..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
توهو
سگ ولگرد
SOJIRO MOTOGI :تهيه کننده
:فيلمنامه AKIRA KUROSAWA, RYUZO KIKUSHIMA
ASAKAZU NAKAI :فيلمبرداري
FUMIO HAYASAKA :موزيک
:با هنرمندي
توشيرو ميفونه تاکاشي شيمورا
KEIKO AWAJI, EIKO MIYOSHI NORIKO SENGOKU, FUMIKO HONMA
کارگردان: آکيرا کوروساوا
روز خيلي گرمي بود
تفنگت رو دزديدن؟
بله، متاسفم
"اداره پليس - بخش جنايي"
،تفنگ دزديده شده مال موراکامي يه تازه‌کار از بخش جنايي‌يه
چندتا گلوله تو تفنگ بود؟
هر هفتاش قربان
کُلت بود؟
،تفنگ دزديده شده يه کُلت کوچيک بوده
که دقيقا بعد از تمرينِ شليک دزديده شده
امتيازت چند شد؟
خوب نشد کل ديشب رو پاسباني ميدادم
همش خطا رفت؟ - نه، يکيش خورد به خال -
برو خونه استراحت کن چشات قرمز شدن
واقعا... همه چيزو زرد ميبينم
پس فعلا - خدافظ -
موراکامي خيلي خسته بوده
و هوا هم به شدت گرم
هواي داخل اتوبوس گرفته بود و اون احساس گيجي ميکرد
يه بچه هم مدام گريه ميکرد
زن کناريش هم بوي تند عطر ميداد
قربان، هر مجازاتي بگيد من قبول ميکنم
...قربان
ميشه انقدر قربان قربان نکني؟ اينجا که پادگان نيست
،ستوان، قربان من بايد چيکار کنم؟
چيکارکني؟ خب، بهتره تا ما تصميم ميگيريم بيکار واي نسي
با کارشناساي جيب‌بري بررسيش ميکنيم شايد به سرنخي برسيم
"بخش سرقت"
اوه، چه بدشانسي
پس ميخوان اخراجت کنن؟
آره، احتمالا
تو زير دست ...؟
ستوان ناکاجيما
اوه پسر، حتما خيلي عصباني شده
،اون اينجوري به نظر ميرسه ولي باحالتر از اونيه که فکر ميکني
اونقدرا هم سختگير نيست که از کار برکنارت کنه
بگير بشين
شنيدم که صورت جيب‌بره رو ديدي - بله -
خب برو قسمت بايگانيِ سارقين اونا عکسا و سوابق مجرما رو دارن
به اونها حدود سنش رو بگو
و بهشون بگو که اون کارش تو وسايل نقليه‌ مثل اتوبوسه
ديگه چي؟
ما اونا رو برحسب سن، جنسيت، روش و اقلام دزدي دسته بندي ميکنيم
چيزي پيدا کري؟
،اون خيلي هم بد نيست
مافوقت منو صدا زد و گفت که کمکت کنم
مشکل چيه؟
پيداش نميکنم
ميدونيستي که جيب‌برها بعضي وقتا ،جفتي کار ميکنن
و جنس رو پاس ميدن به شريکشون؟
مظنون ديگه‌اي رو تو اتوبوس به خاطر داري؟
خب، کنارم يه زن ميانسال بود که بلوز پوشيده بود
کدوم سمتت؟ اينور؟
بله، سمت راستم تفنگم رو همونجا گذاشته بودم
به نظرم مظنونه
ما جيب‌برهاي ماهر زن هم داريم
ببين، اون پرونده زنها رو واسم بيار
پسر، اين قيافه‌ها خاطراتم رو زنده ميکنن
ببين، اين جيب‌برِ قطار به تازگي مرده
واقعا؟
آهان. خودشه
اين؟
دقيقا خودشه
ولي تو که گفتي بلوز پوشيده
عجيبه. اوجين رو همه با کيمونوهاش ميشناسن
تازه محلش ازينجا دوره
مطمئنم خودشه. اون موهاي فري داشت و بوي تند عطر ميداد
موي فر، اوجين؟ حتما زمونه عوض شده
تمام سوابقش رو واسم بيار
نه نياز نيست. خيلي خوب ميشناسمش
ولي اون هميشه پول نقد ميدزده چرا بايد اسلحه بدزده؟
حتما کارشو ارتقا داده
اون کجاست؟
،پاتوقش رو بلدم ولي هيچوقت اعتراف نميکنه
من به حرفش ميارم
تو؟
بذار ببينمش
ببينيش؟
يارو تو اين گرما ولو شده بود
بالاخره، اون 78 سالشه
ميادش؟
اوجين؟ آره بابا، هر روز دقيقا سر وقت مياد
اون سر چيزاي کوچيک وقت شناسه
خيلي وقته که مشتري دائم اينجاست
چي شده؟
يه خبر درباره تفنگ سرقت شده
يه کارآگاه جنايي با خبر تفنگ دزديده شده شکه ميشه؟
نه، فقط گفتم نکنه از من باشه
هي، خيلي وقته نديدمت
اوه، تويي، ايچيکاوا سان فکر ميکردم مُردي
چه خوشامد گويي ويژه‌اي
!بهتر شدي
چي بهتر شده؟
قيافت تو بلوز
رفيقم ميگفت لباساتو عوض کردي گفتم بيام با چشماي خودم ببينم
اين مرد رو ميشناسي، مگه نه؟
کي ميدونه؟ تو سن و سال من ديگه يه مرد جوون خوشتيب واسم جذاب نيست
خوب بلدي خودتو بزني کوچه علي چپ
چي ميگي؟ من چيزي واسه مخفي کردن ندارم
مطمئني؟ يعني تو اتوبوس هيچ کاري نکردي؟
تفنگم رو پس بده از بقيه چيزا چشم پوشي ميکنم
اين حرفا يعني چي؟ الکي تهمت نزن
خواهش ميکنم، من بايد اونو برگردونم
حداقل يه سرنخ ازش بده
کمکش کن اون يه افسر تازه کاره
خودت بعدا افسوس ميخوري که واسه يه تازه کار مشکل درست کردي
من نميدونم شماها دارين به حقوق اجتماعيم توهين ميکنين
چه لفظ قلم حرف ميزني
تازه بهترشم بلدم - مثلا چطوري؟ -
خدافظ
اونم بيفايده‌س
نه، نيست
...ولي
انقدر پاپِي ميشم تا به حرف بياد
خيلي ممنون
مواظب جاهايي که دو تا درِ خروجي دارن باش
خسته نشدي؟ يه کم استراحت کن
تا وقتي به حرف نياي نه
داري به حريم شخصيم تجاوز ميکني
من فقط دارم راه ميرم
هر طور راحتي
خواهش ميکنم، حداقل يه راهنمايي بکن
ساعت چنده؟
اون قطاره 11:30 بود
اون پسره هنوز اينجاست؟
آره همينجاست
بهش گفتم بيرون خيلي پشه هست بيا داخل
گفت واسه نوشيدني نيومده واسه همين بيرون وايساد
اين روزا ديگه از اين جوونا پيدا نميشه
من نميدونم چي شده ولي چرا نميري باهاش حرف بزني؟
يه آبجو بهِم بده
به اندازه کافي خوردي
واسه خودم نميخوام
بيا اينو بگير بايد گرسنه باشي. بخور
بيا بگيرش
خب، تو بُردي
تا آبجوت خنکه بخورش
...نميخواستم که - ميدونم -
گفتم که، تو بُردي
،موش و گربه" بازي بسه ديگه" فقط يه راهنمايي، باشه؟
دنبال دلالهاي تفنگ بگرد - دلال تفنگ؟ -
پسر، تو چقدر بي تجربه‌اي
مکانهايي که تفنگ معامله ميکنن
اونها رو ميخرن، ميفروشن، يا کرايه ميدن تجارت کثيف
اونها کجان؟
نميدونم
،ولي شنيدم اگه تو کوچه‌هاي پايين شهر بتابي
اونا خودشون ميان سراغت
ديگه بيخيالم ميشي برم پي کارم؟
چه روز خسته کننه‌ي بدي بود
اولين باريه که يه روز کامل توسط يه افسر تحت تعقيبم
خيلي خسته‌ام
نگاه کن چقدر خوشگله
تو اين 20سال گذشته به کل فراموش کرده بودم
که چقدر ستاره‌ها شگفت انگيزن
ميشه مراقبم باشي؟
از عهده‌اش بر مياي؟
خرج داره. پول داري؟
چند دور؟ - هان؟ -
قيمتش؟ - ...واسه زمان کم -
مگه تو دختر نميخواي؟
منظورم بازه
من مسئول بازي نيستم
دروغگو. دوستام در موردت بهم گفتن
از اينجا برو وگرنه پليس رو خبر ميکنم
چرا انقدر عصباني؟
از وضعت معلومه که خيلي داغوني
چيزي ميخواي؟
گنگ بازي در نيار
فقط پرسيدم ببينم اسلحه نميخواي؟
چند؟
تو که پول نداري، پس چرت نگو
در ازاي کارت برنجت
کارت برنج؟ منظورت کارت جيره غذاييمه؟
اگه نداري، معامله‌مون نميشه - چرا دارم -
ساعت 9 بيا کافه کُنگا توي بلوار سوزيران
با اون زنه که گل سفيد رو سرشه حرف بزن
کارت جيره غذايي
يعني چي؟ - پليس -
من از اداره مرکزي‌ام ميتونم اون پشت ازش بازجويي کنم؟
داخل خيلي گرمه
سقف خيلي نازکه حتي شبا هم داخل مثل کوره ميمونه
اين تنها تفنگيه که باهاش سروکار داشتي؟
تقريبا هر تفنگي که تو اين محل باهاش کار شده
اخيرا کُلتي معامله نکردي؟
کُلت چيه؟
اين اندازه‌اس
مثل اين
ديروز يدونه کرايه دادم
کِي، کجا؟ کِي پسش مياره؟
خفه شو. قرار بود همونجا که تو رو ديدم واسم پسش بياره
،وقتي داشتي بازداشتم ميکردي دم در ديدمش
خيلي ترسيده بود
خب، پس يعني هنوز کارت جيره‌اش پيش توئه، ببينمش
پسر، تو واقعا آماتوري
اونا وقتي تفنگ رو برميگردونن سودشو ميدن
اين شغل اينجوريه که هرچيزي بتونيم ازشون ميگيريم
با يه مُشت دزد معامله ميکنيم مشتري‌هاي خسيس
کارِ خيلي سختيه
پس...؟
اون يارو که پشتت داشت روزنامه ميخوند رو يادته؟ اون مراقبمه
کارت جيره‌ي مشتريا دست اون گِرو ميمونه
نميخواد عجله کني تا الان ديگه همشون در رفتن
يه کاري بکن ديگه تو که قبلا منو دستگير کردي
اينجا وحشتناک گرمه دارم کباب ميشم
اونقدرا هم بد تنبيه نشدم
چرا واسه پس گرفتن کُلتت انقدر نااميدي؟
تو بايد تلاش کني کلي تفنگ تو اون محل توقيف کني نه فقط کُلت خودت رو
اون زنُ نبايد مياوردي اينجا
...ولي قربان
احساست رو درک ميکنم ولي مدرکي نداريم که اون زن کُلت تو رو حتي ديده باشه
اين اطراف کلي کُلت مثل مال تو هست
ديشب يه سرقت مسلحانه انجام شده
اونها يه گلوله از زانوي قرباني درآوردن
دارن بررسيش ميکنن مثل اينکه از يه کُلت شليک شده
بس کن. انقدر مضطرب نباش
يه کاراگاه جنايي که نبايد انقدر حساس باشه
خيلي لاغر شدي حتما خيلي اينور اونور رفتي
خب، بهتره تا جووني، سختي رو تجربه کني
گزارش تنبيهت
حقوقت واسه سه ماه نصف ميشه
مرخصي‌هام چي ميشه؟
"بخش بررسي اسلحه"
بله؟
کي اون گلوله‌ي کُلت رو بررسي کرده؟
من بررسيش کردم
هيچ ثبتي از گلوله‌ي اين نوع کُلت نداريم
تا تطابقي نباشه، خود گلوله هيچ کمکي نميکنه
درست مثل اثر انگشت، گلوله هم اثر مخصوص به خودشو داره
چي شده؟
قبلا يه بار اينجا شليک کردم
خُب که چي؟
از همون نوع گلوله
لطفا بررسيش کن
از کجا پيداش کردي؟
خواهش ميکنم
تبريک
هر دو از يه کُلتن
کارِت عالي بود
ميخواي خودتم ببيني؟
ممنونم
"نامه‌ي استعفا"
مسئوليتش رو قبول ميکني؟
هيچ عذري ندارم
بداقبالي ميتونه هم سازنده باشه هم ميتونه نابود کنه
تو ميخواي بذاري نابودت کنه؟
،بستگي داره چطور بهش نگاه کني بدشانسي ميتونه يه مهلت بزرگ باشه
چرا اينطور بهش نگاه نميکني؟
فرمانده آبه مسئول بخش جنايي تو اين قسمته
ميخواي بهش ملحق شي؟ - بله -
کاراگاه ساتو هم تو اين شهره پليس بزرگيه و قصد داره بياد تو بخش جنايي
بهش زنگ ميزنم تا قبولت کنه
...و قبل از اينکه بري اون زنيکه دلال تفنگ که آورديش اينجا
چرا دوباره باهاش حرف نميزني؟
ممکنه يه چيزايي بدونه
بله، الان ميرم
شماره 18 لطفا - اون بيرونه -
بيرونه؟ - يه پليس محلي اونو برد -
پليس محلي؟ - بله، اتاق 4 -
ممنون
ببخشيد
من موراکامي‌ام، از بخش جنايي
اين همونيه که منو بازداشت کرد
من ساتو ام
!چي؟ کاراگاه ساتو
چيکار داري؟
از من خواسته شده که دستيار شما باشم
اين دستوره که با شما کار کنم
من به راهنمايي شما نياز دارم
باعث افتخاره
درباره کُلتي‌يه که اين زن معامله‌ش کرده؟
درسته، آبه منو مامور اين کار کرده
بعلاوه، اون يه دزد حرفه‌ايه که يه کُلت کرايه کرده
اين يارو که کُلت رو بهش کرايه دادي چه شکليه؟
چه شکليه؟ ...خُب اون
اون يه ژاکت زمستوني داره، حتي تو اين گرما - سياه رنگ؟ -
!از کجا ميدونستي؟ - تازه چپ دستم هست -
چي؟ واقعا؟
بيا يه سيگار بکش و خوب فکر کن
آهان، يادم اومد اون سيگارش رو با دست چپش روشن کرد
يادمه دستش لرزش بدي داشت
"بهش گفتم "قصد نداري باهاش خودکشي کني که؟
اسمش چي بود؟
از کجا بايد بدونم؟ - دروغگو. تو کارت جيره‌اش رو ديدي -
آره ديدم. ولي کلماتش سخت بود نتونستم بخونم
من هميشه از مدرسه متنفر بودم
و اسم اوني که کارت رو گرو نگه ميداره چيه؟
ديانِوا - کيمورا، درسته؟ -
نه اون نيست
پس کيه؟
به نظر داري از دوست پسرت حمايت ميکني
اينطور نيست - دروغگو -
!من دروغ نميگم
،وقتي اينطوري ازشون حمايت ميکنن ميتوني مطمئن باشي که طرف خود مظنونه
اسمش هونداس - هرچي ازش ميدوني به ما بگو -
من خودم به يکي ديگه کمک ميکنم
هوندا خونه داره؟
نميدونم
واقعا نميدونم
با من يه جا مخصوص قرار ميذاره هيچوقت به من نميگه
پس معمولا کجاس؟
نميدونم
يادمه
شنيدم خيلي بيسبال دوست داره حتما ميره استاديوم
سابقه داره؟
اوهوم
ميگفت که به خاطر دست داشتن تو قتل يه زن زندان بوده
قضيه مال کِيه؟ - کي ميدونه -
بسيار خوب
تا من سيگارمو دود ميکنم صبر کن
زرشک. چيزي که خواستي رو فهميدي حالام داري ميري
برو ببين چي ميتوني در مورد هوندا بدست بياري
،ممکنه اسم مستعارش باشه ولي واسه شروع خوبه
شما کجا ميري؟
خُب
خنک‌ترين جاي اين اطراف کجاست؟
کاراگاه ساتو کاراگاه ساتو
پيداش کردم اسم اصليش تاچيباناس
يه چندتا کپي از اين عکس با يه مجوز بگير
من چيزي در مورد مکان و جزئياتش نميدونم
با دستگيري اون زنه نصف کارا انجام شده
بايد هوندا رو گير بياريم و کارت جيره رو ازش بگيريم و يه ليست از مظنون‌ها درست کنيم
يه ژاکت مشکيِ زمستوني
يه کُلت
که سمت چپش ميزاره
و دستاشم لرزش دارن
باعث شده وحشت‌زده بشه و بدون دليل شليک کنه
درست مثل يه آماتور که از کوره در رفته
و فقط واسه قرباني بد شده
يه زن جوونه؟
آره، مَرده 40,000 يِن عروسيش رو دزديد
بهاي سه سال پس اندازش تمام جهيزيه‌اش
بايد سه، چهار سال ديگه کار کنه
با اين وجود اون زن همچين جوونم نيست
داماد 10سال به خاطر جنگ صبر کرده بوده
هيچ صدمه‌اي نديده فقط ميخواد پولش رو زنده کنه
اون تفنگ لعنتي
چي شده؟
مشکل چيه؟
اون کُلت مال من بوده
اونو ازم دزديدن
اين بدبختيهاي اونا همش تقصير منه
اگه کُلت تو نبود به جاش يه تفنگ ديگه ميبود
حس ميکنم اتفاق بدتري ميخواد رخ بده
همه چيز آمادست
عکسشو تمام دستفروشها دارن
خيلي خوبه
عجب بازي‌ايه، نه؟
دوباره که رفتي تو فکر
يه چيزي نگرانم ميکنه
چي؟
چيه؟
اونشب طرف برگشته بود که تفنگ رو پس بده
ولي اونجا من داشتم اون زنه رو دستگير ميکردم
حتما فکر ميکنه من کارت جيره‌اش رو هم گرفتم
شايد به اين خاطر دستبرد زده و به دختره شليک کرده
آهاي
مگه تو مسئول کاراي مجرمي؟
نه، ولي چک کردم؛ شب قبلش هيچ سرقت مسلحانه‌اي رخ نداده
منظورم اينه که تفنگ رو کرايه کرده ولي مُردد بوده که ازش استفاده کنه
،پس برگشته که تفنگ رو پس بده ...ولي بعدش
خب چي؟
به جا فکر کردن بايد جلو حادثه بعدي رو بگيريم
اون 40,000 يِني که دزديده رو خيلي زود خرج ميکنه
و وقتي تمام پول رو خرج کنه چي ميشه؟
دوباره دزدي ميکنه ،بار اول باعث عادت نميشه ولي بار دوم
اون ولگرد تبديل ميشه به يه سگ هار، درسته؟
نه
بايد هرکاري بکنيم تا هوندا رو دستگير کنيم
اون امروز پيداش ميشه هيچ طرفدار بيسبالي بازي امروز رو از دست نميده
تيم جاينت در برابر تيم هاوکس
...اسامي بازيکنان بدين قراره
ظرفيت اين ورزشگاه چند نفره؟
ميگن 50,000 نفره - يه نفر تو 50,000تا -
بستني دارم بستني
دوتا بده من
ميشه 20 يِن
بستني کسي بستني نميخواد؟
يدونه بده من
هي، بگير
ببخشيد، تموم کردم
پس چرا الکي داد ميزني؟
قسمت سختش الانه - من ميگيرمش -
جز هوندا، مردم رو نميبيني اينجا؟
نميتونيم اين جمعيت رو به خطر بندازيم
ممکنه مسلح باشه !گلوله که توپِ خطا نيست
بذار دور از جمعيت ميگيريمش
اما چطوري؟
از مغزت استفاده کن پنج دور ديگه از بازي مونده
کاواکامي به يک‌چهارم نزديک ميشه
بازي به دور هفتم کشيده ميشه
فقط سه دور ديگه مونده
درسته
پسر بچه‌اي پيدا شده
اسم پدرش هيروشي ياماموتوئه
پسرتان به جايگاه گزارشگر برده شده است
لطفا هرچه سريعتر مراجعه فرماييد
بيا تلاشمون رو بکنيم
هوندا رو از اتاق گزارشگر صدا ميکنيم
گرفتم
آقاي هوندا
لطفا هرچه سريعتر به درب اصلي مراجعه فرماييد
دوست شما آنجا منتظر است
شايد بيفايده باشه
دوباره تلاش کن
ايندفعه اسم واقعيشو بگو
آقاي تاچيبانا
دوستتان در درب اصلي منتظر شماست
!دستا بالا
"کارت جيره برنج" "شينجيرو يوسا"
خوش‌شانسيم که هوندا کارت رو پاره نکرده
اون نميتونسته تحمل کنه که کسي کُلتش رو بدزده
حتما داشته واسه انتقامش نقشه ميچيده
دزد به دزد شادزده
تا اينجا خوب بوده حالا بايد دنبال يوسا بگرديم
ما قدم به قدم دنبالش ميکنيم - کي ميدونه که چقدر طول ميکشه -
اگه يه کم بارون بياد خيلي کمک ميکنه
گرما آدمو کلافه ميکنه
کارآگاه ساتو و موراکامي رو ميزارم واسه رسيدگي به اين موضوع
پس شينجيرو يوسا برادر کوچکتر شماست؟
بله. ازش خطايي سر زده؟
يه هفته‌س که خونه نيومده
نه، موضوع مهمي نيست
،از وقتي که از جنگ برگشته خونه مثل غريبه‌ها شده
طفلکي
کوله‌پشتي و تمام چيزاشو تو قطاري که داشت ميومد خونه ازش دزديدن
اخلاقش تند شده
تو فقط لوسش کردي
من نميتونم به اندازه تو بهش سختگيري کنم
اون همش دنيا و جنگ رو مقصر ميدونه
انگار تمام مشکلات ژاپن رو به دوش کشيده ولي حتي سر سوزني هم سختي نکشيده
همش تقصير اون دوستاي لاابالشه
دوستاش؟
بله، يکيشون "ياکوزاس" که هرازگاهي مياد ديدنش
مدل موهاش ساده‌س و بهش روغن ميزنه
همش تقصير اونه - اسمش چيه؟ -
هميشه اونو "سي-سان" صدا ميزد
اونا باهم تو ارتش بودن
ميدونيد کجا زندگي ميکنه؟
امم
ميشه وسايل برادرتون رو نگاه کنيم؟
همچين چيزيم نداره
يه کم خرت و پرت تو اون جعبه داره
ببخشيد
،اون بچه‌ي نجيب و پاکيه ولي خيلي خجالتيه
بريد بيرون بازي کنيد
اون اينجا ميخوابه؟
نه، اون پشت ميخوابه
!بيرون ميخوابه؟
نه، مقداري چوب خريد و يه اتاق واسه خودش ساخته
ميشه اتاقشو ببينيم؟
نميشه گفت اتاق بيشتر مثله يه آلونکه
،ميخواستم ازش مواظبت کنم ...ولي با اين همه بچه
آخرين باري که ديديش چطور بود؟
...بذار ببينم
يادمه روزي که داشت ميرفت
نيومد نهارش رو بخوره
ديدم اينجا تو تاريکي نشسته گريه ميکنه
و سرش رو تو دستاش گرفته بود
من ترسيده بودم
بازهم يه شب بيخوابي
صداي ناله‌ي گربه‌ي تو کوچه رو ميشنوم
که تو بارون داره دنبالم مياد
انگار داره جون ميکنه
بهتره يه بار و براي هميشه بکشمش
هنوز يادمه
چه حسي داره وقتي با پام لهش کنم
من يه بزدل‌ام
درست مثل اون گربه‌ي خيس
...آخرش چي ميشه
اين دستنوشته برادرتونه؟
بله
و اين مسافرخانه ساکورا؟
درسته. گفته بود که دوستش ياکوزا مدير اون مسافرخانه، يا يه همچين چيزيه
مطمئنم دروغ گفته
ممنون
خوش آمديد
مدير کجاست؟
خودمم - مردي به اسم سي-سان ميشناسيد؟ -
سي-سان از پيشخدمتهاي اينجاست حالا چيکار کرده؟
اون هميشه دردسر سازه؟
از وقتي خودشو مثل زنا آرايش ميکنه
مايليم اون مرد خوشتيپ رو ببينيم
از اينطرف - ما خودمون ميريم -
هي، پليس اومده اينجا
اه، حتما ميدوري از من شکايت کرده
ولي ميخوام بدونيد که اون خودش مايل بود به من پول بده
درباره ميدوري نيست
پس حتما در مورد کائوري يه؟
...ولي قربان
ما نيومديم اينجا دنبال ميدوري يا کائوري
اومديم که در مورد يوسا ازت سوال کنيم رفيق دوران جنگت
هه، اونطور که تو ارتش باهات رفتار ميکردن باهات رفتار نميکنيم
نميخواي شير آب رو ببندي؟
خب کجا بوديم؟
آخرين بار کِي يوسا رو ديدي؟
شنبه شب بود، وضعش خوب شده بود
پول هم داشت؟ - آره، لباساي نو پوشيده بود -
چي پوشيده بود؟ - يه دست لباس کتاني سفيد -
کتاني سفيد؟ خودش تنها بود؟
در مورد زنها خجالتيه
همه که مثل تو نيستن
شب رو اينجا موند؟ - بله -
حالش چطور بود؟ - چه ميدونم -
،يه آدم فقير که يهو پولدار شه اين عجيب نيست؟
ازش چيزي نپرسيدي؟ چيزي به تو نگفت؟
اون هيچ توضيحي نميداد فقط زل زده بود و رنگشم پريده بود
چيزي بلند کرده؟
شنيدم تو اونو به خلاف کشوندي
کي، کي همچين حرفي زده؟ ...من فقط
تو فقط چي؟
من فقط بعضي وقتها باهاش وقت ميگذروندم
داشتن يه دوست فقير چه فايده‌اي داره؟
ما فقط دوستيم - دروغگو -
مطمئنا تمام دوستاي ديگه‌ات هم برات يه سودي دارن
ازش چي نسيبت ميشد؟
اون پشت صحنه‌ي تئاتر کار ميکرد
بازم زن
...پس داري ميگي که
از اون واسه نزديک شدن به دختراي تئاتر استفاده ميکردي؟
بله
ولي چرا اون؟
يکي از اون دخترا به اسم هارومي ناميکي از دوستاي قديميشه
سوال ديگه‌اي از من نداريد؟
يه افسر ميفرستيم اينجا واسه تحقيق
هارومي ناميکي کدومشونه؟
از سمت چپ دومي
هارومي
ديروز واسه چي نبودي؟
حالم خوب نبود
تو اين هواي گرم هيشکي حالش خوب نيست
دو نفر اومدن کارِت دارن پليس‌اند
ظاهرت خيلي معصومه ولي خدا ميودنه که چيکارا کردي
تو ناميکي هستي؟
کسي به اسم يوسا ميشناسي؟
بله
شنيدم از خيلي وقت پيش ميشناسيش
خيلي وقت پيش؟
از زمان بچگي باهم دوست بودين؟
دوست؟
فقط يه سال تو مدرسه کنار هم ميشستيم
ميخوام راستش رو بدونم
من دروغ نميگم
فراموش کن اين روزا ازت چيزي نخواسته؟
چه چيزي؟
منظورم اينه که تو دوست دخترشي؟
نه اونطوري نبوديم
يعني مثل باقي تماشاگراست؟
اينطور هم نه
پس چطوري هستين؟ شنيدم هر روز به ديدنت ميومده
من فقط نميتونستم ردش کنم چون ميشناختمش
منظورمو نگرفتي
آخرين باري که ديديش کِي بود؟
جواب بده
دارم فکر ميکنم
داري فکر ميکني؟
مشکل چيه؟ جواب بده
من هيچ کار بدي نکردم
داشتم به اداره مرکزي گزارش ميدادم
خسته شديم باقيش باشه واسه فردا
پس فعلا با اجازه
خوشحال ميشم تا يه مسيري باهم باشيم
فکر ميکني چرا اون زن زد زير گريه؟
خُب اونم مثل ما خسته بود
نبايد اونطوري رفتار ميکردم
آدم وقتي خسته‌س کم طاقت ميشه
سوال کردن يه کار زيرکانه‌س
اگه بخواي قلدري کني باختي درست مثل سامو
فکر ميکنم فردا يه بار ديگه بايد اون زنه رو ببينيم
حتما، خيلي خوبه
ولي فکر نکنم چيز بيشتري بهمون بگه
دختر احساساتي‌اي مثل اون خيلي سرسخته
اگه عصبانيشون کني ميرن تو لاک
کجا داريم ميريم؟
سلام
سلام بابا
شماها خيلي پر انرژي هستين
به مهمونمون خوشامد نميگين؟
خوش اومدين
فکر کردم بازم قراره کار کنيم
اينجا رو مثل خونه خودت بدون
خسته نباشي
همکارم آقاي موراکامي
خيلي خوشبختم - به همچنين -
ببخشيد اينجا يه کم به هم ريخته‌س
بريد تو يه اتاق ديگه بازي کنيد
بفرمائيد
يادمه يه مقدار آبجو داشتيم
بفرمائيد
قابل تحسينه
هان؟ اونا مال پياده‌روي‌هاي هر روزمه
از زماني که اولين حقوقم رو گرفتم 25سال ميگذره
کلي کفش پاره کردم
حتما پشت هرکدومشون يه خاطره‌س
درسته. با همه اينا زندگي کردم
دعوتت کردم اينجا که يه شام باهم بخوريم
نوشيدني ميخوري؟ - آره -
همونطور که ميبيني، خونه من يه کلبه خرابه‌س
ولي از خونه يوسا خيلي بهتره
واسه زندگي کردن مناسب نيست
يه ضرب‌المثل ميگه "کرمها از جاي کثيف خوششون مياد"
ميگن آدم بد وجود نداره
اين موقعيته که آدمو بد ميکنه
بهش فکرکن تو بايد نسبت به يوسا احساس تاسف کني
نه. اين طرز فکر، يه پليس رو به جايي نميرسونه
اين فکرا به خاطر خستگيته
فراموش نکن يه گرگ ميتونه يه گله گوسفند رو نابود کنه
نصف اون تقديرنامه‌ها به خاطر پرونده‌هاي ويژه بودند
به پليسي که باور نداره که محافظ مردمه، نميشه کمک کرد
روانکاوي رو بايد گذاشت واسه رُمان نويسا
من ميدونم که از مجرما متنفرم، همين
من مثل تو فکر نميکنم
،تمام اون سالهاي جنگ باعث شد که خيلي از مردم بي احساس بشن
درسته. شايد دوره ما فرق داشته
شايدم زمونه عوض شده
بهش چي ميگن؟
پس... پَسا - "پس از جنگ" -
دقيقا. تو نسل بعد از جنگي احتمالا يوسا هم مال همين نسل باشه
تو خيلي با يوسا همدردي ميکني
شايد حق با توئه
وسايل منم تو قطار، به سمت خونه دزديده شد
اوه
از عصبانيت داشتم ديوونه ميشدم
منم ميتونستم بعدش يه دزد بشم
ولي فهميده بودم که از همچين کاري ضربه خوردم
و تصميم گرفتم که به سمت ديگه‌اي برم و خودم رو تو اين شغل ديدم
اوهوم، درسته
...به عبارت ديگه، پس
پس... پس از - پس از جنگ -
:پس از جنگ دو نوع آدم داريم مثل تو و يوسا
تو آدم درستکاري
...ولي يوسا پس... پس از
پس از... هيچي
هيچوقت اين کلمه رو ياد نميگيرم
فردا بايد چيکار کنيم؟
عجله واسه چيه؟
نميتونم بفهمم يوسا چطوري اون همه پولو چطوري خرج کرده
احتمالا نصفشو واسه لباساش خرج کرده
تاحالا يه هفته گذشته
6000يِن تو يه روز با اون پول ميشه يه ماه زندگي کرد
من ديگه ميرم
نميموني؟ - نه -
تُمي
هي تُمي، مهمونمون ميخواد بره
بچه‌ها همشون خوابيدن
همشون خوابيدن؟
نگاشون کن
مثل زمين بولينگ
سرقت مسلحانه بوده؟
آره. زنه از خوشگليش تو همسايه‌ها معروف بود
اونا واقعا عاشق هم بودن
شوهره خارج از شهر بوده امروز صبح برگشته
آدم از فرداي خودش خبر نداره
همون خونه‌س که درختچه گل تلفوني داره
گل تلفوني هميشه بد شانسي مياره
صحنه جرم تغيير کرده شما جسد رو تکون دادين؟
من دکترش بودم اون حتي نميذاشت من بدنش رو لخت معاينه کنم
مطمئنم نميخواسته هرکسي اونو اينطور ببينه
از وقتي بچه بود ميشناختمش
کاراگاه ساتو فکر ميکني بازم کُلت من بوده؟
گيريم باشه، مگه فرقي هم ميکنه؟
چيکار ميکني؟
همسرم اين گوجه‌ها رو کاشته بود
وقتي داشتم از شهر ميرفتم هنوز سبز بودن
ولي حالا که برگشتم تمومشون قرمز شدن و رسيدن
ولي حالا همسرم مُرده
آخه موضوع چي بوده؟
همش به خاطر 50,000يِنِ لعنتي
چطور ميتونم وايسم به اينا نگاه کنم؟
...کاراگاه ساتو من حدس ميزنم
حدس و گمان فقط موضوع رو پيچيده ميکنه بچسب به حقايق
الو؟ ناکاجيما هستم
بررسيش کرديد؟
خوبه، خيلي ممنون
گلوله مال تفنگ من بوده؟
نه مال تفنگ يوسا بوده
پاشو
الان وقت فکر کردن نيست
هرچه زودتر بايد يوسا رو دستگير کنيم
5تا گلوله تو اون تفنگ مونده
سرنخ تازه‌اي داريد؟
کجا ميريد؟ - ميرم خونه واسه آبجو و استراحت -
دروغ ميگيد شما هيچوقت باهمديگه نميريد خونه
بذاريد خارج شم اينجا خيلي گرمه
هدفتون چيه؟ - هنوز نشانه‌گيري نکردم -
اَه، همش شوخي
شرط ميبندم از اينور مياد
کي از اينور مياد؟ - کي؟ -
داشتم بارونُ ميگفتم
اگه ميخواي يه پليس باشي که نميشه همش ناراحت باشي
از استرس دارم نابود ميشم
تو قبلا هم همش مضطرب بودي
الان زمان خيلي حساسيه
اون يه نفرُ کشته اون قاتل الان مثه يه سگِ هاره
ميدوني يه سگ هار چطوري راه ميره؟
يه جمله قديمي هست که ميگه
"يه سگ هار مستقيم به جلو حرکت ميکنه"
يوسا هم الان فقط به جلوش نگاه ميکنه
اون عاشق هارومي ناميکيه و فقط اونو جلو روش ميبينه
مطمئنا ميره پيش دختره
مدير رفته بيرون
کاري داريد به من بگيد
ميخواستيم ناميکي رو ببينيم
هارومي امروز نيومده
اون واقعا دردسر سازه
سر يه موضوع کوچيک کل روزُ ميپيچونه
اون دختر ساکت و آروميه ولي خيلي لجوج و يکدنده‌س
الانم مثه اينکه مريضه
مريضه؟
مريضي دخترونه، ميدونيد که
دخترا تو اون مدت تحمل ناپذيرن
آدرسشُ بلدي؟
آره
فکر کنم تو خيابون کوئنجي زندگي ميکنه
با مادرش زندگي ميکنه
ميخواستيم دخترتون رو ببينيم
بفرمائيد داخل - مرسي -
همينجا خوبه
هارومي
لطفا زحمت نکشيد
يه کبريت برميدارم
فکر کنم امشب حتما بارون بياد
هارومي، ميخوايم ازت چندتا سوال بپرسيم
من هيچي درمورد يوسا نميدونم از پليسا بدم مياد، همتون زورگوئين
زشته
اون بچه‌س
بس کن مامان
اگه نخوايم، مجبور نيستيم چيزي بگيم
حتي اگه بدوني که اون طرف متهم به سرقت مسلحانه‌س؟
بازم چيزي نميدونم
دروغ نگو چند ساعت پيش اينجا بود
اين قوطي کبريت رو يوسا جا گذاشته؟
بله مال اونه
همين الان گلايه ميکردي که همش اين اطراف دنبالته
به طور اتفاقي ميدوني کجا رفته؟
زود باش بهشون بگو
هارومي، تو بايد هرچي ميدوني بهشون بگي
درباره چيزي که نميدونم چي بگم؟ - واقعا نميدوني؟ -
واقعا نميدونم - بهتره دروغ نگي -
هارومي
گوش کن هارومي
چرا بهشون نميگي؟ بگو. بهشون بگو
هارومي، گوش کن، هارومي
داريم بهش نزديک ميشيم
از حرفاش کلي چيز دستگيرم شد
ميرم ببينم کدوم مسافرخونه‌اي ازين کبريتا داره
من چي؟
تو بهتره همينجا بموني
مادره خيلي خوب از دخترش بازجويي کرد
يه تلفن پايين راه‌پله‌ها هست بهت زنگ ميزنم
تفنگ داري بدي من؟ - آره -
تفنگ خودمُ خونه جا گذاشتم جلدشو نميخوام
يوسا تازه ازينجا رفته شک دارم امشب بازم برگرده اينجا
ديگه هيچي نميپرسم هرکاري ميخواي بکن، به مادرتم گوش نکن
همش تقصيره خودمه
چون پدر نداشتي لوس بارت آوردم
آره، همينطور به اشتباهات ادامه بده
حدودا 30سالشه و لباس کتاني سفيد پوشيده
بذار ببينم
اونا هيچوقت از اسم اصليشون استفاده نميکنن
هاروکا ناميکي. خودشه
خانم، خودِ خودشه
اوه، اون يارو
،دو شب اينجا بود همش مست بود
هيشکي تالا نيومده ببينتش افسرده بود، حتي با اينکه مست بود
ديشب بود که يهو گفت ميخواد بره و يه تاکسي گرفت
ميدوني از کدوم آژانس؟
،پيس تاکسي نزديک ايستگاه قطار
فکر کنم راننده‌ش ماتسو-سان بود
خيلي ممنونم
حالا اون کي هست؟ - يک سگِ ولگرد -
جناب
چقدر ديگه ميخواي اذيتمون کني؟
کسي که داره اذيت ميکنه توئي - نخير شمائي -
،من نميدونم يوسا چيکار کرده
ولي هيچوقت با من بدرفتاري نکرده
اون بعضي وقتا ميومد پشت صحنه و با حالت غمگين منو نگاه ميکرد
من نميتونم بهتون کمک کنم که دستگيرش کنيد
پس تو ميدوني کجاست ولي نميخواي به ما بگي؟
ممکنه
خودت برو دستگيرش کن من کمکي نميکنم
منم اينو پسش ميدم، حالا ازينجا برو
هان؟ سرقت مسلحانه؟
تعجبي نداره، چون انعام خيلي خوبي داد
کجا برديش؟
به يه فاحشه خونه به اسم کاگِتسو
مرسي
همچين لباسي رو از کجا آوردي؟
اون بهم داد
وقتي داشتيم پياده‌روي ميکرديم پشت ويترين يه مغازه ديدمش
گفتم کاش ميشد يدونه لباس به قشنگيه اين داشته باشم
با حالتي غمگين به من خيره شد
يه هفته بعد اينو واسم آورد
...هارومي، منظورت اينه که
درسته
اون به خاطر من مرتکب جنايت شده
ولي اگه من جرأتشو داشتم خودم ميدزديمش
حقشونه که ديگه همچين چيزايي رو به نمايش نذارن
اگه چيزايي مثل اين بخوايم بايد کاراي بدتر از دزدي بکنيم
هارومي
اين تقصير جامعه‌س جامعه‌اي که مردمش کوله‌پشتي يه سرباز رو ميدزدن
يوسا اينو بهت گفته؟
آره
ولي اين فقط واسه اون اتفاق نيافتاده
واسه منم اتفاق افتاده
آره منم فکر ميکنم زمونه ديگه خوب نيست
ولي اين اشتباهه که همه چيزُ بندازيم گردن جامعه
آدماي بد هرچي بخوان ميخورن و ميپوشن واسه همينم دزدي خوبه
واقعا اينطوري فکر ميکني؟ پس چرا دزدي نميکني؟
چرا اين لباس رو نميپوشي؟
برو بپوشش چرا نميپوشيش؟
مجبوري تو اين گرما کار کني؟ - چاره‌اي نيست -
بفرمائيد
ساکيه
با اون ميتوني گرما رو فراموش کني
مرسي
کِي ازينجا رفت؟
شب ديروقت اومد اينجا
و صبح فرداشم خيلي زود از اينجا رفت
با کي خوابيد؟
آه، درسته. دختره تا تو خيابون بدرقه‌ش کرد
اسمش چيه؟
کينتارو. اون از دختراي واکيساماتسوئه درست ميگم؟
ولي وقتي صداش کردم، بيرون بود
يه دختر معروف حسابدار ميدونه کجا رفته؟
کينتارو رفته به يه مهموني
کجا؟ - موساشيا -
شگفت انگيزه
خيلي شگفت انگيزه
مثل يه رويا ميمونه
احمق
مامان
کينتارو شمائيد؟ - بله، خودمم -
احتمالا با يه تبر خيلي خوب به نظر ميرسي
خيسِ خيس شدم احتمالا خنده‌دار شدم
دو شب پيش يه مشتري داشتي
دو شب پيش تو کاگِتسو؟
حالم ازين نوع مشتريا به هم ميخوره
چرا؟
لعنتي حالش گرفته بود
چيزي کِش رفته؟ - آره -
تو بدرقه‌ش کردي
کارتُ خوب انجام دادي - بعدش کجا رفت؟ -
!کجا رفت؟
اسم مسافرخونه‌اي چيزي داري ازش؟
داشتي مي‌پاييدي؟ - کجاست؟ -
مسافرخونه يايوئي تو کاندا ...يه مدت پيش
تو يه احمقي
خودم الان باهاش حرف ميزنم
خيلي تند رفتم
...به هر حال، اين پرونده
،به خاطر تفنگيه که دست يوساست
که يه نفر از من دزديدتش
...واسه همين
تفنگ من تا الان 2نفر رو زخمي کرده
يکيشونم مُرده
ميترسم امشب يه اتفاق بد ديگه‌اي بيافته
خوش آمديد خيلي خيس شدين
من پليسم مهماني به اسم ناميکي داشتيد؟
بله. اتاق 6 طبقه دوم
تلفن داريد؟
بله، ازين طرف
بفرمائيد
به کسي نگو من پليسم
غير اون خروجي ديگه هم داريد؟
يکي ديگه هم اون پشت هست
قفله؟
نه قفل نيست - پس قفلش کن -
گريه‌اش داره ميره تو مُخم
...ولي
لعنتي. تنها مهموني که داريمَم تحت تعقيبه
بس کن ديگه تو که ديگه بچه نيستي
اون مرده چاقه رو ببين، پليسه
اگه به حرفم گوش نکني ميگم ببرتِت
بله، بله
تمام نيروهاي پليس رو بفرستين باشه، فعلا
بله؟
چي؟
آهان درسته
موراکامي. چي؟
مو-را-کا-مي
نميشنوي؟ مو-را-کا-مي
داخل اتاق هارومي ناميکي‌يه
اوه، هارومي ناميکي؟
باشه، باشه
الو، الو
ناميکي نه موراکامي
الو؟ ناميکي نه. موراکامي
هارومي-سان تلفن
...هي، اگه يوسا بود
...عزيزم، اگه اون بود
چي بايد بهش بگم؟
!الو
سلام
من هارومي‌ام
چي؟ کاراگاه ساتو؟
کاراگاه ساتو؟
سلام. موراکامي لطفا
!کاراگاه ساتو
از مسافرخونه يوسا بود؟
شما بايد استراحت کني - ولم کن -
چقدر خون دادي؟
نميدونم
قربان، لطفا به من بگيد
اون گلوله از کُلت من بوده؟
آبه-سان، لطفا به من بگو
ايواسه-سان
کاراگاه ساتو تو نبايد بميريي خواهش ميکنم
کاراگاه ساتو
نبايد بميريي
کاراگاه ساتو خواهش ميکنم زنده بمون
خواهش ميکنم زنده بمون
تو نبايد بميري
تو هنوز اينجايي؟
ميدوني، حالش خيلي بده
آقاي پليس
يوسا ميخواد ساعت 6 صبح منو تو اوهارا ببينه
چي؟ - بهِم تلفن زد -
منم ميام
نه. سه تا گلوله ديگه داره
لعنتي. يوسا کدومشونه؟ کدوم يکي يوساست؟
هول نشو آروم باش
آروم باش، آروم باش
آروم باش
يه مرد 28 ساله با لباس کتاني
اگه لباساشو عوض کرده باشه چي؟ کدومشونه، حدودا 30ساله
يه مرد 28 ساله
هول نشو
درسته. يوسا شب گذشته تو اون بارون خارج شده
کفشهاي گلي
شلوار گلي، شلوار گلي
يه چپ دست
...من تفنگم رو دادم کاراگاه ساتو
تبريک ميگم شنيدم تقديرنامه گرفتي
ناکاجيما بهم گفت
همش رو مديونه شمام
نه، اينطور نيست
گرفتن اولين تقدير نامه‌ات چه حسي داره؟
ممنونم
ولي تموم اون مشکلات تقصير اشتباه منه
تو هنوز تو فکر اون کُلتي؟
به قضيه جور ديگه نگاه کن
کُلت تو باعث شد بيشتر از دوجين از تفنگهاي هوندا رو به دام بندازه
بله
ولي نميتونم يوسا رو از ذهنم خارج کنم
يادمه منم همچين احساسي داشتم
آدم هميشه اولين دستگيريش رو يادش ميمونه
ولي بيشتر از چيزي که فکر کني مجرماي شبيه اون هستن
مجرماي بيشتري رو که دستگير کني واست عادي ميشه
اون رقاص اسمش چي بود؟
هارومي ناميکي؟
درسته
ميتونم احساساتش رو درک کنم
ولي از پنجره دنياي بيرون رو نگاه کن
زير اون سقفها همين الان جرائم مختلفي داره رخ ميده
و مردم خوبي ممکنه قربانيِ يکي مثل يوسا بشن
يوسا رو فراموش کن
به محض اينکه دستت خوب شه بازم سرت شلوغ ميشه
يوسا رو هم طبيعتا فراموش ميکني
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.