WEBVTT 00:00:20.033 --> 00:00:24.370 "شاهزاده ودختر تماشاخانه" 00:00:29.033 --> 00:00:39.370 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:53.933 --> 00:01:58.370 امروز برای تاجگذاری "پادشاه "جورج پنجم و "ملکه ماری 00:01:58.613 --> 00:02:03.050 نایب السلطنه کارپادیا ،والا مقام دوک بزرگ چارلز وارد شدند 00:02:03.253 --> 00:02:07.883 او پادشاه، فرزندش،و ملکه ی بیوه را همراهی خواهد کرد 00:02:08.173 --> 00:02:10.892 ...آنها در سفارت کارپادیان واقع در جنوب غربی 00:02:11.093 --> 00:02:13.891 میدان بلگراو اقامت خواهند کرد ... 00:02:14.413 --> 00:02:15.971 قانون 00:02:18.213 --> 00:02:21.603 یعنی میخوای بگی که هیچی درمورد کارپادیا نمیدونی ؟ 00:02:21.813 --> 00:02:24.452 برای شروع حتی نمیدونم اصلااین مکان کجاست 00:02:24.653 --> 00:02:25.881 چند ساله که تو وزارت امورخارجه ای ؟ 00:02:26.093 --> 00:02:28.448 پانزده سال اما تو بخش خاوردورم 00:02:28.653 --> 00:02:29.768 این بهونه نمیشه 00:02:29.973 --> 00:02:33.204 چی فکر میکردی اگه میگفتم چیزی درمورد سیام نمیدونم؟ 00:02:33.413 --> 00:02:35.131 فکر نکن برام مهمه 00:02:35.333 --> 00:02:38.370 این حرفا تو رو به جایی نمیرسونه - با این شغل ؟ - 00:02:38.573 --> 00:02:40.404 مسلما نه 00:02:40.653 --> 00:02:43.804 اجدادت احتمالا موقع سواری تصادف کردن و تو حالا تو رو زین هستی 00:02:44.013 --> 00:02:47.972 علاقمند به ملازمی چارلز دوک بزرگ از کارپادیا 00:02:48.173 --> 00:02:52.644 برنامه های شادی برا تاجگذاری دارم و یک کلمه کارپادیانی نمیدونم 00:02:52.853 --> 00:02:56.812 اشکالی نداره .اونا به انگلیسیشون خیلی افتخار می کنن 00:02:57.973 --> 00:02:59.406 بیا اینجارو ببین ، نوردبوک 00:03:02.053 --> 00:03:03.122 کارپادیا 00:03:03.333 --> 00:03:06.245 جمعیتی 111/2 میلیون نفری مخلوطی از آلمان - اسلاو 00:03:06.493 --> 00:03:08.768 ...کار آمد ترین خط آهن در بالکان 00:03:08.973 --> 00:03:11.612 و چهارمین ارتش در اروپا... 00:03:11.813 --> 00:03:14.850 ...وزنه ای چنان ظریف که در این لحظه باعث تعادل قدرتیه 00:03:15.053 --> 00:03:19.569 ...که جدایی این از اینا... 00:03:19.773 --> 00:03:23.049 ...با اونارو سبب میشه ... 00:03:23.253 --> 00:03:27.007 که برای تجاوز و شروع جنگ به اندازه کافی قویه... 00:03:27.213 --> 00:03:30.444 حتی احتمال میدم که ...اونا برا خاور دور ایده هایی دارن 00:03:30.653 --> 00:03:33.008 که ممکنه متجاوزانه باشه... 00:03:33.213 --> 00:03:34.202 قیصر بیل 00:03:34.413 --> 00:03:36.973 دقیقا.قیصربیل 00:03:37.893 --> 00:03:42.045 باید تا حالا ایستگاه وترک کرده باشن و تو راه سفارت باشند 00:03:43.573 --> 00:03:45.768 اره ،اونا نند 00:03:47.013 --> 00:03:50.289 اونجا ،نوردبوک مسئولین آینده ی تو 00:03:50.533 --> 00:03:51.727 اون پسرکیه ؟ 00:03:51.933 --> 00:03:55.323 معلومه ، پادشاه.پسر نایب السلطنه هیچی نمیدونی ؟ 00:03:55.533 --> 00:03:59.082 متاسفانه پسره طرفدار آلماناست پسر عموی قیصر 00:03:59.293 --> 00:04:03.571 18ماه دیگه که به قدرت برسه باید منتظردردسر باشیم 00:04:03.973 --> 00:04:06.043 اونکه کنارشه ملکه ی بیوه ست 00:04:06.293 --> 00:04:08.932 مادربزرگ اون پسر نامادریه نایب السلطنه 00:04:09.133 --> 00:04:11.693 پیرزنی کاملا ترسناک 00:04:12.133 --> 00:04:13.566 و اون یکی نایب السلطنه ست 00:04:14.493 --> 00:04:17.963 با خصوصیات ویژه، نوردبوک کاملا منحصر به فرد 00:04:21.493 --> 00:04:25.247 درضمن والامقام دوک بزرگ آدم آرومی نیست 00:04:26.093 --> 00:04:30.689 ...و همه جور تشریفاتی آماده باشه 00:04:30.893 --> 00:04:32.406 اون تواین مورد خیلی حساسه... 00:04:32.653 --> 00:04:35.121 روی هم رفته آدم زود رنجیه 00:04:35.333 --> 00:04:37.688 ولی کاملا سرزنده است 00:04:37.933 --> 00:04:41.528 حتی ی ذره هم نباید رنجیده بشه 00:04:41.733 --> 00:04:46.011 تو وسیله ای هستی که توسط سرنوشت ومن انتخاب شدی تا این نتیجه خوشایند و ببینی 00:04:46.213 --> 00:04:49.285 امشب سرگرمش کن اپرا ،یا هر چی که دوست داره 00:04:49.533 --> 00:04:50.886 اپرا؟ 00:04:51.093 --> 00:04:54.403 گفتم هرچی که دوست داره نوردبوک 00:05:10.533 --> 00:05:12.922 کیه ؟ - دوشیزه مارینا، دیرتون میشه - 00:05:13.133 --> 00:05:15.249 چی؟ - عوامل اصلی در مهمانی سلطنتی معرفی میشن- 00:05:15.493 --> 00:05:17.882 دوشیزه اسپرینگ فیلد به خط شون کرده 00:05:18.093 --> 00:05:20.732 شونم داغون شد - آروم باش - 00:05:20.933 --> 00:05:25.051 چه مهمونی ؟ - اون کارپادیانی درجایگاه ویژه پادشاهی - 00:05:25.253 --> 00:05:27.005 خدای من 00:05:28.613 --> 00:05:31.332 خیلی خوبی عزیزم فقط عجله کن 00:05:37.413 --> 00:05:40.166 سریع ،سریع همه به خط اون داره میاد 00:05:41.213 --> 00:05:42.089 سریعتر 00:05:42.293 --> 00:05:44.284 همه ساکت توی خط داره میاد 00:05:44.493 --> 00:05:45.642 کی نیستش ؟ - السی مارینا - 00:05:45.853 --> 00:05:48.890 برای یه بارم که شده نمیتونه به موقع حاضربشه ؟ 00:05:49.093 --> 00:05:51.812 همسرایان، داخل گروه شما برا این هستید که دیده بشید نه شنیده بشید 00:05:52.013 --> 00:05:53.287 و برترینها 00:05:53.533 --> 00:05:55.922 حرف نمیزنید مگه اینکه مستقیما مورد خطاب قراربگیرید 00:05:56.133 --> 00:05:58.806 این امتیاز شماست که نایب السلطنه شما رو مورد خطاب قرار بده 00:05:59.013 --> 00:06:01.891 والاحضرت دوک بزرگ 00:06:09.653 --> 00:06:11.803 ممکنه دوشیزه میسی اسپرینگ فیلد و خدمتتون معرفی کنم ؟ 00:06:12.013 --> 00:06:14.288 دوشیزه اسپرینگ فیلدو میشناسم ما دوستان قدیمی هستیم 00:06:14.533 --> 00:06:15.488 والاحضرت دوک بزرگ 00:06:15.693 --> 00:06:18.605 چه دختر نارگیلی، چه شخصیت دلرباییه 00:06:18.813 --> 00:06:21.202 خوشحالم که اینو از شما میشنوم 00:06:21.413 --> 00:06:25.372 این عمیقترین شخصیت درنمایشهای کمدی موزیکاله 00:06:25.613 --> 00:06:26.807 آره، درواقع همینطوره 00:06:27.013 --> 00:06:30.767 خیلی مشتاق بودم که یه نقشی رو پیدا کنم که یک رقابت مهیجی رو ارائه بده 00:06:30.973 --> 00:06:32.406 که جذابیتش هم درهمینه 00:06:32.653 --> 00:06:36.487 کم کم به وحشت افتادم که نکنه آدم شوخی که تو پاریس میشناختیمش رواز دست دادیم 00:06:36.693 --> 00:06:40.083 واقعا لطف دارید از اینکه یادتونه - با مسرت منتظرم - 00:06:40.293 --> 00:06:43.888 و این، که باید بگم قهرمان ماست - بسیار مفتخرم از آشنایی با شما - 00:06:44.093 --> 00:06:45.208 والا حضرت دوک بزرگ 00:06:45.413 --> 00:06:49.929 باید امیدوارم باشم که لرد "پرسی" خودشو ازاین وضع بغرنج نجات بده؟ 00:06:50.133 --> 00:06:52.772 بله، درواقع همانطور که خواهید دید ، امیدوارم 00:06:52.973 --> 00:06:55.646 حالتون چطوره؟ - آقای تیم ثورن لسترنج - 00:06:56.293 --> 00:06:59.683 چیکارکنم ؟ - فقط دستشو بگیر و تعظیم کن - 00:07:00.173 --> 00:07:02.289 اون چیه، پادشاهه؟ - نایب السلطنه - 00:07:02.533 --> 00:07:05.969 چیه؟ - جانشین پادشاه، ولی خیلی وقت شناسه - 00:07:06.173 --> 00:07:07.288 نایب السلطنه 00:07:08.533 --> 00:07:10.091 حالتون چطوره؟ - شب بخیر - 00:07:10.413 --> 00:07:11.812 دوشیزه بتی بوت 00:07:12.013 --> 00:07:15.483 دلرباترین، لذت بخش چه موزیک قشنگیه، اینطور نیست؟ 00:07:15.693 --> 00:07:17.331 بله آقا ، همینطوره 00:07:18.053 --> 00:07:22.046 نمایشنامۀ خوبیه ولی میتونست یکم عمیقتر باشه 00:07:22.253 --> 00:07:25.290 بله آقا، بیشتر - دلرباترین تغییر قیافه - 00:07:25.493 --> 00:07:28.485 آقای دان لیپینو - مضحک ترین - 00:07:28.693 --> 00:07:30.285 دوشیزه مگی کوپر 00:07:30.533 --> 00:07:34.367 دلپذیرترین. چه داستان نیرومند و اصیلی، اینطور نیست؟ 00:07:34.613 --> 00:07:36.604 بله آقا، عاشقشیم 00:07:36.813 --> 00:07:39.885 اون یه چالش مهیج و ارائه میده، نه؟ 00:07:40.093 --> 00:07:41.924 بله قربان، مثل هرچیزی 00:07:46.413 --> 00:07:48.768 باید چیزی بگم؟ - فقط بگوحالتون چطوره؟ - 00:07:48.973 --> 00:07:52.249 اگه چیزی گفت چی؟ - تو هم جواب بده، برگرد تو صف - 00:07:52.493 --> 00:07:55.087 آقای آرتور لوکاس دوشیزه فانی ترهان 00:07:55.293 --> 00:07:57.966 حالتون چطوره؟ - دوشیزه السی مارینا - 00:07:58.173 --> 00:08:01.085 و دوست آمریکاییه کوچیک وقهرمان ما 00:08:01.293 --> 00:08:03.523 حالتون چطوره؟ - خوشبختم، نایب السلطنه؟ - 00:08:05.053 --> 00:08:08.932 خسارت، قابل تعمیره؟ - بله، با سنجاق درستش کنم - 00:08:09.133 --> 00:08:12.330 سنجاق، کسی سنجاق نداره؟ خوشحال میشم کمکتون کنم 00:08:12.573 --> 00:08:16.930 نه نایب السلطنه - دلرباست، جذاب ترین - 00:08:17.253 --> 00:08:21.565 شب بخیر، شاید لازم نباشه دوباره دست به ریسک بزنید 00:08:22.293 --> 00:08:25.763 ...شب خوش خانما 00:08:26.053 --> 00:08:27.532 شب خوش 00:08:31.333 --> 00:08:34.484 خیلی کیف کردم واقعا دلپذیر بود 00:08:34.813 --> 00:08:38.647 چقدر در اینجاست، مثل ملاقات رسمی با امپراطور ژاپن 00:08:39.013 --> 00:08:41.811 افسوس که وزیر امورخارجه منتطرمه 00:08:42.013 --> 00:08:45.289 چه حیف که نمیتونید بمونید و صحنه عروسی رو تماشا کنید 00:08:45.493 --> 00:08:48.007 شاید در یک ملاقات دیگه والاحضرت آرام؟ 00:08:52.933 --> 00:08:57.085 آروم نیست! از وقتی نایب السلطنه شده دیگه آروم نیست 00:08:57.613 --> 00:08:59.888 خیلی خب، رفتش ادامه بدید 00:09:05.613 --> 00:09:07.490 از اینکه دیر کردم متأسفم 00:09:07.693 --> 00:09:09.172 برا بخشش آماده ام 00:09:09.373 --> 00:09:13.412 ولی نه برای رفتار توهین آمیزت جلوی دوست عزیزم نایب السلطنه 00:09:13.653 --> 00:09:16.167 اون اتفاق میتونست برا هرکی بیوفته - اون اتفاق میتونست برا هرکی بیوفته - 00:09:16.373 --> 00:09:20.048 چیزی که خنده داره اینه که این اتفاقا همیشه فقط برا تو میوفته 00:09:20.373 --> 00:09:24.082 چه فکری درموردش کردی؟ فکر نکردی که او بیشتریه رویا ییه؟ 00:09:25.173 --> 00:09:27.323 میگه یه رویا - خودش بهتر میدونه - 00:09:33.253 --> 00:09:35.847 اگه اینا آرزوهای شما هستن، خب اجرا میشن 00:09:36.053 --> 00:09:38.567 اگه اینجوری خوشحال میشید نورٍد بوک 00:09:44.253 --> 00:09:45.049 بیا تو 00:09:45.253 --> 00:09:46.811 دوشیزه مارینا، نامه دارید 00:09:47.013 --> 00:09:50.369 خدای من، کاملا دستپاچه بنظر میایید 00:09:50.573 --> 00:09:52.370 بروگمشو 00:09:53.893 --> 00:09:55.372 شب بخیر قربان 00:09:57.733 --> 00:09:58.848 دوشیزه مارینا 00:09:59.053 --> 00:10:00.566 دوشیزه مارینا 00:10:01.493 --> 00:10:02.608 السی؟ 00:10:06.373 --> 00:10:07.965 خیلی ماتیک زدم؟ - برا چی؟ - 00:10:08.173 --> 00:10:11.324 رومانو - سایۀ صورتی خوبه - 00:10:11.533 --> 00:10:13.364 خونه خالیه؟ - مسلما نه - 00:10:13.613 --> 00:10:15.171 یالا بتی - اونا کی هستند؟ - 00:10:15.373 --> 00:10:17.523 اسماشونو نمیدونیم، عزیزم 00:10:17.733 --> 00:10:18.722 دیر نکن 00:10:18.933 --> 00:10:21.527 اونا خوبند، اونا نگهبانن - یالا - 00:10:21.733 --> 00:10:25.169 ساعت 7 باید تو جایگاه باشیم - هفت؟ - 00:10:25.373 --> 00:10:29.764 ولی حرکت دسته جمعی ساعت 9/30 شروع میشه - اینو تو روزنامه ها میگن - 00:10:30.053 --> 00:10:32.692 این چیه؟ - مسئول تدارکات اینو داد - 00:10:32.893 --> 00:10:35.168 باید مطمئن بشم که سروقت میاد 00:10:35.573 --> 00:10:38.167 نمیتونم تاجگذاری رو بخاطرنگهبانا از دست بدم 00:10:38.373 --> 00:10:42.048 خدای من ، کاملا دستپاچه هستی 00:10:43.533 --> 00:10:45.330 شب بخیر، منتظر ما نمون 00:10:45.573 --> 00:10:47.882 ممنون عزیزم، شب خوش خداحافظ السی 00:10:49.253 --> 00:10:51.687 اون چیه؟ - بیا اینجا - 00:10:52.413 --> 00:10:53.732 گوش کن 00:10:53.933 --> 00:10:55.730 ...والا مقام دوک بزرگ" 00:10:55.933 --> 00:10:59.642 ...دوک بزرگ چارلز شاهزاده نایب السلطنه کارپادیا... 00:10:59.853 --> 00:11:03.607 تقاضای همراهی دوشیزه السی مارینا... ...را در شام امشب 00:11:03.813 --> 00:11:06.247 ...درساعت 21، دوازده ژوئن 1911... 00:11:06.493 --> 00:11:08.882 ...در سفارت کارپادیان... 00:11:09.093 --> 00:11:12.051 "خیابان 46میدان بلگراو را دارند... این یه شوخیه؟ 00:11:12.253 --> 00:11:16.041 جناب پیتر نورد بوک راس ساعت" ...11:15در تئاتر خواهند بود 00:11:16.253 --> 00:11:19.086 "جهت اسکورت دوشیزه مارینا به سفارت... 00:11:20.133 --> 00:11:21.725 نونت تو روغنه عزیز 00:11:23.333 --> 00:11:25.688 وای، چیزی ندارم بپوشم 00:11:34.173 --> 00:11:37.563 خواهش میکنم خانما وقت خیلی کمه 00:11:37.773 --> 00:11:40.367 فایده نداره - فکرکنم اون یکی بهتره - 00:11:40.613 --> 00:11:43.605 علاوه براعلیحضرت کی دیگه تو مهمونی هست؟ 00:11:43.813 --> 00:11:47.123 اعلیحضرت؟ - اره، دوک بزرگ - 00:11:47.333 --> 00:11:49.369 وای باعث شدی از وحشت قبض روح بشم 00:11:49.613 --> 00:11:52.685 دوشیزه مارینا، فکر کنم قبل از ...اینکه با نایب السلطنه ملاقات کنی 00:11:52.893 --> 00:11:54.929 باید کلمات درستی برای خطاب کردن... ایشون یاد بگیری 00:11:55.133 --> 00:11:59.331 وگرنه ممکنه اونجا افتضاح بار بیاد 00:11:59.573 --> 00:12:00.722 خدا نکنه 00:12:00.933 --> 00:12:04.892 میزبان شما لقب مشخصی داره مثلا والامقام دوک بزرگ یا قربان 00:12:05.093 --> 00:12:09.166 چون یکی از شاهزاده های مجارستان بود ...قبل از ازدواجش با ملکۀ کارپادیا 00:12:09.373 --> 00:12:13.366 اون شایسته لقب امپراطوری و پادشاهی شد... 00:12:13.893 --> 00:12:15.963 ...دراون زمان با درخواست خودش 00:12:16.173 --> 00:12:19.006 لقبشون والامقام آرام بود... تا اینکه شد نایب السلطنه 00:12:19.213 --> 00:12:21.568 نمیدونم در مورد چی حرف میزنی 00:12:21.773 --> 00:12:24.128 این مهمترین چیزیه که باید بدونی 00:12:24.333 --> 00:12:27.609 حتی نمیدونم شما کی هستید حتی کمتر ازاینکه اون کیه 00:12:27.813 --> 00:12:31.249 من جلو دار والامقام دوک بزرگ هستم و قائم مقام 00:12:31.493 --> 00:12:34.565 بخش خاور دور وزارت امور خارجه 00:12:34.773 --> 00:12:38.732 قائم مقام بخش خاور دور وزارت امور خارجه فکر شو بکن 00:12:38.933 --> 00:12:40.286 بازم چیزی نفهمیدم 00:12:40.533 --> 00:12:43.809 منظورم پادشاهی و امپراطوریه یکیش کافی نیست؟ 00:12:44.013 --> 00:12:46.686 همش برمیگرده به امپراطوری رم 00:12:46.893 --> 00:12:51.523 دوک بزرگ برادر زاده اییه که حاصل ازدواج امپراطور فرانس جوزف اتریشیه 00:12:51.973 --> 00:12:53.565 بدون طعنه در مورد اتریش 00:12:53.773 --> 00:12:56.606 خالصانه امیدوارم هیچ طعنه ایی در مورد هیچی نباشه 00:12:56.813 --> 00:13:00.328 تو اوضاع بحرانی کوچکترین حرف میتونه واکنش وخیمی داشته باشه 00:13:00.573 --> 00:13:04.282 :بزار کتابای تاریخ و ببینم جنگ السی ریمارک 00:13:04.533 --> 00:13:06.012 از کجا میدونی ؟ 00:13:06.213 --> 00:13:09.364 برا دونستنش نیاز به علم غیب نیست میتونی بیایی بیرون 00:13:12.733 --> 00:13:15.008 خوبه؟ - خیلی خوبه - 00:13:15.213 --> 00:13:16.487 این همه چیزیه که میتونی بگی؟ 00:13:16.693 --> 00:13:17.887 درواقع خیلی قشنگه 00:13:18.093 --> 00:13:20.653 دوشیزه مارینا، یه نکته کوچیک دیگه 00:13:20.853 --> 00:13:25.085 موقع گفتگو با خاندان سلطنتی وقتی حرف بزن که مورد خطاب قرار گرفتی 00:13:26.293 --> 00:13:28.761 چی؟ - قبل ازاینکه حرف بزنی منتظر اشاره باش - 00:13:28.973 --> 00:13:31.965 شب بخیر آقای نورد بوک شب بخیر ، منتظرت نمیمونم 00:13:32.173 --> 00:13:35.131 مطمئنید منو با دوشیزه اسپرینگفیلد اشتباه نگرفت؟ 00:13:35.333 --> 00:13:38.006 اون دوست خیلی عزیزه اونه خودش بهمون گفت 00:13:38.213 --> 00:13:39.805 ازاین بابت کاملا مطمئنم 00:13:40.013 --> 00:13:42.481 چرا من؟ فقط نقش دومم باعث شده که یه ذره حرف بزنم 00:13:42.693 --> 00:13:44.046 از همین یه ذره خوشش اومده 00:13:44.253 --> 00:13:46.926 ولی چرا من؟ تعجب میکنم چرا منو خواست 00:13:47.413 --> 00:13:48.892 سوال سختیه 00:13:49.093 --> 00:13:52.722 فردا صبح یادت نره باید راس ساعت 6:20 از اینجا بری 00:13:52.933 --> 00:13:55.003 دیر نکنی، شب بخیر 00:13:55.333 --> 00:13:56.561 خوش باشی 00:14:06.573 --> 00:14:07.642 خدای من 00:14:07.853 --> 00:14:10.162 این اولین باریه که یه سفارت میبینم 00:14:10.373 --> 00:14:11.249 مسلما نه 00:14:11.493 --> 00:14:14.883 در حال حاضر 9 تا سفارت تو لندن هست 00:14:16.213 --> 00:14:18.807 ...بهرحال این اولین باریه که من 00:14:19.013 --> 00:14:20.924 وارد یکیشون میشم... 00:14:22.213 --> 00:14:23.805 خدای من 00:14:24.693 --> 00:14:26.411 این یه چیزه واقعیه 00:14:27.213 --> 00:14:28.362 یه چیز 00:14:28.573 --> 00:14:30.803 این راهرو و همه چیز 00:14:31.933 --> 00:14:34.731 بنظرمن اینجا یکم پیش پا افتاده است 00:14:35.573 --> 00:14:38.849 در حالیکه به من احساس حقارت دست داده 00:14:39.333 --> 00:14:42.006 نیاز نیست عجله کنیم ما اولین نفراییم 00:14:43.413 --> 00:14:45.369 از اینطرف دوشیزه مارینا - طبقه بالا؟ - 00:14:45.613 --> 00:14:47.604 این دیگه چه جورشه یه مهمونی شام تو طبقه بالا؟ 00:14:47.813 --> 00:14:50.088 خب این مهمونیه غیر رسمیه 00:14:50.893 --> 00:14:53.532 ولی مگه نمیخوان غذا رو از آشپزخونه بیارن 00:14:53.733 --> 00:14:56.406 تصور میکنم یه شام سرد باشه 00:14:56.653 --> 00:15:00.089 باید غذاها رو آروم حمل کنن همسرشونم اینجا میان؟ 00:15:00.293 --> 00:15:04.684 نه، همسرشون مرحوم شدن اینطور که میگن حدود ده سال پیش 00:15:04.893 --> 00:15:07.532 ...اگه میخواید ملکه بیوه رو ملاقات کنید - یکی دیگه؟ - 00:15:07.733 --> 00:15:10.167 ایشون بصورت علیاحضرت یا بانو خطاب میشن 00:15:10.373 --> 00:15:12.682 ...پادشاه جوان پسر نایب السلطنه - نه - 00:15:12.893 --> 00:15:17.648 بعیده با ایشون ملاقات کنید اما ایشون اعلیحضرت یا قربان هستن 00:15:17.893 --> 00:15:20.965 آشفته شدم این حالت بدتر از اولین شب نمایشه 00:15:23.733 --> 00:15:25.928 ما هنوز اولین نفراتیم اینطور نیست؟ 00:15:26.133 --> 00:15:28.806 اینم خوبه ، اینطور نیست؟ 00:15:29.533 --> 00:15:32.047 اتاق ناهارخوری اونجاست؟ - نه - 00:15:35.533 --> 00:15:38.127 خب اونجاست؟ - نه - 00:15:40.493 --> 00:15:42.370 پس اونجاست - نه - 00:15:42.773 --> 00:15:44.001 پس کجاست؟ 00:15:48.773 --> 00:15:50.968 درضمن این نایب السلطنه شون کجاست؟ 00:15:51.173 --> 00:15:52.686 والا مقام دوک بزرگ 00:15:52.893 --> 00:15:54.690 باشه، اما اون کجاست؟ 00:15:54.893 --> 00:15:57.407 ایشون برا جلسه احضار شدن 00:16:30.853 --> 00:16:32.605 !اینکه دوتا صندلیه 00:16:32.813 --> 00:16:34.007 جلو اینا نگو 00:16:34.213 --> 00:16:36.169 میدونم ولی دوتا صندلیه؟ 00:16:44.693 --> 00:16:47.253 لطفا خودتو کنترل کن نمیخواد وحشت کنی 00:16:47.493 --> 00:16:51.122 این یه نقشه است، همینطوره؟ !شام برا دو نفر، تموم مدت اینو میدونستی 00:16:51.333 --> 00:16:55.485 وقتی دستور دوک بزرگ و دریافت کردم فقط ی فکر به ذهنم رسید 00:16:55.693 --> 00:16:57.285 ...برا توصیف تو فقط یه کلمه میشه گفت 00:16:57.533 --> 00:17:00.764 و اون قائم مقام بخش خاور دور نیست... 00:17:00.973 --> 00:17:02.804 زود قضاوت نکن 00:17:03.013 --> 00:17:06.323 بنده نیازی به قضاوت ندارم دارم ی راست میرم بیرون 00:17:06.573 --> 00:17:09.326 چرا اینقدر برای شام دونفره بی ضرر وحشت کردی؟ 00:17:09.573 --> 00:17:14.124 من همه چیزو درباره شامای دونفر بی ضرر میدونم بارها مجبور شدم برا خروج بجنگم 00:17:14.333 --> 00:17:17.609 "شامپاین؟ "و "امیدوارم خاویار دوست داشته باشی" ...یه چیز سرد 00:17:17.813 --> 00:17:19.849 چون نمیخوام این اطراف خدمتکاری باشه... 00:17:20.053 --> 00:17:22.806 خودمون سرو کنیم بیشتر حال میده " اینطور فکر نمیکنی؟ 00:17:23.013 --> 00:17:25.607 و حالا بعد از شام "شما باید خسته باشید 00:17:25.813 --> 00:17:28.327 حالا چرا دو لنگت و نمیبری بالا" "بزاری رو این مبل؟ 00:17:28.573 --> 00:17:29.688 نه، خودم ختم روزگارم 00:17:29.893 --> 00:17:32.566 تو اینجا رو با خونه خالی تو رومانو عوضی گرفتی 00:17:32.773 --> 00:17:36.004 چه فرقی میکنه جز اینکه راه فرار به طرف در طولانی تره؟ 00:17:36.213 --> 00:17:39.091 دوک هم میتونه مثل هر مرد دیگه ایی بسرعت بدوه 00:17:39.293 --> 00:17:41.648 خواهش میکنم دوشیزه مارینا متانت 00:17:41.853 --> 00:17:44.811 "به من کلمه های قلمبه سلمبه تحویل نده"متانت یه بهونه بیار 00:17:45.013 --> 00:17:46.412 مثلا خالم مریض بود یا هرچی 00:17:46.653 --> 00:17:48.609 واقعا شرمنده ام، خداحافظ 00:17:48.813 --> 00:17:50.769 خواهش میکنم دوشیزه مارینا 00:17:50.973 --> 00:17:53.646 میخواهی من و وزارت امورخارجه رو تو دردسر بندازی؟ 00:17:53.853 --> 00:17:55.002 حالا که پرسیدی، آره 00:17:55.213 --> 00:17:58.364 نمیخواهی که به دوک توهین کنی فقط ی شام باهاش میخوری 00:17:58.573 --> 00:18:00.928 ایشون دلرباترین و خوش صحبت ترین آدم هستند 00:18:01.133 --> 00:18:05.206 بعد از شما همه چیزی که باید بگی اینه "خیلی لذت بخش بود حالا باید برم" 00:18:05.413 --> 00:18:06.687 عجب راه خروج خوبی 00:18:06.893 --> 00:18:10.363 اما میتونی این خروج و تضمین کنی؟ این یه دوک بزرگ بالکانیه 00:18:10.573 --> 00:18:12.484 تو انگلستان تحصیل کرده - درست منظور منم همینه - 00:18:12.693 --> 00:18:14.206 نه، گوش کن لطفا 00:18:14.573 --> 00:18:16.245 دوشیزه مارینا خواهش میکنم 00:18:16.893 --> 00:18:19.248 من خروج تونو تضمین میکنم 00:18:19.493 --> 00:18:23.486 فرض کن بعد از شام من با یه پیام ...از بیمارستان بیام تو 00:18:23.693 --> 00:18:26.412 جایی که عمه تون بعد از تصادف اونجا بستری شدن؟... 00:18:26.613 --> 00:18:30.686 نمیدونم نه ،فکر نکنم فکر خوبی باشه 00:18:30.893 --> 00:18:32.929 ممنون 00:18:33.493 --> 00:18:36.690 حالتون چطوره؟ واقعا لطف کردید که در کمترین زمان ممکن تشریف آوردید 00:18:36.893 --> 00:18:40.249 خواهش میکنم نایب السلطنه - !دوک بزرگ - 00:18:40.493 --> 00:18:42.324 خواهش میکنم دوک بزرگ 00:18:42.573 --> 00:18:44.689 والامقام، والامقام دوک بزرگ 00:18:44.893 --> 00:18:46.087 به جهنم 00:18:46.293 --> 00:18:47.931 بخاطر تأخیرم معذرت میخوام 00:18:48.133 --> 00:18:51.569 جمعیت تجمع کرده بود و موتور ماشینم از کار افتاده بود 00:18:51.773 --> 00:18:55.129 اشکالی نداره - فکر کنم آماده استراحتید - 00:18:55.333 --> 00:18:57.403 روز پرمشغله ایی در پیش دارم - همینطوره - 00:18:57.653 --> 00:19:01.931 کالسکه راس ساعت 9 از اینجا میره طرف کاخ باکینگهام، ساعت 8:20 اینجا باش 00:19:02.133 --> 00:19:05.364 چشم قربان شب بخیر والامقام دوک بزرگ 00:19:23.293 --> 00:19:25.090 از دعوتم غافلگیر شدی؟ 00:19:25.293 --> 00:19:28.683 درواقع خیلی غافلگیر شدم فکر نمیکردم منظورتون من باشم 00:19:28.893 --> 00:19:30.212 البته که منظورم شما بود 00:19:30.413 --> 00:19:32.927 اسمت و پایین برنامم داشتم 00:19:33.133 --> 00:19:36.091 در حقیقت من منظم ترین هستم 00:19:36.293 --> 00:19:38.284 بجز خودتون فکر کردی منظورم با کیه؟ 00:19:38.533 --> 00:19:40.603 میسی اسپرینگفیلد؟ 00:19:40.813 --> 00:19:44.886 نه! میسی اسپرینگفیلد اون چیزیه که من بهش میگم کلاه کهنه 00:19:45.093 --> 00:19:47.527 و من چیزی هستم که بهش میگید کلاه نو؟ 00:19:47.733 --> 00:19:50.327 ...احسنت ،دوشیزه ...دوشیزه 00:19:50.733 --> 00:19:53.008 برنامه تون دم دست نیست 00:19:54.053 --> 00:19:56.886 خنده دارترین بود - اسمم السی ماریناست - 00:19:57.093 --> 00:19:58.003 چقدر احمقم 00:19:58.213 --> 00:20:01.603 این اسم هنریمه ،السی مارینا پدرم ی تفنگداردریایی بود 00:20:01.813 --> 00:20:03.690 اسم واقعیم السی استولزنبورگ 00:20:05.253 --> 00:20:06.481 واقعا؟ 00:20:06.893 --> 00:20:09.851 تصمیم گرفتم عوضش کنم وقتیکه تصمیم گرفتم تو انگلیس بمونم 00:20:10.053 --> 00:20:13.409 میدونی ، وقتیکه از ایالات متحده اومدم اینجا 00:20:13.613 --> 00:20:16.605 اونا رفتن تو بندرگاه یورک - تو بندرگاه، واقعا؟ - 00:20:16.813 --> 00:20:20.408 بگذار تا همه بروند پایین بندرگاه موز بخورند 00:20:21.093 --> 00:20:24.210 !خنده دارترین بود امیدوارم خاویار دوست داشته باشید؟ 00:20:24.413 --> 00:20:25.482 بله 00:20:25.693 --> 00:20:30.369 غذای سرد سفارش دادم تا خودمون سروکنیم خیلی حال میده 00:20:30.613 --> 00:20:32.012 آره، خیلی حال میده 00:20:32.213 --> 00:20:36.172 لباس دلرباییه - خیلی قدیمیه، متأسفم - 00:20:36.613 --> 00:20:38.205 ودکا دوست داری؟ 00:20:38.413 --> 00:20:40.404 هیچوقت امتحان کردم، فکر نمیکنم 00:20:40.653 --> 00:20:43.326 اما باید امتحان کنید خیلی مخصوصه 00:20:46.373 --> 00:20:47.772 بسلامتی 00:20:49.733 --> 00:20:51.644 نه، نه، اینجوری نچشید 00:20:51.853 --> 00:20:54.162 اینجوری خودتونو مست میکنید 00:20:54.373 --> 00:20:57.251 اینجوری، و بعد اینجوری هیچ اثر خطرناکی نداره 00:21:00.893 --> 00:21:02.212 نه دیگه لطفا 00:21:02.413 --> 00:21:04.290 یه بار دیگه به یه مگس هم ضرری نمیرسونه 00:21:04.493 --> 00:21:07.212 ممکنه، اما میگن مست مثل ی مگس 00:21:07.413 --> 00:21:09.369 واقعا عالیه 00:21:09.613 --> 00:21:12.366 میبینم یه زبون کوچولوی بذله گو داری 00:21:12.613 --> 00:21:13.568 واقعا؟ 00:21:13.773 --> 00:21:16.731 ضرری به مگس، مست مثل مگس باید به خاطر بسپرم 00:21:16.933 --> 00:21:19.731 من نباید به شما زحمت بدم 00:21:20.093 --> 00:21:21.412 بسلامتی 00:21:26.373 --> 00:21:27.806 چی شده؟ 00:21:28.213 --> 00:21:30.681 این بار زبون کوچولومو سوزندم 00:21:31.373 --> 00:21:33.011 جای تأسف داره 00:21:33.213 --> 00:21:36.205 از اینکه اینجایید واقعا خوشحالم دوشیزه مارینا 00:21:36.413 --> 00:21:38.165 امیدوارم شما هم خوشحال باشید - به وجد اومدم - 00:21:38.373 --> 00:21:40.045 ممکنه اینجا بشینید؟ 00:21:43.093 --> 00:21:45.323 شامپاین؟ - بله - 00:21:54.333 --> 00:21:58.121 حالا دیگه فقط خودمون هستیم 00:22:04.573 --> 00:22:07.849 خوبه، بنده رو ببخشید از اینکه مجبورم یه لحظه تنهاتون بزارم 00:22:08.053 --> 00:22:12.126 قبلا شام خوردم، ولی حالا کاری هست که باید انجام بدم 00:22:19.053 --> 00:22:21.772 دیگه گرم و صمیمی نیستید؟ 00:22:24.893 --> 00:22:26.645 مورد خطاب نبودم 00:22:26.853 --> 00:22:28.445 سفیر و برام وصل کنید 00:22:28.653 --> 00:22:30.564 خیلی خب، پس بیدارش کن 00:22:31.813 --> 00:22:34.566 سفیر خواب بودی؟ چه بد 00:22:34.773 --> 00:22:37.606 من ی ملاقات با وزیر امور خارجه داشتم 00:22:37.813 --> 00:22:41.044 مربوطه به دستوری که برا بازداشت وولفنشتاین دارم 00:22:41.253 --> 00:22:44.051 ...آقای ادوارد ناراحتن از اینکه ما نتونستیم 00:22:44.253 --> 00:22:47.370 از پس اینکار بر بیاییم... 00:22:47.613 --> 00:22:49.763 اره، بی دقتی از من بود، قبول دارم 00:22:49.973 --> 00:22:52.726 ولی من همۀ شب و گرفتار بودم 00:22:53.773 --> 00:22:57.652 بله، بله ، میتونید آزادانه حرف بزنید کسی اینجا نیست 00:22:58.533 --> 00:23:01.366 کارای غیر کارپادیانی؟ 00:23:01.853 --> 00:23:03.969 بله، واقعا حال میده 00:23:04.173 --> 00:23:06.243 ...چیزی که مخصوصا آقای ادوارد و ناراحت کرده 00:23:06.493 --> 00:23:09.530 اینه که این آمریکاییهای احمق اعتراض کردن 00:23:09.733 --> 00:23:13.203 اراجیفی در مورد استقلال سیاسی و حقوق دموکراتیک 00:23:13.413 --> 00:23:16.564 میدونی که آمریکایی ها در اینجور موارد چجوری هستند 00:23:16.773 --> 00:23:21.051 دیپلماسیشون منو یاد افسانه "مینوتار" میندازه 00:23:21.253 --> 00:23:24.802 وقتیکه "تئوزوس" اون گاو از بین پله های مارپیچ تعقیب میکنه 00:23:27.133 --> 00:23:31.570 !بوکسل یه لوکوموتیو بخار تو پلکان مارپیچ دادگاه 00:23:34.733 --> 00:23:37.406 عالیه!چی؟ 00:23:37.653 --> 00:23:39.962 انگلیسیا هنوز معقول ترند 00:23:40.173 --> 00:23:43.324 اونا تا محاکمه منتظرند بعدش اعتراض میکنند 00:23:43.653 --> 00:23:47.248 کی این آمریکاییهای دیوونه بزرگ میشن؟ 00:23:47.493 --> 00:23:50.849 باشه فردا حرف میزنیم شب بخیر 00:23:54.693 --> 00:23:56.763 خب، خب همه چیز چطوره؟ 00:23:56.973 --> 00:23:58.201 عالیه 00:23:58.413 --> 00:24:01.723 میبینم برا خودتون پُر میکنید غفلت از بنده بود 00:24:01.933 --> 00:24:03.491 اینجوری بیشتر ترجیح میدم 00:24:03.693 --> 00:24:05.809 عالیه، بسلامتی 00:24:06.013 --> 00:24:07.526 لجن تو چشمت 00:24:07.733 --> 00:24:10.566 چه بیان با ارزشی کجا یاد گرفتی؟ 00:24:10.773 --> 00:24:12.604 تو آمریکا - شما اونجا بودید؟ - 00:24:12.813 --> 00:24:15.486 اونجا متولد شدم، آمریکایی ام - واقعا؟ - 00:24:15.693 --> 00:24:17.888 بله دوک بزرگ همینطوره 00:24:18.093 --> 00:24:20.402 من باید ی تماس بگیرم 00:24:20.613 --> 00:24:23.730 مشگلی نیست من عاشق پذیرایی از خودمم 00:24:26.173 --> 00:24:28.641 برام سفیر فرانسه رو وصل کن 00:24:28.853 --> 00:24:32.926 هنوز تو مهمونیه؟ بعدا تماس میگیرم 00:24:34.613 --> 00:24:36.922 بسلامتیه رییس جمهور تافت 00:24:39.813 --> 00:24:42.725 گفتم ، بسلامتی رییس جمهور تافت 00:24:45.893 --> 00:24:47.929 بسلامتی رییس جمهور تافت 00:24:51.693 --> 00:24:55.242 من مورد خطاب نبودم، کی اهمیت میده؟ 00:24:56.653 --> 00:24:58.530 گاو نر تو پلکان مارپیچ 00:24:58.733 --> 00:25:01.372 هکس تئوزوس کیه؟ 00:25:01.693 --> 00:25:05.083 اعتراض؟ باید لعنت کنم فکر خوب اونا رو که اعتراض میکنند 00:25:05.293 --> 00:25:07.682 بازداشت مردم اونم اینجوری 00:25:09.773 --> 00:25:11.764 ننگ آوره 00:25:12.173 --> 00:25:15.563 دوشیزه مارینا، کمی شامپاین نمیخورید؟ 00:25:15.773 --> 00:25:19.322 نمیدونم دوک بزرگ فکر میکنید باید بخورم؟ 00:25:19.573 --> 00:25:22.167 شاید فقط جرعه ایی 00:25:22.373 --> 00:25:25.206 ...فقط ی کوچولو 00:25:28.653 --> 00:25:30.371 چیزی گفتید؟ 00:25:31.133 --> 00:25:34.808 نه، فقط داشتم با خودم ی بازی کوچیک میکردم 00:25:35.013 --> 00:25:37.004 خوبه، بسلامتی 00:25:37.213 --> 00:25:39.010 بریز تو حلق 00:25:41.613 --> 00:25:44.650 چرا برای بازداشت وولفنشتاین منو در جریان نگذاشتید؟ 00:25:45.293 --> 00:25:47.488 چرا باید اینو از روزنامه ها بخونم؟ 00:25:47.693 --> 00:25:49.729 نیازی به اطلاع حضرت عالی نبود 00:25:49.933 --> 00:25:52.003 نیازی به اطلاع پادشاه نیست؟ 00:25:53.373 --> 00:25:55.489 ممکنه دوشیزه مارینا رو خدمتتون معرفی کنم 00:25:55.693 --> 00:25:58.491 شب بخیر، از آشناییتون خوشبختم نمی نشینید؟ 00:25:58.693 --> 00:26:02.049 به دستور کی بازداشت شده؟ - مسلمه ، من - 00:26:02.733 --> 00:26:04.963 باید فورا آزاد بشه 00:26:05.973 --> 00:26:08.851 شما ممکنه به زودی پادشاه واقعی بشید ...اما در این لحظه 00:26:09.053 --> 00:26:12.363 هنوزمن فرمانروای تو و کارپادیا هستم... 00:26:12.573 --> 00:26:14.006 برو به اتاقت 00:26:14.613 --> 00:26:16.649 فورا برو به اتاقت 00:26:23.853 --> 00:26:27.129 شب خوش دوشیزه مارینا واقعا باعث خوشحالی بود 00:26:27.333 --> 00:26:29.244 شب بخیر والامقام اعلیحضرت 00:26:32.973 --> 00:26:34.486 سرهنگ هافمن 00:26:37.253 --> 00:26:39.562 ببین اگه سلطان تو اتاقشه درو روش قفل کن 00:26:39.773 --> 00:26:40.649 همچنین مهمه که 00:26:40.853 --> 00:26:44.892 تا اطلاع ثانوی نه تماس داخلی داشته باشن و نه بیرونی 00:26:45.333 --> 00:26:48.484 فهمیدم، میشه ی لحظه صبر کنید قربان؟ 00:26:51.373 --> 00:26:55.651 علیاحضرت ملکه همین الان وارد شدن و میخوان شب بخیر بگن 00:26:56.053 --> 00:26:58.408 فهمیدم، خیلی خب 00:26:58.733 --> 00:27:02.282 ملکه بیوه همین الان از کاخ سنت جیمز برگشتند 00:27:02.533 --> 00:27:04.410 ایشون برای لحظه ایی میان بالا 00:27:04.653 --> 00:27:07.531 ملکه بیوه ملکه بیوه؟ ایشون مادرتون هستن؟ 00:27:07.733 --> 00:27:09.689 مادر زنم - اینکه بدتر شد - 00:27:09.893 --> 00:27:12.282 تو منو مخفی میکنی اینطور نیست؟ 00:27:12.773 --> 00:27:15.048 کجا؟ تو اون؟ 00:27:15.253 --> 00:27:17.209 شما گنجه ایی ، چیزی دارید؟ 00:27:17.413 --> 00:27:20.371 شما احساس قویی برا نمایش دارید 00:27:20.613 --> 00:27:22.524 نه فقط اینجا بشین و سعی کن خونسرد باشی 00:27:22.733 --> 00:27:26.169 قبل از اینکه ملاقاتش کنی ،باید بهت اخطار ...بدم ، اون یکم گیجه 00:27:26.373 --> 00:27:28.762 و بعضی وقتا هم خیلی کر میشه... 00:27:30.053 --> 00:27:32.726 چقدر ملال آور 00:27:32.933 --> 00:27:36.721 آذین بندیه زشت و یک موزیک فاجعه 00:27:36.933 --> 00:27:39.811 دوستمون سلطان سابق "موراویا" منو تا خونه رسوند 00:27:40.013 --> 00:27:43.130 اون الان دوک استرلیتزه فردا نمیتونه به کلیسا بیاد 00:27:43.373 --> 00:27:45.841 ...ولی خیلی مشتاقه که دعوتش کنی 00:27:46.053 --> 00:27:48.009 شده ی آرزو به دلش 00:27:48.213 --> 00:27:49.362 مود؟ 00:27:49.853 --> 00:27:53.766 عزیزم اون لیوان شامپاینی که اونجاست رو بده من 00:27:55.613 --> 00:27:58.047 ممکنه دوشیزه السی مارینا رو بهتون معرفی کنم؟ 00:27:58.253 --> 00:28:01.609 البته، شما رو خوب یادمه 00:28:01.813 --> 00:28:06.523 مطمئنم که یادتون نمیاد، پادشاهیتون ...منظورم امپراطوریتون 00:28:06.733 --> 00:28:08.883 اعلیحضرت آروم - اون چی گفت؟ - 00:28:09.093 --> 00:28:13.405 میگه عمیقا چاپلوسی تونو میکنه و درودهای بی کرانش و نثار اون حافظه تون میکنه 00:28:13.613 --> 00:28:17.288 ممنونم عزیزم باید از ریمل بیشتری استفاده کنه 00:28:17.533 --> 00:28:19.524 وقتی آدم جوونه خیلی ریمل میزنه 00:28:19.733 --> 00:28:22.406 و وقتی پیر میشه خیلی بیشتر 00:28:22.653 --> 00:28:23.847 حالتون چطوره؟ 00:28:24.373 --> 00:28:26.933 من تو دختر نارگیلی هستم 00:28:27.893 --> 00:28:29.087 اون هنرپیشه ست 00:28:29.293 --> 00:28:31.966 هنرپیشه؟ خیلی جالبه 00:28:32.173 --> 00:28:35.290 خانم "سارا برنارد" با ما کار میکرد 00:28:35.533 --> 00:28:39.845 من خیلی از کارش خوشم نمیاد موافقید، نه؟ 00:28:42.373 --> 00:28:43.169 نه؟ 00:28:44.173 --> 00:28:46.323 موافق نیستی؟ خیلی جالبه 00:28:46.573 --> 00:28:48.325 لوسیان گوییتری و هم میشناسی؟ 00:28:49.813 --> 00:28:51.849 نه خانم - فقط خانم برنارد - 00:28:52.053 --> 00:28:54.203 تو حق داری که نسبت به دوستات وفادار باشی 00:28:54.413 --> 00:28:57.052 وفاداری خصوصیتیه که ما امروزه زیاد نمی بینیم 00:28:57.933 --> 00:29:01.289 باید برم به رختخواب، فردا صبح چه یونیفرمی می پوشی؟ 00:29:01.533 --> 00:29:03.205 نگهبانان سلطنتیه صبح 00:29:03.413 --> 00:29:05.244 بزار ببینم، چه رنگی؟ 00:29:05.453 --> 00:29:08.092 مشگلی نیست ،سختگیری نمیکنیم شب بخیر 00:29:09.853 --> 00:29:12.208 به پیشخدمتام بگو آماده ی رفتن به رختخوابم 00:29:12.413 --> 00:29:14.131 چرا مثل بز نگاه میکنی چی شده؟ 00:29:14.333 --> 00:29:16.324 میترسم یکم سرماخورده باشم 00:29:16.533 --> 00:29:18.842 اوه، بیچاره خیلی خیلی متأسفم 00:29:19.053 --> 00:29:20.771 باید یکی از اون شربتهای مخصوص خودمو درست کنم 00:29:20.973 --> 00:29:22.008 واقعا لطف دارید 00:29:22.213 --> 00:29:24.488 همیشه سرما میخوره اما نمیدونم چطور 00:29:24.693 --> 00:29:28.083 تا اونجا که میدونم اون یه زندگیه بدون گناه داشته. با این قیافۀ معصومش 00:29:28.293 --> 00:29:31.365 شب بخیر عزیزم، خیلی خوشحال شدم - شب بخیر خانم - 00:29:31.613 --> 00:29:34.252 بنظرم به لبات هم یکم بیشتر برس 00:29:35.733 --> 00:29:40.249 اگه بین من و خانم برنارد رو بهم بزنی اونوقت قاطی میکنم 00:29:43.973 --> 00:29:45.725 یکم گیجه 00:29:46.133 --> 00:29:49.205 اون فکری در مورد من و شما نکرد؟ 00:29:50.693 --> 00:29:53.332 مادر زنتون نیست؟ 00:29:54.253 --> 00:29:56.130 ...من و همسرم ازدواج کردیم 00:29:56.333 --> 00:29:59.405 بخاطر تقویت موافقت نامۀ تجاری با مجارستان... 00:29:59.733 --> 00:30:02.884 همسرمو قبول کردم چون امپراطور بهم گفت 00:30:03.093 --> 00:30:06.244 ...بمدت ده سال وقف همدیگه بودیم 00:30:06.453 --> 00:30:09.251 بدون اینکه حتی یک کلمه ناراحت کننده... به هم بگیم 00:30:10.013 --> 00:30:11.969 ...چطور ممکنه تو چنین شرایطی 00:30:12.173 --> 00:30:15.051 از طرف کسی سوالی پیش بیاد؟... 00:30:16.013 --> 00:30:18.447 من از زندگیتون شوکه شدم 00:30:18.693 --> 00:30:19.682 چرا؟ 00:30:20.613 --> 00:30:23.002 عشقی تو زندگیتون نبود - هیچی - 00:30:23.653 --> 00:30:26.042 اوه چرا میسی اسپرینگفیلد یه عالمه 00:30:26.253 --> 00:30:27.288 ...اما منظورم 00:30:27.533 --> 00:30:28.648 عشق واقعیه... 00:30:29.213 --> 00:30:31.329 ببخشید - نه - 00:30:31.573 --> 00:30:33.245 نه دوباره 00:30:36.813 --> 00:30:37.882 شورش؟ 00:30:38.573 --> 00:30:40.609 ببین اخوی عزیزم نیازی نیست وحشت کنی 00:30:40.813 --> 00:30:43.805 رییس پلیس جدید مرد خوبیه من بهش اعتماد دارم 00:30:44.333 --> 00:30:45.402 !نه 00:30:49.013 --> 00:30:52.164 ...خب عزیزم - خب؟ - 00:30:54.853 --> 00:30:57.811 نمیخواید رو این مبل بیشتر راحت باشید؟ 00:30:58.013 --> 00:31:00.652 میتونید پاهاتونو بزارید رو مبل و استراحت کنید 00:31:01.573 --> 00:31:05.009 نه ممنون، فکر کنم همینجایی که هستم خوبه 00:31:06.253 --> 00:31:08.005 هرطور که راحتید 00:31:20.693 --> 00:31:24.971 عزیزم، واقعا لطف کردی از اینکه امشب اینجا اومدی و منو دیدی 00:31:25.653 --> 00:31:27.769 قبلا اینو گفته بودی - واقعا؟ - 00:31:27.973 --> 00:31:30.646 چه لباس قشنگی داری 00:31:30.853 --> 00:31:33.083 اینو هم گفته بودی 00:31:33.293 --> 00:31:34.726 خب چه اشکالی داره؟ 00:31:34.933 --> 00:31:39.006 پس چه کلمه هایی بکار برم که خوب جواب بده؟ 00:31:39.213 --> 00:31:41.568 وحشتناکه 00:31:42.813 --> 00:31:45.691 این چی بود؟ - عملکردخودتون - 00:31:45.893 --> 00:31:48.327 میترسم منظورتونو نفهمیده باشم 00:31:49.573 --> 00:31:52.326 لطفا جناب دوک زرنگ بازی در نیارید 00:31:52.533 --> 00:31:55.650 خواستی شبیخون بزنی ولی من دفعش کردم فقط همین 00:31:55.853 --> 00:31:57.605 ما هنوز میتونیم با هم دوست باشیم 00:32:00.173 --> 00:32:01.447 ببخشید 00:32:04.533 --> 00:32:06.410 میگم ، میتونم یه کوچولو دیگه بزنم 00:32:06.653 --> 00:32:08.848 برا قلبم نیاز دارم اینجا یکم دلگیره 00:32:09.053 --> 00:32:12.204 خیلی متأسفم - اشکالی نداره ، تقصیر شما نیست - 00:32:12.413 --> 00:32:14.608 ...اگه میدونستم که این همۀ اتفاقی که قراره بیفته 00:32:14.813 --> 00:32:16.690 اصلا عصبی نمیشدم... 00:32:16.893 --> 00:32:19.202 برای طول عمر والامقام بزرگتون 00:32:19.413 --> 00:32:20.641 بسلامتی 00:32:22.093 --> 00:32:24.846 امیدوارم دفعۀ دیگه موفق بشید البته نه با من 00:32:28.693 --> 00:32:31.810 گوش کن فکر کنم این مشکلی داره 00:32:32.013 --> 00:32:34.402 مطمئنی وقتی اینو اینجوری بخوری هیچ اثری نداره؟ 00:32:36.573 --> 00:32:40.122 بعد از اینکه سه تاشو زدی، ممکنه که احساس خوشی بکنی 00:32:40.333 --> 00:32:41.971 فکر کنم به اندازه کافی خوردی 00:32:42.613 --> 00:32:44.683 نظر منم همینه 00:32:48.253 --> 00:32:50.892 میخواهی بدونی چرا من امشب اینقدر عصبی بودم؟ 00:32:52.093 --> 00:32:55.051 فکر میکردم که یه ستیز واقعی با خودم دارم 00:32:55.253 --> 00:32:56.527 ...فکر کردم 00:32:57.413 --> 00:32:59.643 میتونم برنده بشم. من همیشه برنده میشم 00:32:59.853 --> 00:33:03.368 ...اما فکر کردم این بار اون شاهزادۀ مجارستانه 00:33:03.573 --> 00:33:05.450 ...و یه دوک بزرگ... 00:33:05.973 --> 00:33:08.771 خیلی پرحرارت و حشری... 00:33:08.973 --> 00:33:13.683 و فکر کردم اگه تو دنیا فقط یکی در مورد عشق حالیشه ، فقط این شخصه 00:33:21.733 --> 00:33:23.644 ...حتی فکر کردم 00:33:23.853 --> 00:33:25.730 ...حتی فکر کردم که تو 00:33:25.933 --> 00:33:29.369 ...جایی اون بیرون نوازنده های کولی ویلون داری... 00:33:29.613 --> 00:33:32.127 و نور اتاق و کم کردید... 00:33:32.333 --> 00:33:36.042 و ممکنه اینجا بوی عطر اغواکنندۀ عجیبی تو هوا باشه 00:33:36.533 --> 00:33:38.842 :بازم فکر کردم 00:33:39.053 --> 00:33:41.886 خواهر بهتره مراقب قدم برداشتنت باشی" 00:33:42.093 --> 00:33:45.130 "بهتره مراقب باشی 00:33:49.733 --> 00:33:53.772 آیا همه سقوط ها به راحتی امثال میسی اسپرینگفیلدها و دیگران اتفاق میفته؟ 00:33:54.733 --> 00:33:57.531 ...قبل از اینکه توهینات بیشتر از حد تحملم بشه 00:33:57.733 --> 00:33:59.166 میگم ماشین بفرستن دنبالت... 00:33:59.373 --> 00:34:00.772 نه ، اینکارو نکنید 00:34:00.973 --> 00:34:02.804 نمیخوام دوباره ماشینتونو ببرید بیرون 00:34:03.013 --> 00:34:05.607 پیاده میرم خودم راه "برکستون" و پیدا میکنم 00:34:05.813 --> 00:34:07.610 تو با ماشین میری 00:34:07.813 --> 00:34:11.647 باشه، حالا که اصرار داری میرم لباسمو بپوشم 00:34:14.253 --> 00:34:15.732 متأسفم 00:34:22.613 --> 00:34:24.092 خیلی خوبه ها؟ 00:34:30.893 --> 00:34:34.886 کدوم گوری رفتید؟ چرا کسی به صدای زنگ جواب نمیده؟ 00:34:38.013 --> 00:34:42.325 والامقام دوک بزرگ دستور داده بود که کسی از ملازمین اطراف در نباشه 00:34:42.573 --> 00:34:44.052 ...با اون ماشینی که تو محوطه ست 00:34:44.253 --> 00:34:48.769 دوشیزه مارینا رو تا "برکستون" اسکورت کنید... 00:34:48.973 --> 00:34:51.168 هرطور که والامقام دوک بزرگ دستور بدن 00:34:52.013 --> 00:34:53.571 ناظر 00:35:00.973 --> 00:35:03.362 چرا به این اتاق عطر نزدین؟ 00:35:03.813 --> 00:35:07.601 چرا نورها رو برای اثرگذاشتن رومانتیک کم نکرده بودید 00:35:07.813 --> 00:35:10.452 والامقام دوک بزرگ چنین دستوری نداده بودن 00:35:10.693 --> 00:35:14.242 باید من به همه چیز فکر کنم؟ به اندازه کافی فکرم مشغول نیست؟ 00:35:22.333 --> 00:35:23.368 داری چیکار میکنی؟ 00:35:23.573 --> 00:35:26.292 میخوای بعد از اینکه اسب از اصطبل فرار کرد در و قفل کنی؟ 00:35:26.533 --> 00:35:30.287 اگه والامقام دوک بزرگ بخوان که --درِ اصطبل قفل بشه ، انوقت درشکه چی بیچاره 00:35:30.533 --> 00:35:33.127 ...دومکوف! یعنی نمیدونی این اصطلاح تو انگلیسی 00:35:33.333 --> 00:35:36.962 مفهومی ابلهانه داره... ...برا قفل کردن در اصطبل بعد از اینکه اسب 00:35:38.453 --> 00:35:39.772 اما واقعا فرار کرده؟ 00:35:52.053 --> 00:35:53.406 اونو بده من 00:35:56.053 --> 00:36:00.012 صبر کن، یکی از خدمتکارای شخصیم ویلون میزنه کدومشون بود؟ 00:36:00.213 --> 00:36:02.852 فکر کنم فرانز یکی از پیشخدمتای زیر دست 00:36:03.053 --> 00:36:05.089 خوب میزنه؟ - تو این مورد سلیقه ای ندارم - 00:36:05.293 --> 00:36:06.282 الان کجاست؟ - تو تختخواب - 00:36:06.533 --> 00:36:10.412 بیارش! میخوام یه ویلون مبهوت کننده پشت در بزنه 00:36:10.653 --> 00:36:12.883 اما تا زنگ نزدم نزار بزنه 00:36:16.133 --> 00:36:18.647 هنوز ماشین آماده نشده؟ 00:36:19.213 --> 00:36:23.172 آه، پرنده کوچک خیلی مشتاقه که به آشیانشون برگردن 00:36:23.373 --> 00:36:26.046 فکر کنم این در خروجه 00:36:28.053 --> 00:36:31.762 هنوز موقع خداحافظی نرسیده 00:36:31.973 --> 00:36:33.725 ...یه دقیقه وقت بده تا خدمتتون عرض کنم 00:36:33.933 --> 00:36:36.925 از بابت اتفاقی که اینجا افتاد... بی نهایت احساس اندوه و پریشانی میکنم 00:36:37.133 --> 00:36:38.964 من باید عذر خواهی کنم نه شما 00:36:39.173 --> 00:36:43.371 بزارید چیزی رو که در این لحظه تو ذهنمه خدمتتون عرض کنم 00:36:43.613 --> 00:36:46.207 چند لحظه نمیشینید؟ 00:36:46.413 --> 00:36:48.165 نمیخوام راننده ها رو منتظر نگه دارم 00:36:48.373 --> 00:36:52.286 اونا عادت دارن منتظر بموند خیلی راحته عزیزم 00:36:52.533 --> 00:36:56.321 من درک میکنم که هرچی راجب زندگیم گفتید درسته 00:36:56.533 --> 00:36:58.649 زندگیم کاملا بدون عشقه 00:36:58.853 --> 00:37:01.890 و دیگه کم کم دارم به میانسالی میرسم 00:37:02.093 --> 00:37:06.086 !اوه نه - تقریبا تو میانسالی - 00:37:06.293 --> 00:37:07.931 هی من که مشروب نخواسته بودم 00:37:08.133 --> 00:37:11.250 دارم به سن 40سالگی میرسم 00:37:11.853 --> 00:37:14.845 و هیچوقت عشق یا عاشق بودن و نفهمیدم 00:37:15.053 --> 00:37:17.726 این شبیه افسانه شاهزاده خفته ست 00:37:17.933 --> 00:37:21.164 ...همون شاهزاده ای که میخوابه و منتظر بوسه 00:37:21.373 --> 00:37:25.366 یک دختر باکرۀ جوانیه که اونو... به زندگی برگردونه 00:37:25.853 --> 00:37:28.003 تو میخوای ببوسمت؟ 00:37:29.933 --> 00:37:32.686 شما خیلی تحت الفظی هستید این عشقه که من بهش نیاز دارم 00:37:32.893 --> 00:37:35.691 عشق شریف یک زن جوان اصیل 00:37:35.893 --> 00:37:39.522 ایمان تابانش به من میتونه باعث بشه من عاشق بشم 00:37:39.733 --> 00:37:43.851 از خود گذشتگی اون نسبت به نقطه ضعف ها و آرزوهای من 00:37:44.053 --> 00:37:47.284 انجام اینکار بخاطر عشق ، فداکاریه اینطور نیست؟ 00:37:48.173 --> 00:37:49.686 ...اینجا یه بوسه صوفیانه ست 00:37:49.893 --> 00:37:53.249 که میتونه این شاهزاده خفته رو به زندگی برگردونه... 00:37:56.333 --> 00:37:58.085 منظورتو میفهمم 00:37:58.853 --> 00:38:01.845 میدونی موهات منو یاد چی میندازه؟ 00:38:02.773 --> 00:38:05.048 ...خوشه های گندمی که با باد تکون میخورن 00:38:05.253 --> 00:38:08.325 توی یک مزرعۀ شخم زده رویایی... 00:38:08.573 --> 00:38:10.291 چشمات 00:38:12.573 --> 00:38:15.167 صدای این موزیک از کجاست؟ - موزیک؟ - 00:38:15.853 --> 00:38:19.812 یکی از خدمتکارای کولی مجارستانیم همیشه تو همین ساعت مینوازه 00:38:20.013 --> 00:38:22.766 بخاطر عشق از دست رفتش سوگواره 00:38:28.173 --> 00:38:29.526 طفلکی 00:38:30.133 --> 00:38:32.249 زندگیه دردناکیه؟ 00:38:33.213 --> 00:38:35.090 برگرد به چشمام 00:38:35.813 --> 00:38:38.964 ...دو تا استخر شادی برانگیز و دلفروز 00:38:39.173 --> 00:38:42.483 که یه مرد از غرق شدن تو اون خوشحال باشه 00:38:42.693 --> 00:38:44.126 تو هردو تاش؟ 00:38:44.333 --> 00:38:45.448 هر دو تاش 00:38:45.653 --> 00:38:49.441 خوشم اومد" استخرهای دوقلو" ادامه بده 00:38:49.693 --> 00:38:50.842 چانه ات 00:38:51.053 --> 00:38:55.046 بینی مو از قلم انداختی چون متوجه برآمدگی رونوک بینیم شدی؟ 00:38:55.253 --> 00:38:56.606 اوه ، نه نه نه 00:38:56.893 --> 00:39:00.681 از قلم انداختم چون چیزی برا گفتن نهایت کمال وجود نداره 00:39:00.893 --> 00:39:02.884 خیلی خوبه 00:39:03.413 --> 00:39:04.971 برگرد به چونه ام 00:39:05.173 --> 00:39:07.812 این چیزیه که در مورد چونت فکر میکنم 00:39:09.853 --> 00:39:11.730 عزیزم 00:39:12.333 --> 00:39:14.688 اوه ، عزیزم 00:39:17.733 --> 00:39:20.122 !اون کولیه بیچاره 00:39:21.373 --> 00:39:22.965 امیدوارم عشقش برگرده 00:39:23.173 --> 00:39:25.926 به عشق اون فکر نکن به خودمون فکر کن ، عزیزم 00:39:26.133 --> 00:39:29.762 فکر عشقمون و زیباییه ملاقاتمون در اینجا 00:39:29.973 --> 00:39:32.487 موهامو دوست داری؟ هر تارمویی که دارم مال تو 00:39:32.693 --> 00:39:35.366 فکر کنم چیز بدی روش میزنی 00:39:35.573 --> 00:39:37.291 از چی استفاده میکنی؟ - یکم روغن - 00:39:37.533 --> 00:39:39.922 اینجاست که اشتباه میکنی --باید استفاده کنی از 00:39:40.133 --> 00:39:41.805 اسمش چی بود؟ 00:39:43.733 --> 00:39:46.088 فهمیدم!یاس پیناد 00:39:46.293 --> 00:39:49.763 عزیزم داشتم ازت میخواستم که عشقمونو بخاطر بسپری 00:39:49.973 --> 00:39:51.452 ابروهای قشنگی داری 00:39:51.693 --> 00:39:55.845 عشق!جهان درد و خوش هردوشون تو این دنیای کوچک قرار گرفتن 00:40:22.413 --> 00:40:24.483 ببخشید سرزده وارد شدم - غیر قابل تحمله - 00:40:24.693 --> 00:40:27.924 با احترام، پیامم خیلی مهمه چاره دیگه ای نداشتم 00:40:28.133 --> 00:40:29.122 شورش؟ - نه قربان - 00:40:29.333 --> 00:40:31.289 عمه دوشیزه مارینا تصادف کردن 00:40:31.533 --> 00:40:34.127 بیمارستان یه تماس فوری با ایشون گرفتن 00:40:34.333 --> 00:40:35.732 چی؟ 00:40:36.413 --> 00:40:39.564 !بروگمشو مردکه احمق 00:40:41.613 --> 00:40:45.891 دوشیزه مارینا، عمه تون درک میکنید که چقدر وضعیتشون جدیه؟ 00:40:46.093 --> 00:40:47.162 خب تقصیر خودشه 00:40:47.373 --> 00:40:50.410 میخواست تا این وقت شب ولگردی نکنه اون 93 سالشه 00:40:50.613 --> 00:40:53.844 دوشیزه مارینا ازتون خواستن که برید بهت دستور میدم که بری 00:40:54.053 --> 00:40:56.806 از اینکه آداب معاشرت و زیرپا گذاشتی خاطر مبارکمان مُکدر شد 00:40:57.013 --> 00:41:00.642 و شک نکن تقاص شو باید پس بدی 00:41:00.853 --> 00:41:01.888 برو 00:41:11.213 --> 00:41:12.566 عزیزم 00:41:14.653 --> 00:41:17.121 باید بطور جدی بهت اخطار بدم 00:41:17.333 --> 00:41:19.563 اون چیه محبوب من؟ 00:41:20.093 --> 00:41:22.129 میدونی داره چه اتفاقی میوفته؟ 00:41:22.893 --> 00:41:25.248 دارم عاشقت میشم 00:41:25.813 --> 00:41:27.690 چون من همیشه، همیشه عاشق میشم 00:41:27.893 --> 00:41:29.326 همیشه؟ 00:41:30.213 --> 00:41:31.805 هردوبار 00:41:32.013 --> 00:41:34.766 پس بهتره مراقب باشی 00:41:34.973 --> 00:41:37.533 بهتره مراقب باشی 00:41:41.773 --> 00:41:45.129 چه فرشته های قشنگی تو سقف ند 00:41:47.573 --> 00:41:49.723 شب بخیر عزیزم 00:41:50.293 --> 00:41:51.851 شب بخیر 00:41:52.053 --> 00:41:54.009 فردا صبح میبینمت 00:41:56.093 --> 00:41:57.242 ناظر 00:42:27.093 --> 00:42:31.689 خفه کن اون صدای دوزخی رو چطور انتظار داری کسی با این صدا بخوابه؟ 00:43:10.562 --> 00:43:11.836 صبح بخیر قربان 00:43:31.682 --> 00:43:33.195 ای داد بیداد 00:43:35.522 --> 00:43:37.319 صبح بخیر - صبح بخیر قربان - 00:43:37.562 --> 00:43:39.518 پدرم فرستاده دنبالم باید برم تو؟ 00:43:39.722 --> 00:43:40.837 شاید بهتر باشه که نرید 00:43:41.042 --> 00:43:44.876 شنیدم نوکرشون موقع اصلاح صورتش زخمیشون کرده 00:44:01.962 --> 00:44:04.681 هوای خوبیه برا تاجگذاری اینطور فکر نمیکنید؟ 00:44:04.882 --> 00:44:08.591 حیف که نمیتونید برید تو صومعه قوانین اینو ممنوع کردن 00:44:08.802 --> 00:44:11.555 من میدونم که شما حرکت دسته جمعی رو از "ریتز" تماشا خواهید کرد 00:44:11.762 --> 00:44:13.878 شما باید دیدی استثنایی داشته باشید 00:44:14.242 --> 00:44:16.039 کی همراهتونه اعلیحضرت؟ 00:44:16.242 --> 00:44:18.881 دوک استرلیتز و البته زندانبانم 00:44:19.082 --> 00:44:20.515 زندانبانتون؟ 00:44:21.522 --> 00:44:24.241 سرهنگ هافمن - اون نیکی؟ - 00:44:25.042 --> 00:44:26.521 بله پدر 00:44:29.202 --> 00:44:30.191 صبح بخیر نیکی 00:44:30.442 --> 00:44:32.194 داشتم به پایان کارها فکر میکردم 00:44:32.442 --> 00:44:35.081 بهتره امروزصبح با خودت استرلیتز و نداشته باشی 00:44:35.282 --> 00:44:37.352 نمیخوام با هافمن تنها باشه 00:44:37.562 --> 00:44:40.952 استرلیتز پسرعمومه از زمان استعفا تا الان ندیدمش 00:44:41.162 --> 00:44:43.312 --میدونم بهش علاقه داری اما 00:44:43.522 --> 00:44:47.754 دومکاف! نکنه میخواهی مثل یه گوجۀ قاچ قاچ شده برم به تاجگذاری؟ 00:45:17.322 --> 00:45:20.439 نیکی، وقتی که تو انگلیسیم فقط انگلیسی حرف میزنیم 00:45:22.682 --> 00:45:26.800 فقط بخاطر بازداشت وولفنشتاینه که اینقدر اخمویی 00:45:27.002 --> 00:45:29.311 کارم دیگه از اخم کردن گذشته 00:45:29.562 --> 00:45:32.030 از دیشب تا حالا چه اتفاقی تو کشورم افتاده؟ 00:45:32.242 --> 00:45:34.358 آشوبها هنوز ادامه داره 00:45:34.602 --> 00:45:36.320 اونا خوب سازماندهی شدند 00:45:36.562 --> 00:45:40.635 راهی نداشتم جز اینکه دستور به بازداشت های بیشتری بدم 00:45:40.842 --> 00:45:42.355 بازداشتهای بیشتر؟ 00:45:42.602 --> 00:45:44.832 لیست شونو اینجا دارم 00:45:55.442 --> 00:45:57.717 امیدوارم اسم هیچکدوم از دوستات توش نباشه 00:45:59.122 --> 00:46:02.876 خودت میدونی که اجازه نداشتم با سیاستمدارها رفاقت کنم 00:46:03.082 --> 00:46:05.437 ممنونم آقای نورد بوک 00:46:06.842 --> 00:46:10.198 دارم فکر میکنم که کیو از قلم انداختم 00:46:10.482 --> 00:46:14.521 ی اسمی بود که اون داشت دنبالش میگشت ولی پیداش نکرد 00:47:09.562 --> 00:47:10.961 نورد بوک 00:47:12.202 --> 00:47:14.238 تو هم چیزی که من دیدم میبینی؟ 00:47:14.482 --> 00:47:15.801 از همین میترسیدم قربان 00:47:16.002 --> 00:47:17.799 چرا از شرش خلاص نشدید؟ 00:47:18.002 --> 00:47:21.597 متوجه شدم که خوابش سنگینه اگه توپ هم در کنی بیدار نمیشه 00:47:21.802 --> 00:47:24.839 نباید تو این موقعیت اینجا دیده بشه رسوایی بار میاره 00:47:25.042 --> 00:47:27.317 فرض کن ملکه اونو اینجوری میدید؟ 00:47:27.562 --> 00:47:28.995 ...اونطور که باید و شاید هوش وحواسش 00:47:29.202 --> 00:47:32.990 اون همانقدر هوش و حواس داره که یه کرگدن 00:47:34.602 --> 00:47:37.833 یعنی دیشب بهتون خوش نگذشت؟ 00:47:39.762 --> 00:47:44.040 ازبس شما انگلیسیا زبون انگلیسیه ما رو دست کم گرفتید دارم گُر میگیرم 00:47:44.242 --> 00:47:46.995 ی کابوس تمام نشدنی - واقعا متأسفم - 00:47:47.202 --> 00:47:49.158 من فقط یک شب تو لندن گذروندم 00:47:49.362 --> 00:47:53.560 فقط ی شب که بتونم استراحت کنم اونوقت چه اتفاقی افتاد؟ 00:47:53.762 --> 00:47:56.322 ...تو این شهر بزرگ و درندشت 00:47:56.562 --> 00:47:58.757 ...که پر از زنهای خوشگل و باهوشه... 00:47:58.962 --> 00:48:01.715 تو یه آمریکاییه هُلو برام پیدا کردی... 00:48:01.922 --> 00:48:04.755 با تمام احترام قربان هالو یا احمق درسته 00:48:04.962 --> 00:48:08.352 همون هُلو بهتره اون لایق یه مشت کلمه های جدیده 00:48:08.602 --> 00:48:11.878 ذهن یک کودک عقب مانده ...عضلات یه بوکسور 00:48:12.082 --> 00:48:15.472 باعث شد که دیشب تبدیل به ی آدم... ...احساساتیه احمق بشم 00:48:15.682 --> 00:48:19.880 اگه میدونستی دیشب چه خزعبلات عاشقانه ای... ...بلغور میکردم 00:48:20.082 --> 00:48:23.961 اگه کسی اونا رو از فاصله چند فرسخی هم... میشنید مایه خندۀ همۀ اروپا میشدم 00:48:24.162 --> 00:48:28.360 از همه بالاتر اینکه بوسیله یک مقدار ...وودکا بی حس شد 00:48:28.602 --> 00:48:31.275 که تو کارپادیا تو میتونی اونو صبحها... ...به شیر اضافه کنی 00:48:31.482 --> 00:48:34.042 و به عنوان یه ماده نیروزا بدی به... بچه 4 ساله بخوره 00:48:34.762 --> 00:48:38.835 ...اگه از خانم لوسی سانینگدل دعوت کرده بودم برا شام 00:48:39.042 --> 00:48:41.920 کلی خوشحال میشد و این همه هم... برام ناز و کرشمه نمیومد 00:48:42.122 --> 00:48:44.556 ...باید بهتون یادآوری کنم که شما فرمودید 00:48:44.762 --> 00:48:47.799 خانم سانینگدل یه کلاه قدیمیه... 00:48:48.042 --> 00:48:49.873 شک ندارم که اینو گفتم 00:48:50.082 --> 00:48:53.677 با این حال یه مثل روسی میگه 00:48:53.882 --> 00:48:56.954 "ی کلاه قدیمی بهتر از ی سر لخته" 00:48:57.842 --> 00:49:01.278 به خانم سانینگدل تلفن بزن و بگو برا شام امشب بیاد پیشم 00:49:01.602 --> 00:49:03.672 اما قربان مراسم تاجگذاری؟ 00:49:04.082 --> 00:49:07.358 خودمو نشون میدم ، بعدشم تو فرصتی مناسب جیم میشم . حدود 12:30 00:49:07.602 --> 00:49:10.241 اما تو شب تاجگذاری ممکنه اون گرفتار باشه 00:49:10.482 --> 00:49:11.995 خودشو میرسونه 00:49:13.842 --> 00:49:14.991 صبح بخیر 00:49:16.762 --> 00:49:18.718 این اتاقشه، درسته؟ 00:49:18.922 --> 00:49:21.197 باید برم بهش صبح بخیر بگم 00:49:21.442 --> 00:49:23.114 کیه؟ - حدس بزن کیه؟ - 00:49:28.802 --> 00:49:32.511 صبح بخیر، عزیز دلم صورتتو زخمی کردی 00:49:32.722 --> 00:49:36.078 چیزی نیست - تو هنوز عاشقانه بهم نگاه میکنی - 00:49:36.602 --> 00:49:39.070 چی شده؟ - یکی ممکنه بیاد تو - 00:49:39.282 --> 00:49:42.513 الان وقت خوبیه، اینو دیشب فهمیدم اما مهم نیست؟ 00:49:42.722 --> 00:49:45.190 اما الان صبحه وفرق میکنه 00:49:45.442 --> 00:49:47.478 چه فرقی میکنه؟ مگه خودت فرق کرده باشی 00:49:47.682 --> 00:49:49.798 بهت اطمینان میدم که من همون شخصم 00:49:50.002 --> 00:49:51.754 کارات همانجوری نیست 00:49:51.962 --> 00:49:53.190 خوب الان صبحه 00:49:53.802 --> 00:49:57.875 همون حرفایی که دیشب میزدی بازم برام تکرار کن 00:49:58.082 --> 00:49:59.640 ...بهم بگو، عزیزم دوک بزرگ 00:49:59.842 --> 00:50:02.914 ...نکنه فقط نیمه شبهاست که وقتیکه تنها میشی... 00:50:03.122 --> 00:50:06.353 احساس نیاز میکنی که زندگیتو با ... ...ی زن اصیل تقسیم کنی 00:50:06.602 --> 00:50:08.797 کسی که ایمان داره... ...عشق شریف داره 00:50:09.002 --> 00:50:11.641 اصلا نباید این حرفا از اینجا به بیرون درز پیدا کنه 00:50:11.842 --> 00:50:13.958 نمیدونم معنیش چیه چرا میدونم 00:50:14.162 --> 00:50:16.073 این یعنی اینکه الان صبحه 00:50:16.482 --> 00:50:17.676 اینطور نیست؟ 00:50:18.322 --> 00:50:21.598 بهر حال هنوز برام الان ی زمان رویاییه 00:50:21.802 --> 00:50:25.192 ...روز تاجگذاری در 1911 00:50:25.442 --> 00:50:27.797 وقتیکه از خواب بیدار شدم خودمو دیوانه وار... عاشق تو احساس کردم 00:50:28.922 --> 00:50:30.275 دیوانه وار 00:50:30.682 --> 00:50:31.717 همچنین الان 00:50:31.922 --> 00:50:34.755 دستپاچه شدم، اما افسوس احساس میکنم که باید توضیحاتی بدم 00:50:34.962 --> 00:50:36.953 سخنرانی رو از این طولانی تر نکن 00:50:37.162 --> 00:50:40.199 اگه چه دیشب رومانتیک تر بودی اما 00:50:40.442 --> 00:50:42.672 تو به عشق بیشتری تو زندگیت نیاز داری 00:50:42.882 --> 00:50:45.350 تا حالا با کسی برخورد نکردم که بیشتر از شما بهش نیاز داشته باشه 00:50:45.562 --> 00:50:47.996 حالا که اینو فهمیدی خوش بحالت 00:50:48.202 --> 00:50:49.351 بسلامتی 00:50:49.682 --> 00:50:52.913 این همۀ چیزیه که میتونی بگی؟ - عزیزم، دستپاچه شدم - 00:50:53.122 --> 00:50:55.682 اما حیف، زمان کمی با هم هستیم 00:50:55.882 --> 00:50:57.998 من فردا باید برم کارپادیا 00:50:58.202 --> 00:50:59.635 فردا؟ 00:51:00.482 --> 00:51:03.679 به محض اینکه نمایش تموم بشه من با اشتیاق در خدمتم 00:51:03.882 --> 00:51:04.871 عالیه 00:51:05.082 --> 00:51:07.312 بهرحال هنوز امروز و وقت داریم؟ 00:51:08.962 --> 00:51:11.237 --ببینید دوشیزه مارینا 00:51:11.482 --> 00:51:14.554 دوشیزه مارینا؟ دیشب که بهم "محبوبم" میگفتی 00:51:14.762 --> 00:51:15.956 حیف ، محبوبم 00:51:16.162 --> 00:51:18.551 "اینقدر هی الکی نگو "حیف 00:51:18.962 --> 00:51:21.920 چه به موقع - ما 7 دقیقه وقت داریم - 00:51:22.122 --> 00:51:24.590 --باید آماده بشم، پس حیف 00:51:24.802 --> 00:51:27.441 متأسفم که باید خداحافظی کنم 00:51:27.642 --> 00:51:29.712 خیلی خوب عزیزم ، لباستو بپوش 00:51:29.922 --> 00:51:33.881 بیرون تالار میشینم همونجایی که دیشب اومدی 00:51:34.082 --> 00:51:36.232 درست روبروی طاق نیروی دریایی 00:51:36.442 --> 00:51:38.717 یادت نره که برام دست تکون بدی؟ 00:51:38.922 --> 00:51:40.514 یادم میمونه 00:51:45.042 --> 00:51:47.875 میتونید ی بارونی بهم بدید؟ - بارونی؟ - 00:51:48.082 --> 00:51:49.913 نمیتونم اینجوری برم تو خیابون 00:51:50.122 --> 00:51:53.159 منظورتونو میفهمم ...سعی میکنم یکی پیدا کنم 00:51:53.362 --> 00:51:56.752 اما نزدیک شدن به میدان بلگراو ... به این راحتیها نیست 00:52:18.642 --> 00:52:22.601 فکر نمیکنم از دیشب تا حالا اونجا باشه - پس یعنی کجا مونده؟ - 00:52:22.882 --> 00:52:25.271 ببین! اونکه پشت پنجره ست خودش نیست؟ 00:52:25.522 --> 00:52:27.433 !السی! السی 00:52:41.842 --> 00:52:43.560 ما رو ندید 00:52:43.762 --> 00:52:46.037 باید منتظر وایسیم؟ - باید کاری کنیم ما رو ببینه - 00:53:16.762 --> 00:53:18.115 تویی 00:53:18.602 --> 00:53:22.277 منظورم اینه که...حالتون؟ اعلیحضرت 00:53:22.522 --> 00:53:25.241 صبح بخیر رقص قشنگی بود 00:53:25.482 --> 00:53:28.997 این ی تمرین روزانه کوچیکه من ی هنرپیشه ام 00:53:29.202 --> 00:53:32.717 واقعا؟ جالبه ...دوشیزه مارینا داشتم فکر میکردم 00:53:32.922 --> 00:53:35.755 ممکنه ازتون خواهش کنم ... ی لطفی در حقم کنید؟ 00:53:35.962 --> 00:53:39.079 میشه با این شماره برام تماس بگیرید؟ 00:53:39.362 --> 00:53:42.354 کار از این راحتتر؟ - خیلی خیلی ممنونم - 00:53:48.642 --> 00:53:49.961 جرارد 245 لطفا 00:53:50.162 --> 00:53:53.757 بلند نگو، وقتی شماره رو گرفت بپرس سفارته؟ 00:53:55.642 --> 00:53:56.677 سلام 00:53:57.922 --> 00:53:59.913 اونجا سفارته؟ 00:54:00.762 --> 00:54:03.117 نه نه برا من برای پادشاه کارپادیاست 00:54:03.482 --> 00:54:05.313 نگو!جاسوسا همه جا هستن 00:54:05.522 --> 00:54:06.955 اوه همه جا؟ 00:54:12.482 --> 00:54:13.710 ...واقعا 00:54:47.602 --> 00:54:50.514 خیلی ممنون لطف بزرگی بود 00:54:50.842 --> 00:54:52.833 لازم به تشکر نیست اعلیحضرت 00:54:53.042 --> 00:54:54.839 شما دارید به تاجگذاری میرید؟ 00:54:55.042 --> 00:54:56.600 تا ببینم 00:54:57.002 --> 00:54:58.196 تو باید با من بیای 00:54:58.442 --> 00:55:00.080 واقعا؟ کی؟ 00:55:00.282 --> 00:55:02.273 شانزده ، هیجده ماه 00:55:02.882 --> 00:55:04.634 زودتر نبود؟ 00:55:07.762 --> 00:55:09.798 زودتر دوشیزه مارینا؟ 00:55:10.002 --> 00:55:12.516 بله. من آلمانی بلدم 00:55:12.762 --> 00:55:14.275 تو میلواکی متولد شدم 00:55:14.522 --> 00:55:17.116 ...تو 15 اگوست پدرتو برکنار میکنی 00:55:17.322 --> 00:55:19.472 و سلطان واقعی میشی... 00:55:19.682 --> 00:55:22.321 ارتش بلغارستان برای کمک بهت میاد 00:55:22.762 --> 00:55:26.437 خیلی بد شد که شنیدی ممکنه برات خطرناک باشه 00:55:26.642 --> 00:55:29.236 خطرناک؟ این حرفا رو تحویل من نده 00:55:29.482 --> 00:55:32.155 من شهروند آمریکاییم کسی نمیتونه کاری با من بکنه 00:55:32.362 --> 00:55:34.876 علاوه بر این شورش بالکان برای کی مهمه؟ 00:55:35.082 --> 00:55:36.595 درثانی شما دائما درگیر شورشید 00:55:39.242 --> 00:55:41.597 تو که به پدرم نمیگی؟ 00:55:42.242 --> 00:55:44.437 بستگی داره که فرصتشو بدست بیارم یا نه 00:55:45.922 --> 00:55:47.799 ازتون خواهش میکنم - ببخشید - 00:55:51.122 --> 00:55:52.635 سلام فانی، سلام دخترا 00:55:52.842 --> 00:55:55.561 تو خوبی؟ - شما نگرانم بودید؟ - 00:55:55.762 --> 00:55:59.801 نتونستم چشم رو هم بزارم بخاطر همین ی گروه برا آزادیت جمع کردم 00:56:00.282 --> 00:56:02.921 نیاز به آزادی ندارم اینجا بهم خیلی خوش میگذره 00:56:03.122 --> 00:56:05.158 السی، تو دختر بدجنسی هستی 00:56:05.362 --> 00:56:06.954 نه هنوز نیستم 00:56:07.162 --> 00:56:10.199 فوری بیا پایین همین الانشم دیرمون شده 00:56:10.442 --> 00:56:13.798 شما برید، باید اولین و آخرین خداحافظیمو به نایب السلطنه بگم 00:56:14.122 --> 00:56:15.555 اون چه جوریه، السی؟ 00:56:15.762 --> 00:56:17.673 جذابترین نایب السلطنه دنیاست 00:56:17.882 --> 00:56:18.951 آدم خوبیه؟ 00:56:19.162 --> 00:56:20.914 نه کاملا، فقط جذابه 00:56:21.122 --> 00:56:22.475 مثل اون یکی که رو صحنه است؟ 00:56:23.042 --> 00:56:27.513 اصلا مثل اون نیست، نایب السلطنه نه شوخ طبع و نه بویی از دلربایی برده 00:56:27.722 --> 00:56:29.553 پس چجوری میگی جذابه؟ 00:56:29.762 --> 00:56:31.161 نمیدونم فقط برام جذابه 00:56:31.482 --> 00:56:35.270 درواقع خیلی عاشقشم میتونم باهاش غذا بخورم فقط در کنارش قورت میدم 00:56:35.802 --> 00:56:38.919 نمیزاره هیچکس صندلی مو بگیره دیگه راه بیفتید 00:56:40.722 --> 00:56:42.553 اتفاقا من خیلی هم شوخ طبعم 00:56:43.682 --> 00:56:48.153 البته که هستید، اما به سبک بالکانی درست بخوبی ما، اما متفاوت 00:56:48.362 --> 00:56:50.751 بهر حال تو نباید به صحبتهای خصوصی دیگران گوش بدی 00:56:50.962 --> 00:56:54.193 نیکی، برا چی اینجا ایستادی؟ توالان باید رفته باشی 00:56:54.802 --> 00:56:56.235 چشم پدر 00:57:08.482 --> 00:57:09.517 بیا 00:57:09.722 --> 00:57:11.872 این چیه؟ - ی هدیه خداحافظی کوچیک - 00:57:12.082 --> 00:57:14.437 میخواستم اونو با چند کلمۀ قشنگ تقدیم کنم 00:57:14.642 --> 00:57:16.598 اما تو همشونو از کله م پروندی 00:57:16.802 --> 00:57:19.600 خیلی قشنگه با تاجت و همه چیز 00:57:19.802 --> 00:57:21.281 قابلی نداره 00:57:21.522 --> 00:57:22.921 ...نمیخوام چیزی بگم 00:57:23.122 --> 00:57:27.035 اما این روزا خیلی ها تو اروپا بایداز... این به سینه شون زده باشن 00:57:27.242 --> 00:57:29.073 نه میسی اسپرینگفیلد 00:57:29.282 --> 00:57:32.592 بهرحال شکایتی ندارم اون واقعا حقش بوده 00:57:32.802 --> 00:57:34.679 لطفا به سینم سنجاقش کنید 00:57:51.082 --> 00:57:53.801 احساس میکنم دارم خواب میبینم 00:57:54.042 --> 00:57:56.431 خیلی متاسفم عزیزم 00:57:58.882 --> 00:58:01.350 خب حله 00:58:01.562 --> 00:58:03.314 فکر کنم فقط ی چیز مونده بگم 00:58:04.322 --> 00:58:05.516 خداحافظ 00:58:06.682 --> 00:58:08.593 از آشنایی با شما خوشحال گشتم 00:58:08.802 --> 00:58:11.874 ایکاش کمی طولانی تر میگشت 00:58:14.522 --> 00:58:16.240 حرف اشتباهی زدم؟ 00:58:16.482 --> 00:58:20.760 نه اتفاقا خیلی هم قشنگ گفتید مدال تون منو غلغلک میده 00:58:20.962 --> 00:58:22.520 چرا چنین چیزی میگی؟ 00:58:22.722 --> 00:58:27.238 تو از اینکه منو ناراحت کنی لذت میبری نمیتونم این وضع و تحمل کنم 00:58:27.482 --> 00:58:30.121 ببین ملکه آماده ست - ایشون آماده ست - 00:58:30.322 --> 00:58:33.075 ماشین برای بردن شاه به ریتز چطور؟ - ایشون قبلا رفتن - 00:58:46.482 --> 00:58:49.599 فقط تونستم همینو پیدا کنم این متعلق به خانه داره 00:58:49.802 --> 00:58:52.191 همین خوبه، ممنون 00:58:53.882 --> 00:58:57.033 زندگی بعضی وقتا غمگینه، اینطور نیست؟ 00:58:57.242 --> 00:58:58.641 بعضی وقتا 00:59:02.242 --> 00:59:04.961 خیلی دیر کردم به موقع نمیرسم 00:59:08.562 --> 00:59:10.314 خدای من - اون کی بود؟ - 00:59:10.522 --> 00:59:11.955 این جونور کی بود؟ 00:59:12.522 --> 00:59:14.114 ی آشوب طلب؟ - نه خانم - 00:59:14.322 --> 00:59:15.801 پس کی بود؟ 00:59:16.002 --> 00:59:18.675 ی خانم جوان به نام دوشیزه السی مارینا 00:59:21.962 --> 00:59:23.281 بیارش پیش من 00:59:28.882 --> 00:59:31.350 ملکه میخوان باهاتون حرف بزنن 01:00:01.362 --> 01:00:04.240 صبح بخیر عزیزم از اینکه باز می بینمتون خیلی خوشحالم 01:00:04.762 --> 01:00:09.233 چرا مثل ی شورشی لباس پوشیدی؟ ی بازیه جدیده؟ 01:00:09.482 --> 01:00:12.679 لطفا بهم بگید من عاشق بازیم 01:00:12.882 --> 01:00:14.998 نه، بازی نیست 01:00:15.362 --> 01:00:18.160 درش بیار این ناخوشایندترین چیزه 01:00:21.362 --> 01:00:22.841 بیا اینجا ، عزیزم 01:00:26.162 --> 01:00:29.438 من ی سیگار میخوام قبل از ی کارسخت تسکین دهنده ست 01:00:29.642 --> 01:00:31.837 شما هم میکشید؟ - نه ممنون - 01:00:32.042 --> 01:00:33.919 لطفا بشینید 01:00:37.922 --> 01:00:39.753 ...خانم احتمالا دارید فکر میکنید 01:00:39.962 --> 01:00:42.601 چرا هنوز مثل دیشب لباس پوشیدم... 01:00:42.802 --> 01:00:45.794 ی اتفاق احمقانه برا کلید خونم افتاده 01:00:46.002 --> 01:00:48.755 چی گفت؟ - کلید خونشو فراموش کرده - 01:00:48.962 --> 01:00:50.236 کلید خونه دیگه چیه؟ 01:00:50.482 --> 01:00:53.315 مهم نیست مطمئنم چیز خسته کننده ایه 01:00:53.922 --> 01:00:56.231 چه اخبار آزار دهنده ایی امروز صبح داشتیم 01:00:56.442 --> 01:01:00.401 مود، رییس ندیمه هام گفته که نمیتونه از رختخواب بیاد بیرون 01:01:00.602 --> 01:01:04.515 پس چاره ایی نیست جز اینکه زن بارون" برونهیم" و ببرم به صومعه 01:01:04.722 --> 01:01:06.314 ...البته تقصیر اون نیست 01:01:06.522 --> 01:01:09.434 اما میترسم تو کالسکه له و لورده بشیم ... 01:01:20.962 --> 01:01:24.079 ببخشید خانم دقیقا نگرفتم چی فرمودید 01:01:24.922 --> 01:01:26.913 فکر نکنم دوشیزه مارینا فرانسوی حالیشون بشه 01:01:27.122 --> 01:01:29.158 فرانسوی نمیفهمه؟ چقدر مسخره 01:01:29.362 --> 01:01:32.240 اون تو پاریس با "سارا برنارد" زندگی میکنه 01:01:44.522 --> 01:01:45.591 دیدی 01:02:10.842 --> 01:02:13.231 باهوش ترینه روشفوکو رو خونده 01:02:13.482 --> 01:02:14.756 آره خانم 01:02:14.962 --> 01:02:18.557 بهتره به نایب السلطنه اخطار بدم که بزودی راه میوفتیم، با اجازه 01:02:18.762 --> 01:02:20.320 این لباس شبه؟ 01:02:20.562 --> 01:02:22.632 آره داشتم توضیح میدادم 01:02:22.842 --> 01:02:25.993 مناسب ترینه لوتی، جعبه جواهراتم 01:02:30.162 --> 01:02:34.280 فقط بچرخید عزیزم و ی کم بشینید 01:02:38.162 --> 01:02:42.599 آره، امکان پذیره فکر کنم به چیز دیگه ای نیاز داریم 01:02:42.802 --> 01:02:45.475 فقط بازم بچرخ ...ممکنه 01:02:45.682 --> 01:02:47.593 بازم ی کم بشینی؟... 01:02:47.802 --> 01:02:48.757 خوبه 01:02:48.962 --> 01:02:51.681 چی شده؟ این ی بازیه؟ 01:02:51.882 --> 01:02:53.315 چیزی گفتی؟ 01:02:53.522 --> 01:02:55.672 خانم پرسیدن ، ی بازیه 01:02:55.882 --> 01:02:58.191 میخواد بدونه این ی بازیه؟ 01:02:58.442 --> 01:03:00.717 لوتی، شنل تو بنداز روش ممکنه؟ 01:03:00.922 --> 01:03:02.480 چی شده؟ بهم بگید 01:03:02.682 --> 01:03:05.674 عالیه ناامید شدی؟ 01:03:05.882 --> 01:03:07.281 برعکس خانم 01:03:07.482 --> 01:03:12.112 همونطور که میدونید من همیشه از تشریفات طولانی عصبی میشم 01:03:12.322 --> 01:03:16.156 خوبه پس دستکش تو بهش قرض بده و این تور تو هم بزار رو سرش 01:03:16.442 --> 01:03:18.194 چی شده؟ به منم بگید 01:03:18.442 --> 01:03:20.876 ...میخوام تو رو امروز بعنوان ندیمه ام منصوب کنم 01:03:21.082 --> 01:03:23.118 و به صومعه ببرم... 01:03:23.602 --> 01:03:25.479 !خانم، شما نمیتونید 01:03:25.682 --> 01:03:28.276 اگه کسی منو شناسایی کنه بازداشت میشم 01:03:28.522 --> 01:03:31.355 ندیمۀ منو بازداشت کنه؟ خرفتی ـه محظه 01:03:31.602 --> 01:03:33.593 کجا باید بشینم؟چیکار باید بکنم؟ 01:03:33.802 --> 01:03:37.954 اینکه معلومه چیکار میکنی و همونجایی میشینی که آقای نورد بوک بهت میگه 01:03:38.162 --> 01:03:41.313 هنوز لخت بنظر میای فهمیدم، تو به سفارش نیاز داری 01:03:41.522 --> 01:03:43.752 لوتی، برو سفیرو بیار 01:03:43.962 --> 01:03:45.520 عزیزم - !سلام - 01:03:45.722 --> 01:03:49.510 ی چیز بامزه که میدونم میخندی ما دوشیزه مارینا رو میبریم صومعه 01:03:49.722 --> 01:03:50.950 واقعا؟ 01:03:51.162 --> 01:03:53.596 ولی اون به درجه نیاز داره ، عزیزم 01:03:54.122 --> 01:03:55.396 سفیر عزیز 01:03:55.602 --> 01:03:59.436 اون درجه بنفش و برام بیار همونی که نایب السلطنه به وزیر امورخارجه داد 01:03:59.642 --> 01:04:01.951 !مادر زن - کدومو میپوشی؟ - 01:04:02.162 --> 01:04:05.359 اون ارغوانیه، نه بنفشه اون جذابتره 01:04:05.602 --> 01:04:08.275 لاغر و زیبا اینجوری تو کالسکه راحتتریم 01:04:08.522 --> 01:04:10.080 بده به نایب السلطنه 01:04:12.442 --> 01:04:14.831 ...خودت میدونی که این درجه فقط 01:04:15.042 --> 01:04:17.795 بخاطر خدمات ویژه به رییس دولت داده میشه؟... 01:04:18.002 --> 01:04:21.358 چه موشکاف؟ بدون شک ی روزی خدمت ویژه برات انجام میده 01:04:25.122 --> 01:04:26.475 شنل تو دربیار 01:04:29.042 --> 01:04:30.270 زانو بزن 01:04:36.162 --> 01:04:37.720 ...بدین وسیله به شما اعطا میکنم 01:04:37.922 --> 01:04:42.677 درجه سلطنتیه پشتکار کارپادیانی را... 01:04:44.242 --> 01:04:45.357 درجه دو 01:04:45.722 --> 01:04:47.360 بیا عزیزم 01:04:48.722 --> 01:04:53.034 و من هم بدینوسیله اینو بهتون برمیگردونم 01:04:53.242 --> 01:04:57.440 بهرحال ما هنوز کاملا از هم جدا نشدیم عزیزم دوک بزرگ 01:05:31.762 --> 01:05:33.161 خجالت داره - از ما متنفر میشه - 01:05:33.362 --> 01:05:34.920 ساکت باش 01:05:35.122 --> 01:05:38.512 ما نمیتونیم چنین روزی رو با نگران بودن در مورد اون دختر خراب کنیم 01:05:38.722 --> 01:05:41.555 میترسم دوشیزه آمریکا قایق و از دست بدند 01:05:42.322 --> 01:05:44.756 بی خیال فانی تقصیر خودشه 01:05:44.962 --> 01:05:47.920 خجالت داره، اون بخاطر از دست دادن این مراسم از ما متنفر میشه 01:06:20.002 --> 01:06:22.562 شگفت انگیز نیست؟ 01:06:22.762 --> 01:06:23.956 پرابهت ترینه 01:06:24.802 --> 01:06:27.032 همینطور رژۀ سربازا 01:06:27.242 --> 01:06:30.791 از آخرین تاجگذاری بالکانمون خیلی تغییر کرده 01:06:31.002 --> 01:06:35.280 گلوله ها مثل بمب شلیک میشن و آسمون با این ماشینای دوزخی سیاه شدن 01:06:35.482 --> 01:06:38.474 خوشبختانه بدون تلفات بجز ازدحام جمعیت 01:06:38.682 --> 01:06:41.355 اما اثرات بدی به جا میزاره 01:07:08.482 --> 01:07:10.234 این باید دوک بزرگ باشه 01:07:10.482 --> 01:07:13.474 این لحظه بیادمانیه میسی - السی دیگه چنین لحظه ای نصیبش نمیشه - 01:07:20.042 --> 01:07:22.317 خودشه، مطمئنم که خودشه 01:07:33.282 --> 01:07:36.718 دوشیزه اسپرینگفیلد، این السی ماریناست !با نایب السلطنه کارپادیا 01:07:36.922 --> 01:07:39.436 بی معنیه!چنین چیزی محاله اتفاق بیفته 01:14:25.162 --> 01:14:28.234 شما ی بارونیه کهنه ندیدید؟ 01:14:32.522 --> 01:14:34.194 خیلی خب بیخیال 01:14:45.362 --> 01:14:47.432 خدای من 01:14:47.642 --> 01:14:49.360 یکی دیگه 01:15:19.322 --> 01:15:20.596 سلام 01:15:21.802 --> 01:15:23.758 عصر بخیر دوشیزه مارینا 01:15:25.042 --> 01:15:28.876 نمیخواد دلواپس باشی به کسی نمیگم 01:15:29.362 --> 01:15:32.832 واقعا لطف دارید بی نهایت سپاسگذارم 01:15:33.042 --> 01:15:37.194 هنوز به این معنی نیست که فکر نکنم که تو پسر خیلی شیطونی هستی 01:15:37.442 --> 01:15:40.593 ...واقعا؟ برای من و خیلی از هموطنانم 01:15:40.802 --> 01:15:43.475 پدر من پسر شیطونیه... 01:15:43.682 --> 01:15:46.754 آره ، اما تو فقط 16 سالته --از اونجایی که اون 01:15:46.962 --> 01:15:50.318 اون میگه 40 سالشه ...اما من حدس میزنم 01:15:50.842 --> 01:15:52.195 چهل و پنج باشه 01:15:52.482 --> 01:15:55.679 نمیتونی صبر کنی تا بزرگ بشی؟ - دوشیزه مارینا - 01:15:55.882 --> 01:15:59.761 میتونم درک کنم که شما آدم خوب و مهربونی هستید 01:16:00.282 --> 01:16:03.240 اما در این مورد - نیکولاس - 01:16:04.202 --> 01:16:05.954 میخوام باهات حرف بزنم 01:16:06.242 --> 01:16:09.552 نه نرو دوشیزه مارینا این به تو هم ربط داره 01:16:09.842 --> 01:16:11.798 ...اپراتور تلفن به هافمن گزارش داده 01:16:12.002 --> 01:16:14.470 که تو با سفیر آلمان حرف زدی... 01:16:14.682 --> 01:16:16.320 واقعیت داره؟ - آره - 01:16:16.562 --> 01:16:19.599 بعد ازاینکه دوشیزه مارینا شماره رو گرفته - اون شماره رو بلد نبود - 01:16:19.802 --> 01:16:22.953 تو پیام فرستادی اینطور نیست؟ - اپراتور تون بهتون خواهند گفت - 01:16:23.162 --> 01:16:25.915 اون اپراتور آلمانی بلد نیست - میدونم، خودم فهمیده بودم - 01:16:28.562 --> 01:16:30.792 به من پیامو میگی نیکی؟ 01:16:36.362 --> 01:16:39.832 واقعا امروز روز خوبی برا تاجگذاری بود اینطور نیست؟ 01:16:40.442 --> 01:16:42.034 برو به اتاقت 01:16:42.522 --> 01:16:44.274 هافمن میاد ملاقاتت 01:16:44.522 --> 01:16:47.798 البته امشب به مجلس رقص نمیری 01:16:48.002 --> 01:16:50.914 من ترجیح میدم خائنین وهمراهی نکنم 01:16:51.482 --> 01:16:52.801 دوشیزه مارینا 01:16:53.642 --> 01:16:56.156 اینو خالصانه میگم 01:16:56.802 --> 01:16:58.713 واقعا خوشحال شدم 01:17:10.682 --> 01:17:13.515 با این چنین پسری چکار کنم؟ 01:17:16.562 --> 01:17:18.917 ...اگه این سوال و بطور جدی ازم میپرسیدی 01:17:19.122 --> 01:17:21.238 جواب میدادم... --ولی از اونجایی که جدی نپرسیدی 01:17:21.482 --> 01:17:24.952 اما دارم ازت میپرسم، گرچه میدونم چه پاسخی بهم میدی 01:17:25.162 --> 01:17:28.393 اون عشق کافی تو زندگیش وجود نداره 01:17:28.602 --> 01:17:30.638 حدس بدی هم نیست 01:17:32.442 --> 01:17:34.319 با ی چنین حماقت احساساتی 01:17:34.562 --> 01:17:36.837 چرا همیشه به آلمانی فحش میدی؟ 01:17:37.282 --> 01:17:40.194 چون آلمانها بهترین فحشها رو دارن 01:17:41.042 --> 01:17:43.476 و بهترین مسلسلها رو 01:17:45.562 --> 01:17:48.395 آره گمان کنم ..."عبور کن،غرش آسمانی باز میگردد" 01:17:48.602 --> 01:17:50.672 بنظر نمیاد اینقدر خشمناک باشد 01:17:51.882 --> 01:17:52.871 خوب 01:17:53.082 --> 01:17:56.836 فکر کنم کاردیگه ایی نیست که انجام بدم ...مگه اینکه این جواهراتو در بیارم 01:17:57.042 --> 01:17:59.875 و خیلی آروم برا همیشه از زندگیت برم بیرون... 01:18:00.322 --> 01:18:02.233 --گفتم فکر کنم کاری نمونده 01:18:02.482 --> 01:18:05.474 نه قبلش، تو ترجمه کردی آلمانی بلدی؟ 01:18:05.682 --> 01:18:06.512 البته 01:18:06.722 --> 01:18:08.440 پس پیام پسرمو شنیدی؟ - آره - 01:18:08.642 --> 01:18:13.238 اما بهت نمیگم چی بود خیلی خودتو عصبانی نکن 01:18:13.882 --> 01:18:16.396 وقتی عصبانی هستی نگاه دلفریبانه نکن 01:18:16.602 --> 01:18:19.912 --شما اطلاعات خیلی خطرناکی دارید و من 01:18:20.122 --> 01:18:22.795 منو تهدید نکن عزیزم 01:18:23.482 --> 01:18:25.154 ایکاش میتونستی درک کنی 01:18:25.362 --> 01:18:27.478 تو نمیتونی منو خر کنی 01:18:29.362 --> 01:18:31.637 احسنت ، هنوز بهترینه 01:18:33.642 --> 01:18:36.202 دیگه فحش نده با این وضعیت فحش کم میاری 01:18:36.442 --> 01:18:38.239 همینه که هست ، بهت نمیگم 01:18:38.482 --> 01:18:42.521 اما بهت میگم که تو رفتار خوبی با پسرت نداشتی 01:18:42.722 --> 01:18:45.998 :سیاست خوب اینه که ببوسیش و بهش بگی 01:18:46.202 --> 01:18:49.990 گذشته ها گذشته بیا فراموش کنیم" "پسر عزیزم بیا به مجلس رقص بریم 01:18:50.242 --> 01:18:53.200 فکر میکنی نیکی نقش شو به کی گفته باشه؟ 01:18:53.402 --> 01:18:56.792 اون سرهنگ هافمن کریه المنظر ...تو اتاقش بهش کتابای دیکنزو میده 01:18:57.002 --> 01:19:00.233 یا پدر زیبای شاهزاده اونو به مجلس رقص میبره؟... 01:19:00.482 --> 01:19:02.712 منو با این اسمها نام نبر کاملا بی تناسب و زشتن 01:19:02.922 --> 01:19:05.994 ...عزیزم، در ی روز میتونم اسمتو صدا بزنم 01:19:06.202 --> 01:19:09.399 اما تو اون لحظه تو مجبور به... فراموش کردن زبان عشق میشی 01:19:10.562 --> 01:19:12.792 برای ماچ خداحافظی آماده ام 01:19:16.402 --> 01:19:20.634 این همۀ چیزیه که میگیرم؟ - اگه منم همینم ، زیادته - 01:19:22.482 --> 01:19:24.313 به شاه بگو بیاد منو ببینه 01:19:24.722 --> 01:19:26.553 پس هدیه خداحافظیم چی میشه؟ 01:19:32.602 --> 01:19:34.194 لطفا سنجاقش کن 01:19:45.362 --> 01:19:48.479 همونی که صبح بهم گفتی بازم بگو 01:19:48.682 --> 01:19:52.721 اگه بگم باز بهم میخندی ...و میگی سردوشیهام تو رو غلغلک دادن 01:19:52.922 --> 01:19:55.152 و بازم باید ناراحت بشم... 01:19:55.642 --> 01:19:57.234 این ریسک و بکن 01:19:58.202 --> 01:20:00.921 از آشنایی با شما خوشحال گشتیم 01:20:01.682 --> 01:20:04.480 ایکاش کمی طولانی تر میگشت 01:20:06.562 --> 01:20:08.280 ممنون عزیزم 01:20:20.042 --> 01:20:21.441 اعلیحضرت 01:20:26.842 --> 01:20:28.639 بشین نیکی 01:20:28.962 --> 01:20:32.591 اینکار سفارت آلمان منو بینهایت ناراحت کرد 01:20:32.802 --> 01:20:36.112 من همیشه اینو میدونستم که ما از لحاظ سیاسی با هم توافق نداریم 01:20:36.322 --> 01:20:38.631 ...اما اینکه پسرم علیه من توطئه کنه 01:20:38.842 --> 01:20:41.117 ضربه جگرسوزتری بود... اینو میفهمی؟ 01:20:43.562 --> 01:20:47.999 داشتم فکر میکردم که تو میفهمی شکستن قلب یک پدر چقدر راحته؟ 01:20:48.202 --> 01:20:50.591 والا نمیدونم منظور شما از قلبتون چیه؟ 01:20:51.162 --> 01:20:54.837 شاید چون قلبمو روی لباسم نپوشیدم 01:20:55.042 --> 01:20:58.671 --بعضی آدما دوست دارن احساس شونو مخفی کنن و من 01:20:58.882 --> 01:21:01.396 و شاید اینکار من اشتباه باشه 01:21:01.802 --> 01:21:04.441 نمیخوام بیشتر از این درموردش حرف بزنم 01:21:04.642 --> 01:21:07.759 تصمیم دارم گذشته ها رو فراموش کنم 01:21:07.962 --> 01:21:10.840 و علیرغم این اتفاقات تو میتونی به مجلس رقص بیایی 01:21:11.042 --> 01:21:14.671 ممنون، فکر نمیکنم بخوام بیام ترجیح میدم برم تو رختخواب 01:21:14.882 --> 01:21:17.032 اما قربان، شما باید برید به مجلس رقص 01:21:17.242 --> 01:21:19.597 این قشنگترین مجلس رقصیه که تا حالا بوده 01:21:19.802 --> 01:21:22.396 یونیفرمهای افسانه ای و آذین بندی - میخوام بیام - 01:21:22.602 --> 01:21:25.036 اما مادربزرگ نمیاد چون خسته است 01:21:25.242 --> 01:21:26.914 و من کس دیگه ایی رو نمیشناسم 01:21:27.122 --> 01:21:29.192 و کسی رو هم نمیشناسم که باهاش برقصم 01:21:29.402 --> 01:21:31.120 یکی رو دعوت کن - یکی و دعوت کنم؟ - 01:21:31.322 --> 01:21:33.233 میتونم ترتیب شو بدم - منظورت هر کسی ـه؟ - 01:21:33.482 --> 01:21:34.835 آره، هرکسی - دوشیزه مارینا؟ - 01:21:35.842 --> 01:21:38.800 شما منو امشب برا مجلس رقص تاجگذاری همراهی میکنی؟ 01:21:41.802 --> 01:21:45.351 خیلی خوشحال میشم که دستور اعلیحضرت و اطاعت کنم 01:21:45.602 --> 01:21:48.878 ...عالیه! پس خودم شخصا ساعت یازده 01:21:49.082 --> 01:21:50.640 تو سالن تئاتر میام دنبالت... 01:21:50.842 --> 01:21:53.037 ...خیلی خوب میشه، میگم 01:21:53.762 --> 01:21:55.639 مادربزرگتون ناراحت نمیشن اگه من؟... 01:21:55.842 --> 01:21:58.834 نه، خودم برات میارمشون "اون فقط میگه "چقدر خوب 01:21:59.042 --> 01:22:01.556 و یکی ازون تاج هاشو بهت قرض میدم 01:22:01.962 --> 01:22:04.874 ...اگه همه بتونن منو موقع خروج از تئاتر با تاج ببینن 01:22:05.082 --> 01:22:08.631 دیگه هیچوقت نمیتونن دیدن منو تو... لباس زنونه باور کنن 01:22:10.362 --> 01:22:14.560 براتون ی مدال دیگه جور میکنم اونی که الان زدید درجه یک نیست 01:22:16.682 --> 01:22:18.718 ...منکه تا بحال چیزی نگفتم 01:22:18.922 --> 01:22:21.755 ...اما اگه واقعا فکر کنید... 01:22:30.962 --> 01:22:32.475 تو رقص می بینمتون 01:23:15.162 --> 01:23:16.720 لوسی عزیز 01:23:17.042 --> 01:23:20.921 نمیدونی چقدر گرفتار بودم مجبور شدم بخاطر درخواست شما همه رو ول کنم بیام 01:23:21.122 --> 01:23:24.159 محال بود برا هر مرد دیگه ایی تو دنیا اینکار و بکنم 01:23:24.362 --> 01:23:25.715 لطف کردی 01:23:25.922 --> 01:23:29.039 تو واقعا ساعت 12:30 به سفارت میای؟ 01:23:29.242 --> 01:23:31.358 ترتیب ی شام کوچیکو دادم 01:23:31.602 --> 01:23:34.878 اگه شما دستور بدید تا اون سر دنیا هم میام 01:23:35.082 --> 01:23:39.360 خوشبختانه میدان بلگراو خیلی دور نیست براتون اسکورت میفرستم 01:23:39.562 --> 01:23:41.393 اگه والامقام دوک بزرگ اجازه بدن 01:23:41.602 --> 01:23:44.480 مشگلی نیست، به تو پیر پسر حسادت میکنم 01:23:51.082 --> 01:23:52.834 خب؟ - نمیتون پیداشون کنم قربان - 01:23:53.042 --> 01:23:55.681 نباید بزاری حتی ی لحظه هم از جلوی چشمات دور بشن 01:23:55.882 --> 01:23:59.192 با ی چنین دختری که باهاشه هر چیزی میتون اتفاق بیوفته، هر چیزی 01:23:59.402 --> 01:24:02.041 تو این طرف و بگرد منم این طرف 01:24:20.682 --> 01:24:24.470 ...برای برقراری صلح در قلمرو پادشاهی ، امضاء 01:24:24.802 --> 01:24:26.872 نیکلاس هشتم؟... 01:24:27.082 --> 01:24:28.595 فقط نیکلاس 01:24:28.842 --> 01:24:30.400 باشه نیکی 01:24:31.162 --> 01:24:33.801 بنظرم کاملا معقوله 01:24:34.002 --> 01:24:36.311 ایکاش پدرت هم آدم معقولی بود 01:24:36.522 --> 01:24:38.513 ببخشید، لطفا 01:24:38.722 --> 01:24:39.996 ببخشید 01:24:44.922 --> 01:24:45.957 واقعا که 01:24:48.042 --> 01:24:50.351 بهت قول میدم هر کاری که از دستم بربیاد انجام بدم 01:24:50.562 --> 01:24:53.315 واقعا رقصیدن با اون فوق العاده ست 01:24:54.842 --> 01:24:57.151 سلام داشتیم دنبالتون میگشتیم 01:24:57.362 --> 01:25:00.638 واقعا؟ منم داشتم دنبالتون میگشتم 01:25:00.842 --> 01:25:02.594 فکر شو بکنید 01:25:02.802 --> 01:25:06.556 پدر احساس میکنم شما باید با دوشیزه مارینا برقصید 01:25:07.122 --> 01:25:08.271 با کمال میل 01:25:14.522 --> 01:25:16.831 دوست دارید چیزی بنوشیم؟ 01:25:17.482 --> 01:25:19.837 چه پسر شیرینیه - پسر خودمه - 01:25:20.042 --> 01:25:21.555 مثل ی آدم بزرگه 01:25:21.762 --> 01:25:24.959 بنظرم این برمیگرده به تربیتش 01:25:26.202 --> 01:25:28.762 خوب نمیشد اگه تو و اون اینکارو میکردید؟ 01:25:28.962 --> 01:25:31.715 منظورم برا صلح کشور خودتون و اروپاست 01:25:31.922 --> 01:25:33.719 این چیزا خیلی هم آسون نیستن 01:25:33.922 --> 01:25:36.595 با یکم داد و ستد فکر نمیکنم کار سختی باشه 01:25:36.802 --> 01:25:40.715 میدونم شرایطش چطوریه - شرایط؟ - 01:25:42.042 --> 01:25:45.398 ...اون ی موتور سیکلت میخواد 01:25:45.642 --> 01:25:47.678 که باهاش هر جای کارپادیا سواری کنه... 01:25:48.842 --> 01:25:51.310 بنظرم معقولانه است 01:25:51.562 --> 01:25:54.952 بزار ببینم دیگه چی میخواست؟ 01:25:55.242 --> 01:25:58.996 اوه یادم اومد اون انتخابات عمومی هم میخواد 01:26:00.042 --> 01:26:03.193 میدونستم اینو میگی هنوز نمیدونم چرا اعتراض میکنی 01:26:03.402 --> 01:26:06.235 انتخابات عمومی کارخوبیه دموکراتیکه 01:26:06.482 --> 01:26:11.112 تو خیلی خوشگلی ولی قبلا دو بار وارد صحنۀ سیاست شدی 01:26:11.322 --> 01:26:14.997 بازی کردن نقش مادام دوپامپادور ممکنه یکم فراتر از محدودت باشه 01:26:15.202 --> 01:26:18.672 الان نقشت خیلی دلرباست میخوای عوضش کنی؟ 01:26:18.882 --> 01:26:20.281 امتحانم کن 01:26:59.842 --> 01:27:01.480 ...دیگه وقتشه که نیکی بره خونه 01:27:01.682 --> 01:27:04.674 و وقتشه که باهات خداحافظی کنم... 01:27:04.882 --> 01:27:07.874 واقعا؟ - متأسفم عزیزم - 01:27:09.482 --> 01:27:10.631 حیف 01:27:12.482 --> 01:27:16.031 سنجاق سینم چی میشه؟ - برات میفرستم - 01:27:16.282 --> 01:27:18.671 زحمت نکش میتونم بایستم و بگیرمش 01:27:18.882 --> 01:27:20.998 زحمتی نیست 01:27:23.322 --> 01:27:27.076 اعلیحضرت و به سفارت راهنمایی کنید و دوشیزه مارینا رو به بریکستون 01:27:27.282 --> 01:27:29.477 عزیزم این بار دیگه واقعا خداحافظ 01:27:29.682 --> 01:27:31.877 ...بابت خدماتی که بهمون کردی ممنونم 01:27:32.082 --> 01:27:35.358 و آرزوی موفقیت و شادی رو براتون دارم... 01:27:36.882 --> 01:27:38.600 دوک بزرگ 01:27:39.202 --> 01:27:41.557 این خداحافظیه بزرگ بزرگی بود... 01:27:44.482 --> 01:27:45.756 خداحافظ 01:27:52.602 --> 01:27:56.231 شب بخیر نیکی، تا ده دقیقه دیگه منم با کالسکه میام 01:28:10.642 --> 01:28:14.157 اونا با اتوبوس رفتن گردش؟ 01:28:15.002 --> 01:28:16.151 اتوبوس عمومی؟ 01:28:16.482 --> 01:28:18.552 شماره 57 01:28:19.522 --> 01:28:22.673 این میتونه یک رسوایی باشه نورد بوک - بله - 01:28:22.882 --> 01:28:25.954 تو اتوبوس و تا ایستگاه ویکتوریا دنبال کردی؟ 01:28:26.162 --> 01:28:29.154 درحالی که قدم زنان از اونجا به سفارت میرفتن 01:28:29.362 --> 01:28:32.001 --اونا قدم میزدند اون اینجا تو ساختمونه؟ 01:28:32.202 --> 01:28:35.274 اونا تو اتاق پیشکارند - چیکار میکنن؟ - 01:28:35.522 --> 01:28:38.992 داره بهش رقص فوکس تروت یاد میده 01:28:39.202 --> 01:28:43.161 نوکرت والت فرانز با دو تای دیگه از مستخدمین براشون مینوازند 01:28:43.362 --> 01:28:45.273 در موسیقی ضربی 01:28:46.722 --> 01:28:48.235 درسته قربان 01:28:51.242 --> 01:28:53.198 خانم سانینگدل دیر کرده 01:28:53.402 --> 01:28:55.313 فقط چند دقیقه 01:28:55.522 --> 01:28:59.913 همیشه وقت نشناسیش بدترین خصوصیتش بوده 01:29:00.122 --> 01:29:03.034 امیدوار بودم این بار و بموقع بیاد 01:29:04.922 --> 01:29:08.119 اون هروقت دلش خواسته اومده 01:29:11.522 --> 01:29:14.912 اوه، شام! چه دوست داشتنی چقدر بافکری عزیزم 01:29:15.122 --> 01:29:19.115 میرم با نیکی خداحافظی کنم زود برمیگردم 01:29:29.002 --> 01:29:31.800 آروم باشید قربان فقط میخواد یکم محکم باشید 01:29:32.002 --> 01:29:35.631 باید بهش بگید این شام برا اون نیست بلکه برای مهمان دیگه ست 01:29:35.842 --> 01:29:39.801 این پیشنهاد فکورانه شما برا از بین بردن این بحرانه؟ 01:29:40.002 --> 01:29:41.071 بله قربان 01:29:41.282 --> 01:29:45.070 ...فقط میتونم بگم که حالا فهمیدم چرا وزارت خارجۀ ما 01:29:45.282 --> 01:29:49.480 همیشه روابطش با وزارت خارجۀ... آمریکا بهم میخوره 01:29:49.682 --> 01:29:53.880 ما اینجا با ی آدم بزرگ سرو کار نداریم با یک بچۀ یاغی طرفیم 01:29:54.082 --> 01:29:58.200 تو فکر میکنی من خیلی دوست دارم با سه نفر شام بخورم؟ 01:29:59.522 --> 01:30:02.878 متأسفم قربان از این زاویه بررسی نکرده بودم 01:30:03.522 --> 01:30:05.956 ...بهترین سیاست ممکن اینه که 01:30:06.162 --> 01:30:08.312 ...از اومدن خانم سانینگدل به اینجا جلوگیری کنم... 01:30:08.562 --> 01:30:13.158 و تا اتاق موزیک اسکورتش کنم... اونجا میتونم ی میز غذای دیگه بچینم 01:30:13.362 --> 01:30:14.920 یعنی من دو تا شام بخورم؟ 01:30:15.122 --> 01:30:16.441 چارۀ دیگه ایی نمی بینم 01:30:16.642 --> 01:30:20.271 اما چطور این یکی رو ترک کنم؟ خودش ی معماست 01:30:21.082 --> 01:30:25.041 بعد از ورود خانم سانینگدل ...میام بالا و بهتون خبر میدم 01:30:25.242 --> 01:30:28.120 ...که سفیر به حضور فوری شما نیاز مبرم داره ... 01:30:28.322 --> 01:30:30.882 و اینکه کارتون حداقل یکساعتی طول میکشه... 01:30:31.082 --> 01:30:34.154 و شما برا آخرین بار با دوشیزه مارینا خداحافظی میکنید 01:30:34.362 --> 01:30:36.751 من باید اینجا باشم تا بیام سراغتون 01:30:36.962 --> 01:30:39.237 و به من بگو که تا برکستون اسکورتش کنم 01:30:39.482 --> 01:30:41.871 ی ساعت خطرناکه بهتره بگی همۀ شب 01:30:42.082 --> 01:30:45.074 تا نقشت شانس موفقیت داشته باشه 01:30:46.402 --> 01:30:49.075 خب من درخدمتم - میتونی ما رو تنها بزاری نورد بوک - 01:30:49.282 --> 01:30:50.874 خیلی خب قربان 01:30:57.922 --> 01:31:00.994 اون اینکار و به اندازۀ نصف من نمیتونه انجام بده؟ 01:31:02.042 --> 01:31:04.112 وودکا؟ - ممنون - 01:31:08.002 --> 01:31:12.120 خیلی زیاده - مطمئنم میتونی بخوریش - 01:31:14.002 --> 01:31:17.836 خیلی سریع . میخواستم به سلامتیت بخوریم باید یکم دیگه بخوری 01:31:18.042 --> 01:31:19.634 لطفا زیاد نباشه 01:31:19.842 --> 01:31:21.560 اون تصورمو از خودت خراب نکن 01:31:21.762 --> 01:31:23.912 چه تصوری ازم داری؟ 01:31:24.122 --> 01:31:27.558 ظرفیتت برا وودکا یکی از اون تصوراته 01:31:27.762 --> 01:31:31.960 به امید عشق بیشتر در زندگیه همه 01:31:35.522 --> 01:31:38.355 من اینجا ی سند کوچیک دارم 01:31:39.282 --> 01:31:40.874 بخونمش؟ 01:31:44.202 --> 01:31:46.158 بیانه ایی برای موضوعاتی که به آنها ایمان دارم 01:31:46.362 --> 01:31:48.080 ...من نیکولاس هشتم ، پادشاه 01:31:48.282 --> 01:31:50.876 ...بدین وسیله پیشنهاداتی را که اخیرا... 01:31:51.082 --> 01:31:52.913 توسط اشخاص خاص به من شده است... ...رد میکنم 01:31:53.122 --> 01:31:56.273 زیرا که من پیش از زمان تعیین شده مسئولیتهای... دولتی رو به عهده گرفته ام 01:31:56.482 --> 01:31:59.155 بدینوسیله سوگند یاد کرده ام که همۀ ...شهروندان تحت قلمرو من 01:31:59.362 --> 01:32:01.557 ...برای ایجاد اتحاد وفادارانه و یکدلانه همگانی... 01:32:01.762 --> 01:32:04.230 ...تحت نایب السلطنه پدرم چارلز دوک بزرگ... 01:32:04.482 --> 01:32:06.996 برای برقراری صلح در قلمرو پادشاهی باشم... امضاء نیکلاس 01:32:10.042 --> 01:32:12.192 اما اینکه اصلا امضای نیکلاس نیست 01:32:12.402 --> 01:32:13.915 البته که نیست 01:32:14.122 --> 01:32:17.239 باید اول با اون شرایط کوچیک موافقت کنی 01:32:17.482 --> 01:32:20.599 داد و ستد عزیزم داد و ستد 01:32:20.802 --> 01:32:25.398 درسته، این کمکت میکنه که اونو در بهترین نور ممکن ببینی 01:32:25.602 --> 01:32:26.955 ...تو نمیفهمی 01:32:27.162 --> 01:32:30.472 که یک انتخابات عمومی میتونه گروه... ...قیصر و در راس قدرت بزاره 01:32:30.682 --> 01:32:33.719 و این یعنی آغاز جنگ در اروپا... ظرف 6 ماه؟ 01:32:34.122 --> 01:32:38.593 نمیفهمم تو چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی اگه گروه تو برنده شد چی؟ 01:32:38.802 --> 01:32:42.272 این به انتخابات مربوط میشه تو هیچوقت نمیدونی کی برنده میشه 01:32:42.522 --> 01:32:46.754 "پیشنهادی که اخیرا توسط اشخاص خاصی به من شده" 01:32:47.642 --> 01:32:50.634 تو نمیتونی بفهمی ممکنه باعث بشی این پسر چی رو امضاء کنه 01:32:50.842 --> 01:32:53.231 آره عزیزم ، ی بیانیه 01:32:53.482 --> 01:32:54.517 ی اقرار به جرم 01:32:54.722 --> 01:32:58.840 ی اعتراف توسط پسرم که ...اون و قیصر با هم توطئه کردن 01:32:59.042 --> 01:33:02.159 برای براندازی قانون اساسی و نابودی من... 01:33:02.722 --> 01:33:04.599 ی وودکای دیگه - نه ممنون - 01:33:04.802 --> 01:33:06.360 ی کم 01:33:08.242 --> 01:33:11.518 چیزی میخوری؟ - نه ممنون گرسنم نیست - 01:33:12.402 --> 01:33:17.032 تنظیم زمان حوادث و باید به دقت بررسی کنم 01:33:17.242 --> 01:33:20.632 باید ابتکار عمل و به دست بگیرم نباید ازدستش بدم 01:33:21.002 --> 01:33:24.074 نمیفهمم ...با این مغز خوبت 01:33:24.282 --> 01:33:26.512 ...و فهم شگفت انگیزت از موقعیتها... 01:33:26.722 --> 01:33:29.441 ...چطور ممکنه چیز به این کوچیکی رو از دست بدی... 01:33:29.642 --> 01:33:31.394 ابتکار عمل و... 01:33:42.202 --> 01:33:44.762 نمیخواهی دو تا پا تو ببری بالا راحت باشی؟ 01:33:44.962 --> 01:33:46.475 نه ممنون 01:33:52.002 --> 01:33:53.196 وودکا 01:33:53.562 --> 01:33:55.757 نه ممنون 01:33:59.682 --> 01:34:01.161 فهمیدم 01:34:01.362 --> 01:34:04.911 من این بیانیه رو برای مطبوعات همۀ دنیا میفرستم 01:34:05.122 --> 01:34:08.717 که گناه وولفنشتاین و علنی میکنه و توضیح میده که چرا اونو به زندان انداختم 01:34:08.922 --> 01:34:11.356 که به اعتراضات این آمریکاییهای احمق پاسخ میده 01:34:11.602 --> 01:34:13.832 منظورم اینه که دیدگاه دموکراتیکی رو راضی میکنه 01:34:14.042 --> 01:34:15.236 عالیه 01:34:15.482 --> 01:34:18.872 کلید این نقشه در همین نهفته ست من بزرگوارترین آدم میشم 01:34:19.082 --> 01:34:23.394 تصدیق گناه وولفنشتاین برای همه دنیا و بعد آزادش میکنم 01:34:23.642 --> 01:34:25.758 ...و من ازش ی احمق تمام عیارمیسازم 01:34:25.962 --> 01:34:29.637 درحالیکه از دیدگاه دنیا من ی دموکرات دوست... داشتنی و آزادی طلب واقعی هستم 01:34:29.842 --> 01:34:31.992 و اینطوری با رای اکثریت انتخابات و برنده میشم 01:34:32.202 --> 01:34:35.672 زیرک زیرک کاملا کاملا زیرک 01:34:36.122 --> 01:34:40.798 حالا میفهمم که اونا تو رو مفت و مجانی روباه بالکان نمیگن 01:34:41.082 --> 01:34:42.435 واقعا؟ 01:34:42.642 --> 01:34:44.280 اینو نمیدونستی؟ 01:34:44.482 --> 01:34:46.552 روباه بالکان 01:34:51.722 --> 01:34:56.318 اتفاقا با این ابروهات خیلی هم به روباه شبیهی 01:34:56.562 --> 01:35:00.521 مثل یک حیوان خطرناک اما باهوش 01:35:01.562 --> 01:35:02.790 اما خیلی تنها 01:35:03.002 --> 01:35:05.880 عزیزم من خیلی تنهام 01:35:06.082 --> 01:35:08.073 مجبوری همیشه اینطور باشی؟ 01:35:08.282 --> 01:35:10.921 مجبورم، مجبورم 01:35:12.002 --> 01:35:15.039 --اگه فقط میتونستی تحت 01:35:17.282 --> 01:35:18.954 این موزیک از کجاست؟ 01:35:19.162 --> 01:35:20.436 مهم نیست عزیزم 01:35:20.802 --> 01:35:23.874 باید همون کولیه باشه خودت گفتی که هرشب میزنه 01:35:24.082 --> 01:35:26.198 اوه، آره هرشب 01:35:26.762 --> 01:35:28.718 مهم نیست عزیزم 01:36:07.002 --> 01:36:08.640 عزیزم 01:36:08.962 --> 01:36:12.637 ایکاش میدونستی که چقدر کشته مردۀ این جور آزادی هستم 01:36:12.842 --> 01:36:14.560 شیرینم 01:36:21.002 --> 01:36:22.594 ادامه بده چیزایی رو که گفتی 01:36:22.802 --> 01:36:26.078 چه اهمیتی داره؟ کلمات چی هستند؟ 01:36:26.282 --> 01:36:30.355 کلمات چی هستند وقتی عمل حرف بیشتری برای گفتن داره؟ 01:36:30.962 --> 01:36:35.160 دوباره نه، عزیزم فکر نمیکنی چیز دیگه ای باید بگی؟ 01:36:44.922 --> 01:36:46.913 خوب نگرفتم چی گفتی 01:36:51.682 --> 01:36:53.081 عاشقتم 01:36:53.962 --> 01:36:55.315 عاشقتم 01:36:55.882 --> 01:37:00.239 والامقام دوک بزرگ نمیدونی چقدر عاشقتم 01:37:01.962 --> 01:37:04.954 نوردبوک دیگه ازحد خودت گذشتی چطور جرات میکنی؟ 01:37:05.162 --> 01:37:08.359 اما سفیر وارد شدن خودتون مستحضرید که منظورم چیه 01:37:08.562 --> 01:37:10.837 با من بحث نکن فوری اتاق و ترک کن 01:37:11.042 --> 01:37:13.602 شانس آوردی که نمیخوام با وزیر امورخارجه تماس بگیرم 01:38:15.562 --> 01:38:17.359 از طرف خانم سانینگدل 01:38:32.082 --> 01:38:33.037 آقای نوردبوک 01:38:33.642 --> 01:38:35.155 صبح بخیر قربان 01:38:35.362 --> 01:38:36.954 پدرم کاملا خوبن؟ 01:38:37.162 --> 01:38:39.471 من که برعکسش و نشنیدم چطور مگه؟ 01:38:39.682 --> 01:38:41.161 ...اون همین الان 01:38:41.362 --> 01:38:42.431 !منو در آغوش گرفت... 01:38:42.642 --> 01:38:44.473 اونکه اینکارو قبلا بارها هم انجام داده 01:38:44.682 --> 01:38:47.913 تو اجتماع آره اما این تو تنهایی بود 01:38:48.122 --> 01:38:51.034 تو اتاق خوابش با تنها نوکرش 01:38:51.522 --> 01:38:54.594 و بهم گفت پسر عزیزم 01:38:54.802 --> 01:38:56.201 چه خوب 01:38:57.322 --> 01:38:58.960 اینکار شک برانگیزه 01:38:59.162 --> 01:39:02.040 سوالات خیلی غیرعادی ازم میپرسید 01:39:02.242 --> 01:39:04.198 سوالاتش دستپاچه کننده نبودن 01:39:04.402 --> 01:39:06.632 بعضی مواقع احساس تنهایی نمیکنم؟ 01:39:06.842 --> 01:39:09.037 هیچوقت پدر خوبی برام نبوده؟ 01:39:09.242 --> 01:39:12.518 هیچوقت نشده که تو زندگیم نبود عشق احساس کنم؟ 01:39:13.842 --> 01:39:16.640 ...آقای نوردبوک پدرم ازم پرسید 01:39:16.842 --> 01:39:18.958 آیا من هیچوقت نبود عشق و تو زندگیم حس کردم 01:39:19.522 --> 01:39:21.592 بله قربان شنیدم 01:39:22.202 --> 01:39:23.760 تو تعجب نمیکنی؟ 01:39:25.482 --> 01:39:27.757 شاید تو قبلا چیز شنیده باشی؟ 01:39:28.282 --> 01:39:30.159 بنظرت دلیلی برا نگرانی وجود نداره؟ 01:39:31.282 --> 01:39:32.510 ...بزار اینو بهتون بگم 01:39:32.722 --> 01:39:36.271 من به شدت به حقه بازی وزارت امورخارجه... تو این قضیه مشکوکم 01:39:36.522 --> 01:39:38.956 امورخارجه هرگز متوسل به حقه بازی نمیشه 01:39:39.162 --> 01:39:41.551 بی شک شما به ویلهلم اشتراس فکر میکنید 01:39:44.042 --> 01:39:48.399 صبح بخیر نورد بوک مثل همیشه وقت شناس، عالیه 01:39:48.602 --> 01:39:51.321 چقدر تو این یونیفرم خوش تیپ شدی 01:39:51.562 --> 01:39:56.033 دیروزم همینطور. میخواستم چیز بگم ولی از ذهنم پرید 01:39:56.242 --> 01:39:58.802 نیکی پسر عزیزم 01:39:59.162 --> 01:40:02.950 بله پدر؟ - هیچی ، فقط پسر عزیزم - 01:40:03.162 --> 01:40:04.311 مراقب باش فرانز 01:40:04.522 --> 01:40:06.831 بهتره آماده بشی تا پنج دقیقۀ دیگه میریم 01:40:07.042 --> 01:40:08.111 بله، پدر 01:40:08.322 --> 01:40:10.153 ی بوس بده نیکی 01:40:10.722 --> 01:40:11.757 یکی دیگه؟ 01:40:11.962 --> 01:40:13.111 چرا نه؟ 01:40:13.842 --> 01:40:15.195 یکیشم خیلی زیاده 01:40:15.402 --> 01:40:17.199 یاوه نگو پدر میتونه پسرشو ببوسه 01:40:17.402 --> 01:40:18.721 تا وقتیکه بچه هستش 01:40:18.922 --> 01:40:21.994 نیکی ، همین الان بیا و بهم ی ماچ بده 01:40:32.162 --> 01:40:34.153 ...خب نورد بوک 01:40:36.202 --> 01:40:38.955 خب، خب، خب - خوب ، درواقع قربان - 01:40:39.162 --> 01:40:41.995 صبح شگفت انگیزیه، نه؟ - شگفت انگیزه قربان - 01:40:42.202 --> 01:40:46.354 نامۀ خصوصی برا والامقام دوک بزرگ دارم 01:40:59.562 --> 01:41:00.631 عزیزم 01:41:11.202 --> 01:41:15.753 نوردبوک ، میدونی من فکر میکنم مشگل زندگی خانم سانینگدل چیه؟ 01:41:16.482 --> 01:41:19.315 عشق کافی تو زندگیش نیست، قربان؟ 01:41:20.202 --> 01:41:23.160 خیلی هم زیاد، آدم باید تو اینجور مسائل تعادل وحفظ کنه 01:41:23.362 --> 01:41:27.401 برا بعد از رفتنمون از اینجا من یکی دو تا ماموریت دارم که باید انجام بدی 01:41:27.642 --> 01:41:31.920 ...اول، یک پاسپورت ویژه برای سفر به کارپادیا بگیر 01:41:32.122 --> 01:41:36.081 که بنام دوشیزه السا اشتولزنبرگ باشه... 01:41:36.282 --> 01:41:39.194 شهروند ایالت متحده شغل:هنرپیشه 01:41:39.402 --> 01:41:41.916 با نام هنریه دوشیزه السی مارینا 01:41:42.122 --> 01:41:44.716 داشتم فکر میکردم که کیه 01:41:45.002 --> 01:41:48.790 دوم، یک قطار ویژۀ سریع السیر 01:41:49.002 --> 01:41:51.152 ی سرآشپز فرانسوی هم باید در رکابش باشه 01:41:51.362 --> 01:41:54.638 سایبانهایی از گل در اتاق خواب و سالنها 01:41:54.842 --> 01:41:57.720 شما خودتون به این جزییات رسیدگی کنید 01:41:57.922 --> 01:42:02.359 برا سفر ممکنه به لباس احتیاج داشته باشه لباسهایی از خز و زیورالات 01:42:02.562 --> 01:42:06.840 میخوام حواست باشه که اون اختیارات تام داشته باشه 01:42:07.242 --> 01:42:09.597 اختیار تام، قربان؟ 01:42:10.602 --> 01:42:13.036 همونقدر تام که اون دوست داره 01:42:14.002 --> 01:42:16.914 فکر کنم قلنبه سلمبه حرف زدم - دقیقا قربان - 01:42:17.242 --> 01:42:21.235 فکر نمیکنم همیشه جواب بده لطفا ترتیبش و بده 01:42:32.202 --> 01:42:34.033 پدر هنوز داره لباس میپوشه؟ - الان تموم شد - 01:42:34.242 --> 01:42:37.234 خدا رو شکر شما بزودی دوشیزه مارینا رو می بینید؟ 01:42:37.482 --> 01:42:38.517 به احتمال زیاد 01:42:38.722 --> 01:42:42.510 خوبه، پس از طرف من ازش خداحافظی کن و این هدیه رو بهش بده 01:42:42.722 --> 01:42:43.996 همینطور این عکس و 01:42:44.202 --> 01:42:47.512 بهش بگو دیشب بی اندازه لذت بردم 01:42:47.722 --> 01:42:50.600 و بینهایت ازش تشکر کن - حتما قربان - 01:42:56.002 --> 01:42:57.594 نوردبوک؟ - قربان؟ - 01:42:58.762 --> 01:43:01.037 اون تو رو هم بوسید؟ 01:43:01.242 --> 01:43:02.561 نه هنوز 01:43:03.322 --> 01:43:06.280 خیلی هم مطمئن نیستم، نوردبوک 01:43:32.962 --> 01:43:34.873 بازی با آتش؟ - چی؟ - 01:43:35.082 --> 01:43:37.152 صبح بخیر دوشیزه مارینا 01:43:37.362 --> 01:43:38.841 آره خودمم 01:43:39.882 --> 01:43:42.191 اینم از لباس آشوب طلبا که بهم دادی 01:43:46.042 --> 01:43:48.602 امروز خورشید طلوع قشنگی داشت اینطور نیست؟ 01:43:48.802 --> 01:43:52.238 شک دارم که من دقت و توجه شما رو داشته باشم 01:43:52.482 --> 01:43:55.713 ممکنه سرما بخورید بمدت طولانی بیرون بودید؟ 01:43:56.162 --> 01:43:57.800 تقریبا همۀ شب 01:43:58.002 --> 01:44:01.233 نمیخواستم برگردم بریکستون میخواستم بدرقه شون کنم 01:44:01.482 --> 01:44:04.474 تو فکر رفتن به ایستگاه بودی؟ 01:44:04.802 --> 01:44:05.837 نه 01:44:07.042 --> 01:44:08.031 فهمیدم 01:44:08.282 --> 01:44:12.036 اینجا تشکرات و درودهای شاه ، خصوصا از بابت دیشب و براتون دارم 01:44:12.242 --> 01:44:16.030 ایشون گفتن که دیشب لذت بخش ترین شب زندگیشون بوده 01:44:19.962 --> 01:44:21.475 چقدر زیبا 01:44:22.042 --> 01:44:24.158 امضا هم کردن 01:44:26.562 --> 01:44:30.111 نشان سلطنتی کارپادیان فکرشو میتونستی بکنی؟ 01:44:38.722 --> 01:44:42.635 تو سالن منتظر والامقام دوک بزرگ میمونم 01:44:42.842 --> 01:44:46.676 خداحافظی نمیکنم، چون قراره بارها و بارها همدیگه رو ببینیم 01:44:46.882 --> 01:44:48.952 با گذرنامه و چیزای دیگه 01:44:49.162 --> 01:44:51.392 قرار بود این سورپرایز باشه 01:44:51.642 --> 01:44:55.681 متأسفم ، نمیخواستم خرابش کنم 01:45:02.082 --> 01:45:03.640 صبح بخیر 01:45:04.722 --> 01:45:06.201 صبح بخیر 01:45:16.602 --> 01:45:17.830 عزیزم 01:45:18.922 --> 01:45:21.755 امروز عینکمو درآوردم 01:45:21.962 --> 01:45:25.750 رفتارم مثل بچه مدرسه ایهاست و این خیلی تعجب برانگیزه، عاشقشم 01:45:25.962 --> 01:45:26.997 عزیزم 01:45:27.202 --> 01:45:30.274 امروز صبح تا حدودی حس میکنم آدم بزرگ و بالغی شدم نه؟ 01:45:32.562 --> 01:45:35.634 برات سخته که به یادت بمونه بعضی مواقع اینطور فکر میکنم 01:45:35.842 --> 01:45:38.481 تو آدم کاملا مهمی هستی ، اینطور نیست؟ 01:45:40.522 --> 01:45:43.912 من به یک کشور کوچک که مال ...خودم نیست حکومت میکنم 01:45:44.642 --> 01:45:47.793 بخاطر اینکه من وفاداری بدون احساس دارم... 01:45:48.682 --> 01:45:50.638 تا جایی که بتونم خوب حکومت میکنم 01:45:50.842 --> 01:45:54.118 نه بهتر و نه بدتر از دیگران در هر جا 01:45:54.322 --> 01:45:56.119 این خیلی مهمه؟ 01:45:56.322 --> 01:45:59.359 میگن که مهمه - میگن؟ کیا؟ - 01:46:01.322 --> 01:46:02.550 مردم 01:46:03.882 --> 01:46:05.998 :دیشب ی نفر میگفت 01:46:06.202 --> 01:46:07.954 ...آدم با نگاه کردن به اون نمیفهمه" 01:46:08.162 --> 01:46:10.915 "اما بهترین مغز سیاسی تمام اروپاست... 01:46:11.202 --> 01:46:12.271 تو که فکر نمیکنی؟ 01:46:12.522 --> 01:46:16.310 اما عزیزم ، من باید ظرف 18 ماه قدرت و به نیکی واگذار کنم 01:46:16.562 --> 01:46:18.075 بعدش ی شهروند آزاد میشم 01:46:18.282 --> 01:46:22.195 منم ظرف 18 ماه از قرار دادی که با جورج ادوارد دارم آزاد میشم 01:46:23.362 --> 01:46:25.193 پس با هم هستیم نه؟ 01:46:28.322 --> 01:46:29.994 عزیزم 01:46:32.002 --> 01:46:33.560 ...تو نمیتونی بفهمی 01:46:33.762 --> 01:46:37.118 که تو این 18 ماه ممکنه تو دنیا چه اتفاقاتی بیوفته... 01:46:38.482 --> 01:46:40.313 فکر کنم میدونم 01:46:40.762 --> 01:46:42.593 واقعا فکر کنم بدونم 01:46:46.402 --> 01:46:48.393 پس این خداحافظیه؟ 01:46:48.882 --> 01:46:50.031 خداحافظ 01:46:51.962 --> 01:46:53.714 خداحافظ 01:46:57.322 --> 01:47:00.473 حالا میشه هدیۀ خداحافظیمو بهم بدی؟ 01:47:13.962 --> 01:47:15.315 اما این واقعیه 01:47:15.562 --> 01:47:17.712 البته که واقعیه عزیزم 01:47:18.402 --> 01:47:20.916 فقط میخوام یادم باشه که این یکی واقعیه 01:47:22.722 --> 01:47:24.713 لطفا برام سنجاقش کن 01:47:33.482 --> 01:47:37.634 عزیزم خیلی احساس آشفتگی میکنی؟ 01:47:38.642 --> 01:47:39.870 آره 01:47:40.762 --> 01:47:41.877 آشفته ام 01:47:43.922 --> 01:47:46.277 مثل یه کودک، خنده دار نیست، نه؟ 01:47:49.602 --> 01:47:50.671 نه 01:47:57.362 --> 01:47:58.681 صبح بخیر 01:47:58.882 --> 01:48:02.397 چه خوب کردی که اول وقت اینجایی نه چارلز؟ 01:48:02.602 --> 01:48:05.241 عزیزم چه شبی حتی چشم رو هم نزاشتم 01:48:05.482 --> 01:48:08.315 ی آدم مست ساعتها تا دم صبح ...ویلون میزد 01:48:08.562 --> 01:48:10.041 شب قبلشم همین وضعیت بود... 01:48:10.242 --> 01:48:14.155 جرات نداشتم جلوشو بگیرم چون ممکن بود ی آشوب طلب بوده باشه یا جمهوری خواه 01:48:14.362 --> 01:48:17.752 این روزا همه جا بهم ریخته 01:48:17.962 --> 01:48:20.601 عزیزم ، تو چرا همیشه لباس سفید میپوشی؟ 01:48:21.602 --> 01:48:23.638 آخه فکر میکنم بهم میاد 01:48:23.842 --> 01:48:25.833 آره،ولی نه همیشه 01:48:26.042 --> 01:48:28.875 تو بدون شک کپی سارا برنارد هستی 01:48:29.082 --> 01:48:33.519 ولی اونم گاه گداری لباسشو عوض میکرد 01:48:37.042 --> 01:48:39.351 ...اینم ی سنجاق کوچولو برا تو 01:48:39.602 --> 01:48:42.036 با نشان کارپادیانی روش... 01:48:42.482 --> 01:48:44.200 ممنون، چقدر لطف دارید 01:48:44.402 --> 01:48:48.077 و اینجا ی عکس هم برات آوردم بزار ببینمش 01:48:48.282 --> 01:48:50.352 آره، امضاش کردم 01:48:50.922 --> 01:48:52.480 ممنون خانم 01:48:53.002 --> 01:48:55.311 میتونی منو ببوسی عزیزم 01:49:01.882 --> 01:49:04.760 آقای نوردبوک تا ایستگاه با ما میای؟ 01:49:04.962 --> 01:49:08.432 البته، شاه قبلا با سفیر از اینجا رفتن 01:49:08.642 --> 01:49:11.110 ی ماشین برا بردن دوشیزه مارینا آماده کن؟ 01:49:11.322 --> 01:49:12.801 البته قربان 01:49:14.242 --> 01:49:18.360 بنظر من ی تنوع کوچیک تو لباست لازمه 01:49:18.562 --> 01:49:20.200 البته تو هیچی نباید زیاده روی بشه 01:49:20.402 --> 01:49:23.917 هرچند وقت یکبار ی لباس کوچیک معمولی 01:49:24.122 --> 01:49:26.238 خیلی خوش گذشت، خداحافظ 01:49:26.482 --> 01:49:27.801 خداحافظ خانم 01:49:43.082 --> 01:49:44.834 برام ی عکس بفرست 01:49:48.362 --> 01:49:50.318 به آدرس تئاتر 01:49:57.082 --> 01:49:58.993 امضاش کن