..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
برنده جایزه شیر نقره‌ای
از جشنواره فیلم ونیز 1957
شبهای روشن
بر اساس اثری از فئودور داستایفسکی
سازندگان این فیلم بدین وسیله مراتب قدردانی را از استودیوی Cinecittà
به خاطر حمایت استثنایی از این فیلم، ابراز می‌دارند
دیگه تقریباً رسیدیم
کافیه از اون کانال رد شین
بهتره با اتوبوس بریم بچه خوابش میاد
اگه اتوبوسی مونده باشه
فردا می‌بینمت
خواستم دوباره ازتون تشکر کنم
اه، نه، باعث افتخار ماست اینطور نیست ماریا؟
البته
اگه دوباره رفتیم و هوا خوب بود، دوباره شما رو دعوت می‌کنیم
بذار خودش به شهر عادت کنه
خودش روش‌های بهتری رو برای وقت‌گذرونی پیدا می‌کنه
عجله کن، اتوبوس اینجاس
وایسا، وایسا
داری چیکار می‌کنی؟
گشنه‌ته، نه؟
بیا اینجا
ها، یه چیزی پیدا کردی
برو بگیرش
شب بخیر
ترسوندی منو
!بپر بالا این وسط جا واست هست
یالا، مو طلایی جا واسه هرسه‌مون هست
چرا دست از سرش بر نمی‌دارین؟
این احمق از کجا پیداش شد؟
یالا، موطلایی، بیا باهامون
این آشغال دیگه چی می‌خواد؟
!الان نشونت میدم این خانوم همراه منه
چیو می‌خوای نشونمون بدی؟ برو گمشو
!اراذل برگردین
فرار می‌کنین؟ !خیلی شجاعین
- چی شده؟ هیچی -
دیدین چطور در رفتن
اونا فقط دوست دارن مردمو اذیت کنن
عجب احمقایی
...اگه از روی پل فرار نمی‌کردین
هیچکدوم از این اتفاقا نمی‌افتاد...
ببینین من شما رو نمی‌شناسم لطفاً تنهام بذارین
خب منم شما رو نمی‌شناسم اجازه بدین تا خونه همراهیتون کنم
اون اراذلا ممکنه برگردن
احساس می‌کنم وظیفه‌مه
لطفاً به خودتون زحمت ندین من همین نزدیکیا زندگی می‌کنم
نمیشه همراهتون بیام؟
نه ممنون. بهتره نیاین
فکر نمی‌کنین که منم می‌خوام اذیتتون کنم؟
...نه، ولی چند لحظه پیش شما هم
...شاید...شاید من
...ممکنه اینطور به نظرتون رسیده باشه ولی
...ولی من فوراً متوجه شدم که دارین گریه می‌کنین
طوری که دلم شکست...
...و فکر کردم ...ببخشید که این حرفو می‌زنم
...فکر کردم
بهتره صادق باشم
...اول به این دلیل به سمتتون اومدم
...خب فکر می‌کردم شاید بد نباشه
...ولی بعد متوجه شدم که شما اونجور نیستین
البته که نه
خب، حالا اجازه می‌دین تا خونه همراهیتون کنم؟
می‌تونین به من اعتماد کنین
نه، من شما رو تنها نمیذارم
حالا بیاین
بریم
...داستان‌های زیادی در مورد افراد دلشکسته هست که
امیدوارم که شما همچین قصدی نداشته باشین
دختر جوونی مثل شما
به این زیبایی
شما خارجی هستین، اینطور نیست؟
اهل کجا هستین؟
خب، حالا باید چیکار کنیم؟
بهم میگین که اینجا چیکار می‌کنین و چرا گریه می‌کردین؟
من همین نزدیکیا زندگی می‌کنم، اونجا
واسه این گریه می‌کردین؟
منم این نزدیکیا زندگی می‌کنم، اونطرف
ولی گریه نمی‌کنم
نیمه شب هم گذشت
امروز هم گذشت
کل روز رو توی حومه شهر گذروندم
به همراه رئیسم و خونواده‌ش آدمای خوبی هستن
کسل کننده‌ان ولی آدمای خوبی هستن
از وقتی که به اینجا منتقل شدم این اولین باریه که
وقتمو با کس دیگه می‌گذرونم
و این برام خیلی خوش‌آینده
ولی وقتی با اونا هستم کل روز حتی یک کلمه هم صحبت نمی‌کنم
الان دوباره تنها بودم
احساس می‌کردم دوست دارم با کسی صحبت کنم دوست داشتم با کسی باشم
حال خوبی داشتم و می‌خواستم که روزمو خوب تموم کنم
که شما رو دیدم
اگه دوست داشته باشین می‌تونین منو به خونه برسونین
چرا اول یه نوشیدنی ننوشیم؟
حتماً باید یه بار باز باشه
الان دیروقته
متأسفم شبتون رو خراب کردم
این حرفو نزنین خیلی هم خوشحالم که با شما ملاقات کردم
کار بهتری برای انجام دادن نداشتم
بهتون که گفتم، دنبال یه هم صحبت می‌گشتم
که پیداش کردم
ببخشید، من خیلی خجالتی هستم
با زن‌ها البته
...معمولاً باهاشون قاطی نمیشم حتی نمی‌دونم چطور باهاشون صحبت کنم
...زن‌هایی که من می‌شناسم
زن‌ها مردای خجالتی رو دوست دارن
من هم همینطور واقعاً؟ -
ولی اینو به من نگو
ممکنه کاری کنی خجالتم رو فراموش کنم
اونوقت ممکنه همه‌چی خراب شه
منظورت چیه؟
خودتون گفتین که زن‌ها مردای خجالتی رو دوست دارن و شما هم همینطورین
شب همگی به خیر
خب، رسیدیم
به همین زودی؟
ببخشید حتماً باید بری؟
فرداشب بر می‌گردم
همونجایی که همدیگه رو امشب دیدیم
...شاید همدیگه رو ببینیم اگه قبلش اتفاقی نیفته
منتظر می‌مونم
فقط خواستم بگم که فردا شب ساعت 10 منتظرتم
بله، ساعت 10
به به
امروز نمی‌خوای بری سر کار؟
می‌دونی ساعت چنده؟
ساعت از 8 گذشته
اتاقشو ببین
قهوه‌ت اینجاست، داغ و تازه
باید خوب باشه چون خودم تازه درستش کردم
ساعت هشته پاشو
نگاش کن
شنیدم دیشب دیر وقت برگشتی
درحالی که داشتی سوت میزدی و آواز می‌خوندی
همه رو از خواب بیدار کردی
دکتر حالش خوب نیست من دارم میرم، برات آب گرم گذاشتم
عجله کن وگرنه دیرت میشه آخرش اخراجت می‌کنن
وقت اضافی ندارم که برای تو تلفش کنم
دارم میام دکتر
دکتر، جواب آزمایش ادرارت اومده
فکر نکنم مشکلی داشته باشین الان میام
اومدم
الو، مهمانسرای سپیده‌دم، بفرمائید
بهتون که گفتم، به کسی احتیاج نداریم وقت اضافی برای تلف کردن ندارم
ماریا، امروز باید همه جا رو تمیز کنی زیر تختا یادت نره
آقای ماریو، بیدار شدین؟ دارین دست و صورتتون رو می‌شورین؟
دیروز با این کفشا کجا رفته بودی؟ کوهستان؟
حتماً سفر خوبی بوده
حالا می‌فهمم چرا دیروقت خوابیدی !سرهنگ
ماریا، بیا یه کاری کن هوای این اتاق یه کم عوض شه
مسخره‌س، همه کار اینجا رو خودم باید انجام بدم
ببخشید آقا یکی از مهمونا داره صدام میزنه
میشه لطف کنین یه کاری برام انجام بدین؟ - هنوز لباس نپوشیدی؟ -
میشه اینو برام بشورین و اتو کنین؟ - خیلی سرم شلوغه -
امکانش نیست آخه برای امشب لازمش دارم -
باید پول بیشتری بدی نه با شما نبودم آقا
پولشو وقتی از سر کار برگشتم بهتون میدم لطفاً پیرهن سفیدمم بشورین
بهتره برای امشب ریشتو هم بزنی - البته -
نه آقا، با شما نبودم ماریا، بیا این کتو بگیر
چیزی می‌خواستین؟
کیه داره مرغا رو می‌ترسونه؟
بچه‌ها دیگه وقت خوابه
تو دیگه اینجا چیکار می‌کنی؟
بیا بیرون
مرغا رو می‌ترسونی دیگه نمی‌خوابن، بیرون
...ببخشید، داشتم دنبال
دنبال چیزی می‌گشتی؟ توی لونه‌ی مرغا، اونم این وقت شب؟
نه، من یه قرار ملاقات دارم
با یکی از اهالی این خونه؟
نه، نه از این خونه
پس بهتره که بری من وقت ندارم
می‌خوام در خونه رو ببندم
میشه چند لحظه اینجا بمونم؟
یه نفر داره تعقیبم می‌کنه
لطفاً دلخور نشو
دلیلی نداره که دلخور شی
شاید خیلی بی ملاحظه به نظر برسم
اگه نمی‌خواستی منو ببینی کافی بود خیلی ساده بهم می‌گفتی
نه، لطفاً دلخور نشو
من دیشب یه اشتباه کردم
من مثل یه بچه رفتار کردم
همه‌ی روز داشتم به این فکر می‌کردم که تو درباره‌ی من چی فکر کردی؟
که من یه دخترم که با مردای غریبه قرار میذارم؟
تو اینطور فکر ‌می‌کردی، درسته؟ من به هیچی فکر نکردم -
چرا تو اینطور فکر کردی
و حق هم داری که اینطور فکر کنی
ولی من اونجوری نیستم
و ساده‌ترین راه برای اثباتش این بود که سر قرار با تو نیام
ولی تو سر ساعتی که با هم قرار گذاشته بودیم اومدی
آخه مجبور بودم
پس ظاهراً به خاطر من نیومده بودی
پس لطفاً عذرخواهی منو بپذیر و شبتم به خیر
دیگه الان مشکلی نمی‌بینم که بخوای با من باشی
چی؟
منظورم اینه که، ما باید همدیگه رو بیشتر بشناسیم و باهم دوست شیم
تو واقعاً آدم عجیبی هستی
تقصیر من چیه که به طور اتفاقی تو رو دیدم
و کسی نبود که منو معرفی کنه و بگه که آدم هرزه‌ای نیستم
دیگه الان می‌دونم که مرد محترمی هستی
آخه اگه سر قرار با تو میومدم ...این حقو داشتی که فکر کنی
که تو سر قرار با من اومدی باشه، من همچین فکری نمی‌کنم
از دستم عصبانی هستی؟ - نه، البته که نه -
واقعاً از دست من ناراحت نیستی؟
پس همه چی مرتبه
دیگه لازم نیست به بقیه‌ش فکر کنیم
اسم من ناتالیاس
حالا همه چیو درباره‌ی خودت بهم بگو
...که کی هستی، چیکار می‌کنی
داستان زندگیتو بهم بگو
فکر کن همیشه باهم دوست بودیم
من داستانی برای گفتن ندارم
پس تا حالا چطور زندگی کردی؟
من یه زندگی معمولی دارم
...تو باید کسی رو داشته باشی، یه خانواده
حتی اگه کوچیک باشه، مثل من
...فقط یه مادربزرگ دارم پیر و تقریباً نابینا
بقیه همه رفتن
اولین کسی که رفت پدرم بود
اینقدر مربوط به گذشته‌اس که حتی یادم نمیاد
بعدش مادرم رفت
با یه مرد دیگه
حالا مادربزرگم اینقدر ترسیده که فکر می‌کنه منم ممکنه یه همچین کاری بکنم
از اونجایی که تقریباً نابیناس و نمی‌تونه دنبالم راه بیفته
بعضی وقتا یه سنجاق برمیداره
و دامن منو به دامن خودش سنجاق می‌کنه
واقعاً این کارو می‌کنه؟ - واقعاً -
جدی نمیگی - واقعیته -
باور نمی‌کنم
راست میگم
حقیقته
اما به مادربزرگم نخند
در هر صورت دوستش دارم
ولی اگه یادت باشه درباره‌ی من صحبت نمی‌کردیم
قرار بود درباره خودت بهم بگی ...که کی هستی، کارت چیه
چطور زندگی می‌کنی ...با کی زندگی می‌کنی
برای این حرفا وقت زیاده
بهتر نیست اول تصمیم بگیریم که کجا بریم؟
برای سینما رفتن که دیره به هر حال اونجا نمی‌تونیم بریم
...چرا نریم
فکر کردم که فهمیدی
من باید برگردم
منتظر کسی هستم
فکر می‌کردم که فهمیده باشی
برای همین بود که می‌گفتم نگران من نباش
ولی اگه دوست داشته باشی میتونی همراهم بیای
البته، باعث افتخاره
فکر بهتری ندارم پس بریم
میشه بپرسم منتظر کی هستیم؟
و اون فرد کی افتخار حضور رو میدن
وقت مشخصی نداره
عالیه امیدوارم عجله نکنه
اینطوری کلی وقت داریم که خیس بشیم به زودی بارون میاد
نه، بارون نمی‌باره
هوا مرطوبه شبها همیشه همینطوره
مثل دیشب
دنبالت اومدم که بهت شب به خیر بگم
هوا خیلی مرطوب بود فکر کردم که حتماً بارون می‌باره
ولی نبارید
مراقب باش
مادربزرگت انگار خیلی سختگیر نیست
که اجازه میده هرشب تنهایی بیرون بیای
اون نمیدونه - اه، عالیه -
مامان‌بزرگ بیچاره
اگه بفهمه خیلی ناراحت میشه
اما دیگه گریه کردن برای رنج دیگران کافیه
باید به فکر خودم باشم
شاید بهتره برای خودم گریه کنم
فکر می‌کنی نمیاد؟
...ببین، خانوم، من
من دیوونه نیستم
نگران نباش
اگه بخوای میتونم همه چیز رو برات توضیح بدم
داستان من خیلی معمولیه
مادربزرگم خارجیه
...میبینی که، ما
بهتره اصلاً در مورد برنجشون صحبت نکنیم افتضاح بود
گوشتشم که اصلاً قابل خوردن نبود
ما اهل اینجا نیستیم نژادمون اسلاوِ
فکر می‌کنم یه زمانی ثروتمند بودیم
چون پدربزرگم تاجر فرش بود
وقتی که مرد خونواده کار رفوی فرش توی خونه رو شروع کرد
دیگه از خونه‌ی قدیمیمون چیزی باقی نمونده
ما کلی فرش داشتیم
که دیگه به ما تعلق نداشتن
مردم اونا رو برای رفو پیش ما میاوردن
کار سختی بود
ما این کارو فقط برای فرش‌های با ارزش انجام می‌دادیم
طبقه‌ بالای خونه یه اتاق داشتیم که اجاره‌اش می‌دادیم
یه روز یه مستأجر جدید اومد
قبل از اون هم کس دیگه‌ای بود؟ - البته -
همین که اون رفت ما یه مستأجر جدید گرفتیم
بدون مستأجر نمی‌تونستیم از پس مخارج بر بیایم
ما از طریق جولیانا باهاش آشنا شدیم
مستخدم پیرمون که کارهای خونه رو انجام می‌داد
...حالا اون
طبقه‌ی بالای خونه‌مون زندگی می‌کنه
مستأجر جدید اهل اینجا نبود
از یه شهر دیگه اومده بود
بیاین داخل آقا
به خاطر اینکه در مورد اجاره چونه نزده بود
مادربزرگ بدون اینکه در موردش تحقیق کنه اون رو قبول کرد
وقتی که اون اومد
مادربزرگ بهش مشکوک شد
چه شکلیه ناتالیا، جوونه؟
نمی‌خواستم بهش دروغ بگم، برای همین گفتم
دقیقاً جوون نیست
ولی پیر هم نیست
قیافه‌ش خوبه؟
خدای من، کی فکرشو می‌کرد
حالا دیگه یه مستأجر خوشتیپم دارم
زمان ما که از این خبرا نبود
داری چیکار می‌کنی؟ زود باش
برو اتاقم و اجاره نامه رو بیار
!برو، برو
سنجاق رو فراموش کرده بودم
اینقدر خجالت‌زده شدم که همین که از اتاق خارج شدم
مثل یه احمق شروع کردم به گریه کردن
از اون روز به بعد
هر وقت یه صدا از هال می‌شنیدم می‌خواستم بمیرم
فکر می‌کردم
خودشه
...یه صبح
...که مطمئن بودم خونه نیست
به بهونه‌ی گردگیری رفتم به اتاقش
صبح به خیر
حال مادربزرگت چطوره؟
می‌بینم که به کتاب‌هام علاقه داری اگه دوست داری برشون دار
من همه‌شونو خوندم
برای اینکه بخوابم، می‌خونمشون دیگه برام عادت شده
بگیرشون. سرگرم کننده‌ان
وایسا. اینا رو هم ببر
از این گذشته، تو کلی وقت برای خوندن اینا داری
نمی‌دونم چطور می‌تونی کل روز رو توی خونه تحمل کنی
توی خونه حبس باشی
تو دختر خوبی هستی
باعث افسوسه که اینطور هدر بری
...توی این دوره زمونه تقریباً غیر ممکنه که یه دختر
تو هیچوقت جایی نمیری؟
بری به سینما؟ یا پیاده‌روی
بهتر نیست بعضی وقتا با من بیرون بیای؟
مثلاً امروز عصر؟
خوبه؟
...خودت نمی‌خوای
یا مادربزرگت بهت اجازه نمیده؟
اگه موضوع اینه، خب راه حلش آسونه ازش اجازه نگیر
یواشکی میریم بیرون
خب، دیگه بهتره در موردش صحبت نکنیم
اگه اینطور دوست داری
ولی اگه من به جای تو بودم
بهش فکر می‌کردم
اول مادربزرگم از اینکه کتابا رو قرض گرفتم خوشش نیومد
اون به همه کس و همه چیز مشکوک بود
از من می‌خواست که اونا رو براش بخونم
یکی به یکی و با صدای بلند
برای روزها در مورد قاتل‌ها می‌خوندم
پلیس‌ها، جاسوس‌های بین‌المللی
...مادربزرگ مبهوت داستان‌هایی شده بود
که من به سختی اونا رو می‌فهمیدم
توی تفکرات خودم گم شده بودم
ناتالیا چقدر بد می‌خونی
من هیچیش رو متوجه نمیشم
...و او گره طناب را محکم کرد...
ادامه بده
من خسته و عصبی بودم
اون خیلی کم از خونه بیرون می‌رفت
من به ندرت می‌دیدمش
...صدای قدم زدنش توی اتاق رو می‌شنیدم، تا اینکه یک روز
کیه؟
منم
براتون یه مقدار دیگه کتاب آوردم
لطف کردین، خیلی ممنون
دارین چی درست می‌کنین؟
یه فرش
اومدم ببینم چه تصمیمی گرفتین؟
تصمیم؟ تصمیم در چه موردی؟
من از خانوم جوان خواستم که از شما بپرسه
که اگه ممکنه یک شب با هم بیرون بریم
چی؟
خوشحال میشم که از شما و خانوم جوان دعوت کنم
برای مثال بریم به اپرا
البته به همراه جولیانا
عالیه
رو اجرا می‌کنن آرایشگاه شهر سِویل
خیلی جالبه
آرایشگاه شهر سِویل؟
این اجرای مورد علاقه‌ی منه
اون شب
نقطه‌ی عطف زندگی من بود
...ما حتی یک کلمه هم حرف نزدیم
اما برای من انگار همه‌ی حرف‌ها رو گفتیم
که ما تا آخر عمر عاشق هم خواهیم ماند
که ما هرگز همدیگه رو ترک نمی‌کنیم
هرگز
حتی برای یک روز
اما روز بعد مادربزرگ به من گفت
...که اون قراردادش رو فسخ کرده
و اینجا رو ترک می‌کنه
چیکار میتونستم بکنم
من تقریباً دیوونه بودم، و ناامید
بهش گفتم که باهاش فرار می‌کنم
که می‌خوام باهاش زندگی کنم
چون بدون اون زندگیم هیچ معنایی نداشت
سعی کن منو درک کنی ناتالیا
چون دوستت دارم باید ازت دوری کنم
می‌فهمی؟
من توی موقعیتی نیستم که با تو ازدواج کنم
من مشکلات بزرگی دارم که نمی‌تونم درباره‌شون با تو صحبت کنم
برای همین مجبورم که یک سال برم
اما من عاشقتم ناتالیا
عاشقتم، قسم می‌خورم
عاشقتم
ما بیرون رفتیم و ساعت‌ها قدم زدیم
حتی اینجا هم اومدیم
ناتالیا گوش کن
قبلاً هم بهت گفتم
مجبورم برای یک سال برم
ازت توقع ندارم که منتظرم بمونی
نمی‌خوام که به خاطر من ناراحت باشی
خودت رو یک زن آزاد بدون
...وقتی یک سال دیگه برگشتم
اگه هنوز هم منو دوست داشتی
قسم می‌خورم که با هم خوشبخت شیم
یک سال دیگه، همینجا
منتظرت می‌مونم
همین ساعت
تو هنوز منو دوست خواهی داشت
و من برای همیشه مال تو خواهم بود
صبح روز بعد اون رفت
و من اینجا منتظرشم
!اما این یه داستان بی معنیه
ممکنه آدم ساده‌ای باشم...خب
ولی دیگه اینقدر ساده نیستم
تو ازم می‌خوای اینو باور کنم؟
من ازت نمی‌خوام چیزی رو باور کنی
من فقط ماجرای خودمو برات گفتم
یه داستان معمولی، می‌دونم
...که همه‌ی دخترا همه‌ی دخترا چی؟ -
منظورت اینه که همه‌ی دخترا دیوونن؟
مگه چه چیزی از حرفای من عجیب بود؟
تو داری به من میگی که برای یک سال منتظر یه مرد بودی
که هیچ خبری هم ازش نداشتی
آره، مگه چیه؟
اون کجا رفت؟ رفت به ماه؟
نمی‌دونم. چه فرقی می‌کنه؟
چه فرقی می‌کنه؟
چرا باهات تماس نگرفت؟ یه آدم هرجای دنیا باشه میتونه نامه بنویسه، اینو میدونستی؟
با هم قرار گذاشته بودیم که برای هم نامه ننویسیم بهت گفته بودم که
اُه، البته، چه تصمیم عاقلانه‌ای
پس نمی‌دونی اون کجا رفت
نه - تو حتی نمی‌دونی که داره چیکار می‌کنه -
!البته که نه
مطمئنی که اصلاً زنده‌اس؟
گوش کن، بیا از اینجا بریم
!تو فکر می‌کنی من دیوونه‌ام - هیچ علاقه‌ای ندارم که سرما بخورم -
زودباش، بیا بریم
!تو فکر می‌کنی من دیوونه‌ام
من نمی‌دونم باید چی فکر کنم
چطور می‌تونی اینقدر ساده باشی داری اشتباه می‌کنی -
من یه مردم و بهت میگم که اون هیچوقت برنمی‌گرده
اشتباه می‌کنی
در واقع اون برگشته
اون توی شهره - پس الان کجاست؟ -
من حتی میدونم کجا زندگی می‌کنه
امروز از طریق جولیانا فهمیدم - !پس اون یه آدم شیاده -
شاید داره سعی می‌کنه بفهمه که من کجام
لطفاً دوباره شروع نکن
از حرف‌هایی که زدم ناراحت شدی؟
داشتم شوخی می‌کردم
آخه این چیزا با طرز تفکر من فرق داره
...من اینو نگفتم که
منظورم اینه که، هر کاری از دستم بیاد برات انجام میدم
فکر نکنم دیگه دخترایی مثل تو توی دنیا مونده باشن
این برای من مثل اینه که ازم بخوای داستان‌های جن و پری رو باور کنم
عجب بارونیه - آره، ولی فکر نکنم زیاد طول بکشه -
امیدوارم
وقتی عاشق کسی میشی میری و بهش میگی
...و این کار درستیه، اما بعد
تو فکر می‌کنی من باید چیکار می‌کردم؟
...نباید میذاشتی بره
یا مجبورش می‌کردی که تو رو هم با خودش ببره
یا با این حقیقت روبرو میشدی که دیگه همه‌چی تموم شده
مردم همیشه میگن منتظر می‌مونن من هم همینو میگم
بدون اینکه حرفتو باور داشته باشی؟ - من که باور نمی‌کنم -
تو می‌خوای خودتو بدتر از اون چیزی که هستی نشون بدی
برعکس، تو آدم مهربون و درستکاری هستی
خیلی خوشحالم که با هم دوست شدیم
من هم همینطور
منو راهنمایی کن
من؟ چی میتونم بگم؟
من فکر می‌کنم باید...بری ببینیش و باهاش صحبت کنی
میشه تو بری و باهاش صحبت کنی؟
من؟ نه، بهتره من وارد این ماجرا نشم
اما حتی اگه نری
می‌تونی براش یه نامه بنویسی
نه، نه...غیر ممکنه
نه اینطوری ممکنه به نظر برسه که می‌خوام خودمو بهش بندازم
چی؟ خب نامه هست تا نامه
...تو لازمه که مسائل رو روشن کنی به جای اینکه
گریه کنی و منتظر بشینی...
باید یه قرار ملاقات باهاش بذاری
...بهش بگی که فقط می‌خوای بدونی
...منظورم اینه که باید قدم اول رو برداری و ببینی که اون
واقعاً؟ تو بودی چی می‌نوشتی؟
سخت نیست. آسونه
...چیِ عزیز
...آقای
"خوبه، "آقای عزیز
...این بهتره
"آقای مهربان"
هرچی تو بگی
...آقای مهربان"
عذر می‌خوام که براتون نامه نوشتم
اما شما باید ببخشید
با لحن رسمی، درسته؟ - آره، ولی نگو عذر می‌خوام -
بهتره بنویسی "ناشکیبایی من رو ببخش"
حق با توئه
...ناشکیبایی من رو ببخش"
...اما برای یک سال
"...من منتظر بودم
نه ...من با انتظاری
دلپذیر زندگی کردم...
این هم خوبه
فکر می‌کنی این کار درسته؟
تو کسی هستی که تصمیم می‌گیره - آره، آره، خوبه -
...حالا تو برگشتی و"
...ممکنه که ذهنیتت عوض شده باشه...
"که من نگران این موضوعم...
...در این مورد
بهترین کار اینه که مسائل رو روشن کنی
...و یه جور مسئله رو تموم کنی طی یک قرار رسمی
مثلاً فردا شب سر همون جای همیشگی
هر چی تو بگی -
خب حالا یه خورده هم به من توجه کن
بهم نگو که عاشقم شدی؟
تو داری مثل یه مرد عاشق نگاهم می‌کنی تو نمی‌تونی
حالا که من همه چی رو برات گفتم تو نباید عاشق من بشی
گذشته از این، ممکنه جوابم منفی باشه
اونوقت ممکنه دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم
خب اگه فقط دوست هستیم نباید که همش درباره‌ی مشکلات تو صحبت کنیم
اجازه بده درباره‌ی مشکلات من هم صحبت کنیم تو هم مشکلی داری؟ -
نه
ولی میتونستم داشته باشم
اینو پستش می‌کنم
آره، ولی نه اینجوری ...دوباره خوب بنویسش و
اصلاً می‌دونی؟ فردا شب همدیگه رو می‌بینیم
بعد نامه رو بده به من من هم نامه رو بهش می‌رسونم
واقعاً؟
یه دوست به دوستش کمک می‌کنه، اینطور نیست؟
ممنونم
بگیر
این چیه؟
نامه‌
...اما این نوشته شده اینو از قبل داشتی؟
آره، ولی دقیقاً مثل همون چیزیه که تو نوشتی
آه، ناتالیا...ناتالیا
واقعاً بهش می‌رسونیش؟
آره، نگران نباش
اگه به هر دلیل نتونستم بهت خبر میدم
اولین بار که همدیگه رو دیدیم
فکر نمی‌کردی که مجبور شی نقش برادر بزرگتر منو بازی کنی
ناامید شدی؟
سعی کن درک کنی
شب به خیر
لطفاً، همراهم نیا
چرا؟ صبر کن، کی دوباره می‌بینمت؟
...فردا
فردا
یا خیلی خوشحالم، یا خیلی ناامید
در هر صورت همراه خوبی برات نیستم
شب به خیر - نه، نه، صبر کن -
به خاطر همه چی ممنون - صبر کن -
...ممنونم
ممنون
عجب هوای افتضاحی
سرما خوردی؟
آسپرین می‌خوای؟
منم حالم خوب نیست شاید مال هواست
باید پاهاتو توی آب داغ بذاری برات آب داغ می‌فرستم
نه، لازم نیست ...فقط
دیدی؟
اینا رو برات اتو کنم؟
نه، دیگه بهشون احتیاجی ندارم
می‌بینی، حالت خوب نیست - من خوبم -
قهوه رو بذار اونجا
آب جوش رو بریز توی لگن و بیارش اینجا
لطفاً اتوشون کن امشب می‌خوام خوش بگذرونم
شب‌های دیگه این کارو نمی‌کردی؟
اصلاً نمی‌دونم شبهای دیگه چیکار می‌کردم
اینا رو بشور، کارت رو هم خوب انجام بده
!رفته برام سرماخوردگی گیر آورده
باید خودتو گرم نگه داری، وگرنه همه‌چی بی‌فایده‌اس
عجب سردردی
اگه جوش نباشه که فایده نداره
یه کم قهوه حالتو خوب می‌کنه
...شبهای دیگه
حتماً اون شبها رو خواب دیدم
خواب دیدی؟
تا داغه بخورش
آدمای عجیبی توی این شهر هستن
...اگه بهم گفته بودن
مثل بچه رفتار نکن این برات خوبه
یه دقیقه دیگه اونجام
پاهاتو توی آب داغ نگهدار برات دوباره می‌فرستم
چیه؟
چی می‌خوای؟ می‌دونی که حالم خوب نیست
ماریا، چی شده؟
دیگه به من ربطی نداره
باید افسوس بخورم؟
افسوس
امشب رو باید خوش بگذرونم
!گور پدرِ افسوس
یه اسباب بازی برای سرگرم کردن بچه‌ها
این اسباب بازی کاملاً قانونیه یه افسر اینجاست که می‌تونه تصدیق کنه
وایسا سه بار بپر: یک، دو، سه
ببرین خونه تا بچه‌هاتونو سرگرم کنین
اگه بچه ندارین، همسرتونو سرگرم کنین
اگه ازدواج نکردین خب خدا رو شکر، یکی همینجوری بخرین
"سلام"
حالا تو کسی هستی که فرار می‌کنه
من؟ نه، چرا؟
آره، تو خودم دیدمت
خیلی خوشحالم که بهت برخوردم
همه‌ی روز از اینکه ببینمت می‌ترسیدم
...از اینکه بیای به خونه و
می‌ترسیدم بیای بگی که همه‌چی خوب پیش نرفته
...اما حالا
از دستم عصبانی هستی؟
مشکلی پیش اومده؟
نه، چطور مگه؟ من فقط ندیدمت
دروغ نگو
خیلی این خیابونو دوست دارم
تو چطور؟
...دوستش دارم به خاطر اینکه
نمی‌دونم چرا
داشتی کجا میرفتی؟ من؟ -
اون طرف
امشب اگه دوست داشته باشی می‌تونیم یه کم باهم قدم بزنم
کلی وقت دارم
مادربزرگ منو برای یه کار فرستاده بیرون
جولیانا خونه‌اس میتونه مادربزرگ رو بخوابونه
از این گذشته، توی خونه زمان خیلی کند می‌گذره
اگه بدونی امروز چه کارهایی انجام دادم تا زمان بگذره
همه‌ی پنجره‌های خونه رو شستم
ببخشید ولی من باید برم یه قرار ملاقات دارم
به همین دلیل بود که نمی‌خواستی منو ببینی؟ - آره، در حقیقت دیرم شده -
دیگه باید برم شب به خیر
البته نمی‌خوام که به خاطر من دیر کنی
به اندازه کافی برات دردسر درست کردم
نامه رو کی رسوندی؟ امروز صبح؟
مطمئنی که خونه بود؟
فکر کنم بود
خیلی خوشحالم
...گوش کن
با من بیا کجا؟ -
هرجا گفتی که وقت داری
بله، تا ساعت ده
درسته، منم منظورم همین بود
پس قرارت چی؟
دیرتر میرم...یا اصلاً نمیرم
تو هم سر قرارت نمیری
یه چیزی هست که باید بهت بگم
نه، نگو، لطفاً
همون چیزیه که بهش فکر می‌کنم، اینطور نیست؟
می‌خوای بهم بگی که توقع بیجا نداشته باشم
نه، نه دقیقاً
خب، یه جورایی
قبلاً به خودم اینو گفتم
ولی نتونستم خودمو متقاعد کنم
اما امشب
احساس می‌کنم همه‌چی خوب پیش میره
...مطمئنم که
حتی لباسای خوبمو پوشیدم
ببین، خوشت میاد؟
پس تنها کاری که باید بکنی اینه که به غریزه‌ات اعتماد کنی
...و ممکنه همه‌چی به خوبی پیش بره
شاید متفاوت با اون چیزی که خیال می‌کردی...
اما اون چیزی که در آخر مهمه نتیجه‌اس، درسته؟
خب، حالا باید کجا بریم؟
پس قرار ملاقاتت چی؟
فراموشش کن
اُه، نه
...تو خیلی مهربون و خوبی
...که من
که من دارم بهت علاقه‌مند میشم
تقریباً همون اندازه که به اون علاقه‌مندم
چه رقاص‌های خوبی هستن
می‌تونی به این خوبی برقصی؟
آره می‌تونم
من نمی‌تونم
معمولاً مجبورم یه همچین جاهایی بیام
ولی نه اینجا
آخه همه‌اش دو هفته‌اس که به اینجا منتقل شدم
جاهایی مثل اینجا
...مادربزرگت
تو رو به دامنش سنجاق می‌کنه...
در صورتی که والدین من برعکس بودن !برو ببینم
وقتی بچه بودم به مدرسه شبانه‌روزی رفتم بعدشم اینجا و اونجا پیش آشناها بودم
به خاطر اینکه یه نونخور اضافی توی خونه یه مشکله
بعدش رفتم به خدمت و بعد هم یه کار پیدا کردم
...یک سال اینجا، یک سال اونجا با کلی آدم آشنا میشی
با یکی آشنا میشی، باهاش به هم میزنی و دوباره از اول شروع می‌کنی
فکر می‌کردم که رمز یک زندگی شاد در همینه
ولی دیگه ازش لذت نمی‌برم شاید چون دارم پیر میشم
دوست دارم که چندتا دوست داشته باشم و اونا رو نگه دارم
...یه نفر
وقتی اداره رو ترک می‌کنم دیگه همچین جاهایی نمیام
دوست دارم تنها قدم بزنم غرق در تصوراتم
پس تو هم یه خیال‌بافی
...خب، آخه میدونی
تصورات می‌جوشن مثل آب توی یه قهوه‌جوش
ولی این اشتباهه ...چون در نهایت به این باور می‌رسی
که توی رویاهات یه چیز واقعی و ملموس وجود داره...
و تو از زندگی و واقعیت غافل میشی می‌بینی؟
!واقعیت همینجاست
بیا برقصیم
من نمی‌تونم برقصم - مهم نیست، بیا امتحان کنیم -
منم نمی‌تونم برقصم
آخه بلد نیستم
بیا امتحان کنیم
بیا با هم امتحانش کنیم
دقیقاً مثل راه رفتنه
حالا دیگه منم میتونم بگم
که قبلاً رقصیده‌ام
حالا دیگه منم میتونم بگم که خوشحال بودم
جینا، پدرتو صدا کن ساعت از 10 گذشته
نه...ولم کن، بذار برم
یالا، ناتالیا
ناتالیا، گوش کن
باید باهات حرف بزنم
چی؟ صداتو نمی‌شنوم
ناتالیا، گوش کن
...گوش کن، من... من
عاشقتم ناتالیا
دور شو
اگه تو اینجا باشی اون نمیاد دور شو
اون دیگه نمیاد نمی‌بینی؟
اون شَبَه از گذشته رو فراموش کن
...وقتی من و تو هستیم دیگه اهمیتی نداره
دور شو
برو، نمی‌خوام منو با تو اینجا ببینه
من هیچوقت بهش بی‌وفایی نمی‌کنم !این درست نیست
تو دیوونه‌ای، می‌دونی؟
وقتی فکر می‌کنم چقدر وقت برای حرف‌های بی‌معنی تو تلف کردم
!می‌خوام به خودم سیلی بزنم
...این حرف که میگه: اگه اونا هرزه نیستن
پس دیوونه هستن، کاملاً درسته...
اون پست فطرت کار درست رو انجام داد
...خوش گذرونیِ خودش رو کرد و بعد
آهای، خوشتیپ
همیشه عجله داری، و همیشه تنهایی
ولم کن
!نمی‌خورمت که
...فقط خواستم بگم که اگه تنهایی
می‌تونی یه کم از وقتتو با من بگذرونی...
حتماً، چرا که نه؟ فکر خوبیه
...بهتره با تو باشم تا بریم
زودباش دیگه، بریم
دیوونه‌ای؟ یه کم آرومتر
کجا باید بریم؟
هرجا که تو بخوای
چطوره از اون طرف بریم
زودباش
میشه یه کم آرومتر راه بری؟
ببین کاری کردی پاشنه پام پیچ بخوره
تلافی می‌کنم پسر بد
تو خیلی خوبی، می‌دونی؟
و خوشتیپ...
ازت خوشم میاد
باشه، حالا داریم کجا میریم؟
من همیشه میرم اونجا
مواظب باش، لیزه
چیه؟ از اینجا خوشت نمیاد؟
...نه، فقط
سرحال نیستم متاسفم
هی، یه دقیقه وایسا
مشکلت چیه؟
چی می‌خوای؟ من که کاری باهات نداشتم
اون ازم سوء استفاده کرد به خاطر اینکه من تنهام
ولم کن
برگرد اینجا
چیکارش کردی؟ - هیچی -
ازم سوء استفاده کرد
اون بزدل باهام نیومد
به خاطر اینکه من کسی رو ندارم
اگه داره جیغ می‌کشه حتماً کاری باهاش کردی
من حتی بهش دست هم نزدم
داری چیکار می‌کنی؟
خفه شو، جیغ نکش
بذارین بره
بس کن - ولم کنین -
ولش کنین
باهات چیکار کرد؟
بزدلا، شما همتون دستتون توی یه کاسه‌اس
تا می‌تونی از اینجا دور شو
تقصیر من نبود
دیگه این طرفا نبینمت
این همیشه منم که شکست می‌خورم
حق با تو بود
اون نیومد
منو ببخش که بهت توهین کردم
فکر کنم هردومون شب بدی رو داشتیم
تو هیچوقت اونطور رفتار نکرده بودی، درسته؟
...ناتالیا
باید یه اعتراف کنم
من نامه رو دور انداختم
می‌فهمی؟
...من اون نامه رو نرسوندم چون
چون عاشقت بودم...
من توی نگاه اول عاشقت شدم
نتونستم
...تو
آره، من اینکارو کردم
حالا هیچی عوض نشده
خوشحال نیستی؟
دوباره می‌تونی به امیدوار بودنت ادامه بدی
دوباره می‌تونی بهش نامه بنویسی
همه چیز خوب میشه، خواهی دید
سعی کن منو ببخشی
وقتی دوباره خوشحال بشی منو می‌بخشی، اینطور نیست؟
به چی فکر می‌کردی وقتی به مردی مثل من اعتماد کردی؟
بهت که گفته بودم، به هیچکس اعتماد نکن
مخصوصاً به یه مرد عاشق
حالا خوشحال باش
ناتالیا، چی می‌تونم بگم؟ من گناهکارم
ازت خواستم که منو ببخشی سعی می‌کنم جبران کنم، باشه؟
اینقدر برام اهمیت داری که می‌خوام خوشحال باشی
این دفعه دیگه میرم پیشش ...بهش توضیح می‌دم
نه؟ نمی‌خوای اینکارو انجام بدم؟ چرا؟
چه فرقی می‌کنه که کاری رو که دیروز انجام ندادم، فردا انجام بدم؟
دقیقاً
دیروز با امروز چه فرقی می‌کنه؟
چیزی که مهمه اینه که اون نیومد
...خوشحالم که
نامه رو نرسوندی...
...ممنونم که منو نجات دادی
از این تحقیر نهایی...
بهت گفتم که به حرف یه مرد عاشق نباید توجه کنی
تو مثل یه دختر کوچیک هستی
...هیچکدوم از حرف‌های من اهمیتی ندارن چون
چون من فقط به خودم فکر می‌کردم...
...من بهت گفتم که نباید داستان‌های جن و پری رو باور کنی
بعد خودم شروع به باور کردن خیالات خودم کردم...
...من همون حسی رو داشتم که تو
وقتی که با چمدان کوچیک خودت پیش اون رفتی، داشتی...
من یک سال تمام عاشق اون بودم
هیچوقت بهش بی‌وفایی نکردم
حتی توی خیالاتم
اما اینا هیچ معنی‌ای برای اون نداشته
خدا نگهدارش باشه
می‌خوام که فراموشش کنم
هنوز عاشقشم، ولی تمومش می‌کنم ...باید تموم بشه چون
حالا حقیقت رو دیدم، که چطور منو گول زد...
...در حالی که تو ناتالیا -
ازش می‌گذرم
باید ازش بگذرم
من یه مرد معمولی و ناچیزم
نه، این درست نیست
حتی نمی‌دونم می‌خوام چی بگم
درسته
فکر می‌کردم اگه عشق اون رو فراموش کنی
اونوقت مطمئناً یه راهی پیدا می‌‌کنم
که تو به من علاقه‌مند بشی
چرا دارم اینو به تو میگم؟
ناتالیا، یک روز ...حتی اگه خیلی دور
بله
خوبه
اگه با وجود همه‌ی اتفاقات
...احساس می‌کنی که عشقت
این دقیقاً همون چیزیه که من می‌خواستم بگم
اگه واقعاً فکر می‌کنی اونقدر که میگی، منو دوست داری
...قسم می‌خورم که قدرِ
ناتالیا
...ولی احساست به خاطر
ترحم به من که نیست؟...
تو یه کم منو دوست داری، اینطور نیست؟
الان درست نمی‌دونم
شاید بعداً این اتفاق بیفته
آره، شاید یه روز
تو باید صبور باشی
بذار اجازه بدیم یه کم زمان بگذره
البته منم همینو می‌خوام
اگه فکر می‌کنی که می‌تونی من تا هروقت که تو بگی صبر می‌کنم
من خیلی خوشحالم ناتالیا
چونکه من مطمئنم ناتالیا می‌فهمی؟
بیا ناتالیا
با من بیا
!داری منو میندازی
سوار قایق شو - ولی این مال ما نیست -
بیا، سوار شو
نمیشه، این مال ما نیست
مهم نیست
می‌خوام یه جایی ببرمت
داری چیکار می‌کنی عزیزم؟
متوجه شدی که منو عزیزم صدا کردی؟
خوشت نمیاد؟ - البته که خوشم میاد -
داریم کجا میریم؟
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
یه بار وقتی داشتم از روی یه پل رد می‌شدم
زوج‌هایی رو دیدم که دارن عبور می‌کنن و فکر کردم
وقتی یه نامزد داشتم
با هم میایم اینجا تنهایِ تنها
رسیدیم
!تنهایِ تنها
خب، این به خاطر اینه که هنوز نامزد نکردیم
وقتی نامزد شیم ...دیگه کسی اینجا نیست
که آرامشمونو به هم بزنه...
باشه، دیگه تا وقتی خودت نخوای درباره‌اش حرف نمی‌زنم
...اما اینو حداقل باید بهت بگم که
من خیلی فقیرم...
ولی کار دارم
و می‌تونم پیشرفت کنم
...چیزی که می‌خوام بگم اینه که
اگه تو کنارم باشی، من پیشرفت می‌کنم
...آرزو داشتم که بتونم تو رو بخوابونم
...مثل آدم‌های توی افسانه‌ها...
که فقط وقتی بیدار بشن که... شادی رو اطرافشون ببینن
این اتفاق برای تو هم می‌افته
یه روز بیدار میشی
و میبینی که چه روز دوست داشتنی‌ایه
خورشید می‌درخشه
و همه چیز نو و درخشانه
چیزی که زمانی غیرممکن بوده معمولی و ساده میشه
حرفامو باور نداری؟
من مطمئنم
و این به زودی اتفاق می‌افته
شاید حتی فردا
ناتالیا، آسمونو نگاه کن
شگفت انگیزه
چه اتفاقی افتاد؟
!برفه
داره برف می‌باره
دیگه چی می‌خوای؟ داره برف می‌باره
منو باور کن
قسم می‌خورم، که من یه آدم دیگه شدم
باورم کن، من یه آدم دیگه شدم
حالا ایمان دارم
حالا دیگه می‌فهممش حتی اگه نتونم توضیحش بدم
می‌بینی؟
من فکر می‌کردم که این شهر سرد و غمگینه اما این خود من بودم که اینطور بودم
اما حالا درخشان و روشنه
کافیه که بخواهیمش
...یه چیزی درون من فقط اونو می‌خواست
و دختری که دوستش داشتم، عروس من میشه
در لباس سفید
تموم شد
نه، نه هنوز
فقط فکر کن
همه‌ی شهر خوابیدن اونا هیچی نمی‌دونن
به زودی شروع می‌کنن به بیدار شدن
...پنجره‌هاشون رو باز می‌کنن و میگن
چه روز دوست داشتنی‌ای
تو هم همینو میگی
بله
واقعاً، ناتالیا؟
بیا
بیا بریم
چی شده؟
اون کیه ناتالیا؟
!خودشه
من هردومونو فریب دادم
برای یه لحظه ...فکر کردم که من و تو
خدا می‌دونه برای کارهایی که کردی سپاسگزارم
سعی کن منو ببخشی برای همیشه ازت ممنونم
برو پیشش
نباید احساس پشیمانی کنی
من اشتباه کردم که تو رو نسبت به اون به شک انداختم
برو پیشش
خدا به همراهت باشه برای لحظه‌های شادی‌ای که به من دادی
هر لحظه‌اش ارزش یک زندگی رو داشت
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.