..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...،اغلب ممكنه در مردان خاص این اتفاق بیفته
...،كه به خاطر طبیعت درشون اختلال ایجاد بشه
...،با افزایش بیش از حد اخلاق
...،كه اغلب برخلاف استفاده هوشمندانه از عقل هست
...یا توسط یه سری عادتهای زیاد كه این مردان
...،با خود حمل میكنن، من میگم، حتی اگر فقط یك نقص
داشته باشند، صرف نظر از تمام خوبی‌هایی كه دارند ...،حتی اگر خوبی‌هاشون به پاكی صفت رحمت هم باشه
باید در افكار عموم منحرف نامیده شن
.فقط به خاطر همون یك نقص
...این یك نمایش غم انگیز
...مردیست
كسی كه هرگز نتونست تصمیم درست بگیره
كی اونجاست؟ - هی، جوابمو بده! مثل مرد بیا جلو و خودتو نشون بده -
درود بر پادشاه - برناردو"؟" -
خودمم - درست سر وقت اومدی -
دیگه الان نصفه شبه
"برو بخواب، "فرانچسكو
خیلی ممنون كه به موقع اومدی
...هوا بس ناجوان مردانه سرد است
و منم یكم افسرده شدم
مشكلی سر پستت ( نگهبانی) نداشتی؟ (چیز خواصی ندیدی)
پرنده پر نمیزد - پس دیگه شب بخیر -
...،اگر "هوریشیو" و "مارسلاس" رو دیدی
به اونی كه قراره با من نگهبانی بده، بگو تا سریع تر بیاد
فكر كنم دارم صداشون رو میشنوم
بایست!‌ كی اونجاست؟ - دوستانتون هستیم -
پیروان مرد دانماركی - شب خوبی داشته باشی -
شب شما هم خوش، سرباز صادق كی تو رو مرخص كرد؟
برناردو" جای منو گرفت" شب خوبی داشته باشی
"سلام، "برناردو - درود بر تو، چی؟ "هوریشیو" هم با توهه؟ -
بله منم باهاشم
"خوش اومدی، "هوریشیو
"خوش اومدی، "مارسلاس
بگو ببینم، اون موجوده امشب هم پیداش شد؟
من كه چیزی ندیدم
...،هوریشیو" میگه این فقط تخیلاتمونه"
و یه كلمه از حرفای ما هم باور نمیكنه ...اون چیز وحشتناكی رو كه
دوبار دیدیمش
پس من ازش خواهش كردم تا همراه ما بیاد و ببینه امشب چه اتفاقی می افته
،و در صورتی كه این شبح دوباره بیاد اون باور میكنه و به همه درموردش اطلاع میده
مزخرفه، مزخرفه مطمئنا نمیاد
...یه مدتی بشین و بزار ما یه بار دیگه
...برای تو كه اصلا باور نمیكنی، بگیم
چیزی رو كه ما دو شبه پشت سر هم داریم میبینیم
...،خیلی خب، بزار بشینیم
و به حرفای "برناردو" گوش بدیم
...،دیشب
...وقتی اون ستاره، اونی كه شمال غربیه
...،اومد بالا تا آسمون رو روشن كنه
...،وقتی من و "مارسلاس"، صدای اولین زنگ ساعت رو شنیدیم -
ساكت، یه لحظه صبر كن
ببین دوباره داره میاد
درست شبیه پادشاه " هملت"ه
!"تو یه دانشمندی، باهاش حرف بزن، "هوریشیو
شبیه پادشاه نیست؟
"نگاهش كن، "هوریشیو - چرا خیلی شبیه‌ پادشاهه -
منو از ترس و وحشت پر كرد
میخواد كه باهاش حرف بزنیم
"ازش بپرس، "هوریشیو
...،اگر میخوای كار خیری انجام بدی
با من حرف بزن
...،اگر قراره برای كشورتان اتفاقی بیفته
كه كمك ما باعث پیشگیریش میشه و به من هم خیری میرسونه، بگو (به عنوان كاتولیك اعتقاد داره كه اگر مثلا یه كاری برای اون روحه بكنه تا از جهنم آزاد بشه، براش ثواب داره)
!بایست و صحبت كن "جلوشو بگیر، "مارسلاس
اون اینجاست - اون اینجاست -
اون دیگه رفت و دیگه جواب نمیده
مشكلت چیه، "هوریشیو"؟ خیلی رنگت پریده و داری میلرزی
این فراتر از تخیلاتمون نیست؟
راجع بهش چی فكر میكنی؟ - ... به خدا، ممكنه بود اینو
قبل از اینكه درست نبینم و شاهدش نباشم، باور نكنم
شبیه پادشاه نبود؟ - همین طوره كه میگی -
خیلی عجیبه
دیگه داشت به حرف میومد وقتی خروسه صدا كرد
بعد مثل یه متهم گناهكار كه دستور دادگاه رو شنیده، متعجب شد
...شنیدم خروسی كه صبحا آواز میخونه
...با صدای بلند و رساش
...،خداوند روز رو بیدار میكنه
و به روح‌های سرگردان هشدار میده تا مراقب باشن
آره اون محو شد وقتی خروسا صدا كردن
...بعضی‌ها میگن وقتی فصلش برسه
فصلی كه جشن كریسمس رو میگیریم
خروسها تمام شب رو آواز میخوانند
و همچنین میگن، هیچ شبحی نمیتونه اون روز سرگردان بچرخه
پس شب سالم و بی خطر میمونه
بدون اتفاق ناگوار ...،بدون بچه دزدی
...،بدون جادوی اجنه
پس اون شب بسیار نیكو و مقدس هست
...،من هم همینو شنیدم
و تا حدی هم باور كردم
...،ولی بیبن، صبح از پشت تپه‌های شرقی،
در شنل قرمزش، آسمان رو سرخ میكنه
...،پیشنهاد میكنم نگهبانی رو ترك كنیم
...و چیزی كه امشب دیدیم رو
به "هملت" جوان منتقل كنیم ...به جانم قسم، این شبح
،كه با ما سخن نمیگفت با اون صحبت خواهد كرد
همین كار رو میكنیم خواهش میكنم
یه چیزی در فرمانروایی دانمارك داره منحرف میشه
...،اگر چه یاد مرگ برادر عزیزمون، "هملت" هنوز در ذهن ماست
...و برای ما مناسبه كه اندوه رو در قلبمان آتشین كنیم
و تمام پادشاهی( ملت) در یك سوگواری شریك بشن
...با این حال، اختیارات ما خیلی با طبیعت جنگیده است
...كه ما با غم او بیشتر خو گرفته‌ایم
با هم و به یاد خودمان
...،بنابراین من با زن برادرم، ملكه
...،برای اینكه لذت غمگینانه داشته باشیم
...،با استفاده از شادی در عزاداری و سوگواری در مراسم عروسی
...،همراه با عدل میان شادی و اندوه
ازدواج كردیم
...،درضمن راهنمایی خوب شما رو نادیده نگرفتیم
كه خیلی آزادانه بیان كردید
از همه متشكریم
و حالا، "لیرتیز" چه خبر؟
بهمون گفتی یه چیزایی میخوای چی میخوای، "لیرتیز"؟
تو نمیتونی از پادشاه دانمارك چیزی بخوای و بعد ردش كنی
چی میتونی بپرسی كه نتونم برات فراهم كنم؟
...،پدر تو و تاج و تخت دانمارك
...،به همانند عقل و قلب
.ویا دست و دهان به هم نزدیكند
چی میخوای "لیرتیز"؟ - ...پادشاها -
...،امیدواری و اجازه‌ی شما برای بازگشت به فرانسه
،زیرا با كمال میل به دانمارك اومدم تا حضور خود را در مراسم تاجگذاری شما نشان دهم
...،اما الان باید بگم كه وظیفه‌ی خود رو انجام دادم
افكار و آرزوهام همه‌اش در فرانسه هست
و از نهایت بخشندگی و امیدواری شما تشكر میكنم
پدرت اجازه داده؟ "پولونیوس" چی میگه؟
...پادشاها، پسرم از بس این رو پرسیده، منو بیچاره كرده
..،پشت سر هم
و در آخر من با بی‌میلی قبول كردم
ازتون خواهش میكنم، بهش اجازه‌ی رفتن رو بدهید
"در این صورت، هرموقع خواستی برو ،"لیرتیز ...وقتت
برای خودته هركار میخوای بكن
و حالا، پسر عموی "هملت" و پسر ما
چرا اینقدر غمگینی، هنوز زیر سایه‌ی ابر اندوهی؟
...،هملت" عزیزم"
...،این چشم بد بین و لباس سیاه رو در بیار
بزار همه چیز رو خوب ببینی و پادشاه رو دوستت فرض كنی
... نمیتونی تا آخر عمرت به زمین نگاه كنی
پدربزرگوارت رو بیاد بیاری
...خودت خوب میدونی كه
همه یك روز میمیرن
از این زندگی خارج و جاودانه میشن
بله، بانو، اینو میدونم
...،اگر میدونی
پس چرا اینقدر ناراحتی؟
ناراحتم، بانو؟
....نه خیرم اصلا ناراحتی رو نمیشناسم
...،نه لباس‌های سیاهم، مادر مهربان
...و نه فقط لباس عزا داری
...،بلكه همه‌ی این لباسها، خلق و خو، نشانه‌ی عزاداری
احساس حقیقی من رو فاش میكنه
...،اینا به این دلیل ناراحتی به حساب میان
زیرا هركس میتونه با اینا ادای عزاداری رو در بیاره
ولی درون من احساسی‌ـست كه نمیشه اداشو در آورد
اون‌ها فقط نشانه‌های بیرونیه عزاداری‌ـست
...،"تو خیلی مهربان و پسر خوبی هستی، "هملت
...،كه اینگونه برای پدرت عزاداری میكنی
...،ولی باید بدونی كه پدرت، پدرش رو از دست داد
،و پدرش، پدرش رو از دست داده بود ...و پسرهایشان موظف بودند برای آنها
...،برای اون ها عزاداری كنن
...،اما تكرار این كار
در یك راه غیر مقدس سختی قرار میگیره
...،این جوانمردی نیست
،بلكه یك گناه به بهشته ...،یه گناه بر خلاف مرده‌ـست
..،گناه به طبیعت، و بسیار غیر منطقیه
...،كه كسی كه پدرش به تازگی مرده
...،بیاد و جوری گریه كنه كه سالهاست پدر نداره
...،خیلی عجیب میشه
...چرا ما باید در مقابلش سوگ رو
در قلبمون نگه داریم؟
... ما ازت عاجزانه درخواست میكنیم كه تسلیم
...این غم غیرمعمول بشی
و ما رو به عنوان پدرت بدونی
...،بزار كل دنیا بدونه
كه تو نفر بعدی و ولیعهد این تخت پادشاهی هستی
...و من عشقمو بدون كمترین شرافت به تو میدهم
...كه عشق به پسرش فراتره
بدون كم و كاستی
...،به عنوان مقصودت كه بازگشت به مدرسه در "ویتنبرگ" هست
...،باید بگم ترك اینجا چیزی نیست كه ما بخوایم
...ما ازت درخواست میكنیم كه
جلوی چشمانمان خوشی و خوشبختی رو ادامه بدی
مهم ترین دربار ما، پسر عمو، و پسر ما
"نزار كه دعای ما بی جواب بمونه، "هملت
خواهش میكنم با ما بمون
و به "ویتنبرگ" بر نگرد
تمام سعیم رو میكنم تا شما رو خوشحال كنم
بسیار جواب زیبایی بود
از دانمارك لذت ببر
..."بانو بفرمایید، این مرد و پیمان ناشكستنی "هملت
قلب منو شاد میكنن
...،به ازای هر نوشیدنی شادی كه مردم دانمارك امروز مینوشند
گلوله‌ای از نوشیدنی به آسمان آبی پرتاب كنید
و صدای پادشاه شتاب گلوله را بیشتر میكند
زیرا همانند رعد سخن میگوید
بزن بریم
اوه، برای من هم همینطوره ...،همانند هر جسم جامدی كه آب میكنه
ذوب میشه و به خاك تبدیل میشه
یا مثلا مثل اینكه خداوند خودكشی رو منع كرده
اوه، خدایا خدایا
...،چقدر تمام چیزهای این دنیا برای من
كسل، كهنه، پهناور و بی ارزشند
!لعنت بر شیطون !لعنت بر این دنیا
...مثل یك باغ شخم نزده میمونه
...كه فقط دانه‌هایی شخم زده میشوند كه درحال از بین رفتنند
همه همینجورین
...ولی دو ماه مرده
نه دو ماه هم خیلیه
...واقعا درود بر پادشاهی كه میتونی یه مرد باشكوه رو به هیولا تبدیل كنه
...كه با عشق به مادرم نمیزاره نسیم زیبای بهشتی
بر گونه‌های مادرم قدم گذاره
بهشت و زمین باید یادم بمونه؟
...چرا باید او(مادرش) با شاه ادامه بده وقتی اشتهاش فقط با
چیزی كه پادشاه داره افزایش پیدا میكنه؟
...،و حالا، در طول یك ماه
نزار بهش فكر كنم
!!ضعیفه، اصلا از اسمت پیداست. زن
...،در زمانی كوتاه، حتی قبل تر، كفشها
كه جسد پدرم رو دنبال میكرد، كهنه شده اند
دیگه نمیشد با تمام اون اشكها دلداریش داد
...چرا اون ...حتی اون
،اوه، خدای بزرگ، هیچ هدیه‌ای از عقل ندارد حتی حیوانات هم طولانی تر از اون عزاداری میكنند
با عموی من ازدواج كرده
برادر پدرم، كسی كه فكر میكنه با پدر شباهت داره !!!!فكر كن مثلا من با "هركولوس" شباهت داشته باشم
در كمتر از یك ماه باهاش ازدواج كرد
.اوه، به سریعی پریدن در تختی كه پراز حشرات است
این اصلا خوب نیست و خوب هم نخواهد شد
ولی قلبم باید در سكوت بشكنه چون نمیتونم احساساتمو آزادانه بیان كنم
[لیرتیز] تمام چیزایی كه احتیاج دارم تو كشتیه
خدانگهدارت
...،و خواهر عزیزم، تا زمانی كه باد می‌وزد و كشتیها درحال حركتند
نخواب و منو از خودت با خبر كن
شك داری كه ننویسم؟
...،از اونجایی كه "هملت" توجه حماقتانه ای به تو داره
...،تصور كن كه اون فقط یه لاس زن و اسباب‌بازی در خون است
...،یك جوان تازه ای كه فقط برای مدتی كوتاه است
...،دلیر ولی نه همیشگی
شیرین، ولی پایدار نیست
...،جذابیتش در دقایق اول از بین میره
و حتی یه ثانیه هم نمیمونه
یك ثانیه هم خیلی زیاده - دیگه بهش فكر نكن -
...،شاید اون الان عاشقت باشه
،ولی باید از عظمتش بترسی و به یاد داشته باشی كه از خانواده‌ی سلطنتی هست و مقصودش مهم نیست
ولی اون برای خودش یه برده برای خانوادشه
شاید هم نباشه اما به عنوان فرد طبقه پایین جامعه برای خودش تصمیم میگیره
...ولی نمیتونه طوری كه مردم معمولی تصمیم میگیرن، بگیره
درحالی كه تمام مردم به تصمیم اون نگاه میكنن
...،پس تصمیم آبروت با خودت
...،اگر به حرفاش باهوشانه گونش بدی و هشیار باشی
...،یا قلبتو از دست بدی
...،یا سینتو برای دستان خودخواهانه اش باز كنی
پس مراقب باش
امن‌ترین دروغها در ترس دیده میشه
[اوفیلیا] ... اینایی كه گفتی رو به عنوان نگهبان قلبم
ملكه‌ی ذهنم میكنم
...ولی برادر خوبم، مثل بعضی از كشیشهای ریاكار نباش
...كه شیب‌دارترین و خاردارترین راه رو برای رسیدن به بهشت به من نشون میده
...درحالی كه شبیه مردی مغرور، وحشی و بی پرواست
درمورد توبه‌ی گناه پندی میگه كه خودش قبول نداره
اوه، از من نترس
زیادی موندم، پدرم اومد
هنوز اینجایی "لیرتیز"؟ همه آماده اند خجالت آوره
باد در بهترین حالته و كشتی منتظر تو هست
خدا پشت و پناهت
میخوام چند تا اصول رو بهت یادآور شم
خوب فكر كن و بدون فكر عمل نكن
رفتار دوستانه داشته باش ولی پسرخاله نشو
...،اون دوستایی كه تو داری و دوستیشون ثابت شده
لنگر اون‌ها رو با فولاد به روحت متصل كن
...اما پولتو برای تفریح و
و دوستان جدید غیرقابل اعتماد خرج نكن
...،وارد درگیری نشو، ولی اگر یه موقع شدی
سخت باهاش بجنگ شاید ازت بترسه
...بیشتر گوش بده، كمتر حرف بزن
لباس به هر قیمتی میخوای بخر فقط مسخره نباشه
شیك، بدون زرق و برق لباسهایی كه مردم معمولا می پوشن
نه قرض بگیر نه قرض بده
...،معمولا به خاطر قرض، هم دوستت و هم جنس قرضی رو از دست میدی
همیشه باید به اقتصاد نگاه كنی قرض دادن آدمو ولخرج میكنه
...،و از همه مهم‌تر با خودت روراست باش
...،هر روز و هر شب
بنابر این با همه هم روراست میشی
خداحافظ، امیدوارم آرزوهام پشت و پناهت باشه
با اجازه‌ی شما من مرخص میشم، سرورم
دیگه وقت رفتنته
"بدرود، "اوفیلیا
و چیزی كه بهت گفتم رو یادت بمونه
گذاشتمش تو گنجه‌ی مغزم وقفلش كردم و تنها كلیدش دست توهه
خدا پست و پناهتون باشه
چی بود، "اولیفیا" چی بهت گفت؟
مشكلی با "هملت" پیش اومده
اوه خدای من، امیدوارم خوب باشه
بین شما چه ارتباطی وجود داره؟ حقیقت رو بیان كن
سرورم، اون تازگیا پیشنهادهای عاطفانه‌ای از من كرده
عاطفانه؟ چرته ...،مثله یه دختر بیگناه صحبت میكنی
كسی كه از روزگار این دنیا خبر نداره
تو هم پیشنهاداتش رو قبول میكنی و باور داری؟
نمیدونم باید چیرو باور كنم، پدر
پس به كمك پروردگار، من بهت یاد میدم فكر كن یه بچه‌ی كوچكی
...برای اینكه خلاصش كنم و برم سر اصل مطلب
وقتت رو با صحبت كردن با "هملت" تلف نكن
اینكاری كه بهت دستور دادم رو بكن
!راه از این طرفه (چشاتو درویش كن)
درود بر ارباب بزرگ
خیلی خوشحالم كه میبینمتون
باید "هوریشیو" باشی یا من اسم خودمم فراموش كردم
بله خدمم، خدمتگذار عاجز شما
خدمتگذار چیه تو سرور مایی اگر بخوای اسمم میتونم برات عوض كنم
"درود بر "مارسلاس - درود بر ارباب توانا -
به مارسلاس‍ میگه] از اشناییتون خوشبختم] به برناردو میگه] عصرتون بخیر، قربان ]
ولی توی "اِلسینور" چیكار میكنید؟ ما بهتون یاد میدیم كه تا میتونین بخورین، قبل از اینكه برین
سرورم، من برای مراسم خاكسپاری پدرتون اومدم
لطفا منو مسخره نكن، هم شاگردی
فكر كنم به جاش اومدی عروسی مادرم رو ببینی
بله درسته سرورم بعدش به مراسم عروسی هم میروم
"همش برای حفظ مقدار كمی پول بود، "هوریشیو
باقی مانده‌ی غذاهای مراسم خاكسپاری میره رو سفره ی عروسی
"آرزو دارم بدترین دشمنمو تو بهشت ببینم تا اون روز رو با چشمان خودمم ببینم، "هوریشیو (!اون روز یعنی روز خاكسپاری دیگه)
پدر عزیزم به نظرم پدرمو دیدم
!!كجا سرورم؟
"در تخیلاتم، "هوریشیو
من یه بار پدرتونو دیدم
اون پادشاه مهربانی بود
اون یه مرد بود (!! به به. به به. از شكسپیر بودا)
اون در همه چیز ماهر بود مثله اونو دیگه هیچ جا نمیبینم
سرورم،فكر كنم دیشب دیدمش
دیدیش؟
كیو؟ - سرورم، پادشاه. پدرتون -
پادشاه، پدرم
...، "دو شبه كه این دو نفر "مارسلاس" و "برناردو
در زمان دیدبانی‌شان نصفه شب، یه كسی را با قیافه‌ی پادشاه دیدن
مثل پدر شما ...،مسلح، پشت سر اونا ظاهر میشد
و به آرامی راه پیمایی میكرد
...،اونا بهم گفتن این یه راز وحشت‌ناكه
...،پس من شب سوم باهاشون رفتم كه ببینم
...،همون جا و همون زمانی كه هردو گفته بودند
تمام حرفاشون درست دراومد
من پدرتون رو میشناختم
این دستها هیچ وقت دروغ نمیگن
حالا اینایی كه میگی كجا بودن - سرورم، روی سكویی كه ما نگهبانی میدادیم -
باهاش حرف نزدی؟ - سرورم، من حرف زدم، ولی هیچ جوابی به من نداد -
با اینحال یه بار فكر كردم سرشو برگردوند انگار میخواست حرف بزنه
...،ولی صبح كه خروس بلند قوقولی قوقولی كرد
به سرعت راه افتاد به طرف ما و ناپدید شد
این خیلی عجیبه - ...،به زندگیم و به افتخار سرورم قسم میخورم كه حقیقت داره -
و اینو وظیفه‌ی خود دانستیم كه بیایم و موضوع رو به شما بگیم
درسته، درسته آقایون
ولی این ناراحتم میكنه
شما میخوای امشب دوباره نگهبانی بدین؟ - بله قربان -
گفتین مسلحه، درسته؟ - بله قربان مسلحه -
از سر تا پا؟ - سرورم از سر تا نوك پا -
ولی صورتش رو ندیدین - اوه، دیدیم، قربان. كلاه خودش بالا بود -
چه شكلی بود؟ اخم كرده بود؟
چهرش بیشتر غم و اندوه نشان میداد تا عصبانیت
و به تو خیره شده بود؟ - تمام مدت -
كاشكی من هم اونجا بودم - خیلی تعجب میكردین -
بله مطمئنا تعجب میكردم زمان طورانی‌ای موند؟
به اندازه ای كه مثلا یه نفر تا 100 بشمره
طولانی تر - طولانی تر - نه اونموقع كه من دیدمش -
ریشش خاكستری بود، درسته؟
درست خودش كه وقتی زنده بود دیده بودم ریش قهوه‌ای و سبیل نقره‌ای
من امشب میام میبینم. شاید یههویی دیدی حرف زد - به احتمال زیاد حرف میزنه -
...،از همتون درخواست میكنم، اگر تا الان اینو به كسی نگفتین
برای اتفاقات امشب هم سكوت كنین
من وفاداریتون رو تحسین میكنم پس تا بعد خدا نگهدار
روی سكو، حدود 11 و 12 میبینمتون
وظیفه‌ی ما فدای افتخار شما - همینایی كه گفتین به خودتون. خدا نگهدار -
روح پدرم... در لباس مسلح
امكان نداره. شرط میبندم یكی داره مسخره بازی میكنه
كاشكی شب همین الان میرسید
تا اونموقع باید آروم بشینم
...،خورشید طلوع خواهد كرد
و همه نور اونو میبینن حتی اگر در اعماق زمین دفن شده باشن
هوا گرگ و میش است بسیار سرد
بله هوا قطعا زنندس
ساعت چند الان؟ - فكر كنم یكم مونده تا 12 -
نه، دیگه عقربه رسیده به دوازده، من صداشو شنیدم - واقعا؟ -
...من نشنیدم پس دیگه وقتش رسیده
كه اون شبح ظاهر شه
این یعنی چی، قربان؟
پادشاه تمام شب رو بیدار مونده ...،و مهمانی مشروب خوری راه انداخته
.همین طور به سلامتی مینوشن و میخوان صبح ادامه بدن
...،و وقتی كه داره شراب راین رو قلپ قلپ میخوره
طبل و شیپور نوشیدن اونو اعلام میكنن
این رسمه؟ - ...،بله همین طوره -
ولی به نظر من، چون بومی هستم ...،و آداب و رسوم رو از بدو تولد میشناسم
بیشتر به خاطر به دست آوردن افتخار رسمه نه همین طور وایسی و نگاه كنی
...این آشامیدنی سرسنگین از شرق تا غرب
مارو بد خواه میكنه و در ملت‌های دیگه رایج نیست
اونا ما رو "مستان" صدا میزنن، و این عبارت خوك صفتانه، باعث میشه اعتبار ما كاهش پیدا كنه
،و همچنین دستآوردهای ما هم گرفته میشه هرچقدر هم خوب انجام داده باشیم
...،پس معمولا امكان داره در مردان ویژه اتفاق بیفته
...،مثل اعمال نادرست طبیعت در وجودشون
...،كه با توسعه‌ی بیش از حد بعضی از اخلاق
...باعث میشه از هوش عقلشون استفاده نكنن
...،یا توسط برخی از عادت ها كه بیش از حد هستن برای این مردان
،و با خودشون نگهشون داشتن، من میگم مهر فرد ناقص روشون زده میشه
صرف نظر از نیكی‌های اونا، حتی اگر لطف و رحمت خالص باشن
...كه باید در افكار عموم فاسد به حساب بیان
.از اون خطای خاص
فرشتگان و وزرای فضل مدافع ما باشید
سرورم، نگاه كنید !!!اومد
...،اگر روح بهشتی یا دیو لعنت شده هستی
...در شكل سوال برانگیزی اومدی
و من قراره با تو صحبت كنم
...،من تو رو "هملت" صدا خواهم زد
پادشاه، پدر
!!درود بر دانمارك، اوه، جوابمو بده
اون میخواد كه باهاش برین
اون به یه منطقه‌ی ساكت‌تری اشاره میكنه - ولی باهاش نرین -
نه به هیچ وجه - اگر قراره حرف نزنه، پس دنبالش میرم -
نه، نمیزارم - چرا؟ از چی باید بترسم؟ -
...،من زندگی و روحم ارزش یه سوزنم نداره
مثلا چی كار میخواد بكنه، جاودانه بشه، همون طور كه هست؟
دوباره بهم اشاره كرد !!!باید دنبالش برم
...،اگر شما رو به سمت اقیانوس هدایت كنه چی، قربان
شاید شما رو به قله‌ی صخره وحشتناك ببره و تو آب خروشان اونجا بكشدتون
....یه چیزای وحشتناك دیگری، كه امكان داره شما رو
از فكر كردن محروم كنه و گمراهتون كنه، چی؟
!بهش فكر كن - !!شما نباید برین، سرورم
!دستاتون رو بكشین كنار - !گوش كنید شما نباید برین -
...سرنوشتم داره فریاد میزنه كه باعث میشه هر رگ در بدنم
!!!مثل عصبانیت شیرانی كه "هركول"كشت، مقاوم بشه
،هنوز داره منو صدا میزنه !منو ول كنین، آقایون
!!!به بهشت قسم، من دارم روحشو میبینم كه به من اشاره میكنه. گفتم، دور شین
بفرما
من شما رو دنبال میكنم
منو كجا داری میبری؟
حرف بزن وگرنه بیشتر از این نمیام
گوش كن به من
چشم
...،من روح پدر تو هستم
...محكوم شدم تا در زمان خاصی در شب راه برم
...و در طول روز باید در آتش سوخته بشم
...تا كارهای شیطانی‌ای كه در زندگیم انجام دادم
سوخته و پاكسازی بشن
افسوس، ای روح بیچاره
...،گوش كن، گوش كن
اوه گوش كن
...اگر تو پدرتو خیلی دوست داری
!خدای من
انتقام قتل نامردانه و غیرطبیعی پدرت رو بگیر
قتل؟ - ...،ناپاك ترین قتل و حتی اگر بشه اسمشو قتل گذاشت -
...،ولی این قتل بسیار ناجوانمردانه
عجیب و غیر طبیعی بود
...،سریع درموردش بهم بگین
...،كه من، همانند پروبال كه آرام ویا افكار عاشقانه
سریع به سمت انتقامم برم
حالا، "هملت"، گوش كن
داستان از اونجایی شروع میشه كه ...،من در باغم خوابیده بودم
...،یك مار منو نیش زد
...پس تمام كشور دانمارك
....از دروغ روند مرگ من سوء استفاده كردن
كاملا سوء استفاده كردن
...،اما حالا تو جوان بزرگوار
...اینو بدون كه ماری كه پدرت رو گزید و زندگیش رو گرفت
!!!الان تاج رو گذاشته رو سرش
!اوه، روح پیشگو من !!عموم
...،بله، اون جفتگیر موزمار، اون زناكار ملعون
...با هدایای خیانت آمیز در شهوت شرمآورش موفق شد
!شهوت ملكه زیبا و با كمالات من
اوه، "هملت" چه كمبودی در ازدواج من بود
ولی صبر كن. فكر كنم بوی هوای صبح رو شنیدم
بزار خلاصش كنم
...،وقتی تو باغم خوابیده بودم
...،كار دوست داشتنی همیشگیه من
...وقتی من وسایل دفاعی نداشتم، عموی تو یواشكی اومد
...با عصاره‌ی گیاه سمی اوراسیا در شیشه وارد شد
و عصاره رو تو گوش من ریخت كه باعث ایجاد فلسهای ...سفید رنگی در دهانه‌ی گوش میشد تو گوش من ریخت
...از دستان كسی كه چنین نفرتی از خون مردی داشت
...عصاره به سرعت جیوه وارد دروازه طبیعی
و خیابان های بدن شد
...پس من به دست برادرانه به خواب ابدی فروع رفتم
و از تاج و ملكه و زندگی محروم شدم
...،حتی بدون بخشش از گناهانم رفت
...حتی نتونستم از گناهانم توبه كنم ویا مراسم مذهبی برگذار كنم
با تمام نواقصی كه در سر داشتم
اوه، وحشتناكه
!!!وحشتناك
!!وحشتناك ترین چیز
اگر طبیعت درون خود داری، اینكارو قبول نكن
...اجازه نده كه تخت سلطنتی دانمارك
محل عیش و نوش و فاحشه خانه‌ی لعنت شده بشه
...،ولی اگر این انتقام رو پیگیری كردی
...ذهنتو آلوده نكن
و یا به هیچ وجه نزار روحت علیه مادرت برنامه ریزی كنه
بزار به بهشت بره
دهنم دیگه مو در آورد، خدا نگهدارت باشه (میدونم هملت جای شوخی نداره، برای اینكه خشك نشه اینا رو میگم)
...كرم شبتاب نشون میده كه صبح نزدیكه
و اون شروع به خاموش كردن آتش بی اثر رو كرده
!خداحافظ، دِ برو دیگه
خداحافظ
منو از یاد نبر
!این فرشتگان خداوند
!ای زمین خاكی
چیكار كنم؟ باید به دار و دسته جهنمیان ملحق شم؟
!شرم آور، به ایست
!تو رو یادم میمونه
...بله، روحی بیچاره، تاز زمانی كه
در توانم مغزم باشه به یاد تو هستم
تو فراموش میكنم؟
... غیر ممكنه، من روی میز حافظم رو
از هر چیز دیگه ای پاك میكنم، و فقط این حرف تو رو ملكه ذهنم میكنم
و این حرف تو تنها در كتاب حافظه ام زندگی خواهد كرد
!خالص بدونه اندیشه های دیگر
!بله، به خاطر خدا
!اوه ای تو زن شرور
...،اوه ریاكار، مزدور
ای جانی خندان لعنتی
پس ، عمو، تو اونجایی
الان وقتشه كه به عهدم وفا كنم
:اون گفت
منو یادت باشه
من قصم خوردم
!سرورم، سرورم - !"ارباب "هملت -
من حالم خوبه
!هو هو هو سرورم
سلام هو هو بیا اینجا پرنده بیا
حالتون چطوره ارباب بزرگوار؟ - چه خبر سرورم؟ -
اوه خبرای خوب - اوه سرورم بهمون بگین -
نه. شما ها فاشش میكنین
نه سرورم اصلا
باشه ولی شما قصم خوردین كه به كسی نگینا
بله قربان این راز برای شماست - بله سرورم -
...هرگز خانه‌ی یك خائن در دانمارك وجود ندارد
البته با نادیده گرفتن رذل و آوارگیش
هیچ روحی نیست كه از قبرش برخیزه و بیاد اینارو بگه
بله، درسته حق با شماست
بنابراین، دیگه جای پرسش نیست و به نظرم !!وقتشه كه دست بدیمو نخود نخود هركه رود خانه‌ی خود
از اونجایی كه هركس كاری برای انجام دادن داره بهتره كه شما هم دیگه برین سرغ كارتون
بله همینطوره و منم كارم اینه كه برم و دعا كنم
شما دارین خیلی عجیب صحبت میكنید، سرورم
متاسفم اگر به شما توهین كردم. بله واقعا متاسفم - ...نه آقا توهینی در كار نبود كه -
"بله، ولی الان دارم توهین میكنم، "هوریشیو خیلی هم زیاد توهین میكنم
این ناحیه رو نگهبانی بدید میوتنم با اطمینان بهتون بگم روح قابل اعتمادیه
و صحبتهایی هم كه بینمون بود جایی فاش نشه لطفا هم چیزی نپرسید چون جواب نمیدم
و حالا، دوستان خوبم، از اونجایی كه شما دوستان و ...،دانشمندان و سربازانی وفادار هستید
یه خواهشی ازتون داشتم
بفرمایید سرورم؟ ما انجامش میدیم - درمورد چیزی كه امشب دیدین با كسی صحبت نكنین -
بله سرورم، اینكارو نمیكنیم - میدونم ولی قسم بخورین -
قسمت به زندگیم، به كسی نمیگم - منم همینطور -
شمشیرتون رو بزارین رو شمشیر من - ما كه یه بار قسم خوردیم -
آره ولی ایندفعه با شمشیر قسم بخور - اوه خدای من این غیرقابل باوره -
پس همون طوز كه به غریبه سلام میكنی به این قسم هم سلام كن
"چیزهای زیادی روی زمین و آسمون وجود داره، "هوریشیو
كه شاید تو درسهات دیده باشی
...،ولی حالا گوش كن چی میگم
...،هر طور كه من خودمو نشون دادم چه عجیب چه دیوونه
...،مثلا شاید فكر كنم آخرت
...،یه چیز دیوانه كننده است
...،ممكنه شما ها منو اون موقع ببینید
اصلا نه ایستین بر و بر منو نگاه كنین و یه سریم تكون بدین ...،"یا مثلا یه چیزای شك برانگیزی مثل "خوب، مشكلی نیست، اینو میدونیم
...،یه مثلا بگین "اگر میتونستیم، كمك میكردیم" یا هرشایعه مبهم دیگه ای
بدونید كه جریان رو میدونید
پس قسم بوخورین، تا شرف و افتخار هرموقع كمك میخواستین بیان سراغتون
سوگند بخورین
آروم بخواب
!آروم بخواب روح خشمگین
...،پس آقایون
من صمیمانه با تمام وجودم ازتوت تشكر میكنم
چطور یه مرد فقیری مثل "هملت" میتونه عشق و دوستی‌شو به شما ابراز كنه
براتون دعا میكنم
دیگه بریم و سكوتتون رو نگه دارین
زمان داره از دست میره
...،الارغم نفرین موجود
من به دنیا آمدم تا درستش كنم
خیلی خب بیا بیا با هم بریم
...،وقتی تو اتاقم درحال دوختن بودم
"ارباب"هملت
...،با پیراهنی كه تمام دكمه هایش باز بود
...،تمام بدنش هم به رنگ زیرپیرهنیش شده بود
...و با یك نگاه
...،بسیار رقت آمیز
كه درونش دیده میشد انگار از جهنم بیرون آمده ...،و میخواد از وحشت صحبت كنه
اومد پیش من
...،از مچ منو گرفت
و منو محكم نگه داشت
...،با تمام طول دستش منو عقب نگه داشت
...،و اون یكی دستش رو گذاشت بالای ابروهاش
...یه جوری بهم خیره شده بود كه انگار
داره منو نقاشی میكنه (!!!انگار جن دیده)
یه مدت همین طوری ایستاد
...و در آخر كمی دستمو تكون داد
و سه بار سرشو بالا و پایین برد
... یه نفس
...، عمیقی داد بیرون
...انگار آخرین نفساتشه
و قراره بمیره
وقتی اینكارا رو كرد گذاشت برم
...،همون طور كه داشت منو نگاه میكرد
...،بدون اینكه راهشو نگاه كنه
...از در رفت بیرون
...و تا آخرین قدماش
داشت به من نگاه میكرد
...،پادشاه و بانو من
...،برای اینكه بگیم چه عظمتی باید باشه، چه وظیفه ای باید باشه
...چرا روز روزه، چرا شب شبه، چرا زمان زمانه
هیچ كاری نكردیم، فقط شب و روز و زمانمون رو تلف كردیم
...،بنابر این، از آنجایی كه جوهر عقل
...،زیاد حرف نمیزنه، باید بگم
پسر شما دیوونه است
...،برای این میگم دیوونس چون میخوام دیوانگی رو تعریف كنم
هیچ چیز دیگه این نمیشه ازش انتظار رفت جز دیوانگی
اطلاعات بیشتر بده و این كلمات محترمانه رو كمتر كن
بانوی من، قسم میخورم اصلا از كلمات محترمانه استفاده نكردم
اینكه گفتم دیوانه هست، حقیقته ...،و حقیقته بسیار رقت آمیزه
و رقت آمیز هم حقیقته (آنگاه نتیجه میگیریم: رقت آمیز = هملت)
ببخشید به خاطر لحن صحبتم اصلا فراموشش كنید دیگه از كلمات محترمانه استفاده نمیكنم
تنها چیزی كه باقی میمونه اینه كه اینو ملكه ذهنمون كنیم
:درنظر بگیرین
...من یه دختر ... دارم، از اونجایی كه اون برای منه
كه در مقابل وظیفه و تبعیتش اینو به من داد
حالا گوش كنید و مطلبو درك كنید
...،سلام به بت آسمانی عزیزم
...،اوفیلیا"ی زیبای من"
این عبارت خیلی بدیه، خیلی خیلی بده
زیبای من خیلی حرف بدیه (پدرم پدرای قدیم)
:ولی حالا بزارین ادامه بدم
.... تو را محكم میفشارم و
دیگه بقیش سانسوریه بهتره نخونم (دیگه بقیشو لازم نیست بشنوین)
اینو هملت فرستاده براش؟ - بانوی من، صبور باشین -
من وفا دارم
...،نامه: شاید شك كنی كه ستاره از آتش باشه (دوباره شروع كرد)
شاید فكر كنی كه خورشید دور زمین میچرخه
شاید فكر كنی حقیقت دروغه
ولی اصلا نباید به عشق من شك كنی
اوه، "اوفیلیا" عزیزم، تعداد دردهای بیماری ام روز افزون است
من این توانایی رو ندارم كه تمام ناله‌هایم را حساب كنم
ولی باور كن من تورو از همه بیشتر دوست دارم
...،دوستدار عزیزترین بانو
"تو زمانی كه قلب بتپه، "هملت
...،دخترم بهم نشون داد كه میتونم بهش اعتماد كنم
...،و بالا تر از اینها ، هدیه اش رو هم نگه داشته
...،همون طور كه تمام مسائل رو در هر زمان با هر وسیله‌ای میگفت
و از سیر تا پیاز رو تعریف میكرد
ولی چطوری از معشوقش نامه گرفته؟
شما در مورد من چی فكر میكنین؟
یك مرد وفادار و محترم
من هم همینو قبول دارم
ولی اونموقع اگر من چیزی كه فهمیده بودم رو بهتون نمیگفتم درموردم چی فكر میكردین؟
اگر به این عشق واقعا فكر نكنه چی؟
چی فكر میكردین؟ حالا بهتره برم سره كار
:و من با این معشوقه‌ی جوان اینگونه صحبت كردم (دخترشو میگه ها)
ارباب "هملت" یك شاهزاده‌ست، از سرت هم زیاده این عشق نباید تشكیل بشه
...و براش قانونی وضع كردم كه باید
باهاش ارتباط برقرار نكنه، هیچ كدوم از نامه هاش رو جواب نده و هیچ كادویی ازش دریافت نكنه
،اونم اینكارایی كه گفتم رو نكرد و وقتی "هملت" رو پس زد ...،هملت" بسیار افسرده شد"
...،دیگه غذا نخورد، دیگه نخوابید و بسیار ضعیف شد
...گیج شد و پیامد اینها
...خشم و دیوونگی شد كه الان
زده به سرش و خر شده و همه‌ی ما نگرانیم
به نظرت اینطوریه؟
احتمالش خیلی زیاده
...،خیلی دوست دارم بدونم، تا حالا شده
...،كه من یه حقیقتی رو بگم و درست از آب در نیاد
تا اونجایی كه میدونم نه
بزن مخمو بپاش رو زمین اگر حقیقت نبود
چگونه میتونیم اطلاعات بیشتر بگیریم؟
میدونین اون بعضی مواقع ساعت ها تو راهرو راه میره
معلومه كه میكنه - ...و در چنین مواقعی -
مطمئن میشم كه دخترم باهاش ارتباط برقرار كنه
من و شما اونجا پشت پرده نگاه میكنیم
...برخوردشو خوب نگاه كنین، اگر عاشق اون نبود
...،و به خاطر عشق دیوونه نشد
...دیگه من وزیر این مملكت نیستم
و نگهبان چاپار خانه و كشاورزی میشم
باشه امتحان میكنیم
ولی به اون بدبخت غمگین نگاه كن، ببین چطوره داره كتاب میخونه
...،اینجا رو ترك كنین، ازتون خواهش میكنم، از اینجا برین
من یه چند دقیقه باهاش حرف بزنم
بهم این افتخار رو بدین
ارباب "هملت" مهربان چطوره؟
خوبم ممنون - میدونی من كیم؟ -
معلومه كه میدونم، شما ماهی فروش هستی - نه خیر، سرورم -
پس كاشكی یه مرد صادق جلوم ایستاده بود - صادق، سرورم؟ -
...بله، قربان. فقط یك مرد
روی زمین در هزار نفر صادق در میاد
این كاملا درسته، سرورم
...همانطور كه خورشید یه سری كرم روی سگ مرده ایجاد میكنه
تو دختر داری؟
بله سرورم - نزار زیر آفتاب راه بره - (نزار بین مردم راه بره)
...،بارداری یك نعمته
...،ولی اگر دختر باردار شه
مواظب باش ، دوست من
درمورد این چی میگین؟ هنوز رو دختر زوم كرده
ولی اول از همه منو نمیشناخت و گفت من ماهی فروشم
دیگه داره شورشو در میاره
ولی بزارین دوباره باهاش صحبت كنم
چی میخونین، سرورم؟
كلمه، كلمه، كلمه
موضوع چیه، سرورم؟ - با كی؟ -
منظورم موضوع نامه ایه كه میخونی، سرورم - آهان فقط یه سری دروغه، قربان -
...،این دروغ نویسه میگه كه یه مردانی با ریشهای خاكستری
...صورتش چین و چروك داره، گوشه ی چشاش مخاطی زرد رنگ دیده میشه
...،مثل شیره درخت آلو
...،و هیچ هوش و استعدادی ندارن
با پاهای ناتوانشون كنار هم جمع شدن
...،من كه خیلی باورش دارم
...،ولی به نظرم نباید اینجوری مینوشت
...ولی شما هم به پیری من هستید
اگر فقط بتونین مثل خرچنگ به عقب برگردین
اگر چه این دیوانگیه ولی یه روشی توشه
میتونین برین بیرون هوا بخورین، سرورم؟ - برم بمیرم؟ -
درواقع اون هم هواخوریه
چقدر جواباش پرمعنیه
...،سرور پرافتخارم
دیگه میخوام اجازه خداحافظی رو ازتون بگیرم
نه اجازه نمیدم، تو نمیتونی هیچ چیز بی ارزشیو ازم بگیری
(به جز زندگیم(اونو خیلی راحت میتونی بگیری
این كتابو بخون
شاید تنهایی تو پر كنه
پادشاه مهربان، اگر این خوشحالتون میكنه میتونی به مشا عطاش كنیم
اوفیلیا" بیا اینجا"
سرورم بیاین قایم شین
!صبر كن
!"عدل "اوفیلیا
زیبایی كه تو چشمت میبینم باعث میشه تمام گناهانم به یادم بیاد
!سرورم خوبم
چه خبر از كارهای كه امروز كردین؟
من فروتنانه ازت سپاس گزارم
خب، خب ، خب
...سرورم! من یه یادگاری از شما دارم
كه حسرت دارم بهتون پسش بدم
ولی حالا ازتون خواهش میكنم اینارو بگیرین
نه، نمیگیرم
من هیچ وقت به تو چیزی ندادم
سرورم شما خیلی خوب میدونید كه اینو دادین
...و با اینا، كلمات شیرین در هوا تشكیل میشن
كه باعث میشه هدیه تون با ارزش تر بشه
...،اون شیرینیش رفته، اینا رو دوباره بگیرین
...به خاطر ذهن نجیب شما هدیه باارزشتون بی ارزش میشه
وقتی كه فرستندش با نامهربانی رفتار میكنه
اهوی ایناهاش كجا رو نگاه میكنی، سرورم
داری حقیقتو میگی؟
سرورم؟
من زمانی تو رو دوست داشتم
حتما، سرورم، شما هم كاری كردین همینطور حس كنم
تو نباید این حس رو میكردی
!یه سری به صومعه بزن
چرا میخوای گناهانت بیشتر بشه؟
...من به صداقت اهمیت نمیدم ولی میتونم خودمو با این چیزا متهم كنم
كه آرزو كنم كاشكی به دنیا نیومده بودم
...،خیلی افتخار میكنم
...،انتقام گیر
...،جاه طلب
... با جرایم بیشتر فرمانهایم كه فكر میكردم باید
داخل تخیلم بزارمشون تا شكل بگیرند و با هم تركیب بشن
چرا باید همراهانی داشته باشم كه بین زمین و بهشت میخزن؟
ما ستمگر نیستم باور كنم هیچكدوممون ستم گر نیستیم
به صومعه یه سر بزن
بابات كجاهه؟ راستشو بگو ای كلك؟
!خونس سرورم
پس درو روش ببند تا هیچ جای دیگه به غیر !!از خونش احمق بازی در نیاره
!برین پی كارتون بابا!! ز داغ بی تو بودنم،چه بی بهانه سوختم - اوه كمكم كنید، ای فرشتگان آسمانی -
!!من درمورد زنان و لوازم آرایش تو هم شنیدم
خدا بهت یه صورت داده و تو یه صورت دیگه واسه خودت میكشی
میرقصی، راه میری، زمزمه میكنی
برای موجودات خدا اسمهای مسخره میزاری و كارهایی زشتی كه تو اون خونه های چیزی میكردی رو نادیده میگیری
خیلی سریع برو به همون چیز خونه ها !!خدا ایشا الله بگم..... نگهت داره
...یا اگرم قراره ازدواج كنی با یه دیوانه ازدواج كن
به جای اینكه با باهوشی ازدواج كنی كه میفهمه داره چه هیولایی میسازی
!برو گم شو! دیگه چیزی نمیگم
منو داره دیوانه میكنه
دیگه ازدواجی در كار نیست
،اونایی ازدواج كردن
!ولی فقط یكیش زنده میمونه
بقیه باید برن بمیرن از مجردی (حرف دلو زد)
برو به همون چیز خونه ها... برو
عشق!‌ تو رفتارش كه همچین چیزی دیده نمیشد
و چیزایی كه میگفت خیلی درهم برهم بود
بیشتر شبیه دیوانه ها بود
...یه چیزی تو روحشه
بیشتر از مرغی كه رو تخم نشسته، افسرده بود
...،و من میترسم كه این تخم بشكنه و به پرنده وحشتناكی تبدیل بشه
...:و برای پیشگیری تصمیم سریعی گرفتم كه اینگونه دستور بدم
باید سریع به انگلیس بره
...خوشبختانه دریا و كشورهای دیگر با چیزای مختلف
درمانش میكنه و زودتر از دستش خلاص میشیم احساس درونش زندانیش كرده
تو چه فكری میكنی؟ - ...،این مشكلی نداره -
...ولی من هنوز باور دارم كه عامل و آغاز غم و اندوهش
عشق از دست رفتس
اوفیلیا" حالت چطوره؟"
لازم نیست بهمون بگی ارباب "هملت" چی گفت
خودمون همشو شنیدیم
سرورم، هركار دلتون میخواد بكنید
این همون كاریه كه میكنم دیوانگی بعضیا نباید بدون مراقب باشه
..،بودن
یا نبودن
مسئله این است
...،چه شرافت مندانه در ذهن
...از ثروت ظالمانه كمر شكن، رنج ببریم
...،چه درمقابل دریایی از مشكلات مبارزه كنیم
...و با جنگیدن
بهش خاتمه بدیم
برای مردن
برای اینكه دیگه كاذب نخوابی
...و با خوابیدن دیگه از اندوه خلاص میشیم
...و هزاران شوك طبیعی كه باید
صادقانه آرزو كنم تا زندگی از بدنمان بیرون برود
تا بمیریم، تا بخوابیم
بخوابیم
!شاید خواب ببینیم
بله ولی راهی وجود داره
...چه رویاها ممكن است در خواب مرگ ببینیم
وقتی ما این جسم خاكی رو به زمین سپردیم
باید ما رو نگه داره
این احترامه كه زندگی طولانی رو كثیف میكنه
ولی گذشته از اینا كی میخواد تمام زندگیش رو با حقارت سپری كنه
...،ستمگری كاملا اشتباهه
...،توهین به افتخار مردان
...،چنگال عشق از دست رفته
بی كفایتی نظام حقوقی
...،بی تجربگی مردان اداره ها
...و اهانت كه لیاقت بیمار رو مهمل میكنه
...وقتی كه خودش باید به توافق نهایی برسه
به وسیله‌ی یك چاقویه آماده و تیز؟
...،چه كسی این سنگینی رو تحمل میكنه
...،می ناله و در این زندگی خسته كننده عرق میریزه
...،به جز وحشت از زندگی پس از مرگ
...،كشوری كه كشف نشده و هیچ مسافری از مرزش برنگشته
ذهنو در گیر میكنه
...،و كاری میكنه كه به اون مشكلاتی كه الان داریم عشق بورزیم
به جای اینكه پیش كسانی بریم كه نمیشناسیمشون؟
در این راه،‌ وجدان میتونه ترسو تر از ما باشه
...،و در این حالت رنگ طبیعی ذهنمان
با سایه افكارمان پوشیده میشه
...و پروژه های پر اهمیت و بزرگ مواد مخدر
...و اینجوری حركتشون رو نامنظم میكنن
و دیگه فعالیت رو قطع میكنند
سرورم، خبراهای خوبی براتون دارم
بازیگران رسیدن اینجا، سرورم
به كسی كه میخواد برای پادشاه بازی كنه خوش آمد بگین
...،بهترین بازیگران جهان
...،برای تراژدی، كمدی، تاریخی، معنوی
...،معنوی كمدی، تاریخی معنوی
تراژیك تاریخی، تراژیك كمدی تاریخی معنوی (ای بابا ول هم نمیكنه)
سكانس‌ها نه زیاد سنگین اند نه زیاد نورانی اند
!فقط اینا از اینكارا بلدن
خوش اومدین جنابان، همتون خوش اومدین
از دیدن تو هم خوشحالم
!خوش آمدید، دوستان خوبم
اوه، دوست قدیمیم. چرا از اون موقع كه دیدمت پشمالو شدی
تو تو دانمارك هم با پشم بودی؟
!چی، بانوی جوان و معشوقه‌ی من
با كفش پاشنه بلند خیلی قدت بلند تر از دفعه قبل شده
خدا رو شكر كن، صدات یه قرون فروخته نشد و به راحتی كسی نمیخره
!همتون خوش آمدید
میبینی بازیگرا چه آماده هستن؟
میشنوی ، ازشون بهترین استفاده رو بكن
برای اینكه برای مدت محدودی پیش ما هستن
بعد از مرگت بهتره رو سنگ قبرت چیزای بد بنویسن تا گزارش گری زنده بودنت رو گوش بدن
سرورم، من در حد كلاسشون ازشون استفاده میكنم
خدا حفظشون كنه. از هر مرد به اندازه كلاسش ازش استفاده كن و كی میخواد از زیر تازیانه‌ ها جون سالم به در ببره؟
به اندازه كلاس خودت ازشون استفاده كن
هر بیشتر شایستشون باشه، اعتبار بیشتری میگیری همشون رو به كار بگیر
بیاین، آقایان - دنبالش برین، دوستان -
ما فردا اینجا نمایش میخوایم
دوست قدیمی، میشنوی
میتونی " قتل گونزانگو" رو بازی كنی؟ (قتل گونزانگو یكی دیگه از آثار شكسپیرهه)
بله، سرورم - پس برای فردا شب آمادش كن -
...اگر تونستی، حتما یه دوازده شانزده خطی هم
كه من مینوسم رو توش جا بده، میتونی؟
بله، سرورم
خیلی خب. برو دنبال اون یارو فقط مواظب باش چیزی نفهمه
♪ قراره نمایشی اجرا بشه ♪ ♪ تا وجدان شاه آشكار بشه ♪ (خواستم یه شعری مطابق با گفته بگم)
...،خواهشا اون قسمتی كه برات خوندم رو بگو
واضح اداشون كن
...،ولی اگر قراره مثل بقیه بازیگرا هی تكرارش كنین
میرم میگم یه سری گزارشگر از روش بخونن
...،و زیاد دستت رو حركت نده
فقط یكم حركت بده
...،وقتی داشتین بازی میكردین شور ورتون داشت
باید روشی بدست بیارین تا بتونین به آرامی ادامه بدین
...زیاد از صحنه‌های جریحه دار كه یكی با كلاه گیس و اشك
...،لباس كهنه پوشیدند كه برای بینندگان ارزان تموم میشه
...كه اكثر اوقات قادر نیستن
ولی با سر و صدا پانتومیم رو گیج میكنن
من یه شخص شلاق خورده نیاز دارم
تمنا میكنم مثل اون بازیگرای قدیمی كه پادشاه هرودیس رو بازی میكنن، اجرا نكنین
من به شما اطمینان میدم - امم -
زیادم دیگه سست نباشید، به اختیار خودتون بزارین من معلمتون باشم
كلمه مناسب به جای عمل و عمل مناسب به جای كلمه
با این قانون خاص، شما از حد طبیعی و ساده خود خارج نمیشین
برای هرچیزی حد بالا بودن برای بازی زیاد خوب نیست
...،هردو از اول و حالا
...،بوده و هست و برای نگهداری آن
...،آینه طبیعت
...،برای نشان دادن حقیقت یك واقعیت
...بی اعتنایی به دروغ
...و فرم و نیروی بدن در یك زمان مشخص
كاملا باید در یك نمایش دیده بشه
...اگر خوب نمایش اجرا نكنین
تجربه اندوهگین تمسخر مردم رو در یادتان باقی میمونه
شما باید با عملكردتون بینندگان رو شكست بدین
...،اوه، بازیگرانی دیدم كه بازی میكنند
...،و تعریف و تمجید زیادی شنیدم، نه خیلی تند حرف میزنن
نه لهجه مسیحی دارن و نه مثل مسیحی ها راه میرن ...،یه كافر یا یه مرد هستند
...طوری راه میرن و فریاد میكشن كه انگار طبیعت
تو خلق اونا شریك بوده و اونارو طوری ساخته كه بطور وحشتناكی شبیه انسانند
امیدوارم با آرامش این مشكلات رو حل كنیم، قربان
اوه، با اشتیاق همشون رو حل كنین
و بزار اونایی كه قراره نقش دلقك رو بازی كنن بدونن كه حرفی به غیر از حرفایی كه نوشتم، نزنن
...چون یه سری دلقك هستن كه به خودشون میخوند
...،تا بینندگان هم از خنده اونا خندشون بگیره
هرچند در همین حال یه سری از موضوعات مهم نمایش هم باید به نمایش گذاشته بشه
این كاملا افتضاحه! و فقط دیوانه بودن احمقی كه اینارو بازی میكنه رو نشون میده
.برین آماده شین
حالتون چطوره سرورم. آیا پادشاه این قطعه كار رو میبینه؟
پ‍ـ نه پ‍ـ ! تازه ملكه هم میاد الاناس كه برسن
بگو بازیگرا عجله كنند - بله سرورم -
"هوریشیو" - اینجام سرورم در خدمتم -
مواظبم عموم و چشم از روش برندار - بله، سرورم -
دیگه دارن میان. نمیتونم حرف بزنم. برو یه جا بشین
حال برادر زادم، "هملت" چطوره؟
عالی! مثل آفتاب پرست نفس میكشم
از تك تك لحظه هام برای تنفس استفاده میكنم
"منظورتو نفهمیدم، "هملت اینایی كه گفتی جواب سوال من نبود
خودمم نفهمیدم چی گفتم سرورم شما تو دانشگاه نمایش اجرا میكردی، درسته؟
بله سرورم و بازیگر خوبی به شمار میومدم
نقشت چی بود؟ - نقش "ژولیوس سزار" رو بازی میكردم -
تو ساختمان كنگره توسط " بروتوس" كشته شدم
بخش حیوانیش فقط میخواسته یه فرد احمق رو تو پایتخت بكشه
بازیگران آماده اند؟ - بله سرورم منتظر علامت شما هستند -
بیا، "هملت" عزیزم بشین كنارم
نه مادر مهربانم. جای جذاب تری برای نشستن است
اوه. دیدینش؟
بانو، میتونم در دامانتان دراز بكشم؟
خیر، سرورم - منظورم این بود كه سرم رو روی دامانتان بزارم -
بله سرورم - فكر كردی میخوام باهات بخوابم؟ -
من به چیزی فكر نكردم - فكر خوبیه كه بین پاهای یه دختر دراز بكشی -
چی شده، سرورم؟ - هیچی -
خیلی شنگولی امشب، سرورم - كی؟ من؟ -
بله، سرورم - اوه خدای من تو فقط اولشو دیدی -
یه مرد باید چیكار كنه تا خوشحال بمونه؟
ببین چقدر مادرم خوشحال درحالی كه همین !!دوساعت پیش بابام دار فانی رو وداع گفته
نه، چهار ماه ازش گذشته، سرورم
یعنی انقدر از تكنولوژی عقبم؟ خوب در این صورت این لباسای عزاداری میتونن برن به جهنم یه لباس پوستی جدید می پوشم
اوه فرشتگان. دو ماه كه مرده ولی هنوز از یاد نرفته؟
این خیلی خوبه كه حافظه یك مرد بزرگ میتونه تا 6 ماه تازه بمونه
...،ما از شما با احترام خواهش میكنیم
،با ما همراه باشید
و تراژدی حقیر ما را بپذیرید
این مقدمه بود یا نوشته روی حلقه ازدواج؟ - بله یكم كوتاه بود، سرورم -
مثل عشق خانوما
خیلی تندخو هستین سرورم
این برات یه شب تو رخت خواب خرج بر میداره تا این اخلاق منو خاموش كنی
!!یكم نور واسم بیارین
!!گم شو
!نور! نور
♪ بزار آهویی كه بهش شلیك شد در بره و گریه كنه ♪
♪ وقتی آهوی زنده هنوز بازی میكنه ♪
♪ برای كسایی كه باید بیدار بمونن وقتی بعضیا خوابن ♪
♪ دنیا اینگونه ادامه پیدا میكنه ♪
اوه، "هوریشیو"!!‌ من باهات 1000 دلار شرط میبندم كه شبحه راست میگفت. دقت كردی؟
بسیار عالی، سرورم - !كی بازیگرا درمورد مسموم كردن صحبت كردن. خدا شما رو نگهداره قربان -
ای سرور خوبم میتونم یه چند لحظه باهاتون صحبت كنم - قربان من تمام تاریخ رو باهاتون درمیون میزارم -
...پادشاه قربان - بله قربان، چش شده؟ -
الان تو اتاقشه و خیلی ناراحته - نوشیدنی هم داره، جناب؟ -
به جای نوشیدنی خشم تا دلت بخواد داره
بهتره باهوش باشی و راه بهتری پیدا كنی اگر میخوای به دكتر بگی
چون من كه خواستم خشمشو بخوابونم بدتر شد
سرورم خوبم، به حرفاتون فكر كنین (و جواب سر بالا به من ندین(من خودم ختم این كارام
من الان آرومم. حرف بزن - ... ،ملكه، مادرتون، بار عذاب بزرگ روحش -
منو فرستاد بیام پیش شما - پس خوش اومدین -
نه سرورم، این طرز بی ادبانه جواب دادن نیست
اگر به من جواب معقول بدین، منم دیگه میرم خواسته‌ی مادرتون رو برآورده كنم
اگر نه، پس عذر شما رو میخوام .و به خونم برمیگردم، بدون برآورده كردن خواسته
قربان، نمیتونم - چرا، سرورم؟ -
اگر جواب درست به شما بدم ذهن من بیمار میشه
ولی سعی میكنم جوابی بدم كه همه پسند باشه
تو بپسندی و گفته ملكه هم رو هوا نباشه دیگه حرفی نباشه، برو سر اصل مطلب
....گفتی، مادرم - میخواست یه چند كلمه قبل از اینكه بخوابین باهاتون حرف بزنه -
اگر دهمین مادرم هم بود، باید به حرفش گوش میدادم چیز دیگه ای نداری كه بگی؟
سرورم، ملكه میخواد همین الان باهاتون صحبت كنه
اون ابرو میبینی اونجا كه شبیه شتره؟
بله خیلی شبیه شتره
من فكر میكنم اون(شتره) مثله یه راسوهه
بله شبیه راسوهم هست - یا شبیه نهنگه؟ -
خیلی شبیه نهنگه
پس من هرچه زودتر میرم پیش مادرم
میرم بهش میگم
"خیلی راحته كه بگی "هرچه زودتر
برو، دوست من
...،دیگه وقتیه كه جادوگرا میان بیرون
زمانی كه قبرستون دهن باز میكنه ...،و همه‌ی جهنمیان
برمیخیزند و به این دنیا می آیند
...حالا میتونم خون آتشین بخورم
و كارهای ستمگرانه ای بكنم كه زمین از دیدن آنها خشمگین شه
!گوش كن
الان باید برم پیش مامانم
اوه قلب، الان تسلیم نشو
نزار روح "نرو"، امپراطور دیوانه، وارد این قلب مصمم بشه (نرو" یكی از خدایان یونانی بود كه به رفتار ظالمانه اش معروف بود" )
بزار من ظالم و غیر طبیعی باشم
...،مثل یه چاقو باهاش حرف میزنم
ولی مواظب لحنم هستم
سرورم؟
داره میره به سمت اتاق مامانش
من میرم پشت پرده قایم میشم كه بتونم بشنوم چی میگن
...مطمئنم كه مامانش میره رو مخش و همونطور كه گفتین
و خیلی هم عاقلانه بود اینه كه ...یه مدت پیش مامانش باشه مناسب تره
از اونجایی كه طبیعت اونا رو ذهنی میكنه باید حرفاشونو عینا بشنویم
...خدانگهدار سرورم. كارم كه تموم شد
میام تو اتاقتون و اطلاعاتم رو بهتون میگم
ممنون، سرور
اوه، گناهم آشكار شد. ممكنه بوش به آسمان برسه
...همون نشانه های "كین" رو داره (كین اولین كسی بود كه در "جنسیس" برادرش رو كشت)
قتل برادر
نمیتونم دعا كنم، اگرچه آرزویم همانند خواسته ام استواره
چی میشه اگر این دست نفرین شده ام توسط خون برادرم ضخیم بشه؟
...آیا در آسمانها زیبا باران كافی نمیباره
تا دستمو بشویم تا همانند برف، سفید شود؟
اوه، چه نوع دعایی به من كمك میكنه؟ (....چرا عاقل كند كاری)
تا قتل احمقانه منو ببخشه؟
...با این وسایلی كه
:بابتش قتل كردم امكان پذیر نیست
...،تاجم، جاه طلبیم
.و ملكه ام
اوه، و نچه موقعیتی قرار گرفتم
!اوه، قلبم به سیاهی مرگ شده
فرشتگان، كمكم كنید
همه چیز زمانی درست میشه
خیلی راحت میتونم الان كارشو بسازم
حالا كه داره دعا میخونه
و دیگه الان وقتشه
و بنابراین میره به بهشت
و انتقام من گرفته میشه
باید یه تجدید نظری درموردش بكنم
...،یه تبهكار بابامو میكشه
و برای این، من تنها پسر پدرم، اون تبهكار رو به بهشت میفرستم
اوه، اینجوری من بهش كمك كردم انتقام نگرفتم
...،با جنایتش تمام دارایی های پدرم همچون
غذا رو گرفت
و با تمام گناهانش زد پیرمرد بیچاره رو سقط كرد فقط خدا میدونه تو آسمونا چه خبره
ولی با شرایط فعلی الان خیلی لحظه حساسیه
...،و آیا من انتقام گرفتم وقتی داره گناهانش رو پاكسازی میكنه
وقتی كه كاملا آماده مرگه؟
!نه
!شمشیر دور بمون !منتظر یه موقعیت بهتر برای كشتن باش
...،مثلا وقتی مسته، یا خواب آلوهه
...،یا زمانی كه تو تختش داره معامله میكنه
یا قمار میكنه یا هر كاری كه هیچ مزیتی براش نداشته باشه
بعد میفرستمش به اعماق جهنم
و به جایی بره كه روحش به سیاهی جهنم بشه
مامانم منتظره
این بخشش فقط روزای سختتو طولانی میكنه
حرفام ایشاالله به اون بالا ها رسیده
ولی افكارم هنوز این پایینه
و حرفای بدون فكر هیچ وقت به بهشت نمیرسن
دیگه كم كم پیداش میشه
باهاش روراست باشین ...،بهش بگین شوخی هاش بیش از حد زشت
و بگین كه افتخار شما توسط اون از بین رفته
منم اینجا قایم میشم
ازتون خواهش میكنم باهاش همكاری كنین - مادر؟ -
مامان؟
مادر
تضمین میكنم نگران نباش
قایم شو صدای اومدنش رو میشنوم
خوب مامان، مشكل چیه؟ - هملت" تو خیلی به پدرت توهین كردی" -
نه خیرم، مادر، شما به پدر خیلی بی احترامی كردین
بیا بیا. جواب احمقانه به من دادی
برو برو. جوابمو با ضعف دادی
چرا، چطور میتونی، "هملت"؟ - حالا دیگه مشكل چیه؟ -
یادت رفته كه من مامانتم؟ - نه به كلیسا قسم، اصلا یادم نرفته -
شما ملكه ای زنِ برادرِ شوهرت
و ای كاش اینطور نبود ولی تو مادرم هم هستی
خیلی خب پس كسایی رو میفرستن كه بتونن باهات زر بزنن - !!بیا بیا، بتمرگ - (!!اوه اوه نگاه نكن، موضوع خانوادگیه)
!از جات جنب نمیخوری
تا زمانی كه من در آینه ذات پستتو نشون ندادم حق نداری بری
میخوای چی كار كنی؟ !!تو نمیتونی منو بكشی؟ كمك كنید
!كمك كنید! كمك كنید - !كمك كنید! كمك كنید -
حالا معلوم شد؟ !!ای موش كثیف
!برای یه پول چندرغاز بمیر
بمیر
اوه خدای من تو چیكار كردی؟
نمیدونم
این پادشاهه؟
اوه، چه فكر كثیف و خونینی
فكر كثیف هان؟! به همون بدی ای هست ....مادر خوبم، كه كشتن پادشاه
و ازدواج با برادرش، بد هست
كشتن پادشاه؟
بله، بانو
درست شنیدی
!خدا نگهدار ای آدم پستِ‌ موشِ مارموز
تو رو با پادشاه اشتباه گرفتم
چیزی كه لایقش بودی رو گرفتی
فهمیدی كه فضولی كار بدیه
!انقدر دستتو تكون نده !خفه شو و بتمرگ
بزار قلبتو برات بلرزونم اگر مثل انسان باشی
من چی كار كردم كه تو راحت و بی ادبانه سر من داد میزنی؟
...،چه عملی كه شرم و حیا رو سرخ میكنه
خواستار بخشش از یه ریاكار، طول میكشه ...تا آتش لكه دار كردن عشق حیقیقی
و تاول ها خاموش بشه و باعث ازدواج نادرست مانند سوگند قمار باز ها بشه
پناه بر خودم، كه چی؟ - !خوب به این عكس و این یكی عكس نگاه كن -
بیان گر دو برادر
ببین چه افتخاری روی این پیشانی نوشته شده
...،از چشمانش میشه فهمید كه همانند خدای جنگ دستور میده
...،مثل پیامبر خدا كه تازه به قله های بوسه بهشت رسیده
...یك انسان نجیب و كامل كه خدایان هم تاییدش میكنند
!!و به همه میگن این یه مرد بوده
!این شوهر تو بود حالا به این یكی عكس نگاه كن
الان این شوهرته كه مثله یه آفت مزرعه ذرت !به هركسی كه نزدیكشه (برادر) صدمه میزنه
!!كوریـــــــــــــــی؟ ...،نمیتونی به این بگی عشق
چون در سن تو فقط عملیات روی تخت واست مهمه
كاملا مشخص و آماده قضاوته ولی كدوم قضاوت میتونه اینو نهی كنه؟
شیطان با حقه ای چشمانت رو كور كرده بود؟
اوه شرم آوره. تعجب كردی؟ اگر میتونی ...تو استخوان های یك زن چروكیده شورش كنی
پس بزار فضیلت مثل موم جوونیتو بسوزونه
!"اوه ، "هملت دیگه حرف نزن
...،نگاهم رو به اعماق وجودم باز كردی
و لكه های سیاهی میبینم كه رنگ خود رو از دست نمیدن و پاك نمیشن
...،نه!‌ ولی برای زندگی در عرق فاسد این بستر روغنی
تو كثافت قل قل میكنی، و با حرفهای شیرین و عاشقانه جلوه خوك مانند و زننده ات رو پنهان میكنی
دیگه با من حرف نزن! این حرفات مثل خنجر وارد گوشم میشه
دیگه بسه، "هملت"ه عزیزم - !یك قاتل یه تبهكار -
یه برده كه یك دهم ارباب واقعیش هم نیست
دزد امپراطوری و تخت و تاج،‌ كه این تاج پرافتخار رو تو جیبش گذاشته و برای خودش برداشته
!!دیگه بسه - !پادشاه دروغین -
منو حفظ كنید، و بالای سرم پرسه بزنید .نگهبانان بزرگ آسمانی
چه نوع ببخششی از من میخواین؟
!!خدای من! بالا خونه رو اجاره داده
...،در اوقات تلخ پسر تنبلت نیا
...،كه زمان شوق رو فراموش كرده
اجازه میدی كه فرمانت رو به لغزش بی اندازم؟
اوه، زود باش بگو
فراموش نكن
فقط خواستم حس انتقامت رو افزایش بدم
ولی ببین مادرت الان در حالت شوكه
اوه، در جنگ نفس و وجدان مادرت شركت كن
"باهاش حرف بزن، "هملت
حالت چطوره، بانو؟
...پناه بر خودم، حالم چطوره وقتی كه تو به هیچ زل زدی
و با هوا گفت و گو میكنی؟
...اوه پسر مهربان. بر آتش و شعله خشمت
شكیبایی سرد بپاش
به كجا نگاه میكنی؟
به اون، به اون
ببین چقدر رنگ پریدس و به من زل زده
...با این كارا اگر بهش نقش سنگ رو هم بدیم
میتونه نقش سنگ رو اجرا كنه
...،به من نگاه نكن
مبادا عقب كشتیم در این راه كج بشه
پس در این صورت باید به جای اشك خون گریه كنم
با كی داری حرف میزنی؟ (خرضو خان)
تو هیچی اونجا نمیبینی؟
اصلا هیچی نمیبینم
ولی هرچیزی كه اینجا باشه رو میتونم ببینم - هیچی نمیشنوی؟ -
نه، هیچ صدایی به غیر از خودمون نمیشنوم
!اونجا رو نگاه كن!‌ ببین چطور داره فلنگ رو میبنده
!پدرم در لباسی كه زنده بود میپوشید
!ببین داره كجا میره، الان از در خارج شد
اینا همه ساخته ذهنتن
این بدن انسان، خیلی حیله گر هست
تخیلات؟
...،ضربان قلبم مثل تو موقتی ایستاد
و الان به اندازه تو سلامته
مادر، به خاطر افتخار هم كه شده، اون روغن چاپلوسی رو روی روحت قرار نده
كه میگه من دیوانم و تو اصلا بی گناهی
به آسمان اعتراف كن
از گذشته توبه كن و از چیزی كه قراره پیش بیاد اجتناب كن
و روی علف های هرز كود نریز تا فاسد تر نشن
بنو ببخش حقیقت من
اوه هملت، قلبمو از وسط به دو نیم كردی
اوه
...،بخش بدشو بنداز دور
و با نیمه دوم پاك زندگی كن
شب بخیر
ولی تو تخت عموم نرو
با تواضع برخورد كن
...،امشب از عملیات خود داری كن
و این كارتو برای دفعه بعد آسان تر میكنه
بعدیش آسون تر از دفعات قبلیه
عادت های طبیعی میتونن تغییر كنن
بار دیگر ، شب بخیر
...،و هر موقع خواستی توبه كنی (ااهههه برو بگیر بخواب دیگه)
برات دعای آمرزش میكنم
من باید ظالم باشم تا مهربان بشم
من باید به انگلیس برم اینو میدونستی؟
اوه، یادم رفته بود
دیگه تصمیمت قطعیه؟
یه سری نامه امضا شده
این مرد رو باید كفن پوش كنم
تو اتاق بقلی میزارمش
...،این سیاست مدار كه بسیار احمق بوده
...،الان خیلی جدی و آرام خوابیده
خدا روحش رو بیامرزه
بیا، قربان، بیا كارمون رو تموم كنیم
شب خوش، مادر
"خب "هملت پولونیوس" كجاست؟" (جهت اطلاع بگم كه پولونیوس همون بیچاره گوربه گور شدس)
داره شام میخوره - شام میخوره؟ -
اممم - كجا؟ -
اونجایی كه میخوره نه اونجایی كه خورده شده
یه سری كرم های تحصیل كرده الان دارن میخورنش
كرم تو تنها كرم رژیمی هست
ما همه‌ی حیوونا رو چاق میكنیم ...،تا خودمون چاق شیم
و خودمون رو چاق میكنیم برای كرم ها
پادشاه داغ و گدا گرسنه فقط غذاهای سر میز هستند و این تنهاچیزی بود كه میخواستم بگم
و تمام - اوه نه، اوه نه -
...،و كسی میتونه شاه رو به جای كرم به ماهی بده
و ماهی ای رو بخوره كه اون كرمرو خورده
منظورت از این چرندیات چیه؟ - هیچی -
ولی فقط میخواستم بگم كه چطوره یه شاه وارد كاسه گدا میشه
پـــــولـــــونیــــــوس كجاست؟ - (شتر روش خوابیده(كنایه از مردن -
یه چاپار بفرست بهشت بره بررسی كنه ...،اگر پیداش نكرد
خودت برو تو جهنم دنبالش بگرد
...،ولی جدی، اگر تا آخر این ماه پیداش نكردی
میتونی بوش رو از راهروی اصلی بشنوی
برین، اونجا دنبالش بگردین
لازم نیست عجله كنین فرار نمیكنه
هملت" برای این عملی كه كردی" ...،برای امنیت خودتت برات یه چیزی در نظر گرفتیم
...،و از اینكار صمیمانه غمگینیم
با عجله هر چه تمام تر باید تو رو بفرستیم پی كارت
بنابر این خودت رو آماده كن ...،كشتی آمادس
باد وضع مناسبه و همه چیز برای رفتن به انگلستان فراهمه
برای انگلیس - "بله ، "هملت -
خوبه - پس اگر دلایلمون رو میدونه حله -
من یه فرشته ای رو میشناسم كه میتونه ذهنتو بخونه
ولی باشه مشكلی نیست پیش به سوی انگلیس
خداحافظ مادر عزیزم
"پدر دوست داشتنی ات، "هملت
نه مادر
پدر و مادر، مرد و زن هستند
و مرد و زن هردو از یك گوشت هستند
...و بنابراین
مادرم
باشه
پیش به سوی انگلیس - از نزدیك دنبالش برین. و سریع سوار عرشه كشتی كنینش -
دیر نكنین. میخوام امشب اینجا نباشه !گم شده باشه
همه چیز مهر و موم شده و برای همین دیگه آماده عمله
(: !!!!!سرعت خدا همراه با شما باشد
...،و پادشاه انگلستان اگر به من اهمیت میدی
...اگر روند حكومت سرد ما رو مشاهده نمیكنی
...بهت قدرت زیادی میده
"مرگ سریع "هملت
...،همین كارو بكن، پادشاه انگلستان
...،اون مثل خونم درحال جریانه
و تو باید منو درمان كنی
تا موقعی كه نفهمم كارشو ساختی خوشحال نمیشم حتی اگر شانس داشته باشم
ملكه زیبای دانمارك كجاست؟
حالت چطوره؟ "اوفیلیا"؟
چی گفتی؟
نه ازت خواهش میكنم گوش كن
♪ اون مرده و رفته بانو ♪
♪ اون مرده و رفته ♪
♪ و سرش با چمن پوشیده شده ♪
♪ و كفش هاش سنگه ♪
نه "اوفیلیا‌"عزیز
بهت گفتم گوش كن
♪ كفنش به سفیدی كوه برفه ♪
♪ و با گلهای زیبا پوشیده شده ♪ - پناه بر خدا، اینجا رو نگاه كنید، ارباب -
♪ كه با اشك تو قبر غرق شد ♪
♪ با دوشی از عشق واقعی ♪
حالت چطوره، خانم جوان؟
خوبم، خدا نگهدارتت باشه
اونا میگن كه جغدها دخترها رو میپختن
خدا میدونه ما چی هستیم ولی نمیدونه چی میشیم
انشاالله خدا سر میزت بشینه
به باباش فكر میكنه
امیدوارم همه سلامت باشن
ما باید صبور باشیم
چیزی جز گریه كردن نمیتونم انتخاب كنم
فكر میكنم اونا، تو قبر سرد خاكش كردن
برادرم باید خبر دارشه
و به همین دلیل از مشاوره خوبتون تشكر میكنم
!بیا، مربی
شب بخیر، بانوان
بانوهای مهربان، شب خوش
خواب های خوب ببینید
دنبالش برو ازت خواهش میكنم خوب ازش مراقبت كن
"اوه، "گرترود"، "گرترود
وقتی غم میاد، فقط یك نفر جاسوسی نمیكنه
ولی همه یهو حمله میكنن
(اول كشته شدن پدرش(اوفیلیا
...بعد، رفتن پسرمون
مردم با فكرای بد پیش هم زمزمه میكنند
...،اوفیلیا" بیچاره"
عقلشو موش خورده
....،تازگیا یه چیزی كه از همه اینا مهم تره اینه كه
...برادرش به طور محرمانه از فرانسه رسید
و نمیخواد هیچ شایعه مثل سخرانی های ...،طاعونی از مرگ پدرش
...گوششو پر كنه درحالی كه
خودش نمیدونه جریان چیه
...،اوه "گرترود'' عزیزم
...این نگرانی با قتل مقایسه میشه
هرجا كه میرم نگرانی ها چیزی بیشتر از مرگ بهم میدن
حالا چی داریم؟ چه خبر؟
"نامه، سرورم، از "هملت - از "هملت"؟ -
این برای شما سرورم و این هم برای شما بانوی من
كی اونا رو آورده؟ - اونا میگن، قایقران ها آوردنشون -
خب دیگه برو
خدا شما رو بیامرزه
شما هم بیامرزه - امیدواریم، قربان، اگر مارو دوست داشته باشه -
یه نامه براتون داریم، قربان. از سفیر انگلستان
اگر اسمتون "هوریشیو"ست و من هم باور كنم
"هوریشیو"
...،قبل از هر چیز ما دو روزه كه رو دریاییم
یه سری دزد دریایی كثیف به دنبالمون افتادن
...فهمیدیم كه آنقدر سرعتمون كمه كه نمیتونیم فرار كنیم
یه جنگ حسابی به را انداختیم
و من پریدم رو عرشه كشتیشون
همون لحظه، از كشتیمون خارج شدن
بنابراین فقط من زندانیشون شدم
.اونا خیلی خوب با من برخورد كردن كه اصلا در حد دزد نبود
ولی اونا میدونستن دارن چیكار میكنن
میخواستن من بهشون یه لطفی بكنم
به سرعت روحت كه داره میمیره بیا پیشم
این دوستان خوب تو رو به جایی كه من هستم راهنمایی میكنند
خدا نگهدار. كسی كه تورو خوب میشناسه "هملت"
♪ اون بهم گفت: قبل از اینكه باهام بخوابی ♪
♪ قول دادی تا باهام ازدواج كنی ♪
♪ پس من از اونطرف خورشید میومدم ♪
بدوین، منو ببرین پیش كسی كه اینو نوشته
چی شد كه مرد؟ !با من بازی نكن
!وفاداریت بره به جهنم !عهد و پیمانت بره پیش سیاه ترین شیطان
برام مهم نیست تو این لعنت شده چه بلایی میخواد سرم بیاد من فقط به دنبال انتقام پدرم هستم
...لیرتیز" عزیز، اگر شرایط"
...شرایط مرگ بابات رو میدونی، آیا تو انتقامت نوشته
كه تو قمار دوست و دشمن و برد و باخت برات فرقی نداره؟
!فقط با دشمناش كار دارم - پس میشناسیشون؟ -
من همانند بغل كردن یه دوست دستامو باز میكنم
چرا،‌ الان داری مثل یه بچه خوب و یه مرد درست حرف میزنی
این باید دركت رو پرورش بده كه ...من در مرگ پدرت بی تقصیرم
و من صادقانه برای پدرت متاسفم
تو باید آواز بخونی - این صدای كی بود؟ -
♪ پایین ، پایین ♪
خواهر مهربان
اوفیلیا"ی عزیز"
بنده ی گناه كار هستی اگر دختر پادشاه رو بدزدی
اوه گرما، مغزم رو خشك كرد
اوه گل سرخ ماه می
ای بهشتیان! به نظرتون ممكنه یه زن سالم جوانی همانند پیرمردی بمیره؟
...ای بهشتیان، جنون تو انتقام گرفته خواهد شد
حتی چیزی فراتر از انتقام
!خدا نگه دار، كبوتر من
اینم یه روزماری برای تو برای اینكه یادت نره چه اتفاق هایی افتاد (این شكسپیر هم كه كشت مارو با این نمادگذاریاش، تو این قسمت هر گل نشان دهنده یك شخصیته)
امیدوارم هنوز عشق یادت باشه
اینم بنفشه سه رنگ برای شما تا مفهوم صداقت و ارزش خاطرات رو بدونی
این رازیانه و زباندرقفا برای شما (اینجا رازیانه و زباندر قفا نمادی از عاشقان فریب خورده و بی‌وفایی است)
...،اینم روتا برای شما
یه دونه هم واسه من
میتونی اسمشو گیاه رحمت روز یكشنبه بزاری
ولی روتا تو یه فرقی با من داره (خب عرضم به حضورتون كه اینجا وقتی یه سری عملیات روی تخت انجام میگیره، از این گیاه استفاده میكنن، یه چیزایی تومایه های كنایه هست)
...،و اینم یه گل مروارید (گل مروارید نشان دهنده بی گناهی و عدالت و مهربانی هست، ولی وقتی "اوفیلیا" با تاسف نگاه میكنه نشان دهنده اینه كه دیگه اون بی گناهی و عشق وفاداری از بین رفته)
من بهت یهسری بنفشه میدم ولی از موقعی كه بابام مرده پژمرده شدن (‍(این گفته وفاداری، فروتنی و صداقت پادشاه و ملكه رو زیر سوال میبره
اونا میگن مرگ راحتی داشته
♪ یه روز بانی داش كیف میكرد ♪
اوه خدای من اینو دیدی؟
♪ و اون دیگه بر نمیگرده ♪
♪ نه نه اون مرده ♪
♪ برو تو قبرت بخواب ♪
♪ اون دیگه هیچ وقت بر نمیگرده ♪
♪ خدا بخشندس ♪
♪ روحش شاد باشه ♪
و خدایا من برای همه ی مسیحیا دعا میكنم
خدا باهاتون باشه
...بیدی هست كه كنار جویبار رشد میكنه
این نشون میده كه برگها در جریان زجاجی یخ زدن
...،و با تاج گل بی نظیری داره میاد
.تاجی از گل ذرت و گزنه و محمدی و ارغوانی
...اونجا برای گرفتن
تاجی از علف های هرزش تقلا میكنه
...،شاخه شكسته شده حسادت
و با افتخارات هرزه خودش به جویباری از گریه پیوست
...لباسش كاملا روی آب پهن شده
و انگار پری دریایی ها اون رو بالای آب نگه داشتن
...ولی این زیاد طول نمیكشه
...،چون لباسهاش با آب كاملا خیس و سنگین شده
...بدبخت ترین فقیر رو با آهنگ دل انگیزش
به مرگ گل آلود میكشه
...،بنابراین
اون غرق شد (!!چـــــــــــی؟ نـــــــــــــــه)
غرق شد
♪...در جوانی وقتی من عاشق بودم، عاشق بودم ♪
♪ فكر میكردم عشق خیلی شیرینه ♪
♪ برنامه ریزی ♪ ♪ اوه ♪
♪ قرار گذاشتن، اوه، وظیفم ♪
♪ فكر میكردم درست نیست ♪
♪...،ولی زمان با قدم های دزدانه اش ♪
♪ منو با چنگالش گرفت ♪
این قبر كیه، جناب؟
قبر خودمه
مطمئنا برای خودته چون داری توش همینطور دروغ میگی
و شما دارین بیرونش دروغ میگین درنتیجه برای شما نیست
من به شما دروغ نگفتم. واقعا برای خودمه
تو داری دروغ میگی تا بگی كه این برای خودته
این قبر برای مرده هاست،‌ نه برای زنده ها درنتیجه داری دروغ میگی
این دروغه زنده‌ست، خیلی سریع از من به شما میرسه
برای كدوم مردی داری اینو میكنی؟ - برای هیچ كس، جناب -
پس برای كدوم زنی داری میكنی؟ - برای اونم نمیكنم -
كدوم آدم بیچاره ای باید دفن بشه؟
یكی كه قرار بود زن باشه، جناب،‌ ولی خدا بیامرزتش، مرده
مثله اینكه این یارو خیلی باهوشه
باید با توجه به كتاب باهاش حرف بزنیم وگرنه دروغاش بر ما غلبه میكنه
از كی گوركن بودی؟
...در تمام روزهای عمر، روزی اینكار رو شروع كردم
كه شاه قبلیمون "شاه هملت" در یك بازی مرگ و زندگی "شاه فورتینبراس" رو كشت
این اتفاق برای كی هست؟ - نمیدونی؟ هر احمقی اینو میدونه -
روز زیبایی بود كه "هملت" جوان به دنیا اومده بود
كسی كه دیوونه شد و به انگلستان رفت - بله درسته -
چرا اون به انگلستان رفت؟ - چرا؟ چون اون دیوانه بود -
شاید عقلشو اونجا به دست آورد
و اگر هم عقل دار نشد، برای اونا مشكلی بزرگی نیست - چرا؟ -
چون كسی متوجه نمیشه كه اون دیوونس چون همه‌ی مردم اونجا به دیوونگی "هملت"ان
چطور دیوونه شد؟ - بعضیا میگن خیلی عجیب دیوونه شد -
چقدر عجیب؟
درواقع با از دست دادن عقلش - در چه زمینه ای؟ -
چون اینجا دانماركه
چقدر طول میكشه كه یك مرد زیر خاك تجزیه بشه؟
خب، اگر قبل از اینكه بمیره فاسد نباشه یه هشت یا نه سالی دوام میاره
یه چرم ساز نه سال دوام میاره - چرا اون بیشتر از بقیه دوام میاره؟ -
...،چون پوستش به خاطر تجارتش خیلی چرمی تره
...،برای مدت طولانی آب رو خوب نگه میداره
و آب بدنتو خیلی زود تر پوسیده میكنه
اینجا. حالا اینجا یه جمجمه داریم
این جمجه برای 23 ساله كه تو خاك خوابیده
جمجمه كیه؟ - جمجمه ی یه عوضی بود -
فكر میكنی كی بود؟
نه، نمیدونم - !لعنت بر این مرد عوضی -
یه بار یه پارچ شراب سفید رو روسرم خالی كرد
این جمجمه، جمجمه "یوریك" بود. پادشاه دلقكها
این؟
درست همین یكی
بده ببینمش
اوه، "یوریك" بیچاره
"میشناختمش، "هوریشیو
فردی با بی نهایت شوخی های بامزه
من هزاران بار رو كولش سواری میداد
ولی الان دیگه نمیتونم دركش كنم، دارم بالا میارم
بیا لبهات رو كه من چندین بار بوسیدم به خودت آویزان كن
جك هاتو موش خورده؟
آهنگات؟ بازیات كجا رفتن؟
چشمك هات كه همیشه سرو صدای مخاطبان رو در میاورد كجاست؟
دیگه هیچ كس نیست كه به پوزخند مسخرت بخنده؟
خیلی ناراحتی؟
الان تو رو میبرم به اتاق بانویم
برو بهش بگو مهم نیست چقدر آرایش میكنه
به هر حال باید بیاد به مهمونی
یكاری كن بخنده
!ولی صبر كن
!پادشاه ملكه و نگهبان ها
اون كیه كه دارن دنبالش میكنن؟
و با چنین مراسم كوتاهی
این نشون میده كه جسد با دستان ناامیدانه خودكشی كرده
ببین
دیگه چه مراسمی براش برگذار میكنین؟ - !اون "لیرتیز"ه یه جوان باهوش. ببین -
دیگه چه مراسمی؟
تا جایی كه تونستیم مراسم رو براش خوب برگذار كردیم
مرگش سوال برانگیز بود
...،و اگر دستور شاه رو نادیده بگیریم
اون باید تا ابد ملعونانه به خاك سپرده شه
كار دیگه ای نمیتونی بكنی؟
نه دیگه آخر خطه
باید مراسم تدفینش رو ناقص انجام بدیم ...همه وایسیم یه دعا ای بخونیم و بهش تقدیم كنیم
برای قسمت های صلح آمیز جدا شده روحش
بزارینش تو قبر
...انشااالله كه بنفشه بهاری از قبرش بیاد بیرون و
جسدش هیچ وقت پوسیده نشه
...،ای كشیش مزخرف، ببین دارم بهت میگم
خواهرم با فرشتگان هم نشین میشود وقتی تو دم دروازه داری میخزی
!!چـــــــی
!!!اوفیلیا"ی عزیزم"
گلهای زیبا برای دختری زیبا
خدانگهدار
آرزو داشتم تو زید "هملت"ام میشدی
كاشكی میتونستم تخت عروسیت رو تزیین كنم دوشیزه جوان
نه قبرتو
...لعنت بر این زمانه،‌ هزاران بار لعنت بر شیطونی
كسی كه با كردار بدش شما رو از هوشتون محروم میكنه
خاك نپاش الاق، تا من یك بار دیگه در بغلم حسش كنم
...حالا زنده و مرده رو با هم خاك كن
تا كوهی از این خاك روی ما پر بشه
این كه كه داری بسیار چشم گیر عزاداری میكنه؟
این منم، "هملت" دانماركی - الان میفرستم به جهنم -
شما خوب عبادت نمیكنین! ازت خواهش میكنم انگشتات !رو از گلوم بردا! دستتو بكش كنار
اونا رو از هم جدا كنین
ولم كنین، من درباره این موضوع اونقدر باهاش میجنگم تا زمانی كه دیگه پلكام نتونن باز بمونن
اوه پسرم، چه موضوعی؟
من عاشق "اوفیلیا" بودم
اگر میزان عشق چهل هزار برادر رو بزاری رو هم به اندازه عشق من به "اوفیلیا" نمیشه
تو براش چی كار میكنی؟ - !"اون دیوونس، "لیرتیز -
پناه بر خدا، بگو ببینم براش چیكار میكنی
گریه میكنی؟ مبارزه میكنی؟ روزه میگیری؟ خودتو پاره میكنی؟ زهر مار مینوشی؟
یه تمساح میخوری؟ !من اینكارا رو میكنم
تو اینجایی كه بیای ناله كنی؟ یا برای شكست دادن من نمایشی بپری تو قبرش؟
میخوای باهاش زنده به گور شی؟ خب منم همینو میخوام
!یا اگر درمورد كوه ها هی زر میزنی، بزار میلیونها هكتار روس سرمون خراب شه
نه اگر بخوای صحبت كنی منم مثل تو زر میزنم
این فقط دیوانگیه. یه مدت طول میكشه تا خوب بشه
و درنهایت به آرامی كبوتری میشه كه منتظر تخماشه
گوش كن، جناب این تهدید كردن من به كجای تو میرسه؟
من همیشه تو رو دوست داشتم
ولی زیاد مهم نیست
...،بزار"هركولوس" هركار كه دلش میخواد بكنه
گربه هم میو میوشو كنه و سگم روزش برای خودش باشه
ازت خواهش میكنم، "هوریشیو" عزیز، برو دنبالش كن
گرترود" عزیز، یه چند تا نگهبان بزار بالا سر پسرت"
لیرتیز" منو باید تو غمت شریك كنی"
وگرنه از قوانینم پیروی نكردم
باید منو به عنوان یك دوست در قلب داشته باشی
هرجا كه گناه باشه، مجازات هم همونجاست
باید همینجور باشه
ولی بگو چرا بر ضدش هیچ حركتی نكردی
...،اوه، به خاطر دو تا اصلی
كه شاید از نظر تو بزدلانه بیاد
برای من، این خیلی هم شجاعانن
ملكه، مادرش، خیلی هواشو داره
...برای خودمم‌، نمیدونم خوبه یا بده ولی
ملكه برای روح و جونم خیلی مهمه
همه‌ی ستاره ها فقط تو مدار این حركت میكنن
من بدون اون هیچ كاری نمیتونستم بكنم
دلیل دیگه ای كه نیتون دستگیرش كنم، محبوبیت بین مردمه
...،مردم در عاطفه خود اشتباهاتش رو نادیده میگیرن
و گناهانش رو به ثواب تبدیل میكنن
و من پدر دوست داشتنیم رو از دست دادم
خواهرم در دریای گناه غرق شد
...،كسی كه زمانی همه ستایشش میكردن
زیباترین دختری كه تاحالا پاروی زمین گذاشته
ولی من انتقامم رو میگیرم
نگران اون نباش
...نباید فكر كنی كه ما تنبل و بی مسئولیتیم
كه قدرتمون با این خطرات به لرزه بیفته و خطر رو نادیده بگیریم
...،اگر الان برگرده(هملت) ، نقشه ای دارم كه به اعدام میرسه
و در موقعیتی قرار میگیره كه جز مردن راه دیگه ای نداره
...،و هیچ شایعه ای برای مرگش پخش نمیشه
حتی مادرشم دیگه باید این اتفاق رو «حادثه» خطاب كنه
سرورم، پیشنهاد خیلی عالی ایه، ولی ترجیه میدادم طوری تنظیم كنین كه من بكشمش
مشكلی نیست
...،از وقتی رفتی مردم درباره
اینكه تو میدرخشی صحبت های زیادی كردن و حتما "هملت" شنیده
دوماه پیش فردی نرمنی اومده بود اینجا
...گفتش تو رو میشناسه، و گزارش مهارتهای عالی تو رو داد
...،درباره هنر و نیروی دفاعی مخصوصا استفاده از شمشیر
«و گریان گفت:« خیلی عجیب میشه اگر یكی مثل تو رو پیدا كنن
...،عرضم به حضورتون كه این گفته "هملت" رو از حسادت مسموم كرد
كار دیگه نمیتونست بكنه تا تو رو ناگهانی از اونجا بیاره اینجا و باهات بازی كنه
و حالا نكته اینجاست
نكته چیه، سرورم؟
لیرتیز" تو پدرت رو دوست داشتی؟"
یا اندوهت فقط بازیگریه؟
چرا اینو میپرسین؟
هركاری كه میخوایم بكنیم، باید همون موقع كه میخوایم انجام بدیم
...،و این "خواستن" ها عوض میشن و تاخیر و توقف دارن
تا حدی كه صداها و دست ها، حوادثن
و این "باید" از ولخرجیه
برگردیم به نكته
...،شایعاتی درست میكنیم تا برتری تو رو ستایش كنه
كه آخرش به هم برسید و یه مبارزه درست و حسابی بكنین
...،هملت" ضعیف میشه و به شمشیر دیگه فكر نمیكنه"
...،پس به آسانی یا یكمی اینور اونور
...،یه شمشیر تیز رو انتخاب میكنی
و در یك حمله انتقام پدرت رو میگیری
قبول من هستم (!!نه جون من تو نباش)
و برای اینكار شمشیرم رو زهرآلود میكنم
...،یه روغن زهری خریدم
خیلی مرگبار كه فقط نوك چاقو بخوره به آدم، میكشه
...و هیچ دارویی نمیتونه اون شخص رو از مرگ نجات بده
و این فقط با یك خراش انداختنه
اگر نقشمون داشت خراب میشد، صبر كن ببینم
باید رو سرش شرط بندی كنیم
گرفتم (!!ای ناقلا)
...،وقتی تو مبارزه گرمتون شد و عرق كردین، و "هملت" درخواست آب كرد
یه لیوان واسش آماده كردم
....،اگر از شمشیر زهرآلود تو فرار كرد
نوشیدنی اونو خواهد كشت
...هورشیو" تو بهترین مردی"
هستی كه تا حالا به چشم دیدم
اوه، سرورم - نه، فكر نكنی دارم چاپلوسیت رو میكنما -
برای این میگم بهترینی چون خوب و بد روت اثر نداره یه جور برخورد میكنی
مرد جشنها و پاداش ها ...باید ازت تشكر كرد
...و خوشا به حال كسانی كه خون و عدالتشون با هم آمیخته شده
چون ابزار دست سرنوشت نشدن و كار خودشون رو میكنن
...،یه مرد رو نشون بده كه بر احساساتش غلبه كرده باشه
و من درست میزارمش كنار قلبم
(بله، در قلب قلبم(در اعماق قلبم
همانطور كه تو رو گذاشتم اونجا
خیلی خب دیگه بسه
ولی واقعا متاسفم، "هوریشیو" برای اینكه جلوی "لیرتیز" از كنترل خارج شدم
موقعیتش درست شبیه موقعیت منه
باهاش مهربون میشم
عزاداری اون باعث شده كه من حالم پریشون بشه
یه لحظه وایسا، كی داره میاد؟
به دانمارك خوش آمدید، سرورم
خیلی ازتون متشكرم، قربان. این حشره رو میشناختی؟ - نه، سرورم -
خیلی خوش شانسی - !سرورم -
اگر یه لحظه وقت دارین، یه پیغام از طرف اعلیاحضرت دارم
تك تك حرفاتو دارم گوش میدم
كلاهتو بزار روسرت، برای سر ساخته شه نه برای گرفتن دست
ممنون سرورم، خیلی گرمه - نه، خیلی سرده -
باد شمالی داره میاد - بله هوا خیلی ناجور سرده -
فكر كنم یكم برای صورت من شرجی و گرمه - بله اونكه معلومه سرورم -
بله بسیار مرطوبه هوا نمیتونم بهتون بگم چقدر مرطوبه
ولی سرورم، اعلیاحضرت گفت بهتون بگم
كه یه شرط بندی رو سر شما قرار داده
و این خیلی مهمه - ازت خواهش میكنم یادت باشه -
اوه، نه این حسن نیت شما ست به من
"قربان، یه تازه واردی هست كه جدید اومده به نام " لیرتیز
...باور كنین یه نجیب زاده مطلقه
تمام صفات عالی از جمله كردار نیك و خوش تیپی رو داره (!!آخه خوشتیپی هم شد صفت؟؟)
اگر قرار باشه احساساتم رو نسبت بهش بگم باید بگم شبیه كارت ویزیت یه آدم كلاس بالاست
و الان چه فایده داره؟ برای چی داریم درمورد اون اینجوری حرف میزنیم؟
قربان؟ - نمیتونین یه جور دیگه بهش بفهمونین؟ -
بهتره كه یه جور دیگه بگین - اهمیت اشاره به این فرد چیه؟ -
لیرتیز"؟" - بله خودش، جناب -
میدونم كه شما برتری "لیرتیز" رو نادیده نمیگیرین
منظورم اینه كه در دفاع خیلی عالیه
در چه سلاح هایی ماهره؟ - شمشیر و خنجر -
این دوتا از سلاحاش بود، ولی خب بگذریم - ...،پاداشاه، قربان -
،پادشاه روی اون شش اسب بربری شرط بندی كرده ...،و سایلی همچون
شش شمشیر و خنجر با تمام تجهیزات، مثل كمربند آماده كرده
...،سه جا شمشیری كه درواقع خیلی مطلوب هستن
...همه آرزوی چنین جاهایی رو دارن
و رنگ جاشمشیریها با تمام وسایلش هم خونی داره
منظورت از جا شمشیری چیه؟ - ...واگن، قربان، اینجا -
"میگیم "غلاف
.جا شمشیری باعث میشه فكر كنیم داریم توپ (شبیه تانك) حمل میكنیم
ولی همین من بهش میگم غلاف
...،پادشاه وسایل ذكر شده رو در دوازده مرحله شرطبندی كرده
بیشتر از سه ضربه نمیتونین بزنین
و در عوض از نه مرحله براتون حساب میشه ...و شما میتونین سریع شروع كنین
اگر سرورم بگن شركت میكنن یا نه
اگر جواب نه بدم چی؟ - منظورم اینه كه شما قبول كنین تا بر ضد "لیرتیز" مبارزه كنین -
جناب، من تو این سالن میخوام قدم بزنم
چه اعلیاحضرت بخواد چه نخواد وقت ورزشمه
...شمشیر رو بیارین، اگر شاه و "لیرتیز" آمادن
و اگر بتونم شرطبندی رو میبرم
اگر هم نشدم سوابقم تغییر میكنه و یه سری خراش رو میفته
میتونم از همین كلمه هاتون استفاده كنم؟
هرچقدر میخوای رنگینش كن فقط لپ كلام رو برسون
من در اختیار شما ام
خیلی ممنون
سرورم شما این شرط بندی رو میبازین
من كه اینطور فكر نمیكنم
از موقع ای كه رفته بود فرانسه من مدام داشتم تمرین میكردم
با توجه به نقص هایی كه گفت فكر كنم برنده شم
ولی نمیدونی چه احساس بدی تو دلم دارم
ولی مشكلی نیست - نه، سرور خوبم -
...این نشانه حماقته و یه جورایی نشان دهنده عدم اطمینانه
كه بیشتر خانما حسش میكنن
اگر یه چیزی بهتون میگه شركت نكنین،‌ گوش بدین به حرفش
میرم سرشون رو گرم میكنم میگم هنوز آماده نیستی - نه تو همچین كاری نمیكنی -
ما این نشانه رو نادیده میگیریم
در سقوط پرنده ها الهه ای دخالت میكنه
ولی برای من نمیاد
اگرم نیاد همینی میشه كه الان هست
اگر الان نیاد بنابر این بعدا میاد
آماده بودن خیلی مهمه
...،یه نیروی خدایی ای هست كه آخر كارمون رو مشخص میكنه
مهم نیست چقدر فكر كنیم تحت كنترلیم
بریم كه رفتیم
بیا "هملت" با "لیرتیز" دست بده
منو ببخش، قربان من با تو بد رفتار كردم
ولی به بزرگیه خودت ببخش
...،این پادشاه میدونه و تو هم باید بشنوی
چگونه با درد دیوانگی تنبیه شدم
من كاری كردم كه ممكنه به طبیعت و افتخار ...و شكایات تو آسیب برسونه
اونموقع دیوانه بود
هملت" كسی بود كه باعث اذیت"لیرتیز" شد؟"
...نه "هملت" نبوده. اگر "هملت" از خودش دور شده بود
...،و "لیرتیز" رو اذیت كرده
هملت" اینكارو نكرده" هملت" گناه كار نیست"
پس كی اذیت كرده؟ دیوانگیش
پس "هملت" كسی نیست كه اینكارو كرده
دیوانگیش دشمن خونی "هملت" بیچارس
...قربان، بزار قبل از بینندگان من قصد شرارت رو انكار كنم
...در سخاوت مند ترین افكارت به من معصومیت بده
...مثل این میمونه كه من یه تیری به خونم پرتاب كنم
و ناگهان به برادرم بخوره
شمشیرا رو بده به ما - "من شمشیر تو میشم، "لیرتیز -
...،در نادانیه من، مهارتهای تو هماننده ستاره ای شب تاریك است
و می درخشی - دارین منو مسخره میكنین، جناب -
نه جدی گفتم - "شمشیر ها رو بده "اسریك -
پسر عمو "هملت" تو شرطبندی رو میدونی؟ - خیلی خوب، سرورم -
لطف شما شانس رو طرف ضعیف تر گذاشته - من كه ترسی ندارم -
از اونجایی كه من هر دوتاتون رو دیدم ولی اون بهتره رو برداشته بنابر این شانس با تو هست
این خیلی سنگینه یكی دیگه رو بده ببینم
من این یكی رو دوست دارم همه ی شمشیرا یه اندازن؟
پـ نه پـ‌ ، سرورم
برام لیوان های شراب رو روی اون میز علم كنین
...،اگر "هملت" اولین یا دومین ضربه رو خورد
و از دست سومی در رفت تمام سرباز ها سلام نظامی بهش خواهند داد
پادشاه برای سلامتی "هملت" مینوشه
...،و در لیوانش جواهری میندازم
... كه حتی از جواهرات مخصوص چهار پادشاه قبلیه
دانمارك نیز گران تر باشد
لیوانو بدین به من
و حالا طبل و شیپور بنوازن
...،شیپور ها به توپ ها خبر میدن
...،توپ ها به آسمان ها
و آسمان ها به كل زمین
و حالا پادشاه به افتخار "هملت"مینوشه
و حالا پادشاه به افتخار "هملت" مینوشه
دیگه شروع كنیم قاضی ها خوب توجه كنن
بیا جناب - بیا سرورم -
این یك! قاضی - نه -
این یك ضربه بود
خیلی خب، دوباره
صبر كن
یه نوشیدنی بده به من
هملت" این مروارید تو هست"
به سلامتی
یه لیوان بهم بدین
بزار این مرحله رو تموم كنم بعد میام
بیا
اینم یكی دیگه، قاضی چی میگه؟
گرفتیش گرفتیش پذیرفتم
پسرمون میبره
اون چاقه و نفسشم بند اومده
بیا "هملت" دستمال گردن منو بگیر و روی پیشانیت رو پاك كن
گرترود" عزیزم" - !!!ننوش (چرا عاقل كند كاری كه باز آرد پشیمانی)
ببخشید ولی اگر خوشم بیاد دیگه میخورم
"ملكه به سلامتی آینده تو میخوره، "هملت
!خانم مهربان
دیگه خیلی دیر شده - سرورم، این دفعه میزنمش -
فكر نكنم
دیگه احساس گناه كاری میكنم
بیا اینجا بزار من صورتت رو پاك كنم
''بیا، برای سومیش، "لیرتیز !داری وقتو تلف میكنی
بیا، بهترین ضربتو بزن احساس میكنم داری مثل بچه تهدید میكنی
كه اینطور؟ بیا
هیچ گردن به گردن شدن
!الان بهت حمله میكنم
جداشون كنین !اونا الان مسموم میشن
!صبر كن - !نه ، دوباره بیا -
حالت چطوره، "لیرتیز"؟ - من دیگه كشته شدم -
با ضعف خودم
سرورم چطورین؟ - ملكه چطوره؟ -
به خاطر دیدن خونریزی از هوش رفت - نه -
نه. جام شراب
جام شراب
اوه "هملت" عزیزم
!اوه چه شیطانی
!درها رو قفل كنین
!بهمون خیانت كردن !پیدا كنین كی خیانت كرده
"اینجاست "هملت
هملت" تو هم دیگه مرده به حساب میای"
تو بیشتر از نیم ساعت برای زندگی وقت نداری
...،سلاح خیانتكارانه در دست راست تو هست
خش ورداشته و زهر واردش شده
این نقشه كثیف نتیجه معكوس روی من داشت
من اینجا میخوابم و دیگه بلند نمیشم
مادر شما هم مسموم شد
دیگه نمیتونم حرف بزنم
پادشاه پادشاه باید سرزنش بشه
این تیغ هم زهرآلود هست
پس ای زهر وظیفتو انجام بده
"خواهش میكنم منو ببخش،"هملت من هم تورو بخشیدم
تو برای مرگ من و پدرم مقصر نیستی
و من هم برای مرگ تو مقصر نیستم
خداوند تورو از این سرزنش رها میكنه
من هم در دقایقی دیگر دنبالت به سمت آسمان ها میام
"من دیگه مرده به حساب میام،‌ "هوریشیو
ملكه بدبخت
خدا نگه دار
...،و تمامی شما كه رنگ پریده و لرزان مشاهده كردید
تماشا گران این عمل برای همیشه سكوت اختیار كنید
اگر من فقط یكم زمان داشتم
این فرمانده وحشتناك، مرگ، رو به سختی دستگیر میكردم
اوه، میتونم بهتون یه چیزی بگم
دیگه داره میاد
"من دار فانی رو وداع گفتم "هوریشیو
این سم بی پدر داره روحمو تسخیر میكنه
...،اگر تا حالا منو تو قلبت نگه داشتی
مدتی از چیزای خوشحال كننده دور بمون
...،و در این دنیای خشن
...،نفستو برای
تعریف داستان من استفاده كن
...بقیش
سكوته
چهار فرماندار بیان "هملت" رو مثل یه سرباز ببریم بالای سكو
...،پادشاه عالی ای میشد اگر شانسشو داشت
وفاداریشو ثابت میكرد
...،و برای تو راه
...آواز سربازها و رژه جنگی
نشانگر قهرمان بودن اون خواهد بود
برین بیرون
و به سرباز ها بگین به افتخار "هملت" شلیك كنند
خدا نگهدار، شاهزاده مهربان
انشاالله كه فرشتگان تو رو تا آسمان ها راهنمایی كنند
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.