..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اسم من ویلی ویلوبی ئه ولی اسموک صدام میکنن
تو یه گروه رقص معمولی پیانو میزنم
یجورایی خسته کنندست
ولی زمانی بود که ازش لذت میبردم خیلی وقت پیش نبود
مثل زمانی که با ریک مارتین کار میکردم نوازنده ترومپت معروف
چه آدمی بود
مشغول کار بیهوده ترکیب کردن
نت ها و عبارات موسیقی کوچک و تبدیلشون به مامبو جامبو بودیم
که یجورایی تبدیل به جاز شد
کاملا بداهه ولی خیلی جالب
البته ریک الان عملا یه افسانه شده
مردم درباره اون و اون زمان ها ازم میپرسن
معمولا زیاد درباره اش صحبت نمیکنم
ولی درباره اش خیلی فکر میکنم
اون یه عالمه دوست داشت به نوعی،اون اصلا هیچ دوستی نداشت
اون آدم تنهایی بود
همیشه،فکر کنم از زمانی که یه بچه بود
هرگز پدرش رو نمیشناخت
و مادرش زمانی که اون 9 یا 10 ساله بود، مرد
بنابراین رفت با خواهرش زندگی کرد
به نسبت یه بچه با این سن و سال خیلی سفر کرد
از میزوری
از تکزاس
اوکلاهما
و در آخر کالیفرنیا
چیز زیادی هرگز از مدرسه عایدش نشد و دوستان خیلی کمی تو این دوران بدست آورد
چرا نمیری با بقیه بچه ها بازی کنی؟
هر روز بیکار تو خونه ای
گرسنه ای؟- نه-
بعد از اینکه خوردی،یادت نره نون رو برگردونی سرجاش که مورچه جمع نشه
Yes.
تو مشکلت چیه؟- هیچی-
من وقت ندارم جو الان میرسه
ولی بذار یه چیزی بهت بگم یا برگرد به مدرسه یا یه شغل پیدا کن
نمیتونی همینجوری هیچ کاری نکنی
سلام مارج.اون مرد اینجاست سلام ریک.بزن بریم عزیزم.دیر شد
بهت که گفتم آماده میشم.مگه نه؟- خدای من.مثل جواهر شدی-
یادت نره.نون سرجاش
بدرود.یه رستوران چینی هست نبش خیابان دوم و
و اکنون دوستان من
به لطف خداوند بزرگ
یه وعده غذای گرم در اتاق کناری سرو میشه
در تاریکی داستان ادامه پیدا کرد اون میتونست پیانو بنوازه
میتونست کل آهنگ رو بنوازه
بعد از این،اون جایی برای رفتن داشت و کاری که واقعا میخواست انجام بده
و برای مدتی اون دیگه کاملا تنها نبود
هی تو هرشب صدای اون پیانو رو در میاری
حالا از اینجا بزن بیرون
عذر میخوام
سلام آقا کدوم یکی از همه ارزون تره؟
منظورت سازهاست؟- بله آقا-
خب بذار ببینم فکر کنم ترومپت
این یکی رو با حدود 9 دلار میتونم بهت بدم
تو ترومپت میزنی؟- نه.ولی میتونم یاد بگیرم-
دارم پیانو یاد میگیرم
خب پیانو یه مقدار متفاوته
تو نوازنده ای.آره؟
اگه یه ساز داشتم میتونستم همه جا ببرمش و هر وقت خواستم بنوازم
پول داری؟- نه.ولی میتونم یه کار پیدا کنم-
خب پس فکر کنم تو یه نوازنده باشی
بله آقا
و اون بچه اون بیرون
گوش خوبی برای موسیقی داشت
میتونست اونو بشنوه و میتونست حسش کنه
درست همون جایی که زندگی میکرد این اتفاق براش افتاد
اینجا رو ببین
این چیه- هی بچه ها-
بیاین چند دقیقه استراحت کنیم داری چیکار میکنی پسر؟
چی میخوای؟- عذر میخوام-
فقط داشتم به موسیقی گوش میدادم
اجرای ما رو دوست داری؟- البته-
برای بیرون بودنت دیروقته.مگه نه؟- فردا مدرسه ندارم-
پس بهتره بیای داخل اگه میخوای موسیقی گوش کنی
متشکرم- یه کم غذا با ما میخوری؟-
یه ساندویچ ژامبون شاید،آقای- مارتین.نه ممنونم-
ولی باید بخوری
با شکم خالی نمیتونی به موسیقی گوش بدی
متشکرم
مطمئنی خانوادت نگران نمیشن؟
من خانواده واقعی ندارم
من برم یا نرم خواهرم متوجه نمیشه
میفهمم
آقایون،ایشون آقای مارتین هستن میگه از موسیقی ما خوشش میاد
از آشناییتون خوشوقتم- سلام-
آقای مارتین چی دوست داری بشنوی؟- میخواین اینو اجرا کنید-
نمیدونم بهش چی میگید ولی اینطوریه
جایی که شما شروع میکنید و بعد کلارینت میاد،و بعد بقیه
ولی شما تنهایی تمومش میکنید- اون "مونین لو"ئه
ولی چطور میدونی کدوم کجا میزنه؟
اغلب اوقات خودم هم به سختی یادم میاد
تو موسیقی دانی آقای مارتین؟
یه جورایی یه کم پیانو میزنم
نوازنده پیانو.ها؟
آره.ولی چیزی که واقعا میخوام یاد بگیرم ترومپته.مثل شما
میشنوین؟ آقای مارتین استعداد رو تشخیص میده
منتظر چی هستیم؟ مونین لو
بفرمایید صندلی آقای مارتین بشینید
متشکرم آقای هَزِرد
موفق باشی مائسترو- متشکرم- (مائسترو:رهبر ارکستر)
بفرمایید سیگار آقای هزرد
یه سیگار ارزونه- اگه نبود هرچی خواستی بهم بگو-
متشکرم آقای مارتین
اگه قرار بود یه نوازنده ترومپت بشه خیلی خوش شانس بود
چون چیزی که از آرت هزرد یاد گرفت رو هرجایی نمیشد بدست آورد
اینطوری شروع شد نه میشد جلوش رو گرفت و نه تغییرش داد
اون هیچی جز نُت نمیدید و چیزی جز صدای ترومپتش نمیشنید
اون انتخاب شده بود که یه جازیست بشه همونطوری که افراد پرهیزکار برای کلیسا انتخاب میشن (جازیست:نوازنده سبک جاز)
نت های بالا رو داری زیرتر میزنی
داری به اشتباه عادت میکنی هنوز خیلی خوب نیستی.ولی تو مسیری
چه اشتباهی کردم؟
دهانه ترومپت رو خیلی پایین رو لبت میذاری
وقتی اینکارو میکنی باعث میشه لب هات بسته شه احساس خفگی میده بهت
و بعد نیم ساعت اجرای مداوم خسته میشی دوباره امتحان کن
و تقریبا از اون موقع بود که اون شروع کرد به دو شکل نواختن
یکی برای پول که خیلی کم توش بود
و یکی برای خودش
که طریقه حرف زدنش بود
سلام آقای هزرد
کارم چطوره؟- خیلی خوب-
بنظر به تعریفتون باور ندارید اشکال کارم کجاست؟
هیچی
چی شده پاپا؟
میدونستی که باید بزنیم به جاده؟- نه نمیدونستم-
چند وقت طول میکشه کارتون؟
بوکر کار خوبی تو نیویورک برامون فراهم کرده
قراره اونجا بمونیم شاید برای همیشه
عالیه.من باهاتون میام- تو نمیتونی-
حتی اگه میتونستی هم نباید میومدی- چرا؟-
باید به این فکر کنی که چیکار میخوای بکنی
چی قراره بشی- ساده است-
یه ترومپت نواز میشم مثل تو یه شغل تو یه گروه خوب پیدا میکنم
فکر میکنی فقط همینه؟
خب تو...تو بهم یاد دادی که چطور ترومپت نواز خوب بشم.مگه نه؟
تو خوب ترومپت میزنی
خب پس- ولی چه ارزشی داره؟-
به من نگاه کن
بعد 20 سال تو این کار بودن چی دارم؟
همسر،بچه،پول تو بانک؟
نه- تو بهترین گروه کشور رو داری-
فکر کنم با یه میوت سنگین اجرا میکنم (میوت:وسیله ای برای کم کردن صدای ساز)
ببین پسر
موسیقی در تو جریان داره
تو اینجا داریش
و اینجا داریش
ولی شرایط طوریه که،افراد خیلی کمی هستن که درک میکنن چی میگی
یا اینکه تلاش میکنی چیکار کنی- کی اهمیت میده؟من برای مردم اجرا نمیکنم-
واسه دل خودم میزنم
ببین پسر
یه مرد کارهای زیادی برای انجام دادن تو زندگیش داره
ولی تو،تو درون خودت حبس شدی
تو مثل...تو مثل پرنده ای هستی که میخواد با یه بال پرواز کنه
یه مدتی بالا میمونی
بعد سقوط میکنی
یه کم شیر بخور
دلم برات تنگ میشه پاپا
داشت یادم میرفت
متشکرم آقای مارتین
مراقب خودت باش- چشم-
سرانجام اولین شغل خوبش رو بدست آورد
و اون موقع بود که من باهاش آشنا شدم تا به حال چهره ای به این شدت جوینده
در هیچ شخص دیگه ای ندیده بودم
حتی اون موقع هم شبیه کسایی بود که افراد کمی درکشون میکنن
سلام
بهتره تیغه های اسکیتت رو تیز کنی- آره-
بذار کمکت کنم- ممنون-
خیلی ممنونم
چجور حوله هتلی ای این تو داری؟- کلکسیون صفحه هامه- (صفحه گرامافون)
بیشترش از آرت هزرد
تقریبا تمام کارهاش رو دارم فکر کنم
جدا؟- آره-
بهم یاد داد چطور بنوازم- جدا؟-
آره
اسم من مارتینه ریک مارتین
من ویلی ویلوبی ام
اسموک صدام میکنن
هیچوقت نفهمیدم چرا (اسموک:سیگار کشیدن)
منم همینطور
آرت هزرد رو میشناسی؟
پسر،اون بزرگترین نوازنده ترومپت دنیاست
از آشناییت خوشوقتم
سلام- سلام بچه ها-
سلام اسموک- سلام-
عزیزم ارنجمنت ها رو پخش میکنی؟ (ارنجمنت:قطعه موسیقی که در آن تغییرات اعمال شده)
حال شما چطوره آقای چندلر؟- خوب خوب.خوشحالم که اینجایی مارتین-
تو اونجایی.خیلی خب بریم سراغ کار
کنی،اینا رو پخش کن لطفا جانی این برای تو
گراهام- ریک مارتین.حال شما؟-
جک فلانگان.این تامیه- این بیله-
تامی- متشکرم-
سلام.اسم من جو جوردنه من خواننده گروهم
حال شما؟
خیلی خب پسرا بریم شروع کنیم
همونطور که میدونید شنبه شب اینجا کارمون رو شروع میکنیم
اول از همه میخوام یه چیز رو به یاد داشته باشید
ما یه ارکستر رقص هستیم کارمون نواختن تمپوئیه که بتونن باهاش برقصن
نه بلوزه،نه رقص جایو مردم کار جدید دوست دارن
و این چیزیه که ما بهشون میدیم همین.حالا شروع کنیم
شماره سه کتاب های جدید همگی
اول تو رو میریم جوزی که بتونی برگردی هتل
یک، دو
یه دقیقه صبر کن یه دقیقه صبر کن
نزن.نزن
موضوع چیه مارتین؟ نمیتونی موسیقی رو بخونی؟
البته که میتونم- پس چرا این کار رو نمیکنی؟-
میخوای تمام قطعه همونطوری که نوشته شده اجرا بشه؟
دقیقا همین رو میخوام فکر میکنی این ارنجمنت ها رو واسه چی خریدم؟
نمیدونم
منظورم اینه که باید تمام قطعه رو هردفعه به همون شکل بزنیم؟
درسته.این گروه جاز نیست ارکستر رقصه
فقط سوال کردم- خب حالا میدونی-
خیلی خب دوباره از جایی که قطع کردیم میزنیم
یک دو
خیلی خوب بود
متشکرم
حتما از اینجا خوشت اومده که تا دیروقت موندی
جای خوبیه واسه نواختن نه رهبری هست نه مردم
نه کسی تو اتاق کناری که بهم بگه ساکت شو
بابت اون اتفاق تو تمرین متاسفم
شاید اگه به خوندن ادامه میدادم جک انقدر ازت دلخور نمیشد
اون بخش تو بود.من نباید میزدم
یجورایی درست بنظر میرسید
اتفاقا تو تقریبا بهترین صدایی هستی که شنیدم
متشکرم یه چیزی میدونی؟
یکی هست که سبکش کاملا مشابه توئه اسمش هزرده
آرت هزرد- میشناسیش؟-
از وقتی بچه بودم
اون بهم نواختن یاد داد
یه بار خیلی باهام به مشکل خورده بود داشتم به اشتباه عادت میکردم
چیکار میکردی؟
وقتی دهانه ساز رو پایین لبت میذاری
وقتی اینجوری ادامه بدی دیگه نمیتونی بیاریش بالا،جایی که باید باشه
بدترین اتفاق برای یه نوازنده ترومپت
خیلی زود خسته ات میکنه
ولی اون اصلاحم کرد یه تمرین بهم داد و ازم خواست روش کار کنم
پسر این جواب داد
آره.اون بلده واقعا بلده
فکر کنم تقصیر اونه که من اومدم سراغ ترومپت من قبلش فقط پیانو دوست داشتم
ولی ترومپت
نمیدونم
شاید به این خاطره که بهت خیلی نزدیکه ها؟
انگار بخشی از توئه موسیقی خیلی ازت دور نمیشه
چه خبره؟ اینجا سالن موسیقیه نه هتل
باید درب ها رو قفل کنم- متاسفم بیل-
اشتباه میکردم
همیشه یه نفر تو اتاق کناری هست که بهم بگه ساکت شو
خب شب بخیر
ریک
نمیری به مهمونی؟- چه مهمونی ای؟-
جک همه پسرا رو نوشیدنی مهمون کرده
نه ممنون.من خیلی اهل مهمونی نیستم عذر میخوام
متاسفم
ممنون
چه خوب شد که پیانو رو رها کردی
جوری باهاش(ترومپت) رفتار میکنی که انگار یه موجود زنده است
خب واقعا همدم خوبیه
هرچی بهش بگی انجام میده بهتر از چیزی که میگی
هرگز ناامیدت نمیکنه
خیلی بهش علاقه داری.نه؟
باید بهش خیلی علاقه داشته باشی والا نمیتونی به اون شکلی که من میخوام بنوازیش
باید عاشقش باشی
نمیشه فقط ازش خوشت بیاد یا مثل پسرهایی که به موسیقی علاقمند هستن درکش کنی
نمیتونی بنویسیش و نگهش داری نتی وجود نداره
فقط زمانی که داری میزنی میتونی صداش رو بشنوی
و حسش کنی
یه روز که کارم خیلی خوب شد
میخوام با این ترومپت کارهایی بکنم که هیچکس تا به حال فکرش رو هم نکرده
میخوام نتی رو بزنم که هیچکس تا به حال نشنیده باشه
باید علایق دیگه ای هم داشته باشی وگرنه عقلت رو از دست میدی.من میدونم
نیاز به یه سرگرمی داری،مثل کلکسیون تمبر یا یه سگ یا
یه دختر چطوره؟
سر به سرم نذار ریک تو یه مرد متاهلی
متاهل؟
تو با اون ترومپت ازدواج کردی
البته که نمیخوام بین شما قرار بگیرم
متاسفم
خب فکر کنم که تو میخوای به مهمونی چندلر بری
فکر کنم ترجیح بدم یه کم هوای تازه تنفس کنم
چندلر خیلی از این مسئله خوشش نمیاد مگه نه؟
نه.فکر نکنم خوشش بیاد
هی اسموک.ادامه کار رو به عهده بگیر- هرچی شما بگید رئیس-
نظرت درباره یه نوشیدنی کوچیک چیه؟
نه ممنون- میخوای منو از سرت باز کنی؟-
نه- بجز زمانی که کار میکنیم اصلا تو رو نمیبینم-
بخاطر اینه که اخیرا سرم خیلی شلوغ بوده- آره میدونم.با اون نوازنده ترومپت-
چرا باید همچین چیزی بگی؟
هی اسموک چطوره یه چیز به سبک خودمون اجرا کنیم؟
شوخیت گرفته- بیخیال-
بیا یه کم ریتم رو عوض کنیم تو و من و چندتا از بچه ها.چطوره؟
خب من قبلا اخراج شدم- عالیه-
همگی یه کم استراحت کنید بجز فرانک جک،رالف و تو،جیم بیاید جلو
چه خبره؟- یه کم تفریح شاید-
یه کم جاز بزنیم؟- ممکنه-
چندلر از این کار خوشش نمیاد- میتونیم قبل از برگشتنش تموم کنیم-
چی اجرا کنیم؟- چطوره؟ "Get Happy"
خیلی خب ولی من نیستم- تو شروع کن اسموک،ببینیم چی میشه-
خب خیلی زود جوابت رو میگیری
جوابت داره میاد
بهش عادت دارم.خب
عالی بود بچه ها
خیلی ممنونم.میبینمت اسموک میدونم این یه گروه رقصه
کارت با ما تمومه مارتین- حس میکردم این اتفاق میفته-
بهتره مراقب ترومپت دومت باشی داره به اشتباه عادت میکنه
اگه بقیه تون میخواید شغلتون رو حفظ کنید دیگه این اتفاق تکرار نشه
در بازه
سلام ریک.الان با چندلر صحبت کردم و همه چی رو به راهه
میدونم که تو رو برمیگردونه اگه فقط ازش اینو بخوای
منظورت اینه اگه بچه خوبی باشم؟- آره-
خیلی خب اون از تو خوشش نمیاد
ولی میدونه که بهترینِ گروهی
تو این گروه نه نمیتونم تحملش کنم
چی باعث شد این کار رو بکنی ریک؟
باید میکردم
این خیلی سرگرم کننده بود؟
فکر کنم بود- ریک تو مشکلت چیه؟-
چرا تو همیشه خلاف جریان شنا میکنی؟- نمیدونم-
اگه بخوای اینطوری ادامه بدی ،تمام زندگیت باید از این شاخه به اون شاخه بپری
ببین جو،من
تو کاری که میکنی رو دوست داری اینجا یه شغل خوب داری،میری جاهای مختلف
من نمیدونم دارم کجا میرم،خب همونطور که گفتی یه کم شاخه به شاخه شم فکر کنم ولی
خیلی خب ریک منظورت رو رسوندی
در هر صورت خیلی ممنونم- فراموشش کن-
کل وسایلی که نیاز داری اینجاست
ترومپتت- اوه ممنونم-
میتونم یه کم پول بهت قرض بدم؟
نمیدونم باهاش چیکار باید بکنم
احتمالا پول نداری- احتمالا-
مرد جوان با یه هورن
یه مرد جوان دیوانه با یه هورن(ساز بادی برنجی)
متاسفم جو،من
چیزی نیست
با هم در ارتباط خواهیم بود دیگه؟
البته
بدرود جو
بدرود ریک
میدونی،از روزی که رسیدم اینجا پیانو ام از کوک خارج شده
یه هنرمند چقدر میتونه تحمل کنه؟
اسموک تو هرگز چیزی نمیشی خودت هم میدونی.مگه نه؟
میای؟
پسر
مکسی
بهشون بگو یه چیز شادتر بزنن- حتما.این دست نیستم-
هی پروفسور.چطوره یه چیز پر سر و صداتر و سرگرم کننده تر بزنی؟
مایک یه چیز شادتر میخواد
کارمون واسه امشب تموم شده الان میریم
هی گوشت سنگینه؟- بهت گفت،کارمون واسه امشب تموم شده-
مکسی
مکس
هی تو،ترومپت زن بیا اینجا
تو آدم کاربلدی هستی
کاربلد با ترومپت و مشت
اون نباید این کار رو میکرد
بشین
یه آهنگ پر انرژی برام بزن
رو بلدی؟ "Ain't She Sweet" آره-
خب اجراش کن
قطع نکن.ادامه بده
چی؟ آبجو منو دوست نداری؟
نه
یه کم دیگه امتحان کن شاید ازش خوشت بیاد
مایک
بیاید یه مشروب بزنیم- من یه آبجو دیگه داریم-
به من دست بده.حس میکنم امشب رو دور شانسم- خیلی خب.چی باشه؟
شاید دیگه برای این هیاهوی موسیقی پیر شدم
دیگه خیلی جالب نیست و یه پنی هم از توش در نمیاد
مطمئنی که با من نمیای؟
ایندیانا این موقع سال فوق العادست- منظورت"در پی عمه ماری" ئه؟- (نام کتابی از جیمز ویتکامب رایلی)
بس کن شوخی رو.از خانواده من خوشت میاد یه عالمه اتاق داریم
نه.ممنونم.باید برم
باید برم پیش خانواده خودم
فکر کنم برم.راست میگم
اونا کجا زندگی میکنن؟
تکزاس
فکر کردم گفتی اهل میزوری هستی
من هیچ خانواده ای ندارم
تو فقط یه عشق داری اون کوچولوی حلبی ات
پول رو چیکار میکنی؟
پول دارم رسید
بیا
نه اسموک.من- بگیرش-
خب یادت باشه این فقط قرضیه
نامه مینویسی؟- البته-
بدرود بچه جون- بدرود اسموک-
سوار شید
بزودی میبینمت اسموک
ممنون که منتظرم موندی- هرگز این شانس رو از دست نمیدادم-
تحت تاثیر قرار گرفتم.بهتر از چیزی که فکر میکردم هستی و همیشه فکر میکردم کارت خوبه
خوب بنظر میای- تو هم همینطور-
البته- میخوای برام یه ساندویچ بخری؟-
دوست دارم این کار رو بکنم ولی بیقرارم که آرت هزرد رو پیدا کنم.میدونی کجا اجرا میکنه؟
آره
تو جاییه به نام گالبا تو روستا
خیلی وقته ازش خبری نداری درسته؟
چرا؟
اون مثل قبل اجرا نمیکنه ریک،اون بیمار شده
ولی الان بهرته اشکالی نداره باهات بیام؟
به دقیقه طول میکشه لباس عوض کنم- البته-
سلام لویی.میخوام با دوستم ریک مارتین آشنا بشی ریک ایشون لویی گالبا هستن
نوازنده ترومپت.آره؟- تا حالا چنین ترومپتی نشنیدی-
من ترومپت های زیادی شنیدم
به هر حال از دیدنتون خوشحالم- متشکرم-
ادی،میز برای دوشیزه جوردن
سلام جو- سلام فیل،بریجت-
سلام جو- خوشحالم میبینمت-
میفهمم چی میگی
اون بهترین بود
سلام پاپا
واقعا خودتی؟- خود خودم-
خب بیا
همه اش رو یه جا نکش
از ویلینگ تو ویرجینیا غربی آوردمش تا اینجا یه سیگار ارزونه
اگه نبود هرچی خواستی بهم بگو
سلام آرت- سلام دوشیزه جو-
یه چیزایی جسته گریخته درباره ات شنیدم
شنیدم کارت خیلی خوب شده- خب البته که به عادت اشتباهم ادامه ندادم دیگه-
خوشحالم میشم بشنوم- البته گاهی اوقات من-
بیا- نه.الان،آرت-
الان هم به خوبی هر موقع دیگه ایه
بچه ها با این آقا پیش برید
البته- سلام بچه ها-
کاملا در اختیار تو- چی قراره بزنیم؟-
یه چیزی تو ذهنم هست ولی باید باهام بیاید
حله برو- خوبه-
نظرت درباره اش چیه؟- اون کیه؟-
ریک مارتین- اون با کیه؟-
تازه از شیکاگو اومده
اون گفت پیشنهادات زیادی داره نمیدونم تصمیمش رو گرفته یا نه
اون پسر خوبه.میتونم ازش استفاده کنم
بعدا میارمش باهاش آشنا شی- قبوله-
خانم ها و آقایون ایشون ریک مارتین هستن
از زمانی که یه پسربچه کوچولو بود میشناسمش
من
من بهش یاد دادم که چطور اون ترومپت که الان باهاش براتون زد رو بگیره دستش
ولی بهش یاد ندادم چطور بنوازه
اینطور که میزنه نه
این چیزیه که یاد گرفتنی نیست
باید داشته باشیش
ریک،فقط میخواستم بهت بگم که امشب عالی بودی
ممنون.خیلی ممنونم
اینکه چطور زندگی میکنی به خودتت مربوطه ولی من خیلی وقته که این اطرافم.میدونی منظورم چیه؟
نه.موضوع چیه آقای موریسون؟- چرا تو باید دائم به گالبا بری؟-
اینجا به قدر کافی ترومپت نمیزنی؟
خب نه به سبک خودم
گوش کن.من بهت پول خوبی میدم تو گالبا داری مجانی میزنی
یه عامل جاذبه ای که هزرد پیر شغلش رو حفظ کنه
این ممکن کار خیلی خوبی باشه- آقای هزرد دوست منه-
خیلی خب خیلی خب.فقط اینکه این کار برات فایده ای نداره ریک
کل شب رو بیدار بمونی- فکر کردم از کار من راضی هستید-
هستم هستم فقط بخاطر خودت دارم میگم
. . . چرا خودت رو کنار یه مشت
یه دقیقه صبر کن داری کجا میری؟
گالبا
عصربخیر- سلام لویی
نیازی نیست درباره کار بپرسی
هرشب همینجوری کیپه ولی یه میز برای شما دارم
خوبه- دنبالم بیاید لطفا-
این اون نوازنده دیوانه ایه که دائم در موردش صحبت میکردم
بیا بریم بشینیم
سلام جو- سلام ریک-
عالی- متشکرم لویی-
میخوام با دوست قدیمی من ایمی نورس آسنا شی ایشون ریک مارتین هستن
سلام- دیگه سرجاش نیست-
چی؟- حالت چهره ات-
روحیه ات به کلی
زمانی که اون ترومپت رو مینواختی سرشار از شعف بودی،به خودت مطمئن بودی
حالا داری یه تغییر حالت شدید میدی ریچارد
ترجیح میدم ریچارد صدات کنم تا ریک اشکالی نداره؟
آدم ها به روش های مختلف در جستجوی امنیت هستن
تو مشکلت رو حل کردی حداقل زمانی که ترومپت میزنی
یه کلمه از حرف هات رو هم نفهمیدم ولی از صدات خوشم میاد
یه جور سرسختی تو صدات حس میکنم- باید در مورد ایمی بهت هشدار میدادم-
مثل یه کتاب پزشکی صحبت میکنه و دوست داره همه چیز رو آنالیز کنه
اون داره درس میخونه که دکتر بشه یه روانپزشک بشه
خب چطور جمع بندیش کنم؟
علاقه من صرفا از لحاظ حرفه ای نیست
زمانی که یه استعداد بزرگ رو میبینم میخوام که بشناسمش
از نظر شما که اشکالی نداره نه؟
نه اصلا.ادامه بده
درباره جاز بهم بگو فکر میکنی صرفا آفریاقاییه؟
من خیلی در موردش فکر نمیکنم فقط اجراش میکنم
اگه بهش گوش بدی- من اینجا نیومدم که بهش گوش بدم-
اومدم تا آدم ها رو مطالعه کنم چهره هاشون رو ببینم.اونا جالب هستن
یه چیزی تو جاز وجود داره که باعث بروز احساسات میشه
یه جور مخدر ارزون و در دسترسه
فکر کنم از جاز خوشت نمیاد
نه مشخصا
میدونم که هنر بومی ماست
زمین های پنبه،خاکریزها "نیواورلئان و "بلوز در شب
خیلی عذر میخوام ممکنه لطفا یه کار اجرا کنی جو؟
دوست ندارم مزاحمت بشم ولی- خیلی خب لویی-
وقتی خواننده باشی اجازه نمیدن اصلا صحبت کنی
البته.کولاک کن
میتونم برات نوشیدنی بخرم؟- نه ممنون-
از من خوشت نمیاد.نه؟
بنظر من شما خیلی جذابی دوشیزه نورس
میتونی ایمی صدام کنی
البته که میتونم
فقط اگه من اینطور بخوام آقای مارتین تا موقعی که من بخوام
میدونم واقعا چه فکری میکنید و شما رو مقصر نمیدونم.من زیاد صحبت میکنم
جو جذابه مگه نه؟
کاملا صاف و ساده
باید خیلی عالی باشه که هر روز صبح که بیدار میشی بدونی که مسیرت کدوم سمته
اون شدیدا معمولیه
یه خواننده خوب هم هست
نیا بیرون
جو،تو داری مهمونی رو خراب میکنی
این برنامه دیوانه وار رو تمومش کن و الا دیگه باهات حرف نمیزنم
متاسفم ولی فردا یه برنامه اول وقت دارم
بیخیال جو میتونی تا ظهر بخوابی
در هر صورت تا ظهر میخوابم شب بخیر.جغذهای شب
ماشینت رو دوست دارم
ماشین من نیست کرایه کردمش
راحت تر نیست یکی بخری؟ نگو که از پسش برنمیای
نمیخوام صاحب ماشین یا چیز دیگه ای بشم یه عالمه نگرانی پشتش میاد
ما خوب با هم جور میشیم کاملا متفاوتیم
بهت حسودی میکنم ریچارد ولی درست درکت نمیکنم
در رابطه با شما هم دکتر با شدت بیشتر همین حس رو دارم
بیا تو
جای خوبی داری اینجا
این کیه؟
اسمش لوییزه بهترین دوستمه
باید بهش یاد بدی سرفه ای چیزی بکنه یا پا بکوبه زمین
یهو غافلگیرت میکنه
بخاطر همین دوستش دارم
آلترایگو" ات رو میذاریم کنار"
چی ام رو؟- زبان لاتینه-
یه زبان مرده که کاملا با من سازگاره
معنیش میشه "خود دومت"
اسکاچ یا بوربن؟
هرچی
امیدوارم به اندازه کافی قوی باشه- خوبه.ممنون-
مینوازی؟
فکر کنم سوال احمقانه ای کردم
نه.من مینوازم ولی پیانو از من خوشش نمیاد
هروقت که نزدیکش میشم سرسخت میشه
من فقط یه قطعه رو میتونم بزنم فقط یکی. یه نوکتورن از شوپن (نوکتورن:نوعی از قطعات موسیقی)
دوستش داشتم،برای همین یه معلم پیانو گرفتم که فقط این قطعه رو بهم یاد بده
حقوق دو برابر بهش دادم و به مدت سه هفته اینجا نگهش داشتم.یاد گرفتم
چند وقته که ترومپت میزنی؟
از وقتی بچه بودم
تا حالا خواستی کار دیگه ای بکنی؟- نه-
حتی وقتی بچه بودی؟- نه-
چون اون موقع هم میدونستی که بهتر از هرکس دیگه ای میزنی.درسته.مگه نه؟
من،از لحاظ ذهنی مثل بزکوهی بودم از این صخره به اون صخره،همه چیز رو امتحان میکردم
تو نمیدونی که چقدر خوش شانسی
اول میخواستم یه نویسنده باشم
بعد یه دوره دکوراسیون داخلی برداشتم
ایده بعدیم این بود که خلبان شم
حتی سعی کردم تو یکی از اون اسمارت بار ها خواننده بشم
تو همه شون بد بودم
حالا میخوای وارد ذهن آدم ها بشی و متوجه بشی که دلیل خوب بودنشون چیه؟
آره
لطفا از دستم عصبانی نشو،ولی دیر وقته و من فردا صبح زود کلاس دارم
البته متاسفم
نرو نوشیدنیت رو تموم کن
تا هر وقت دوست داری بمون،فقط لطفا یادت نره که وقتی داشتی میرفتی برق ها رو خاموش کنی
عذرخواهی منو میپذیری؟
و باهام تماس میگیری؟
البته
به چی نگاه میکنی؟
هی اسموک
جو
از دیدنت خوشحالم- آره.ریک کجاست؟-
نمیتونست بیاد.خیلی ناراحت شد اسموک ازم خواست به پیشوازت بیام
از دیدنت خیلی خوشحالم رکوردهات رو شنیدم
واقعا بهت افتخار میکنم- ممنونم اسموک-
ریک هم کارش عالی بوده- از اولش میدونستیم که اون موفق میشه-
مثل قدیم ها میشه
بیا بریم گالبا- ریک اونجا ما رو میبینه-
خوبه.میتونیم نوشیدنی بخوریم؟- آره-
میدونی چیه؟ این نیویورک شهرک بزرگیه
بیخیال جو نگرانی کافیه
ریک یه مرد بالغه.اگه گم شده باشه اونقدر میدونه که بره پیش پلیس
این غریزه مادری تو عجیب ترین زمان درون من بوجود میاد
میدونی،فکر میکنم ما رو قال گذاشته
اون یه ذره هم عوض نشده
بابت شغل جدیدت خوشحالم
باعث میشه دیده بشی،اگه سخت کار کنی دوست های رده بالا داشته باشی
آره.این لطف ریک بود که من رو وارد گروه موریسن کرد
بهتره قبل از اینکه یه رومیزی بندازن روی ما بریم خونه
فایده ای نداره خودمون رو سرکار بذاریم ریک نمیاد اینجا
خیلی وقته که نیومده اینجا
متوجهی اسموک اون عوض شده
اون(زن) کیه؟
یکی از دوستان من
و من آشناشون کردم
پسر تا حالا انقدر به یه کالج نزدیک نبودم
بخاطر همین اصرار کردی امشب بیایم اینجا؟
شاید...شاید به این خاطر که میخواستم بدونم
پیش من که نیستی وقتت رو کجا میگذرونی
چه ابهتی داره
شاید بتونم صبح قاچاقی با خودم ببرمت سر کلاس
مطمئنم اونا یکی مثل منو از اون پله ها پرت میکنن پایین
حتما تعدادشون زیاده
فکر کنم بهتره یکم استراحت کنیم قبل از اینکه از رشته کوه آلپ بخوایم بریم پایین
نباید تا الان بیرون نگهت میداشتم تو فردا ساعت 9.15 صبح کلاس داری دکتر
لطفا دیگه دکتر صدام نکن برای متنفر بودن ازش دلایل خودم رو دارم
خب دیگه نمیگم پس ولی
خب روانپزشک ها هم دکتر هستن مگه نه؟
تو چرا نمیخوای باشی؟
شاید به این خاطر که پدرم یه دکتره
فکر کنم منطقیه
نه نیست
میدونی،از پدرم بدم میاد
اون تو کارش خیلی مشهوره تا جایی که به کار مربوط باشه
مادرم یه چیز دیگه بود
یه چیز فوق العاده
کاملا از خود بیخود میشدم وقتی بهم میگفت که نوشته هام دارن بهتر میشن
خیلی اون زن رو تحسین میکردم
من خیلی مادرم یادم نمیاد
وقتی بچه بودم مرد
آره ولی میدونی،تو یه چیزی داری که جای اون رو بگیره
مادر من،وقتی 12 ساله بودم سردردهایی سراغش اومد، که تقریبا دیوونه اش کرده بود
پدرم که یه دکتر بود آسپرین بهش میداد
وقتی که دیگه خیلی دیر شده بود کم کم این ایده به ذهنش رسید که شاید تومور مغزی بوده
ولی هیچ کاری براش نکرد
یه شب اون زن دوست داشتنی دیگه صبرش سر اومد
از یه پنجره افتاد پایین
فقط چهار طبقه بود ولی کارش رو ساخت
من متاسفم
متشکرم.تو خیلی مهربونی
به هرحال از اون موقع تو یکی دو جا تحصیل کردم
تصورات کاملا اشتباهی داشتم
اون (پدر) مخارج رو پرداخت میکرد ولی بیش از حد معمول نمیدیدمش
دوباره ازدواج کرده چیزی که حقش بوده
نمیدونم تو چه حسی داری ولی من دوست دارم بنوشم(مشروب)
خیلی خب
ایده خوبیه.انعام بابت سیگار
نشون میده کجایی میدونی کجایی ریچارد؟
کم کم داشت برام سوال میشد
مزخرفه.تو همیشه میدونی کجایی
کاملا مرتب و منظم
تو و ترومپتت اینکه خودت رو وقفش کردی
باعث میشه به خودت ایمان داشته باشی
آره.تو میدونی کجایی
میدونم؟
کجا زندگی میکنی؟
یه خرابه درجه یک پاتوق نوازنده.از اونجا خوشت نمیاد
دوست دارم ببینمش
ببین ایمی،فکر میکنم عاشقتم
مشروبت رو تموم کن
گفتم ازش خوشت نمیاد
بنظرم دوست داشتنیه
تظاهر به چیزی که نیست نمیکنه
منظورت اینه که نکبته
با شناختی که از تو دارم این ها کلکسیونی هستن
رکوردها آره.بعضی هاش کمیاب هستن
خیلی وقته دارمشون
بارها دور تا دور کشور چرخیدن
فکر کردم نمیخوای صاحب چیزی باشی
البته.ولی این موزیکه
فرق میکنه
فکر کنم همینطوره
با یه مشروب چطوری؟
نه
چیه؟من...؟
مسئله تو نیستی
دوباره میخوای حرف های گیج کننده بزنی؟ درکت نمیکنم
توقع هم نداشتم درکم کنی
این چیزیه که درسش رو خوندی؟ من یه جور آزمایشم؟
بجای عصبانی بودن باید ممنونم باشی- بخاطر چی؟-
یه لحظه غافلگیرم کردی
شاید دیگه هیچوقت مثل الان باهات روراست نباشم- این حرف های مسخره تمومش کن-
نزدیک نشو ریچارد
تو و حالت هیجانیت
این اولین و آخرین هشدارمه
فکر میکنی داری عاشقم میشی
خب نشو روی من ریسک نکن
فقط افرادی که برای خودشون احترام قائلن میتونن کامل و آزادانه عاشق بشن
ولی من برای خودم احترام قائل نیستم
انگار داری کتاب میخونی
من فقط چیزی که حس میکنم رو میدونم
تو خوش شانسی من خیلی چیزها رو هم زمان حس میکنم
منو میبری خونه؟
موضوع چیه؟ تجملات برای تو به اندازه کافی نیست؟
لطفا مجبورم نکن یه چیز احمقانه درباره زنی مثل خودم بگم
من تو رو مجبور به هیچ کاری نکردم
پس منو ببر خونه- بذار بی پرده صحبت کنیم-
آدم از یکی یا خوشش میاد یا خوشش نمیاد
نه اینکه الان یه جور رفتار کنن یه دقیقه بعد طور دیگه ای
اونا خسته کننده ان.مگه نه؟- خب حداقل میدونی کجا وایستادی-
میدونی،فکر میکردم تو یه آدم فوق العاده ای ایمی یه آدم خوب و
داری مثل یه آدم بی ارزش- ادامه بده ریچارد-
تازه داری جالب میشی
بهتره بری خونه ایمی داره دیر میشه
منو نمیبری؟
خب تو ماشین سواری خیلی دوست داری یه تاکسی بگیر
متشکرم
گاهی باهام در ارتباط باش
که چی؟
بیا تو
تقریبا تموم شد
امیدوارم ناراحت نشده باشی که اینطوری سرزده اومدم
سلام جو- داری میری؟-
آره
نمیتونم سرزنشت کنم ولی خیلی غافلگیر شدم
فکر کردم عاشق اینجا شدی
بشین- متشکرم-
زمان زیادی گذشته.نه؟- خب من سرم شلوغ بود-
یکی دو روز از شهر زدم بیرون- باید هم سرت شلوغ باشه-
تو گالبا نگرانت شدن
او،شاید امشب بتونم برم اونجا پسر دلم واسه اونجا تنگ شده
سیگار؟- نه ممنون-
داشتم میگفتم که- میدونم که به من ارتباطی نداره-
ولی زیاد با ایمی بودی مگه نه؟
فکر کنم.میدونی جو،من
ای کاش میتونستم کاری کنم که باور کنی که من بخاطر حسادت یا ناراحتی نیومدم اینجا
اینو نگو- ایمی یه دختر عادی نیست-
من اون رو بهتر از تو میشناسم
اون دختر عجیبیه و تو هرگز کسی مثل اون رو تا به حال ندیدی
میتونم اینا رو درک کنم
ولی از لحاظ درونی،از درون اون کاملا آشفته است
اون به درد تو نمیخوره ریک اون بهت آسیب میزنه
دقیقا چیزی که خودم بهش گفتم
ولی اون جواب رد قبول نمیکنه
جو،اجازه ندادی بهت بگم ولی ایمی و من دیروز ازدواج کردیم
ممنون بابت آرزوهای قشنگت
میدونم هرگز چیزهایی که گفتم رو فراموش نمیکنی، ولی لطفا تلاشت رو بکن
ایمی دیگه به کلاس هاش در دانشکده پزشکی نمیرفت
و اونا تمام شب سرگرم بودن و تمام روز رو میخوابیدن
ولی در واقع به هیچ وجه به شناخت در مورد همدیگه نرسیده بودن
شاید از این مسئله میترسیدن
نمیدونم
این کاریه که آرت تقریبا 10 سال پیش اجرا کرده
پیداش نمیکردم
یه بار که رفته بودم سیاتل یه فروشگاه لوازم دست دوم بود
نه تنها این رو داشت بلکه دوتا دیگه هم بود پسر،سریع برداشتمشون
حالا گوش کن اینجا آرت چیکار میکنه یه کاری میکنه عقل از سرت میپره
هرگز چنین چیزی نشنیدی
اینجا یه
ایمی
چرا یهو رفتی؟- هیچی.دیر شده-
برای تو دیر نیست- از این به بعد برای من هم دیره-
رب دشامبر من رو میدی ریچارد؟
کاری کردم که ناراحت شدی؟
هرموقع من یه تصمیمی میگیرم نمیتونی درکش کنی همیشه خودت رو سرزنش میکنی
این ارتباطی به تو نداره مسئله منه
چند وقته از مسیرم خارج شدم دارم دوباره برمیگردم
نمیفهمم
میخوام برگردم به دانشکده اگه قبولم کنن
میخوام کاری که خیلی وقت پیش شروع کردم رو تموم کنم
بنابراین از این به بعد،باید زود برم بخوابم و زود هم بیدار شم
تو خوشبخت نیستی؟- البته که خوشبختم-
دنیا با شرایطی که در حال حاضر داره نیاز به دکتر داره
کی به دنیا اهمیت میده؟اگه تمام روز تو دانشکده باشی و من تمام شب کار کنم،هرگز همدیگه رو نمیبینیم
این فقط چند ماه طول میکشه- البته-
تو برای چی میخوای دکتر بشی؟ تو ازش خوشت نمیاد و ما هم الان ازدواج کردیم
من دقیقا چیزی رو میخوام که تو میخوای تنها تفاوت اینه که تو اونو داری
رفتارت اصلا با درک و با گذشت نیست ریچارد
حتی دوستانه هم نیست
شاید به این خاطره که من دوست تو نیستم من همسر تو هستم
که اینطور
فکر کنم این بیشتر پیچیده اش میکنه
ریک متوجه نیستی؟ تو موزیک رو داری ولی من
من باید یه هدفی داشته باشم باید این دفعه ادامه اش بدم
فکر کنم همینطوره
بهتره اون رکورد(موزیک) رو برداری ریچارد
ایمی
جایی میری؟
میخواستم قبل از اینکه بری بیرون باهات صحبت کنم
خیلی وقته
نمیتونم ریچارد همین الان 12 دقیقه دیرم شده
بعدش هم،حرف زدن فایده ای نداره
عمل کردن مهمه- میدونم-
و بدون که قبل از این هم میخواستم با مشت بزنم تو دهنت
نمیدونم چرا این کار رو نکردم
احتمالا به این خاطر که هنوز عاشقتم- خیلی عالیه-
ولی چنین درگیری ای ممکنه باعث خونریزی بشه
برات دو تا قرص مسکن تجویز میکنم
دیرم شده- باید باهات صحبت کنم ایمی-
باید مسائلمون رو حل کنیم- لوس نشو.الان وقت نیست-
بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم ایمی
خیلی خب...ببین
امشب تا جای ممکن زود میام خونه
بیا با هم شام بخوریم،درباره این مسئله صحبت کنیم شرایطمون رو درک کنیم
خیلی خوب ریچارد
خیلی سریع آماده شدی- عجله دارم-
یه سری از بچه ها امشب میرن گالبا نظرت چیه؟
امشب نه- چند ماهه نرفتی اونجا-
میدونم ولی- آرت دائما از تو میپرسه-
حالش چطوره؟- خیلی خوب نیست-
ممکنه موقعیتش رو از دست بده
خب من امشب نمیتونم اسموک بهت که گفتم
صبح بخیر آقای مارتین
سلام آقای مارتین
یه کم زوده،حتی برای شما مگه نه؟
کسی ازت چیزی پرسید؟- درسته قربان-
همیشگی؟- آره-
سلام ریک
سلام
چی بریزم آقا؟- یه لیوان شیر لطفا-
خیلی وقته(که ندیدمت)
آره
سرم شلوغ بود- البته-
ببین من قراردادی با گالبا ندارم
البته که نداری
یه مرد باید درگیر زندگی خودش باشه باید به سبک خودش زندگی کنه
نباید روش زندگی اونا روت تاثیر بذاره
درسته
آره.میدونم چی فکر میکنی خیلی خب ما با هم دوست بودیم
تو خیلی کارها برای من کردی سعی کردم جبران کنم ولی
اگه کارت تموم شده یعنی تموم شده. من کاری از دستم برنمیاد.نمیتونم تا ابد سرپا نگهت دارم
میدونم
یه نوازنده ترومپت،کمی مینوازه و
بعد،کارش تموم میشه
من نیومدم اینجا که چیزی ازت بخوام
ولی مردم حرف درمیارن
شنیدم به مشکل خوردی
و با خودم گفتم شاید بتونم به شکلی کمکت بکنم
من نیازی به کمک ندارم من چی ام؟ یه بچه که نمیتونه دماغش رو بکشه بالا؟
هرکسی باید بیاد برای زندگی من نسخه بپیچه؟
بهم بگو چیکار کنم،چطور انجامش بدم و چطور زندگی کنم.از این مسئله خسته شدم و حالم بهم میخوره
حق با توئه
آدم ها پیر میشن در اغلب مسائل اشتباه میکنن
یه مرد باید درگیر زندگی خودش باشه
همونطور که تو گفتی
من هم همین حس رو داشتم زمانی که همسن تو بودم
همه چی درست میشه
نذار کسی نگرانت کنه
فقط
مراقب خودت باش
تو چی میدونی یه نفر تصادف کرد
یه کم سرویس بده
بابت آرت هزرد ناراحتی.ها؟- آره.امروز صبح دیدمش-
فکر میکنی شانس زیادی داره؟
درباره چی صحبت میکنی؟- یعنی نمیدونی؟-
با یه ماشین تصادف کرده.الان تو بلویو ئه بهم گفتم شرایط خیلی بدی داره
بله؟- مردی به اسم هزرد.ماشین بهش زده-
اون کجاست؟- هزرد.آره؟-
هزرد
متاسفم.ملاقات نداره
باید ببینمش.فقط یه دقیقه- شنیدی چی گفتم.ملاقات نداره-
میخوام ببینمش.کجاست؟- اتاق 344-
ولی نمیتونی بری اونجا
متوجه نیستی؟ اجازه نداری بری اونجا
حالش چطوره؟- متاسفم-
میدونم بر خلاف قوانینه ولی باید ببینمش
باید یه چیزی بهش بگم.برای اون هم مهمه فقط یه دقیقه
دیر شده.متاسفم
بابت قرارمون متاسفم سرم شلوغ بود و نتونستم بیام خونه
اشکالی نداره
دانشکده چطور بود؟
خوب
حقیقتش نمیدونم اخیرا اونجا نبودم
حدس میزدم
بهت نگفتم؟
امتحان پایانی ام رو رد شدم
نه.بهم نگفتی
ولی متاسفم- متاسف نباش-
شاید دوباره تلاشم رو بکنم
شاید هم نه
یا شاید برم اروپا و تلاش کنم که یه نقاش بشم
چند روز پیش با یه دختر آشنا شدم. یه هنرمند
شاید با هم بریم پاریس
وقتی بچه بودم نقاشیم هم خیلی خوب بود
خیلی کارها رو خیلی خوب میتونم انجام بدم ولی نه به اندازه کافی خوب
نه هیچ چیز مهمی رو
تو خسته ای ایمی
چرا نمیری بخوابی
فکر کنم برم
داشت یادم میرفت
فردا چندتا مهمون دارم
باید شکست شکوهمندم رو جشن بگیرم
تو هم میای.مگه نه؟
میخوام شوهر فوق العاده ام رو به رخ بکشم
شوهرت
خنده داره
ایمی،تو برای چی با من ازدواج کردی؟
تجربه فوق العاده ای برای جفتمون بود
بعدش هم
چطور درباره یه مسئله چیزی میدونی قبل از اینکه امتحانش کنی؟
من نمیخوام بهت آسیب برسونم ریچارد
فقط مسئله اینه که بهت حسودی میکنم
حسودی؟
میدونی حاضر بودم همه چی رو بدم تا چیزی که تو داری رو داشته باشم
تا بتونم یه کاری رو واقعا خوب انجام بدم و بدونم که یه ارزشی داره
این تنها حس امنیت واقعی در دنیاست
شاید واقعا به این خاطر باهات ازدواج کردم فکر کردم بخشی از این به من منتقل میشه
ولی نشد
ایمی من متاسفم ایمی
به من ترحم نکن
ما اینجا جمع شده ایم،نه فقط به این خاطر که به یک نوازنده بزرگ ادای احترام بکنیم
بلکه یادآور خوبی این مرد بشیم
آرت هزرد
و تعمق در روح بخشنده و متواضعی
که متعلق به او بود
چرا که او یک دوست واقعی بود
و اکنون سرودی توسط دوستانش اجرا میشود
تا به حال این همه شخصیت یه جا ندیدم
ایمی مثل افرادی که عتیقه جمع میکنن شخصیت ها رو جمع میکنه
اون نوازنده ترومپتی که باهاش ازدواج کرد چی شد؟
شما همسر ایمی هستید.درسته؟ ریک مارتین.شما خیلی دیر کردین
البته که دیر کردین- ایمی به ما قول موسیقی داد.الان دیگه تموم شده-
بله همینطوره
بیقرارم که بقیه طراحی هات رو ببینم
شام رو بیرون میخوریم و بعد برمیگردیم به خونه من
چقدر خوب که به مهمونی اومدی ریچارد
ایشون همسرم هستن.دوشیزه کارسون درباره ایشون بهت گفته بودم
دختری که خیلی خوب نقاشی میکنه
حال شما؟- حال شما؟-
پس ساعت 9 میبینمت ایمی- خوبه-
مهمونی فوق العاده ای بود
منو مضحکه خاص و عام کردی
یادداشت من به دستت نرسید؟- تو آتیشه-
خب متاسفم
به همه گفته بودم قراره اینجا باشی به هر قیمتی میخواستی نیای
میدونی که چرا نمیتونستم بیام
برای اون چیکار میتونی بکنی؟ اون مرده.مگه نه؟
یه نوازنده ترومپت کم شده که چی؟
ببین تو مستی ایمی و حالت خوش نیست
شاید نوازنده ترومپت بودن خیلی چیز بزرگی نباشه
ولی چیزیه که آرت هزرد بود و چیزیه که من هستم
تو و اون "خود دومت".اون فلز بی ارزش- تو میتونی خیلی کار ها بکنی ایمی-
واسه همین هیچ کدومشون رو انجام نمیدی من فقط یه کار میتونم بکنم
اون ترومپت بخشی از منه بهترین بخشه
داشتی کاری میکردی که فراموشش کنم
تو خودت رو سردرگم کردی من رو سردرگم کردی
دیگه سردرگم نیستم ازت زده شدم
حالم از انیکه لمسم کنی به هم میخوره حالم از صدای ساز به هم میخوره
دیگه نمیخوام صدای ترومپت بشنوم
این رکوردها رو از اینجا ببر دیگه نمیخوام بهشون گوش کنم
تو کثافت
چه احمقی بودم من
فکر میکردم سطح بالایی.مثل یه نقطه اوج که فقط یه بار تو زندگی بهش میرسی
به خاطر همینه که بیشتر اوقات نمیفهمیدم که چی میگی
تو شبیه اون میخونه هایی هستی که من قبلا توش کار میکردم
از بیرون شدیدا درخشان ولی از داخل هیچی جز کثافت
ازت متنفرم- همیشه ازم متنفر بودی-
چه ترکیب عالی ای بودیم ما
گفتی که میخوای تجربه کنی ایمی
خب یه تجربه دارم برات
دارم ترکت میکنم- دوست دارم بکشمت-
تقریبا این کار رو کردی
تو یه دختر بیماری ایمی
بهتره بری پیش یه دکتر
تمومش کنید پسرا
کارت اونجا خوب بود ریک
کاری که میکنی به خودت مربوطه ولی پسرهای من در حین کار مشروب نمیخورن
هشیار باشم نمیتونم موسیقی تو رو گوش کنم- از نظر من تو کارت با موسیقی من خوبه-
قبل از اینکه من بهت فرصت بدم کی اسمت رو شنیده بود؟
ممکنه لطفا امشب من رو کنار بذاری آقای موریسن- من یه الکلی رو تحمل نمیکنم-
فکر کردی این گروه چیه؟ یه گروه همینجوری،مثل آرت هزرد؟
چی،تو احمق اینجوری درباره اون صحبت میکنی
اگه گوشت میتونست صدای موسیقی آرت هزرد رو بشنوه،به خودت شلیک میکردی
ریک آروم باش- میدونم دارم چیکار میکنم-
دنبال یه نوازنده ترومپت جدید باش من نیستم
البته که نیستی
یه کم قاطی کردی.نه؟
برو باهاش صحبت کن.فکر نمیکنم اون هم تمایلی به رفتنت داشته باشه
ولی من دارم.نمیخوام با هیچکس کار کنم به هیچکس یا هیچ چیز محدود نمیشم
از الان به بعد،به سبک خودم میزنم
شریک میخوای؟- تو یه شغل خوب داری اسموک.نگهش دار-
برام مهم نیست اگه یه سنت دیگه هم از این کار در نیارم
موسیقی برای من یه تجارت نیست
هی اسموک،چطوره امشب با چندتا از بچه ها جمع بشیم؟
به یکی از میخونه های جرسی بریم- البته-
تو ماشین رو بیار و من سالاد سیب زمینی رو میارم
ساعت چنده؟- چه فرقی میکنه؟-
چرا همه دارن میرن؟
بیخیال جانی ما خیلی وقت داریم
آره،ولی من یه قرار ضبط ساعت 10 دارم و اینجوری جنازه ام میرسه اونجا
انقدر خسته ام که نمیتونم هورنم رو نگه دارم داره از دستم میفته
من در عوض یه مشکل دیگه دارم این چسبیده به دستم
نمیتونم ازش جدا شم
بزنین بریم.دارم از پا در میام- تو استودیو میبینمت-
آره- بیخیال.بیاین ولش کنیم-
یکی دیگه بچه ها نظرتون چیه؟
تو اعتقادی به خواب نداری؟
هی اسموک.تو با من میمونی آره؟
فقط چندتا لیک دیگه (لیک:قطعه فی البداهه در جاز)
فقط چندتا
هی ریک.چی شده؟
هی چی شده؟
حالت خوبه؟ بلند شو- خوبم.من-
همونجا.بشین
و دیگه این کار رو نکن واقعا منو ترسوندی
حس کردم فاصله زیادی رو سقوط کردم
بیا- نه-
هی اسموک
میدونی باید چیکار کنیم؟
باید کارهای خودمون رو ضبط کنیم طوری که خودمون میخوایم
پسر باید کارهایی ضبط کنیم که واقعا نابودشون کنه
میخکوب شن
چندتا از قدیمی هایی که آرت میزد مثل
"داینا" و " تولف استریت رگ" "و "لوییزیانا بلوز
این ها رو نمیخرن
کی نمیخره؟- مردم-
میدونی کی رکوردها رو میخره؟ دخترهای دبیرستانی
میدونی چرا؟
که کلمات(شعر) رو یاد بگیرن.اونا فقط آهنگ های جدید رو میخرن که کلماتش رو یاد بگیرن
تا حالا اینطوری بهش فکر نکرده بودم
هیچکس نمیدونه ما داریم چیکار میکنیم به جز خودمون.کسانی که این کاره ان
اونا ما رو نمیشنون فقط کلمات رو میشنون
ما اگه همین فردا هم بمیریم هیچکس متوجه تفاوتش نمیشه
واقعا حالت خوبه؟
البته- البته که هستی-
خوب هم میمونی
با من بیا یه خونه کلنگی کوچولو دارم برات
من خوبم- بیا-
بعد این،بهتره یه کم بخوابی
وقت نداریم.ضبط داریم یادت میاد؟
دوباره پایین
مرتب کردن تو مثل حموم کردن سگ میمونه
میتونستی بهم بگی که میخوای خودت رو تکون بدی
تو رفیق منی اسموک
تو تنها کسی هستی که مونده کسی که اهمیت میده چی به سر من میاد
ریک
تمومه پسرا
اون واقعا تحلیل رفته
تنها چیزی که نیاز داری یه کم خوابه
از اینجا برو.ممکنه؟
تنهام بذار
باشه ریک
ریک،تا قبل پایانش عالی بود
درستش میکنیم
بیا.دوباره امتحان میکنیم
انجامش میدیم تا درست شه بیا
نمیخوامش
دیگه نمیخوام ببینمش
بندازش دور
اونو بده به یه بچه که یه ساز میخواد بزنه
فقط بهش بگو که عاشقش نشه
این چیزیه که یه بار بهم گفتی مگه نه؟
ولی ضبطمون خوبه ریک
اونا رکوردها رو میخرن که کلماتش رو یاد بگیرن
هیچکس اهمیتی به موسیقی نمیده
تنها کاری که باید بکنیم بریدن بخش آخره- چرا تنهام نمیذاری؟-
نمیذارم این کار رو با خودت- تنهام بذار-
میخوای چیکار کنی ریک؟ خودت رو بکشی؟
چون به دنبال چیزی بودی که وجود نداره؟
این کاریه که تموم زندگیت کردی فکر میکنی یه ترومپت چیکار میکنه؟
اون نُتی که دنبالش بودی اون چیزی که میخواستیش
چنین چیزی وجود نداره ریک
نه تو ترومپت
بعد از این ناپدید شد و شایعه شد که دلسرد شده
حقیقت اینه که، تنها چیزی که تو دنیا در کنارش احساس امنیت میکرد،ترومپتش بود
و زمانی که از اون هم ناامید شد نمیتونست تحمل کنه
اون متلاشی شد ولی نه اساساً
عادت چیز جالبیه
هیچکس رو رها نمیکنه
نه حتی ریک با حال خرابی که داشت
چون در این مرحله یه کار خیلی عجیب کرد
میخوام اون ترومپتی که تو ویتزین گذاشتین رو ببینم
نه.اون نه
اون یکی.اون انتها.میبینید؟
اون انتها
این یکی؟
ولی این خوب نیست.دریچه هاش شکسته ان نمیشه باهاش اجرا کرد
این اونیه که من میخوام- دارم صادقانه میگم-
این یه تیکه آشغاله میخواستم بندازمش دور
شما اینو نمیخواید آقا- چقدر؟-
75سنت.جعبه نداره
مشکلی نیست- تو یه کیسه کاغذی میذارمش براتون-
یادتون باشه.بهتون گفتم که خوب نیست برنگردی شاکی باشی
متشکرم
هی تو مستی
الو؟
آره
الان میام
یه راننده تاکسی اونو آورده فرض کردم داوطلبانه بوده
مشخصا تقصیر ما نیست
اینجا مرکز الکلی هاست ما قرار نیست به موارد پزشکی رسیدگی کنیم
ذات الریه است باید ببریدش به یه بیمارستان
چرا شما نفرستادینش؟- ما اجازه نداشتیم-
الان دارین
یه آمبولانس خبر کن من از اینجا میبرمش
و با این شماره ها تماس بگیر بگو همین الان بیان اینجا
خانم مارتین.همسرشه؟- آره-
و اون یکی؟- اون همسرش نیست-
سلام اسموک- سلام ریک.خوشحالم میبینمت-
خیلی حالم خوب نیست
دیروز یه اتفاق بامزه برام افتاد
گم شدم
از اینجا میبرمت بچه جون
همه چی درست میشه
اون خوبه.حالش خوبه آمبولانس تا یه دقیقه دیگه میرسه
جو اینجاست
جوئه
براش کار میکردم
نمیتونیم ادامه بدیم
هیچوقت با یه گروه نمیتونستم ادامه بدم
تو خوب میشی ریک
وقت زیادی برای اجرا داریم
البته...میتونیم چندتا از قدیمی ها رو اجرا کنیم
اون خوب هاشون رو که میزدیم
تو و اسموک و من و آرت
اینجا کجاست؟ اونا نباید به ما گوش کنن
میتونیم برای خودمون بزنیم
هیچ کلامی نداریم
نمیتونیم چیزی که منظورمونه رو بگیم
فقط باید حسش کنیم
میشنویش؟
جو،میشنویش؟
گفتی دنبال چیزی ام که وجود نداره
چنین نتی نیست
اون نت رو میشنوی جو؟
صاف و دلنشینه
خدای من اون نت خوبیه
متوجهین،درک کردن ریک خیلی سخت بود
و مدت زیادی اون خودش رو درک نمیکرد
ولی تمایل به زندگی معلم بزرگیه و فکر میکنم خیلی چیز ها به ریک یاد داد
اون یاد گرفت که همه چیز رو نمیشه با ترومپت گفت
آدم خودش رو نابود نمیکنه
فقط به این خاطر که نتونسته به چیزی که رویاش بوده برسه
شاید به این خاطره که ریک خواست اول یک انسان موفق باشه
و بعد یک هنرمند موفق
و چه هنرمندی
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.