..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"زماني قصه گويي بنام "هانس کريستين اندرسن در دانمارک زندگي ميکرد
اين داستان زندگي او نيست افسانه ايي درباره مهارتش درساختن افسانه است
صبح بخير آقاي مدير
بادبادک و ببين؟
!يه قصه برامون بگو
صبر کن منم بيام "هانس"! لطفاً صبر کن - !عجله کن ،سريعتر -
ممنون
وقت گذشت، ديگه دير نکني ها
قصه ديروز راجب "ماتيلدا" ، پري دريايي بدجنس همون پرنسس يخ زده دريا بود
يادتونه که؟ - آره-
امروز، همانطور که قول دادم مگه ما هميشه بقولمون وفادار نيستيم، هستيم؟
بله
...همانطور که وعده کردم، قصه - !ملکه چين -
هيچکدموتون يادتون بود براي پرنسس چين لباس بياره؟
!تو گفتي ميارم
خب،خب ،باشه
لطفاً ، خانمها و آقايون
اگه نميتونيم ملکه داشته باشيم پس يه شاه داريم
خيلي ساده تاجش و برميداريم و يه وري ميزاريم
اين شاه خيلي مغرور بود ...تاجش رو اينجوري ميذاشت، حالا ما فقط
دزدکي نگاه نکن
همه با هم
!عمر شاه دراز باد
اون که شاه نيست فقط يه ملکه سيبيل داره
ميدوني چندتا پرنس اينجوري هست وفقط يه پرنسس با سبيل هست
ماهمه باور داريم که اين شاه، نه؟ - بله -
چون براي شاهمون لباس نداريم
اين داستان درباره شاهي که لباس نداشت
و درباره پسر کوچولوييه که فقط چيزايي که ميديد رو باور ميکرد
!مثل تو
يه روز دو تا کلاه بردار اومدن به ديدن شاه
تا چيزي رو که بهش ميگفتند لباس سحر آميزرو بهش بفروشند
شاه که خيلي مشتاق لباسهاي نو بود "بهشون گفت"بزاريد اونو ببينم
ولي اونجا هيچ لباسي نبود ...کلاه بردارها لباس و با دستاشون نگهداشته بودند ،اينجوري
و گفتند:" قربان، اين لباس سحرآميزه
و شما که خيلي عاقل و باهوشيد ميتونيد ببينيد که چقدر زيباست
"ولي براي احمقها کاملاً نامرييه
"اون گفت" بله ميبينم
چون نميخواست احمق بنظر بياد، اضافه کرد
بله حقيقتاً بي نقصه"
"خيلي زيباست
باشکوه نيست؟عالي نيست؟ !ببين چقدر صاف برش زدن
يکدست لباس کامليه، آره کامله
جالبترين لباسيه که تاحالا ديدم
چشمام ميبينند که آستينهاش مخملي ـه ، شنلش خزه
جورابش آبيه نيم تنه اش هم سبز تيره قشنگيه
سبز تيره قشنگيه
يه نفر و فرستاد دنبال ملکه
ملکه هم پيداش شد وهمه بهش گفتند ...که فقط آدماي عاقل ميتونند اينو ببينند
!لباس سحر آميز و - درسته -
طبيعيه، اونم براي اينکه احمق بنظر نياد گفت
اوه، باشکوه نيست؟
گرانبها نيست؟ ببين چه دوخت جادويي
يکدست لباس کامل، آره کامله
جالبترين لباسيه که تاحالا ديدم
چشمام ميبينند که آستينهاش مخملي ـه ، شنلش خز
جورابش آبيه نيم تنه اش هم سبز تيره قشنگيه
!سبز تيره قشنگيه - همه تو بارگاه جمع بشند -
همه جمع شدن تو بارگاه، وزيرها و سفيرها هم اومدند
چون نميخواستند احمق بنظر برسند ...اونا هم تاييد کردند
شاه و ملکه رو - شاه يه اعلاميه فرستاد -
چه لباس کامليه، آره کامله
جالبترين لباسيه که يک خياط ميتونه بدوزه
حالا اونو با دستکشهاي چرمي و کلاه پر داربپوشيد
اينا رو با هم روز رژه بپوشيد
!رژه روز شنبه - جلوگروه سلطنتي -
در اين وقت ، هرکسي از لباس جديد شاه خبرداشت
که قرار بود تو رژه بپوشه
مردم تو خيابونها صف کشيده بودند توپخانه اومد، سواره نظام اومد
پياده نظام اومد، گروه فلوت زن و طبل زن بود و گارد سلطنتي
و آخر از همه شاه اومد
..."همه فرياد کشيدن"هورا
چون هيچکس دلش نميخواست بنظر احمق بياد...
هيچکس بجز يه پسر کوچولو
که براش عجيب بود ، تا اونموقع چيزي راجب لباس جادويي شاه نشنيده بود
و نميدونست که قراره چي ببينه
وقتي شاه و ديد
رنگ از روش پريد و گفت
!شاه و ببينيد! شاه و ببينيد
شاه رويهم رفته،بکلي ،ازهرجهت
کاملاً لخت ـه مثل روزي که بدنيا اومده
شاه رويهم رفته،بکلي ،ازهرجهت
کمترين چيزيه که تاحالا شاه پوشيده
پزشک دربار و خبر کنيد،اعلام تنفس کنيد
پادشاه درملاء عام مسخره و تحقير شد
شاه کاملا،بکلي ،ازهرجهت
لخت ـه مثل روزي که بدنيا اومده
و داره ازسرما ميلرزه
!هانس - هي، پيتر -
ميخوايم يه داستان ديگه گوش بديم
...هانس"، مدير رفته پيش کدخدا و"
پيتر"، تو روزي به اين قشنگي اينقدر نگران نباش"
همشون دارند مياند اينجا - مدير !کدخدا، عضو انجمن ، ببين
صبح بخير ،کدخدا
ببينيد کدخدا !کتابها - روي زمين کثيف
ببينيد، ازکتاب تاريخ دانمارک براي !نگهداشتن بادبادکش استفاده ميکنه
تاريخ هرکشوري ميتونه يکم هواي تازه بخوره
داستان کتاب تاريخي که رفت مرخصي رو شنيدي
بعد با تاريخ بهتري برگشت؟
!ديديد؟ با اين چيزا ذهن بچه ها رو پُر ميکنه
اينجا رو ببينيد
رياضيات، يه روز يه دو با چهار ملاقات ميکنه"
ازهمديگه خوششون اومد و فوراً رفتند عروسي کنند
"و اعداد ديگه هم به عروسيشون اومدن
ديديد کدخدا!غيرممکنه - راههاي مختلفي براي ياد گيري هست -
پينه دوزي ،جات تو مغازه است و بچه ها هم جاشون تو مدرسه
تو به کفشات برس،منم به کلاسم - اينکه واضحه -
ولي دنيا بجز کفش و مدرسه از چيزاي ديگه هم ساخته شده...؟
داستاني هست راجب يه تيکه گچ و تخته سياه
گچي که خيلي چيزا رو تخته سياه مينوشت
و باور داشت که همچي ميدونه
تخته سياه ناراحت بود
اونم معتقد بود که بدون نوشتن روش کسي چيزي نميدونه
و کسيکه همچي رو ميدونه اونه
يه روزي، البته کاملاً تصادفي
اون تيکه گچ که دست معلم بود شکست و اونم از پنجره پرتش کرد بيرون
افتاد کنار يه مداد، مدادي که گچ هميشه تحسينش ميکرد
مدادي که براي گچ هميشه يه چيز خاص بود
حالا حدس ميزنيد چي اتفاقي افتاد؟ - چي شد؟ -
يعني چي؟ مگه عقلتون و از دست داديد؟
ميخواهيد با بچه ها وايستيد و بهش گوش بديد؟ يعني چي؟
"کافيه "هانس
بچه ها، کتاباتونو برداريد و برگرديد به مدرسه يالا ،زود باشيد
از مدير اطاعت کنيد ديگه نميخوام حتي يه کلمه هم بشنوم
توصيه ميکنم "هانس" ،از اين به بعد تو مغازت بموني.بريم آقايون
پيتر، اينقدر مثل پيرزنها سرت رو تکون نده
ميتونم پشت سرم و حس بکنم - هانس" بچرخ، ميخوام باهات حرف بزنم" -
داستان پيرزني رو شنيدي که
از بس سرش و واسه خانواده اش تکون داد سرش کنده شد و افتاد رو ميز؟
هانس، چرا برامون اينقدر دردسر درست ميکني؟
دردسر؟ دردسري نيست که نتونيم ازش يه قصه خوب بسازيم
درست مثل داستان گچ و تخته سياه
خودمم نميدونستم بعدش چي ميخوام بگم
راستش خودمم ميخوام بدونم داستان چطوري تموم ميشه
خواهش ميکنم تو مغازه بمون اينقدر براي بچه ها داستان نگو
تاحالا نديدم اينقدر نگران باشي ،پيتر
واقعاً ميخواهي دليل نگرانيت و بدوني؟ وقت خوبيه
دو سال پيش وقتي از پرورشگاه آوردمت
قول دادم ازت يه پينه دوز خوب بسازم دو سال تموم
حالا کفش و ببين همجاش چسبيه، همه ميخاش کج
بعد از دوسال شاگردي هنوزم ميخها رو کج ميزني
اينقدرم بد نيستم؟ فکر نميکنم به پرورشگاه برگردونيم، هان؟
آه! يه دلواپسي جديد پيداش شد
فکرشو نکن "پيتر" ،بيا بريم خونه
دو و دو ميشه چهار
چهاربعلاوه چهار ميشه هشت
هشت بعلاوه هشت ميشه شانزده
شانزده بعلاوه شانزده ميشه سي و دو
دو و دو ميشه چهار
چهاربعلاوه چهار ميشه هشت
هشت بعلاوه هشت ميشه شانزده
شانزده بعلاوه شانزده ميشه سي و دو
گل جعفري، اولين بهارشه
چهاربعلاوه چهار ميشه هشت
هشت بعلاوه هشت ميشه شانزده
شانزده بعلاوه شانزده ميشه سي و دو
گل جعفري
شمردن گلبرگهاي هميشه بهار
تو وحسابگريهات
احتمالا خيلي پرتيد
گل جعفري
درآمدن گل هميشه بهار
بنظرم
بهتره وايستي تا ببيني
که چقدر اينها قشنگند
دو و دو ميشه چهار
چهاربعلاوه چهار ميشه هشت
هشت بعلاوه هشت ميشه شانزده
شانزده بعلاوه شانزده ميشه سي و دو
صبح بخير آقاي مدير
اوه، هانس
...بزاريد توضيح بدم - !ازسرراهم برو کنار -
دارم اخطار ميکنم که چي ميخوام
يا "هانس کريستين اندرسن" بايد شهر و ترک کنه يا من
خواهش ميکنم آقاي مدير يه داستان کوچيکه و بعدش - البته نه درساعت درس
اين فقط امروز نيست ،هميشه همينه
وقتيکه دير ميکنند بهشون ميگه چه بهانه هايي بيارند
ملکه برفي ما رو برد بالاي کوه" "تا شاه کوهستان و ببينم
همينطوره از "گردا" پرسيدم ساعت چنده
اون گفت عقربه هاي ساعت شمار و دقيقه شمار با هم قهر بودند
اونا هردوشون عاشق ثانيه شمار بودند
اونا آشتي نکردند تا به ساعت 12 رسيدند و تا اونوقت هيچکس نميدونست ساعت چنده
خوشم اومد - خوشت اومد؟ -
ما پول و ماليات به مدرسه نميديم تا "هانس" با اين مزخرفات کله اونا رو پُرکنه
ولي قصه هاي "هانس" قشنگه بچه ها ازاونا چيز ياد ميگرند
اونا مزخرف نيستند - من بايد تکليف خودمو بدونم -
همين امشب اسبابمو جمع ميکنم
فردا بايد درفکر يه پينه دوز تازه باشيد يا يه معلم تازه
...آقايون
تصميم گرفته شد، پينه دوز بايد بره
...ولي - !ساکت -
خودم به "هانس" ميگم گفتنش خوش آيند نيست ولي عيبي نداره
شايد براي همه بهتر باشه به "هانس" بگو تو مغازه منتظرم باشه
بهش بگو قبل از شام باهاش صحبت ميکنم بريم آقايون
سلام هانس - سلام پيتر -
کنار رودخونه خوب بود؟ - عالي بود -
امروز مشتري داشتيم؟
هيچکس، هرروز کاسبي کسادتر ميشه
فکر نميکني بهتر باشه بريم يه شهر بزرگتر جايي که کفشهاي بيشتري فرسوده ميشه؟
و تمام روز تو مغازه بمونيم؟ نه جانم، من دوست دارم کارم کمتر باشه
اينجا وقت براي همچي هست
منظور منم همينه "هانس" ، کفشاي هيچکس پاره نميشه و درشون نمياره
تو اين ده هيچکس تا حالا به "کپنهاک" نرفته، درسته؟
درسته، ولي چرا برند؟ من هيچوقت به "کپنهاک" فکر نميکنم، تو چي؟
من؟ بنظرت "کپنهاک" چجوريه؟
حالا که اشاره کردي، بنظرم خيلي بامزه است خيلي به "کپنهاک" فکر کردم
حتي براي رفتن به اونجا داستانهاي عجيبي ساختم
وقتي قد تو بودم هميشه به "کپنهاک" فکر ميکردم
هانس، شوهرم ميگه کفشا اذيتش ميکنند
جيرجير ميکنند و پاي چپش هم اندازش نيست - "همش همين؟ اين که بد نيست خانم "بردا -
بعضي وقتا فکر ميکنم کفشا هم واسه خودشون زندگي دارند
اوني که جير جير ميکنه نميخواد مغازه رو ترک کنه
اوني که اذيت ميکنه نميخواد کسي بپوشش
لطفاً "هانس" فقط کفشا رو درست کن خودم تو زندگي به اندازه کافي نگراني دارم
وقتي پاي آقاي "بُردا" درد ميگره تمام خونه رو بهم ميريزه
هانس، بهم بگو چه قصه هايي راجب "کپنهاک" ميساختي؟
داشتن يه مغازه پينه دوزي تو "کپنهاک" يکي از روياهاي من بود
البته نه يه پينه دوز معمولي فقط با قرار قبلي مردم و ميديدم
قبل از اينکه به کفشاشون نگاه کنم به خودشون نگاه ميکردم
اگه ازشون خوشم نميومد، کفشي نميدادم
ميدوني مردم...؟
کجا داري ميري؟ نميخواهي بقيه روز استراحت کني؟
اينا چيه؟ - "کيفته، همشو بستم "هانس -
کيف من؟ - "همين الان ميري "کپنهاک -
ديوونه شدي ،پيتر؟
ايني که گفتم يه قصه بود چرا نميخواهي بفهمي؟
البته که فهميدم ولي قسمتيش، روياهاي خودت بوده
و شايد کاسکه هاي بزرگ با اسبهاي عالي
خونه هاي سه طبقه بلند و قشنگ
نميخواي آرزوهات و ببيني؟ زياد از اينجا دور نيست - کيفتم که حاضره
تنها کاري که بايد بکني بيرون رفتن از اين در ِ سريع! قبل از اينکه نظرت عوض بشه
قبل از اينکه نظرم عوض بشه؟ حالا کي گفته دارم ميرم؟ همينطوري برم، همين بعد ازظهر
چت شده "پيتر"؟
توتمام اين سالها "کپنهاک" و فراموش نکردي
ممکنه دوباره فراموشش کني که بري
"نه، بلاخره يه روز ميرم "کپنهاک
از اين يکي مطمئنم ،حتماً ميرم - کي ميدونه؟ -
تا حالا ديدي کسي از ده رفته باشه "کپنهاک"؟ البته که نه
همه به تعويق ميندازنش فکرش و بکن تو اولين نفري
فردا اينجا چي ميشه اونا تمام روز جزاين چيزي نميگند
"هانس رفته کپنهاک"
!بله
!چه تابلويي رو در بزنيم "هانس کريستين اندرسن رفته کپناک"
اگه کسي کاري داشت ،با نوک کفشهاي کوچيکت !راه خروج شهر رو نشون بده
همين امشب تابلو رو درست ميکنم هميني که ميگي ميکنم، کفشاي کوچيک وچيزاي ديگه
خداحافظ "هانس"، خوشحال نيستي؟
خوشحال؟ تو فکر ميکني بايد برم ،"پيتر"؟
چرا نه؟ فقط براي مدتي از اينجا دور ميشي
انوقت دوباره برميگردي اينجا عوضش "کپنهاک" و ديدي
ولي "پيتر"اين قدم بزرگيه
راستي، کي ميتونه جلومو بگيره؟
!خداي من، دارم به هيجان ميام
!هانس
اگه امروز صبح بهم ميگفتي که ..."تصميم ميگيرم امشب برم "کپنهاک
راه بيفت - "فکرشو بکن "پيتر -
"تصميم گرفتم برم "کپنهاک همانطور که تو قصه ها ساخته بودم
خداحافظ هانس - خداحافظ پيتر -
خداحافظ "پيتر" ،مراقب خودت باش فقط براي چند روز ميرم
از بچه ها هم خداحافظي کن - باشه -
!فکرشو بکن - کپنهاک
خداحافظ پيتر
سلام
خداي من چقدر پاهام درد گرفت
نميفهمم اين کفشا چرا اينقدراذيتم ميکنند
خودم درستشون کردم خوش شانسي که کفش نميپوشي
هيچوقت نفهميدم آدما چرا از اين جمله "زندگي سگي" استفاده ميکنند
تاجاييکه ميدونم سگها زندگي خيلي خوبي دارند
نظري نداري، شايدم اينقدرهام براتون خوب نيست
برگرد روستا، اگه مردم ببينند که داري باهام حرف ميزني
ميدوني چه اتفاقي برات ميفته؟
هر کله ايي براي يک هفته تکون ميخوره !ولي بازم اين کارخوشاينده
من هرچي بخوام ميتونم بگم ولي تو صدات در نمياد جز اينکه دمت و تکون بدي
و مردم بازم اينکار و انجام ميدن
آره دوست من، عين هميمم
مثلاً، اگه ازم بپرسي
تو جاده "کپنهاک" چيکار ميکنم يه چيزي ميدوني؟
نميتونم بهت بگم
دارم سعي ميکنم مجسم کنم چند دقيقه قبل پيتر چي گفت، من چي گفتم
يهو خودم و تو جاده "کپنهاک" ديدم
ميدوني چيه دوست من؟
يه ذره ترسيدم
کپنهاک" جاي بزرگيه"
مگه چي قرار بشه؟
آدما خوبند
اين خوبه که اينطوري به دنيا فکرکني دوست من وآدما
خب چي قرار بشه؟
پياده ميرم به دروازه شهر و به هرکي برسم ميگم
"خوشبختم؟ هانس کريستين اندرسنم"
پياده ميرم به دروازه شهر و به هرکي برسم ميگم "خوشبختم؟ هانس کريستين اندرسنم"
هانس کريستين اندرسنم
قصه هاي زيادي براي گفتن دارم
با وجودي که يه پينه دوزم خيلي قشنگ قصه نقل ميکنم
رفو ميکنم کفشاتونو وتعميرميکنم چکمه هاتونو وقتيکه بيکارم
وقتهايي که مشغول نيستم
يه اردک زرشکي يا يطرف کوه يا يک ربع بعد از سه رو تصور ميکنم
هانس کريستين اندرسنم !اين منم
هانس کريستين اندرسنم و دريک روز بهاري
که پُراز جادوئه ،لازمه که عجله کنم
با وجوديکه کيفم خاليه و با اين کفش قلمبه مي لنگم
...ولي مثل يه ماهي پرنده
يا مثل ميليونري که رو صندلي راحتي نشسته و نون تو تاسکباب ميزنه هستم
هانس کريستين اندرسنم
!اندرسن کيه
!هانس
!پيتر
پيتر، اينجا چيکار ميکني؟
اينا چيه؟ تمام مغازه رو بار زدي رو چرخ دستي
"کپنهاک" اينقدر برام جالب و قشنگ اومد "هانس"
که فکر کردم شايد نخواهي براي مدتي برگردي
شايدم براي مدتي طولاني بموني فکر کردم چيزهاي مغازه تو لازم داشته باشي
پيتر، گاهي وقتا فکرايي به سرم ميندازي که اصلاً وجود نداره
من؟ نه هانس
نميدونم بايد همين الان برگردونمت يا نه
...ولي هانس - ...خب -
...حالا که اين همه راه و اومدي...
در "اسکاگراک" بادبان را بالا
و در "کتگات" بادبان را پايين ميکشم
تا جلو اسکله پهلو بگيرم
اون دختر(کپنهاک) اونجاست
منتظر منه
با استقبالي گرم وصميمي
کپنهاک شگفت انگيز،شگفت انگيز
شهري کهن و مهربون
زير نورميخانه هاش
در اين شب شاد
بيا بسلامتي هم بنوشيم
بسلامتي کپنهاک شگفت انگيز
ملکه پير بانمک دريا
فقط يکبار ازت دور شدم
ولي امروز در خونه
سرود کپنهاک رو ميخونم
کپنهاک شگفت آوره براي من
اوناهاش
کپنهاک شگفت انگيز،شگفت انگيز
شهري کهن و مهربون
زير نور ميخانه هاش
در اين شب شاد
بيا بسلامتي هم بنوشيم
بسلامتي کپنهاک شگفت انگيز
ملکه پير بانمک دريا
فقط يکبار ازتو دور شدم
ولي امروز درخونه
سرود کپنهاک رو ميخونم
کپنهاک شگفت آوره براي من
"هفته نامه "کپنهاک
هفته نامه "کپنهاک" رو بخريد
!کبريت!کبريت!کبريت
لطفاً ازم کبريت بخريد
!کبريت!کبريت
!وسايل کهنه و عتيقه! وسايل منزل
گلهاي سرخ زيبا
!کاسه بشقابيه!کاسه بشقابيه
!لوله پاکني
!لوله بخاري پاک ميکنم
!ماهي!ماهي!ماهي بخريد
!صدفهاي خوب و تازه
!ماهي
!ماهي تازه
!ريواس بخريد!ريواس!ريواس بخريد - !سوسيس!سوسيس -
!سوسيس!سوسيس
!گلهاي زيبا
!کره و پنير و تخم مرغ دارم
!کره و پنير و تخم مرغ دارم - !نون هاي داغ بخريد -
ميشه نصف نون بديد؟
پنج شلينگ - ممنون -
هانس، نميتونيم مغازه رو همينجا برپا کنيم؟
اينجا؟ پس منتظر چي هستي؟
هانس کريستين اندرسنم مفتخرم که بگم يه پينه دوزم
اجازه ميخوام تا کشفيات بزرگمو نشونت بدم
کفش جيرجيرو و کفش جيغ جيغو و کفش جيرجيرويي که بنظر جيغ جيغو مياد
ازنظر شما کفش که حرف نميزنه چون گوشاتون جيرجير و جيغ جيغ رونميشنوه
شما واضح ميتونيد صداش و بشنويد
اجازه بديد "هانس کريستين اندرسن" يه بار منو تعمير کنه
هانس کريستين اندرسن دوست باوفاي پاهاي شماست
نوعي دکتر، مطمئنم نظرانگشتاتون همينه
تمام شب کار ميکنم، اگه کفشي تنگ باشه ميبينم کجاش گازتون ميگيره
بالا ميارم چکشمو و يه چشمم و ميبندم و با يه ضربه محکم ميکوبم
و بعضي وقتا هم ميزنم رو انگشتم
اسمت چيه؟ - هانس کريستين اندرسنم -
شما بازداشت هستيد - بازداشت؟ -
بي احترامي به شاه مملکت !اون پسره اونجا نشسته
!پيتر فرار کن
اُتو" ميخواهي باله جديد براي تور آماده بشه؟" پس هرچي ميگم انجام بده - همين حالا
شنيدي که چي گفتم - نيلز" عاقل باش" -
خيلي خب نکن، وايسا اينجا و مشاجره کن
بهتره من برم يه پينه دوز پيدا کنم تو هم به اونا باله ياد بده
چرا آوردن يه پينه دوز اونم الان اينقدر مهمه؟
براي اينکه يکي از رقاصاي شما اينقدراز خود راضي ـه
که ميخوام يه روز جلو همه گروه درس خوبي بهش بدم
اين عطر بدبو چيه که ميزني
...آقا ميدونم کجا - !برو پي کارت -
اون ول کن نيست ازهمتون اونو بهتر ميشناسم
...خيلي خب، تو - اُتو، نصف باله تموم شد -
بدون پينه دوز،باله ايي نيست "بهت قول ميدم "اُتو
من ميدونم از کجا ميتوني يه پينه دوز پيدا کني - چي ميگي؟ -
گفتم ميدونم از کجا ميتوني يه پينه دوز پيدا کني
از کجا؟
فقط بايد يکم از نفوذتون استفاده کنيد - نفوذ؟ -
پيش پليس، بايد عجله کني آقا
!من ميدونم پينه دوز الان کجاست
سلام - سلام -
تو اونجا تنهايي؟
بله تقريباً
گناهکاري؟ - هان؟ -
گناهکاري؟ - گناهکار؟ نه -
ميدونستي هيچکي واقعاً تنها نيست؟
درواقع همين الانم منتظرشم
ميخواهي بهت معرفيش بکنم؟ مطمئني؟
کاملاً مطمئني؟
جايي نري ها
اينجاست - اوه -
قشنگ نيست؟ اسمش بند انگشتيه سلام کن بند انگشتي
حالا تو بهش سلام کن
سلام
اون خيلي غمگينه
موضوع چيه بند انگشتي؟
چون خيلي کوچولويي ناراحتي؟
بخاطر اين که آدم قيافه اش غميگين نميشه، نه؟
گوش کن
گرچه ازيه بند انگشتم بزرگتر نيستي
از يه بند انگشتم، از يه بند انگشتم
بند انگشتي قشنگ، ناراحت نباش
حالا، حالا، حالا بيا ، بيا ، بيا
بند انگشتي، بند انگشتي ريزه ميزه
بند انگشتي برقص بند انگشتي بخون
بندانگشتي، فرقي نداره که خيلي کوچولو باشي؟
وقتيکه قلبي پُراز عشق داري انگار دومتري
بازم غميگينه، چيه بندانگشتي؟ يه همبازي کوچولو ميخواي؟
آره؟ ايناهاش
ميگه از آشناييت خوشبختم
بوس ميخواي؟
دوست داري برقصيم؟آره؟ خب بيا برقصيم
بند انگشتي، بند انگشتي ريزه ميزه
بند انگشتي برقص بند انگشتي بخون
بندانگشتي، فرقي نداره که خيلي کوچولو باشي؟
وقتيکه قلبي پُراز عشق داري انگار دومتري
درو بازکن
هانس - پيتر -
اينجا چيکار ميکني؟ - پينه دوزي؟ -
بله - عجله کن -
تودر حفاظت گروه باله دانمارک هستي !راه بيفت
گفت تحت حفاظت کجا هستم؟ - هيس! هيچي نگو،فعلاً که آزادي -
باهات بدرفتاري که نکردن، هانس؟ - نه -
کُتت کو؟ - همينجا -
کجا داريم ميريم؟ اون مرد کيه؟ - چرا وايستاديد؟ بياييد بريم -
!بيا بريم "هانس"، اولين کارمونو گرفتيم
!راست!راست
!مستقيم
!دريک خط منظم ادامه بديد
!بالا!بالا
خوبه
...اين بيشتر - هيس! تمرين آخره -
بسيار خوب
اين قسمت و دوباره کار ميکنيم
خانمها، چرخشهاي روي پاشنه اصلاً خوب نبود آقايون ، پرشها بايد بلندتر باشه
اما اظهار نظر روي کار بالرين و امروز شروع نميکنيم
ميزاريم براي فردا حالا کار رو دوباره از اول شروع ميکنيم
ولي نه با اين کفشا ، عزيزم
اينو قبلاً بهت گفتم، يادته؟
دست نگهداريد! همچي رو متوقف کنيد
پينه دوز اينجاست؟
من اينجام - بيا اينجا پينه دوز -
زود باش بيا
پينه دوز، الان بهت ميگم اين خانم چي ميخواد
يه مشگل جزيي ـه ولي بخصوصه اين خانم يه رقاص معمولي نيستند
ميون تمام رقاصاي دانمارک ...فقط اون نميتونه رقص رو
بدون کفشاي مخصوصي که... فقط درذهنش داره ،اجرا کنه
شايد خودش بتونه براتون روشن بکنه
ما که نميتونيم حرف رقاص بزرگي مثل ايشون و بفهميم
فقط بايد هر دستوري که ميدند ،اطاعت بکنيم
!به اندازه کافي خم نشدي، عزيزم
بيا آقا، فکر کنم ما با هم بتونيم بهتر صحبت کنيم
همه بريد نهار
ببينيد تو باله موقع جهش؟
ميدوني، موقع پريدن
ميخوام بلند شم وبيحرکت باقي بمونم
و همينطور تو هوا راکد بمونم
اينکار با اين کفشا غير ممکنه
ولي اگه تو بتوني تغييراتي در نوکش بدي ميتونم اينکار بکنم، مطمئنم که ميتونم
از لج اون مرد هم شده ميتونم
عاشق اينم موقع اينکار تماشاش کنم
اين ممکنه، نه؟
ميتوني اينکارو بکني؟
بله
بله ميتونم
يه چيزي پيدا ميکنم
يه چيز نرم و راحت
مطمئنم که ميتونم
ميتونم کاري کنم که بنظر بياد رو هوايي - تو ميتوني -
پس ميتونم ببينم که اين ايده قابل اجرا است
بايد ازت ممنون باشم
ببين ميتوني حالا انجامش بدي - فوراً؟
خدمت بزرگي بهم ميکني براي هميشه ازت ممنون ميشم، متشکرم
لوييزا"، دمپايي منو بيار"
ازاينطرف بايد بري
!هانس
!خداي من، چقدر طول دادي کارو گرفتي؟
اين چيه ؟ - دمپايي اند -
دمپايي؟ تا حالا دمپايي اين شکلي نديدم کي اينو ميپوشه؟
قشنگترين خانمي که تاحالا ديدم - چرا اينا رو ميپوشه؟ -
رقاصه - نه، پرواز ميکنه
وقتي ميخنده، قلبت شروع ميکنه به تپيدن و بعد ذوب شدن
بهم لبخند زد و کنارم ايستاد حتي لمسم کرد
چرخ دستيم کجاست؟
بهش قول دادم فوراً بهش برگردونم - از اين طرف -
تو انبار تئاتر مخفيشون کردم
ميخواد با کفشاش بتونه تو ابرها راه بره همين عصر
حتماً براش حاضر ميکنم
خوشحالم ،اون ازم يه چيز غير ممکنه خواسته
...دورا
گرسنه ايي؟
منو دوست داري؟
بله، حتي با شکم گرسنه ام دوست دارم
بيا
بشين، بزار بهت غذا بدم
يه جرعه از اين بخور تا اخلاقت بهتر بشه
نگاه کن
به "هلگا" گفتم امروز اينو مخصوص تو درست کنه
عزيزم، امروز باهات بيرحم بودم؟
اوه، بله دوست من، حقيقتاً که بد بودي
نزديک بود گريه ام بگيره
"معذرت ميخوام"دورا - "عيب نداره "نيلز -
کارهمينه ديگه، ميدوني چيه فرشته من؟
...موقع کار مثل دو تا ببر ميجنگيم ولي بعدش
همين دعواهاست که بعدش و لذت بخش ميکنه
اينطوري بهتر نيست؟
عاليه، نميدونم چرا وقتي شروع ميکني به رقصيدن همه اينا يادم ميره؟
تو باله، فقط دشمن جونمو روبروم ميبينم
براي اينکه باله زندگيته همانطور که زندگي منه
منم بعضي وقتا موقع رقص يادم ميره که تو شوهرمي
انوقت براي بعضي چيزايي که ميگي ميخوام بکشمت؟
واقعاً دلت ميخواد منو بکشي؟
البته که ميخوام، اينطور بنظر نمياد؟
من که راه ديگه ايي دوست ندارم تو چي؟
نيلز، ما خوشبختيم و عاشقتم
درباره کفشا متأسفم قول ميدم عصر رفتار خوبي داشته باشم، ميبيني
درباره کفشا متأسفي؟ - اونا هيچ عيبي ندارند -
فقط ميخواستم تو رو اذيت کنم
اذيتم کني؟
خوب ميدونم چطوري اذيتت بکنم اينطور نيست عزيزم؟
نميدوني وقتي عصباني هستي قيافه ات چقدر شاعرانه ميشه
فکر نميکردم قيافه ام چه شکلي پس الکي از کفشا ايراد ميگرفتي؟
تو خيلي بد رفتار کردي حقت بود
تو گذاشتي تمام گروه بشينند و ببينن وقتي داشتي اين انتقام کوچولو رو ميگرفتي؟
فراموش کردي راجب رقصيدنم جلو کل گروه چي گفتي؟
نه يادم نرفته، تمام کلماتش يادمه
حق با من بود - حق با تو بود؟ -
بله، اگه غذا خوردنت تموم شده ميتونم همه رو بازم بگم
ديگه بايد برگرديم سر تمرين
!تو والس رو مثل فيلي که رو برف برقصه ،رقصيدي
چي گفتي؟
گفتم ،والس رو مثل فيلي که رو برف برقصه، رقصيدي
نه، مثل فيلي که افتاده رو زمين و سعي ميکنه بلندشه
شنيدي؟ يا بلندتر بگم؟
چطور جرات ميکني! تمام سعي من اينه که تمام قدمهايي که ميگي دقيقاً اجرا کنم
سعي دارم تمام رقصاي احمقانه ايي که ميگي طوري اجرا کنم که مورد پسند حضار باشه
بايد بيشتر دقت کني بايد با موزيک حرکت کني
چه آدم ظالمي هستي و بي عاطفه کاملاً بي عاطفه ايي
!دوست داري با حرفات منو آزار بدي !دلت ميخواد به پاهات بيفتم و ازت خواهش کنم
!اگه اينکارو بکني شايد حرکات و بهتر انجام بدي - ديگه نميتونم اينجا بمونم؟ -
چطوري تحمل کنم؟
تا ميتوني سخت گريه کن بدتر از اينا هم گريه کردي
اينم بخاطر ساختن داستان کفشها
!همه برگرديد رو صحنه
فکر کن ببين امروز عصر چطوري ميتوني تمرين بکني
کفشها رو حاضر کردي؟ خوبه
ديدي باهاش چيکار کرد؟ - البته -
هيچوقت بين زن و شوهر دخالت نکن اين بهترين قانونيه که تا بحال شنيدم
منظورت اينه که همسرشه؟
زن اين مرد؟ - خيلي وقته ازدواج کردن، لطفاً بيرون -
کسي اجازه نداره موقع تمرين اينجا باشه اينم يه قانون خوب ديگه است
چقدر بايد بابت کفشا بهت بدم؟
چه کاري ميتوني بکنه؟
چطوري دختري مثل اون ميتونه با همچين مردي ازدواج کنه؟
چطوري ميتونم کمکش کنم؟
!برقص!برقص
!برقص
!کمکم کنيد
پينه دوز؟
پينه دوز! بخاطر کفشا ممنونم قبل از اينکه فرصت کنم ازت تشکر کنم گذاشتي رفتي
اونا عالي شدن
واقعاً تو هوا شناور شدم ممنونم
متشکرم
لازم نيست بگيد چيکار کنم فردا هم بايد تمرين کنند
بايد اينقدر تمرين کنند تا درست بازي کنند وگرنه همشونو مرخص ميکنم
و تو ،وقتي ميبيني دارم ميرم کتمو برام حاضر نگه دار
خونه
چه آدماي بامزه ايي هستند
ميخندند و ميبوسند بعدش يهو همديگه رو ميزنند ديوونگيه
هانس، چيکار ميکني؟
مينويسم - نامه؟ براي بچه ها؟ -
ازطرف منم سلام برسون - براي بچه ها نمينويسم -
چي؟ پس "هانس" براي کي مينويسي؟
براي رقاصه
"مزاحم نشو "پيتر
چرا براي رقاصه مينويسي ،هانس؟
شنيدم باهاش چجوري حرف ميزد حتي ديدم زد تو صورتش
ولي "هانس" اونا ازدواج کردن
خودم ميدونم
قبل از اومدن تو من حرف زدنشون با هم ديدم
خيلي فرق داشت
ببين "پيتر" تو بچه ايي هنوز اين چيزا رو نميفهمي
من خودم با چشمام ديدم چجوري گريه اش و در آورد
...ولي هانس - مزاحمم نشو -
بايد امشب اين نامه رو تموم کنم
پري دريايي کوچولو "قصه ايي براي خانم "دورا
و يواش يواش پري کوچولو شروع کرد به فهميدن
اون توقع عشق از مردي اشتباهي داشت
بيا تو
معذرت ميخوام آقا، ولي اين اصرار داشت شما رو فوراً ببينه
اون خوابه، چي شده دربان؟ اين پسر کيه؟
اين نامه رو براي خانم "دورا" نوشتند اين پسر تو تئاتر سعي ميکرد برش داره
بنظر مياد يه قصه است و براي اون نوشتنش
چرا ميخواستي برداريش؟
نميخواستم بدزدمش، مال خودمه - پس چرا به اسم زن من نوشته شده -
نيلز، چي شده؟ - مال منه، خواهش ميکنم بهم بديد، مال منه -
کي اينو نوشته؟
من نوشتم
تو نوشتي؟
ميتوني بگي به چه مناسبت اين قصه رو براي زنم نوشتي؟
اين هيچ ارتباطي به شما يا اون نداره
فقط قصه است اون از خودش ساخته ،همش همين
هميشه ازاين قصه ها ميسازه اينم يکي شونه
حالا ممکنه بهم بگي اون کيه؟
ميدونيم که تو اينو ننوشتي بهتره ديگه دروغ نگي،راستشو بگو اون کيه؟
دوست منه
اسمش چيه؟
هانس کريستين اندرسن پينه دوزه
عزيزم، پينه دوز است
همون پينه دوزي که ديروز کفشاي منو به اون قشنگي درست کرد
يه داستان بخاطر من براي باله نوشته
باورم نميشه - به پينه دوز بگو از کارش خوشم اومد -
اسمش چي بود - هانس؟ بهش بگو با دقت ميخونمش
پري دريايي کوچولو - بس کن -
اين قصه خيلي معصومانه و بااحساس نوشته شده
هنوز صبح بخير نگفتم
صبح بخير عزيزم
کجا بودي؟ اونو گمش کردم، نميتونم پيداش کنم
کمکم ميکني پيداش کنم، پيتر؟
هروقت بهت احتياج دارم ناپديد ميشي
حالا بايد همشو دوباره بنويسم
لازم نيست دوباره بنويسي - همونجا واينستا، شروع کن به گشتن -
مجبور نيستي دوباره بنويسي - چي؟ -
بدستش رسيد
چي گفتي؟
نامه به دستش رسيد، همين الان
اون گرفتش؟
چجوري؟ چجوري به دستش رسيد؟
من داشتم ميخوندمش که باد از دستم بردش
تو ورش داشتي؟
ولي چرا؟ فکرش و نکن ،پيتر ادامه بده
...باد از پنجره بردش تو تئاتر و
اينطوري بدستش رسيد
باد نامه رو بهش رسوند
اينو بايد به فال نيک گرفت ،پيتر
حالا ديگه اونو خونده
هانس، نرو اونجا، نرو
بايد برم ، بايد باهاش حرف بزنم ميتونم کمکش کنم
اين صندلي و اون نيمکت و بيار بزاريمش تو کاميون
اينجا چه خبره؟ چيکار داريد ميکنيد؟
گروه باله داره حرکت ميکنه
حرکت ميکنه؟
معذرت ميخوام
درسته که گروه باله داره حرکت ميکنه؟ - درسته، تور سالانه شونه -
کجا ميرند؟ براي چه مدتي ميرند؟
زنگ مدرسه رو زدند، زود باشيد بريد مدرسه
حالا بريد مدرسه تا فردا داستان ديگه ايي بگم
نميخوام ديگه با مدير دچار دردسر بشم زود باشيد بچه ها ،عجله کنيد
چي شده، چرا ناراحتي؟
دلت ميخواد برات يه قصه ويژه بگم؟
بيا اين بالا
بيا
اذيتت نميکنم، يکم تندتر بيا
...حالا، بزار ببينم
زماني جوجه اردک زشتي بود
با پرهايي زبر و سياه
و پرنده هاي ديگه بهش ميگفتند پخ!از شهر برو بيرون
پخ!برو بيرون
پخ!پخ!برو بيرون پخ!پخ!از شهر برو بيرون
مثل اردکها راه ميرفت و مثل اونا قات قات ميکرد
با پرهاي سفيد روي سينه
دلت ميخواد بقيه قصه رو برات بگم؟
باشه
جوجه اردک زشت کوچولو بيچاره
سرگردان همه جا رفت
ولي هرجا رفت ،گفتند قيافه اش و ببين
پخ!از اينجا برو
!پخ!برو بيرون!پخ!پخ!برو
پخ!پخ!از اينجا برو
مثل اردکها راه ميرفت و مثل اونا قات قات ميکرد
و خيلي ناراحت و گريان بود
دراين وقت زمستون اومد اون خودشو مخفي ميکرد
خجالت ميکشيد خودشو نشون بده از اين ميترسيد که ديگران چي ميگند
تمام زمستونو بتنهايي تو علفها سر کرد
تا اينکه يه دسته قو بدقت نگاش کردن و خيلي زود پذيرفتنش
"!حقيقتاً تو چه قوي زيبايي هستي"
قو؟
من قو؟ برو بابا
اونا گفتند تو قو هستي خودت و تو درياچه نگاه کن ،ميفهمي
"!و اونم نگاه کرد و ديد و گفت "من يه قوهستم
من ديگه اون جوجه اردک زشت
با پرهاي زبر و سياه نيستم
!درواقع اون پرنده ها بايد ميگفتند،تک
بهترين در شهر
!تک!بهترين!تک!تک!بهترين
!تک!تک!بهترين در شهر
ديگه مثل اردکها راه نميرفت و مثل اونا قات قات نميکرد
بلکه يه قوي سفيدي برگشت که پرواز ميکرد و سوت ميکشيد
سرش رو مثل نجيب زاده ها بالا گرفت
گفت: کي جوجه اردک زشته؟
من که نيستم
من نيستم
پس "لارس" اين ديگه مهم نيست که اونا باهات بازي نکنند
چرا مهمه، دلم ميخواد باهاشون بازي کنم
ولي براي اينکه مريض شدم و دکتر سرم و تراشيده اونا مسخرم ميکنند
درسته، ولي ببين چه اتفاقي براي جوجه اردک زشت افتاد
بزودي يه روز تو آيينه ميبيني
زودتر از اون که فکرش و بکني
موهات دوباره در اومده و درست مثل جوجه اردک زشت
حتي بهتر از اون ، بهت قول ميدم
مطمئني ،هانس؟ - مطمئنم -
بهتره بدويي بري مدرسه داره ديرت ميشه
خداحافظ هانس - خداحافظ -
پينه دوز، کفشاي من حاضره؟
بله خانم، اينجا گذاشتمش يک مارک ميشه
يک مارک؟ چقدر گرون؟ - بله خانم ، عوضش نو شدن -
!چقدر زيباند
اين چه نوع کفشي ـه؟
کفش باله، همش و خودم درست کردم
!چقدر قشنگند
خواهش ميکنم خانم، ممکنه کثيف بشند
کي اين کفشاي قشنگ و ميپوشه؟
خانمي که ميرقصه پاهاش مثل ستاره ها ميدرخشه
اون اونقدر زيباست که کفشا بنظر نمياند
ممنونم
متشکرم، بازم تشريف بياريد
بازوهاش موقع خوش آمد گويي گرم بود
چشماش مثل آتش ميدرخشيد
و انوقت راهمو شناختم
تمام شبهايي که گذشت
به هرکجا سرگردان بودم
همه جا پرسه ميزدم
تا دوباره در بازوان محبوبم باشم
قلبم خونه ايي پيدا نکرد
همه جا آواره ام
همه جا پرسه ميزنم
همه جا سرزدم
همه جا رو گشتم
هانس پينه دوز توئي؟ - بله آقا -
از آشنايي باهاتون خوشبختم - منم خوشبختم -
نميدونيد که اين ملاقات براي چيه،ميدونيد؟
نه - خب، من پدر همون جوجه اردک زشتم -
چيزي يادتون افتاد؟ - اوه شما پدر "لارس" هستيد -
اون داستان کوچيک تو اين موقعيت بد ،بهش کمک کرد از شما خيلي ممنونم
بيشتر که تحقيق کردم فهميدم شما از اين قصه ها زياد داريد
همشون اين روزا ورد زبون بچه هاست هيچ سعي کردي بنويسي؟
نه - من يه سورپرايز براتون دارم، بياييد -
يه ورق کاغذ بهم بديد
اوه
خيلي متشکرم
بهترين هديه ايي که تاحالا گرفتم - خوشحالم، "لارس" هم خوشحال ميشه -
ميتونم يه چيزي بگم؟ ناراحت نميشيد؟
ابداً ، هرچي ميخواي بگو
"خب، بجاي "هانس پينه دوز
ميشه بنويسيد "هانس کريستين اندرسن" مثل يه نويسنده واقعي؟
!حتماً
اما اگه اون قصه ها رو همانطور که براي بچه ها ميگي ،بنويسي
برات چاپش ميکنم، پولم بهت ميدم
!باورم نميشه
کي چاپش ميکنيد؟ - فردا -
فردا تمام روز از"هانس کريستين اندرسن"حرف ميزنند
تمام روز؟
خداحافظ آقا - خداحافظ -
تمام روز؟
متشکرم آقا - متشکرم -
"جوجه اردک زشت نوشته هانس کريستين اندرسن"
هانس کريستين اندرسن منم
اين شانسه که به رويم لبخند زده
گرچه امروزجوجه اردکم ولي فردا يه قو ميشم
يه قصه گفتم وتبديل شد به طلا طلايي ترين قصه ايي که ميتونه باشه
ميخندم، ها ها،ولي يکم از خجالت سرخ ميشم چون فهميدم وقتي قصه ميگفتم
قصه خودم بود
"نوشته هانس کريستين اندرسن"
!من يه قو هستم
هرروز يه يادداشت مينويسم و ميزارمش تو کلاهم
باد که مياد، کلاهمو ميبره ولي اين پايان ماجرا نيست
دنيا رو ميگرده و ميگرده بعد ميفته رو زمين درست پشت سرم
بازش ميکنم و يادداشت و ميخونم که فقط خودمو بيادم مياره
که هانس کريستين اندرسن منم
...اندرسن
!پيتر
هانس کريستين اندرسنم
برات يه داستان جالب دارم
زماني ميزي بود که ميگفت "چقدرازصندلي خوشم مياد"
و بعدش يه صندلي جوون زيبا اومد
همه براي عروسي آماده شدند
ميز به صندلي باصداي جدي گفت
حالا که نميتونيم وصلت کنيم دوست دارم بشينم کنارت
هانس کريستين اندرسنم
!اندرسن شهري
"!جوجه اردک زشت نوشته ...هانس پينه دوز"
داري به يه نويسنده نگاه ميکني يه نويسنده واقعي
فردا تو روزنامه ميخوني هانس کريستين اندرسن"، تمام روز"
خودشون خواستند تو روزنامه چاپش کنند - آره -
يکي از قصه هاتو چاپ کردند
و اين چطوري اتفاق افتاد خودش يه داستانه صبر کن تا بشنوي
پيتر، از حالا هرکي ازت پرسيد براي کي کار ميکني
ميتوني بگي براي يه نويسنده
!تو براي يه نويسنده واقعي کار ميکني
"جوجه اردک زشت نوشته هانس پينه دوز"
من که باورم نميشه
...پيتر
...ميتوني تصور کني
قيافه آقا معلم و ميتوني تصور کني؟
يه روز يه روزنامه از "کپنهاک" بدستش ميرسه
بازش ميکنه و نگاش ميکنه ...و ناگهان
!چيزي که ميبينه باورش نميشه با خودش ميگه " هانس کريستين اندرسن"؟
هانس پينه دوز؟
داستاني ازهانس کريستين اندرسن؟
يه قصه قشنگ"،يه تيکه ميخواهي"
يه چيزي روي دستته - بايد از ماشين چاپ باشه -
...پيتر
نگاه کن
"بازگشت گروه سلطنتي باله دانمارک از سفر" - آره پيتر -
اون برگشته
پيتر، اون برگشته
!چه روز خوبي !همه چي يکدفعه داره جور ميشه
هانس، قول داديم براي امروز چند تا از کفشا رو تعمير کنيم
باشه برا بعد، الان ممکن نيست بتونم بشينم
!اون برگشته! بايد برم پيشش! اون برگشته
تا الان و بعد از اين سابقه نداشته
هيچ دونفري اينقدر عاشق باشند
اينقدر عاشق
اينقدر عاشق - باورنکردنيه
هيچ دونفري اينقدر عاشق باشند مثل من و مرغ عشقم
بي همتا، فوق العاده برعکس زن و شوهرهاي روي زمين
هيچ دونفري اينقدر مثل ماه زيبا، مثل ژوئن عاشق
اينقدرمال همديگه نبودند
منظورش اينه که هيچ دو نفري اينقدر تفاهم نداشته
مثل منو عشقم
و وقتي همديگه رو ميبوسيم
و وقتي همديگه رو ميبوسيم - اين چه شعري ـه؟ - هيجاني، تاريخي -
بزار من بگم - حتماً عزيزم -
هيچ دونفري اينقدر عاشق نبوده
اينقدر عاشق
غيرممکنه دونفر اينقدر عاشق باشند
چون من و مرغ عشقم
چيزي فوق العاده است
يجور روياست نميشه تصورش رو بکنيد
هيچ دونفري اينقدر عاشق باشند مثل من و مرغ عشقم
هيچ دونفري اينقدر عاشق نبوده
اينقدر عاشق،اينقدر عاشق
هيچ دونفري اينقدر عاشق نبوده
مثل عشق تو و خانم هانس کريستين اندرسن
خانم اندرسن
آقاي اندرسن
خانم اندرسن
آقاي اندرسن
آقاي اندرسن؟
!آقاي اندرسن
چه کار خوبي کرديد اومديد اينجا از ديدنتون خوشحالم
از کجا فهميديد ميخواهيم باله شما رو اجرا کنيم؟
فکرشم نميکنيد، جايزه واقعيتونو فردا شب ميگيريد وقتيکه دارم براتون ميرقصم
مياييد که، همينطوره؟
شايد فردا شب حرفي برام داشته باشي؟
بيا بريم، لوييزا
فکر ميکني وقتي برگشتيم ده مردم چي ميگند؟
تو و من داريم ميريم به اپرايي در کپنهاک که از نوشته من ساختند
!ديدن باله من
باورشون ميشه؟ هرگز
"اونا ميگند" اينم يکي از قصه هاي پينه دوزاست "بچه ها چطور ميتوند باور کنند؟"
اصلاً ساختن اين قصه رو باور نميکردم ولي فعلاً که حقيقت داره
اشکالي نداره اگه باهات نيام؟
چي؟
گفتم عيبي نداره اگه باهات نيام؟ - !چي -
خيلي هم عيب داره اگه باهام نيايي منظورت ازين رفتارچيه؟
از چي نگراني
پاشو بيا تو
حالا بگو منظورت چيه ؟ يالا، بريزش بيرون
تمام روز و سعي ميکردم يه چيزي بهت بگم
خيلي خب "پيتر"، حالا بگو
"برام سخته "هانس نميدونم چطوري بهت بگم
مهم نيست ،فقط بگو
يه بار سعي کردم بهت بگم ولي تو گوش نکردي
تا اينکه اونا رفتند منم فکر کردم فراموششون ميکني
اونا؟ - دوست ندارم مردم بهت بخندند -
ناراحت ميشم وقتي مردم بهت ميخندند
حتي تو ده وقتي مسخره ات ميکردند دلم ميخواست بکشمشون
بهم ميخندند؟ درباره چي حرف ميزني، پيتر؟
اون دوتا، تو اونا رو درک نميکني
چي رو درک نميکنم؟
تو داري دربارشون قصه درست ميکني مثل قصه هاي ديگه ات
با اين تفاوت که درباره اونا ست نه ساعت و گل و ستاره
!هانس، اون بهت ميخنده - پس اينطور -
فکر ميکردم
پس وقتي داره باله منو اجرا ميکنه داره بهم ميخنده؟
وقتي هم که بوسيدم لابد داشته بهم ميخنديده؟
اون بوسيدت؟ - بله -
اينو ديگه نميدونستي؟
به من مربوط نيست، چيزي که دارم ميگم حقيقت داره - از شنيدنش متأسفم ،پيتر -
قبل از اين هيچوقت بهم دروغ نگفتي مجبور نيستي امشب باهام بيايي
شايد بهتر باشه بري با کسي ديگه ايي کار بکني
...اينقدر بزرگ شدي که بتوني خودتو اداره بکني
...ضمناً فکر ميکنم بهتر باشه ازهم جدا بشيم براي اينکه...
براي اينکه فکر ميکنم ما ديگه همديگه رو دوست نداريم...
خواهش ميکنم اجازه بديد
هيچکس قبل از اجرا نميتونه وارد بشه
هانس کريستين اندرسن هستم
نويسنده باله ايي که قرار اجرا بشه - اوه، شب بخير -
شما اعلاميه بيرون تئاتر خودتون هم نميخونيد؟
بيا پايين، بالا، دوباره پايين، بچرخ - خوبه
همينه
باهمديگه وايسيد
...بچرخ
خوبه، همين خوبه بالا نگه دار
درسته، حالا بچرخ بچرخ به اينطرف
کي هستي؟ فوري از اينجا برو بيرون
!حق نداري قبل از اجرا کفشي تحويل بدي اتاق و ترک کن
اين قسمت و دوباره تکرار کنيد - اسمم اندرسن ـه -
هانس کريستين اندرسن - !اندرسن؟ نويسنده باله -
مايل بودم اين کفشا رو به خانم "دورا" تحويل بدم
آدم خوبي باش و همين حالا از اينجا برو بيرون
صحنه بزرگ رو آماده کرديد؟ - بله آقا -
بريد اون جلوبشينيد و باله تونو تماشا کنيد
خودم کفشا رو بهش ميدم - نه !به اونا دست نزن -
پس تو هم نميتوني حالا بهش بدي هيچکس نميتونه قبل از شروع ببيندش
ميتونيد بگيد کجا ميتونم بزارمشون؟
من که نميتونم دريه زمان همجا باشم ببرش رو صحنه
خواهش ميکنم آقاي اندرسن و به درخروجي راهنمايي کنيد؟ ولي کاملاً ساکت
...ولي بايد اينا رو
اگه اجازه بديد خودم تنهايي ميرم
نه بازم که تويي! نميفهمي الان موقع مزاحم شدن نيست؟
فکر کنم خانم "دورا" با شما موافق نباشه
چرا بايد شب افتتاح گرفتار نويسنده ها بشم؟ چرا؟
سه دقيقه ديگه پيش درآمده - سه دقيقه ديگه شروع ميشه -
!خانمها، سرجاهاتون باشيد
!درو باز کن!بزار بيام بيرون
ميتونم ببينمش
برا ديدنش احتياج به چشمام ندارم
همش و ميتونم ببينم
اين داستان پري دريايي کوچکي است که عاشق پرنسي ميشود و با افسون جادوگران دريا تغيير شکل ميدهد ،چون آنها فقط مالک جادوي شيطاني هستند که ميتوانند يه پري رو به انساني تبديل کنند
بيا تو
صبح بخير خانم - "صبح بخير "سلين -
متأسفانه روز خوبي نيست - بنظرمن که روز خوبيه، سلين -
و چه حس خوبيه که برگشتم به اتاق خودم بنظرم يکسال شد
همينطوره، و برنامه ديشب واقعاً موفقيت آميز بود
هرگز يادم نمياد تماشاچيا اينقدر بهيجان اومده باشند
اون باله جديدي بود اونا افسونش شده بودند
و فريبنده بود، عاشق رقصيدن تو اين باله ام
اون چه آدم عجيبيه
اون ديشب خودشو نشون نداد - کي خانم؟ -
هانس پينه دوز، ميشناسيش؟
...درحيرتم که اونجا نبود، ممکنه بوده و خجالت کشيده
واي خداي من - فکر کردم خوابيدي -
پينه دوز تو انباري زندانيه - درباره چي حرف ميزني؟ -
ديشب زندانيش کردم قبل از اجرا، مجبور بودم
چند دقيقه قبل از شروع باله اصرار داشت چند جفت کفش بهت بده
پس نتونست باله رو ببينه؟ زندانيش هم کردي؟
فراموش کردم بهت بگم - تو خيلي احمقي -
داشتم به چيزاي ديگه فکر ميکردم تا يه پينه دوز ديوونه
زود باش "سلين" ،برو به تئاتر اونو بيار اينجا
طفلک بيچاره
و تو، هيولا، بهتر همين زير بموني
فقط سرت و بيار بيرون ببين چيکارت ميکنم
بهت قول ميدم شواهد عليه توئه
اوه، هانس
بايد هانس صدات کنم چه اتفاق وحشتناکي افتاد، حالت خوبه؟
اين کارا فقط از اون برمياد بيا
بشين
يه فنجان شکلات دوست داري؟ - نه متشکرم -
باله رو که ازدست دادي دو شب ديگه هم اجراش ميکنيم
و انوقت ميتوني ببيني
ولي باله رو ديدم - ديدي؟ -
بله - چطوري؟ -
...فکر کردم تو - اونجا بودم، موزيک و ميشنيدم -
داستاني هم که موزيک ميگفت ميدونستم
براي ديدن رقص شما هم احتياج به چشم ندارم
اوه، هانس، تو چقدر خوبي
چقدر از رقصيدنم لذت بردم
نميدونم دليلش چيه، ولي خيلي عجيبه
حتي وقتي داشتيم تمرين ميکرديم يه چيز لطيف و سهمگين احساس ميکردم
نميدونم چرا - من ميدونم -
ميدوني؟ بهم بگو
فکر ميکنم همون جواب شما بود - جواب من؟ -
...من سخن قبلمو با داستان بهتون گفتم و
ديشب، شما با رقصتون بهم جواب داديد...
هانس، يه چيزو بگو چطور شد اون قصه رو برام نوشتي؟
چطوري ميتونستم احساسمو بهتون بگم؟
اينکه من ميدونم شما با اون بدبختيد؟
بدبختم؟ با شوهرم؟
بله، فکر ميکنم شما نميدونستيد من اونجام ولي ديدم چه رفتاري باهاتون کرد
ديدم بهتون سيلي زد
صداي گريه تونو شنيدم
...هانس
چطوري يه پينه دوز ميتونه باهاتون صحبت کنه؟ - !بيا عزيزم رسيد، اينجاست -
صبح بخير اندرسن . براي توئه فرشته من براي ديشب ازت معذرت ميخوام
بايد منو ببخشي، باله تو بود فکر باله بودم نه تو
بهش گفتي چقدر موفقيت آميز بود؟ براي بزرگترين بانوي باله
بازش کن! سال بعد وضعمون خوب نيست اما بايد برات ميخريدمش
قسمت خوبش اون طرفه برگردونش و بخون
"بلند بخونش، من مثل تو شاعر نيستم "اندرسن
ولي گاهي اوقات احمقي مثل منم ميتونه از عشق حرف بزنه
خوشت اومد عزيزم؟ برام بخونش
حالا نه "نيلز" ،بعداً
چيه يهو خجالتي شدي؟ فکر نميکردم امروزهرکاري که مايلي انجام بده
مثل فرشته ها رقصيدي ميخوام غرق بوست بکنم
"خواهش ميکنم "نيلز
هنوز منو نبخشيدي؟ مطمئنم اندرسن بخشيده
براي اينکه زندانيت کردم اون خيلي عصباني شد ولي از کارم که آسيبي نديدي
تازه بنظرم جالبم مياد اينقدر اخمو نگاهم نکن عزيزم
خودتم به اين موضوع داشتي ميخنديدي
نگو که نخنديدي، شنيديم که ميخنديدي حتي زير لحافم شنيدم
ساکت باش - تو چت شده "دورا"؟ -
هانس، مهم نيست به چه دليلي اين داستان و برام نوشتي
بهر دليلي که باشه قصه زيباييه
يه قصه لطيف و دوست داشتني از تو
ولي هر باراين باله رو برقصم حرفهاي تو رو به ياد ميارم
اندرسن، ما هنوز پولت و بهت نداديم - نيلز، ساکت باش -
ولي نداديم، بايد پولش و بهش بديم؟ بايد ازش بخواهيم که برامون بنويسه
داستان ديگه ايي داري که بتونيم ازش استفاده کنيم؟ - نه، نوشتن اونم يه اتفاق بود -
فکرنکنم ديگه داستاني بنويسم
فکر کنم حالا ديگه ميتونم اينارو بهتون بدم
تعدادي کفش از يه پينه دوز
متشکرم هانس
...ولي اندرسن، من - نيلز، بزار بره، خداحافظ هانس -
...دورا
دورا، چي شده عزيزم؟
!پيتر
!پيتر!پيتر
!پيتر
سلام پيتر
اشکالي نداره کنارت قدم بزنم؟
نميدونم کمکي ميکنه
بنظرمياد هردومون يه راه و ميريم و جاده ديگه اي هم نيست
تو هم داري برميگردي ده؟
منم دارم برميگردم ده
!مثل در و تخته يه چيزي رو ميدوني پيتر؟
ديگه هيچوقت براي ديگران قصه نميگم نه براي بچه ها ،نه حتي براي خودم
آخرين قصه مو گفتم پيتر
هديه ايي براي خودم
پينه دوز،سرحرفش ايستاده بود
اگه کسي باشه که درسي گرفته باشه اونم درسي خوب ، فقط منم
فکر کنم تو بازم قصه ميگي - نه نميگم -
چرا ميگي - نه نميگم -
چرا ميگي که قصه ميگم؟
چي؟ چون تو هانس کريستين اندرسني
دليلش اينه
پيتر
تو قصه ميگي قصه مينويسي
حتي با آهنگ ميخوني
دوباره و دوباره و دوباره
من ديگه اون جوجه اردک زشت
با پرهاي زبر و سياه نيستم
!درواقع اون پرنده ها بايد ميگفتند،تک
بايد ميگفتند، تک! بهترين در شهر
!تک! بهترين!تک!تک!بهترين
سفر به "کپنهاک" ويادت نره؟ برامون دربارش بگو
کپنهاک شگفت انگيز،شگفت انگيز
شهري کهن و مهربون
زير نورميخانه هاش
در اين شب شاد ،بيا بسلامتي هم بنوشيم
بسلامتي "کپنهاک" شگفت انگيز
!برامون قصه شاه و بگو! شاه - آره قصه شاه -
شاه کاملاً،کاملاً،کاملاً
اون کاملاً لخت ـه مثل روزي که بدنيا اومده
شاه رويهم رفته،بکلي ،ازهرجهت
اين کمترين چيزيه که تاحالا شاه پوشيده
پزشک دربار و خبر کنيد،اعلام تنفس کنيد
هانس! اونکه خوشم مياد؟
بند انگشتي
گرچه از يه بند انگشتم بزرگتر نيستي
از يه بند انگشتم - از يه بند انگشتم -
بند انگشتي قشنگ، ناراحت نباش - غمگين نباش -
حالا، حالا، حالا - بلند ميشي -
!همه باهم بند انگشتي، بند انگشتي ريزه ميزه
بند انگشتي برقص بند انگشتي بخون
بندانگشتي، فرقي نداره که خيلي کوچولو باشي؟
وقتيکه قلبي پُراز عشق داري انگار دومتري
هانس کريستين اندرسن
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.