WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:55.159 --> 00:01:13.103
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:55.970 --> 00:01:59.461
هي همين بغل بزن کنار

00:02:13.530 --> 00:02:15.565
همينجا منتظر باش

00:02:22.080 --> 00:02:23.830
سلام

00:02:23.830 --> 00:02:25.841
عصر بخير آقا

00:02:55.910 --> 00:02:59.109
بله؟

00:02:59.210 --> 00:03:03.010
مي خوام رئيس رو ببينم-
گفتي اسمش چيه؟-

00:03:03.110 --> 00:03:05.509
من چيزي نگفتم-
خيلي زبلي ، ها؟-

00:03:05.610 --> 00:03:08.209
آقاي بوت ، ناشر و صاحب امتياز روزنامه هستن

00:03:08.210 --> 00:03:11.510
خيله خب، به آقاي بوت بگو
آقاي تيتوم ميخوان باهاشون ملاقات کنن

00:03:11.512 --> 00:03:14.011
چارلز تيتوم از نيويورک

00:03:14.111 --> 00:03:16.411
در چه مورد؟

00:03:16.412 --> 00:03:20.911
ببين رفيق...فقط ازش سوال کن ميخواد
هفته اي 200 دلار به جيب بزنه

00:03:21.012 --> 00:03:23.911
گفتي چيکاره اي...مامور بيمه؟

00:03:24.013 --> 00:03:26.012
من چيزي نگفتم

00:03:26.012 --> 00:03:28.012
خيلي زبلي،ها؟

00:03:52.815 --> 00:03:55.614
تيکه خوبي گفته،نه؟
کي اين حرفو زده؟

00:03:55.616 --> 00:04:00.115
خب آقاي بوت اينو گفتن ولي سوزن دوزي اون کار من بوده-
اوه-

00:04:00.116 --> 00:04:03.114
کاشکي منم پول اين چيزها رو داشتم

00:04:03.116 --> 00:04:05.216
اگه يه همچين چيزي خواستم
ميتوني براي منم قلابدوزي کني؟

00:04:05.216 --> 00:04:07.516
آه

00:04:11.017 --> 00:04:13.017
آقاي تيتوم؟-
بله،آقا-

00:04:13.017 --> 00:04:16.516
خيله خب،جريان از چه قراره؟-
...آقاي بوت،من داشتم از الباکرک رد ميشدم-

00:04:16.517 --> 00:04:19.416
اينجا صبحانه ميخوردم
که چشمم به روزنامه شما افتاد

00:04:19.417 --> 00:04:21.916
فکر کردم شايد نظرم براتون جالب باشه-
مطمئنا همينطوره-

00:04:22.017 --> 00:04:25.217
نزديک بود بيارم بالا

00:04:25.218 --> 00:04:28.016
نميخوام فکر کني ازتون انتظار روزنامه اي
مث نيويورک تايمز رو داشتم

00:04:28.118 --> 00:04:31.017
ولي حتي براي الباکرک هم
داشتن همچين روزنامه اي باعث تاسفه

00:04:31.119 --> 00:04:33.219
خيله خب
اين هم 5 سنتي که براي روزنامه دادين

00:04:33.219 --> 00:04:35.917
خب،جريان اون 200 دلار در هفته چيه؟

00:04:35.919 --> 00:04:38.518
ظاهرا منو درست نميشناسين-
چرا بايد بشناسم؟-

00:04:38.520 --> 00:04:41.118
چونکه اينجا
روزنامه هاي شرق کشور رو نميخونين

00:04:41.219 --> 00:04:43.818
فکر کردم براي يکبار هم که شده
...يکي از رييس روئسا يه نگاهي به اونا انداخته باشه

00:04:43.820 --> 00:04:46.020
و احتمالا سابقه منو ديده باشه...

00:04:46.021 --> 00:04:49.620
چارلز تيتوم؟
...نيويورک،شيکاگو،ديترويت

00:04:49.720 --> 00:04:52.719
اون 200 دلار چي ميشه؟-
به اون هم ميرسيم-

00:04:54.621 --> 00:04:58.021
آقاي بوت
من يه روزنامه نگار هفته اي 250 دلاري هستم

00:04:58.021 --> 00:05:00.819
ميتونم اونو به 50 دلار تقليل بدم-
چرا داري همچين لطفي در حقم ميکني؟-

00:05:00.821 --> 00:05:03.221
من به همه زير و بم روزنامه آشنا هستم

00:05:03.322 --> 00:05:05.920
ميتونم بنويسم،حروفچيني کنم
چاپ کنم و اونا رو بفروشم

00:05:05.921 --> 00:05:09.221
در حال حاضر به کسي احتياج ندارم-
اخبار ريز و درشت برام فرقي نداره-

00:05:09.323 --> 00:05:12.321
اگه خبري نباشه
خودم ميرم بيرون و يه سگ رو گاز ميگيرم

00:05:14.423 --> 00:05:18.023
ميکنمش 45 دلار-
چي باعث شده با اين قيمت پايين کار کني؟-

00:05:18.122 --> 00:05:22.522
سوال منصفانه ايه،در نظر داشته باشين
...من هر جايي که کار کردم،بهترين بودم

00:05:22.525 --> 00:05:25.123
شايد براتون جالب باشه بدونين
...که من از يازده روزنامه اخراج شدم

00:05:25.125 --> 00:05:27.525
...روزنامه هايي با تيراژ هفت ميليون

00:05:27.725 --> 00:05:29.725
بخاطر دلايلي
که نميخوام با اونا حوصله تون رو سر ببرم

00:05:29.826 --> 00:05:32.225
ادامه بده،حوصله مو سر ببر

00:05:36.326 --> 00:05:40.025
من دروغگوي خوبي هستم
تو زندگي دروغهاي زيادي گفتم

00:05:40.026 --> 00:05:43.025
من به مردايي که کمربند ميبستن دروغ گفتم
به مردايي که بند شلوار داشتن دروغ گفتم

00:05:43.027 --> 00:05:45.526
ولي هيچوقت همچين حماقتي رو نميکنم
...که به مردي دروغ بگم

00:05:45.627 --> 00:05:47.627
که هم کمربند داشته باشه
هم بند شلوار

00:05:47.627 --> 00:05:51.226
چرا اينکارو نميکني؟-
...چونکه به نظرم تو آدم محتاطي هستي-

00:05:51.327 --> 00:05:53.926
کسي که همه چي رو
با ذره بين کنترل ميکنه...

00:05:53.927 --> 00:05:56.126
براي همين بهت ميگم چرا اخراج شدم

00:05:56.127 --> 00:05:58.726
تو نيويورک،داستانم
باعث شد از روزنامه شکايت بشه

00:05:58.727 --> 00:06:02.426
تو شيکاگو،با زن سردبير
ريختم رو هم

00:06:02.428 --> 00:06:04.828
تو ديترويت
بخاطر خوردن بيش از حد مشروب

00:06:05.028 --> 00:06:07.927
...تو کليولند-
تا آخرشو خوندم-

00:06:08.029 --> 00:06:11.528
الان هم تو الباکرک هستم
...بدون پول

00:06:11.529 --> 00:06:14.929
با يه ماشين از کار افتاده،نا اميد از زندگي
و بي اعتبار

00:06:15.029 --> 00:06:17.029
نا اميدي ميتونه خيلي خطرناک باشه

00:06:17.129 --> 00:06:19.429
تنها شانسي که ميتونم
...اعتبار گذشته مو بدست بيارم

00:06:19.530 --> 00:06:21.829
اينه که تو يه شهر کوچيک
...مث اينجا شروع به کار کنم

00:06:21.929 --> 00:06:25.129
و همينجور دعا کنم و منتظر بمونم
...تا يه اتفاق گنده بيفته

00:06:25.231 --> 00:06:27.231
...يه چيزي که انگ کار خودم باشه

00:06:27.331 --> 00:06:30.730
يه چيزي که همه نظرها رو به خودش جلب کنه
و حسابي بترکونه

00:06:30.731 --> 00:06:33.131
...فقط يه خبر گنده
...تيتوم استثنايي

00:06:33.132 --> 00:06:36.030
و اونا برام فرش قرمز پهن ميکنن...

00:06:36.132 --> 00:06:39.732
چونکه وقتي بهت احتياج داشته باشن
تو رو ميبخشن و گذشته ات رو فراموش ميکنن

00:06:39.732 --> 00:06:43.731
ولي تا اونموقع،آقاي بوت...شما بهترين
روزنامه نگار ممکن رو در اختيار دارين

00:06:44.932 --> 00:06:47.231
با 40 دلار در هفته
کي بايد شروع کنم؟...

00:06:47.232 --> 00:06:49.232
نميخواد عجله کني

00:06:49.233 --> 00:06:52.332
اميدوارم خيلي تو رو نترسونده باشم-
خب،نميدونم-

00:06:52.433 --> 00:06:55.231
من از شکايت از روزنامه نميترسم
چونکه خودم يه وکيلم

00:06:55.333 --> 00:06:57.333
تمام کلمات روزنامه رو
با ذره بين کنترل ميکنم

00:06:57.433 --> 00:06:59.732
البته
کمربند و شلوار بندي

00:06:59.834 --> 00:07:03.434
در مورد زن سردبير...بايد بهت بگم
خانم بوت،مادربزرگ سه تا نوه ست

00:07:03.434 --> 00:07:06.633
اگه ميخواي بري سراغش
بايد خيلي نازشو بکشي

00:07:06.634 --> 00:07:08.634
درمورد مشروب...زياد مشروب ميخوري؟

00:07:08.634 --> 00:07:10.734
خيلي نه...فقط گهگاهي

00:07:10.735 --> 00:07:13.533
اينجا مقرراتي داريم
توي محل کار کسي مشروب نميخوره

00:07:13.535 --> 00:07:16.234
-سيگار چي؟
البته-

00:07:16.235 --> 00:07:20.134
و من هفته اي 60 دلار بهت ميدم

00:07:20.335 --> 00:07:22.835
قبوله

00:07:24.836 --> 00:07:27.136
ميز من کجاست؟-
هموني که کنار در قرار داره-

00:07:27.136 --> 00:07:29.336
ميتوني از شنبه کارتو شروع کني

00:07:30.936 --> 00:07:32.836
هرچي زودتر،بهتر

00:08:00.240 --> 00:08:04.339
ممنون،جرانيمو
اينا رو ببر براي حروفچيني؟

00:08:04.339 --> 00:08:07.338
اين ديگه چيه؟-
اونا جگر مرغ چرخ شده نداشتن

00:08:07.340 --> 00:08:10.038
در عوض برات ساندويچ مرغ آوردم-
ساندويچ مرغ؟-

00:08:10.040 --> 00:08:12.240
اونا ديگه حاضر نيستن
برات جگر مرغ رو چرخ کنن

00:08:12.241 --> 00:08:15.039
اصلا مشتري نداره
ديگه از ترشي سير هم خبري نيست

00:08:18.542 --> 00:08:21.640
حالا ديگه اونا هم واسمون
طاقچه بالا ميذارن

00:08:21.642 --> 00:08:24.541
از کي تا حالا اين چيزا رو ياد گرفتن

00:08:24.541 --> 00:08:26.541
ديگه از جگر مرغ چرخ شده خبري نيست

00:08:28.943 --> 00:08:31.942
از ترشي سير خبري نيست

00:08:32.043 --> 00:08:35.742
نه رقصي
نه مديسون سکوئر گاردن

00:08:35.844 --> 00:08:37.844
نه يوگي بِرا

00:08:39.145 --> 00:08:41.444
از يوگي بِرا چي ميدوني،خانم دوريش؟

00:08:41.544 --> 00:08:43.744
ببخشيد؟-
!يوگي بِرا-

00:08:43.745 --> 00:08:46.843
يوگي؟فکر کنم يه نوع مذهب باشه

00:08:46.945 --> 00:08:51.545
مطمئنا همينطوره...تيم نيويورک يانکي
خيلي بهش اعتقاد داره

00:08:51.546 --> 00:08:54.444
ميدوني مشکل نيو مکزيکو چيه،آقاي وندل؟

00:08:54.646 --> 00:08:57.445
فضاي باز زياده داره

00:08:57.446 --> 00:08:59.545
...چند تا درخت کوچولو

00:08:59.546 --> 00:09:01.946
روبروي مرکز راکفلر...

00:09:01.947 --> 00:09:04.846
همين قدر فضا براي من کفايت ميکنه

00:09:04.847 --> 00:09:09.747
ديگه از بوي مطبوع
مترو هم خبري نيست

00:09:09.848 --> 00:09:12.746
براي اينکه حوصله تون سر نره چيکار ميکنين؟

00:09:12.947 --> 00:09:15.447
حتي صداي مورچه ها رو ميتونم بشنوم

00:09:15.447 --> 00:09:17.447
نه دعوا،نه کتک کاري،نه عشق

00:09:18.948 --> 00:09:22.648
نه نمايشي
نه پاسيفيک جنوبي

00:09:22.749 --> 00:09:26.648
هيچ دختر خوشگلي توي بار نمي بيني

00:09:27.949 --> 00:09:29.949
...و بدتر از همه،هربي

00:09:30.050 --> 00:09:32.748
نه ساختمان 80 طبقه اي...
که بخواي خودتو از بالاش بندازي پايين

00:09:32.849 --> 00:09:35.848
اين يکي از اون
تک گويي هاي معروفت بود،چاک؟

00:09:35.949 --> 00:09:37.848
چطوره اون طرف قضيه رو هم بشنويم

00:09:38.949 --> 00:09:41.948
خيله خب،خودم برات بازي ميکنم

00:09:41.950 --> 00:09:46.650
وقتي اومدم اينجا،پيش خودم فکر کردم
تا 30 روز ديگه از اينجا ميرم،حداکثر 60 روز

00:09:46.650 --> 00:09:48.629
ولي الان يکسال گذشته

00:09:48.630 --> 00:09:50.709
انگار دارم دوره حبس ابد رو ميگذرونم

00:09:50.809 --> 00:09:54.669
کجاست؟ کجاست اون قرص نان
که يه سوهان توش جاسازي شده باشه؟

00:09:54.670 --> 00:09:57.539
کجاست اون داستان گنده اي
که منو از اينجا خلاص کنه؟

00:09:58.827 --> 00:10:01.498
يکسال گذشته
و خبراي داغ ما چي هستن؟

00:10:01.500 --> 00:10:04.452
مسابقه اسب دواني

00:10:04.454 --> 00:10:08.833
توفان...از شهر ما گذشته
و وارد تگزاس شده

00:10:09.038 --> 00:10:12.194
يه آدم احمق
...که ادعا ميکنه جسي جيمزه

00:10:12.298 --> 00:10:14.640
...تا اينکه معلوم شد اون يه مرغ دزد عوضيه

00:10:14.640 --> 00:10:17.636
به اسم شيمل ماکر...

00:10:18.838 --> 00:10:22.834
من اينجا گير کردم،رفقا
براي هميشه

00:10:24.533 --> 00:10:26.431
...مگر اينکه،شما

00:10:26.532 --> 00:10:30.428
خانم دوريش
...بجاي اينکه در مورد خانه داري بنويسين

00:10:30.529 --> 00:10:33.525
يا اينکه چطوري لکه روغن رو
...از روي شلوار جين پاک کنن

00:10:33.527 --> 00:10:37.024
خودتون رو درگير يک جنايت بکنين...

00:10:37.125 --> 00:10:39.323
چطوره،خانم دوريش؟

00:10:39.323 --> 00:10:42.919
من ميتونم کارهاي عجيبي
با اندامهاي بدنتون بکنم

00:10:43.020 --> 00:10:45.018
اوه،آقاي تيتوم...واقعا

00:10:48.715 --> 00:10:51.113
يا شما،آقاي وندل

00:10:51.114 --> 00:10:54.110
اگه اون سيگارتو درست
...از پنجره پرت ميکردي بيرون

00:10:54.212 --> 00:10:58.908
...که همه مسير لوس آلاموس رو طي کنه

00:10:59.008 --> 00:11:01.106
!و بوم...

00:11:01.106 --> 00:11:03.604
شايد يه داستان گيرمون ميومد

00:11:05.503 --> 00:11:08.599
بهت گفته بودم تو دفتر مشروب نخوري

00:11:08.601 --> 00:11:10.599
فکر کردم ميتونم بهت اعتماد کنم

00:11:10.600 --> 00:11:13.496
شما آدم بد گماني هستين،آقاي بوت

00:11:16.195 --> 00:11:18.293
قشنگه،نيست؟

00:11:18.293 --> 00:11:21.389
من هر شب که ميرم خونه با کبريت
و خلال دندان از اين چيزا درست ميکنم

00:11:21.391 --> 00:11:24.187
باعث ميشه اعصابم راحت باشه

00:11:24.289 --> 00:11:26.487
ببخشيد،تيتوم

00:11:26.488 --> 00:11:29.185
شايد به تنوع احتياج داري-
همينطوره-

00:11:29.186 --> 00:11:33.082
برات يه خبري دارم
يه چند روزي بايد بري خارج از شهر

00:11:33.185 --> 00:11:35.981
چه مسافتي و کدوم طرفي؟-
لوس بوريس کانتي-

00:11:36.082 --> 00:11:38.778
دارن دنبال يه مار زنگي ميگردن
ميخوام اخبارشو پوشش بدي

00:11:38.880 --> 00:11:40.978
شکار مار زنگي؟-
درسته-

00:11:40.979 --> 00:11:43.775
هربي رو با خودت ببر
ميخوام يه خبر داغ برام بياري

00:11:43.976 --> 00:11:47.572
شکار مار زنگي
فکر ميکني واقعا خبر داغي باشه؟

00:11:47.573 --> 00:11:49.971
از اونايي که چاپ رو بخاطرش متوقف کنن
يا اونو بذارن صفحه اول روزنامه

00:11:49.972 --> 00:11:51.970
يا اينکه چاپ مجدد بشه

00:11:52.070 --> 00:11:54.068
خارج شهر بهت خوش بگذره،چاک

00:11:54.069 --> 00:11:56.367
نگران نباش
خودم در اينجا رو ميبندم

00:11:59.265 --> 00:12:02.761
خب،به نظر ميرسه دارم سال دوم رو
با يه خبر واقعي شروع ميکنم

00:12:04.261 --> 00:12:06.159
بزن بريم،رفيق

00:12:15.854 --> 00:12:19.650
ميدوني چيه چاک،شايد بتوني
يه داستان خوب از توش در بياري

00:12:19.750 --> 00:12:22.247
...بايد ديدني باشه
...بيشتر از هزارتا مار زنگي زير اون بوته ها وجود داره

00:12:22.348 --> 00:12:24.746
خيلي ها اونا رو بوسيله دود ميکشن بيرون
و اونا رو از گردنشون ميگيرن

00:12:24.846 --> 00:12:28.642
خيلي عاليه
هزارتا مار زير اون بوته ها

00:12:31.042 --> 00:12:34.238
فقط کافيه پنجاه تا از اونا رو
تو الباکرک ول کني

00:12:35.238 --> 00:12:37.736
مث اون پلنگ تو اوکلاهما سيتي

00:12:37.737 --> 00:12:39.935
همه شهر وحشت ميکنن

00:12:40.135 --> 00:12:43.631
خيابونها خلوت ميشه
همه تو خونه هاشون قايم ميشن

00:12:43.633 --> 00:12:46.031
بچه ها رو از شهر خارج ميکنن

00:12:46.131 --> 00:12:48.628
همه مردم مسلح ميشن

00:12:48.629 --> 00:12:52.226
همه دنبال اون پنجاه تا قاتل ميگردن

00:12:52.227 --> 00:12:55.424
اونا رو يکي يکي شکار ميکنن

00:12:55.523 --> 00:12:57.521
ده تاشون رو شکار ميکنن، 20تا

00:12:57.722 --> 00:13:01.319
تا اينکه ميرسن به 40،45
و بلاخره 49

00:13:01.320 --> 00:13:03.817
آخرين مار کجاست؟

00:13:03.818 --> 00:13:06.216
توي کودکستان؟
توي کليسا؟

00:13:06.216 --> 00:13:08.514
تو يه آسانسور پر از آدم؟
کجاست؟

00:13:08.515 --> 00:13:11.211
نميدونم...کجا؟

00:13:11.212 --> 00:13:14.709
تو کشو ميز من، رفيق

00:13:14.711 --> 00:13:17.108
اونو قايمش ميکنم
بدون اينکه کسي متوجه بشه

00:13:17.208 --> 00:13:19.306
خبر تا سه روز ديگه داغ ميمونه

00:13:19.307 --> 00:13:22.103
منتظر ميشي تا شرايط مهيا بشه
بعد اونو رو ميکني

00:13:22.204 --> 00:13:24.402
سان-بولتن شماره 50 رو گرفت

00:13:24.403 --> 00:13:26.401
اين فکرا چطور به ذهنت رسيده؟

00:13:28.000 --> 00:13:32.396
هربي،چند وقت
به اون مدرسه روزنامه نگاري ميرفتي؟

00:13:32.397 --> 00:13:34.595
سه سال

00:13:34.595 --> 00:13:36.593
سه سال اتلاف وقت

00:13:38.293 --> 00:13:41.690
من هيچوقت به کالج نرفتم
ولي ميدونم يه داستان خوب چه ويژگيهايي داره

00:13:41.690 --> 00:13:45.286
چونکه قبل از اينکه وارد کار روزنامه بشم
گوشه خيابون اونا رو ميفروختم

00:13:45.387 --> 00:13:47.585
ميدوني اولين چيزي که فهميدم چي بود؟

00:13:47.586 --> 00:13:49.884
اخبار بد، فروش خوبي داره

00:13:50.984 --> 00:13:54.480
ولي خبر خوب که خبر نيست

00:13:54.680 --> 00:13:56.678
بهتره يکم بنزين بزنيم

00:14:17.364 --> 00:14:19.362
هي...کسي اينجا نيست؟

00:14:22.260 --> 00:14:24.265
!هي

00:14:35.400 --> 00:14:37.387
!خدمات

00:14:43.650 --> 00:14:46.264
کسي خونه نيست؟

00:14:58.340 --> 00:15:01.701
ببخشيد مزاحم شدم،خانم

00:15:04.470 --> 00:15:06.469
ميخواستم يکم بنزين بزنم

00:15:25.268 --> 00:15:28.365
هي،فکر کنم اينجا
اتفاق عجيبي افتاده باشه

00:15:28.466 --> 00:15:30.466
...فقط يه پيرزن اونجا بود که

00:15:40.466 --> 00:15:44.064
يعني پليس تو مقبره
قديمي سرخپوستها چيکار داره؟

00:15:44.164 --> 00:15:47.262
شايد بهشون خبر دادن
يه گاو نر وسط جاده نشسته و راهو بند آورده

00:15:47.364 --> 00:15:49.962
يالا،هربي...بهتره بريم ببينيم
اونجا براي عموم آزاده

00:15:50.064 --> 00:15:52.063
ميتونيم تو راه برگشت بنزين بزنيم

00:15:52.063 --> 00:15:54.162
شايد تا اونموقع دعاش تموم شده باشه

00:15:54.162 --> 00:15:56.161
کي؟-
اون پيرزنه که داخل بود-

00:15:56.163 --> 00:15:58.363
براي چي داشت دعا ميکرد؟-
نميدونم-

00:15:58.363 --> 00:16:01.060
ولي هر چي که بود
داشت با التماس دعا ميکرد

00:16:01.062 --> 00:16:03.960
شايد ربطي به اين قضيه داشته باشه
بريم ببينيم

00:16:21.859 --> 00:16:23.958
فکر کردم دکتر هستين

00:16:23.959 --> 00:16:26.258
چي شده؟ کسي صدمه ديده؟-
هنوز نميدونيم-

00:16:26.458 --> 00:16:29.356
زير اون کوه-
مگه چي شده؟-

00:16:29.458 --> 00:16:31.457
امروز صبح کوه ريزش کرد

00:16:31.458 --> 00:16:33.757
که اينطور-
احمق-

00:16:33.757 --> 00:16:36.956
همه داشتن بهش ميگفتن از اونجا برو کنار
به اونجا نزديک نشو

00:16:36.957 --> 00:16:38.956
انگار نه انگار
ليو آدم کله شقيه

00:16:39.056 --> 00:16:41.754
هميشه اونجا داره دنبال
اشياء عتيقه سرخپوستها ميگرده

00:16:41.756 --> 00:16:44.055
ليو کيه؟-
شوهرم-

00:16:45.756 --> 00:16:50.455
متاسفم از اينکه اينو ميشنوم
بپر بالا

00:17:02.754 --> 00:17:05.253
همين اطراف زندگي ميکني؟-
آره-

00:17:05.253 --> 00:17:07.252
من خانم ليو مونازو هستم

00:17:07.253 --> 00:17:09.851
پايين جاده يه مغازه داريم

00:17:09.852 --> 00:17:12.650
بهترين فروشگاه در اسکودرو

00:17:12.752 --> 00:17:15.750
به اينجا ميگن اسکودرو؟

00:17:15.751 --> 00:17:18.250
من چندتا اسم ديگه هم براش گذاشتم

00:17:18.351 --> 00:17:22.049
سرخپوستها واقعا 450 سال پيش
اينجا زندگي ميکردن؟

00:17:22.150 --> 00:17:24.948
نميدونم
من مدت زيادي نيست که اينجام

00:17:25.050 --> 00:17:27.648
ولي انگار خيلي وقت پيش بوده

00:17:27.650 --> 00:17:30.348
اگه شما براي ديدن محل زندگي
...سرخپوستها به اينجا اومدين

00:17:30.350 --> 00:17:32.649
روز خوبي رو انتخاب کردين...

00:17:32.649 --> 00:17:34.748
با سوالهاي اصلي شروع ميکنم
شما پدرش هستين؟...

00:17:34.748 --> 00:17:36.747
آره،من پدرشم

00:17:36.848 --> 00:17:40.847
چه مدت اون داخل گير کرده؟-
تقريبا 6 ساعت-

00:17:41.048 --> 00:17:43.047
فکر ميکني تا چه عمقي داخل باشه؟

00:17:43.149 --> 00:17:46.847
تقريبا 250 تا 300 فوت

00:17:46.847 --> 00:17:49.545
تنها کاري که تونستيم بکنيم
اين بود که تا نيمه راه بريم

00:17:49.647 --> 00:17:53.346
بايد خيلي مواظب اون
...ديوارهاي قديمي و فرسوده باشي

00:17:53.347 --> 00:17:55.945
کافيه يکم بي احتياطي کني...
تا همه کوه رو سرت خراب بشه

00:17:55.947 --> 00:17:57.946
و بعد خداحافظ ليو

00:18:03.646 --> 00:18:05.845
با خودت قهوه گرم آوردي،لورين؟
آره، خيلي گرمه-

00:18:05.945 --> 00:18:08.044
ساندويچ ها رو تو پتو گذاشتم
همينطور سيگار

00:18:08.145 --> 00:18:10.444
مادرش چطور بود؟-
خوب بود-

00:18:10.544 --> 00:18:13.642
چطوري راهمو پيدا کنم؟-
کافيه اون طنابي که باقي مونده رو دنبال کني-

00:18:13.744 --> 00:18:16.442
وقتي به آخرش رسيدي داد بزن
تا بهت جواب بده

00:18:16.444 --> 00:18:18.843
يه دقيقه صبر کن

00:18:18.944 --> 00:18:21.343
تا من نگفتم کسي وارد نميشه

00:18:21.343 --> 00:18:24.241
اون سردشه،گرسنه ست
بايد بهش بگيم که هواشو داريم

00:18:24.342 --> 00:18:27.240
به اندازه کافي دردسر داريم
فقط کم مونده که تو هم اون تو گير کني

00:18:27.241 --> 00:18:30.339
ولي يه نفر بايد بره داخل-
اون سرخپوستها چي؟-

00:18:30.341 --> 00:18:33.840
نظرت چيه،رييس؟
تو اين اطراف رو خيلي خوب ميشناسي

00:18:33.841 --> 00:18:36.240
اونا نميرن داخل
هيچوقت اينکارو نميکنن

00:18:36.341 --> 00:18:38.340
روح خبيث-
بيخيال-

00:18:38.340 --> 00:18:40.639
مگه اون تو چي قايم کردين،پول؟

00:18:40.640 --> 00:18:44.246
ميگه اون کوه براشون مقدسه

00:18:44.350 --> 00:18:46.707
کوه هفت لاشخور

00:18:46.810 --> 00:18:49.568
کوه هفت لاشخور

00:18:49.570 --> 00:18:51.569
بايد جالب باشه

00:18:52.568 --> 00:18:54.567
هربي،بايد چند تا عکس بگيريم

00:18:59.666 --> 00:19:01.765
همه منتظر تو هستن،سرکار

00:19:01.865 --> 00:19:04.662
ميگي چيکار کنيم؟-
نميخواد هول کني، دارم فکر ميکنم-

00:19:04.664 --> 00:19:08.862
فقط بلدي براي پارک ممنوع
مردم رو جريمه کني

00:19:08.963 --> 00:19:12.261
اونا رو بده به من-
فکر ميکني کي هستي؟-

00:19:12.262 --> 00:19:14.261
چراغ قوه تو بده به من-
اون کيه؟-

00:19:14.362 --> 00:19:16.860
...من کسي هستم که وارد اون غار ميشه

00:19:16.860 --> 00:19:19.757
و تو کسي هستي که بايد صداتو بياري پايين...
حالا اون چراغ قوه رو بده به من

00:19:19.759 --> 00:19:22.158
...تو نميتوني-
خفه شو-

00:19:22.159 --> 00:19:24.158
بيا، هربي

00:19:25.458 --> 00:19:27.557
ممنون، آقا... و خدا پشت و پناهت

00:19:27.557 --> 00:19:30.454
بهش بگين مياريمش بيرون،بگين نگران نباشه-
باشه-

00:19:30.456 --> 00:19:33.154
بهش بگين وقتي اومد بيرون
...براش يه پارتي ترتيب ميديم

00:19:33.256 --> 00:19:35.454
همراه با گروه موزيک...

00:20:05.545 --> 00:20:07.544
اينم از طناب

00:20:07.544 --> 00:20:09.842
اميدوارم بهش برسيم

00:20:09.942 --> 00:20:11.841
آره

00:20:16.941 --> 00:20:19.240
مواظب سنگها باش

00:20:27.637 --> 00:20:29.936
اون پيرمردِ حال و روز خوبي نداشت

00:20:30.036 --> 00:20:33.234
صورتشو ديدي؟-
آره-

00:20:33.235 --> 00:20:35.733
مث صورت اون دو نفري
...که بيرون معدن ديديم

00:20:35.734 --> 00:20:39.532
انگار که 84 نفر اين داخل گير کردن...

00:20:39.533 --> 00:20:43.431
يه نفر از 84 نفر خيلي بهتره
اينو بهت ياد ندادن؟...

00:20:43.532 --> 00:20:46.529
چي رو بهم ياد ندادن؟-
علاقه مردم-

00:20:46.531 --> 00:20:50.829
يه روزنامه ميخري
و اون تو در مورد 84 نفر يا 284 نفر نوشته

00:20:51.031 --> 00:20:53.529
يا حتي يک ميليون نفر...
مث فحطي زده هاي چيني

00:20:53.529 --> 00:20:56.028
تو اونو ميخوني
ولي خيلي برات مهم نيست

00:20:56.029 --> 00:20:58.227
ولي يه مرد فرق داره
ميخواي همه چي رو در مورد اون بدوني

00:20:58.228 --> 00:21:00.227
به اين ميگن علاقه مردم

00:21:00.228 --> 00:21:03.426
يه نفر خودش به تنهايي
...مث ليندبرگ که عرض اقيانوس رو طي کرد

00:21:03.526 --> 00:21:06.324
يا فلويد کالينز...

00:21:06.426 --> 00:21:08.624
فلويد کالينز
چيزي رو يادت نمياره؟

00:21:08.724 --> 00:21:11.123
نه،چيزي يادم نمياد

00:21:11.124 --> 00:21:13.123
ميخواي بگي تا حالا
اسمش به گوشت نخورده؟

00:21:13.224 --> 00:21:15.322
سال 1925...کنتاکي

00:21:15.423 --> 00:21:17.422
هموني که توي اون غار گير افتاده بود

00:21:17.422 --> 00:21:19.421
يکي از بزرگترين داستانهايي که
تو روزنامه چاپ شده

00:21:19.521 --> 00:21:23.119
تموم روزنامه هاي کشور به مدت يک هفته
صفحه اولشون رو به اون اختصاص دادن

00:21:23.121 --> 00:21:26.319
تو اون مدرسه روزنامه نگاري
چي بهت ياد دادن...تبليغات؟

00:21:26.519 --> 00:21:29.216
...خب
شايد در موردش شنيده باشم

00:21:29.218 --> 00:21:33.016
شايد جريان اون گزارشگر رو شنيده باشي
...که بخاطر خبر،سينه خيز رفت اون داخل

00:21:33.117 --> 00:21:36.014
و بخاطرش جايزه پوليتزر رو برنده شد...

00:21:52.210 --> 00:21:55.384
بهتره وقتمون رو تلف نکنيم

00:21:55.500 --> 00:21:57.467
بيا...اينو بگير

00:22:08.680 --> 00:22:11.679
حالا بدش به من

00:22:11.680 --> 00:22:13.668
دوربين رو هم بده

00:22:15.060 --> 00:22:17.180
چندتا لامپ فلش داري؟

00:22:21.740 --> 00:22:23.839
همينجا بمون

00:22:23.940 --> 00:22:27.337
اگه داشت ريزش ميکرد
بهم با صداي بلند خبر بده

00:22:27.338 --> 00:22:31.236
از اين وضعيت زياد خوشم نمياد،چاک-
منم همينطور،رفيق-

00:22:33.236 --> 00:22:35.334
ولي از خبرش خوشم مياد

00:23:00.626 --> 00:23:03.124
!هي

00:23:03.125 --> 00:23:05.124
صدامو ميشنوي؟

00:23:05.124 --> 00:23:07.123
من اينجام

00:23:20.818 --> 00:23:22.717
اينطرف

00:23:26.117 --> 00:23:28.015
اينجا

00:23:29.515 --> 00:23:31.513
من اينجام

00:23:46.509 --> 00:23:49.707
سلام،ليو
حالت چطوره؟

00:23:49.807 --> 00:23:51.806
خيلي بد نيستم

00:23:51.807 --> 00:23:53.905
فکر نميکردم کسي بياد

00:23:53.907 --> 00:23:57.405
صدمه ديدي؟
جاييت نشکسته؟

00:23:57.505 --> 00:23:59.504
فکر نميکنم

00:23:59.505 --> 00:24:01.504
ميتوني پاتو از اون زير بکشي بيرون؟

00:24:01.604 --> 00:24:03.903
فکر ميکني تا حالا
سعي داشتم چيکار کنم؟

00:24:03.903 --> 00:24:06.002
من اين زير گير کردم

00:24:06.002 --> 00:24:08.899
...شايد
شايد من بتونم کمک کنم

00:24:08.901 --> 00:24:11.598
!هي،مواظب باش

00:24:13.099 --> 00:24:15.896
نکنه ميخواي اون همه سنگ
رو سرم خراب بشه؟

00:24:15.998 --> 00:24:18.197
نميدونستم اينقدر شل و ول هستن

00:24:18.197 --> 00:24:19.996
تقريبا همشون همينطورن

00:24:19.997 --> 00:24:23.395
...اينجا خيلي قديميه
خيلي وقته ميام اينجا

00:24:23.396 --> 00:24:25.894
انگار بايد اونا رو يکي يکي ببريم بيرون

00:24:25.894 --> 00:24:29.692
اگه بخواي خودت اينکارو بکني
تا چند روز طول ميکشه

00:24:29.694 --> 00:24:32.691
فقط کافيه يکي از اونا بيفته،بعد
پشت سرش باقي اونا هم ميريزه

00:24:32.793 --> 00:24:35.991
ميدونم منظورت چيه...بيا

00:24:36.091 --> 00:24:38.988
اين پتو رو بکش رو خودت

00:24:38.990 --> 00:24:42.688
و يکم از اين قهوه گرم بخور

00:24:42.689 --> 00:24:45.887
ممنون،آقا...سيگار برگ

00:24:45.987 --> 00:24:48.684
زنت اونا رو فرستاد-
واقعا؟-

00:24:48.786 --> 00:24:51.184
جالبه
اون هميشه بهم ميگفت سيگار نکشم

00:24:51.285 --> 00:24:54.083
اسمت چيه،آقا؟-
چارلز تيتوم-

00:24:54.185 --> 00:24:56.882
دم اون فروشگاه بودم
که خبر رو شنيدم

00:24:58.582 --> 00:25:00.580
هي،چه بلايي سر افراد ديگه شون اومده؟

00:25:00.682 --> 00:25:03.081
شنيدم يه چيزايي ميگفتن
ولي از اينجا رفتن

00:25:03.081 --> 00:25:05.878
چرا اونا برام کاري نميکنن؟-
آروم باش،ليو...ميارمت بيرون-

00:25:05.980 --> 00:25:09.478
خودت همين الان گفتي، کار يه نفر نيست
شايد احتياج به تجهيزات باشه

00:25:09.578 --> 00:25:11.677
اونا که تموم شب منو اينجا ول نميکنن؟

00:25:11.777 --> 00:25:15.675
به محض اينکه بتونن خودشون رو ميرسونن
ولي نميتونن همينجوري بي گدار به آب بزنن

00:25:15.877 --> 00:25:19.475
آره،ميدونم
از اون کوههاي معمولي نيست

00:25:19.475 --> 00:25:21.773
بگو ببينم،ليو
چطور اين اتفاق افتاد؟

00:25:21.773 --> 00:25:25.471
فکر کنم ايندفعه
يکم زياد رفتم جلو

00:25:25.573 --> 00:25:27.672
بايد يه خوبشو پيدا ميکردم

00:25:27.672 --> 00:25:29.770
اگه دير بجنبي چيزي برات باقي نميذارن

00:25:31.870 --> 00:25:35.368
ولي يه خوشکلشو براي خودم پيدا کردم
تقريبا 50 دلار مي ارزه

00:25:37.467 --> 00:25:39.666
همون موقع بود
که زمين زير پام خراب شد

00:25:41.467 --> 00:25:44.865
شايد اونا دلشون نميخواد من اينو بردارم

00:25:44.865 --> 00:25:46.863
اونا؟ اونا کي هستن؟

00:25:46.865 --> 00:25:51.163
ارواح سرخپوستها
همشون اين اطراف هستن

00:25:51.263 --> 00:25:54.661
اينجا يه مقبره پر از مومياييه
با قدمت 400 سال

00:25:54.663 --> 00:25:57.460
يه زماني اونا رو
با اين کوزه ها اينجا دفن ميکردن

00:25:57.560 --> 00:25:59.559
ميدوني،اونا رو پر از ذرت و صدف ميکردن

00:25:59.561 --> 00:26:02.358
اطلاعات زيادي در موردشون داري،ليو
ادامه بده

00:26:02.360 --> 00:26:05.858
فکر ميکنم
...اونا دارن منو نگاه ميکنن

00:26:05.858 --> 00:26:08.755
هر دفعه که چيزي از اينجا بر ميدارم
اونا رو عصباني ميکنم

00:26:08.857 --> 00:26:10.855
ارواح خبيثه،آره؟

00:26:13.455 --> 00:26:16.552
شايد الان بهم بخندي
فکر ميکني زده به سرم

00:26:16.654 --> 00:26:19.251
ولي وقتي خودت اومدي اين پايين
ميفهمي چي ميگم

00:26:19.252 --> 00:26:21.551
يه لطفي بهم بکن،باشه؟

00:26:21.552 --> 00:26:25.150
اون کوزه رو بگير بالا
و به من نگاه کن

00:26:25.151 --> 00:26:27.848
ميخواي چيکار کني؟-
ميخوام ازت عکس بگيرم-

00:26:28.049 --> 00:26:31.547
براي چي؟-
براي روزنامه-

00:26:31.647 --> 00:26:34.445
چه روزنامه اي؟-
روزنامه الباکرک-

00:26:34.447 --> 00:26:36.445
عکس من؟-
دقيقا-

00:26:36.446 --> 00:26:39.244
راست ميگي؟-
همه ميخوان بدونن چه شکلي هستي-

00:26:39.245 --> 00:26:41.842
ميخوام داستانتو بنويسم
مردم ميخوان در موردت بيشتر بدونن

00:26:41.844 --> 00:26:45.941
اونا بخاطرت صف ميکشن-
فکرشو ميکردي؟من، تو روزنامه-

00:26:46.142 --> 00:26:49.340
بذار يکي ديگه بگيريم، ليو-
بزار صورتمو پاک کنم-

00:26:50.741 --> 00:26:52.440
تکون نخور

00:26:52.540 --> 00:26:54.839
چيزي درباره ارواح سرخپوستها ننويس

00:26:54.839 --> 00:26:57.536
نميخوام فکر کنن ترسيدم-
نگران نباش، ليو-

00:26:57.538 --> 00:26:59.737
من دوست تو هستم

00:26:59.739 --> 00:27:02.436
ميدونم
براي همين ميتونم اين چيزا رو بهت بگم

00:27:02.437 --> 00:27:04.736
البته که ميتوني

00:27:04.737 --> 00:27:08.035
ميدوني،تو ارتش
بعضي وقتا خيلي ميترسيدم

00:27:08.136 --> 00:27:10.234
مث زماني که گروهمون
تو ايتاليا بود

00:27:10.234 --> 00:27:13.432
ميدوني که تو ارتش
وضعيت فرق ميکنه

00:27:13.433 --> 00:27:15.532
اونجا، همه ترسيده بودن

00:27:15.533 --> 00:27:19.031
قايقت داره به خشکي نزديک ميشه
و تو ميدوني که قراره کشته بشي

00:27:19.032 --> 00:27:22.430
ناگهان يکي از بچه ها
شروع به خوندن ميکنه

00:27:22.430 --> 00:27:24.428
با يه ريتم ملايم

00:27:24.529 --> 00:27:27.227
و بعد نفر بعدي شروع ميکنه به خوندن

00:27:27.328 --> 00:27:29.326
به زودي ميبيني
خودت هم به اونا ملحق شدي

00:27:40.323 --> 00:27:43.121
ديدي،روحيه ت بهتر شد
اتفاقي برات نميفته...

00:27:43.323 --> 00:27:46.720
آره،اتفاقي نميفته...بغير از اينکه
نميتونم برم دستشويي

00:27:46.821 --> 00:27:50.119
بهتره براي خودت يه سيگار روشن کني
منم برم ببينم چيکار ميتونم بکنم

00:27:50.119 --> 00:27:52.717
کاشکي ميتونستي بيشتر بموني-
خيلي دوست داشتم-

00:27:52.719 --> 00:27:55.017
ولي بايد ترتيب خيلي از کارها رو
اون بيرون بدم

00:27:55.117 --> 00:27:57.416
تو ميخواي از اينجا بري بيرون، مگه نه؟

00:27:59.217 --> 00:28:01.315
بنظر مياد
شب طولاني پيش رو داشته باشم

00:28:01.315 --> 00:28:04.013
بهش فکر نکن،ليو
شروع کن

00:28:08.813 --> 00:28:11.410
گفتم شروع کن
با همديگه

00:29:01.393 --> 00:29:03.791
چي شده؟
نکنه زده به سرت؟

00:29:03.793 --> 00:29:06.690
مث دو تا دوست داريم آواز ميخونيم
مگه چه عيبي داره؟

00:29:06.791 --> 00:29:10.389
چندتا عکس گرفتم
مث جونت ازشون محافظت کن

00:29:10.390 --> 00:29:12.643
بهتره بريم

00:29:17.150 --> 00:29:19.533
چه اتفاقي افتاد؟

00:29:19.723 --> 00:29:22.200
نميخواي بهم بگي؟-
آروم باش،هربي-

00:29:22.298 --> 00:29:24.204
ميخوام شروع داستان رو بنويسم

00:29:24.204 --> 00:29:26.681
چه داستاني؟-
يه داستان گنده-

00:29:26.683 --> 00:29:30.972
شايد از داستان فلويد کالينز هم گنده تر

00:29:30.973 --> 00:29:33.545
...فلويد کالينز و-
و چي؟-

00:29:34.500 --> 00:29:36.366
و کينگ تات

00:29:36.460 --> 00:29:38.663
اونو که يادت مياد،نه؟

00:29:38.663 --> 00:29:42.567
نفرين فرعون
وقتي که وارد مقبره ميشدن

00:29:42.568 --> 00:29:44.571
چطوره از اين زاويه بهش نگاه کنيم؟

00:29:44.572 --> 00:29:47.075
کينگ تات در نيو مکزيکو

00:29:47.075 --> 00:29:49.677
نفرين رييس قبيله سرخپوستها

00:29:49.779 --> 00:29:52.481
يک سفيد پوست در دام ارواح خبيثه

00:29:53.885 --> 00:29:57.790
باهاش چيکار ميکنن؟از گناهش
چشم پوشي ميکنن؟ يا اينکه اونو خرد ميکنن؟

00:29:57.990 --> 00:30:00.893
راستشو بگو،حالش چطور بود؟
ميتونن نجاتش بدن؟

00:30:00.895 --> 00:30:03.897
چي؟معلومه-
کي؟-

00:30:03.899 --> 00:30:06.102
نميدونم

00:30:06.204 --> 00:30:10.009
براي فلويد کالينز 18 روز طول کشيد

00:30:10.010 --> 00:30:12.313
ولي من به 18 روز احتياج ندارم

00:30:12.314 --> 00:30:15.618
...اگه فقط يک هفته وقت داشتم

00:30:15.718 --> 00:30:19.222
آه برادر-
شوخي ميکني،چاک-

00:30:19.323 --> 00:30:22.426
تو که هيچوقت همچين آرزويي نميکني

00:30:22.428 --> 00:30:24.530
من آرزوي هيچي رو نميکنم

00:30:24.531 --> 00:30:27.534
اتفاقي که افتاده باعثش من نبودم
من فقط ميخوام در موردش بنويسم

00:30:40.955 --> 00:30:43.258
بهش رسيدي؟-
اونو ديدم،باهاش حرف زدم-

00:30:43.259 --> 00:30:45.562
نميشد بياريش بيرون؟
اون زنده ست؟

00:30:45.562 --> 00:30:47.965
ميخوام مطمئن باشي که اونو مياريم بيرون-
کي؟امشب؟-

00:30:48.066 --> 00:30:50.469
متاسفانه نه
امشب هيچ کاري از دست من برنمياد

00:30:50.569 --> 00:30:52.872
فردا؟-
به محض اينکه بتونم گروه حفاري رو خبر کنم-

00:30:52.973 --> 00:30:56.678
اونا رو ميارم،آقاي مينوزا
دکتر رو هم ميارم

00:30:59.081 --> 00:31:01.984
همينطور کلانتر...-
کلانتر تا دوشنبه تو لوس باروس سرش شلوغه-

00:31:02.086 --> 00:31:05.089
بهتره با من صحبت کني-
تو لوس باروس سرش شلوغه؟-

00:31:05.091 --> 00:31:09.096
شرط ميبندم رفته شکار مار زنگي
دکتر هم بايد اونجا باشه

00:31:09.097 --> 00:31:12.099
بنظرت چطوره؟
...يه مرد اون داخل داره ميميره

00:31:12.200 --> 00:31:15.504
ببخشيد،خانم مينوزا-
اون کلانتر رو خوب ميشناسم-

00:31:15.505 --> 00:31:19.310
اون هر هفته مياد استيک ميخوره
و پولش رو هم نميده

00:31:19.312 --> 00:31:22.315
اون بايد اونجا باشه
...همشون بايد باشن

00:31:22.416 --> 00:31:25.218
کلانتر،دکتر،گروه مهندسي

00:31:26.322 --> 00:31:28.424
توي فروشگاه تلفن دارين؟-
آره-

00:31:28.525 --> 00:31:30.828
بهتره شروع کنيم
بايد به چند نفر تلفن بزنم

00:31:40.342 --> 00:31:43.444
تلفن اون داخله-
باشه-

00:31:43.547 --> 00:31:45.549
پرش کن،هربي
بايد زودتر برگرديم شهر

00:31:45.550 --> 00:31:47.392
باشه

00:31:49.050 --> 00:31:52.058
اونجاست

00:31:52.060 --> 00:31:54.887
شماره دکتر اينجاست...دکتر هيلتون

00:31:54.980 --> 00:31:58.059
شماره کلانتر هم هست

00:31:58.060 --> 00:32:01.861
پس اين کلانتره؟
گاس کرتزر

00:32:01.862 --> 00:32:03.962
اينجا خيلي کار داريم
خودت ميبيني

00:32:03.963 --> 00:32:06.063
تا فردا
...اينجا پر از آدم ميشه

00:32:06.263 --> 00:32:09.564
اگه فقط بتونم به سانتافه زنگ بزنم...
و فرماندار رو از تختخواب بکشم بيرون

00:32:09.665 --> 00:32:12.565
از نظرت ايرادي نداره
شب رو اينجا بگذرونم؟

00:32:12.567 --> 00:32:15.666
شش تا اتاق خوشگل داريم
"اسکودرو ريتز"

00:32:15.667 --> 00:32:19.568
...چطوري باشه
رو به دريا،يا رو به کوهستان؟

00:32:19.670 --> 00:32:23.570
هرچي ميخواد باشه
فقط يه تخت با ميز و صندلي داشته باشه

00:32:29.573 --> 00:32:33.674
تلفنچي؟
شماره 4923 الباکرک رو برام بگير

00:32:33.675 --> 00:32:36.176
شماره اينجا چنده؟-
اسکودرو 2-

00:32:36.277 --> 00:32:38.277
اسکودرو 2

00:32:45.681 --> 00:32:48.082
الو؟

00:32:53.084 --> 00:32:55.184
سان-بولتن؟
تيتوم هستم

00:32:55.285 --> 00:32:57.185
سريعا منو به آقاي بوت وصل کن

00:33:08.891 --> 00:33:11.591
آقاي بوت؟ تيتوم هستم

00:33:11.693 --> 00:33:14.592
نه،مشکلي نيست
اتفاقا برعکس

00:33:14.593 --> 00:33:17.493
من تو يه نقطه رويايي
به اسم اسکودرو هستم

00:33:17.595 --> 00:33:19.795
تقريبا 3 ساعت با اونجا فاصله داره

00:33:19.796 --> 00:33:24.097
مارهاي زنگي رو فراموش کن
خبراي بهتري برات دارم

00:33:24.198 --> 00:33:28.299
صحبت از پرنده بکن...لاشخور
هفت تا از اونا...

00:33:28.400 --> 00:33:30.300
بنظرت اين چطوره؟

00:33:30.400 --> 00:33:33.400
"نفرين کوه هفت لاشخور"

00:33:33.402 --> 00:33:36.301
معلومه که نميدوني از چي حرف ميزنم
منم ميخوام همينو بهت بگم

00:33:36.303 --> 00:33:40.404
صبر کن تا عکسها رو ببيني
...هربي رو دارم با اونا برات ميفرستم

00:33:40.505 --> 00:33:43.204
نه،من مست نيستم

00:33:43.206 --> 00:33:46.106
شايد يکم هيجانزده باشم
...اگه ميدونستين چه خبري براتون دارم

00:33:46.108 --> 00:33:49.608
همين الان صفحه اول روزنامه رو...
آماده ميکردين

00:34:03.115 --> 00:34:05.914
چقدر ميشه،آقاي مينوزا؟

00:34:05.915 --> 00:34:08.116
اصلا قابلي نداره،آقا

00:34:08.117 --> 00:34:10.617
مخصوصا با اون کاري که براي پسرم کردين

00:35:52.861 --> 00:35:55.061
سلام-
صبح بخير-

00:36:01.265 --> 00:36:03.366
مهندس حفاري پيداش نشد؟

00:36:03.366 --> 00:36:06.165
يا کلانتر؟-
هنوز نه-

00:36:06.167 --> 00:36:09.067
اونجوري که تو داشتي صحبت ميکردي
گفتم خود فرماندار مياد اينجا

00:36:09.169 --> 00:36:11.768
همينطور نيروي دريايي-
ترتيب همه چي داده شده-

00:36:11.970 --> 00:36:14.371
اونا يه گروه کارگر ساختماني
...با دم و دستگاهشون رو

00:36:14.471 --> 00:36:16.671
دارن از لوس باروس...
ميفرستن اينجا،احتمالا تا يکشنبه

00:36:16.673 --> 00:36:18.673
بله،بله-
با دکتر هم صحبت کردم-

00:36:18.773 --> 00:36:21.074
به محض اينکه بتونيم اونو مياريم اينجا

00:36:21.074 --> 00:36:23.174
و کلانتر هم بر ميگرده سر کارش...

00:36:23.176 --> 00:36:25.176
بله،بله،بله

00:36:25.176 --> 00:36:28.777
ببين،خانم
من روي حرفم هستم

00:36:28.777 --> 00:36:31.177
والدين پيرش کجا هستن؟

00:36:31.379 --> 00:36:33.379
رفتن براي مراسم دعا

00:36:35.781 --> 00:36:38.681
تموم شب داشتي
با ماشين تحرير چي تايپ ميکردي؟

00:36:38.683 --> 00:36:42.283
از طبقه بالا انگار دو نفر داشتن
شمشير بازي ميکردن

00:36:42.383 --> 00:36:45.083
با اين تعابير
فکر کنم نتونستي خوب بخوابي

00:36:45.185 --> 00:36:49.887
...به اندازه کافي خوابيدم
پنج سال تمام

00:36:50.087 --> 00:36:52.087
تو اسکودرو
...چه کار ديگه اي ميتوني بکني

00:36:52.087 --> 00:36:54.087
آلبوم خانوادگي رو نگاه کني؟...

00:36:54.189 --> 00:36:57.189
اونو از کجا آوردي؟
از خانم مونيزا

00:36:57.190 --> 00:36:58.942
فقط نشون داد

00:36:59.030 --> 00:37:01.515
تا همين ديروز
حتي اسم ليو رو نشنيده بودي

00:37:01.620 --> 00:37:04.580
ولي امروز
همه چي رو در مورد اون ميدوني

00:37:04.580 --> 00:37:06.469
جالب نيست؟

00:37:09.210 --> 00:37:11.510
يونيفرمش بهش مياد،مگه نه؟

00:37:11.610 --> 00:37:14.709
اون و هشت ميليون نفر ديگه

00:37:14.710 --> 00:37:17.609
عکسهاي عروسي رو ديدي؟
شرط ميبندم نتونستي منو تشخيص بدي

00:37:17.711 --> 00:37:20.911
معلومه که شناختم
تو همون مو مشکيه بودي

00:37:20.912 --> 00:37:24.113
سال45؟ نه،اونموقع موهام قرمز بود

00:37:24.114 --> 00:37:26.214
ميبيني چقدر لاغر بودم؟

00:37:26.315 --> 00:37:29.414
يه بيمارستاني تو بالتيمور بود
که ميگفت من سِل دارم

00:37:29.416 --> 00:37:31.716
ولي الان که نگاهم ميکني
هيچ اثري ازش نميبيني

00:37:31.716 --> 00:37:34.815
الان هم از نظر من فرقي نکردي

00:37:37.218 --> 00:37:39.817
اگه اينو لازم نداري
...ميخوام با خودم ببرمش

00:37:39.818 --> 00:37:42.118
اگه احيانا قيافه ش يادم رفت...

00:37:43.719 --> 00:37:45.819
ساعت چنده؟

00:37:45.919 --> 00:37:49.219
شش ربع کم
براي چي ميپرسي؟

00:37:49.220 --> 00:37:51.919
ميخوام سوار اولين اتوبوس بشم-
که کجا بري؟-

00:37:51.921 --> 00:37:55.622
ميخوام هر چه سريعتر از اينجا برم
هر جايي که اين 11 دلار منو ببره

00:37:55.723 --> 00:37:57.823
اينجا حالمو بهم ميزنه

00:37:57.924 --> 00:38:01.224
موقع خوبي رو انتخاب کردي-
من قبلا هم اونو ترک کردم-

00:38:01.224 --> 00:38:03.324
يکبار تا داج سيتي هم رفتم

00:38:03.325 --> 00:38:06.224
با يه ماشين بزرگ آبي
که ميخواست بنزين بزنه

00:38:06.325 --> 00:38:09.725
حداقل 4 هزار تا قيمتش بود

00:38:09.727 --> 00:38:11.727
ولي ليو خودشو بهم رسوند

00:38:11.827 --> 00:38:14.127
بهش گفتم ديگه حرفي با هم نداريم

00:38:14.127 --> 00:38:16.127
بهش گفتم ديگه نميتونيم مث قبل باشيم

00:38:16.228 --> 00:38:18.827
تقصير من نبود-
پس تقصير کي بود؟-

00:38:18.829 --> 00:38:21.929
شرط ميبندم تو يکي از
دخمه هاي پايين شهر بالتيمور پيدات کرده

00:38:21.931 --> 00:38:24.431
کلاب شبانه-
عرق فروشي-

00:38:24.631 --> 00:38:27.730
باشه،عرق فروشي
ميدوني بهم چي گفت؟

00:38:27.732 --> 00:38:30.831
اون بهم گفت که 160 هکتار زمين
...تو نيومکزيکو داره

00:38:30.933 --> 00:38:32.933
و يه کسب و کار بزرگ...

00:38:32.934 --> 00:38:36.534
اينجا رو باش...هفته اي 6 تا
همبرگر ميفروشيم با سوداي خنک

00:38:36.634 --> 00:38:38.934
و هر چند وقت يکبار هم
شايد يه قاليچه محلي

00:38:38.934 --> 00:38:42.634
اون باهات ازدواج کرد،مگه نه؟
آوردت اينجا،بهت غذا داد،ازت نگهداري کرده

00:38:42.736 --> 00:38:47.336
و من هم ازش ممنونم
الان 5 ساله که دارم ازش تشکر ميکنم

00:38:47.337 --> 00:38:49.337
ديگه با هم بي حسابيم

00:38:51.339 --> 00:38:53.539
به اميد ديدار،جک

00:38:53.540 --> 00:38:55.440
چه بچه خوبي

00:38:56.740 --> 00:38:58.940
موقع خوبي رو براي فرار انتخاب کردي

00:38:58.941 --> 00:39:02.141
با اون همه سنگي که افتاده رو پاش
نميتونه بياد دنبالت

00:39:02.342 --> 00:39:04.941
ببين کي داره حرف ميزنه
لازم نکرده سنگ ليو رو به سينه بزني

00:39:04.942 --> 00:39:06.942
من تو رو ميشناسم
تو براي روزنامه کار ميکني

00:39:07.043 --> 00:39:09.243
تو فقط دنبال يه خبر براي چاپ ميگردي

00:39:09.244 --> 00:39:12.544
عزيزم،تو هم به اندازه من
از اينجا بدت مياد

00:39:38.753 --> 00:39:41.352
ببخشيد، خانم

00:39:41.454 --> 00:39:43.654
معذرت ميخوام
فکر ميکنم راه رو گم کرديم

00:39:43.654 --> 00:39:45.854
ما الان تو جاده اسکودرو هستيم؟

00:39:45.855 --> 00:39:48.854
اينجا اسکودرو ه

00:39:48.856 --> 00:39:51.456
اين همون کوهه؟-
هنوز اونجاست؟-

00:39:51.457 --> 00:39:53.457
اين همون کوهه
و اون هنوز اونجاست

00:39:53.558 --> 00:39:55.658
چيز ديگه اي هست که بخواين بدونين؟-
نه-

00:39:55.658 --> 00:39:57.658
نه، فقط ميخواستيم يه نگاهي بندازيم

00:39:57.759 --> 00:40:00.858
من فدربر هستم
ما داريم ميريم طرف درياچه

00:40:00.859 --> 00:40:03.159
ميخوايم يک هفته اونجا
قايق سواري و ماهيگيري کنيم

00:40:03.161 --> 00:40:05.760
...گفتيم حالا که اينجا هستيم-
خوشحالم که اومدين-

00:40:05.760 --> 00:40:07.760
از کجا قضيه رو فهميدين؟

00:40:07.762 --> 00:40:10.761
شما يکي از اعضاء خانواده ش هستين؟-
نه، فقط يه دوست-

00:40:10.763 --> 00:40:13.963
مگه روزنامه رو نديدين؟
همش در مورد اون نوشتن

00:40:13.963 --> 00:40:16.662
الان همراهته؟-
آره،تو الباکرک يکي خريدم-

00:40:16.764 --> 00:40:18.865
يالا،نلي...برو کنار

00:40:18.865 --> 00:40:20.665
ممنون

00:40:20.666 --> 00:40:23.465
فکر کرديم گروه نجات مشغول کار باشن

00:40:23.467 --> 00:40:25.567
بقيه کجا هستن؟-
حتما از ارواح خبيثه ترسيدن-

00:40:27.868 --> 00:40:30.667
کي ميخوان دست بکار بشن؟

00:40:30.669 --> 00:40:33.869
اونا توي راهن،هر لحظه ممکنه برسن
مگه نه،آقا؟

00:40:33.969 --> 00:40:36.668
فکر کنم بهتره خودمون
يه سري به اونجا بزنيم،نه؟

00:40:36.870 --> 00:40:38.570
بفرماييد

00:40:38.571 --> 00:40:41.570
نظر تو چيه،نلي؟
فقط نيمساعت راهه؟

00:40:41.571 --> 00:40:44.771
باشه،بعد از اون ميتونيم اينجا
يه صبحانه درست و حسابي بخوريم

00:40:44.772 --> 00:40:47.872
البته اگه مزاحمتي نباشه

00:40:47.874 --> 00:40:50.773
مشکلي نيست،ميتونين برگردين همينجا-
ممنون-

00:40:50.875 --> 00:40:53.375
نلي،بچه ها رو بيدار کن
بايد اينو ببينن

00:40:53.475 --> 00:40:55.475
ميتونه خيلي آموزنده باشه

00:40:55.476 --> 00:40:57.776
والتر،ويلي...بيدار شين

00:41:10.779 --> 00:41:13.979
ببين،اينجا خيلي خوشگل شدي

00:41:14.081 --> 00:41:16.482
ميخواي بشنوي در موردت چي نوشتم؟

00:41:16.482 --> 00:41:18.982
همسر غمگين
...با چشماني اشک آلود

00:41:18.983 --> 00:41:22.082
سعي ميکرد هرطور شده داخل غار بره...
تا خودشو به شوهرش برسونه

00:41:22.084 --> 00:41:26.484
فکر کنم مجبوري اونو دوباره بنويسي-
به همين خيال باش-

00:41:26.585 --> 00:41:29.785
اينطوري بيشتر جلب توجه ميکنه
و همينطوري هم بايد بمونه

00:41:29.886 --> 00:41:31.886
تو روزنامه فردا و همينطور روز بعدش

00:41:32.086 --> 00:41:34.885
مردم اينجوري بيشتر خوششون مياد
و منم ميخوام بازي رو همينطوري ادامه بدم

00:41:34.887 --> 00:41:36.987
اينو يادت باشه

00:41:36.987 --> 00:41:40.687
...اينجا سه نفر از ما دفن شدن
ليو،من و تو

00:41:40.688 --> 00:41:42.788
ما همه مون ميخوايم بزنيم بيرون
و اينکارو هم ميکنم

00:41:42.789 --> 00:41:46.690
شايد من بتونم به زندگي قبليم برگردم
تو هم اگه دوست داشته باشي ميتوني

00:41:46.791 --> 00:41:49.291
ولي نه با اون چندرغازي که تو کيفته

00:41:51.492 --> 00:41:55.292
اونا رو ديدي؟ شايد براي تو
يه زن و شوهر معمولي باشن

00:41:55.293 --> 00:41:57.393
ولي براي من
اين تازه شروعشه

00:41:57.493 --> 00:41:59.493
براي من اونا آقا و خانم آمريکا هستن

00:41:59.494 --> 00:42:01.494
قبلش خيلي مطمئن نبودم
ولي الان ديگه اطمينان دارم

00:42:01.594 --> 00:42:04.493
اونا براي اين خبر اينجا هستن
...صبحانه شون رو اينجا ميخورن

00:42:04.595 --> 00:42:06.995
داستان همراه با همبرگر...

00:42:06.996 --> 00:42:10.496
تو اينجا هرچي همبرگر
...هات داگ و سوداي خنک داري رو ميفروشي

00:42:10.597 --> 00:42:13.396
حتي اون قاليچه هاي محلي...

00:42:13.398 --> 00:42:17.599
تا امشب ميتوني کلي پول به جيب بزني

00:42:27.702 --> 00:42:30.902
وقتي داشتن موهاتو سفيد ميکردن
بايد مغزتو هم سفيد ميکردن

00:43:26.920 --> 00:43:29.879
سلام آقاي مينوتزا...خبري نشد؟-
هنوز نه-

00:43:29.880 --> 00:43:33.379
آقاي تيتوم پيش دکتر هستن

00:43:33.510 --> 00:43:35.408
باشه

00:43:45.600 --> 00:43:48.058
هي! رد کن بياد

00:43:48.060 --> 00:43:50.681
من از طرف روزنامه هستم-
بيست و پنج سنت-

00:43:50.782 --> 00:43:53.303
روزنامه...ما پول نميديم-
همه بايد پول بدن-

00:43:53.305 --> 00:43:56.027
آقاي مينوزا اينطور گفتن
حالا رد کن بياد

00:43:58.450 --> 00:44:00.452
راه بيفت

00:44:34.198 --> 00:44:36.800
تا 20 دقيقه ديگه
بهش اکسيژن ميرسونيم

00:44:36.802 --> 00:44:39.403
يه مقدار از مال خودمو استفاده ميکنم

00:44:39.405 --> 00:44:43.310
ممنون،دکتر-
تا اونموقع يکم دارو ميفرستم-

00:44:43.410 --> 00:44:45.412
هر چهار ساعت يکبار،نه؟

00:44:45.513 --> 00:44:47.515
...آره،اگه احساس ضعف کرد بهش کافئين بدين

00:44:47.515 --> 00:44:49.517
واگه درد شديد داشت...
بهش دمرول بدين

00:44:49.618 --> 00:44:52.220
هر سه ساعتي يکبار-
فهميدم-

00:44:52.222 --> 00:44:55.926
به محض اينکه بتونم نزديکش بشم
بهش يه آمپول ضد قانقاريا ميزنم

00:44:55.926 --> 00:44:59.630
ولي در حال حاضر حالش خوبه
شايد تا آخر هفته دوام بياره

00:44:59.732 --> 00:45:02.635
ولي تا اونموقع مياريمش بيرون،نه؟

00:45:02.736 --> 00:45:05.337
حتما

00:45:05.338 --> 00:45:07.940
ببين،دکتر؟

00:45:07.942 --> 00:45:10.145
از نظر بدني، اون خيلي تنومنده

00:45:10.147 --> 00:45:12.849
ليو؟
اون بدن نيرومندي داره

00:45:12.849 --> 00:45:15.151
اون تا سه روز با آپانديس ترکيده
...داشت راه ميرفت

00:45:15.153 --> 00:45:17.656
چونکه به زنش قول داده بود...
اونو به مراسم رقص ببره

00:45:17.756 --> 00:45:20.658
به محض اينکه بيارينش بيرون
مداواشو شروع ميکنم

00:45:20.759 --> 00:45:22.761
هر وقت خواستي بهم زنگ بزن
روز و شب

00:45:22.763 --> 00:45:24.966
حتما اينکارو ميکنم، دکتر-
خداحافظ-

00:45:24.966 --> 00:45:26.968
خيلي ممنون

00:45:31.775 --> 00:45:34.377
عاليه...حالا ديگه
براي ديدنت هم بايد پول بدم

00:45:34.379 --> 00:45:36.281
چطوري،رفيق؟-
روزنامه رو خوندي؟-

00:45:36.482 --> 00:45:38.885
اونو خوندم
حسابي ترکونده،نه؟

00:45:38.885 --> 00:45:41.487
بوت اين خبر رو به هر جا که فکر کني
مخابره کرده، همه طالب اون شدن

00:45:41.489 --> 00:45:43.591
اونا خواهان همه جزييات شدن-
قابل پيش بيني بود-

00:45:43.591 --> 00:45:45.994
مرتب داريم آگهي ميگيريم
براي من فرصت خيلي خوبيه

00:45:45.995 --> 00:45:48.596
اگه همينطور ادامه پيدا کنه
امکان داره مجله "لايف" هم تقاضا بده

00:45:48.597 --> 00:45:53.102
اسممون همه جا پخش ميشه-
کم کم داره از اين بازي خوشت مياد،نه؟-

00:45:53.204 --> 00:45:57.509
هر کسي از يه همچين فرصتي خوشش مياد
اون اتفاق تقصير ما که نبوده

00:46:00.014 --> 00:46:02.416
اسمالت...اوضاع چطوره؟

00:46:02.416 --> 00:46:04.619
هنوز نميدونم، به اين راحتي ها نيست

00:46:04.720 --> 00:46:07.822
ميخوايم اگه بشه داربست بزنيم
و از بين اون عبور کنيم

00:46:07.924 --> 00:46:10.927
ولي با اين ديواراي فرسوده...نميدونم

00:46:11.029 --> 00:46:13.831
خيله خب،بچه ها
اون خرکها رو بيارين اينجا

00:46:15.033 --> 00:46:17.135
بنظر ميرسه يه مدت
اينجا موندگار باشيم

00:46:17.136 --> 00:46:19.639
برات يه مقدار لباس آوردم
براي چند روز آينده...

00:46:19.639 --> 00:46:22.741
همراه با چندتا شيشه ويسکي-
نگهشون دار،نميخوام مشروب بخورم-

00:46:22.843 --> 00:46:26.247
حداقل نه تو اين چند روز-
هي،تو-

00:46:26.249 --> 00:46:29.653
کلانتر ميخواد همين الان
تو غذاخوري تو رو ببينه

00:46:29.653 --> 00:46:32.555
بهتره وقتشو تلف نکني
چونکه خيلي اينجا نميمونه

00:46:32.757 --> 00:46:35.359
شايد تو هم اينجا نموني-
جدي که نميگي؟-

00:46:35.461 --> 00:46:37.964
ميخواي يه چيزي رو بدوني؟
اون از تو خوشش نمياد

00:46:37.964 --> 00:46:40.966
حيف شد
آخه قصد داشتم ازش خواستگاري کنم

00:46:54.086 --> 00:46:56.489
اون استيک دوست نداره

00:46:56.489 --> 00:46:59.893
شايد از همبرگر خام خوشش بياد
يا يه مقدار شير

00:46:59.994 --> 00:47:01.896
هرچي باشه، اون هنوز يه بچه ست

00:47:03.499 --> 00:47:06.200
بهش يدونه آبنبات بده،کلانتر

00:47:09.206 --> 00:47:12.308
يا دست راست من چطوره؟

00:47:12.510 --> 00:47:16.114
انگار خوشش اومد
تو هم همينطور،نه؟

00:47:16.115 --> 00:47:19.819
تو هستي،ديشب از بس که پاي تلفن وراجي کردي
خواب و خوراک برامون نزاشتي

00:47:19.820 --> 00:47:22.722
وراجي نبود،کلانتر
يه نوع تهديد بود

00:47:22.724 --> 00:47:25.127
تو با روش من بازي ميکني
و من کاري ميکنم دوباره انتخاب بشي

00:47:25.128 --> 00:47:27.930
اگه يادت باشه بهت گفتم
تو رو به صلابه ميکشم؟

00:47:28.031 --> 00:47:32.236
فکر کنم بايد به افرادم بگم
از شهر بندازنت بيرون

00:47:32.337 --> 00:47:34.339
فکر کنم نزديک انتخابات باشه،نه؟

00:47:34.440 --> 00:47:36.542
تو خيلي به کمک احتياج داري،کرتزر

00:47:36.542 --> 00:47:39.645
شايد قبل از اينکه از شهر بيرونت کنم
يه مدت بهت آب خنک بدم

00:47:39.647 --> 00:47:43.251
داري با مارهاي زنگي وقت خودتو تلف ميکني

00:47:43.352 --> 00:47:46.555
اينجاست که ميتوني راي بياري-
تو از راي چي ميدوني؟-

00:47:46.555 --> 00:47:49.557
شايد تو اسکودرو هفت تا راي باشه
ولي اونجا هفتصدتاست

00:47:49.660 --> 00:47:53.263
اونجا يه مهموني راه انداخته بوديم
و من براشون سخنراني ميکردم

00:47:53.265 --> 00:47:55.368
...بعد از اون داشتيم پوکر بازي ميکرديم

00:47:55.368 --> 00:47:57.970
و درست وسط بازي...
مزاحمتهاي تو شروع شد

00:47:57.972 --> 00:48:01.074
تو دستت چي بود
جفت دلو؟...

00:48:01.076 --> 00:48:03.078
اين يکي بهتره

00:48:03.078 --> 00:48:06.382
اينجا ما يه "تکخال در حفره" داريم
[برگ برنده]

00:48:06.383 --> 00:48:09.485
من يه فنجون قهوه ميخوام-
دو تا آبنبات-

00:48:09.586 --> 00:48:12.688
دو تا همبرگر-
قيمت اين ساندويچ پنيري ها چقدره؟-

00:48:12.791 --> 00:48:14.793
مامان، من به کمک احتياج دارم

00:48:14.793 --> 00:48:17.695
دارن از سر و کول هم ميرن بالا

00:48:17.697 --> 00:48:19.699
زود باش

00:48:23.806 --> 00:48:27.610
نظرت چيه، کلانتر؟ تا فردا
من اسمتو تو روزنامه چاپ ميکنم

00:48:27.711 --> 00:48:31.515
مردي که در اولين فرصت خودشو به اينجا رسوند
تا گروه نجات رو رهبري کنه

00:48:31.516 --> 00:48:34.019
تا سه شنبه، همه ايالت
تو رو ميشناسن

00:48:34.120 --> 00:48:38.024
گاس کرتزر، خدمتگزار خستگي ناپذير
در خدمت جامعه

00:48:38.024 --> 00:48:40.626
من هر روز اونو چاپ ميکنم

00:48:40.629 --> 00:48:43.231
تا 6 روز ديگه
ازت يه قهرمان ميسازم

00:48:44.835 --> 00:48:46.938
ديگه لازم نيست نگران انتخابات باشي

00:48:46.938 --> 00:48:49.539
همه براي راي دادن بهت هجوم ميارن

00:48:51.043 --> 00:48:53.145
باشه، من يه قهرمانم

00:48:53.145 --> 00:48:55.148
اين وسط چي به تو ميرسه؟

00:48:55.250 --> 00:48:57.252
موضوع همينجاست

00:48:57.252 --> 00:48:59.654
اينجور که شرايط پيش ميره
...روزنامه هاي ديگه،آدماشون رو ميفرستن

00:48:59.654 --> 00:49:02.757
ميخوان که داستان خودشون رو چاپ کنن...
خيلي از اونها...

00:49:02.759 --> 00:49:04.861
شايد از نيويورک هم بيان

00:49:06.464 --> 00:49:09.566
ولي اين داستان مال منه

00:49:09.568 --> 00:49:11.570
ميخوام مال خودم تنها باشه

00:49:12.672 --> 00:49:14.575
تو بايد بهم کمک کني

00:49:16.978 --> 00:49:19.080
آقاي تيتوم، ما اتاق خودمون رو
براتون آماده کرديم

00:49:19.181 --> 00:49:21.183
اونجا راحت تر هستين

00:49:21.183 --> 00:49:23.585
نه، آقاي مينوزا
نميخوام مزاحمتون بشم

00:49:23.686 --> 00:49:28.291
براي من و همسرم افتخار بزرگيه-
باشه ،ممنون-

00:49:28.293 --> 00:49:30.496
هربي،چمدونو برام باز ميکني؟
و آماده بمون

00:49:30.496 --> 00:49:32.698
ميخوام از کلانتر چند تا عکس بگيرم...

00:49:36.704 --> 00:49:39.405
فکر کنم براي اينجور کارا يکم پير شدم

00:49:39.508 --> 00:49:42.010
با يه فنجون قهوه چطوري؟-
بکنش دو تا-

00:49:42.111 --> 00:49:44.314
الان ميام

00:49:44.414 --> 00:49:46.416
اوضاع چطوره؟-
زياد خوب نيست-

00:49:46.418 --> 00:49:48.520
مطمئنا اون نقطه تو عمق زيادي
...از سطح زمين قرار گرفته

00:49:48.520 --> 00:49:50.623
وگرنه ريزش نميکرد...

00:49:50.623 --> 00:49:53.826
چقدر طول ميکشه؟-
تا الان که نتونستيم عمقشو تخمين بزنيم-

00:49:53.827 --> 00:49:55.929
بايد از چوبهاي حايل زيادي استفاده کنيم

00:49:55.930 --> 00:49:59.033
يعني اينکه اون الوارها رو...
جاي درستي نصب کنيم

00:49:59.035 --> 00:50:02.137
بعد ميتونيم راه خودمون رو باز کنيم-
چقدر طول ميکشه؟-

00:50:02.238 --> 00:50:04.741
وقتي تموم اينکارها رو کرديم
...تازه ميتونيم عمليات رو شروع کنيم

00:50:04.741 --> 00:50:06.943
...ميتونيم اون تخته سنگها رو بياريم بيرون

00:50:06.945 --> 00:50:09.747
تمام اينکارها بخاطر اينه که سنگها
رو سرمون خراب نشن...يا رو سر اون

00:50:09.848 --> 00:50:14.253
چقدر طول ميکشه؟-
خب گاس...نميتونم دقيقا بگم-

00:50:14.254 --> 00:50:17.156
شايد بتونيم کمتر از 16 ساعت
بياريمش بيرون

00:50:18.660 --> 00:50:20.639
آهــــا

00:50:20.750 --> 00:50:25.420
شايد اگه افراد بيشتري داشته باشم
بتونم تا 12 ساعت اينکارو بکنم

00:50:25.420 --> 00:50:27.384
هرچند که بعضي از اونا
...دل و دماغ کار کردن ندارن

00:50:27.385 --> 00:50:29.447
بخاطر مطلب ارواح...
که تو روزنامه چاپ کردين

00:50:32.295 --> 00:50:35.240
ببين،آقاي اسمالت
من مهندس نيستم

00:50:35.339 --> 00:50:37.303
...ولي با اين روشي که تو در پيش گرفتي

00:50:37.304 --> 00:50:41.035
با اون ديوارهاي فرسوده غار
...و اونهمه سنگ

00:50:41.232 --> 00:50:43.392
فکر نميکني براي افرادت خطرناک باشه؟...

00:50:43.392 --> 00:50:46.731
وقتي که داربست بزنيم،نه

00:50:46.733 --> 00:50:50.562
فرض کن از بالاي کوه
...بخوايم با دريل اونو سوراخ کنيم

00:50:50.660 --> 00:50:52.526
و مستقيم بيايم پايين...

00:50:52.527 --> 00:50:55.079
يعني از بين صخره ها
راه خودمون رو باز کنيم؟

00:50:55.081 --> 00:50:57.731
ميدوني چقدر طول ميکشه؟

00:50:57.830 --> 00:50:59.610
تو بهم بگو

00:50:59.700 --> 00:51:02.329
شش، شايد هم هفت روز

00:51:02.330 --> 00:51:04.870
کار آسوني نيست

00:51:04.870 --> 00:51:06.839
دريل مناسب اينکارو داري؟

00:51:06.840 --> 00:51:09.943
آره،دارم...ولي اصلا لازم نيست

00:51:10.046 --> 00:51:12.949
به محض اينکه اون داربستها
...رو عَلَم کنيم،فکر کنم

00:51:12.950 --> 00:51:15.953
تو زيادي فکر ميکني
بذار آقاي تيتوم بجاي تو فکر کنه

00:51:16.055 --> 00:51:18.058
ولي اون داره اشتباه ميکنه

00:51:18.158 --> 00:51:20.261
...من فکر ميکنم-
تو که دوباره فکر کردي،سم-

00:51:20.362 --> 00:51:22.565
چندذ سال پيش، تو يه راننده کاميون بودي

00:51:22.666 --> 00:51:24.870
الان من کلانتر هستم
و تو هم يه پيمانکار

00:51:24.870 --> 00:51:27.073
ميخواي دوباره سوار اون کاميون بشي؟

00:51:29.577 --> 00:51:32.180
باشه،گاس
اگه تو اينجوري ميخواي

00:51:32.182 --> 00:51:34.686
...من
من ترتيب دريل رو ميدم

00:51:34.787 --> 00:51:39.393
...ولي اون بدبختي که اون زيره
هفت روز

00:51:39.494 --> 00:51:43.500
ميدونم چي تو ذهنت ميگذره
ولي بذار خيالتو راحت کنم

00:51:43.601 --> 00:51:47.607
ليو،پسر نيرومنديه
دکتر خودش اينو بهم گفت

00:51:47.609 --> 00:51:50.813
اون اتفاقي براش نميفته
نگران نباش

00:51:52.317 --> 00:51:54.520
شکر؟

00:51:54.620 --> 00:51:57.323
سيگار چطور؟-
لطفا،دو تا هات داگ-

00:51:57.325 --> 00:51:59.628
خانم،سفارش 4 تا همبرگر و 4 تا قهوه ما چقدر شد؟

00:51:59.629 --> 00:52:01.832
ميشه 1 دلار و 20 سنت-
ممکنه اين 50 دلاري رو خرد کنين؟-

00:52:12.150 --> 00:52:14.953
چطوره همينجا يه عکس ازتون بگيرم،چاک؟-
باشه،رفيق-

00:52:19.762 --> 00:52:21.765
يکي هم از آقاي اسمالت بگير

00:52:21.766 --> 00:52:25.171
کسي که ميدونه
چطوري از زندگي ليو محافظت کنه

00:52:25.171 --> 00:52:27.874
مطمئنم که تو بهترين پيمانکار
اين اطراف ميشي

00:52:29.179 --> 00:52:31.382
حالا بهتره بري سراغ دريل

00:52:31.482 --> 00:52:33.685
بعدا ميبينمتون،آقايون
الان خيلي کار دارم

00:53:15.956 --> 00:53:17.959
بله؟

00:53:19.162 --> 00:53:21.165
زود باش...بگو چي شده؟

00:53:23.270 --> 00:53:27.576
من آدماي بي احساس زيادي رو
...تو زندگيم ديدم

00:53:27.776 --> 00:53:30.879
ولي تو از همه اونا بي احساس تري...

00:53:30.881 --> 00:53:34.386
داري ازم تعريف ميکني يا بد گويي؟
چونکه وقت پيدا کردن جوابشو ندارم

00:53:34.488 --> 00:53:36.590
من جوابشو ميدونم

00:53:36.590 --> 00:53:40.596
تا الان 70 دلار فروش داشتيم
تا آخر شب ميشه 150 دلار

00:53:40.698 --> 00:53:44.103
اگه اونو در هفت ضرب کنيم
از هزار تا بيشتر ميشه

00:53:46.207 --> 00:53:48.410
اين اولين باريه که هزار دلار در ميارم

00:53:50.114 --> 00:53:52.117
ممنون

00:53:53.219 --> 00:53:55.222
خيلي ممنون

00:53:57.827 --> 00:54:02.735
ببين،خانم مينوزا
شوهرت زير خروارها سنگ گير کرده

00:54:02.735 --> 00:54:06.640
تو الان خيلي نگراني
داستان اينجوري بايد پيش بره...

00:54:08.043 --> 00:54:10.746
حالا اون لبخند رو از صورتت پاک کن

00:54:10.748 --> 00:54:14.954
تا اينجا روز خوبي داشتم،چاک
دلم ميخواد بخندم

00:54:15.055 --> 00:54:17.058
شنيدي چي گفتم...برو بيرون

00:54:20.965 --> 00:54:22.768
بندازم بيرون

00:54:26.675 --> 00:54:28.677
حالا بهتر شد

00:54:30.681 --> 00:54:34.887
اون اشکها رو از صورتت پاک نکن
مردم بايد تو رو اينجوري ببينن

00:54:34.889 --> 00:54:37.192
حلقه ازدواجتو دستت کن

00:54:37.192 --> 00:54:39.496
حالا برو همبرگرتو درست کن

00:55:03.037 --> 00:55:05.040
صبح همگي بخير

00:55:05.040 --> 00:55:07.443
اينجا ايستگاه راديويي الباکرک

00:55:07.545 --> 00:55:09.447
باب بامپاس با خبرهاي دست اول
...دوباره با شما صحبت ميکنه

00:55:09.547 --> 00:55:11.751
همراه با عمليات نجات ليو مينوزا

00:55:11.851 --> 00:55:14.054
...از سه روز پيش که اين عمليات آغاز بکار کرده

00:55:14.055 --> 00:55:16.858
دريل تا عمق 57 فوتي...
راه خودشو بطرف ليو باز کرده

00:55:16.860 --> 00:55:20.164
شما همين الان صداي سم اسمالت رو شنيدين
کسي که مسئول عمليات حفاريه

00:55:20.266 --> 00:55:24.071
اين مردان،همراه با کلانتر کرتزر
...و تمامي کارگران داوطلب

00:55:24.071 --> 00:55:27.676
بطور خستگي ناپذير مشغول مبارزه
...با گذر زمان و صخره هاي محکم هستن

00:55:27.778 --> 00:55:29.981
تا جون يک انسان رو نجات بدن...

00:55:30.082 --> 00:55:34.287
شکستن کوه هفت لاشخور
فقط از مرداني مث اونا برمياد

00:55:34.288 --> 00:55:37.091
خانمها و آقايان، ما اينجا با يک
...پديده بزرگ روبرو هستيم

00:55:37.194 --> 00:55:39.497
درست در مقابل
اين صخره هاي باستاني 400 ساله

00:55:39.597 --> 00:55:41.600
...جماعت عظيمي اينجا تجمع کردن

00:55:41.702 --> 00:55:44.805
با انواع و اقسام چادرها...
ماشينها و واگنها

00:55:44.907 --> 00:55:47.010
از اينجايي که من گزارش ميکنم
...ميتونم پلاک ماشينها رو ببينم

00:55:47.010 --> 00:55:49.612
از کاليفرنيا،آريزونا...
تگزاس و اکلاهما

00:55:49.614 --> 00:55:51.717
و همينطور به تعداد اونا اضافه ميشه

00:55:51.718 --> 00:55:54.321
کارگران داوطلب
از سراسر ايالت دارن به اينجا سرازير ميشن

00:55:54.423 --> 00:55:57.126
بهترين روزنامه نگاران کشور
...اينجا جمع شدن

00:55:57.327 --> 00:56:00.431
و سرآمد همه اونا
...البته،چاک تيتوم

00:56:00.433 --> 00:56:03.536
گزارشگر شجاعي که يکشنبه قبل...
بعنوان اولين نفر خودشو به ليو رسوند

00:56:03.538 --> 00:56:07.043
در گزارش بعدي سعي ميکنيم
با تيتوم ترتيب يک مصاحبه رو بديم

00:56:07.144 --> 00:56:09.947
در حال حاضر،مطمئنم که مشتاق
...شنبدن صداي تني چند از مردم هستين

00:56:09.948 --> 00:56:12.651
مردمي که اينجا جمع شدن...
و براي نجات ليو دعا ميکنند

00:56:12.753 --> 00:56:15.756
اين آقايي که اينجا هستن...اسمتون چيه؟-
فدربر...ال فدربر-

00:56:15.858 --> 00:56:17.761
شغلتون چيه،آقاي فدربر؟

00:56:17.961 --> 00:56:20.165
توي گالوپ،کار بيمه انجام ميديم

00:56:20.165 --> 00:56:22.468
سعي کن راحت صحبت کني،آقاي فدربر
و لطفا تو ميکروفون حرف بزن

00:56:22.570 --> 00:56:25.529
ما اهل گالوپ هستيم

00:56:25.530 --> 00:56:27.577
ايشون خانم فدربر و پسران هستن

00:56:27.660 --> 00:56:30.864
باعث شگفتيه که مردي همراه با خانواده ش
...اين همه راه رو از گالوپ اومده

00:56:30.865 --> 00:56:32.868
که در چنين روزهايي...
به ما ملحق بشه

00:56:32.968 --> 00:56:35.171
خب،نميشه دقيقا گفت
که من به شما ملحق شدم

00:56:35.271 --> 00:56:38.274
من شنيدم که ديشب با چند نفر ديگه
داشتين صحبت ميکردين

00:56:38.276 --> 00:56:40.378
ما داشتيم دور هم شام ميخورديم

00:56:40.379 --> 00:56:42.682
و اونا گفتن که
اولين نفرايي بودن که اومدن اينجا

00:56:42.683 --> 00:56:46.087
دوست ندارم کسي رو دروغگو خطاب کنم
ولي نتونستم جلو خودمو بگيرم

00:56:46.087 --> 00:56:48.090
همسرم اينجا شاهده

00:56:48.091 --> 00:56:51.495
نلي،بهشون بگو
اولين نفري که اومد اينجا کي بود؟

00:56:51.496 --> 00:56:54.901
معلومه،ما بوديم
در اينمورد هيچ شکي وجود نداره

00:56:55.102 --> 00:56:57.405
من مطمئنم شما نبوديد،خانم فدربر

00:56:57.406 --> 00:57:00.710
خب،آقاي فدربر...نظرتون در مورد اين
واقعه عجيب که در حال رخ دادنه،چيه؟

00:57:00.810 --> 00:57:02.813
خيلي شگفت انگيزه

00:57:02.914 --> 00:57:05.917
من هميشه
...اينجور تصادف ها رو دنبال ميکنم

00:57:05.918 --> 00:57:07.920
چونکه من خودم مامور بيمه هستم...

00:57:07.921 --> 00:57:11.125
حادثه هيچوقت خبر نميکنه

00:57:11.126 --> 00:57:14.931
اميدوارم ليو بدونه
که همه دارن براي نجاتش تلاش ميکنن

00:57:15.132 --> 00:57:18.837
ميتونم کارت ويزيتمو بهتون بدم
...بيمه پاسيفيک

00:57:18.837 --> 00:57:21.040
ممنون،خيلي ممنون آقاي فدربر

00:57:21.141 --> 00:57:23.644
ببخشيد از اينکه مجبوريم
...مصاحبه رو قطع کنيم

00:57:23.745 --> 00:57:26.949
ولي ميبينم که آقاي تيتوم دارن آماده ميشن...
اولين ديدارشون از ليو رو انجام بدن

00:57:26.950 --> 00:57:30.255
منتظر بمونيد تا ميکروفونمون رو
به خانه سنگي نزديکتر کنيم

00:57:30.256 --> 00:57:33.760
سعي ميکنيم آقاي تيتوم رو پيدا کنيم
تا برامون چند کلمه اي صحبت کنن

00:57:33.861 --> 00:57:35.864
...در اين فاصله

00:57:39.570 --> 00:57:41.572
همينجا باش

00:57:54.192 --> 00:57:57.396
ببين،خانم مينوزا
ميخوان تو کليسا مراسم مذهبي اجرا کنن

00:57:57.397 --> 00:57:59.400
ازت ميخوام که بري اونجا

00:57:59.402 --> 00:58:03.607
من نميرم کليسا
موقع زانو زدن جورابهام ساب ميره

00:58:03.607 --> 00:58:06.510
به اندازه کافي پول به جيب زدي
براي خودت يه جفت جوراب نو بخر

00:58:06.512 --> 00:58:09.716
بايد بري اونجا،چونکه ميخوام هربي رو
بفرستم ازت چندتا عکس بگيره،فهميدي؟

00:58:09.816 --> 00:58:11.819
باشه

00:58:11.821 --> 00:58:15.625
ولي فقط بخاطر اينکه تو روزنامه
در موردم مطلب قشنگي نوشته بودي

00:58:15.625 --> 00:58:18.129
خيلي خوب ميتوني با کلمات بازي کني

00:58:18.130 --> 00:58:20.332
...يه خانم بلوند دوست داشتني"

00:58:20.332 --> 00:58:23.637
در امتداد سايه هاي کوه نفرين شده...-
تمومش کن-

00:58:23.638 --> 00:58:26.540
...فردا اين روزنامه قديمي شده

00:58:26.542 --> 00:58:28.945
و توي اون ماهي ميذارن...

00:58:29.046 --> 00:58:32.851
و يه چيز ديگه،آقا
ديگه هيچوقت به من سيلي نزن

00:58:57.590 --> 00:58:59.592
براي ليو سيگار برگ خريدي؟

00:58:59.592 --> 00:59:02.695
هاواناي اصل
بهترين مارکي که تو الباکرک پيدا ميشد

00:59:02.697 --> 00:59:06.502
ميخوام يه کاري برام بکني
خانم مينوزا رو ببر کليسا...يعني لورنا

00:59:06.703 --> 00:59:08.706
مطمئن شو که امروز عصر
اون تو کليسا باشه

00:59:08.806 --> 00:59:10.909
ميخوام يه عکس تسبيح بدست ازش بگيري

00:59:11.011 --> 00:59:13.613
اگه تسبيح نداشت،يکي براش بخر-
حتما-

00:59:13.714 --> 00:59:16.017
ميگم چطوره يه عکس هم
...از جادوگر قبيله بگيرم

00:59:16.118 --> 00:59:18.421
يه روسري عجيب غريب ميکنم سرش
...و نشون ميدم

00:59:18.522 --> 00:59:21.525
که داره ارواح خبيثه رو از اونجا دور ميکنه؟...-
داري يه چيزايي ياد ميگيري-

00:59:21.626 --> 00:59:23.529
فکر خوبيه-
ممنون-

00:59:23.630 --> 00:59:26.432
...وقتي تو الباکرک کپي رو فرستادي-
ديگه از مطلب خبري نيست-

00:59:26.535 --> 00:59:31.140
ديگه براي بوت نمينويسم
از حالا ديگه براي سان-بولتن الباکرک کار نميکنم

00:59:31.141 --> 00:59:34.044
تو هم همينطور،ما استفاء ميديم-
هردومون؟-

00:59:34.046 --> 00:59:37.250
اميدوارم از نظرت ايرادي نداشته باشه-
البته،چاک-

00:59:37.350 --> 00:59:40.353
تا اونجا که من ميدونم
تو بي گدار به آب نميزني

00:59:40.355 --> 00:59:43.960
ولي درست متوجه نميشم،چرا ميخواي
وسط يه همچين جريان توپي استفاء بدي؟

00:59:44.061 --> 00:59:46.663
الان دقيقا وقتشه،هربي

00:59:46.665 --> 00:59:51.171
از نيويورک تا لوس آنجلس دارن خودشون رو
براي اين خبر به آب و آتيش ميزنن

00:59:51.272 --> 00:59:55.277
و ما جلوي خروج خبر رو ميگيريم
به همين راحتي

00:59:55.277 --> 00:59:57.380
فقط ببين چجوري بال بال ميزنن

00:59:57.381 --> 01:00:01.586
دم اون چادر نگه دار،ميخوام يه ديداري
با آقايون روزنامه نگار داشته باشم

01:00:01.687 --> 01:00:04.490
گوش کنين
...اصلا برام مهم نيست از کجا  اومدين

01:00:04.592 --> 01:00:07.695
نيويورک،فيلادلفيا
شيکاگو يا حتي از کره ماه

01:00:07.796 --> 01:00:09.699
هيچکس حق نداره ليو رو ببينه

01:00:09.801 --> 01:00:12.304
پس تيتوم چي؟-
ورود به اونجا ممنوعه-

01:00:12.404 --> 01:00:14.907
چرا؟-
چونکه اون داخل خيلي خطرناکه-

01:00:14.908 --> 01:00:17.111
هر لحظه امکان داره ريزش کنه

01:00:17.211 --> 01:00:20.415
چونکه من کلانترم
و مسئول امنيت اينجا هستم

01:00:20.415 --> 01:00:23.218
پس تيتوم چي؟-
ورود ممنوعه،شنيدين چي گفتم-

01:00:23.320 --> 01:00:25.623
پس تيتوم چي؟

01:00:25.624 --> 01:00:27.526
تو مدام حرف خودتو ميزني

01:00:27.627 --> 01:00:31.332
من يه همچين جاي راحتي رو
براتون رديف کردم

01:00:31.432 --> 01:00:35.938
دلم نميخواد از اينجا بندازمتون بيرون-
زحمت نکش،آقاي کلانتر-

01:00:35.939 --> 01:00:39.143
جي.ادگار هوور هم نميتونه ما رو
با اين حرفها بترسونه،چه برسه به تو

01:00:39.144 --> 01:00:41.447
ما اين همه راه رو براي تهيه گزارش
...به اينجا اومديم

01:00:41.648 --> 01:00:43.751
و اين کارو ميکنيم...-
ورود ممنوعه-

01:00:43.751 --> 01:00:45.753
حالا تو مدام حرف خودتو ميزني

01:00:45.755 --> 01:00:47.958
چرا براي تيتوم ورود ممنوع نيست؟

01:00:47.958 --> 01:00:51.162
چطور اون هر موقع دلش بخواد
ميتونه وارد اونجا بشه؟

01:00:51.262 --> 01:00:53.766
درسته...پس تيتوم چي؟

01:00:53.767 --> 01:00:55.769
سلام،رفقا

01:00:55.770 --> 01:00:58.372
درست مث قديما

01:01:00.177 --> 01:01:02.179
خوشحالم ميبينمت، مک

01:01:02.179 --> 01:01:04.683
آقاي مک کاردل
تو نيويورک با هم کار ميکرديم

01:01:04.785 --> 01:01:08.389
...و اينهم جسوپ
ميکي جسوپ خوش قلب

01:01:08.390 --> 01:01:11.293
براي اون 50 دلاري
که برام نفرستادي،ممنون

01:01:11.395 --> 01:01:13.997
احتمالا آدرسمو نداشتي

01:01:13.999 --> 01:01:16.602
تو چي فکر ميکني؟
جاش مورگان...کجا با هم کار ميکرديم؟

01:01:16.604 --> 01:01:19.306
بوستون؟شيکاگو؟
تنها چيزي که ميدونم،اينه که اون فتق داشت

01:01:19.406 --> 01:01:22.610
انگار حسابي جا پاتو محکم کردي،نه؟
همه رو تو مشت خودت داري...ليو،کلانتر

01:01:22.611 --> 01:01:25.714
ميدوني وقتي ميخوايم با پدرش،مادرش
يا همسرش صحبت کنيم بهمون چي ميگن؟

01:01:25.817 --> 01:01:29.322
با تيتوم حرف بزنين،با تيتوم حرف بزنين-
اون دوست خانوادگيشونه-

01:01:29.323 --> 01:01:32.125
ببينم تا حالا چي دست و پا کردين؟
شما که خيلي ادعاتون ميشه

01:01:32.126 --> 01:01:34.729
روزنامه نگاراي معروف کشور

01:01:34.730 --> 01:01:37.934
اينجا سوژه هاي خوبي براي تهيه گزارش
گيرتون مياد، همش مال خودتون

01:01:38.135 --> 01:01:41.138
آب و هوا، مردم
سرخپوستها

01:01:41.140 --> 01:01:44.544
...صنايع دستي
نحوه بافت يه قاليچه

01:01:44.646 --> 01:01:48.051
تمومش کن،چاک...ما همه همکاريم
همه تو يه قايق هستيم

01:01:48.051 --> 01:01:50.853
من تو قايق هستم
شما تو آب هستين

01:01:52.258 --> 01:01:56.363
ميخوام شنا کردنتون رو تماشا کنم،رفقا

01:01:57.466 --> 01:02:00.068
تيتوم، هميشه ميدونستم يه عوضي هستي

01:02:00.070 --> 01:02:02.200
آروم باش،آقاي مورگان

01:02:02.200 --> 01:02:05.410
تو داري با يه مامور قانون حرف ميزني

01:02:05.410 --> 01:02:09.110
اون نشان حلبي کمکي بهت نميکنه
ما از ناشرت شکايت ميکنيم

01:02:09.111 --> 01:02:11.411
از کلانتر شکايت کنين
در حال حاضر،اون مافوق منه

01:02:11.512 --> 01:02:14.112
باشه،پس مجبوريم پاي فرماندار سانتافه رو
به اين ماجرا باز کنيم

01:02:14.214 --> 01:02:17.914
ميدوني اون چيکار ميکنه-
اون آدم خوبيه و مطمئنا عکس العمل نشون ميده-

01:02:17.915 --> 01:02:21.515
اون به کلانتر زنگ ميزنه-
منم براش مينويسم که دارم وظيفه مو انجام ميدم-

01:02:21.515 --> 01:02:24.514
شما دوباره به فرماندار زنگ ميزنين
اونم به دادستان زنگ ميزنه

01:02:24.516 --> 01:02:27.416
و نهايتا منو از اينجا ميندازن بيرون

01:02:27.418 --> 01:02:30.317
ولي تا اونموقع،رفقا
...ليو اومده بيرون

01:02:30.319 --> 01:02:33.418
!و ديگه داستاني باقي نمونده،تمام...

01:02:34.920 --> 01:02:36.820
معذرت ميخوام،آقايون
من با ليو قرار دارم

01:02:36.820 --> 01:02:38.821
!ذرت بوداده!ذرت بوداده

01:02:40.022 --> 01:02:43.722
براي اينکه فکر نکنين
...من خيلي عوضي هستم

01:02:43.723 --> 01:02:46.622
براتون يه خبري دارم...

01:02:46.624 --> 01:02:48.724
اونو با تله تايپ بفرستين

01:02:48.725 --> 01:02:51.425
به روزنامه هاتون بگين
چاک تيتوم در دسترسه

01:02:51.526 --> 01:02:54.525
اينجور که بنظر مياد
تا دو سه روز ديگه خبر،داغ ميمونه

01:02:54.627 --> 01:02:58.727
فقط مخصوص روزنامه خودشون
که زير نظر تيتوم انجام ميشه

01:02:58.728 --> 01:03:01.028
ميخوام پيشنهادشون رو بشنوم

01:03:03.129 --> 01:03:05.330
بريم،رفيق

01:03:15.133 --> 01:03:17.933
"انتخاب مجدد کلانتر کرتزر"

01:03:25.337 --> 01:03:28.537
البته مشکل بشه گفت
چقدر ديگه مونده به اون برسيم

01:03:28.538 --> 01:03:31.338
ما صخره ها رو ميشکافيم
ولي بعضي وقتا به سنگهاي سفت برميخوريم

01:03:31.439 --> 01:03:34.238
اين چيزيه که بهش ميگيم لايه بندي زمين

01:03:34.240 --> 01:03:36.640
...به اين مفهوم که اگه يه ذره-
يه لحظه صبر کنين-

01:03:36.741 --> 01:03:38.941
اون آقاي تيتومه که ميخواد راه خودشو
از بين صخره ها باز کنه

01:03:38.941 --> 01:03:41.241
ميخوام اگه بشه
اونو بکشونيم پاي ميکروفون

01:03:44.144 --> 01:03:47.844
آقاي تيتوم...آقاي تيتوم

01:03:47.944 --> 01:03:50.344
خوبه
اون داره مياد اينطرف

01:03:50.545 --> 01:03:52.945
آقاي تيتوم،ممکنه چند لحظه از وقتتون رو
به ما اختصاص بدين؟

01:03:53.045 --> 01:03:56.044
ميخواستيم بدونيم حال ليو خوبه
و اون پايين اوضاع چطوره!؟

01:03:56.146 --> 01:03:58.247
خب،خيلي پيشرفت داشتيم
پيشرفت خوبي داشتيم

01:03:58.248 --> 01:04:00.548
ولي هر لحظه اين عمليات
براي ما ارزش داره

01:04:00.648 --> 01:04:03.048
مطمئنم که شنونده هاي راديو
...اينو درک ميکنن

01:04:03.049 --> 01:04:06.349
آقاي اسمالت هم...
بايد برگردن سر کار حفاريشون

01:04:06.450 --> 01:04:10.651
نميدونم چرا دارن از دريل استفاده ميکنن
اصلا نيازي نبود از بالا وارد بشن

01:04:10.753 --> 01:04:13.852
راههاي بهتري هم براي نجات اون مرد هست-
اسمتون چيه،آقا؟-

01:04:13.954 --> 01:04:17.454
من کيوزاک هستم
...تو زمان خودم معادن زيادي رو تجربه کردم

01:04:17.455 --> 01:04:20.054
معدن نقره...تو ويرجينيا سيتي

01:04:20.056 --> 01:04:24.057
...اينجور که من ميدونم-
لطفا بفرماييد،ما علاقه منديم بشنويم-

01:04:24.157 --> 01:04:26.756
من تا حالا چند تا
از اين ريزش ها رو ديدم

01:04:26.858 --> 01:04:29.457
از اين بدترشو هم ديدم

01:04:29.459 --> 01:04:32.058
تا حالا خودتون هم
توي ريزش کوه بودين،آقاي کيوزاک؟

01:04:32.160 --> 01:04:36.561
شخصا،نه-
...من بودم،نميشه اسمشو گذاشت ريزش-

01:04:36.561 --> 01:04:38.661
...ولي يکبار تو آسانسور گير کردم

01:04:38.762 --> 01:04:41.162
بين طبقه اول و زيرزمين...
فروشگاهي که کار ميکردم

01:04:41.163 --> 01:04:43.163
...تقريبا 6 ساعت اون داخل بودم

01:04:43.164 --> 01:04:45.164
تا اينکه مجبور شدن...
از مشعل جوشکاري استفاده کنن

01:04:45.364 --> 01:04:47.764
درست از بالا
مث همينجا

01:04:47.765 --> 01:04:50.565
متاسفانه بايد برگردم پيش کارگرا

01:04:50.566 --> 01:04:55.267
همونجور که داشتم ميگفتم
ما همچين دريلي نداشتيم،چونکه احتياجي نبود

01:04:55.368 --> 01:04:58.668
تنها کاري که کرديم اين بود که
همه مسير رو داربست زديم

01:04:58.669 --> 01:05:02.570
اگه تو ويرجينيا سيتي اين کار جواب داده
چرا اينجا همچين کاري نکنيم؟

01:05:02.570 --> 01:05:05.369
لازم نيست به من کارمو ياد بدين

01:05:05.471 --> 01:05:07.671
من همه چيزو در مورد داربست ميدونم

01:05:07.671 --> 01:05:11.571
آقاي کيوزاک،اين کوهي که ميبينين
با اون معدن نقره فرق داره

01:05:11.673 --> 01:05:15.874
بنظرم اينطور نيست،يه مرد اون تو گير کرده
و بايد بيارينش بيرون

01:05:16.875 --> 01:05:19.375
شما اون مرد رو نجات دادين،آقاي کيوزاک؟

01:05:20.376 --> 01:05:22.276
متاسفانه نتونستيم به موقع برسيم

01:05:23.977 --> 01:05:28.979
پس فکر کنم بهتر باشه
آقاي اسمالت کارشو از بالا ادامه بده

01:05:28.979 --> 01:05:32.579
ممنون،آقاي تيتوم
و همينطور شما آقاي اسمالت،ممنون

01:05:32.680 --> 01:05:34.780
من از طرف تمام شنوندگان راديو
...حرف ميزنم

01:05:34.781 --> 01:05:37.281
و مراتب سپاسگذاري رو...
از شما به عمل ميارم

01:05:37.282 --> 01:05:39.981
آقاي تيتوم
...خودشون رو به ورودي غار ميرسونن

01:05:40.081 --> 01:05:41.882
تا يکي ديگه از سفرهاي...
مخاطره انگيزشون رو شروع کنن

01:05:42.084 --> 01:05:44.484
از ميان راههاي پر پيچ و خم
اين کوه مهيب

01:05:44.484 --> 01:05:48.284
ميتونين صداي جمعيت رو بشنوين
بعد از اينکه آقاي تيتوم براي اونا دست تکون ميده

01:06:05.990 --> 01:06:08.391
هي،ليو
اوضاع چطوره؟

01:06:08.492 --> 01:06:10.392
امروز صبح 5 دقيقه دير کردي

01:06:10.493 --> 01:06:13.192
ببخشيد،چي شده؟

01:06:13.194 --> 01:06:15.793
غذا خوردي؟-
گرسنه م نيست-

01:06:15.794 --> 01:06:18.393
قرصات رو چطور؟-
آره-

01:06:18.394 --> 01:06:21.394
امروز بعد از ظهر که دکتر مياد
بهتره به خودت يه آمپول بزني

01:06:21.596 --> 01:06:24.295
من احتياجي به آمپول ندارم
بخاطر اون دريله...

01:06:24.297 --> 01:06:27.196
بايد مدام اينو به خودت يادآور بشي
که هر لحظه داري به آزادي نزديکتر ميشي

01:06:27.198 --> 01:06:29.698
ديگه تحملشو ندارم
صداش قطع نميشه

01:06:29.698 --> 01:06:32.697
انگار که يه نفر داره با ميخ ميکوبه تو سرم

01:06:32.699 --> 01:06:35.200
بهش گش کن...صداش حتي
يه مرده رو هم از جا ميپرونه

01:06:35.301 --> 01:06:37.201
!بس کن

01:06:38.702 --> 01:06:40.702
ببخشيد

01:06:42.803 --> 01:06:46.503
بيا،برات روزنامه آوردم

01:06:48.005 --> 01:06:50.005
ممنون

01:06:50.005 --> 01:06:52.704
ديروز خوندم
حدود 2 هزار نفر اومدن

01:06:52.806 --> 01:06:54.806
امروز بيشتر از 3 هزار نفر

01:06:54.807 --> 01:06:56.907
اونا کي هستن؟
چي ميخوان؟

01:06:57.007 --> 01:07:00.408
اونا دوست هاي تو هستن-
واقعا؟-

01:07:00.509 --> 01:07:03.909
فکر کنم هر کسي ميتونه اينهمه دوست
داشته باشه که حتي اونا رو نشناسه

01:07:04.010 --> 01:07:06.210
مث اونايي که دارن حفاري ميکنن

01:07:06.211 --> 01:07:10.211
يا مث تو،چاک
تا همين هفته قبل نميدونستم وجود داري

01:07:10.211 --> 01:07:12.211
ولي الان با هم دوستيم

01:07:12.312 --> 01:07:14.313
فکر کنم تو بهترين دوستمي

01:07:16.415 --> 01:07:20.515
...ليو،وقتي از اينجا آورديمت بيرون

01:07:20.516 --> 01:07:22.716
به احتمال زياد...
من ميرم نيويورک

01:07:22.817 --> 01:07:24.917
پس ديگه نميتونم ببينمت؟

01:07:24.917 --> 01:07:28.818
نه نميخواستم بگم که
...وقتي رفتم نيويورک

01:07:28.819 --> 01:07:32.819
ميتونم براي يکي دو هفته...
تو رو ببرم پيش خودم،تا هر وقت دلت خواست

01:07:32.820 --> 01:07:34.724
پيش خودم ميموني

01:07:34.820 --> 01:07:37.181
هي،تاحالا تو نيويورک بودي؟

01:07:37.280 --> 01:07:40.580
تو بالتيمور بودم،ولي نه نيويورک

01:07:40.580 --> 01:07:42.689
حسابي حال ميکنيم
ميبيني

01:07:42.790 --> 01:07:44.992
حسابي حال ميکنيم

01:07:44.993 --> 01:07:49.396
نيويورک...لورين خيلي از نيويورک حرف ميزنه

01:07:49.498 --> 01:07:51.699
درباره منم چيزي ميگه؟
ناراحته؟

01:07:51.799 --> 01:07:55.803
معلومه
همه اون بيرون نگرانت هستن

01:07:55.904 --> 01:07:58.605
بگو ببينم،امروز چند شنبه ست؟-
چهارشنبه-

01:07:58.707 --> 01:08:01.209
فکر ميکني تا جمعه بتونن
منو بيارن بيرون؟

01:08:01.209 --> 01:08:04.612
چونکه جمعه برام روز خاصيه-
تمام سعي خودمون رو ميکنيم-

01:08:04.614 --> 01:08:07.415
اونروز پنجمين سالگرد ازدواج
من و لورينه

01:08:09.319 --> 01:08:12.120
ميدوني،ما زياد ميانه خوبي با هم نداريم

01:08:12.322 --> 01:08:14.424
شايد بعد از اين اوضاع فرق کنه

01:08:14.524 --> 01:08:17.026
شايد بتونيم يه شروع دوباره داشته باشيم

01:08:17.027 --> 01:08:20.330
شايد اون رو هم با خودم بيارم نيويورک

01:08:23.535 --> 01:08:25.536
اون خيلي زيباست

01:08:39.951 --> 01:08:42.552
نبايد بهشون اين اجازه رو بديم
اينجا که کارناوال نيست

01:08:42.554 --> 01:08:44.556
آروم باش،پدر
من بهشون گفتم مشکلي نيست

01:08:44.556 --> 01:08:46.758
اينطور نيست
من نميتونم اونا رو اينجا نگه دارم

01:08:46.759 --> 01:08:48.761
اونا براي اينکار پول خوبي ميدن

01:08:48.762 --> 01:08:52.665
نگاهشون کن،دارن اونجا بادکنک ميفروشن
بستني...هات داگ

01:08:52.766 --> 01:08:54.768
پول خوبي توش هست

01:08:54.768 --> 01:08:57.769
چطوره درِ اينجا رو تخته کنيم
و بهشون بگيم که برگردن خونه هاشون؟&gt;

01:08:57.771 --> 01:08:59.873
اونا برنميگردن

01:08:59.873 --> 01:09:02.674
فقط اونطرف جاده پارک ميکنن
و ميرن جاي ديگه غذا ميخورن

01:09:02.676 --> 01:09:04.678
چرا نبايد از اين موقعيت استفاده کنيم؟

01:09:04.678 --> 01:09:06.880
من پول اونا رو نميخوام
من ليو رو ميخوام

01:09:06.982 --> 01:09:09.783
فکر ميکني اين پولها مال کيه؟
براي وقتي ليو اومد بيرون

01:09:09.884 --> 01:09:13.988
اون هميشه ميخواست اينجا رو وسعت بده
...يه محل مخصوص توريستها درست کنه

01:09:13.989 --> 01:09:16.391
يه ماشين نو بخره...
يه حساب پس انداز داشته باشه

01:09:16.392 --> 01:09:19.694
با اين پول ميتونهه به همه اينا برسه
بنظرت کار اشتباهي ميکنم؟...

01:09:24.901 --> 01:09:26.902
!آقاي تيتوم

01:09:29.205 --> 01:09:32.307
حالش چطوره؟-
خيلي خوب بود-

01:09:32.309 --> 01:09:36.912
آسيب جدي که نديده؟خوب خوابيده بود؟-
آره،خيلي سرحال بود-

01:09:36.913 --> 01:09:39.615
بايد اونو ميديدين
داشت سيگار ميکشيد و روزنامه ميخوند

01:09:39.617 --> 01:09:41.618
داره برنامه ريزي ميکنه

01:09:41.618 --> 01:09:45.522
دکتر ميگه،اون کاملا داره
مث يه فرد نرمال عمل ميکنه

01:09:45.523 --> 01:09:49.126
يعني چي؟-
يعني اون کاملا حالش خوبه-

01:09:49.227 --> 01:09:52.228
يعني هيچ مشکلي براش پيش نمياد
مگه نه،آقاي تيتوم؟

01:10:08.948 --> 01:10:11.250
حالش چطوره،آقا؟-
آيا ديديدش؟-

01:10:12.652 --> 01:10:14.954
طاقت مياره؟-
حالش خوبه؟-

01:10:14.955 --> 01:10:16.957
حرفي براي گفتن داره؟

01:10:16.957 --> 01:10:19.259
بنظرتون کي اونو ميارن بيرون؟

01:10:40.283 --> 01:10:44.186
برو بالا
فکر کنم به يه مشروب احتياج داري

01:10:49.093 --> 01:10:51.895
تو هم ميخوري؟

01:10:51.896 --> 01:10:55.499
يه ليوان ديگه بيشتر نداريم
که توي اون هم شمع گذاشتن

01:10:55.600 --> 01:10:57.801
تا حالا مطالب مهيجي برامون فرستادي

01:10:57.801 --> 01:11:00.703
خوشحالم که خوشت اومده-
مجبور بوديم بيشتر از معمول چاپ کنيم-

01:11:00.705 --> 01:11:03.207
تيراژ روزنامه به 8 هزار تا رسيده

01:11:03.308 --> 01:11:06.109
حالا چرا اومدي اينجا؟
ميخواي بهم مدال بدي؟

01:11:06.111 --> 01:11:09.814
خودت يکي داري
ميدونم از کجا اومده

01:11:13.518 --> 01:11:15.720
ديگه چي ميدوني؟

01:11:15.721 --> 01:11:18.823
تو الباکرک در مورد اينکه
چيکار داري ميکني،يه چيزايي شنيدم

01:11:18.825 --> 01:11:20.827
خوشم نيومد

01:11:20.927 --> 01:11:23.728
حالا که خودم اومدم اينجا
از اون بيشتر بدم اومد

01:11:23.730 --> 01:11:25.932
انگار حسابي به گوشه کنارا
سرک کشيدي؟

01:11:26.032 --> 01:11:28.633
تيتوم،تو داري از کلانتر يه قديس ميسازي
...فقط بخاطر اينکه

01:11:28.635 --> 01:11:30.637
اون داستانو مال خودت کني...

01:11:30.637 --> 01:11:33.438
باهاش زد و بند کردي،نه؟

01:11:33.440 --> 01:11:36.241
براي يه لحظه
منو حسابي ترسوندي

01:11:36.243 --> 01:11:38.345
فکر کردم کار بدي ازم سر زده

01:11:38.345 --> 01:11:41.347
همينطور هم هست
کرتزر رو بايد بندازن بيرون،نه دوباره انتخابش کن

01:11:41.449 --> 01:11:44.050
يکي از همين روزا
خودم تمام حقايقو چاپ ميکنم

01:11:44.052 --> 01:11:47.455
بنظرم اون فاسده
اصلا آدم خوبي نيست

01:11:47.556 --> 01:11:49.457
براي من که خوب بوده

01:11:49.557 --> 01:11:52.259
کي اهميت ميده اگه تو دنيا
يه کلانتر عوضي هم وجود داشته باشه؟

01:11:52.361 --> 01:11:55.663
من...من معامله نميکنم
نه خودم،نه روزنامه م

01:11:55.764 --> 01:11:57.966
حتي اگه به تيراژ  هزارتا در روز برسه

01:12:01.470 --> 01:12:04.572
الو...از شيکاگو؟

01:12:06.076 --> 01:12:09.077
بهشون بگو آقاي تيتوم
نيمساعت ديگه باهاتون صحبت ميکنن

01:12:10.881 --> 01:12:13.283
خيله خب،آقاي بوت
امروز يه گزارش ديگه برات ارسال کردم

01:12:13.284 --> 01:12:15.386
اينجور که معلومه بدستت نرسيده-
نه،نرسيد-

01:12:15.486 --> 01:12:19.389
چون مشغول سير و سفر بودي
من استعفا ميدم...

01:12:19.590 --> 01:12:22.492
ديگه برات کار نميکنم

01:12:22.594 --> 01:12:24.996
متاسفم اينو ميشنوم،چاک

01:12:24.996 --> 01:12:27.997
نه،اينطور نيست
من بدرد روزنامه تو نميخورم

01:12:27.999 --> 01:12:30.001
من متعلق به اون دفتر نيستم

01:12:30.002 --> 01:12:32.803
نه حتي اون تابلوي
مليله دوزي شده رو ديوار

01:12:32.904 --> 01:12:34.806
اون راهمو سد ميکنه

01:12:34.807 --> 01:12:36.808
پس بخاطر اون ناراحتي

01:12:36.909 --> 01:12:39.210
ولي نميتونه جلوي منو بگيره
...من راه خودمو انتخاب کردم

01:12:39.211 --> 01:12:42.013
و اگه شامل زد و بند با يه کلانتر فاسد...
هم بشه،ايرادي نداره

01:12:42.015 --> 01:12:44.616
حتي اگه از نفرين قديمي سرخپوستها
...براي جالب شدن مطلب استفاده کنم

01:12:44.617 --> 01:12:47.718
يا از همسر دل شکسته ليو،بازم ايرادي نداره...-
ولي براي من داره-

01:12:47.821 --> 01:12:49.922
و براي خيلي هاي ديگه
که تو اين کارن

01:12:49.922 --> 01:12:52.324
دروغ پردازي،مث ضربه به "زير کمد" ميمونه
[جوانمردانه نيست]

01:12:52.425 --> 01:12:55.828
نه زير کمربند
درست وسط شکم،آقاي بوت

01:12:55.929 --> 01:12:58.931
علاقه مردمي-
شنيدي چي گفتم...دروغ پردازي-

01:12:58.933 --> 01:13:01.834
تا اونجا که من ميدونم
ليو نبايد تا الان اون زير باشه

01:13:01.936 --> 01:13:05.439
چرا،بايد باشه
تيتوم از اين بابت اطمينان حاصل کرده

01:13:08.844 --> 01:13:12.447
ببين،من مدتها صبر کردم تا نوبتم بشه

01:13:12.448 --> 01:13:15.049
...و حالا يه لقمه چرب و نرم به تورم خورده

01:13:15.151 --> 01:13:18.253
و قصد ندارم...
به اين راحتي ها اونو از دست بدم

01:13:22.058 --> 01:13:26.061
بله؟
کدوم روزنامه؟

01:13:26.063 --> 01:13:28.865
به فيلادلفيا بگين
نيمساعت ديگه تماس بگيره

01:13:30.268 --> 01:13:32.369
حدس بزن چي شد،چاک؟

01:13:32.471 --> 01:13:35.673
کار کردم جادوگر قبيله
تمام مراسم رو انجام بده

01:13:36.775 --> 01:13:39.576
سلام،آقاي بوت

01:13:39.577 --> 01:13:42.379
زودباش هربي،وسايلتو جمع کن
داريم برميگرديم

01:13:42.381 --> 01:13:47.286
تيتوم همين الان خودشو کشيد کنار
چونکه از همه جاي دنيا دارن بهش زنگ ميزنن

01:13:47.286 --> 01:13:49.388
يالا،هربي
شايد حق با آقاي بوت باشه

01:13:49.389 --> 01:13:51.791
شايد بهتره با اون برگردي

01:13:51.991 --> 01:13:54.393
ولي تو گفتي ميتونم پيشت بمونم

01:13:54.394 --> 01:13:57.696
چاک،اونو از راه به در نکن
حداقل اينکارو ميتوني بکني

01:13:57.697 --> 01:14:00.199
اون به قدر کافي بزرگ شده
که براي خودش تصميم بگيره

01:14:00.200 --> 01:14:03.002
تو اين بازي
هر کسي بايد براي خودش تصميم بگيره

01:14:03.003 --> 01:14:06.306
من که مال خودمو گرفتم

01:14:06.408 --> 01:14:08.409
الو...بله؟

01:14:10.811 --> 01:14:15.415
البته که ميتونم با نيويورک صحبت کنم
وصلش کن

01:14:19.320 --> 01:14:21.422
دلت براي اون نسوزه

01:14:21.423 --> 01:14:23.425
چرا فکر ميکني
...اون روزنامه درپيت که تو الباکرک داري

01:14:23.426 --> 01:14:25.728
ميتونه اوج آرزوهاي اين بچه باشه؟...

01:14:25.728 --> 01:14:28.030
چي باعث شده فکر کني
جواب همه چيزو ميدوني؟

01:14:28.031 --> 01:14:31.433
اونا ديگه قديمي شدن
کفشهاي بندي،کمربند و بند شلوار

01:14:31.635 --> 01:14:33.936
کسي ديگه اونا رو نميپوشه

01:14:33.936 --> 01:14:36.938
يه نگاه به تقويم بنداز،آقاي بوت
الان نيمه دوم قرن بيستمه

01:14:37.040 --> 01:14:39.786
انتظار نداشته باش اين بچه مدام درجا بزنه
اون ميخواد پيشرفت کنه

01:14:39.787 --> 01:14:41.618
!بره جلو

01:14:41.620 --> 01:14:43.597
کجا بره؟

01:14:52.300 --> 01:14:54.864
الو...کي؟

01:14:55.890 --> 01:14:59.269
آقاي نيگل؟
!چه عجب از اين طرفا

01:14:59.270 --> 01:15:01.370
خب،خب

01:15:01.370 --> 01:15:04.670
بگو ببينم،آقاي نيگل
تا حالا سقف دفترتون رو تعمير کردي؟

01:15:04.772 --> 01:15:08.472
هموني که يروز از شدت خوشحالي
پريدي بالا و با کله محکم خوردي بهش

01:15:08.572 --> 01:15:11.671
خيله خب،تيتوم
تو پسر شوخي هستي

01:15:11.673 --> 01:15:13.973
بهت قول ميدم که بخندم...خيلي شديد

01:15:13.973 --> 01:15:17.472
ولي نه الان
اون داستان مينوزا به کجا کشيد؟

01:15:17.474 --> 01:15:20.473
بله،تو نيويورک هوا خوبه

01:15:20.474 --> 01:15:24.674
نه،باروني نيست
بله،دختره هنوز اينجاست

01:15:24.675 --> 01:15:29.275
يالا تيتوم،براي داستان مينوزا چقدر ميخواي؟
انحصاري

01:15:29.376 --> 01:15:32.676
چي؟ مگه نميدوني
سر اون داستان چه دعواعيه؟

01:15:32.778 --> 01:15:34.878
بهت هزار دلار ميدم

01:15:34.878 --> 01:15:38.978
فکر ميکني اينجا با چي سر و کار دارم
سقوط هواپيما يا واژگون شدن قطار؟

01:15:38.979 --> 01:15:40.979
تيراژ روزنامه تو چند برابر ميکنه

01:15:43.980 --> 01:15:46.480
تا چهار روز ديگه ادامه داره

01:15:46.580 --> 01:15:48.480
گزارش خيلي خوبي ميشه از توش درآورد

01:15:50.681 --> 01:15:52.981
زود باش تصميمتو بگير
همه پشت در منتظرن

01:15:53.082 --> 01:15:55.382
فکر ميکني منو گوشه رينگ گير آوردي؟

01:15:55.382 --> 01:15:59.782
شايد اينطور باشه...بهت روزي هزار دلار ميدم
تا هر وقت طول بکشه

01:15:59.783 --> 01:16:02.983
آقاي نيگل
انگار درست متوجه موضوع نشدي

01:16:04.584 --> 01:16:07.084
موضوع روزي هزار دلار نيست

01:16:07.185 --> 01:16:11.185
ميخوام وقتي اين قضيه تموم شد
ميزمو بهم برگردوني

01:16:11.186 --> 01:16:14.886
درست شنيدي
همون ميز قبلي،همون شغل قبلي

01:16:14.987 --> 01:16:17.786
هي،رفيق
مواظب سقف بالاي سرت باش

01:16:20.288 --> 01:16:22.687
حالا بهتر شد

01:16:22.788 --> 01:16:24.788
حالا متن قرارداد رو برام بفرست

01:16:24.788 --> 01:16:26.988
تا يکساعت ديگه اولين گزارش مال خودته

01:16:26.989 --> 01:16:30.589
يه چيز ديگه

01:16:30.690 --> 01:16:33.090
بگو روي ميزم
...يه مقدار گل بذارن

01:16:33.192 --> 01:16:36.992
همراه با يه روبان که روش نوشته...
"به خانه خوش آمدي"

01:16:41.194 --> 01:16:44.494
يه چيزي هم گير تو مياد،رفيق
وارد راند سوم ميشيم...

01:16:44.495 --> 01:16:46.595
من باهاتم،چاک

01:17:12.900 --> 01:17:17.801
* مي آييم ، مي آييم، ليو *

01:17:19.002 --> 01:17:23.402
* پس نگران مباش،ليو*

01:17:23.403 --> 01:17:26.803
* تا هر وقت که در غار ريزش کرده هستي *

01:17:26.804 --> 01:17:29.203
* ما هم بدنبالت خرامان ميگرديم *

01:17:29.304 --> 01:17:32.103
* و بزودي دريچه اي مي گشائيم *

01:17:32.205 --> 01:17:34.605
* ليو *

01:17:34.605 --> 01:17:39.406
* ما نزديکيم،ما نزديکيم،ليو *

01:17:39.506 --> 01:17:44.106
* و بزودي هواي تازه استنشاق خواهي کرد *

01:17:44.107 --> 01:17:47.006
* تا زمانيکه در زندان شيطان هستي *

01:17:47.008 --> 01:17:49.508
* سرزندگي خودت رو حفظ کن *

01:17:49.609 --> 01:17:54.109
* بزودي تو رو از زندان خارج مي کنيم،ليو *

01:17:54.210 --> 01:17:56.410
* آه،ليو،ليو *

01:17:56.610 --> 01:17:59.810
* ليو،ليو *

01:17:59.811 --> 01:18:03.610
* استوار باش و روحيه ت رو حفظ کن *

01:18:05.012 --> 01:18:09.212
* مي آييم ، مي آييم، ليو *

01:18:17.515 --> 01:18:19.615
...ميخوام از اين فرصت استفاده کنم

01:18:19.715 --> 01:18:22.215
...از همه ببنندگان تلويزيون تشکر کنم

01:18:22.216 --> 01:18:26.116
بخاطر هزاران نامه و تلگرامي که
برامون فرستادن

01:18:26.217 --> 01:18:30.117
ايکاش ميتونستم شخصا
به حضور تک تک شماها برسم

01:18:30.218 --> 01:18:32.418
و دستان شما رو بفشارم

01:18:32.518 --> 01:18:37.318
اما موضوعي هست که بايد خدمت شما
مردم خوب لوس باريوس عرض کنم

01:18:37.419 --> 01:18:39.619
وقتي روز انتخابات رسيد

01:18:39.619 --> 01:18:43.919
نميخوام کاري که اينجا انجام ميدم
اندک تاثيري روي راي شما داشته باشه

01:18:44.021 --> 01:18:48.321
چون کاري که من اينجا انجام ميدم
وظيفه منه بعنوان کلانتر شما

01:19:41.134 --> 01:19:45.334
* مي آييم ، مي آييم، ليو *

01:19:46.535 --> 01:19:50.735
* نگران مباش،ليو*

01:19:50.937 --> 01:19:53.736
* تا هر وقت که در غار ريزش کرده هستي *

01:19:53.737 --> 01:19:56.436
* ما هم بدنبالت خرامان ميگرديم *

01:19:56.438 --> 01:20:01.638
* و بزودي دريچه اي مي گشائيم ، ليو *

01:20:01.639 --> 01:20:06.740
* ما نزديکيم،ما نزديکيم،ليو *

01:20:06.740 --> 01:20:11.340
* و بزودي هواي تازه استنشاق خواهي کرد *

01:20:11.442 --> 01:20:14.540
* تا زمانيکه در زندان شيطان هستي *

01:20:14.541 --> 01:20:16.941
* سرزندگي خودت رو حفظ کن *

01:20:17.042 --> 01:20:21.342
* بزودي تو رو از زندان خارج مي کنيم،ليو *

01:20:21.344 --> 01:20:23.644
* آه،ليو،ليو *

01:20:23.644 --> 01:20:26.743
* ليو،ليو *

01:20:26.845 --> 01:20:30.945
* استوار باش و روحيه ت رو حفظ کن *

01:20:31.046 --> 01:20:36.646
!بلندتر بخونين-
* حفاري ميکنيم و ميکَنيم،ليو *-

01:20:36.647 --> 01:20:40.847
* آمده ايم که تو رو رها کنيم *

01:20:40.848 --> 01:20:43.348
* با چشمان خود ميبينيم *

01:20:43.349 --> 01:20:45.749
* زماني را که تو آزاد هستي *

01:20:45.949 --> 01:20:49.448
ممکنه يکم يخ بهم بدي؟

01:21:10.255 --> 01:21:12.755
بله،آقاي تيتوم؟-
اون درو ببند-

01:21:15.956 --> 01:21:18.256
چيکار ميتونم براتون بکنم؟

01:21:18.356 --> 01:21:21.855
بهت ميگم...ممکنه اينقدر
با اون روزنامه نگارا گرم نگيري؟

01:21:21.957 --> 01:21:23.957
اونا که بچه هاي خوبين-
اونا خيلي باهوشن-

01:21:24.057 --> 01:21:26.057
اونا باهات يه بازي 20 سوالي ميکنن

01:21:26.157 --> 01:21:28.057
و اين بازي 20 تا جواب هم داره

01:21:28.059 --> 01:21:30.359
...و اگه يکيشون رو اشتباه جواب بدي

01:21:30.359 --> 01:21:33.058
نگران نباش،آقاي تيتوم
اونا ازم خواستن براشون يه چيزي بنويسم

01:21:33.160 --> 01:21:36.960
چي بنويسي؟-
زندگي خودم و ليو...در سه بخش-

01:21:36.960 --> 01:21:38.940
بهم پيشنهاد 750 دلار کردن

01:21:39.040 --> 01:21:41.717
بهشون بگو نميتوني بنويسي

01:21:41.818 --> 01:21:44.099
بهشون گفتم
علاقه اي به 750 دلارشون ندارم

01:21:44.198 --> 01:21:47.471
و همينطور علاقه اي به 2 هزار
يا بيشتر از اون رو نداري،فهميدي؟

01:21:47.472 --> 01:21:51.043
من به اون داستان سه بخشي هم
علاقه اي ندارم

01:21:51.045 --> 01:21:54.118
دارم به بخش چهارمش فکر ميکنم

01:21:54.218 --> 01:21:58.881
بعد از اينکه اين قضيه تموم شد
شايد به رفتن به نيويورک هم فکر کنم

01:21:58.980 --> 01:22:01.499
شايد دوباره باهات روبرو بشم

01:22:01.600 --> 01:22:05.148
شايد يه مشروب دعوتم کني

01:22:05.150 --> 01:22:08.148
شايد برام يه شب رويايي رقم بزني؟

01:22:08.150 --> 01:22:11.848
چقدر رويايي؟-
بابت من شرمنده نميشي-

01:22:11.848 --> 01:22:14.347
براي خودم يه لباس شيک ميخرم
و به ظاهرم حسابي ميرسم

01:22:16.947 --> 01:22:21.246
چرا اول از همه
اون رنگ سفيد رو از موهات پاک نميکني؟

01:22:30.546 --> 01:22:33.144
...اينجا ايستگاه راديويي الباکرک

01:22:33.146 --> 01:22:35.744
باب بامپاس،اخبار ساعت 10 رو
...به گوشتون ميرسونه

01:22:35.745 --> 01:22:37.944
همراه با اتفاقات ويژه اسکودرو...

01:22:38.145 --> 01:22:39.944
اين پنجمين شبيه که
...گروه حفاري داره

01:22:39.944 --> 01:22:41.943
خودشو به ليو نزديکتر ميکنه

01:22:41.944 --> 01:22:44.542
در حال حاضر،گروه نجات
فقط 26 فوت با ليو فاصله داره

01:22:44.645 --> 01:22:48.644
اگه همينجور ادامه پيدا کنه،احتمالا
فردا شب،همين موقع ليو نجات پيدا کرده

01:22:48.645 --> 01:22:52.443
بعد از 129 ساعت
...در وضعيتي مشابه زنده به گور شدن

01:22:52.444 --> 01:22:54.443
بالاخره،آزادي دور از دسترس نيست...

01:22:58.843 --> 01:23:01.441
حالا بذارش طرف راست بدنت،ليو

01:23:02.843 --> 01:23:04.742
بذارش زير بغلت

01:23:04.742 --> 01:23:07.640
يکم پايينتر

01:23:07.742 --> 01:23:09.641
از دهنت نفس بکش

01:23:10.841 --> 01:23:12.840
آروم بده پايين

01:23:13.941 --> 01:23:16.838
از دهن نفس بکش

01:23:17.040 --> 01:23:20.239
نميتونم-
لطفا چيزي نگو،فقط نفس بکش-

01:23:20.240 --> 01:23:22.239
حالا،اونطرف

01:23:24.240 --> 01:23:27.638
ديگه نميتونم
پدر ديه گو رو خبر کنين

01:23:27.739 --> 01:23:30.238
خفه شو،ليو
هر کاري دکتر ميگه انجام بده؟

01:23:30.238 --> 01:23:34.536
چاک،نذار...نذار بدون کشيش بميرم

01:23:34.637 --> 01:23:37.535
تو به کشيش نيازي نداري
تو قرار نيست بميري

01:23:37.537 --> 01:23:40.036
بهش بگو نميميره،دکتر

01:23:40.037 --> 01:23:44.936
هر کسي يه روزي ميميره،ليو
من،تيتوم...تو

01:23:44.936 --> 01:23:47.335
ولي تو هنوز خيلي مونده تا بميري

01:23:47.335 --> 01:23:51.334
حالا هر کاري بهت ميگم بکن
اونو بذار سمت چپ بدنت

01:23:51.435 --> 01:23:55.333
اونطرف...نفس بکش

01:23:59.334 --> 01:24:01.333
اونا دست از سرم بر نميدارن

01:24:03.034 --> 01:24:06.333
اونا بخاطر دست درازي به مقبره شون
از دستم عصبانين

01:24:06.334 --> 01:24:08.433
اونا دست از سرم بر نميدارن

01:24:14.831 --> 01:24:17.031
سينه پهلو-
خيلي جديه؟-

01:24:17.032 --> 01:24:19.031
خودش بهت گفت

01:24:19.032 --> 01:24:22.130
اينروزا کسي بخاطر سينه پهلو نميميره-
ولي اون ميميره-

01:24:22.131 --> 01:24:25.329
تو نميتوني تو اين حالت به مدت 5 شب
و 5 روز دراز بکشي

01:24:25.330 --> 01:24:27.329
چيکار ميتوني بکني؟

01:24:27.329 --> 01:24:31.228
بايد يجوري بهش اکسيژن برسونيم
تا بتونه نفس بکشه

01:24:31.430 --> 01:24:33.529
تا کي ميتونه دوام بياره؟

01:24:33.529 --> 01:24:36.127
تا 12 ساعت

01:24:36.129 --> 01:24:39.628
اگه تا فردا صبح نتونيم
اونو به بيمارستان برسونيم،ميميره

01:24:41.028 --> 01:24:44.026
!چاک،چاک

01:24:45.427 --> 01:24:48.726
چيه،ليو؟-
بهشون بگو دريل رو متوقف کنن-

01:24:48.827 --> 01:24:51.825
فايده نداره اونا موفق نميشن

01:24:52.027 --> 01:24:56.225
بهتره دست از اين افکار احمقانه برداري

01:24:56.326 --> 01:24:58.325
تا فردا صبح از اونجا مياريمت بيرون

01:24:58.325 --> 01:25:00.324
نه،نميارين

01:25:01.425 --> 01:25:04.924
امکان نداره تا فردا صبح موفق بشين

01:25:05.025 --> 01:25:07.025
خودم بهتر ميدونم

01:25:07.025 --> 01:25:10.423
تو تا 12 ساعت ديگه
از اينجا مياي بيرون...طاقت بيار

01:25:12.524 --> 01:25:15.822
تو که بهم دروغ نميگي،چاک؟

01:25:17.023 --> 01:25:18.922
ليو،منو نگاه کن

01:25:30.921 --> 01:25:33.519
نه...دروغ نميگي

01:25:33.521 --> 01:25:35.520
هيچوقت نگفتي

01:25:46.019 --> 01:25:48.717
بيا

01:25:54.019 --> 01:25:56.018
نظرت در مورد اين مار احمق چيه؟

01:25:56.018 --> 01:25:58.017
بهش گوشت ميدم،بهش پنير ميدم

01:25:58.018 --> 01:26:00.118
حتي حشره هم ميخوره

01:26:00.118 --> 01:26:02.716
حدس بزن الان چي داره ميخوره؟

01:26:02.818 --> 01:26:04.717
!آدامس

01:26:04.717 --> 01:26:07.615
ولي فقط با زرورق روش

01:26:10.516 --> 01:26:13.414
نيگاش کن
داره اضافه وزن پيدا ميکنه

01:26:15.815 --> 01:26:19.314
چاک،فکر کنم بايد يه چيزي رو
در مورد فردا شب روشن کنيم

01:26:19.316 --> 01:26:21.914
اون پسر فردا شب مياد بيرون
چطوره ازش بهره برداري کنيم؟...

01:26:21.915 --> 01:26:25.013
وقتي دارن اونو ميارن بيرون
...ميخوام باهاش دست بدم

01:26:25.114 --> 01:26:27.113
ولي بايد اولين نفر باشم...

01:26:27.115 --> 01:26:29.813
بعدش ميخوام از بالاي تپه
براي مردم سخنراني کنم

01:26:29.814 --> 01:26:34.513
...ميخوام اينو برام بنويسي
خيلي زيبا و ساده

01:26:34.513 --> 01:26:37.712
هي،اين ديگه چيه؟

01:26:41.512 --> 01:26:44.510
اين چيه داري ميفرستي؟
مگه چه پيشرفتي حاصل شده؟

01:26:44.612 --> 01:26:46.911
جريان چيه؟

01:26:47.011 --> 01:26:49.410
خودت خونديش
تا فردا صبح ليو رو مياريم بيرون

01:26:49.411 --> 01:26:51.610
از يه راه ديگه وارد ميشيم-
چه راهي؟-

01:26:51.710 --> 01:26:55.708
همون راهي که بايد
از اول وارد ميشديم...راه ساده تر

01:26:55.709 --> 01:26:57.709
چرا بايد اينکارو بکنيم؟

01:26:57.710 --> 01:26:59.609
بهت ميگم چرا

01:26:59.710 --> 01:27:02.408
چونکه اون داره ميميره

01:27:02.509 --> 01:27:04.508
و اين اصلا براي داستان من خوب نيست

01:27:04.509 --> 01:27:06.508
وقتي مردم به يه داستان
...علاقه نشون ميدن

01:27:06.508 --> 01:27:09.007
بايد براشون يه پايان خوش رقم بزني...

01:27:09.008 --> 01:27:11.007
وقتي ميخواي اينجوري
...مردم رو عصباني کني

01:27:11.107 --> 01:27:13.107
انتظار نداشته باش...
چيزي دستتو بگيره

01:27:13.108 --> 01:27:16.906
نميخوام بهشون يه جنازه تحويل بدم،همين

01:27:16.907 --> 01:27:20.206
کي ميگه اون قراره بميره؟-
من ميگم-

01:27:20.207 --> 01:27:23.405
شايد اون بميره،شايد هم نميره
ولي من از يه چيز مطمئنم

01:27:23.505 --> 01:27:26.403
اگه الان تغيير مسير بديم
بايد خيلي چيزا رو توضيح بديم

01:27:26.505 --> 01:27:28.604
مردم ميخوان خيلي چيزا رو بدونن

01:27:28.604 --> 01:27:30.704
مخصوصا اون دوستاي خبرنگارت

01:27:30.806 --> 01:27:33.803
مثلا،چرا مجبور شديم
اون دريل رو راه بندازيم؟

01:27:33.804 --> 01:27:36.303
چرا 5 روز رو تلف کرديم؟

01:27:36.303 --> 01:27:39.201
بذار اول اونو بياريم بيرون،بعد
براي جواب اونا هم يه فکري ميکنيم

01:27:39.303 --> 01:27:42.401
اصلا چرا بايد همچين کاري بکنيم؟
چرا به همون حفاري خودمون نچسبيم؟

01:27:42.503 --> 01:27:47.101
ما با سرعت هر چه تمام تر کارمون رو ادامه ميديم
اگه اونو نجات داديم،چه بهتر

01:27:47.102 --> 01:27:50.100
ولي اگه کار از کار گذشته بود
خب،ما سعي خودمون رو کرديم

01:27:51.102 --> 01:27:53.900
اگه کار از کار نگذره
داستان بهتري ميشه

01:27:54.002 --> 01:27:55.902
فرستادم دنبال اسمالت

01:27:55.902 --> 01:27:59.600
اسمالت براي من کار ميکنه
و از من دستور ميگيره

01:27:59.800 --> 01:28:02.242
صبر کن،گاس

01:28:04.430 --> 01:28:06.165
بشين

01:28:13.930 --> 01:28:16.529
حالا وقتي اسمالت اومد
...بهش دستور ميدي

01:28:16.631 --> 01:28:18.730
...بهش ميگي از داخل غار بره

01:28:18.931 --> 01:28:21.431
داربست بزنه و اونو بياره بيرون...

01:28:21.431 --> 01:28:23.731
از داخل غار نميشه

01:28:23.732 --> 01:28:26.031
ديگه نميشه
از اون طريق آوردش بيرون

01:28:28.132 --> 01:28:30.132
چرا؟

01:28:30.132 --> 01:28:33.731
چونکه خيلي وقته
داريم از اون دريل استفاده ميکنيم

01:28:33.732 --> 01:28:37.132
اون ديواره ها خيلي نازک شدن
ديگه نميتونيم داربست بزنيم

01:28:37.333 --> 01:28:41.232
بايد افراد زيادي رو بفرستيم داخل
و ممکنه غار رو سر اونا خراب بشه

01:28:43.634 --> 01:28:46.332
اونجوري به من نگاه نکن

01:28:46.433 --> 01:28:48.633
من از همون اول هم نميخواستم
از دريل استفاده کنم

01:28:48.734 --> 01:28:51.333
از همون اول هم با اين کار موافق نبودم

01:28:51.334 --> 01:28:53.333
خودت اينو ميدوني

01:29:23.539 --> 01:29:26.637
متاسفم،آقاي نيگل
اون هنوز برنگشته

01:29:26.638 --> 01:29:28.738
نه،نميدونم کجاست

01:29:28.740 --> 01:29:32.940
بله،آقاي نيگل...براش پيغام گذاشتم
که بهتون زنگ بزنه

01:29:33.040 --> 01:29:35.539
بله،ميدونم که براش
ضرب العجل تعيين کردين

01:29:35.540 --> 01:29:38.139
معلومه که به تله تايپ جواب نداده،آقاي نيگل

01:29:38.141 --> 01:29:40.739
براي اينکه ديشب اينجا نبوده

01:29:40.840 --> 01:29:43.939
آره،ميدونم
چقدر بهش پول ميدين

01:29:43.941 --> 01:29:47.340
اگه تيتوم گفته براتون گزارش ميفرسته
حتما اينکارو ميکنه

01:30:00.643 --> 01:30:03.441
!چاک!چاک

01:30:03.543 --> 01:30:05.443
کجايي،چاک؟

01:30:05.443 --> 01:30:07.443
من اينجام،ليو

01:30:10.043 --> 01:30:12.043
اينجا

01:30:14.445 --> 01:30:16.444
فکر کردم رفتي

01:30:16.444 --> 01:30:19.343
اونو بذار رو دهنت
و يه نفس عميق بکش

01:30:20.345 --> 01:30:22.344
صبح شده،نه؟

01:30:22.345 --> 01:30:24.845
ليو،بايد اکسيژن تنفس کني

01:30:24.846 --> 01:30:27.645
جمعه صبح

01:30:27.646 --> 01:30:30.444
بياين...من اينجام

01:30:31.946 --> 01:30:36.045
هر چقدر ميخواين سر و صدا کنين
زود باشين

01:30:36.146 --> 01:30:39.045
من آماده ام

01:30:39.147 --> 01:30:42.046
همين الانش هم يکي از پاهام آزاده

01:30:42.048 --> 01:30:44.047
ميبينيش؟

01:30:49.248 --> 01:30:51.248
اين صحبتها رو تموم کن،ليو

01:30:53.049 --> 01:30:55.648
امروز ميشه پنج سال

01:30:55.650 --> 01:30:58.248
اميدوارم هديه شو پيدا نکرده باشي

01:30:58.348 --> 01:31:00.548
ميخوام خودم اونو بهش بدم

01:31:00.550 --> 01:31:02.450
...اونو يه جاي خوب قايم کردم

01:31:03.649 --> 01:31:07.649
،تو کمد لباس...
توي کيسه قديمي سربازيم

01:31:07.750 --> 01:31:09.949
هيچوقت نميتونه اونجا پيداش کنه

01:31:09.950 --> 01:31:12.350
دلم ميخواد اونو بپوشه

01:31:12.350 --> 01:31:14.750
مث ميليونرها ميشه

01:31:20.352 --> 01:31:23.051
چرا اينجا اينقدر گرم شده؟
خيلي گرمه

01:31:23.052 --> 01:31:25.650
چونکه زياد داري حرف ميزني

01:31:25.852 --> 01:31:29.252
سعي نکن با اين حرفها
انرژي خودتو هدر بدي

01:31:29.252 --> 01:31:31.551
از اون اکسيژن تنفس کن

01:31:34.853 --> 01:31:37.751
مگه نميخواي
اون يکي پات رو هم آزاد کني؟

01:31:38.753 --> 01:31:42.553
البته...بايد اينکارو بکنم

01:31:44.255 --> 01:31:49.554
تا بتونم از تپه بيام پايين و برم خونه

01:31:49.654 --> 01:31:52.352
برم طبقه بالا،تو اتاقمون

01:31:52.454 --> 01:31:54.854
تا بتونم خودم هديه شو بهش بدم

01:31:56.456 --> 01:31:58.855
طبقه بالا

01:31:58.855 --> 01:32:01.754
طبقه بالا

01:32:01.757 --> 01:32:04.656
طبقه بالا

01:32:04.757 --> 01:32:06.756
طبقه بالا

01:32:19.459 --> 01:32:22.659
من که نگفتم بيا تو

01:32:22.759 --> 01:32:26.458
حالا ممکنه بري بيرون،چاک؟
ميخوام غافلگيرت کنم

01:32:26.459 --> 01:32:30.159
ميخوام مث قديما
رنگ موهام رو قهوه اي کنم

01:32:30.161 --> 01:32:33.360
قبل از اينکه خودمو مث دلقکها بکنم
رنگش قهوه اي بود

01:32:36.661 --> 01:32:40.060
اونا رو کوتاه کردم
نظرت چيه؟...

01:32:43.961 --> 01:32:47.660
هربي تموم شب داشت دنبالت ميگشت
تا حالا کجا بودي؟

01:32:47.662 --> 01:32:51.062
اين چيه؟-
بيا-

01:32:52.263 --> 01:32:54.162
اين چيه؟

01:32:54.262 --> 01:32:56.162
يه هديه-
مال منه؟-

01:32:56.262 --> 01:32:59.662
بخاطر سالگرد ازدواجته،خانم مينوزا-
آه-

01:32:59.764 --> 01:33:02.163
معطل چي هستي،بازش کن
اون ميخواد مال تو باشه

01:33:08.864 --> 01:33:11.164
"خز پاريسي"

01:33:11.165 --> 01:33:13.165
مطمئنم از الباکرک خريدش

01:33:15.165 --> 01:33:17.165
قشنگه،نه

01:33:17.165 --> 01:33:19.864
حتما پوست چند تا موش گرسنه رو کندن

01:33:19.966 --> 01:33:22.664
بپوشش-
عزيزم-

01:33:22.665 --> 01:33:25.165
تو که نميخواي
من همچين چيزي رو بپوشم

01:33:30.266 --> 01:33:33.966
اون برات اينو خريده،نه؟
حالا بپوشش

01:33:33.968 --> 01:33:37.567
نه،حالا ديگه انقدر پول دارم که
براي خودم يه خز واقعي بخرم...روباه نقره اي

01:33:37.667 --> 01:33:39.967
اون دلش ميخواد اينو بپوشي-
...برام مهم نيست که اون-

01:33:39.968 --> 01:33:42.467
براي من مهمه

01:33:42.467 --> 01:33:44.667
!ازش متنفرم،چاک-
درش نيار-

01:33:44.768 --> 01:33:48.168
داري مث اون رفتار ميکني-
ميدوني چي گفت؟-

01:33:48.169 --> 01:33:50.168
اون گفت که تو مث ميليونرها ميشي

01:33:50.268 --> 01:33:52.468
ولم کن،چاک-
ميدوني ديگه چي گفت؟-

01:33:52.569 --> 01:33:54.969
اون گفت شايد بعد از اين اتفاق
اونو بيشتر از قبل دوست داشته باشي

01:33:55.069 --> 01:33:57.068
شايد تو اون بتونين
يه شروع دوباره داشته باشين

01:33:57.269 --> 01:33:59.669
ولم کن-
اون همش درباره تو حرف ميزنه-

01:33:59.670 --> 01:34:02.070
اون همش به تو فکر ميکنه-
چاک-

01:34:02.071 --> 01:34:05.870
تو ميتوني واسه خودت دوجين روباه نقره اي بخري
ولي بايد اينو بپوشي

01:34:05.870 --> 01:34:08.729
نکن،چاک

01:34:08.830 --> 01:34:10.829
نميتونم نفس بکشم

01:34:10.830 --> 01:34:13.929
اونم نميتونه نفس بکشه

01:34:36.035 --> 01:34:38.035
ديگه درش نيار

01:38:09.481 --> 01:38:11.481
ليو

01:38:11.483 --> 01:38:13.483
پدر ديه گو؟

01:38:13.583 --> 01:38:16.783
تو هستي،پدر روحاني؟-
بله،ليو-

01:38:17.884 --> 01:38:20.783
چاک هم اومده؟

01:38:20.985 --> 01:38:22.885
من اينجام،ليو

01:38:24.886 --> 01:38:27.086
هديه رو بهش دادي،چاک؟

01:38:27.187 --> 01:38:29.287
اونو تنش کرده

01:38:29.287 --> 01:38:31.586
واقعا؟

01:38:31.587 --> 01:38:35.087
ازش خوشش اومد؟
با اون ريباتر شده بود؟

01:38:36.488 --> 01:38:38.388
آره،ليو

01:38:40.889 --> 01:38:42.889
ممنون،چاک

01:38:46.390 --> 01:38:48.290
من آماده ام

01:39:03.694 --> 01:39:07.594
منو ببخش،پدر
بخاطر گناهاني که مرتکب شدم

01:39:07.595 --> 01:39:11.495
متاسفم

01:39:42.302 --> 01:39:44.201
آمين

01:40:00.406 --> 01:40:03.405
پس اون بشکه روغن چي شد؟

01:40:03.407 --> 01:40:05.407
!ساکت شين

01:40:36.113 --> 01:40:39.513
دريل رو متوقف کنين

01:40:47.616 --> 01:40:49.616
!ساکت

01:40:49.617 --> 01:40:52.716
!همگي ساکت

01:40:52.818 --> 01:40:57.819
!اون موزيک رو قطع کنين و گوش بدين

01:40:57.918 --> 01:41:00.318
!چارلز تيتوم صحبت ميکنه

01:41:00.319 --> 01:41:03.118
!گوش کنين چي ميگم

01:41:03.119 --> 01:41:05.718
!گوش کنين!گوش کنين

01:41:13.722 --> 01:41:16.821
ليو مينوزا مرد

01:41:16.822 --> 01:41:19.521
...اون ربع ساعت پيش مرد

01:41:19.624 --> 01:41:23.223
در حاليکه فقط 10 فوت...
باهاش فاصله داشتيم

01:41:30.426 --> 01:41:34.026
کار ديگه اي از دستمون برنمياد

01:41:34.027 --> 01:41:36.027
يعني از دست هيچکس برنمياد

01:41:36.128 --> 01:41:38.028
اون مرده...صدامو ميشنوين؟

01:41:51.130 --> 01:41:54.229
حالا برگردين خونه هاتون
!همتون...

01:41:55.731 --> 01:41:58.031
سيرک تمام شد

01:42:04.734 --> 01:42:07.234
شيکاگو رو برام بگير

01:42:07.335 --> 01:42:10.735
!اپراتور!اپراتور
اين خيلي فوريه

01:42:10.735 --> 01:42:14.334
ميخوام با نيويورک صحبت کنم

01:44:22.764 --> 01:44:24.964
چيکار دارين ميکنين؟

01:44:26.464 --> 01:44:29.964
دارن اونو با خودشون ميبرن
از نيويورک دستور دادن...

01:44:29.966 --> 01:44:32.366
نميدوني نيگل چقدر عصباني بود

01:44:32.366 --> 01:44:34.566
تا حالا کجا بودي،چاک؟

01:44:34.667 --> 01:44:37.167
اين چه بلايي بود
که سر داستان خودت آوردي؟

01:44:37.267 --> 01:44:41.166
اولين نفر تو اونو چاپ کردي
مختص خودت بود...

01:44:41.168 --> 01:44:43.468
اون گفت که بهت بگم اخراجي

01:44:43.569 --> 01:44:45.469
يه مشروب بهم بده

01:44:54.370 --> 01:44:57.870
ميبينم که دارن پيانوت رو با خودشون ميبرن؟
حالا ميخواي با چي آهنگ بزني؟

01:44:57.972 --> 01:45:00.072
همه چي رو براي خودت ميخواستي
مگه نه،چاک؟

01:45:00.072 --> 01:45:02.372
ولي فکر اينجاش رو نکرده بودي
عجب افتضاحي؟...

01:45:02.373 --> 01:45:04.373
بزنين بچاک

01:45:04.373 --> 01:45:07.071
بهتره فکر يه شغل ديگه براي خودت باشي؟

01:45:07.073 --> 01:45:10.873
تيتوم کبير...بهتره دهنش رو پاک کنه

01:45:10.874 --> 01:45:12.874
گورتون رو گم کنين

01:45:12.874 --> 01:45:15.274
شنيدين که چي گفت
همتون برين بيرون

01:45:15.375 --> 01:45:17.375
از اينجا ميخواي کجا بري،تيتوم؟

01:45:17.375 --> 01:45:20.074
شايد اون بچه بتونه برات
تو روزنامه دبيرستان يه کاري دست و پا کنه

01:45:21.177 --> 01:45:24.677
نيويورک رو برام بگير
ميخوام با نيگل صحبت کنم

01:45:24.777 --> 01:45:26.677
فکر نميکني يکم دير شده باشه،تيتوم؟

01:45:26.678 --> 01:45:28.678
روزنامه امروز،منتشر شده

01:45:28.679 --> 01:45:31.878
شنيدي چي گفتم،هربي
نيويورک رو بگير

01:45:31.879 --> 01:45:34.878
ميخواي چه گزارشي براشون بفرستي؟
طرز بافتن قاليچه محلي؟

01:45:35.079 --> 01:45:37.678
حتما ارزش روزي هزار دلار رو داره-
نيويورک رو برام بگير-

01:45:37.679 --> 01:45:40.179
ببين،تيتوم...تو با ما رفتار خوبي داشتي
ما هم باهات خوب تا ميکنيم

01:45:40.280 --> 01:45:42.879
اينم يه خبر داغ که
همين الان از کلانتر شنيديم

01:45:42.981 --> 01:45:46.281
اون ميخواد ليو رو بياره بيرون
و براش يه مراسم آبرومندانه ترتيب بده

01:45:46.282 --> 01:45:48.182
برين بيرون

01:45:48.282 --> 01:45:51.281
برين بيرون-
تو نيويورک با جايزه پوليتزر ميبينمت-

01:45:51.283 --> 01:45:53.183
!بزنين بچاک

01:45:56.984 --> 01:45:59.583
يه لحظه گوشي...نيگل

01:46:09.287 --> 01:46:11.687
الو،نيگل؟
تيتوم هستم

01:46:12.988 --> 01:46:17.388
يه لحظه صبر کن
!سر من داد نزن...

01:46:17.389 --> 01:46:20.387
آره
ميدونم،تو رو مايوس کردم

01:46:20.389 --> 01:46:23.288
ميدونم،خبرش همه جا پخش شده

01:46:23.390 --> 01:46:27.790
آره،همه دارن داستان خودشون رو چاپ ميکنن
ولي همشون اشتباه ميکنن

01:46:27.791 --> 01:46:29.791
!گفتم خفه شو

01:46:31.192 --> 01:46:33.292
ليو مينوزا نمرد

01:46:33.292 --> 01:46:35.292
اون به قتل رسيد

01:46:35.293 --> 01:46:37.892
فقط ميخواستي همينو بگي؟

01:46:37.893 --> 01:46:40.592
تمومش کن،تيتوم
داري وقت خودتو تلف ميکني

01:46:40.594 --> 01:46:43.094
حالا بذار من داستان واقعي رو برات تعريف کنم

01:46:43.194 --> 01:46:47.594
تو ديروز مست بودي،تموم شب
مست بودي و همين الان هم مستي

01:46:47.594 --> 01:46:49.594
!باشه،من ديوانه م

01:46:49.695 --> 01:46:51.795
ولي فقط به اين خاطر
که ميخواستم شانسمو با تو امتحان کنم

01:46:51.895 --> 01:46:55.095
...چيزي بهت ميدم که ارزش پولتو داشته باشه
گزارش ويژه تيتوم

01:46:55.096 --> 01:46:57.995
کاري ميکنم که روزنامه هاي ديگه
برات لُنگ بندازن

01:46:57.997 --> 01:47:00.596
هي،نيگل...تو اونقدر احمق نيستي که گوشي رو
روي من قطع کني

01:47:00.598 --> 01:47:02.598
حداقل الان نه
به من گوش کن...

01:47:02.598 --> 01:47:05.297
خبرنگاري که يک انسان را"
"به مدت 6 روز دفن کرده بود

01:47:05.299 --> 01:47:07.399
حالا آماده باش
که بقيه شو برات بفرستم

01:47:07.499 --> 01:47:09.398
!نيگل!نيگل

01:47:09.500 --> 01:47:12.199
!نيگل

01:47:12.199 --> 01:47:14.199
نيويورک؟

01:47:17.301 --> 01:47:20.100
صاحب يه روزنامه معتبر

01:47:20.101 --> 01:47:22.700
!کله پوک ابله

01:47:22.702 --> 01:47:25.902
اون حرفمو باور نميکنه

01:47:26.003 --> 01:47:28.802
تو که باور ميکني،نه؟

01:47:30.505 --> 01:47:33.004
آره،چاک...باور ميکنم

01:47:33.105 --> 01:47:36.305
بذار کمکت کنم
بايد ببرمت پيش دکتر

01:47:36.306 --> 01:47:39.205
بيخيال دکتر شو

01:47:39.207 --> 01:47:41.407
هنوز خيلي کار داريم

01:47:41.507 --> 01:47:44.206
مثلا،انتخاب مجدد کلانتر

01:47:44.208 --> 01:47:46.508
يالا،رفيق
اين آخرين فرصتمونه

01:48:28.917 --> 01:48:31.716
زودباش،هربي
داري وقتمو تلف ميکني

01:49:36.331 --> 01:49:38.831
بشين

01:49:38.932 --> 01:49:40.932
اين ميز توئه

01:49:40.932 --> 01:49:42.932
حالا کارتو بکن

01:49:50.835 --> 01:49:53.335
شماها چه مرگتونه؟

01:49:53.435 --> 01:49:56.034
مگه تا حالا منو نديدين؟

01:49:56.136 --> 01:49:58.336
!زود باشين!داره دير ميشه

01:49:58.437 --> 01:50:00.437
روزنامه تا يکساعت ديگه بايد بره زير چاپ

01:50:02.237 --> 01:50:04.237
!آقاي بوت

01:50:05.638 --> 01:50:08.838
!بوت!آقاي بوت

01:50:12.840 --> 01:50:14.745
بوت کجاست؟

01:50:19.760 --> 01:50:22.174
بله،چاک

01:50:26.100 --> 01:50:30.439
دلت ميخواد روزي هزار دلار
بزني به جيب،آقاي بوت؟

01:50:30.440 --> 01:50:33.787
من يه خبرنگار روزي هزار دلاري هستم

01:50:33.980 --> 01:50:36.465
ولي ميخوام برات مجاني کار کنم

01:50:36.466 --> 01:55:24.294
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.