..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
اسکفينگتون اسکفينگتون راي هاتون رو به اسکفينگتون بديد
او يه مرد با يک برنامه است
مردي براي من و شما
او وفادار و صادق است، او مرد شماست
او پسر محبوب ماست
عجله کن عجله کن عجله کن راي بده
راي به اسکفينگتون بديد
خب ، وينسلو امروز همه چيز سر جاشه ؟
نه براي کساني که اخبار امروز صبح آقاي آلموس فروس رو حوندن
روزنامه بنظر ميرسد که در سوگواري باشد
چه تصوير زيبايي درست... ميکنه. فقط به همه ي اون
چهره هاي قرمز و خشمگيني که تو فنجون قهوه شان تف ميکنند فکر کن
اين فکر که روز فبل از شروع شدنش نابودش شده
قلب يه مرد پير رو شاد ميکنه
عکس نداره
صبح بخير دان - صبح بخير قربان -
درسته، ميبينمت
جان - صبح بخير الن، چطوري ؟ -
خودش اونحاست - سلام الن -
خب ، سلام سلام - صبح بخير رئيس -
قهوه است
براي همه قهوه آماده کن الن
ويتو، تو يه کاملا عوض شدي
مدل کلاهش همبرگره، درست مثل خودتون شهردار. کاملا نو
ويتو، ما بي شک شبيه هميم
تو بايد مواظب باشي. يه روز يه کسي بهت شليک ميکنه
اوه چه افتخاري، اميدوارم
با همه ي اين ها، ما بايد به اتحاديه غربي ملحق بشيم
من پارسال باهاشون در اين مورد صحبت کردم منفيه
امضاتون قربان
اوه فکر کنم امضا هاي من هيچوقت به اندازه ي باتن گوئينت کم ياب نباشه
چي؟ - مال دوره ي قبل از توئه ويتو -
يک جنتلمن مهاجر که بنظر ميرسه در تمام زندگي‌اش تنها يکبار امضا داده
اعلاميه ي استقلال
و همونطور که در تجارت نمايش ميگن ، ويتو
چه کاري امکان داشت بکنه تا در اول باشه ؟
چرا يک فنجون قهوه نميخوري ؟ - ممنون -
خانم لتروپ عزيز نه نه نه
بانوي عزيز من هميشه بايد با بانوي عزيز من شروع کرد
بله قربان
مايرون گلفارد. مني عزيز درسته
اينم به نوشته اضافه کن که من دنبال بار پسرشم که مختص به يهودي هاست
فرانک تو که نميخواهي همه ي اين آدما رو امروز اونجا ببيني ، ميخواي ؟
جان تو که نمي ذاري من الان سنت رو بشکنم، ميذاري ؟
اولين روزي که دفتر کار عمومي انتخاب کرديم يادت مياد ؟
فرانک اسکفينگتون براي هر مرد و زني در ايالت وقت دارد
خب...
بذاريد يه نگاهي به کانديدها داشته باشيم
چه کسي رو بايد شکست بدم ؟
اينطور که ميبينم، فقط يک نفر : فرانک کالينز
بقيه سياه لکشرن
در مورد کالينز بهت چيزي نگفتم ؟
اون قبول کرده اگر دور بعدي حمايتش کنيم
اين دور رو کناره گيري کنه
ويلارد چيس کيه ؟
،اوه، اون که کلا واسه خندست مدير انحمن برنامه ريزي والدين
و ميخواهد که شهردار شهر بشه ؟
يه عرب از اون شانسش در شهردار تل آويو (شهري در اسراعيل) شدن بيشتره
احتمالات رو ناديده نگير
شهردار اخير شهر دابلين رو به ياد بيار
ميبينم که طبق معمول چارلز هنسي رو داريم
مثل يه ديوانه ي مغز فندوقي ميمونه و هي بدترم ميشه
الان ميرسيم به کوين مکلاسکي
هيچي ؟ هيچي ؟
يالا ديگه
بايد يه چيزي در موردش بدونيد
رئيس؟ - بله ديتو -
نکه حيلي اطلاعات خاصي باشه ولي من يذره ازش ميدونم
متاهله، اون...
،با يکي از دختران راسل اگنس مري، ازدواج کرده
چهار بچه ي دوست داشتني داره
سه تاشون دخترن
و پسر خانواده هم داره درس ميخونه تا در کليسا کار کنه
و در مدرسه بسيار درخشان است
مکلاسکي ؟
نه، پسرش. گرگري
ميدونيد اون به کالج رفته
نه اون کالج اونور رودخونه، اون کالج معموليه
بعدش ، مدرسه ي وکالت
حالا ديگه اين پسره نيست که در موردش صحبت ميکني
اين مکلاسي است - آره -
او بعدتر يک وکيل شد
از زمان جنگ
و سابقه جنگي خيلي خوبي هم داره
عالي رتبه، ميگن مثل اينکه
اوه اينجوريه ؟
آره ، يقينا
حتي يک روز هم در در محوطه ي ناوگان از دست نداد
از ساعت نه تا پنج، ساعت رو با حضور و غياب او ميتونستيد هماهنگ کنيد
،و خيلي هم مرتب و تميز براي اين حتي ترفيع گرفت
از پست پرچم دار به ناوبان دوم
من هرروز در خيابان ملکيز ميبينمش
اون هميشه سمت چپ ميدون رد ميشه
و هميشه چه روز خوبي باشه چه بد لبخندي بر لب داره
نه مثل دافي هميشه شاکي که از سمت راست ميدون رد ميشه
من داشتم همين رو يکشنبه پيش ميگفتم
وقتي که ماشين اومد و پيادش کرد
خب، مثل اينکه بايد وسعت اطلاعاتمون رو در مورد مکلاسي زياد کنيم
نکه حالا خيلي زياد باشه
الان ميتونم بفرستمشون داخل قربان ؟ - حتما، نفر اول چه کسي خواهد بود ؟ -
خانم روکو سانتگاتا، چهل و شش ساله، بيوه، صاحب
يک مغازه ي شکلات فروشي کوچک در جاده ي اتلس
پسرش در مدرسه دچار يه جور دردسر شده - از قبل رايش رو داده ؟ -
بله قربان - پس اين خانم رو منتظر نذاريم -
بله قربان
خانم سانتگاتا
آه صبح بخير خانم سانتگاتا
و ما اين ها رو ادامه خواهيم داد...
حمله هاي سرمقاله در صفحه اول تا بررسي بيشتر
بله آقاي فورس - دو : هيچ عکسي از اسکفينگتون... -
به هر دليلي يا هرچي در روزنامه اجازه داده نميشه
سه : من يه پژوهش سريع از...
سود ماليات بر آمد اش در بيست سال اخير ميخواهم
قبلا دوبار انجام شده بود اگر يادتون باشه قربان
چهار! در يکشنبه
اخبار عصر حمايتش را از کوين مکلاسي براي منصوب شدن به عنوان شهردار اعلام خواهد کرد
اين خبر خواهد گفت که ما باورداريم که او بين کانديدها بيشترين صلاحيت را دارد
در سمت مخالف اسکفينگتونن
دلايلي که ما به ايشون باور... - داريم اينا هستند - بله قربان ؟
دلايل بايد پيدا بشه حتما - بله قربان -
پنج: دوشنبه، ما يک برنامه براي پوشش داستان زندگي کوين مکلاسي داريم
قراره گرم، جذاب و الهام دهنده باشد
جذاب و الهام دهنده
مردي که منتصبش کرديد تا بنويسدش اينکار رو ميکنه. کالفيلد
ميخواستي منو ببيني ؟
بله همينطوره
کالفيلد ديشب دير وقت من دليلي داشتم تا به دفتر روزنامه برگردم
چراغ دفترت روشن مانده بود
چه توضيحي برايش داري ؟
خب من ميگم توضيح اين اتفاق خيلي ساده است
من به سادگي فراموش کردم تا خاموشش کنم
فکر نميکنم در قراردادم در اين باب قانوني باشد، هست ؟
-چون اگر باشد، ميدوني...- من اصلا همچين چيزي نگفتم -
آقاي فورس
بگذاريد يه چيزي ازتون بپرسم
ميدونستيد که فرانک اسکفينکتون دايي من است وقتي به اينجا براي کار آمدم ؟
نه کالفيلد نميدونستم
وقتي که فهميدم، متاسفانه، ديگه ستونت تو روزنامه مخاطب گرفته بود
شخصا خودم هيچوقت نتونستم بفهمم چرا
اوه خيلي ممنون
اين چيزيه که هميشه برام معما بوده
شايد برات جالب باشه بدوني که...
از وقتي که ما ستون تو رو تشکيل داديم
روزنامه از خدمات تو سود منظم و خوبي بدست آورده
اين رو چند وقتيه که ميدونم قربان
براي همينه که چراغ رو هميشه روشن ميذارم
چيز ديگه اي هم هست ؟ - بله کالفيلد -
دفعه ي بعد که عموت رو ديدي
بهش بگو که من خوشحالم که اون تصميم گرفته
تا دوباره شهردار شهرمان شود
من ميترسيدم که شايد بدون شکست بازنشسته بشه
و منو از رضايت شخصي ام در ديدن اينکه
در اين انتخابات شکست ميخورد منع کند
اشکالي داره بهم بگي چرا انقدر ازش بدت مياد ؟
نه اصلا اشکالي نداره
دروغ هاي هيشگي عمويت
اين يک واقعيت ثابت شده است که او بيش از دو ميليون
در يک غاز در مکزيکو سيتي پنهان کرده
گوش کن، آخرين باري که من اين داستان رو شنيدم ميگفتن چهار ميليون
و اون غار در تورنتو بود
الان تو بهش باور نداري، چون اگر داشتي
ثابتش مي کردي و خيلي وقت پيش تو روزنامه چاپش ميکردي
دليل واقعي تنفر چيست ؟ - چرا از خودش نميپرسي ؟ -
صبح بخير ادام - صبح بخير آقاي وينسلو -
درست برو داخل
خواهر زاده تان، قربان
سلام ادام، خب خب خب
خوشحالم ميبينمت - صبح بخير دايي فرانک -
اينجا، بذار من اين وسايل رو بردارم. بنشين بنشين بنشين
سيگار ميکشي ؟ - اوه نه ممنون من پيپ ميکشم -
همسرت چطوره ؟
اوه ميوي ؟ خوبه، خوبه
و پدر زنت ، راجر شرگو بزرگ
اين روز ها چطوره ؟
خب من نميدونم شما در مورد آخرين حرفاش شنيديد يا نه
ولي هفته پيش او داشت سعي ميکرد کشيش يه کليساي کوچک رو منتقل کنه
چون مرد بيچاره در واقع جرات کرده بود که به يه رقابت گلف وارد بشه
خب اين يذره هم منو متعجب نميکنه
فقط فکر کن اگر در مخالفت
توسط مريدان مسيحي کليساي اسقف کتک ميخورد
ادام
من خواستم امروز بياي اينجا
چون من يه کار مهمي برات دارم
تو هيچوقت خيلي به سياست علاقه مند نبودي، درسته ؟
خب اگر منطورتون از سياست در حالت کلي هست ، نه قربان
البته که من هميشه يه علاقه ي اساسي به چيزهايي که شما درگيرش هستيد داشتم
داري ؟
خب طبيعتا
بنظر متعجب ميايد
خب شايد هستم
و خيلي هم سپاس گزار
البته که اين کاري که من به تو براش فکر کرم
خيلي مرتبط به حمايت هاي سياسي تو نيست
ادام الان تو يه نويسنده ورزشي هستي
تو الان در مورد بازي هاي فکري بين هاروارد و وسر مينويسي
ادامه بديد دايي فرانک. شما به احساسات من ضربه نميزنيد ، من اهل شمال غربم
الان تو به من بگو
در حال حاضر تو چه ورزش مردمي رو در شهر بهترين ميدوني ؟
ميگي بيسبال يا بسکتبال يا فوتبال ؟
اوه فکر ميکنم بسکتبال محبوب ترين ورزش باشه
اين سياسته
درسته، سياست
ميليون ها ميليون از مردم هرروز پي گيري مي کنند
در روزنامه ها، در تلويزيون، در راديو
ولي خب ميدوني خودشون رو درگير نميکنند
حتي اگر بهشون وعده بدن
ولي اونا همه ي اسم ها وشماره هاي بازيکنارو ميدونن
و نميتونن به مربي در مورد استراتژي چيزي بگن
تو بايد بعضي نامه هايي که به من ميرسه رو ببيني
ميتونم تصور کنم - شک دارم، شک دارم -
ولي با اين حال سياست بازي جذابي براي تماشا است
و من فکر ميکردم حتي ميتونه جذاب تر هم يشه
اگر تو يکي از بازيکن ها رو ميشناختي
يا اگر از قضا يکي از اعضاي اقوامش باشه
مثلا داييش باشه
داريد يکي از صندلي هاي جايگاه تماشاچي ها رو بهم پيشنهاد ميکنيد ؟
بهتر از اون
نه در بين تماشاچيان و نه حتي پشت پرده
بلکه داخل جايگاه ويژه
و اين جايگاه تماشايي هست که آدم هاي کمي ميتونن بهش دست باين
الان من پيشنهاد نميدم که
تو هرگونه نقشي در کمپين داشته باشي
جر اينکه در جايگاه تماشاگران رديف جلو باشي
ميتوني هرچور ميخواي بيانش کني
سرگرم کننده، خالص
يا مطالعه مردم
يا شايد از ديدگاه جذاب تاريخي اش
منظورتون از تاريخي چيه دايي فرانک؟
خب ادام
حدس من اينه که کمپين هاي سبک قديمي و دمده
تا چند سال ديگه کاملا منقرض ميشن
همش ميشه تلويزيون و راديو
همه چيز منظم و خوب و آسان ميشه
ميدوني من از تلويزيون و راديو گاهي استفاده ميکنم
ولي ميدوني بايد پيش مردم هم باشم
من در رينگ هاي بکس سخنراني ميکنم
در رستورن ها، در گوشه هاي خيابان
هرجايي که بتونم جمعيتي رو جمع کنم
من حتي بچه ها را ميبوسم
اين روشيه که هميشه انجامش ميدم
و بايد بگم، معولا جواب ميده
ولي دليلي نداره که خودم رو باهاش مسخره کنم
اين روش در حال تمام شدن است درست مثل من
اوه بيخيال دايي فرانک
آره
اين آخرين کمپين من است
آخرين هورا
پس من...
فکر کنم چيزي که دارم به تو ميگم اينه که
اين آخرين فرصتت براي انجام کاري است
علاقه مند هستي ؟
بله هستم دايي فرانک، خيلي هم هستم
فقط يه چيزي هست با اين حال و اون روزنامه است
بايد براي امر معاش کار کرد
بله البته البته
اوه هيچ فشاري نيست
هر موقع دلت خواست انجامش بده
و من باهات تماس خواهم گرفت اگر چيزي پيدا کردم که برات جذاب بود
و اگر بيکار بودي قبول کن - خيلي هم عالي -
اوه بله
اوه من از طرف ناشرم پيغامي دارم
او از من خواست بگم که آرزوي بدترين ها رو داره
اوهوم ممنون
اين از آرزوي موفقيت کردن هاش بهتره
فکر کنم شرمنده ميشدم اگر ميديدم يکي از اعضاي سابق کلانسمن من رو تاييد کرده
فورس ؟
اوه بيخيال ديگه، اونم واقعا عضو ک.ک.ک بود ؟
اوه آره آره آره سالها پيش
و هيچوقت نفهميدم چرا بيرون رفت
با اينکه هميشه مشکوک يودم که شايد براي اين بوده تا روزنامه خودش رو راه بندازه
چيزهاي کوچيکي مثل اين يک مرد رو عصبي ميکنه
ادام زحمت کشيدي تا اينجا اومدي
دايي فرانک
آيا در نقش يک تماشاگر اين تحميل کننده است
که بپرسم چرا فورس انقدر از شما بدش مياد ؟
نه ابدا
همه ي اين ها برميگرده به شرايط اجتماعي در يک زماني
اين واقعيت که يکبار مادر من
مادربزرگ تو
به عنوان خدمتکار در خانه ي پدر اون استخدام شد
اينو نميدونستي ؟ - نه قربان نميدونستم -
ما هممون از خاندان پادشاهي نيستيم ميدوني
خيلي اونجا کار نکرد با اين حال
کلب فورس پير اونو اخراجش کرد...بخاطر دزدي
مادربزرگ ؟
اوه چرا؟ اين مسخرست
منظورم اينه خب اون در اين مورد چيکار کرد ؟
مطمئنن در اون روزها مردم بايد يه حامي ميداشتن
اوه بله بله
ولي ميدوني در مورد قضيه مادربزرگ تو يه پيچيدگي کوچک وجود داشت
اون گناهکار بود
متعجب شدي هان ؟ - بله قربان -
خب من بودم خيلي در موردش نگران نميشدم
مادربزرگ تو واقعا يه جنايتکار حرفه اي نبود
کاري که کرده بود اون موقع ها يه چيز عادي بود
حتي واقعيت رو بخواهي اون کار الزامي بود
ميدوني تو بايد شرايط زندگي رو در نظر بگيري
مردم ما مهاجر بودند
فقير بودند
مرد ها در اسکله کار ميکردن
و زنان به عنوان خدمتکار استخدام ميشدند و آشپزي ميکردند
براي رنجي که به چيزي ختم نميشد
پس گاهي عصرها وقتي خونه پيش خانوادشان ميرفتن
يکم از غذاي باقي مونده رو با خودشون ميبردن
کسي اهميتي نميداد
همه در موردش ميدونستن
تصور نميکنم که حتي يه نفر اينکار رو جنايت بداند
و اين کار رو اعلام کند
و درخواست عدالت کند
ولي کلب فورس بد ذات تر از اين حرفا بود
پس وقتي مچ مادربزرگت رو گرفت
که داشت خونه رو با دو تا موز و يک سيب ترک ميکرد
خواست اون رو به عنوان جنايتکار نشون بده
اون بقيه ي خدمتکار ها رو صدا کرد
و در حضور اونها اخراجش کرد
بعد از اينکه با گفتن اينکه
اون نه تنها يک دزده
بلکه يک نمک نشناسه، اون رو به گريه انداخت
که به اعتمادش خيانت کرده
اينکه اون بهش به عنوان يک خدمتکار خوب و زيبا فکر ميکرده
الان براي آموس
حدس ميزنم که هيچوفت قادر نبوده جنايت مادر مرا ببخشد
و او تنونسته اين واقعيت رو بپذيره
که پسر اون زن شهردار اين شهر بزرگ شده
و همينطور استاندار اين ايالت
او حافظه بلند مدتي داره
ولي منم همينطور
نميگم که در واقع زندگيش رو زهرمار کردم
ولي ميتونم با فروتني تمام بگويم
ولي اگر من نميبودم
مطمئنن انفدر درد نميکشيد
خب تمام چيزي که ميتونم بگم اينه که اميدوارم تو کار ها موفق باشي
اوه حتما در موردش بايد دست بديم
حتما سلام من رو به خانومت برسون
اوه ممنون دايي فرانک،حتما
اوه ما ديشب داشتيم قبل از اينکه تو زنگ بزني در موردت حرف ميزنيم
ميدونم که پدرش اون رو جوري بزرگ کرده
که من بايد در بوستن محکوم و ممنوع الوجود ميشدم
ولي شايد يه وفتي بتونم راضيش کنم
که من يک مرد خوش قلب بي آزارم
بله ، البته به جز وقتي که به اموس فورس فکر ميکنيد
به جز وقتي که به اموس فورس فکر ميکنم
خداي من اين همه آدم کين ؟
اوه گنستر ها فکر کنم
اراذل خياباني ، متجاوزا و معتاد ها
و بقيه دسته جنايتکاران که دايي من حمايتشون ميکنه تا حاميش بش
،ادام تو داري بي انصافي ميکني من هيچوقت چنين حرفي نزدم
کار سختي نيست تا يه جمعيت رو بيرون بکشي
وفتي که بهشون سرگرمي و امکانات بدي
و دخترايي که با دامن هاي کوتاهشون باسنشون رو تکون ميدن
روي سکو کيه ؟
اينکه موسنيور فلانري ه
حتما بايد اين مورد رو پيگيري کنم
نگاهش کن
نشسته بين يه وزير و يک نماينده
ادام کجا داري ميري ؟ - ميرم بيرون يکم هوا بخورم -
اينجا خيلي هوا خفست - اگر حالت خوب نيست... -
من مطمئنم پدر ما رو ميبخشه و ما ميتونيم بريم خونه
موضوع چيه ؟ مريضي ؟ - نه قربان ، حالم خوبه -
نميخوام برم خونه ، ميخوام برم به اون خيابون
ميوي اگر ميخواي با من بياي خوشحال هم ميشم
رفتن پيش اين اراذل و گوش دادن به يه مشت وعده ي دورغين ؟ نه ممنون
پس در مسير خونه ميام دنبالت - ميتونم يه تاکسي بگيرم -
اون اسکفينگتون ه که داره ميره به سکو الان
يالا ، لبخند بزن، عهد هاتو بده
قول ميدم ديگه بعد از انتخابات از اين کار ها نميکني
امروز صبح در مسيره منتهي به دفترم
اتفاقي صفحه ي اول روزنامه ي خبرهاي صبح رو نگاه کردم
يه روزنامه در واقع که ميدونيم تيراژ کمي داره
خبري که رقيب جوان من با جمعيت عظيمي
که در قسمت جواهرات هتل کلونيال ازدحام کرده بودند ملاقات کرده بوده
الان اين بنظر تاثيرگذار ميرسه، نه ؟
شب بخير خوشگله
فرداشب خوشگله ؟ - درسته خوشگله -
پسر اوه پسر عجب جيگرايي
پسرم ؟
بله بابا؟ سلام
خب چي ميگي ؟
در مورد چي ؟
امشب تلويزيون نگاه نکردي ؟
اوه ميدونستم که يه چيزي ساعت ده بوده، آره ؟
بابا از دستش دادم، داشتم به موسيقي جاز جديد در بليک گوش ميدادم
ديوانه کنننده بود وافعا ديوانه
الان ميتوني بهم بگي ، خبر چي بود ؟
مهم نيست، شب بخير پسرم
راجر، شب بخير بابا
اين جدول برنامه هاست
از الان تا روز انتخابات همه ي برنامه ي ناهارها و شام ها رزرو شده
در چند جا نتونستم جلوي تداخل برنامه ها رو بگيرم
روزها سوم و پنجم ماه بايد دوبار براي ناهار بريد
روزهاي دوازدهم و هفدهم سه بار
اوه وقتم رو با جزئيات نگير، من که کلا سر اين قرارها چيزي نميخورم
ما تخمين زديم که هرشب شش مراسم سخنراني و شام داريد
کلاب ها و حزب هاي مطقه اي - راستي فرانک -
به عنوان يک محبت به اقوام همسرم
پنجشنبه بعد يک مراسم قرعه کشي از سربازان يهودي آمريکايي است
خب اونا ميخوان که يه ماشين قرعه کشي کنند
ميشه تو اسم برنده رو از قرعه کشي بيرون بکشي؟ اينکار رو ميکني؟
امکان نداره سم امکان نداره امکان نداره
فرانک اين کار رو انجام بده - اوه نه ، در مراسم حاضر خواهم شد -
حتي با خريدن تعدادي بليت کمکشون ميکنم
ولي انجام دادن قرعه کشي ؟ نه
چون از شانس من يهو اسم پدي مورفي در مياد و ميگن خواستم يهوديا ببازن
بهش بگو جواب رده و نميشه
بله قربان
پنجشنبه، مراسم قرعه کشي بين سربازان يهودي حنگ، ساعت نه و بيست دقيقه شب آقاي واينبرگ
ده دقيقه نه بيشتر - همينکار رو ميکنم. فرانک؟ -
من اتفاقا در چندين برگه اسم تو رو نوشتم
خواهرزاده تان ادام ، قربان
سلام ادام ميخواستم باهات تماس بگيرم
امروز عصر ساعت هفت و نيم چه کاره اي؟
ميخوام چند تا از همکارهام رو ببينم
خب، ميدوني مشکلم اينه که...
کالفيلد ؟
ميخوام شهردار آينده مان رو ببيني
آقاي کوين مکلاسي
خيلي از ديدنتان خوشحالم
حال تان چطوره ؟
ميشه يه لحظه گوشي دستتون باشه دايي فرانک؟
آره من همين الان نامزد رقيبتون رو ملاقات کردم، کوين مکلاسي
اون درست همينجا در دفتر روزنامست
چي ؟ بله
دايي من، شهردار براتون آرزوي موفقيت ميکنن
لطفشون رو ميرسونه
ميگن با کمکي که از اموس فورس داريد ميگيريد نيازش خواهيد داشت
جوابي نداريد آقاي فورس؟ - خير -
ماموريت انجام شد دايي فرانک
آره ، امتيازي براي مادربزرگ
بعدن ميبينمت ادام
اگر با گوش هاي خودم نميشنيدم باور نميکردم
بهم نگو که داري ميري سمت سياست
نه به اون معنا
خب خانم تو ميوي به خانم من نانسي گفته بود که اينجوره
خب ببين رفيق من هنوز هيچ تصميمي نگرفتم
ديشب روي کاناپه خوابيدي مگه نه رفيق؟ (يعني ديشب با زنت قهر بودي)
چرا اين زنا نميتونن جلوي دهنشون رو بگيرن ؟
ببين ما خيلي وقته که با هم دوستيم رفيق
و من به عنوان کسي که کثافت بازي هاي دولت رو ميدونم
بايد بهت بگم که هر شهروند خوبي در سياست دخيله و بهش مربوط ميشه
ميدونم - ولي -
ممنون - ازدواجت با ميوي رو -
فداي فرانک اسکفينگتون نکن
بحث اينه که من خيلي از داييم حوشم مياد
و فکر ميکنم نسبت به مکلاسي احمق که ساپورتش ميکني
خيلي آدم باهوش و توانا تريه
خب کي باهات مخالفه؟
توانايي يک چيزه و قاعده مندي يه چيز ديگه
ببين، مشکل دايي تو اينه که از لحاظ سياسي
رويکرد عهد دايناسور ها رو داره
همه ي مخالفتت باهاش همينه ؟
اون يک سياست مدار کهنه و سنتي است بيخيال
من فکر کردم الان ميخواي اون داستاناي اختلاس و خرابکاري رو تحويلم بدي
و ده ميليوني که ميگن دفن کرده بگي
نه من عاقل تر از اين حرفام
دايي تو نسبتا آدم فقيريه، فقط هر چند وفت يه حقوقي دريافت ميکنه
و احتمالا نصف اون حقوق رو هر روز صبح براي اون صفي که جلوي خونشه
حيف و ميل ميکنه
ولي برگرديم سر بحث ميوي و ازدواجت
ببين جک ميدونم که نيتت خيره
ولي اگر فرار باشه من باباي اون رو تحمل کنم، اونم بايد دايي من رو تحمل کنه
هيچکس دايي تو رو تحمل نميکنه، اون وادارشون ميکنه
من اينجا متولد شدم ادام
پدر زن تو هم جناب سر راجر
هم اون پايين به دنيا اومد
اوه البته قبل از اينکه اونجا به يه رخت شويي چيني تبديل بشه
اوه دو تا پنجره رو ميبيني؟ - آها -
مارتين برک
منظورت اينه اونم اينجا بوده؟ - اوهوم -
درسته همينه همه ي ما همين پايين به دنيا اومديم
ولي به دلايلي هر کدومون مسيرمون جدا شد
هنوز اينجاست
فکر کنم شش سالم بود که با زن داييت کيت آشنا شدم
از اون موقع عاشقشم
برو به آتش نشاني به بابات بگو
شهردار اومده به شب زنده داري ناکو و مينيهان
زود باش بدو برو - باشه مامان -
يکم زوده هنوز
تو اتاق پذيرائيه
حالش خوب بنظر ميرسه
دوست داشتني
بايد براي ويترين استفاده بشه
قشنگ و تجملي
و شکي نيست که در برابر بمب هيدروژن هم گارانتي داره
خب ناکو بالاخره تونستي
اينجا منتظر باش، من بايد برم يه دقيقه گرت رو ببينم
منظورت اينه، صبرکن
بيا اينجا، بيا اينجا
من ديليا بويلن هستم
من مامان و بابات رو ميشناختم
و تو رو هم وقتي يه بچه بودي ميشناختم
تو خيلي گوگولي و بامزه بودي
اوه ، اون با پف صورتش چقدر باوقار بنظر ميرسه
مگه نه ؟
خب البته موقعي که زنده بود من هيچوقت نديدمش
اوه اون آدم ريز اندامي بود
مثل يه مار لاغر بود و هيچ روحي تو صورتش نبود
خدا رحمتش کنه
مثل يه پلنگ بدجنس بود، باشد که رستگار بشه
اون مرد خوبي بود فرانک، يه مرد خوب
بله گرت
ولي بحث اينه که اون واست چيزي نذاشته ؟
نه حتي بيمه اي چيزي؟
به زمان يه چيزهايي داشتيم ولي همش از بين رفت
ميگفت براي حق بيمه پول زيادي ازش ميخوان
بله آره
اون مرد خوبي بود فرانک
اون اقبال بسيار بدي داشت
بله بله
ميدوني گرت درست قبل از اينکه کيت بميره
اون برات يه هديه گذاشت
ازم خواست تا وقتي از اينکه بهش نياز داري مطمئن نشدم نگهش دارم
خب فکر ميکنم الان زمانش رسيده
قبولش نميکنم فرانک
خب مطمئنن نميتونم مجبورت کنم که قبولش کني گرت
ولي اگر قبول نکني
آن وقت عهدم به کيت را شکسته ام
فکر نکنم اينو بخواي، هوم ؟
من کيت رو قبل از اينکه بميره ديدم
اون در مورد اينکه براي من پولي کنار گذاشته چيزي نگفت
اين پول از خودته فرانک
و من از پيشنهادت متشکرم
ولي نه
الان يه دقيقه منتظر باش
من آدم خسيسي هستم ولي، منظورم اينه...
هرچي باشه ببين اين هزار دلاره
حتي براي آدمي مثل منم خيلي زياده
و همينطور که دوست خوبي هستي، نه نه
اين از طرف کيته
روي تخت مرگش براي تو گذاشته
براي من اگر قبولش نکني يک گناه بسيار غيراخلاقي است
واقعا از طرف کيت ه ، فرانک؟
قسم ميخوري؟
اوه بله
خدا خيرت بده فرانک
اميدوارم اينکار رو بکنه گرت
ولي مطمئنن نه براي اينکار
من فقط نقش پسر پيغام رسان را داشتم
رحمت متعلق به کيت است
الان من دوباره ميرم بيرون
فکر ميکنم خودتم يکم بعد بايد بياي بيرون
باشه
دختراي کاميکل
اين يه قانونه، اونا هميشه زود ميان
جاني! جاني؟
جاني دگنان
جاني دگنان، متصدي کفن و دفن
خواهرزاده ي فرانک اسکفينگتون، جاني
حالتون چطوره - پسر خواهرشه -
از آشنايي باهاتون خوشبختم قربان
من هميشه تحسين کننده ي... - اين خوش و بش ها رو بذار کنار -
ناکو ظاهرش خوبه جاني
بنظر، ببينم حيلي روش کار شده ؟
خيلي خانم بويلن
تو خوابونديش تو تابوت بزرگه
بالاخره از شرش راحت شدي
چه خوب که خود ناکو نميدونه چقدر جنازش خرج برداشته
ميفهميد ميکشتش
آقاي مينيهان در جامعه ما آدم سرشناسي بودند، خيلي سرشناس
او خسيس ترين خرفتي بود که اين دنيا به خودش داده
و خودتم ميدوني
خب مرد بيچاره مرده الان، تو خوب درستش کردي
مهم نيست چقدر پول گرفتي
بله بله خب آشنايي با شما خوشحال کننده بود قربان
حتما خوشايند بود، صادقانه اميدوارم باز ببينمتون
هرکي دوست شهردار باشه دوست منم هست
خانم بيلن
آه بالاخره اين حقه باز هم رفت
بهش فرصت بده اونوقت ميره يه تابوت بزرگ مياره با ده تا ليموزين
با يه گروه کور تا براشون لالايي بخونن
مواظب کيک ها باشيد مواظب کيک ها باشد
فقط همينو داري؟ - نه بقيش تو آمبولانسه -
ما سه تا بوقلمون داريم و چند تا رون
و گوشت دنده هم دارن از زندان شهر ميارن
خوبه - و اينا هم مشروب هستن -
که قراره به اهالي خانه تعارف يشه
من خودم مسءول بار خواهم بود قربان - مگه ديوونه شدي ؟ -
گرت مينيهان در تمام عمرش تا به حال مشروب سرو نکرده
اينا رو ببر بيرون بريزش دور
باشه رييس اگر دستورتون اينه - من از شرش خلاص ميشم -
نه تو نه،تو نه. تو از شرش خلاص شو و تو ساندويچ ها رو درست کن
ببين رييس کجا قراره غذا بخورن؟
نظرت در مورد اتاق ناهارخوري براي خوردن چيه ؟
ايده ي خوبيه
شنيدي اينو ؟ يالا مواظب کيک ها باش ميشه ؟
ديدي رييسش چي گفت؟ از شرش خلاص شو
خب ديليا
خوشحالم ميبينم که حتي يه ذره هم عوض نشدي
اوه زندگي ميچرخه
من و خواهرزاده تان يه بحث جذاب در مورد ناکو داشتيم
اون پيرمرد بيچاره
ميدونستم اينکار رو ميکني
حضور ديليا در چنين مراسم هايي به اندازه ي حضور جسد ضروريه
من تا حالا يبارم غيبت نداشتم، مگه نه؟
خوبه که آدم سرگرمي داشته باشه
ما تو رو با دعاهات تنها ميذاريم
،آدم يزرگي از دست رفت ناکوي بيچاه، غم بزرگي ست
بله بله يقينا همينطوره، سروان...
مايکل ج شاناهان، ما در اين غم با شما شريک خواهيم بود
ممنون سروان، ممنون بچه ها
سلام سلام
چطور پيش ميره؟ - همه جا پر شده -
سلام جان برو داخل
سلام هري خوبه که اومدي برو داخل
سلام از آشنايي خوشبختم - چطوري؟ باي باي -
سلام تام چطوري؟ برو داخل لطفا
مرسي که اومدي - برو اونجا -
مستقيم برو داخل لطفا - يکي طبقه بالاست -
اگر ميخواي که خيابان رو ببنديم فقط بگو قربان
ممنون مايکل
آه، بي تربيت
اوه من سيگار نميکشم - بکش -
سلام، جان. سم
ما با خودمون فکر کرديم که بيايم و اداي احتراممون رو به ناکو ي بيچاره بجا بياريم
شهردار اينجاست؟ - بله هست -
ولي شما دير کرديد، پليس ها از شما سبقت گرفتن
خب اين همون روزنامه نگار برجسته خودمونه
سلام ديتو
آيا بنظرت تبديل به يک عصر باشکوه نشده ؟
البته به جز درنظر گرفتن ناکو مينيهان
اوه ناکوي بيچاره، مرد دوست داشتني
دوستانش اسطوره بودند
چه حالب، من کم کم داشتم فکر ميکردم اصلا آدم محبوبي نبوده
ميتونم بپرسم کي همچين ايده‌اي رو در ذهنت شکل داده ؟
داييم
الان کي بهتر ميدونه ؟
من يادمه در کليسا يبار به من گفت
ديتو اين ناکو مينيهان چشم شر و بدي داره
و اون هم داشت ولي بخشش و بخشش و اين کار رو کرديم
براي همين هم الان هر دوي ما اينجاييم تا کدورت ها را کنار بذاريم
شما در تمام مدت مسئوليت ناحيه رو به عهده داريد
جکسون تو مواظب آدماي خودت باش مثل هميشه
دينلو تو تمام اين آدم هايي که مسئول کردي رو يادت هست؟
حالا بذار ببينم يادنه در مورد تمام اون موارد چي بهت ميگفتم ؟
مهم نيست امشب اينجا چه اتفاقي افتاده مثل هميشه در خط هاي هميشگي بمونيد، متوجه شديد؟
همه چيز رو هميشه در کنترل داشته باشيد
بله قربان - معذرت ميخوام، لطفا -
معذرت ميخوام
ادام
در فکر يکم هوا خوردن هستي؟ منم بهت ملحق ميشم
ميدونم که به من مربوط نيست
ولي تو با اينجوري بيرون اومدنت اشتباه کردي
چرا ؟ چون ممکنه به مرده بي احترامي بشه ؟
تو به اين چي ميگي واقعا؟
اين يه ملاقات سياسي ه نه يه مراسم عذاداري
، خب الان اين طبيعيه هرچي باشه انتخابات نزديکه
خب شايد باشه ولي اين مراسم يادبود ناکو مينيهان ه
و تو انتظار داري حداقل يبار اسمش در حرفاشون بياد
جدا از اون مردم وايستادن ميگن اوه ناکو باشکوه بنظر نميرسه ؟
خب اينکار از سر احترامه بي شک
ولي تو اگر ناکو رو ميشناختي... خب هرچي کمتر بگي در موردش بهتره
خب اگر انقدر منفوره پس اين جمعيت چي ميگه؟
خب اونا به همون دليلي اينجا هستند که خود تو اينجايي
ميدونم. من اينجام چون داييم من رو اينجا آورد
اين همون چيزيه که سعي دارم بهت بگم
منظورت اينه در ظاهر اين يادبود ناکو هست ولي در واقع براي دايي من جمع شدن
و کسيه که توجه اصلي بهشه؟ - همينطوره -
آره باشه پس حق با من بود، اين يک ملاقات سياسيه
اين يه راه ديگه اي براي راي جمع کردنه و شما
داريد از تابوت اون مرد بيچاره استفاده ميکنيد
تا به عوان يک تريبون استفاده کنيد
بنظرم تو مسائل رو يکم بد متوجه شدي اگر ناراحت نميشي
و داري به داييت سخت ميگيري - اينطور فکر نميکنم -
اون که به مراسم يادبود براي جمع کردن جمعيت نيازي نداره
تنها کاري که لازمه براي اين کار بکنه وايستادن يه گوشه ي خابانه
و يه سيگار روشن کنه تا پنجاه تا آدم بريزن بيرون ببينن چي ميگه
چطوري فرانک ؟ امروز برام چيکار ميتوني بکني؟
و در مورد راي ها هم بگم که در آن حانه هيج مرد و زني نيست
که او در اين بيست سال راي‌شان را بدست نياورده باشه
خيلي خب اگر اين حرف درسته پس اين کارا براي چيه ؟
خب بهت خواهم گفت
دايي تو امشب فقط به يک دليل به اينجا آمد
اون به مراسم بادبود ناکو اومد تا همسر بيوه اش حس بهتري داشته باشد
فکر کن که شوهرش چقدر دوست و آشنا داشته
اوه اقرار ميکنم که سياست
درست ترين چيزي نيست که بشه در موردش حرف زد
ولي حتي اگر سياست هم نبود همه شروع به بحث در مورد ورزش ميکردن
يا اينکه مثلا زندگي چقدر پرخرچ شده يا يه چيز ديگه
الان تو که دلت يه اتاق از آدم ها نميخواد که نه چندان درست
شروع به صحبت در مورد مسئله وحشتناکي چون مرگ کنند، ميخواي؟
نه فکر نکنم
عصر بخير مونسيگنور - آه عصر خوش جان -
اين ادام کالفيلد خواهرزاده ي شهردار است، ادام اين مونسيگنور کيليان است
مونسيگنور - از آشناييت خوشحالم ادام -
خيلي از ستوني که در روزنامه مينويسي لذت ميبرم
ممنون - جز اينکه نمي تونم بگم موافقم... -
که هميشه تيم هاي آمريکايي رو انتخاب ميکني
خب من يبار در مورد تيمي از نتره دام نوشتم
و يکي هم اهل هولي کراس
آره ولي من اهل مارکتم ، باز مي بينمت
ما هم يکم ديگه ميايم موسيگنر
خب الان همانطور که ميگفتم
نه نه يه لحظه صبر کن
ميخوام ازت معذرت خواهي کنم
نه ناراحتي ايجاد نکردي - نه واقعا از بلاهتم بود -
اصلا دلخور نشدم. ولي يه جيز هست که ميخوام به حرفا اضافه کنم
يکم ديگه همه شروع ميکنند به دعا کردن
و صد ها بار توسط مردم به جا آورده خواهد شد
تنها دليلش هم داييت و سياست است
اوه نميگم که همه ي اون دها ها الکيه
ولي من شک دارم که ناکو مينيهان سزاوار اون حجم از دعا باشه
هرچي باشه بهتر از اينه که مراسم سوت و کور باشه براي مينيهان
بريم داخل ؟
خب مونسيگور چه سورپرايز خوشايندي
از ديدنت خوشحالم - ممنون -
رئيست اين روزها در چه حاله ؟ - خوبه، بهش ميگم که احوالش رو پرسيدي -
اينکار رو بکن ولي مواظب باش کتک نخوري
بين خودمون باشه ولي با وجود هياهوي زيادش آدمي نيست که گاز بگيره
خب من نميدونم تا حالا کسي گازم نگرفته
هرچند که چند باري من رو نيشگون گرفته
خيلي خوشحالم ميبينمت و سپاس‌گزارم که امشب اينجايي
اوه من ولي ديشب و دو شب گذشته هم اينجا بودم
خانم مينيهان دوست من هم هست
کيک - بله رئيس -
تخم مرغ رو از رو پيشانيم پاک کن - حتما -
خب ولي چيزي نيست - نيست، ها ؟ -
سلام سلام مرد عزيز من
تو بايد يکي از اعضاي نزديک خانواده باشي. ميتونم شباهت رو ببينم
گوشاي اسکفينگتون رو داري - حالتان چطوره ؟ -
من جناب چارلز ج هنسي هستم - حالتان چطوره قربان ؟ -
به من راي بده تا گناهان داييت رو جبران کنم
ديتو رفيق من يدونه از اون سيگاراي نيکل بده
سلام چارلي چطوري؟ حوشحالم ميبينمت
فهميدم امسال داري از يک کاميون پر سر و صدا استفاده ميکني
بله بله بله تا به مردم روز و شب حقايق رو بگم
گفتن حقايق در مورد تو دوست عزيزم نه اون يارو کله شق مکلاسي
اوه من فکر ميکردم زندگيش رو راست و صادفانست
با برگه هاي سفيد و خالي (يعني بي تجربست)
بله بله پسر خوب بله بله بله
پسر خوب پسر خوب ولي وقتي دو رو با دو جمع ميکنه
هميشه جوابش پنج و نيم در مياد
مثل وقتي که براي دني دييسي به شهر شکابت کرد
اون به دني ديسي بيچاره باخت چون فکر کرده بود در روز موش خرما
بانک ها تعطيلن
فکر کرده بود روز موش خرما يه تعطيلي رسمي ه
خداي من، منم همين فکر رو ميکردم مگر اينطور نيست ؟
نميدونم قربان
بايد خودمون تعطيل رسمي ش کنيم
مواظب باش چارلي. گرت داره مياد - اوه بيوه داره مياد -
من پشنهاد ميکنم شما سريعا احساس همدردي تون رو ادا کنيد پس همينجا براي مراسم باشيد
بينظيره، شگفت انگيز
با شتاب و آسودگي دستوراتش رو ميده و همرو کنترل ميکنه
اين مرد دوست داره واسه همه تصميم بگيره
اين ها تعدادي از دوستاي ناکو هستند گرت
شب خوش گرت - شب خوش و ممنون فرانک -
خب شب خوش
خب فکر کنم که ميتونيم بگيم همه چيز حقيقتا خوب پيش رفت
بله بله فکر ميکنم همه چيز حقيقتا خوب پيش رفت
آه فقط يه چيزي در مورد کار شما هست که کمي من رو اذيت ميکنه
دگنان - آقاي دگنان -
آه و اون مسئله هزينه هست
فکر نميکني وسايلي که به کار رفته بيش از حد مجلل بود
اونم براي کسي که در چنين شرايط بحراني هست
خب قربان من هميشه دوست دارم حس کنم
که آخرين تصوير و ياد از فرد بايد چنين باشه
طوري که اگر خود مرحوم ميديد بهش افتخار ميکرد
البته شما همه ي اينها رو با خانم مينيهان در ميان گذاشتيد
اوه خب نه ببينيد- آقاي دگنان بگذاريد ازتون چيزي بپرسم -
شما مطمئنن
مراسم هاي زيادي مثل اين رو برگزار کرديد - اوه بله بله -
شما آدم ها زيادي را دفن کرديد - خب بله -
فکر ميکني ارزون ترين مراسمي که براي کسي برگزار کردي چقدر بوده؟
ارزون ترين ؟ - بله ارزون ترين -
خب فکر نميکنم من... - چقدر ميگي؟ مثلا سي و پنج دلار؟ -
سي و پنج دلار؟ - سي و پنج دلار -
نميتوني کسي رو با سي و پنج دلار دفن کني - خب ببين -
من شرط ميبندم اگر خوب سعي کني ميتوني
و فقط براي اينکه نشون بدم جقدر بهتون باور دارم
اين کار رو ميخواهم الان انجام بدي
ولي هزينه ها. همه چيز ديگه ارائه شده
ليموزين ها، گروه کر کليسا
الان ببين من سعي دارم...سعي دارم همکاري کنم
ولي چيزي که شما ميخواهيد مطلقا غيرممکن است
اوه «غيرممکن»، شما نبايد اين کلمه رو بکار ببريد آقاي دگنان
اين کلمه در فرهنگ لغات يک جوان نبايد وچود داشنه باشه
و اين کلمه خيلي هم واگير دار است
ميدوني همچين چيزي ممکنه در بين اذهان عمومي نفوذ کنه
و حتي ممکنه به کارشناساني که به شما مجوز ميدهد هم برسه
اوه نه نه آقاي دگنان بيايد ديگه از کلمه ي «غيرممکن» استفاده نکنيم
بذاريد بگيم سي و پنج دلار
و من مطمئنم اين مراسم دفتي خواهد شد که شما با افتخار ازش ياد ميکنيد
شب خوش و ممنون آقاي دگنان
خب بگذريم
نميتونن بگن ما مراسم يادبود باشکوهي براي ناکو نگرفتيم
بايد لحظه ي افتخار آميزي براش بوده باشه
و اون تا همين امروز بهمون بي اخترامي کرد
بي احترامي کرد؟ فکر کنم يادت رفته بود که اونا براي مراسم اون نيومده بودن
مشکل چيه ؟ - اين درست بعد از رفتن شما رسيد -
بانک ها با وام براي بازسازي حانه ها موافقت نکردن
مطالعه ي بيشتر
.چرا اينا که شش ماه وقت داشتن نرمن کس رو از بانک تراست برام بگير
فرانک نميتوني بذاري از اين قسر در بره
نميتونم با مردم رو به رو بشم
من هر هفته و هر هفته قول ميدم
که يه روز شروع ميکنن به کار - خيلي خب، مگه تا حالا شده نااميدت کنم؟ -
منتظر چي هسني؟ - کس داره در پليموث کلاب ناهار ميخوره -
خب همونجا بيارش پشت تلفن - اين رو از من نخوايد -
چرا ؟
قانون دوازدهم کلاب که در سال هزار و هفتصد و نود هفت نوشته شده رو نقل ميکنم
اعضايي که در حال صرف غذا هستند کسي نبايد مورد مزاحمت قرارشون بده
تا از هرگونه خبري اعم از
سبل و آتش سوزي و حمله سرخ پوستان آسوده خاطر باشد
و اين قانون براي تماس هايي تلفني است
شوخي ميکني ؟
خب من خودم قبلا يبار اونحا عضو بودم
البته اين مربوط به قبل از آقاي اسکفينگتون است
شايد براتون جالب باشه که بدونيد چه کس ديگري با آقاي کس امروز ناهار ميخورد
،آقاي فورتمن از اولين بانک ملل بلير از پس‌اندازهاي شهروندان
آرتور پالمر از بانک صنعت و چند نفر ديگه
حالا ممکنه اين رخداد تصادفي باشه
تصادفي؟
آتش‌سوزي، سيل و حمله‌ي سرخ‌پوست ها؟
برو کلاهتو بردار
بالا ديتو - ديتو -
فرانک اون نميتونه تا دم در هم بره،ميندازنتون بيرون
ميخواي شرط ببندي جان؟ منتظر چي هستي؟
دارم ميام قربان
يالا سم
من؟
آقاي اسکفينگتون - نگران نباش اين يه سرقت نيست -
خيلي خب يالا ديگه برو
بابا چي ميگي من اينجا عضوم
جالبه هنوز هم رايحه‌اي رو استشمام ميکنند که در مي فلور با خودشون آوردن
سلام رابرت ، فکر ميکنم آقاي نورمن کس...
امروز با تعدادي از دوستانش در حال صرف ناهار است
بله آقاي وينسلو در اتاق کاتن ماتر هستن
کاتن... داري شوخي ميکني
به خدا قسم نه
اون بالا براي تزئين از چي استفاده ميکنن؟
جادوگران سوخته؟ و احضار روح؟
تعجب نميکنم
براي خودتون دست بند و پا بند راحت پيدا کنيد آقايون
من برميگردم
آقاي اسکفينگتون
آقايون حبر هاي هشداردهنده اي براتون دارم
کت قرمزا دارن ميان - اوه ولي نميشه قربان، نميتونيد بريد اونجا -
هيچکس جز اعضا نميتونه بره بالا
تعجب نميکنم، مشخصه اينجا يک دام براي اتفاقات عجيبه
به اين ها نگاه کنيد، لق ميزنه
يا اون در ؟ اون مثلا دربرابر حوادث مواقمه؟
مگر نميدونيد که يک در خروجي در يک ساختمان بايد با يک ميله ي سخت فلزي باشه؟
بازرس اين ها رو يادداشت کن - حتما قربان -
اينو نگاه - يه مداد داري؟ -
مشکل حله. امروز ظهر مقاله ي سردبير خوانده شد
آقايون، براي اين سرزده اومدن ببحشيد
من به ماده ي دوازهم فانون تان احترام ميذارم
و بايد بگم دليل اومدنم به اينجا به اندازه ي
آتش سوزي و سيل و حمله ي سرخ پوستان مهم است
آقاي شهردار
شما هميشه من رو شگفت زده ميکنيد
خب آقايون موافقيد ايشون رو به يک قهوه دعوت کنيم
يا فقط اينجور بشينيم تا به شان‌مون توهين نشه؟
من که از نشستن با او سر يک ميز امتناع ميکنم
بشين
از اونحايي که خودتون سرزده آمدنتون رو عنون کرديد، چه ميخواهيد
.خب مطمئنن قهوه نميخوام خيلي ممنون آقاي بيشاپ گاردنر
چيزي که من ميخوام خيلي ساده چيزيه که اجدادتان
و پدرانتان ميخواستند
وقتي سيصد سال پيش به اين سواحل قدم گذاشتند
براي شرايط زندگي بهتر، بخصوص در ناحيه نه
من به اين ميگم گستاخي بي شرمانه - اموس لطفا -
جواب اين رو همين امروز دريافت کرديد
من به اين اميد اومدم تا شايد نظرتون عوض بشه
متاسفم
آيا شما داريد به عنواني يکي از اعضا صحبت ميکتيد آقاي کس؟
فکر ميکنم از زبان همه دارم حرف ميزنم
قطعا همينطوره - دليلي براي تغيير نظر نميبينم -
اوه خب خب اين واقعا مشکل ايجاد ميکنه
من دلم نميخواد برم به روزنامه ها بگم
و گزارش بدم که بانک هاي اصلي شهر با بهبود مناطق محروم مخالفن
ميتونيد اين رو گزارش کنيد قربان
که بانک ها فکر نميکنن شهر جاي خوبي براي ريسک مالي باشه
يعني زير نظر شما
ما ترجيح ميديم تا منتظر بمونيم وضعيت شهرداري تغيير کنه
حداقل تا حدودي
يعني شهردار جديد بياد سر کار؟
خب الان بايد بگم
اوه نميتونم بگم که براي انتظار برکنارشدنم سرزنشتون ميکنم
ولي لطفا از اين بازسازي خانه ها به عنوان يک فوتبال سياسي استفاده نکنيد
يه روزم نيست که يه بچه‌اي اونجا زير ماشين نره
و داشته تو خيابون بازي ميکرده چون جاي ديگه اي براي بازي نداشته
ميدوني چند تا آدم با مشکل ريه رو
از اون ساختموناي داغون پارسال بيرون آورديم؟
شما حاضريد اين بار رو روي وجدانتون - آقاي اسکفينگتون -
قبل از اينکه وجدان ما رو به چالش بکشيد
توصيه ميکنم يه نگاه به خودتون بکنيد
ما که اعتبار اين شهر رو به خطر ننداختيم
اعتبار شهر هيچ مشکلي نداره و اين رو ميدوني
در مورد اون ما مخالفيم
در اين مورد و يکي دو مورد ديگه
ولي همه ي اينها به يک چيز ختم ميشه نه ؟
اين واقعيت که شهر ديگه در دست شما نيست، در دست ماست
يادتون باشه شما اين معبد داغون رو از اجداد فبلتون داريد
ولي مردم من تالار شهر رو دارن
و همينه که داره خفتون ميکنه
نميتونيد قورتش يديد و همينطور نميتونيد فراموش کنيد
خب من ميخوام کاري کنم مجبور بشيد بخوريد
پروژه ي ساختمان ها طبق برنامه انجام ميشه
و طبق برنامه هم افتتاح ميشه
و ميدونيد چه روزي اين اتفاق مي افته ؟ روز ست پاتريک
و خودم جلوي رژه راه ميرم
درست همين پايين از جلوي اون پنجره ها
تا همين قولي که الان دارم ميدم را به يادتون بيارم
آقايون الان به همتون روز خوش ميگم - آقاي شهردار -
رفتارتان يکم خودبزرگ بينانه نيست؟
بي شک چيزي که الان گفتيد ممکن بود زماني درست باشد
حسادت و نفرتي که آدماي ما وقتي که آدماي شما
براي اولين بار اينجا اومديد داشتيم
بايد بگم به اندازه ي کافي طبيعيه ولي حالا ببينيد چه اتفاقاتي افتاده
پسران و دختران ما به مدرسه ها وکالج ها مشترک ميروند
باهم ازدواج ميکنند و تشکيل خانواده ميدن
امکان نداره بچه اي از من با يکي از اونا ازدواج کنه
از اون جايي که هنوز مجردي خيلي تعجب برانگيز نيست اموس
فقط يه چيز ديگه هنوز هست آقاي شهردار
ما يانکي ها خيلي خشک و سرد شديم
بي شک بخاطر ميراث اجدادمونه
ولي ما درست اندازه شما که ادعا ميکنيد شهر رو دوست داريم
ادعا ميکنيم؟ يعني فکر نميکني صادق باشم در اين مورد؟
چرا صادقانه فکر ميکنم دوستش داريد
شما فقط با راي مردم هم نژاد خودتون برنده نشديد
خود منم گاهي به شما راي دادم
شايد بازم بدم
ممنون بيشاپ
آقاي اسکفينگتون علي رغم اينکه شما شهردار اين شهر هستيد
اوه برو بابا - شما حق نداريد -
يه کلاه دلبي بله قربان ؟ - بله بله -
اون مال کيه مال سر توماس ليپتونه؟
اون عضوه؟ چطور رفت داخل؟ - اوه نه قربان -
اين مال پسر آقاي نورمن کس هست، جناب ناخدا
اوه البته، ناخدا، آره
اوه تو که بادته اونو آه با هم کلاس بوديد
اگر ميخوايد به روم بياريد آره - آره -
بيا کلاه ناخدا رو بگير و پيداش کن - حتما توي باره
تا يه ساعت ديگه بيارش دفتر من - ولي -
ميخوام بدونم ميتوني يه پيغام به آقاي کس بزرگ بدي؟
ميشه بگي من حتما فردا اول وقت
در سيتي هال منتظرشون هستم؟
اول صبح در سيتي هال
بله قربان حتما
و قربان اين رو به کسي نگيد ولي
آه شما در قلب من جاي داريد
اوه ممنون
مکس گفت تا فردا ساعت پنج در رژه ي فردا اين رو بايد پس بگيريم
تا پنج برميگردونيم نگران نباش
آقاي نورمن کس جوان -
خب خب
خب خب بالاخره
من اين افتخار پيدا کردم تا بهترين کشتيران مان رو ببينم
شنيديد که در مسابقه قايق راني جنگي يکشنبه برنده شدم؟
قايق راني تنگه؟ اوه قايق راني جنگي
بله بله شنيديم
ميدونيد چيزي که در مورد اون مسابقه بيشتر از همه من رو جذب ميکنه چيه؟
اينكه اون مسابقرو يک بانکدار برنده شد
يک بانکدار وبنسلو
ما هرروز کورکورانه پيش خودمون فکر ميکنيم
بانکدار ها آدم هايي هستن که از دفتر کارشون تکون نميخورن
و در اين بين مردي مثل آقاي کس مياد
که مرد جسارت ها است
آدمي که مسير رو طراحي و نقشه کشي ميکنه
آدمايي که ما به قابليت هاشون در اين شهر نياز داريم
و ما امروز بهشون نياز داريم
خب بايد بگم که اين نظر لطفتونه آقاي شهردار
بنشينيد خواهش ميکنم
الان من ميدونم که شما مرد خيلي گرفتاري هستيد
و ميخوام سريعا برم سر اصل مطلب
من اين رو با درخشان ترين ذهن هاي شهر پيش کشيدم آقاي کس
و همگي موافقت کردن
نورمن...ميتونم نورمن صدات کنم؟
اوه بله حتما - نورمن -
ما مي خواهيم تو رو مسول عالي رتبه آتش نشاني کنيم
آتش... - من ؟ مقام آتش نشاني؟
مقام آتش نشاني؟
ولي حتما اشتباهي پبش اومده قربان
مقام آتش نشاني؟
تو که ميدوني ساختمان آتش نشاني چيه؟ - چرا آره ولي -
و مطمعنم ميدوني که چه کار ميکنه
خب ميدونم كه أتش رو خاموش ميكنه
وينسلو تو اينجايي
تا به حال توصيفي متقاعد کننده تر در مورد
اصل کار ساختمان آتش نشاني شنيده بودي؟
آتش رو خاموش ميکنه. وينسلو بهت چي گفته بودم
ولي من يه بانکدارم - نه نورمي -
يادته که کلمنت در مورد جنگ چي ميگفت
چي؟ - که خيلي مهم بوده -
که به ژنرال هامون اعتماد کنيم
و اين دقيقا همان حسي است که من در مورد ساختمان آتش نشانيمون دارم
حالا من نميخوام کتمان کنم که اين شغل
سختي هايي نداره
مخصوصا براي مردي مثل تو
که ترجيح ميده تو چشم مردم نباشه
البته تو بايد در همه ي آتش سوزي هاي بزرگ خضور داشته باشي
و اين کلاه رو سرت بذاري
و با لباس بلند مامور آتش نشاني
دستوراتت رو به مردانت فرياد بزني
که بايد بگم تبديل ميشي به مرکز توجهات
اين تاواني ست که بايد براي در رياست بودن پرداخت
و همينطور در گشت هاي روزانه ات
مشخصا بايد از ماشين بزرگ و قرمز آتش نشاني استفاده کني
اونم مجهز به آژير خطر
و همراه با دو مامور آتش نشاني هم خواهي بود
آژير ؟ گفتيد آژير؟
من ميترسيدم که نورمن آژير رو قبول نکنه
اوه ميدونم که آزاردهندست
ولي بايد اين رو متوجه بشي
که رييس آتش نشاني با چيزي مثل چراغ قرمز متوقف نميشه
به محض روشن شدن صداي آژير همه ي ماشين ها بايد برن کنار
اين ها قانونشه
من حس ميکنم که با گذر زمان ميتوني بهش عادت کني
اوه مطمعنم که ميتونم
آه اميدوار بودم که اين رو بگي
الان من نميخوام تو رو براي گرفتن تصميمت تحت فشار بذارم
ولي من يه نامه اي آماده کردم
که اگر امضا کني اينجارو يعني قبول کردي
فکر ميکنم که هر شهروندي بايد بعضي فداکاري هايي بکنه
در چنين شرايط هايي
خيلي دوست دارم ميتونستم بهت بگم که اين چقدر من رو شاد ميکنه
الان اگر بشه چند تا عکس براي مطبوعات بگيريم
ويني به آقاي گيليان بگو - آقاي گيليان؟ -
کيوک. الان من ميدونم که ميتونم در اين مورد که
يه کلمه هم مورد قراردادمون نگي بهت اعتماد کنم
تا وقتي که من اعلام رسمي کنم، حتي با پدرت هم در ميون نذاز
نه حتي يه کلمه
آقايون، جناب مايلن شما رو ببينن
آقايون رييس آتش نشاني جديدمان - تکون نخور -
تبريک آقاي رييس
خوشحالم از آشنايي باهاتون
بيايد داخل ميخواهم يه عکس ديگه هم ازتون بگيرم
خداي من پدرم از اين خبر تعجب نخواهد کرد؟
همچنان از شهرداري حقوق ميگيري وينسلو؟
تا ابديت هم بگذره ترجيحم اينه، تا اينکه واسه آدمي مثل تو کار کنم کس
و ميتوني اون کلاهت رو برداري
آقاي نورمن کس بزرگ
اين مزخرفات در مورد پسر من و چند تا قرار چيه؟
خب ما ممکنه اواخر امروز اين رو اعلام عمومي کنيم
بهت خبر ميدم، باهات تماس ميگيرم بعد
گفتي مزخرف؟
فکر نميکنيد اين يه اتفاق جاه طلبانه و رو به رشد براشه؟
اينکه پسرت بخواد به شهر خدمت کنه
ببينيد اين لباس رياست آتش نشاني چقدر برازندشه
اگر بخوايد ميتونيد اين عکس رو داشته باشد شايد خوب باشه
رو ديواراي بانکتون يا صفحات اول روزنامه بذاريدش
خب کس کي ميخواي انتصاب رو اعلام کنم؟
،نميتوني براي من بلوف بزني تو قرار نيست بهش پستي بدي
با تمام وجودم قصد دارم منصوبش کنم
انتصابش ميکنم و بعد ولش ميکنم به حال خودش
فکر ميکني اين پسر چقدر دوام بياره؟
چقدر قبل از اينکه من مجبور بشم برم و نجاتش بدم يا چي ازش باقي ميمونه
و چي از تو و نام خانوادگيت باقي ميمونه؟
ميتونم چيزي بگم قربان؟ من اين رو باج گيري ميدونم
حقيرانه و غير انساني است که کاملا در مورد تو و شخصيتت عاديه
چطور ميتوني اين رو در مورد من بگي
انتظار داري چي کار کنم؟ من رو وارد شرمساري
اين بازي کثيف کردي
با مرد متشخص و جنتلمني مثل تو؟
اين اتفاق مي افته، من تاريخچه ات رو از آلف تا ي ميدونم
حتي حاضر نيستم با دستکش بهش دست بزنم (تاريخجه ي کس)
حالا برگرديم سر بحث الان
من چاقو رو گذاشتم زير گلوت و اين رو خودتم ميدوني
خيلي خب الان من منتظرم
درخواست وام براي بازسازي ساختمان ها رو مورد تجديد نظر قرار ميديم
کافي نيست، دوباره تلاش کن - وام رو پرداخت ميکنيم -
اين شد حرف حساب
اين عکس
تگاتيوش و هرچيزي که امضا کرده رو ميخوام
اونا روزي که وام رسيد بهت داده ميشه
خيلي خب، ميتونم از تلفن استفاده کنم؟
چراکه نه ؟ به عنوان يک ماليات دهنده اين حق نوست
طبيعتا فقط تلفناي داخل شهري
اموس فورس رو بيار رو خط. نورمن کس
ممکنه اين رو يک پيروزي بدوني ولي من بهت ميگم که پشيمون خواهي شد
يه پشيماني ديگه در سن من چيزي رو تغيير نميده
اموس اون کانديدي که ميگفتي
کوين مکلاسي. روي من حساب کن
تا هرجايي که لازم باشه ازش دفاع ميکنم
...چک سفيد ميکشم. يکصد... دويست سيصد هزارتا، چهارصد هزارتا
مبلغش دغدغه اي نيست
درسته
روز خوش قربان يا بهتر بگم خدانگهدار
همينه، يالا بيا بالا
نه اينجا روي صندلي، همينه
الان تو اينجا ساکت بشين و براي ما مزاحمت ايجاد نکن
به اين سگ بايد چي بگم؟ - فايدو، فايدو صداش کن -
اينجا همه چي آمادست؟ نوشته ها، ببرشون اونور
باشه ، ميکروفون رو بده من
،اوه آره داريم آماده ميشيم چراغ ها رو بزنيد رفقا
آه ويل با اين دوربين شروع کن، با چراغ قرمز ميفهمم اوکي؟
تلويزيون رو روشن کن، گفت شبکه پنج
گستاخي. شرمگينانه
چرا بايد براي اطلاعاتم به راجر شرگوي وحشتناک تکيه کنم؟
نميدونم چي بگم عاليجناب - عصر بخير خانم ها و آقايان -
بار ديگر ما به شما در خانه ي کوين مکلاسي خوش آمد ميگيم
کانديداي منتخب براي شهردار
و به من اعتماد کنيد خانم ها و آقايان
همکاري با اين پسر خوب آمريکايي مسرت بخش است
قهرمان نيروي دريايي
تحصيل کرده
و در اين خانه ي مذهبي
در اين مکان شکوه و عظمت
عکسي از کشيش عالي رتبه است - واقعا هست -
عکس منه
با چه جراتي عکس من رو زده به ديوار؟
ولي عاليجناب فکر نميکنم قانوني در برابر اينکار باشه
قانون؟ البته که قانوني هست
من اينجا نميشينم تا ازم سواستفاده يشه
چرا اگر واقعا مذهبي هست عکس پدر مقدس رو آويزون نميکنه؟
خاموشش کنم؟ - نه نه -
و اکنون خانم ها و آقايان
کانديداي منتخب براي شهردار
کوين مکلاسي
نميخواهي بشيني کوين مکلاسي؟
الان اوم
به من بگو آقاي مکلاسي
فکر ميکني کمپين چطور پيش رفته؟
من ، اوم ، حس خوبي دارم، صادقانه دارم
و اين باور صادقانه ي من است که خيلي کمپين فوق العاده اي بوده
و جک من صادفانه باور دارم
با تمام صداقت ميگم
که وقتي مردم
متوجه مسايل - دولت صادق؟ -
از دولت صادق
که اون ها خواهند...رفت به صندوق هاي راي
جمعيت قابل توجهي
و حالا خانم ها آقايان، خانم مکلاسي
اوه عزيزم
ميگنان - خانم مکلاسي -
خانم مکلاسي
خب خانم مکلاسي ميبينم که شما همسر وظيفه شناسي هستيد
آه چارلي
اين يه تصوير دوست داشتني از زندگي خانگي آمريکايي نيست؟
ما قطعا ميبريم
يک نماينده براي نسل بعد. من خودم ستادت رو گسترش درست حسابي ميدم
برو کنار با اون
بهم بگو، از اين کمپين لذت ميبري؟
چه حسي داره که همسر کانديد شهرداري هستيد؟
اوه حس فوق العاده اي داره آقاي مانگان
باعث ميشه به همسرم افتخار کنم ولي
من هميشه بهش مفتخر بوده ام
و
اوم
و فرزندان - بله -
من متوجه شدم که همراهت اومدن پايين
خانم مکلاسي باهاشون مشکلي داشتيد؟
اوه نه به جز در مورد والري - آها -
والري، من داشتم والري رو ميفرستادم بخوابه
ولي هيچ جوره نشد و اونم اومد پايين
خب يه کوچولوي شيطون فوق العادست
اوه ايناهاشن، بيايد داخل بچه ها
يالا بچه ها بيايد اينجا
والري يالا يالا والري، دختر خوب
اين يکي چه کوچولوي بامزه ايه
خيلي خب دختراي شيطون - چطوريد؟ -
اوه همينه بريد پيش بابايي
خانم ها آقايون خانواده ي دوست داشتني
کوين مکلاسي، شهردار بعدي شما
شب بخير ارنست، شب يخير - شب بخير -
شب بخير بيشاپ - ممنون گروس -
داشتم نمايندت رو تو تلويزيون ميديدم، جواب منفيه
شايد تماس من رو متوجه نشدي، ما پول نميخواهيم
تنها تاييد نظر کافيه - درسته بيشاپ -
فقط يه اعلام موافقت از تو - نه -
ميشه دليلش رو بگي؟ - ازش خوشم نمياد -
ما انتظار نداريم که به فرزند خوندگي قبولش کني
من حتي ترجيح ميدم اينکار رو بکنم تا اينکه بهش راي بدم
من مشکل شخصي باهاش ندارم ولي نميخواهم شهردار بشه
قبول داردي که بين بد و بدتر انتخاب بهتريه
هوم در اين مورد مطمعن نيستم
صادق باشم من يک آدم متشخص رو به يه احمق تمام عيار ترجيح ميدم
ممکنه به اسکفينگتون راي ندم البته
ولي مطلقا به اون چيزي که مکلاسي شما نمايندگي ميکنه هم راي نميدم
مطمعني که چي ميخواد نمايندگي کنه؟ - بله مطمعنم نورمن -
هم ميدونم نماينده ي چي هم نماينده ي کي
تو ميدوني که ميدونم، ما هيچکدوم بچه نيستيم
پس بذار اينطور بگم که ترجيح ميدم وارد بازي نشم
شب خوش نورمن، شب خوش اموس
نبايد جا ميزدي بايد بيشتر فشار مي آوردي
تاييد او براي ما همه چيزه
چه فشاري بيارم بنظرت؟ بگيم برات دسيسه ميکنيم؟
مزخرف نگو
اميد آينده
يه تيکه خمير شکل پذير بي ثبات و ترسو
اين بهترين کاريه که ميتونيم بکنيم؟ - متوجه نشدم عاليجناب -
اين مکلاسي
اين نمونه ي آدم هايي است که ما از کالج ها تحويل جامعه ميديم؟
او اين آدم تحصيل کرده و آگاهي است که من مدام اين اواخر در موردش شنيدم
ولي هيچوقت بنظر ميرسه باهاش رو به رو نشدم؟
نمونه ي بعضي گروه هاي تحصيل کرده شايد باشه ولي قطعا نمونه ي بهترين نيست
پس بهترين ها کجان؟
خب مطمعنن تو بازي سياست نيستن
زمونه عوض شده عاليجناب
زماني سياست تنها مسيري بود که جوانان ميتوانستن پله هاي ترقي رو باهاش طي کنن
بله قطعا
اين راهي بود که فرانک اسکفينگتون انتخاب کرد
و من فراموش نخواهم کرد
منم همينطور
شب خوش پسرم
اسکفينگتون اسکفينگتون
به اسکفينگتون راي دهيد
او مردي با تدبير و برنامه براي من و شماست
او وفادار و صادق است، او مرد محبوب ماست
زودباشيد زودباشيد و به او راي دهيد
راي به اسکفينگتون
ميوي عزيزم مهمون داريم
خب حالتان چطوره آقاي... دايي فرانک؟ خوشحالم دوباره ميبينمتون
ممنون - داخل نميايد؟ -
خوشحالم دوباره ميبينمتون - عزيزم يه چيزي براي خوردن بيار -
ميدوني
مادرت زيباترين زني بود که در ناحيه سه تا به حال زندگي کرده؟
بجز يکي
و اون مادرش بود، الن
مادربزرگت
و ميدونستي تو دقيقا شبيهشي؟
واقعا هستم؟ - بي شک هستي -
ولي پدر من ميگه شما سعي داريد همه چيز همه کس باشيد
اوه نه نه
من سعي کردم فقط يه چيز باشم: شهردارشون
البته اين باعث ميشه که آدم يکم محرک باشه ميدوني؟
ميدوني حقه اينه که ميوي
بدوني مردم چي ميخوان
و هوم اينکه تو در موردش چيکار ميتوني بکني
ميبيني تو هميشه اول ميتوني قولش رو بدي
ولي تنها در مرحله ي دوم لازمه که اجراش کني
ولي چي ميشه اگر مردم چيزهايي بخوان که ضد هم هست؟
چطور ميتونيم همرو راضي کنيم
آنوقت بايد رفت سراغ بهترين دوستت در اين مواقع: مصالحه
در اين مورد ميتونم برات مثالي بزنم
ادام بادت مياد من قول يه مجسمه رو دادم
در پايين پارک، محله ي ايتالياي کوچک؟
آه آره، کريستف کلمب بود درسته؟
خب هوم آره اسمش گفته شد
ولي اون در هنگام صبحانه جمعي در شواليه کملبوس پيش اومد
ميدوني؟
حالا روز بعدش پسراي ايتاليا اومدن پيشم
و قطعا بحث داشتن که حتما بايد مجسمه ي گاريبالدي باشه
همون روز باشگاه ورزشي با من تماس گرفت
و مجسمه ي راکي مارسيانو رو خواستن
و يه گروه حيلي پر شور جمع شدن و شايد باورت نشه
ولي گفتن مجسمه مقام عالي رتبه کليسا رو بزنيم
حالا ميوي تو در اين شرايط چه ميکردي
تا براي خودت دشمن هم درست نکني؟
نميدونم شما چيکار کرديد؟
خب من قراره فردا تصميمم رو اعلام کنم
قراره اولين حرکت براي شهرداري جديد باشه
مجسمه قراره مادر کابيري باشه
مادر کبيري - چه عالي-
اولين روحاني آمريکايي که در ايتاليا به دنيا اومد
بذار ببينيم کي ميخواد باهاش مخالفت کنه
خيلي خب حالا حقيقت رو به من بگو، تو به کي راي دادي؟
ميخواي بدوني؟
آقاي دگنان
آقاي دگنان از ديدن دوبارتون خوشحالم
به نظرتون امروز روز خوبي نيست؟
خب فکر ميکنم هر دومون به دليلي مشترک اينجا باشيم
ميدوني فرانک اسکفينگتون يه دنيا بهتون اعتماد داره
خودش شخصا بهم گفت
خيلي خوبه آدم دوستي مثل فرانک اسکفينگتون داشته باشه
خب يدونه هم موقعي بگيريد که وايستادم
خب اين مگه شواليه وفادار خودمون سر راجر نيست؟
ممکنه بيايد کنار تا اين آقايون اين لحظه تاريخي رو ثبت کنن
حرف تاريخ شد تا حالا ديدي يه کانديد
به کسي جز خودش راي بده؟
کور شدم با اين فلش ها، فکر کنم ديگه نتونم اسم خودم رو پيدا کنم
او آره ميتونم پيداش کنم، خيلي خب
خب بچه جون ببخشيد ولي بايد بگم همين الان رايت رو خنثي کردم
روز خوش
يالا
بالا، بالا، پسر خوب
حداقل از شر اون سگ راحت شديم
سلام بابا - سلام ، تو رايت رو دادي؟ -
ها اين ميکشتت، فراموش کردم ثبت نام کنم چقدر اخمق ميتونم باشم ،
ولي تو به راي من نياز نداري، تو يه دور ميبري
ميبينمت
براي آقاي کالفيلد قربان. گفت از طرف مادربزرگ ايشونه
و ميدوني که باهاش چيکار کني
آقايون سکوت لطفا
سکوت، قربان، شهردار دارند وارد ساختمان ميشن
سکوت لطفا
توجه کنيد توجه کنيد
حالا درست زماني که در رو باز کرد، ميخوام همه، همه ي شما
سه باز هورا بکشيد، تشريف آوردن
اوه خوشحالم ميبينمت - فکر کزدم دارم تو آينه نگاه ميکنم -
با اين کلاه هاي خاکستري نميتونيم ببازيم مگه نه؟
تا حالا نشده - اوه -
،لطفا لطفا آقايان از منم بگير
.One, one, one, one ...One, two, one, two. One کار ميکنه
ميخواهم از اعتماد همتون تشکر کنم
براش شوقتون و حمايتتون
بخصوص حمايتتون ير صندوق هاي راي امروز
الان من متوجه هستم که بعضي از شما
نميتونستيد تمام اون حمايتي که مد نظرتون بود رو نشون بديد
ولي خب ما الان در فشار محدوديت داريم کار ميکنيم
اجازه ي دادن بيشتر از يک راي نميدن
الان وفتي نتايج به دستمون رسيد يه جشن حسابي ميگيريم
ممنون خيلي ممنون
عاليه
خب فرانک ما به طالع بيني نياز نداريم چون معلومه بردي
به هيچ چيز، چون تو برنده اي - جان؟ -
.منم همين رو ميگم فرانک هشتاد هزار شايد نود هزار راي
اوه الان صبر کن نميخوام خيلي ببرم شماررو بالا
نميخوام بزنم تو معادلات ولي من با پنجاه هزارتا راضي ميشم
اينکار رو ميکنن با يکم قهوه چطوري؟
بيا تو ادام بذاريد بياد تو
اوه سلام ديتو کل روز رو چيکار ميکردي؟
کي من؟ من و بچه ها داشتيم راند ها رو جمع مي کرديم
بيچاره ها خسته و بدون ماشين بودن
همونايي که ميگن باعث شرمساري اند و خونه نشين اند
اوه قربان در اين مورد خيلي سخت گيرن
ميخوان از همه پذيرايي بشه و احترام گذاشته بشه
وقتي کار به راي دادن ميرسه - اون رفقايي که اون گوشن کين؟ -
اونا از انجمن مارچينگ چادر و جامعه ي خالصن
از ناحيه ي سه. قراره در رژه ي پيروزي جلو برن
اوه اون پسر خوبيه
درسته! بريم پسرا
سکوت سکوت لطفا
اولين شمارش آرا رسيد
جناب چارلز ج هنسي
هفت
مکلاسي....کوين... سيصد و شصت و هفت
اسکفينگتون بيست و هشت
نميفهمم دارن به چي ميخندن ، فکر نميکنم
به اون توجهي نکن، اونا يه مشت بالاشهري پر زرق و برقن
ميدوني از بالا شهر، هيچ معني اي نميده
اوه سلام دايي فرانک
ادام، پسرم با تو نيست؟
هوم نه قربان من نديدمش
اوه خب بيا تو و يه قهوه بخور
قزبان شمارش آرا از ناحيه ي شش دارن ميرسن
آره آره خيلي خب
شمارش آرا از ناحيه شش تمام شد
ناحيه ي منه
هنسي : چهار
مکلاسي : هشتاد و هفت
اسکفينگتون: 987
در واقع هر راي معناي مختص به خودش رو داره، درسته دايي فرانک؟
بله درسته وينسلو - قربان -
فکر نميکني که مردم شما در ناحيه ي شش همچنان از دست من عصباني باشن
براي درست کردن اون ايستگاه هاي رفاهي که در منطقه جنوبي افتتاح کردم؟
واکنش ها خيلي انزجار آور بود قربان - بايد سپاس گزار هم باشن -
،با کوييت مايک تماس بگير چرا با فارينو تماس نميگيري؟
قهوه ميخواي؟ ما هميشه قهوه داريم، گاهي سرده ولي
سکوت سکوت، شمارش آرا از ناحيه ي چهارده تمام شد
مکلاسي : 684
اسکفينگتون : 987
شمارش آرا از ناحيه هفده تمام شد
هنسي :9
مکلاسي : 519
اسکفينگتون : 168
چي؟
ولي دان - نه من چک کردم، درسته -
خب دوباره چک کن
يه چک بکن ارقام رو - گوش کن دان -
حتما يه اشتباهي شده. اهميت نميدم چي ميگن
الو الو الو ، هنوز کار ميکنه
الان من فکر نميکنم ما، هوم
در مورد اين شمارش آرا خيلي هيجان زده بشيم
هرچي باشه، رقيب من بيشتر کمپپين رو روي صندلي شکسته نشسته بوده
بايد حداقل يکي رو ببره
خب برو ببين، هيکلتو تکون بده و برو به شمارش آراي اون ناحيه
.چي؟ چي؟ مطمعني؟ باشه رييس ما داستان ها فهميديم
ميدونم که تو مشکل افتاديم، مشکل چه قدره؟
داره شصت ناحيه رو ميکشه سمت خودش، تو دوتا هم که برده
کدوما؟ - ناحيه شونزده و صد و هفت رو گرفتن -
و چهل و دويست و هفت - مايک ميگه - هر لحظه ممکنه بازي عوض شه براي اون
پدي! بگو...به اون اهميتي نميدم پدي
پنج هزار! تو گفته بودي پانزده هزار راي جور ميکني
اميدواري؟
بهتره اميدوار باشي پدي. تو و من قراره اين ژانويه از کار بيکار بشيم
آره آره
جاني مونتگومري ميگه تو شرق در امانيم
با سي، شصت، يکصد ناحيه ميتونيم ببازيم
خب، شصت تا، اصلا هرچي. فراتر از اون ما در يه نبرد قرار ميگيريم
از چي ميترسيم؟
بالا يالا بيا مشغول کار باشيم
سم در مورد چي حرف ميزني؟
راي ها شمرده شد، تمام شد
کاري جز نشستن و منتظر بودن ازمون برنمياد
ولي چي مشکل شد؟ کجا مشکل رخ داد؟
به عنوان يک کمپين ما شيوه ي کلاسيک رو پيش برديم که بايذ تو کتابا بنويسن
نه حتي يه حرکت اشتباه
ساکت ساکت ساکت
رييس رييس گروه کر با درام و همه چي اومدن
باشگاه مارچينگ از ناحيه سه بيرون منتظرن تا برن
بايد رژه ي پيروزي رو شروع کنيم؟ - يه دقيقه صبرکن -
ديتو فکر ميکنم اين کار يکم زود باشه
ولي بهت ميگم چيکار خواهم کرد و وقتي که بريم بهت ميگم
درسته رييس
من اگر پول تو رو خرج کرده بودم - سکوت سکوت -
در مورد چي حرف ميزنيد؟ اگر من پول رو داشنم؟
اين چيه؟
چرا شما مثل
خيلي متاسفم، هميشه اينطور نيست
ميدوني مسعوليت رو ميشه گذاشت براي بعد ها
بهتره بيرون برم و با چند تا وفادار حرف بزنم
يجورايي اون بيرون ساکته نه؟
هيچي جز صداي فروريختن اميدشون نمياد
يالا، يکم از اون قهوه بخوريد تا آروم بشيد
من هنوزم ميگم يکي دورمون زده
بالا بخونش
ميخونم
شمارش آراي نهايي از ناحيه بيست و شش تمام شد
مکلاسي : 1,192
اسکفينگتون : 675
آره متوجه شدم
سلام بابا
سلام ادام، شب عالي هست نه؟
گفتم به سر بزنم. همه دارن سخت کار ميکنن و اينا
تلفنا زنگ ميخورن، تايپيست ها و ميکروفون ها
هي دان، رييس تشريفات باحالمون، خيلي وقت بود همچين بلک بوردي نديده بودم
سلام چارلي - فرانک کوچک -
خب انتخابات چطور پيش ميره بابا؟
خوب نگاه کن پسر
ژست ها رو ببين - بخونش بخونش -
صد و بيست ناحيه از سيصد و هشتاد و پنج تا
اسکفينگتون : 114,238
مکلاسي : 152,119
باباي پيرت داره بدجوري زمين ميخوره
آه بيخيال اين حتي يک سوم راي ها نبود
تو ميبري، هميشه بردي. خب ببين من بهت راي دادم مگه نه؟
خب من... هي ميخواي با هلن آشنا بشي؟
اون دختر خيلي خوبيه، و پسر ميتونه برقصه
خب الان نه پسرم، باشه يه وقت ديگه
تو برو بچرخ و خوش بگذرون
بعدم ميرقصيم - باشه -
اوه ادام بعدن باهام تماس بگير
و تو و همسرت و من ميتونيم شب بريم بيرون ها؟
آره بعدن اينکار رو ميکنيم
عکس ها. بريد کنار ميشه؟ ممنون
هي هي مييشه از اونجا پاشي لطفا؟
ممنون - يکم بلند تر لطفا -
يکي ديگه - ممنون -
نگاه کن اون دختر عکس هاش رو ميگيره
ممنون - ميدوني اون يکم خجالتيه -
يکي ديگه - ممنون -
خجالتي
هلن از وقتي که سه ماهش بوده هم خجالتي نبوده با اون ژستهاش
فرانک، شرق هم از دست رفت. پانزده ناحيه از بيست تا
ميخواي چيکار کني؟ - خب من خيلي انتخابي برام نمونده، مونده؟ -
ناحيه شش، ناحيه شش
مکلاسي : 861
اسکفينگتون : 307 - هي دان حتما شوخيت گرفته -
خيلي خب برو
دان تو داري يه کار درجه يک ميکني
قربان اولين کسي که اينو ميگه
خب ممنون به هر حال
وينسلو
هي رييس يه گروه تلويزيوني اون بيرونه که انگار برنامه زنده دارن
چطوره يه مشت بريزم رو سرشون تا خوني مالي بشن
خوب ميشه - الان هو هو -
تو داري خودت رو براي هيچ هيجان زده ميکني
يالا بيا بريم بيرون و ببينيمشون
سلام فرانک - سلام کلت خوشحالم ميبينمت -
فرانک اشکالي داره اگه چيزي اعلام کنم؟
نه نه نه برو، هرچي باشه تو هم بايد براي زندگيت کار کني
ممنون
خانم ها و آقايان
من دارم از قرارگاه فرانک اسکفينگتون گزارش ميدم
راي ها همچنان بر ضدشه و مکلاسي جلو اقتاده
تا اينجا حدود شصت هزار تا راي
بنظر ميرسد که ما در مسير يکي از بزرگترين شکست هاي سياسي هستيم
در تاريخ شهرمان
منظورش چيه؟
شنيدي، نشنيدي؟
حالا جناب شهردار فرانک اسکفينگتون
ممنون
آه خانم ها و آقايان
بنظر ميرسه که مکلاسي برده و قراره شهردار بعدي شما باشه
دوست دارم که صميمانه ترين تبريک و آرزوي موفقيتم رو به آقاي مکلاسي اعلام کنم
البته که تبريک نياز نداره، ولي به شانس چرا
و الان
ميخوام از اين موقعيت استفاده کنم
و از هرکدام از شما تشکر کنم
که امروز صبح به صندوق راي رفتيد و راي داديد
ممنون - فقط يه سوال جناب شهردار آقاي اسکفينگتون -
برنامه اي براي آينده داريد؟
خب بله بله حقيقتش دارم
قصد نداشتم امشب در موردش چيزي بگم
ولي هوم
فکر کنم الان در موردش صحبت کنم
دوست داريد يکم تغيير بديد ؟
خانم ها و آقايان
من ميخوام استان دار استان بشم
و ممکنه اضافه کنم
انتظار دارم که ببرم
ممنون و شب خوش
چي گفت؟
که ميخواد استاندار بشه و انتظار داره ببره
فرانک اسکفينگتون اکنون در حال ترک کردن فرارگاه کمپين انتخابي اش است
يالا بيايد بريم - همراهش تمام حاميانش هستند -
کساني که در طول اين کمپين همراهش جنگيدند
اينجا يک رايحه ي شکست است که کانديداي ديگه متوجهش شدن
تنها يک راه براي توصيف او است: او در شکست فاتح بود
البته يک رايحه ي پيروزي در قرارگاه مکلاسي است
و براي آن عکس. حالا شما رو به همکارم جان کانر ميسپارم
بالا جان
شب خوش
رييس رييس
ديتو ديتو - من دارم به قرارگاه مکلاسي ميرم -
ميخوام بزنم تو صورتش ميخوام تو صوررتش بگم
اون يه تيکه گوهه بد بو هست
ديتو ديتو بيخيال
خودتو جمع و جور کن
هرچي باشه بادت باشه
همه چيز در عشق و جنگ عادلانه است
حالا بيا
اين کلاهت رو بگير و برو خونه و يه خواب آرام کن
بادت باشه من صبح بهت نياز دارم
شب خوش ديتو
شب خوش چارلي - شب خوش -
ميگم دايي فرانک
من فکر ميکنم ميوي هنوز بيداره، چطوره براي يه فهوه بيايد؟
اوه نه امشب نه، خيلي خستم
فکر کنم يکم قدم بزنم و برم خونه
متاسفم که نمايش پايان خوش تري نداشت
شايد دفعه بعدي بهتر عمل کنم ادام
شب خوش - شب خوش دايي فرانک -
پسرم؟
فکر نميکنم ببريمش بيمارستان
در وضعيت فعليش اينجا حالش بهتره
بده ؟ - مشکل قلبي همه جورش بده -
و اين اولين حمله ي قلبيش نيست، اينو ميدونستيد؟
نه نميدونستم
سه سال پيش بود قبلي خيلي شديد نبود
ولي يه اخطار بود، حداقل من سعي کردم اينجور بهش بگم
تام مطمعني سلامت مياد بيرون، منظورم اينه
شانسش رو داره اينکه شانسش در چه حده
بيشتر بسته به روزهاي آينده است
استراحت مطلق، هيچ ملافاتي نباشه. هيچکس جان
و من نميخوام هر پنج دقيقه زنگ اون در زده بشه
نگران نباش. پليس ميذاريم دم در
کيوک به جک فيتزجرالد زنگ بزن - آره؟ -
بهش بگو خيالونا رو امن نگه داره - درسته -
صداي اونم خفه کنيد
اوه و ادام - بله قربان؟ -
در مورد پسرش، بيدار شد گوشزد کن که پدرش به آرامش نياز داره
بله باهاش صحبت ميکنم - من حوالي عصر برميگردم -
فکر ميکني درست باشه من براي چند لحظه ببينمش؟
خيلي به حرف نگير
شماره من رو داري؟ - بله -
به چيز کمک ميکنه: ميل او به زنده موندن
اون هيچوقت تسليم نميشه
آه و نخواهد شد
ميدونم همتون ميخوايد ببيننش
دکتر بهتر از همه ميدونه
خب من بهش ميگم که شما اينجاييد
سلام دايي فرانک - سلام خوشحالم ميبينمت -
منم خوشحالم ميبينمتون
متاسفم که اينطوري شد
هوا چطوره؟ - خوبه ولي -
شما نبايد الان صحبت کنيد
آرامش داشته باشيد باشه؟ و من بعد از اينکه خوابيديد بهتون سر ميزنم
برو بيرون
بدو بيرون
نميدونم چي بهت بگم
ادام تو نصميم بگير... من نميتونم، اين خونه داره
هي اين خلاف دستوره ولي اينو ببين
شروع کردن به صف کشيدن اون بيرون. اونا خبر رو از راديو شنيدن
و من بهشون گفت هيچکس اجازه اينجا اومدن نداره
تنها چيزي که ميخواستن دادن هديه هاشون بود و اينکه بعدش برن
برو بيرون و اونا حرف بزن - چي؟ -
برو بيرون و با اون آدما حرف بزن
چرا نذاريم يکي يکي بيان تو؟ اونا از گروه خودمونن
اوه خيلي خب دينو،بيا و کلاهمم بيار
برو کنار از جلو در
اوه خانم مينيهان خوبيد ؟بذاريد کمک کنيد بيايد تو
نه نه خوبه همينجا ميمونم
من اينا رو براش آوردم، اينا گل هاي محبوب خانم اسکفينگتون بود
پس ميدونم محبوب فرانک هم هستن
،ممنونم، عاشقشون ميشه الان فربان داره استراحت ميکنه
اگر همه ي شما لطفا ساکت باشيد
حالا مردم، ميشه لطفا خيلي ساکت باشد و دونه دونه بيايد تو
ميدونم که فربان بسيار تشکر خواهند کرد، گلهاي دوست داشتني
خوب و آسان
زيباست
چطوري تام؟ حالا خيلي ساکت برو تو
اوه ميدونم عاشقشون ميشه
بله حتما ميشه
خب خيلي آرام، دونه دونه
و خيلي ساکت باشيد چون داره استراحت ميکنه
و الان خوابه
راستش رو بهم بگو، حالش چطوره؟
وضعش ثابته، دکتر الان پيششه
ادام مطمعني که نميخواي من بيام؟
نه من هوم
بعدن باهات تماس ميگيرم ياشه؟ خداحافظ
سلام ادام
مجبوريم همه ي گل ها رو نگه داريم؟ شبيه بوي مراسم يادبود ميمونه
آقاي گورمن ترتييش رو داده اينا رو تقديم به بيمارستان کنه
اون قراره يه کاميون بفرسته
فرانک تو که قرار نيست بري بيرون هان؟
فکر کردم برم يه قدمي بزنم و هوايي بخورم
خيلي که طولش نميدي؟ - زود ميام -
ادام داشتم فکر ميکردم
تو ميدوني چيزي که بابا ميخواد استراحت خوبه
ميدوني يه سفر دريايي به شرق يا يه جا ديگه
تا يه چند وقت سياست رو فراموش کنه
فکر کنم برم بنگاه گردشگري و چند تا فرم بگيرم
تو و همسرت چطور؟ دوست داريد شما هم بريد؟
فکر خوبيه - اوه پسر من که مطمعنن عاشق گوش دادن هستم -
چند تا موسيقي خارجي ناب
تام دست بردار
از استفاده کلمات فرون وسطي اي و عجيب
من خوام چند کلمه باهات حرف بزنم
خب؟
ميدوني اين وضعيت يکم داره مسخره ميشه
براي آدم فعالي چون من تام
هر روز رو اينجا دراز بکشم، ميدوني؟
پس داشتم فکر ميکردم
دوست دارم چند تا از بچه ها رو عصر دعوت کنم
نه نه امکان نداره
الان بيا ديگه در موردش حرف نزنيم
تو شهر رو اداره کن، سلامتت رو بسپر به من
اينکه در واقع براي هردومون استخدام کوتاه مدتي ميشه
بيا مسخره بازي رو کنار بذاريم تام
من هر دومون نتيجه رو ميدونيم
بالا وقت تلف کردن رو رها کن
فرانک شغل من زنده نگه داشتن تو هست
حالا بس کن
نميخوام باهات بحث کنم
تا چه مدت قراره من رو زنده نگه داري
اگر اين آدما رو نبينم؟
يک ساعت؟ دو ساعت؟
يه روز؟
چت شده ؟
من ميخوام تعدادي از دوستاي صميميم رو ببينم
تا باهاشون خداحافظي کنم
چه مشکلي داره؟
حالا منطقي باش... فرانک، يکم صبر کن، فردا ما
نه نه نه من يکم صبر نميکنم
ميدوني من فقط نميخوام اونا من رو ببينن
ميخوام من اونا رو ببينم
حالا بهتره اونا رو اينجا بياري تام
يا من شروع ميکنم به ويران کردن اينجا
فکر نميکنم اين براي مردي در شرايط من خوب باشه، ها؟
پس اينه! باج گيري اخلاقي
خب
من خيلي از کلمه ي باج گيري خوشم نمياد ولي
تو که نميخواي عادت يه عمر زندگي من رو عوض کني تام؟
خيلي خب. تو بردي
ولي فقط همين يبار ،خواهش ميکنم فرانک
من شک دارم که...
اجراي دوباره ي
اصلا رخ بده، هوم؟
فستس گروي، هميشه اينجور مواقع براي عقده گشايي پيدات ميشه
جان گورمن اگر ما اينجا حضورمون خوشايند نيست ميريم
دايي تو فرانک اسکفينگتون و من براي چهل سال رفيب بوديم
ولي ميخواهم براش آرزوي سلامتي بکنم - آروم آروم -
مطمعنم داييم از ديدنتون خرسند ميشه آقاري گروي
شما هم همينطور آقاي...- جناب چارلز ج هنسي -
آقاي هنسي
پنج دقيقه جان ، پنج دقيقه
آه سلام همه ي دار و دسته اينجان
خب آقايون
ممنون تشريف آوردين
تو هم همينطور فستس، تحت تاثير قرار گرفتم - بهمون گفتن که بيمار هستي -
تو بنظرم وضعت ابدا از هنسي بدتر نيست
مخالفت دوست من. رنگ و روي صورت که از وضع سلامتي نيست، خودتو ببين
مثل لبوي قرمزي ولي رگات زده بيرون - تمومش کن الان -
اينجا نيستيم تا سر من بحث کنيم، چطوري فرانک؟
خب دکتر ميگه من در حال بهبوديم
يکم ديگه من به اندازه جمهوري خواهان خوب خواهم شد
خب حالا بيايد در مورد استان دار شدن من حرف بزنيم
بيايد در مورد کمپين بعدي حرف بزنيم
کي رو قراره ببرم؟
بيخيال شما رفقا قراره مثلا متخصص باشيد، بهم بگيد
نظرت در مورد بچه پولدار خنگ چيه؟ روتفورد ک آلن؟
آلن؟ همون که بهش ميگن ساني آلن؟
چه جالب فرانک، طرف ميخواد استاندار بشه
و هنوز به خودش ميگه ساني
اين اين يکي بايد چيکار کنيم؟
روز تاريکي براي ساني خواهد بود
فرانک فقط بگو من خودم باهاتم
راديو فرانک، راديو
و تلويزيون - وقت ملاقات تمامه -
يادت باشه فرانک ، کاميون هاي بلند گو دار راهشه
بس ميکني؟ نميتوني ببيني خستست؟
تعجبي هم نداره، مواظب خودت باش فرانک
دست مريزاد سم
پايدار باشيد رييس
پايدار ياشي کيوک
تو کارهاي بزرگي کرده اي فرانک
خيلي خيلي بزرگ
در کنار خيلي کارهاي ديگه
ولي هيچ پشيماني نيست
ممنون براي همه چيز
اين بدرود نهايي نيست فرانک
خب اگر نباشه
خيلي بهش شبيهه ولي
چطور بايد از مردي که يک ميليون بار باعث شاديم شده تشکر کنم؟
کي رو ميگيد قربان؟
مهم نيست
جديده؟ - نه همون مدل قديميست -
پسرم؟
اون رفت يکم قدم بزنه دايي فرانک
تا يکم ديگه برميگرده، کاري هست براتون بکنم؟
هميشه حس وقت شناسي خوبي داشته
مقام اعظم کليسا تشريف آوردن
نه نه نه اونجا بمون
خب حالا فرانک
شايد نبايد مي اومدم
ولي آمدنم به حس وجدانم برميگرده
مال تو مارتين يا من؟
خب من خوشحالم که اعتراف ميکني وجدان داري
هرچند من احساس ميکنم که يه توضيح بدهکارم
که چرا اين همه سال بر ضدت بودم
خب عاليجناب
من از کشيش خواستم تا اينجا بياد
تا اعترافات من رو بشنوه نه تو
خب روحم رو مورد رحمت قرار بده - حتما -
و اگر مشکلي نداري دوست دارم مونسيگور کيليان
همين کار رو براي من بکنه
خيلي خب فرانک
تو وجدان من رو آسوده کردي
هروقت بخواي مارتين
هروقت
بابايي فکر نميکرد من بايد تنها بيام
من فکر نميکردم اصلا بياي
ولي قطعا تنها ديگه نميدونستم بياي - داري ادا در مياري -
ببين اگر فکر ميکنيد که الان دچار حمله ميشيد
ادام لطفا الان نه - چرا نميري خونه؟ -
حالش چطوره؟
مونسيگور کيليان الان پيشمه
عاليجناب
تو به خانه ي فرانک اسکفينگتون آمده اي؟
رييس يک کليسا، اينجا؟
دارم به چشماي خودم شک ميکنم
راجر شرگو
آرزو ميکنم کاش آزادتر بودم تا بهت مدرک بهنري بدم
ولي اون مرد داره ميميره
عاليجناب
متاسفم پسرم
تو خالصانه ترين همدردي من رو داري
چي شده؟ بابا؟
بابا
همه چي خوبه پسرم
خب حداقل با خدا به صلح رسيد
بابايي
به چيز هست که ميتونيم در مورد مطمعن باشيم
که اگر يبار ديگه اون زندگي ميکرد، هيچ شکي وجودد نداره
مطعنا حيلي خيلي متفاوت انجامش ميداد به همين خيال باش