..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"سلام " تويو
"هي ، رفيقت اومده شهر آقاي "مک کارتي
"يکي ديگه ميخوام "تويو
متاسفانه فردا بايد پول وکيلم رو بدم
شما هميشه با من خوب "رفتار کردين آقاي "مک کارتي
"ممنون " تويو
"شب خوش " تويو - "شب شما هم خوش آقاي "مک کارتي -
اپراتور
اپراتور من 489 ، خليج تندر رو ميخوام
"ميخوام با خانوم "مانيون حرف بزنم
م-ا-ن-ي-و-ن
من "پائول بيگلر" هستم 700 آيرون سيتي و
خب ، ميدونن که کي اونجا مياد؟ - نه ، نميدونن -
خب پس واسش پيغام بگذاريد که به اين شماره زنگ بزنه
ممنون
خب ، تو چي ميگي وکيل؟
پولت رو جمع کن
تو اين پاکت کاغذي چيه؟
به نظر مياد که توش کلم باشه
اما نيست
مرد خيلي مشکوکي هستي
درسته. من هميشه آدم مشکوکي هستم
...و همينطور شايد مشتاق
محتويات داخل اين پاکت
ميشه يه ديد بهش بزنم؟ - مي توني آقاي وکيل -
انجامش بدي و
بعد از ديد زدنت ميگي که چرا بازش کردي
هر چي که پيدا کردي
مي تونم بريزم؟ - .ماله خودته ، بريز -
خواهش مي کنم جناب
تو خودت با اين سرباز مبارزه کردي
تو تنها مشروب ميخوري
مشروب اصلا دوست ندارم
آه ، سنگتو بنداز وکيل توي يه خونه شيشه ايي زندگي مي کني اصطلاحي است در فرهنگ انگليس که نبايد اشتباهات) (ديگران را به روي آنها آورد
پنجره من خيلي وقته که شکسته شده پس خيلي راحت مي تونم بگم (يعني کار من از اين حرف ها گذشته )
سيگار ايتاليايي مي کشي؟
نه ، ممنون
اين علف هاي بدبود يکي ديگه از نشانه هاي فساد و نابودي تو است
!پلي" حقيقته"
از وقتي که "ميتچ لودويک" تو رو از دفتر دادستان عمومي انداخت بيرون
اندازه نمک بادوم زميني هم ديگه ارزشي نداري
نمي تونم بفهمم که چه احساسي داري
وقتي يه آدمي که واسه يه مدت طولاني تو دفتري کار مي کرده بندازن بيرون
فکر مي کنه که اجتماع رهاش کرده
انگشت حقارت بهش اشاره شده
هيچي به جز يه قلب تنها درد و غم منو نمي فهمه
پلي" ، تو يه وکيل خوبي هستي" بايد مثل يه وکيل باشي
اينجا باشي ، منتظر مشتري باشي نه اينکه بري !ماهيگيري و بشيني پاي ساز و آوازت
آه ، دارم زندگي مي کنم ديگه
يه کارايي کردم و طلاق "جين دوء" رو از جان دوء" گرفتم"
هنوز که هنوزه يه مشت مفت خور منو تهديد مي کنن
هر روز غروب همين حوالي مي شينم و مشروب بوربون رو مي خورم
و با "پارنل امت مک کارتي" کتاب قانون رو ميخونم
يکي از بهترين مردهاي دنيا
"حرف مهربانانه ايي بود " پلي
مي دوني ، شايد من
يکي از دلايلي باشه که متنفرم ببينم استعدادهات توسط آدم هاي بي عرضه کنار گذاشته ميشن
وقتي تو رو مي بينم انگار خودمو تو سال هاي قبل تر دارم مي بينم
با همون حس و عشق به کتاب هاي قديمي و دفتر خاک گرفته خودم
رز هست يا زنبق؟
يه درنده زيبا
دادگاه عاليه ايالات متحده گزارش کرد
خب ، وکيل جان ، امروز غروب چي ميخواي بخونيم؟
نظرت درباره عدالت هاي هلمز چيه؟
يه دقيقه بي خيال عدالت هاي هلمز شو شايد يه مشتري داشته باشم
منتظر تماس هستم. سلام؟
آقاي "بيگلر"؟ - .من "پائول بيگلر" هستم -
طرف شما روي خط هست - سلام؟ خانوم " مانيون؟ -
چي؟ - آقاي "بيگلر"؟ -
متاسفم که يه مدتي ازتون بي خبر بودم پيغام من به دستتون رسيد؟
کي داره حرف مي زنه؟ اسم شما چيه؟ - يه لحظه صبر کنين لطفا -
به نظر مي رسه که ارتباط بدي داريم فقط يه خرده صبر کنين
..يه خانومي به اسم " مانيون" هست مايدا" ازش يه پيغام گرفته بود"
تو خليج تندر؟ - آها -
اگه ميخواد که تو رو نماينده کنه واسه شوهرش بگو آره
اصلا نميدونم قضيه سر چيه - وانمود کن که انجامش ميدي و بگو آره -
سلام؟ - آقاي "بيگلر"؟ -
.آه ، بله. حالا بهتر شده اره. منم بهتر مي تونم صداتو بشنوم
من کل بعد از ظهر رو منتظر زنگ شما بودم
اره. خب من چند دقيقه پيش فهميدم
درباره شوهرم چيزي خوندين؟ مافي" خواهش مي کنم"
اره - آقاي "بيگلر" ، درباره شوهرم چيزي خوندين؟ -
مافي" خواهش مي کنم
خب ، اره ، يه خرده خوندم
ازش دفاع مي کنين؟ - نميدونم. بايد بيشتر دربارش بدونم -
ميشه باهاش حرف بزنيد؟ آقاي "بيگلر"، شوهرم داخل بازداشتگاهِ
صبح مي تونين برين ببينينش؟ خيلي مشتاقه که شما رو ببينه
.حضور شما به شدت توصيه ميشه - !حضور من؟ -
اره. يکي درباره شما باهاش حرف زده ميشه ببينيدش؟
خب ، فکر کنم بايد ببينمش فردا صبح ميرم ببينمش
آقاي "بيگلر" ، منم بايد بيام؟
.فکر کنم بد نباشه پس ساعت 10 قرار ما باشه؟
ممنون. خيلي ممنون
اصلا قابل شما رو نداشت. خدانگهدارتون
خب ، قضيه چيه؟
يه مردي به نام "بارني کوييل" به خانوم مانيون" تجاوز کرده"
شوهرش يک ستوان ارتشي است
.تو خليج تندر يه پايگاه موقت دارن .توپخانه، يا همچين چيزي
ستوان به محل حضور " کوييل" ميره و پنج بار به آقاي "کوييل" تيراندازي ميکنه
"همين باعث ميشه که آقاي "کوييل بي درنگ بر اثر خونريزي بميره
همه اين اتفاق ها کي افتاد؟ - چند شب پيش -
اگه با قايقت تو اين آبهاي لعنتي ماهي نمي گرفتي
درباره اين واقعه اطلاع پيدا مي کردي
"صبحت بخير "مايدا - اوه، ايناهاش -
چي؟ - روزنامه -
فکر کردم پولش رو ديگه نميديم .واسمون نميارن
يادداشت منو گرفتي؟ - اره. شايد يه پرونده داشته باشيم -
دارم الان تو روزنامه ميخونم قبل از اينکه با ستوان "مانيون" حرف بزنيم
اصلا خونه ميره؟ - منظورت "پارنل" هست؟ -
تا آخر شب با هم بوديم - واقعا؟ -
اره. فکر کنم بهتر باشه که کل قرار ملاقت هاي امروز رو کنسل کني
چه قرار ملاقات هايي؟ مردم فکر مي کنن رفتي تو جنگل زندگي ميکني (منظور دوري از اجتماع )
اگه اين يخچال بيشتر از اين ماهي توش بره
خودشون همينجا زنده ميشن و !به سمت رودخونه ميرن
ميشه يه لحظه به من توجه کني ، خواهشا؟
اره - ديروز دسته چکت رو نگاه کردم -
نميتونم حقوقم رو بي خيال شم
بهاي طلاق "واکر" ها رو چيکار کردي؟
به معادن اورانيم غني سازي يا چيزي تو اين مايه ها کمک کردي؟
يه خرده مايحتاج لازم رو خريدم - مثل يه موتور براي قايق -
اي کاش منم يه چيز الزامي !واست دسته بندي مي شدم
نون تست رو نميخواي بخوري؟ - نه ، نه -
.. من ، اه ، من
واست زنگ مي زنم و ميگم قضيه چطور داره پيش ميره
!نذار به جاي پول واست قلب هاي گلبه ايي بفرستن (منظور اينکه به جاي پول ازت تشکر کنن )
اون سربازهاي کهنه کار حتي يه 10 سنتي هم ندارن
!من ميدونم چون با يکيشون ازدواج کردم
ببخشيد ، شما خانوم "مانيون" هستين؟
سلام - من "پائول بيگلر" هستم -
من "لورا" هستم - حال شما چطوره؟ -
اينم "ماف" هست - سلام ماف. زندان همينجاست -
قد بلندي
"سلام "پلي - "سلام "سولو -
"همينجا منتظر باش "مافي
"خوشحالم که مي بينمت "پلي - چطوري؟ -
خوبم. فکر کنم واسه خاطر سربازه اومدي
اره ، "سولو" ، فکر ميکني اشکالي نداره اگه تو دفتر کلانتر حرف بزنيم؟
اوه ، باشه "پلي" ، الان ميارمش
اگه اشکالي نداره بهتر نيست عينک هاتون رو برداريد خانوم "مانيون"؟
خداي من ، "بارني کوييل" اين کار رو باهات کرد؟
هومم. از اينا بيشتره
بايد ببيني. همه جا همينطوريه
خب اگه واست راحت تره عينکت رو دوباره بذار
ايشون "پالي بيگلر" هستند پالي، اين هم همون مرد جوانه
"ستوان "مانيون - سلام عرض شد -
"سلام "ماني - "سلام ، "لورا -
اه ، خانوم "مانيون" فکر کنم بهتره که منو ساعت 2 بعد از ظهر داخل دفترم در
خيابان 305 "وست بارنهام" ملاقات کنين
البته - خوبه -
چيزي ميخواي واست بگيرم عزيزم؟ - من خوبم عزيزم -
از اينطرف
تحت تعقيب ، ده برتر
اونا ده لباس برتر زنانه درست کردن
ده تيم برتر ، ده آهنگ برتر
و حالا ، ده نفر تحت تعقيب برتر
خب انقدر بدگويي نکن. اين فقط يه روياي آمريکايي هست اون پسرا خودشون اين رده بندي رو درست کردن
تو... بازپرس بخش قضايي تو اين حوالي بودي ، مگه نه؟
هومم. 10 سال
تجربت در مقام وکيل مدافع چيه؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چطور بايد بدونم که از عهده پرونده من بر مياي؟
خب ، حدس مي زنم که نمي دوني
مي تونيم درباره پرونده حرف بزنيم؟
فکر کنم
خب حالا ، بيخيال ستوان انقدر مايوس نباش
خب ميدوني، شايد هيچ وکيلي .نتونه از پس اين پرونده بر بياد
اگه ميخواي هيچ مجازاتي شامل تو نشه
به نظر مي رسه که يادت رفته بارني کوييل" به زنم تجاوز کرده"
من هم قوانين نانوشته ي خودم رو دارم
قانون نانوشته يه افسانه هست ، ستوان
چيزي به نام قانون نانوشته وجود نداره
و هر کسي به قتلي که در تئوري وجود خارجي داره محکوم شه
رسما واسه خودش يه اتاق تو زندان خريده و اونجا پلاس شده
شايد براي کل زندگيش
حالا با اين تفکر
شايد بتونيم يه پيشروي هايي با چند سوال و جواب داشته باشيم
فندکت رو مي تونم قرض بگيرم؟
مي تونيم با چند سوال و جواب تو پرونده پيشروي داشته باشيم که شايد به دفاعت کمک کنه
اما به احتمال قوي اين طوري نميشه
اره. فندک خوشگليه
باشه - خب ، چند سالته؟ -
بيست و هشت - چند سال خدمت کردي؟ -
50 از سال
تو هيچ جنگي بودي؟ - کره -
مدال افتخاري هم گرفتي؟ - زياد -
اين اولين ازدواجت بود؟
نه
تو الان تو جايگاه شاهد نيستي مجبور نيستي جواب آره يا نه جواب بدي
يه اطلاعات مختصر و مفيد درباره ازدواجتون بده
لازمه؟ - قضاوتش با منه -
همسر اولم از من جدا شد
به خشونت محکومم کرد
خوردن تنقلات تو تخت خودت که ميدوني ، چرنديات معمول
حقيقتش اين بود که وقتي من تو کره بودم يه جوون ديگه رو پيدا کرده بود
لورا" رو 4 سال پيش تو جورجيا ديدم"
درست بعد از طلاقش با هم ازدواج کرديم
شوهرش رو مي شناختي؟
.يکي از همسفر هام بوده - منظورت اينه که با هم رفيق بودين؟ -
سوال رو پس ميگيرم يه خرده از مد افتاده
از هيچ يک از ازدواجهات بچه اي نداري؟
نه - تصميمي براي اين کار نداشتي؟ -
نه تا موقعي که "بارني کوييل" وارد قضيه شد
از چه تفنگي عليه "کوييل" استفاده کردي؟
"يکي از سوغاتي هاي جنگ. "لوگر .الان دست پليس هاست
فکر کنم داستان هاي داخل روزنامه ها رو درباره پروندت خونده باشي؟
.بعضي از اونها رو خوندم - چيزهايي که نوشته اند رو قبول داري؟ -
آره
و تو نديدي که "کوييل" به زنت تجاوز کنه و بهش آسيب بزنه؟
نه. نه
وقتي به تريلر برگشت، بهم گفت که چي شده
"پس چقدر طول کشيد قبل از اينکه به پيش "کوييل بري و بکشيش؟
دقيق نمي دونم ولي شايد يه ساعتي بود
انقدر طولاني؟
حالا ، روزنامه ها ميگن که زنت داوطلب شده که با دروغ سنج امتحان شه
همه چيز رو درباره اين ميدوني؟
فقط چيزايي که خوندم و زنم به من گفت
ميدوني نتيجه ي دروغ سنجي چي شد؟
.هنوز نتيجه اش رو نگفتن - بله "سولو"؟ -
پلي" بايد به زنداني ها ناهار بديم" ميخواي با ما بخوري؟
هنوز خواهرت واسه زندان غذا درست ميکنه؟
!اوه ، البته که درست ميکنه - آها -
خب، "سولو" از طرف من ازش تشکر کن
من خودم يه قرار ناهار تو مرکز شهر دارم - "خوش بگذره آقاي "بيگلر -
بعد ناهار بر ميگردم - ا..ببين -
متاسفم که چند دقيقه پيش دلخورت کردم
نه ، نکردي
بيا مرد جوان
ممنون
"نمک رو رد کن بياد "پلي
ممنون
واسه ستوان سخنراني خوبي کردي؟
اگه منظورت اينه که اونو به سمت يه داستان ساختگي منحرف کردم بايد بگم نه
"شايد خيلي پاک باشي، "پائول
خيلي پاک واسه آلودگي هاي طبيعي قانون
مي توني به ستوان شانس اين .رو بدي که براي خودش يه وکيل ديگه پيدا کنه
...همينطور ميتوني يه خرده راهنماييش کني
راه رو بهش نشون بدي و بهش اجازه بدي .خودش راهش رو انتخاب کنه
نمک ميخواي؟ - نه. الان نميخوام -
بگذريم ، من که وکيل خوبي واسه اين يارو نيستم
خيلي گستاخ و شرور هست
نميخواي که عاشقش باشي فقط ازش دفاع کن
قضيه چيه؟ دست مزد نميخواي؟
يه چي رو ميدوني؟ فکر مي کنم که يه خرده ترسيدي
ترس از چي؟ - که شايد شکست بخوري -
ميدوني ، فقط يه سري وکيل ها بيشتر منحرف کننده تر از وکيل هاي فيلادلفيا هستند
و اونا وکيل هاي ايرلندي هستند
نمک رو رد کن بيا
بذارش زمين ، بذارش زمين
سلام - معمولا به اسم "پائول" جواب ميدم -
ميخواي دور همي جوک بگيم؟
نه تا موقعي که تو ميخواي خنده دار به نظر بياي
آه
واست يه چند تا سيگار خريدم
آه ، ممنون - آشتي؟ -
اوه، حتما - خوبه، خوبه ، حالا، ستوان -
به چهار طريق مي تونم از تو دفاع کنم
شماره يک ، اصلا قتلي در کار نبود يه خودکشي يا اتفاق بود
شماره دو ، تو اصلا انجامش ندادي شماره سه ، قانوني توجيه مي توني بکني
مثل دفاع از خونه يا خودت
شماره چهار ، قتل قابل بخشش هست
حالا من اين گند گاري رو به کدوم نسبت بدم؟
من بهت ميگم که به کدوم نسبت ندي نبايد به سه تاي اولي نسبت بدي
چرا؟ چرا نمي تونم قانوني توجيه کنم؟ قتلي که به خاطر تجاوز به زنم شده؟
عنصر زماني
اگه موقع ارتکاب جرم دستگير مي شدي شايد مي شد تيراندازي رو توجيه کرد
ولي موقع ارتکاب جرم دستگير نشدي
،تو وقت داشتي که پيش پليس بري .ولي هيچ کدوم از اين دو اتفاق نيوفتاده
تو متهم به قتلي و .اون رو با قصد انتقام انجام دادي
اين قتل درجه يک تو هر قانوني هست
داري بهم ميگي که بگم گناهکارم؟
هر وقت بهت پيشنهاد کردم راستش رو .بگي، خودت مي فهمي
!راستش رو بگم ؟ - يعني به گناهت اعتراف کني و طلب بخشش کني -
خب ، اگه نميخواي که اعتراف کنم ، ازم ميخواي که دقيقا چيکار کنم؟
من ازت نمي خوام کاري انجام بدي
فقط ميخوام قوانين رو بهت حالي کنم
ادامه بده - با چي ادامه بدم؟ -
با هر چي که ميخواي ادامه بده
ميدوني ستوان، شما مرد باهوشي هستي
حالا بذار ببينيم چقدر مي توني باهوش باشي
خب...دارم روش کار مي کنم
باشه. چون که زنت مورد تجاوز قرار گرفته
تو دادگاه جو مساعدي خواهي داشت
دلسوزي و عطوفت با توست اگه همه وقايع حقيقت داشته باشه
چيزي که نياز داري يه سند قانونيه که هيئت منصفه واسه بخشش و عفو تو هم نظر بشن
مي شنوي ؟ - اوهوم -
توجيه قانونيت چيه ستوان؟
توجيه قانونيت واسه کشتن بارني کوييل " چيه؟"
دليلي نداري؟
دليلي وجود نداره
توجيه
ف..فقط توجيه
چه توجيه هايي وجود داره؟
من چطور بايد بدونم؟ تو کسي بودي که به "کوييل" شليک کردي
بايد عصباني شده باشم - چي شد؟ -
گفتم که بايد عصباني شده باشم
نه ، از کوره در رفتن بهونه خوبي نيست
خب ، منظورم اين بود که بايد ديوونه شده باشم
اميدي بهش هست؟
"باشه "سولو - پائول"؟" -
اميدي بهش هست؟
خب اين رو بعد از صحبت با زنت بهت ميگم
الان مي توني زور بزني تا يادت بياد که چقدر ديوونه بودي اون موقع
خانوم "مانيون" هنوز اينجاست؟
يه مدتي اينجا منتظر بود
کل آلبوم هاتون از "ديکسيلند تا بروبک" رو ديد"
چي دربارش فکر مي کني؟ - ـ ساده، آرام
و مرد ها راحت مي تونن ازش .سو استفاده کنن، و مي کنن
پولي گرفتي؟ - هان؟ -
پول - اه ، اه ، نه -
هنوز تصميم نگرفتم که پرونده رو قبول کنم
ميدوني بعضي اوفات منو متعجب مي کني
چرا؟ هميشه همين بودم
خب ، اره
سلام
من ، اه
اميدوارم ناراحت نشيد ولي فکر مي کنم که بهتر باشه با هم حرف بزنيم
شما وکيل خيلي جالبي هستين
.موسيقي منظورمه - وکيل ها حق ندارند موزيک گوش بدن؟ -
خب ، نه اين نوع موزيک رو
خب فکر کنم قضيه حل شد من يه وکيل جالبي هستم
خونه شما کجاست خانوم "مانيون" ؟ مدرسه کجا مي رفتين؟
موقعي که بزرگ مي شدي کجا بودي؟ - اون ، جاي خاصي نبود -
همش در حال نقل و مکان بوديم پدرم تو کار ساخت و ساز بود
اکثرا ، سد مي ساخت
ميتوني "لورا" صدام کني
خانوادت هنوز زنده هستن "لورا" ؟ - نه -
نميدونم يه جايي همين اطراف يه خرده سيگار داشتم
سيگار مي خواي؟ - نه ، مي خواستم بهت تعارف کنم -
.ميتوني واسم روشنش کني - اوه ، اره -
اينجاست
چقدر شبيه ماله شوهرتونه ، نه؟ - هممم -
خودش بهم داد چون از فندک خودش خوشم ميومد
خيلي خوشش مياد که هر از گاهي بهم کادو بده
ازدواج خوبي داشتي؟
اره
ازدواج اولت چه مشکلي داشت؟
خب ، مشکلش از جايي شروع شد که دنبال "ماني" راه افتادم
خب ، فکر کنم کل حقيقت رو گفتم
، ولي بيشتر از چيزي که بهت گفتم من تو نقل و مکان بزرگ شدم
و جک شوهر اولم بود
جک از اين نقل و مکان خوشش نميومد. حتي موقعي که اين شانس رو داشت تمايل به اين کار نداشت
من واقعا خسته شده بودم ازش
ماني" همش دوست داشت بريم و هميشه تو سفر" باشيم و اصلا براش مهم نبود فرصت مهيا باشه يا نه
.همش با هم بوديم تشنم شده
آب؟ يا آبجو ميل دارين؟
فکر کنم که آبجو بهتر باشه
مايدا يه بطري آبجو واسمون مياري؟
شما ازدواج کردين؟ - نه -
خوبه
اگه متاهل نيستي پس تو اين خونه به تنهايي چيکار مي کني؟
خب ، اين خونه پدريمه و من الان آخرين عضو اون خانواده هستم
بفرماييد - ممنونم -
خودت نمي خوري؟ - نه. نه الان ، ممنون -
بفرماييد
اوه ، مي شه داخل جا سيگاري يه مقدار هم .براي "مافي" بريزي؟ اون عاشق آبجوست
!واسه سگت آبجو ميخواي؟ - همم -
خب ، بفرماييد
الان ميخوابه
با مزه نيست؟ - .چرا هست -
خب ، چطوره ، حاضري؟
منظورم اينه که حاضري کل داستانت رو بگي؟
فهميدم منظورت چيه
اره ، خب ، حالا ، ازت ميخوام همه چيز که به پليس گفتي به منم بگي
به اضافه اون چيزايي که به پليس نگفتي
از کجا شروع کنم؟ - چه زماني از ميکده "کوييل" جدا شدي؟ -
درست بعد از شام. ساعت 8 و 30 دقيقه فکر کنم
ماني" ديگر کرده بود" از تمرين تيراندازي
واسه خاطر همين ما شام خورديم و بعدش دراز کشيد و خوابيد
.تقريبا تمام روز از تريلر بيرون نيومده بودم
واسه خاطر همين مافي و يه چراغ قوه برداشتم و به سمت ميکده راه افتادم
يه نوشيدني خريدم و پينبال بازي کردم
آدم هاي زيادي تو ميکده بودن؟
نه زياد. "بارني" به طرفم اومده و با هم يه بازي کرديم
ميدوني که، سر نوشيدني - چقدر " بارني" رو مي شناختي؟ -
خب ، اون صاحب ميکده ايي بود که من و "ماني" هر از گاهي اونجا مي رفتيم. فقط همين
تا حالا بهت نظر داشت؟ - نه ، اصلا و ابدا -
اون شب خيلي مست کرده بود؟
فکر نمي کنم. حداقل اون موقع که با هم پينبال بازي مي کرديم نبود
آيا کل موقعي که تو ميکده بودي، فقط با اون بودي؟
.آه، نه. با چند نفر ديکه هم بازي کردم
چه زماني ميکده رو ترک کردي؟
حوالي ساعت 11 بود فکر کنم
از در بغلي رفتم بيرون. مافي هم چراغ قوه رو حمل مي کرد
چراغ قوه رو با دهنش حمل مي کرد؟
خيلي بامزه بود وقتي با چراغ قوه به جلو حرکت مي کرد
هوشيار بود؟ - !مافي؟ البته که بود -
اه ، داري شوخي مي کني ديگه ؟
اره. شوخي کردم ، خب ادامه بدين
خب ، "بارني" از يه جايي ظاهر شد ولي نه از دري که اومدم بيرون
و گفت که مسيرش با من يکيه و مي تونه منو تا خونه ببره
بهم گفت که اين حوالي خرس ديده شده و من نبايد پياده تا خونه برم
خرس ها از جنگل اومده بودن بيرون .تا از بين آشغال ها غذا پيدا کنن
اره ، ولي فکر کنم که بي آزار باشن ، مگه نه؟
اره خب ، من تو روز روشن ازشون نمي ترسم
.ولي خب ، تاريکي مثل روز نيست ديگه ميدوني که چي ميگم ديگه؟
اره. ميدونم ، ميدونم حالا ، سوار ماشين "بارني" شدي
سوار شدم و منو به محل پارک تريلر رسوند
کار نامربوطي هم انجام داد؟
.نه ، اصلا وقتي به پارک ترايلر رسيديم
دروازه اوتوماتيک بسته شد
.آقاي "لمون" بستش يه خرده بعد از ساعت 11 بود
بعد من از "بارني" تشکر کردم و ميخواستم از ماشين بيام بيرون
ولي بهم گفت که اصلا نيازي نيست که پياده تا خونه برم
اينکه اون مي تونه من رو از يک مسير ديگه برسونه
نميدونستم که جاده ديگه ايي هم هست ولي قبل از اينکه بتونم اره يا نه بگم راه افتاد
از خطر اگاه شده بودي؟ - نه -
من اصولا زياد از مردها نمي ترسم
و به هر حال. اون اصلا منو لمس هم نکرد و تو طول راه اصلا چيزي نگفت
خب ، اون حس غريزي زنانه بهت نگفت که قرار يه اتفاقي بيفته؟
اه. مطمئنا. ولي خب واسه من عادي بود
نسبت به مردها، يعني، تقريبا همه مردها .از وقتي که بچه بودم
براي مثال خودت ، بهم علاقه مندي
ولي دليلي نمي بينم که ازت بترسم اين حس رو هم نسبت به "بارني" داشتم
"خب ، حالا خانوم "مانيون باور کنين ، اصلا علاقه ايي در کار نيست
لورا" صدام کن"
"آه ، "لورا
من فقط به اين علاقه دارم که به شوهرت کمک کنم و بس
آه. منظورم اين نبود که ميخواي کاري کني
فقط منظورم بود جوري که بهم نگاه مي کني
خب ، خيلي سخته که اصلا نگات نکنم
اوه ، منظورت نوع لباسمه؟ دوست نداري؟
اه ، نه خوشم مياد ، خوشم مياد
حالا بهتره که درباره داستانت بحث کنيم
خب حالا بگو که اونشب چه طور لباس پوشيده بودي؟
آه ، يه پلوور مثل همين و يه دامن
بقيه چي؟ درباره اونا چي؟
زير لباسي؟
يه زيرپرهني و شورت و سينه بند داشتم
کمربند نداشتي؟ - نيازي بهش نداشتم -
به نظرت به کمربند نياز دارم؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..نمي دونم. چطور ...من .. بايد
ببين. من فقط ميخوام يه چند تا مدرک به دست بيارم
که شايد تو دفاع از شوهرتون مفيد باشه
فقط همين - خب ، من کمربند نمي پوشم -
باشه ، کمربند رو بي خيال. باشه خيلي خب. حالا ادامه بده
خب ، از اتوبان به سمت راه باريکي در جنگل منحرف شد
ماشين رو نگه داشت و چراغ ها رو خاموش کرد
بعدش منو گرفت و بهم گفت
که ميخوام بهت تجاوز کنم همين شکلي
دقيقا همين حرف ها رو زد؟ - دقيقا همين حرف رو زد -
مافي" شروع کرد به پارس کردن و" بارني" اونو از پنجره انداخت بيرون"
با اين حال مي تونستم صداي ناله هاي مافي رو بشنوم
بارني" سعي کرد بهم نزديک شه"
و من تا جايي که مي تونستم مقاومت کردم .ولي اون خيلي قوي بود
گريه کردي؟ جيغ کشيدي؟
به نظرم فايده ايي اين کارها نداشت
شروع به فرياد زدن اسم هايي مي کرد مثل فاحشه ارتش و بقيه اسم هاي ديگه
و براي چند دقيقه برگشت و بعد با مشت بهم حمله کرد
يه ضربه ديگه بهم زد و من ديگه مقاومت نمي کردم
من نيمه بيهوش بودم ولي مي دونستم که شورتمو پاره کرد
و کاري که ميخواست رو انجام داد
حالا روزنامه ميگن که يک دکتر روت آزمايش انجام داده
و گفته که فکر نميکنه بهت تجاوز شده
برام مهم نيست دکترها چي ميگن يه زن هيچوقت درباره اين چيزا اشتباه نميکنه
باشه ، باشه ، ادامه بده
خب ، من
نميدونم بعدش دقيقا چي شد ولي بايد بيهوش شده باشم
ولي چيزي که بعدش يادم مياد اينه که ماشين داشت حرکت مي کرد
بارني" خيلي سريع رانندگي مي کرد و" به سختي نفس مي کشيد
يه صداي زشت و نفس بريده
ما تو جاده اصلي به سمت محل پارک تريلر بوديم
و به سمت در ورودي رفت و ايستاد
در رو باز کردم که بيام بيرون. اول مافي" بيرون پريد با چراغ در دهانش"
خب ، حالا صبر کن فکر کنم که گفتي
تو جنگل مافي رو از ماشين پرت کرده بيرون
خب اره. ولي موقعي که داشتيم برمي گشتيم مافي دوباره تو ماشين بود
شايد اجازه داده که دوباره بياد تو ماشين يادم نمياد
باشه ، باشه. خب الان در رو باز کردي و مافي" اول از همه بيرون اومد. خب"
قبل از اينکه پياده شم "بارني" منو گرفت
و گقت که ميخواد دوباره لباس هامو پاره کنه و دوباره تجاوز کنه
از دستش در رفتم و دويدم مي تونستم "مافي" رو ببينم که کنار نرده ها ايستاده
اون پريد و با چراغ به راهش ادامه داد
بارني" از پشت منو گرفت و" من به زمين افتادم
اونم روي من افتاد و شروع کرد به تجاوز و با مشت هاش منو مي زد
فکر مي کردم که ميخواد منو بکشه
جيغ زدم و به هر طريقي که مي تونستم بلند شدم و دويدم
از نرده هاي باز شده عبور کردم و مافي" رو دنبال کردم"
اون همينطوري با چراغ قوه داشت مي دويد
و من همينطور نور رو دنبال کردم تا اينکه به تريلرمون رسيدم
و دوباره "بارني" رو نديدي؟
ديگه چشمم بهش نيفتاد. نه زنده ، نه مرده
خب ، من
فکر کنم واسه الان کافي باشه
من وقت زيادي دارم. واسه من مشکلي نيست
کجا ميتونم پيداتون کنم؟
من هنوز تو خليج تندر هستم ولي مي تونم صبح باز به اينجا بيام
چيز ديگه ايي هم هست؟ - نه -
ممنون که اجازه داديد به آهنگ ها گوش بدم
اه ، اصلا قابل نداشت - خيلي ممنون. خداحافظ -
اون کي بود؟ - خانوم مربوط به پرونده -
اوه
!و تو نميخواي که پرونده رو قبول کني؟
خب نميدونم. بستگي داره که فردا مانيون" چي بهم ميگه"
هنوز داره فکر ميکنه
اه ، خب ، چه بهتر
حالا اگه پرونده رو گرفتم ميخوام تو هم روش باشي
من؟ تو يه پرونده قتل بزرگ؟
چرا "پالي" ، ديدگاه اين پيرمرد مست در جايگاه مشورت مي تونه تو رو نابود کنه
من بهت نياز دارم
منظورت همينه؟
چرا چيز ديگه ايي بايد بگه؟
خب، خيلي خوشحالم که بيرون از دادگاه باهات کار مي کنم
ولي نه در دادگاه
.خب به هر حال آماده باش کارهايي که من مي تونم انجام بدم بستگي به تو داره
مي توني مشروب رو بذاري کنار؟
"نميدونم. نميدونم "پالي
چرا نميدوني؟
فکر مي کني که بتونم ترک کنم؟
اصلا سعي کردي؟
!سعي کن
من تا حالا روي پرونده هاي قتل بزرگ نبودم
يک دونه هم تو کل زندگيم نداشتم
"ديگه بستگي به خودت داره "پارن
امشب همين حوالي هستي؟
اره. اره. همين حوالي هستم
ميدوني ، "مايدا" ، عزيزم
شايد ديگه تصميم گرفتم
تصميم گرفتم که يکبار ديگه وکيل باشم
حداقل واسه يه مدتي
دارم سعي مي کنم که يادم بياد
البته هنوز قسمت هاييش تو ذهنم نيست
يادم مياد که
با تفنگ به ميکده "کوييل" مي رفتم
و چهره "کوييل" رو تو ميکده به ياد ميارم
ولي چيز ديگه ايي يادم نمياد حتي يادم نمياد رفته باشم خونه
يادت نمياد که بهش شليک کردي؟
پنج شليک. براي فراموش کردن (صداي زياديه. ( منظور: محاله که فراموش کرده باشي
اره ، صداي شليک رو مي شنيدم ولي به نظر نمي رسيد که به من ارتباط داشته باشه
به نظرم صدا از دور دست به گوشم خورده
انگار يکي ديگه داشته شليک مي کرده
... ستوان "مانيون" ، من من پرونده شما رو قبول مي کنم
"ممنون، ممنون آقاي "بيگلر
خب ، حالا ، حالا بحث سر دست مزد منه
سه هزار دلار کافيه واست ، مگه نه؟
آه ، مطمئنا ، مطمئنا ، خيلي راضيم
من بعدا هزينه شما رو ميدم الان که داغونم
چي هستي؟ - داغون ، عين يه تيکه چوب شکسته -
من سه دلار هم ندارم چه برسه به 3 هزار دلار
خوب ، اين توانايي رو داري؟ - اه بله. به محضي که از زندان بيام بيرون -
اما هفته بعد مي تونم
مي تونم مي تونم 150 $ بهتون بدم
و اگه بتوني منو بياري بيرون ، بهتون يه سفته واسه بقيه پول ميدم
خب باشه. حالا فرض کن که من نتونستم کاري واست بکنم ، اونوقت نيمي از مبلغ قرارداد رو ميدي؟
خب ، پس من هم يه وکيل تسخيري مي گيرم
.مي تونم از خودم دفاع کنم، نه؟ جنون آني - اره -
فکر کنم با کمي تاخير بتونم تو رو از اين مخمصه نجات بدم
خب از کجا شروع کنيم؟ - خب به يه روانپزشک نياز داريم -
،البته نه تا موقعي که هيچ کدوممون پولي نداريم فکر مي کني ارتش يکه مقدار در اختيارت ميذاره؟
خب ، يه کلنل تو پنتاگون مي شناسم
يه نامه واسش مي نويسم - "خوبه. انجامش بده . "سولو -
حالا داري کجا ميري؟
ميرم زنت رو ببينم
چرا؟ مگه ديروز نديديش؟
اره ، ديروز ديدمش
زن زيبايي هست ، همسرت رو ميگم
خب اون مرتيکه از همين قضيه سو استفاده کرد ديگه - اره. دارم مي بينم -
بعدا مي بينمت
بيا داخل "پالي" ، بيا داخل
از وقتي که اينجا رو خالي کردي ديگه نيومدي ، اومدي؟
.نه - شناسايي مکان هاي قديمي سخته واست؟ -
.ماري" واسم انجامش داد" تازه رشته دکوراسيونش رو تموم کرده
دختر باهوشيه خيلي باهوش ، به اين نگاه کن
يه تصوير عالي و واقعي از پيکاسو - خيلي زيباست -
و اينجا ، اين صندلي رو امتحان کن خيلي واست بايد جالب باشه
ها؟ - اره ، همينجا بشين -
عاليه ، مگه نه؟ ميگن واسه اعصاب خوبه
اره؟ چطور اينو بايد خاموش کرد؟ - اينجاست. خوب بيا ببينم -
بهتر شدي؟ - !احساس مي کنم منو تکون دادن -
!عاليه
آه ، "ميتچ" ، من اومدم که فقط بهت بگم .پرونده "مانيون" رو رسما به عهده گرفتم
ميخواد اعتراف کنه ، نه؟ - !نه -
اشتباه ميکني "پالي" ، اين کار رسما کارش تمومه - خب ، شايد ، ببينيم چي ميشه -
قاضي "ميتلند" هنوز تو بيمارستانه
شايد موافق باشي که تا موقعي .که برمي گرده صبر کنيم
اگه الان بريم سر وقت پرونده بايد اين پرونده
رو زير نظر يه قاضي ديگه اي که .برامون انتخاب مي کنن ادامه بديم
من ، ترجيح ميدم که "ميتلند" رو داشته باشم - اره. منم همينطور -
ولي اين يعني که موکل من بايد همچنان تو زندان آب خنک بخوره
تا دو ، سه ماه ديگه که دادگاهش شروع بشه
حالا ، اگه از آدمکشي تبرئه اش کني
و من از حبس درش بيارم موافقت مي کنيم که بازهم صبر کنيم
خودت هم موقعي که هنوز بازپرس بودي اينکار رو نميکردي
!آه نميدونم ، شايد
شايد اگه يه دستگاه دروغ سنج خفن .روي همسرش تست کرده بودم
.و بهم يه مدرک واسه داستان تجاوز داده بود
اونوقت هيئت منصفه باهاشه - تو از کجا درباره ي دروغ سنج...؟ -
اون دختر گفت؟ - .اره -
به هر حال ، تست دستگاه دروغ سنج يه مدرک قابل قبول واسه دادگاه نيست
نميتوني ازش استفاده کني - نه ولي ارزش اخلاقي داره -
ميتچ" ، من زياد خوشم نمياد رو اين صندلي بشينم"
مي تونه ذهنت رو سست کنه
بعدا مي بينمت
پائول" تو رو يادش موند. دوستت داره"
اون از آبجوي که بهش دادم خوشش مياد
خب ، قرار امروزت چيه؟ شکار بوفالو؟
اينو موقعي که تو آريزونا اقامت داشتيم خريدم
باهوش نيستن؟ به نظر من که خيلي باهوشن - بيا. تو ماشين من مي توني بشيني -
بفرما
"برو اونجا " مافي
يه چيزايي فکر منو به خودش مشغول کرده
خب
اون لباس زيرهايي که بارني کوييل" پاره کرد"
الان دست کيه؟ پليس؟
منظورت شورتمه؟
اره. شورتت
.هنوز نديدمش
دامن و پوليور پارم رو دادم به پليس نديدم
و بعدش با اونا به جنگل رفتم تا شورتم رو پيدا کنم
ولي به غير از عينکم چيزي رو پيدا نکردم - عينکت؟ -
منظورت اينه که تو طول اون قضيه عينک گذاشته بودي؟
نه. عينکم تو يه بسته تو دستم بود
واسه خوندن ، پينبال بازي کردن و کارهاي اين ريختي به چشمم مي زدم
به گمونم وقتي ميخواستم از ماشين در برم افتاده رو زمين
اها
شايد واست جالب باشه که دستگاه دروغ سنج
مطابق مِيلت عمل کرده
.البته که کرده. بهت گفته بودم
نگران اين موضوع نبودي؟ - نه ، واسه چي بايد باشم؟ -
اصلا چيزي هست که واسش نگران باشي؟
.احمقانه است
مثلا اينکه شوهرت داره از پشت پنجره سلولش به ما نگاه ميکنه
.باشه. باشه
چيزي بهت گفت؟ - به اندازه کافي گفتش -
ازش مي ترسي؟
اره
واسه خاطر همين بود که واسه تست دروغ سنج داوطلب شدي؟ واسه اون؟
اره - هومم. دليلي واسه حسادت داره؟ -
قبل از ازدواجمون هم حسادت مي کرده
واسه من شناخته شده هست
.با مزه است. دوست داره خودم رو به نمايش بذارم
دوست داره که هر طور خودم ميخوام لباسامو بپوشم
و وقتي يه مردي بهم توجه ميکنه غيرتي ميشه
سعي کردم ترکش کنم ولي نتونستم
التماس کرد و منم موندم
حالا اگه فکر مي کني که سوالمو فراموش کردم سخت در اشتباهي
فراموش کردم - خب -
باشه. خب دوباره مي پرسم
شوهرت دليلي براي حسادتش داره؟
نه
نه يکبار. نه هيچوقت
خب ؟ انگار از اينجا خوشت اومده؟
فقط داشتم به اين عکس ها نگاه ميکردم
اين "بارني کوييل" هست ، مگه نه؟ - "درسته. "بارني کوييل -
من "پال بيگلر" هستم - ميدونم کي هستي -
اطراف آيرون سيتي ديدمت
اسمتو بهم نگفتي - پاکِت". تا ساعت 5 باز نمي کنيم" -
خيلي خب. مي تونم صبر کنم هنوز کاري نکردم
تو اون موقع سر کارت بودي؟ مگه نه؟
شبي که "بارني کوييل" کشته شد
.همونطور که روزنامه ها ميگن، همينجا بودم
تو کسي بودي که ستوان "مانيون" رو اون بيرون متوقف کردي
درسته - تفنگش رو به سمت من نشانه گرفت و گفت
" تو هم ميخواي بميري ، آشغال؟ "
و تو گفتي نه چون اسمت .آشغال نيست
اين چيز خنده داري نيست "آقاي "بيگلر
نه. نيست. متاسفم. متاسفم
وقتي "بارني کوييل" کشته شد شما کجا بودي آقاي " پاکت"؟
فکر مي کنم که نميخواي درباره اون شب باهام حرف بزني؟
.درسته نميخوام دربارش حرف بزنم
تو دادگاه هم مي توني باهام حرف بزني چرا الان اين کار رو نمي کني؟
چون الان مجبور نيستم اين دليل واست کافيه؟
باشه
باشه. پسر ، "بارني" آدم خشني بوده ، مگه نه؟
يه مبارز ، تنومند وارد به اسلحه ها
بدهي هاش رو سر موقع ميداد
.من. ازش خوشم ميومد - الان تو اينجا رو مي گردوني؟ -
.نه. من فقط اينجا کار مي کنم ماري" اينجا رو اداره مي کنه"
ماري"؟ منظورت زن "بارني" هست؟"
.نه. منظورم اين نبود. اصلا زن نداشت .ماري" رئيسش بود"
اه خداي من. همش فکر مي کردم که کي بايد اينجا رو صاحب شه
ماري" فکر کنم" - "هومم. دوباره "ماري -
چه مشکلي باهاش داري؟
منظورت اينه که چه مشکلي با "ماري" دارم؟ .من مشکلي با "ماري" ندارم
نام کامل "ماري" چيه؟
"پلانت". "ماري پلانت"
تو غرفه پشتيه
ما اينجا درباره مشتري هامون حرفي نمي زنيم ولي اگه زديم
که اينکار رو نمي کنيم - ممنون -
خودشه. اون "ماري پلانت" هستش
شما زن ستوان " مانيون" رو مي شناسين؟
اره. من خود ستوان رو هم مي شناسم
افسر خوبيه. زنش هم آدم خوبيه
دوستانه. بچه خوبيه
چي دربارش مي دوني؟ .جمع کن خودتو
من اصلا منظور بدي نداشتم زن جذابيه. مشکلش چيه؟
ميخواي که اين وکيل ايده هاي اشتباه دستگيرش شه؟
آقاي "مک کارتي"، ستوان چقدر شانس داره؟
مي تونم بگم با حضور شاهدهايي مثل شما وضعش خوب پيش ميره
خيلي دوست دارم بهش کمک کنم .ولي داريم از کشور خارج ميشيم. برلين
آه ، بهم بگو
اسم اون تيکه داخل هتل چيه؟
"اسمش "ماري پلانتِ اون يکي از دارايي هاي "کوييل" به حساب مياد
ميز مي خواهيد ، قربان؟ - .بله ، لطفا -
تنها هستيد؟ - دو نفر ديگه بهم ملحق ميشن -
مي تونم کلاهتون رو بگيرم؟ - خب ممنون. خيلي ممنونم -
مانيکور چطور پيش رفت؟
.درباره ي هرکسي که ميخواي بپرس از همه چيز اطلاعات کسب کردم
"خب ، درباره زني به نام " ماري پلانت چي مي توني بهم بگي؟
کار اسونيه
ماري پلانت " مي تونه يکي از معشوقه هاي" بارني کوييل" باشه"
اوه؟ - مانيکورزن به اين نظريه معتقد بود -
ولي آرايشگر هم اين رو تاييد کرد
جفتشون معتقد بودن که يه حقه بازي .بايد صورت گرفته باشه
.ادامه داره - منو ؟ -
متشکرم
قشنگه ؟ - اره ، خيلي قشنگه -
خب ، ادامه بده. ادامه بده
خب بگذريم ، يه داستان هست که ميگه اون شب "قضيه "بارني" و خانوم "مانيون
يه جورايي "ماري پلانت" باعثش شده
به نظر مي رسه که با بعضي از سربازها رابطه داشته و "بارني" زده تو برجکش
اونم عصباني شد - ماري پلانت" اهل همينجاست؟" -
نه. کاناداييه. "بارني" اوردش اينجا تا اينجا رو دکوراسيون بکنه
و بعدش ديگه موند واسه مديريت
به نظر ميرسه که کارش خوب بوده تا الان - بهتر از خوب. الان تو اون ملک هستش -
اوه؟ پس زياد بهش سخت نميگذره ؟
هووم. کجا؟ - منظورت چيه کجا؟ -
.اون خوشگله با منو - ايني که الان اينجاست؟ -
اه. خانوم "پلانت" ، مي تونم خودمو معرفي کنم؟
من "پائول بيگلر" هستم "وکيل مدافع ستوان "مانيون
ايشون خانوم "راتلج" و ايشون آقاي .مک کارتي" همکاران من هستند "
حال شما چطوره؟ - ممنون ميشم اگه براي چند دقيقه پيشمون بشينين -
.باشه. مي شينم - ممنون -
اگه مايل باشيد مي خوام ازتون يه سري سوالاتي رو بپرسم
چه نوع سوالاتي آقاي "بيگلر"؟
کارمند شما آقاي "بارني کوييل" چه نوع آدمي بود؟
يه مرد خيلي خوب
اگه حقيقت داره پس قضيه همسر "مانيون" و ايشون رو چه طور توجيه مي کنين؟
...نميدونم چه اتفاقي براي همسر ستوان افتاده
پس رسما چيزي واسه توضيح دادن نمي مونه؟ مي مونه؟
"وفاداري شما به مرده آقاي "کوييل "واقعا قابل فهمه خانوم "پلانت
بارني مورد علاقه همه افراد اينجاست "آقاي "بيگلر
خيلي خوبه که بقيه چشمشون رو به گناه هاش مثل تجاوز به زن هاي شوهردار مي بندن
خب اگه عذرخواهي منو مي پذيرين
وقتي آماده شديد پيش خدمت پيشتون مياد
، "از ملاقت با شما خوشحال شدم آقاي "بيگلر "مک کارتي" و خانوم "راتلج "
داغون شدي، ستوان
ده ، بيست - "مانيون" -
خبري نشد ستوان؟ - اره -
آه اين.. از واشنگتن
اجازه دادن که يه دکتر براي شهادت بياد ولي يه مشکلي هست
ازم خواستن واسه آزمايش به بيمارستان ارتش در دترويت برم
ارتش متوجه نشده تو يک زنداني با جرم غير قابل ضمانت هستي؟
.همينه ديگه. فقط اينکار از دست ارتش برمياد
نميدونم چطور پيش ببرم يه کاريش مي کنم
ببين. زنم دو روزه که نيومده اينجا. نديديش؟
نه ، مدتيه نديدمش - پس کدوم گوريه؟ -
چيزاي مهم تري هست که بايد نگرانش باشي ستوان
حالا باشه ، زنت رو گير ميارم و بهش ميگم که دلت براش تنگ شده
اره. بهش بگو
"ممنون "سولو - "باشه " پالي -
ميدونم چه حسي داري ستوان
موهامو تک تک مي کندم اگه يه همچين چيزي اون بيرون داشتم
مثل چه چيزي؟ - مرد ، مي دوني که دارم چي ميگم -
.يه چيزي مثل اون .اون بيرون ول بچرخه
حالا چه مرگته؟
.هيچي نشد .آرنجم به ميله هاي کثيف اينجا خورد
اه. شايد ميخواي يه خرده الکل بهش بزني شايد؟
.نه. ولي فک کنم "بوربون" کمک کنه (نوعي مشروب امريکايي)
جمع کن بابا. جمعش کن
بيا بازي رو تموم کنيم ستوان
اوه. هي . عجب وکيل مشنگي گير اورديما
"سلام "پالي همينطوري صدات ميکنن ديگه؟ پالي؟
يه اسم احمقانه واسه يه وکيل احمق
ممنون که اجازه دادي بشينم
هي نميخواي که بري؟ - ها؟ -
منظورم اينه که ميخواي از اينجا بري؟ - نه. برمي گردم -
.خب سلام "پالي". رفقا اين وکيل " ماني" هه - سلام -
چطوري؟ - نميخواي بشيني؟ -
"ببخشيد الان نمي تونم بشينم. خانوم "مانيون مي تونم بيرون باهاتون حرف بزنم؟
خانوم "مانيون"؟ خيلي وقته که ديگه اين رسمي حرف زدن ها رو کنار گذاشتيم
فکر کنم بهتره دوباره رسمي حرف بزنيم .اين خيلي مهمه
خيلي خب. الان ميام - باشه. پس عجله کنين -
هي تو برمي گردي ديگه ، مگه نه؟ - مطمئنا. تو چي فکر مي کني؟ -
بعدا مي بينمت - باشه -
پيغام تلفنيمو گرفتي؟ - اره ولي سرم شلوغ بود -
چرا نرفتي شوهرت رو ببيني؟
نميدونم چرا بايد هر روز ببينمش؟
فکر مي کنم خوب باشه هر روز ببينيش
باشه. هر روز مي بينمش. حله؟
نه. الان حل نشده. ماشينت کجاست؟
با اونا اومدم - خيلي خب. ماله من اونجاست. بيا -
هي صبر کن. دوستام هنوز داخلن
با دوست يا بدون دوست بايد بري خونه - فکر مي کني کي هستي؟ -
يه وکيلم که ميخوام شوهرت رو تبرئه کنم يادت مياد؟
خب چه ربطي به اين قضيه داره؟ - صبر کن حالا، گوش کن، گوش کن -
حالا، تا موقعي که دادگاه تموم شه، بايد ...يه زن خانه دار نجيب
با عينک فريم کلفت باشي و بايد از مردها و ...اين جور جاها دور باشي
و همينطور از ماشين هاي پينبال و مشروبات الکلي
و الان بايد يک دامن و و يک کفش پاشنه کوتاه بپوشي
و همينطور يه کمربند .مخصوصا يک کمربند
ببين "لورا" باور کن که نميخوام به يه زن جذاب غر بزنم ولي
اين زيبايي رو براي شوهرت نگه دار تا ازش استفاده کنه، البته اگه از زندان بيارمش بيرون
حالا ، بيا. بيا بريم
من متاسفم. واقعا مي گم
واسه هيچ و پوچ شانس هاي "ماني" رو از بين نمي برم
بيا. بيا ديگه
همينجا بود که "بارني" تو رو زمين زد؟
اره. همينجا بود
اونجا يه جاي باز شده تو حصارها هست
که مافي ازش رد شد و با چراغ قوه جلو مي رفت
تريلرت کجاست؟
اون بالا روي تپه
اينجا ، جاي مورد علاقه منه
گاهي اوقات که "ماني" خوابيده بود ميومدم بيرون و مي نشستم
بايد ميومدم بيرون از تريلر. تمام مدت که نمي تونستم تو اون قفس باشم
"من، من تنهام "پائول
بدجور تنهام
مي دوني که اگه واسه تنهاييم نبود، هيچ وقت به اون کلاب نمي رفتم
.شايد کم کم بايد به تنهايي عادت کني
منظورت اينه که ممکنه ماني" آزاد نشه؟"
همه چي بستگي به هيئت منصفه داره و هيچوقت نمي توني دربارشون بگي
اگه اين کار رو نکرده باشه، بايد يه .راهي براي خلاص شدن باشه
نه. منظورم اين نبود من ..من بعضي اوقات بهش فکر مي کنم
.اما من واقعا اينو نميخوام
سلام عزيزم. دلت برام تنگ شده بود؟
البته که شده بود
ميخواي بياي داخل " پائول"؟
اگه بخواي مي توني بياي داخل
"نه. ممنون "لورا
شرمنده که گند زدم به خوش گذرونيت تو اونجا
"شبت خوش "لورا - شب خوش -
گوش کنيد، گوش کنيد
"دادگاه استيناف حوزه ي "آيرن کليفس .در حال برگزاي است
مي توانيد بنشينيد
براي کساني که منو نمي شناسن اسم من "ويور" هست
من از بخش هاي پاييني اومدم و بطور موقت "هستم تا موقعي که قاضي خوبتان "ميتلند
از مريضي حادشون بهبود يابند
فکر نکنم که نيازي باشه که قضاوت هاي من و با قاضيتون مطابقت بديد
همه قضات شبيه هم هستند
تنها فرقشون مي تونه تو عادات غذاييشون
يا تمايلاتشون مثل خوابيدن روي نيمکت باشه
براي مثال خودم مي تونم يه خوک رو درسته قورت بدم
و شايد گاهي اوقات که چرت مي زنم به راحتي بيدار ميشم
مخصوصا اگه يه وکيل خبره خيلي اروم بهم ضربه بزنه
حالا ميريم سر بحث جنايت پرونده شماره يک
"شکايت بر عليه "کلرانس ماديگان
وارد شدن بي اجازه در نيمه هاي شب
.از متهم ميخوام بلند شه و به جلو بياد
.من هستم عاليجناب
ايالت ميشيگان، دادگاه آيرون کليفس
من، "ميشل لودويک " دادستان
به شهر آيرون کليفس امدم و به دادگاه خواهم فهماند
" که "کلرانس ماديگان
"ملقب به "مارديگان يک ضرب "همينطور "ماديگان دودي
به زور وارد خانه کسپر کتز" شده"
،و با توجه به شواهد موجود .مرتکب سرقت شده
آقاي "ماديگان" شما وکيل مدافع داريد؟
اه نه. آدم بايد پول داشته باشه تا .بتونه از همچين افرادي کمک بگيره
آقاي "ماديگان ، اگر شما استطاعت مالي نداريد ...اين وظيفه منه که
.براي شما يک وکيل مدافع تعيين کنم
.اه. نميخوام براتون مزاحمت ايجاد کنم، عاليجناب من يه ويسکي دزديم
به شدت گناهکارم
.يه بسته گرون قيمت بوربون بود، عاليجناب
آيا ويسکي ها رو فروختي؟ - آه نه. خودم خوردمشون -
همه شو؟ - !مي تونين شرط ببندين آقاي قاضي -
آيا اگاه هستي که به خاطر اين جرم بايد مجازات بشي؟
.مي ارزيد، عاليجناب
.خب ، من اعتراف به گناهت رو مي پذيرم، آقاي ماديگان .حکم شما بعدا صادر ميشه
.اگه ممکنه فعلا به جايگاه خودت برگرد - .متشکرم، عاليجناب -
2 پرونده شماره "شکايت بر عليه "فردريک مانيون
.به اتهام قتل
.من "پائول بيگلر" وکيل مدافع ايشون هستم .مدارکش در پرونده موجوده
کدوم يکي از اين آقايون موکل شما هستند، آقاي بيگلر؟
هيچکدوم عاليجناب - ...آقاي کلانتر -
ميشه زنداني رو بيارين؟
خب ، متاسفانه بايد بگم که نمي تونم اين کار رو انجام بدم عاليجناب
شايد يکي بايد توضيح بده من هنوز روشن نشدم
متهم در دترويت توسط روان پزشکان تحت .آزمايش قرار گرفته، عاليجناب
...قبل از اينکه حوزه قضايي رو ترک کنه
نبايد از دادگاه اجازه مي گرفت؟
خب، عاليجناب ، ما براي اينکار ...با ارتش معامله کرديم
و اين تنها راهي بود که ارتش ميتونست .يکي از روان پزشکانش رو در اختيار ما بذاره
دادگاه هنوز شروع نشده بود و خيلي مهم بود که
.متهم رو به روان پزشک نشون بديم
نظر دادستان درباره اين موضوع چيه؟
.اين کار با آگاهي من انجام شده، عاليجناب
شنيده بودم که "پنسلوانياي شمالي" از نظر .رعايت عدالت منطقه ي عجيب و غريبيه
اگه اينجا مرسومه که متهم درجه يک قتل ...مي تونه آزادانه به خواستش برسه
فکر نمي کنم شايسته باشه ...که يک بيگانه متذکر بشه که
که در قانون هيچ ماده اي براي .اين آزادي عمل وجود نداره
عاليجناب، يک نماينده براي مراقبت از متهم فرستاده شده .و ايشون امروز بعد از ظهر برمي گرده
.وقتي متهم برگشت، به طور رسمي احضارش کنيد
براي ثبت در پرونده، مي تونيد دليلي براي انجام جرم ارائه کنيد؟
متهم از دادن اطلاعات چشم پوشي کرده .و ترجيح مي دهد ساکت بماند
.درخواست بي گناهي وارد است
پرونده "فردريک مانيون" به عنوان اولين پرونده .در دادگاه ثبت ميشه
مي شه عجله کني "پالي"؟ يکي به قاضي گفت که
،زنداني حوالي ايستگاه راه آهن لم داده بود .خلاصه حوصلمو سر برده بود
.فقط يه دقيقه طول ميکشه، کلانتر - باشه -
.ممنون. بيا اينور
خب، ستوان، اوضاع چطور پيش رفت؟
.موقتا ديوانه شده بودم - اون بهت گفت؟ -
...اره. گفت برات يه نامه مي نويسه
.ولي من خودم يه يادداشتي ازش گرفتم
اسم دکتر "اسميت" هست - "اسميت" -
"آناتوله لودويگ اسميت" .يا "لودويگ ون اسميت"، اميدوارم
يه اسم مثل اين هيئت منصفه رو تحت تاثير قرار ميده - .نه، فقط "متيو اسميت" ساده -
"گفتش که موقع شليک به "کوييل .داراي يک "انگيزه غير قابل مقاومت" بودم
.انگيزه غير قابل مقاومت به نظر که خوب مياد، مگه نه "پارن"؟
اره. حالا اين که گفتي يعني چي؟ - ...خب يعني اينکه من -
.موقع شليک به "کوييل" از خودم هيچ اراده اي نداشتم
خوبه، نه؟
...اره، ولي دکتر درباره درک تفاوت
"بين درست و غلط وقتي که به "کوييل شليک مي کردي چيزي گفت؟
فکر نکنم چيزي گفته باشه چرا؟ چيز مهميه؟
.بهتره که کلانتر رو منتظر نذاريم .بهتره بري
.ممنون، کلانتر
تا حالا شنيدي که يه دادگاه ميشيگان انگيزه غير قابل مقاومت رو جنون بدونه؟
نه. شايد بهتر باشه که به جاش .قضيه دفاع از خود رو پيش بکشيم
حتي اگه "ميتچ لودويک" ما رو .خر فرض کرده باشه
.لعنت به سوداي توت فرنگي
بادوم زميني ميخواي؟ - نه، ممنون -
.خب، فردا شنبه است
.قبل از دادگاه يه تعطيلي داريم
از کي ميخواي کار رو شروع کني؟ - .فردا صبح زود -
!"پالي" - "هي، گوش کن "پارن -
...اونو بي خيال. يه چيزي پيدا کردم
"شکايت بر عليه " دورفي .1886 شصد و دو ميشيگان، 486، سال
.آره، خودشه .همين رو داخل گزارشات حقوقي آمريکا هم نوشته
گوش کن، هر چند "آزمون توانايي تشخيص درست يا غلط" به عنوان يک دليل غير موجه
...در بيشتر ايالتها شناخته ميشه، اما
به اين "اما" گوش کن. اما در حقيقت کسي که به ارتکاب جرمي متهم شود
ممکن است قادر به درک عواقب ناشي ...از اين عمل باشد
..."و بداند که اشتباه است، "با اين وجود
!"کلمه ي عزيز و شيرين، "با اين وجود
با اين وجود اگر مجبور به انجام اين ...عمل توسط يک انگيزه
انگيزه ايي که توان کنترلش ...را نداشته باشد
.وي از مجازاتش تبرئه خواهد شد
آره، دادگاه ميشيگان انگيزه غير قابل ."مقاومت رو قبول کرده، "پارن
.اين مورد مشابهِ .پسر، فکر کنم بالاخره يه چيز به درد بخور پيدا کرديم
1886 ،دورفي"، پيرمرد خوب"
.چطور بود؟ دفترچه يادداشتمو بده
به خدا قسم، اين سوداي توت فرنگي ديگه .مزه يه ويسکي بوربون واقعي رو ميده
!خب الان مست نکن ...ميدوني، ما بايد هيئت منصفه رو متقاعد کنيم
.که موکل ما داراي انگيزه غير قابل مقاومت بوده
.يادت باشه
خانم ها و آقايان هيئت منصفه
قبل از اينکه ادامه بديم ...بايد صلاحيت شما به عنوان
.هيئت منصفه رو آزمايش کنم
ميشه به ياد بياريد که سوگند خوردين؟
آيا همه شما شهروند هستيد؟
.اگر نيستيد لطفا دستتون رو بلند کنيد
آيا در بين شما قاضي و يا مامور اجراي قانون وجود داره؟
خير
آيا با هيچ مامور اجراي قانوني نسبت خوني داريد يا ازدواج کرديد؟
.خير - .خب واسه صلاحيت کافيه -
.حالا انگيزه شما آزمايش مي کنم
آيا کسي از شما با دادستان "ميچل لوديک" کاري ناتمام داشته ايد؟
خير
آيا کسي از شما با وکيل مدافع "پائول بيگلر" کاري ناتمام داشته ايد؟
خير
...آيا کسي از شما آشنايي با متهم
که در سمت چپ آقاي "بيگلر" نشسته دارد؟
خير - ."خانوم " لورا مانيون -
.همسر متهم لطفا برخيزيد
کسي از شما خانوم "مانيون" رو مي شناسه؟ - خير -
"متشکرم خانوم "مانيون مي تونيد بنشينيد
آقاي وکيل مي تونيد انگيزه ي هيئت منصفه .را مورد بررسي قرار دهيد
عاليجناب، قبل از بررسي وکيل، مي تونم آقاي "کلود دنسر" رو به دادگاه معرفي کنم؟
.آقاي "دنسر" معاون دادستان کل "لانسينگ" مي باشند
به دليل شرايط خاص پرونده از ...دادستان کل درخواست کردم
تا به آقاي "دنسر" اجازه حضور .در اين دادگاه داده شود
."قبلا تعريف شما رو شنيده بودم، آقاي "دنسر
.باعث افتخار منه که در اين دادگاه حضور داشته باشيد
،ممنون، عاليجناب .مطمئنم که برام آموزنده خواهد بود
آيا هيچ يک از اعضاي هيئت منصفه ...در گذشته کاري ناتمام با
دفتر دادستان کل داشته است؟
خير
...بايد به خاطر اظهارات تحقير آميزم درباره ي
رسم و رسوم "پنسلوانياي شمالي" از .شما عذرخواهي کنم
کمتر ديده بودم که انتخاب و سوگند ياد کردن هيئت منصفه .يک قتل کمتر از نصف روز طول بکشه
.آقايون، شما اعتماد منو جلب کردين
.خب، آقاي "دنسر"، درخواست تنفس داده بودين مشکل چيه؟
.مي خواستم يک پيشنهاد کوچک بدم، عاليجناب
.حتما، بفرماييد - ...براي مواقعي که دفاع متهم براساس جنون مي باشد -
.دادستاني يک روانپزشک استخدام کرده
طبق قانون، ما اين حق رو داريم ...که درخواست کنيم
.متهم توسط پزشک خودمون معاينه بشه
آيا با اين قانون آشنا هستيد، آقاي "بيگلر"؟
.کم و بيش
فکر مي کنم انجام روند اداري اين درخواست ...فقط باعث اتلاف وقت دادگاه بشه
...پس بهتر نيست، که باهم همکاري کنيم
و با يک توافق غير رسمي، از آقاي قاضي درخواست کنيم که دادگاه به تعويق بيوفته؟
،فقط يک يا دو روز .و دکتر ما مي تونه متهم رو معاينه کنه
.فکر مي کنم که در وقت همه صرفه جويي ميشه اين طور فکر نمي کني آقاي "بيگلر"؟
.بله. قطعا همينطوره - .خوبه -
اما به نظرم بهتره که همون روند .اداري طي بشه
البته که يه خرده باعث اتلاف وقت ميشه، درسته؟
.اما، ميشه تحملش کرد
و خب، بنده دوست دارم که هيئت منصفه در جريان باشن
که شما دادخواست جنون ما رو .شايسته مي دونين
واقعا نيازي نيست که دکتر ما موکل شما .رو آزمايش کنه
در واقع من دارم يه پروسه .معمول رو طي ميکنم
!خب درواقع من هم همين کار رو مي کنم - اها -
آقاي "دنسر" تمايل داريد که اين دادخواست رو در پرونده درج کنيد؟
.بله، عاليجناب - .نيازي نيست -
.درسته. اصلا نيازي نيست
.کشمکش بسه بهتر نيست بقيه اش رو در دادگاه ادامه بديم؟
.پنج گلوله به بدن "کوييل" برخورد کرده
.يکي از گلوله ها از قلبش عبور کرده
،از نظر من، مرگ ...تقريبا به صورت آني بوده
.و دليلش هم همين تيري بوده که به قلب خورده
ـ دکتر "رايسيد" مي تونم گزارش تفصيلي شما رو داشته باشم؟ .ـ حتما
ازتون ميخوام که اين گزارش به عنوان .مدرک شماره ي 1 ثبت بشه
.دريافت و ثبت شد
دادستان يک کپي از اين مدرک رو .به وکيل مدافع تحويل داد
.وکيل مدافع مي تونه سوالاتش رو شروع کنه
دکتر "رايسيد" هدف اصلي شما تعيين علت مرگ بوده، درسته؟
.بله
...ولي با اين حال، ميبينم که در گزارشتون
به بررسي روند تشکيل اسپرم در بدن ...آن مرحوم
.در زمان مرگ پرداختيد
اعتراض دارم، عاليجناب. دادستان اين شاهد .رو فقط براي تعيين علت مرگ احضار کرده
عاليجناب، تمام اين گزارش به عنوان ...مدرک ثبت شده
و اين گزارش شامل اطلاعاتي درباره ي .روند تشکيل اسپرم مي باشد
."اعتراض وارد نيست، آقاي "لادويک .شاهد لطفا پاسخ بدهد
بله، من اين بررسي رو روي .اون مرحوم انجام دادم
ميشه يافته هاي خودتون رو به دادگاه ارائه کنيد؟
در زمان مرگ، بدن در حال .ساخت اسپرم بوده است
،به عبارت ديگر، مرحوم، در زمان حيات .عقيم نبوده. اون مي تونسته بچه دار بشه
.ـ درسته ...ـ حالا، آقاي دکتر
اگر يک زني بگه که با يک ...مرد خاص مقاربت داشته
و ثابت شده باشه که مرد بارور است، حتي اگر ...هيچ مدرکي دال بر اين مطلب در بدن زن پيدا نشه
يک وکيل مي تونه اين سوال ...رو بپرسه که آيا دادستان
مي تونه از اين مدرک براي اثبات دروغگويي اون زن استفاده کنه؟
.عاليجناب .من به روند سوالات ايشون اعتراض دارم
ما اينجا وجود رابطه بين يک زن و مرد .رو بررسي نمي کنيم
عاليجناب، وقتي روند تشکيل اسپرم مورد ...بررسي قرار مي گيره
حق داريم که بدونيم به چه دليل .اين بررسي صورت گرفته
.اعتراض وارد نيست. لطفا پاسخ بديد
...بله. دادستان مي تونه ازش استفاده کنه
هرچند که بطور قطع نميشه گفت .که اون دروغ گفته
ـ چرا نه؟ ...ـ چندين دليل براي منفي بودن
.آزمايش وجود داره
...استفاده از وسايل پيشگيري از بارداري
.يا ممکنه که اون مرد، ارضا نشده باشه
حالا، در موقع کالبد شکافي مقتول ...از شما خواسته شده بود
بررسي کنيد که آيا مقتول قبل از مرگ به اوج لذت جنسي رسيده بوده يا نه؟
.ـ نه، قربان ـ مي تونستيد، همچين آزمايشي رو انجام بديد؟
.البته
پس از شما خواسته شده که فقط ...آزمايش هايي رو انجام بديد
،که به دادستان کمک کنه و هيچ يک از اونها مورد استفاده وکيل مدافع قرار نگيره؟
.اعتراض دارم، عاليجناب .اين سوال، بحث بر انگيزه
وکيل مدافع سعي بر اين دارد که .نيت دادستان رو زير سوال ببره
آقاي "بيگلر" شما بايد آگاه باشيد که .اين سوال نامناسب مي باشد
،من سوالم رو پس ميگيرم، عاليجناب .و از شما عذرخواهي مي کنم
...اين سوال و جواب حذف ميشود
و هيئت منصفه بايد اين سوال و جواب .رو ناديده بگيرند
.ـ ديگه سوالي ندارم .ـ شاهد ميتواند برود
.لرد برک" را به جايگاه احضار مي کنم"
.لطفا شاهد به جايگاه بيايد
هيئت منصفه چطوري مي تونن چيزي که شنيده ان رو ناديده بگيرن؟
.نمي تونن، ستوان. نمي تونن
،تمام حقيقت... و هيچ چيز جز حقيقت، تا خدا به شما کمک کند؟
.ـ قسم مي خورم .ـ لطفا، بنشينيد
ميشه بگيد شغلتون چيه، آقاي "بروک"؟
.ـ من يک عکاس تجاري هستم ...ـ آيا پليس به شما ماموريت داد که از
جنازه مرحوم "برنارد کوييل" قبل و بعد از ...اينکه از صحنه ي
جرم برداشته بشود عکس بگيريد؟
.بله، قربان، همينطوره
آيا اين عکسهاي اون مرحوم توسط شما گرفته شده؟
.بله
گزارشگر لطفا اين عکسها رو به عنوان .مدرک شماره ي 2 ثبت کنيد
عکاس براي پاسخگويي در اختيار ...وکيل مدافع مي باشد
.و دادستان اين مدرک رو تاييد مي کند
.ـ شاهد در اختيار شماست .ـ سوالي نيست. اعتراضي نيست
.پال، او در آن شب از من هم عکس گرفت
."يک لحظه صبر کنيد، آقاي "برک
..."آقاي "برک
...اين عکسهايي که به عنوان مدرک ارائه شدن
تنها عکسهايي هستند که اون شب گرفتيد؟
.البته که نه
گمان مي کنم بقيه ي عکسها ظاهر نشدن، درسته؟
!تمام عکسهاي من ظاهر شدن
.اوه، البته. خواهش مي کنم من رو ببخشيد
آيا بقيه ي عکسها را در اختيار پليس قرار داديد؟
.ـ بله، قربان، قرار دادم ـ خب، آقاي "برک"، اون عکسها از کجا گرفته شده بود؟
،آيا اونها درست گرفته نشده بودن يا شايد يک عکس از ماه بوده؟
يا يک خرس سياه گير افتاده در توده اي از زباله؟
!عاليجناب، من اعتراض دارم .فکر نمي کنم بقيه عکسها به بحث ما مربوط باشن
...عکسهايي که به عنوان مدرک ارائه شدن
نشون ميدن که اون مرحوم با .با خشونت تمام به قتل رسيده
خب، عاليجناب، من فکر مي کنم هر عکسي که از .اين صحنه گرفته شده به اين پرونده مربوط مي باشد
.به نکته ي خوبي اشاره کرديد، آقاي "بيگلر". ادامه بديد
بقيه ي عکسها از چي گرفته شده بودند، آقاي "برک"؟
."از همسر ستوان "مانيون
منظور شما اينه که اون عکسها ظاهر اون زن رو در شب به قتل رسيدن "بارني کوييل" نشون ميداد؟
.ـ بله .ـ عاليجناب، چگونگي ظاهر اون زن کاملا بي ربط مي باشد
هيچ مدرکي وجود ندارد که خانم "مانيون" رو .به قتل متهم کند
.ـ پذيرفته مي شود .ـ من عذر مي خواهم، عاليجناب
فقط مي خواستم مطمئن بشم که دادستان از ارائه ي .مدارک خودداري نکرده باشه
!يه لحظه صبر کن
به حملات مداوم وکيل مدافع به انگيزه ي .دادستان اعتراض دارم
هيئت منصفه از اظهارات وکيل مدافع .چشم پوشي کنند
دليلي وجود نداره که فکر کنيم دادستان .با حسن نيت عمل نکرده است
.من از دادستان و دادگاه عذرخواهي مي کنم
،ولي، عاليجناب ...حالا که همه دارن اعتراض مي کنند
.بذاريد من هم اعتراض خودم رو بيان کنم
من کاملا آماده ام که در هر زمان و هرمکاني در مقابل ...اين دو غول قانون شناس قرار بگيرم
ولي انصاف داشته باشيد و هر دفعه .يک نفر جلو بياد
من نميخوام اين دو نفر در يک زمان .به سمت من حمله کنند
به نظر ميرسه که شما از پس هزار نفر ..."هم بر مياين آقاي "بيگلر
.اما متوجه منظور شما هستم
...براي هر شاهد تنها يکي از شما حق صحبت کردن داره
،اون تنها با اون شاهد ادامه ميده .تا اينکه اون شاهد مرخص شود
.ممنون، عاليجناب. ديگه سوالي ندارم
.سوالي ندارم
ـ اوضاع خوب پيش ميره، مگه نه؟ پارنل" کجاست؟"
پارنل"؟ چرا؟ مگه اينجا نيست؟"
،نه، اون اينجا نيست. داخل خونه اش هم نيست .و اوم تمام شب اونجا نرفته
تو آخرين نفري هستي که اون رو ديده. اون کجاست؟
.قول دادم که به کسي نگم، پس تو هم نپرس
ـ اون که دوباره شروع به نوشيدن نکرده؟ .ـ نه. اون هوشيار بود
ـ ميخواست جايي بره؟ .ـ ماشينم رو براي يه همچين کاري ازم قرض گرفت
.ماشينت؟ حرکت عاقلانه اي بود .اون 20 ساله که رانندگي نکرده
اون خودش رو مي کشه. حالا کجا رفته؟
.اگه سرم بره، قولم نميره
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.خانمها و آقايان، صبح شما بخير
.ـ صبح بخير .ـ مي تونيد شروع کنيد
...عاليجناب
.من متوجه شخص سومي در کنار ميز دادستان شدم
خوشحال ميشيم اگه حس کنجکاوي ما رو ارضاء کنند .و ايشون رو به ما هم معرفي کنند
.من هم قصد داشتم ايشون رو معرفي کنم
.عاليجناب، ايشون دکتر "گريگوري هارتکورت" هستند
دکتر "هارتکورت" روانپزشک دادستان .در اين پرونده مي باشند
ما از دکتر "هارتکورت" خواستيم که به .عنوان يک ناظر در کنار ما حضور داشته باشد
قراره ناظر چه چيزي باشيد؟ ...صورت فلکي برج ثور
يا زندگينامه ي زنبور عسل؟
.ناظر بر متهم، البته
.اوه! اوه، خب، مشکلي نداره
.من هيچ اعتراضي ندارم، عاليجناب ...فقط ميخوام بگم از اينکه فهميدم
اين عضو جديد يک قانون بلد تازه نفس .از "لانسينگ" نيست، چقدر خوشحال شدم
.آلفونس پاکِت" رو به جايگاه احضار مي کنم
.لطفا دست راست خود را بالا ببريد
آيا رسما سوگند ياد مي کنيد که اظهارات شما ...در اين دادگاه
تمام حقيقت باشد، هيچ چيز جز حقيقت نباشد، تا خدا به شما کمک کند؟
.ـ قسم مي خورم .ـ لطفا بنشينيد
.ـ ميشه لطفا خودتون رو معرفي کنيد ."آلفونس پاکت"
،شما در ميخانه ي خليج تندر کار مي کنيد همينطوره آقاي "پاکت"؟
.من متصدي بار هستم
"اون شبي که "فردريک مانيون" به "بارني کوييل تيراندازي کرد، شما سر کار بوديد؟
.ـ بله .ـ آيا شاهد تيراندازي بوديد
.بله
ميشه اتفاقات اون شب رو براي ما تعريف کنيد؟
وقتي ستوان "مانيون" وارد شد، من کنار .ميز نزديک در بودم
آيا ستوان "مانيون" رو به اسم و چهره مي شناختيد؟
.ـ بله، قربان .ـ ادامه بده
...خب، اون وارد بار شد، چند قدم به جلو رفت
.و شروع به تيراندازي کرد
،وقتي وارد بار شد به سمت "بارني" تيراندازي کرد ..."و وقتي که "بارني
.به روي زمين افتاد، بازهم به تيراندازيش ادامه داد
.بعدش هم برگشت و رفت
،وقتي ستوان "مانيون" وارد بار شد از نظر ظاهري چه وضعيتي داشت؟
.خب، اون آهسته راه ميرفت
.به نظر ميومد در افکارش غرق شده بود
.ـ با "بارني کوييل" صحبت کرد .ـ اصلا
.فقط اومد داخل و تفنگش رو درآورد، و بنگ
.ـ وبعدش هم به بيرون رفت .ـ درسته
وقتي داشت خارج ميشد، به نظرت ظاهرش چطوري بود؟
.درست مثل موقعي که وارد شد
.مثل يک نامه رساني که نامه اش رو تحويل داده
وقتي ستوان "مانيون" از بار خارج شد، شما چه کار کردي؟
،خب، خيلي سريع اتفاق افتاد .فکر مي کنم شُک زده شدم
.ـ اما بعدش به دنبالش رفتم ـ بيرون از بار پيداش کردي؟
.ـ بله، قربان. اون داشت دور ميشد ـ آيا باهاش صحبت هم کردي؟
."بله، قربان. من گفتم، "ستوان بهتره فرار نکني
جوابت رو داد؟
"اون گفت، "تو هم ميخواي بميري آشغال؟
اون تفنگ رو به سمت تو نشونه گرفته بود؟
،خب، تفنگ رو به طرف من گرفته بود .ولي لوله تفنگ به سمت پايين بود
،وقتي که گفت "تو هم ميخواي بميري آشغال؟"
طرز بيان کردنش به چه صورتي بود؟
فرياد ميزد؟ عصبي و پر هيجان بود؟
ـ خشن بود؟ صداش مي لرزيد؟ .ـ نه، قربان
.زل زد به من و سرد و محکم اين حرف رو زد
،اونقدر برات مشخص شده که بتوني به ما بگي
اون کاملا روي اعمالش کنترل داشت؟
.ـ بله، قربان، تا اونجايي که من مي تونم بگم .ـ شاهد در اختيار شماست
..."آقاي "پاکت" شما در اون شب "لورا مانيون
همسر ستوان "مانيون" رو در بار ديدين؟
.عاليجناب، باز هم شروع کرد .حرف ايشون بي ربط و نامربوط است
عاليجناب، من نمي دونم براي چي دادستان .از کوره در رفته. هنوز حرف من شروع نشده
اجازه بدين حرفشون کامل بشه بعد شروع ."به اعتراض کنيد، آقاي "لادويک
."اگه ممکنه ادامه بدين آقاي "بيگلر
خب، اون شب خانم "مانيون" رو در بار ديدين؟
.ـ بله اونجا بود آيا "بارني کوييل" اون شب بار رو ترک کرد؟
.ـ بله ـ يادت مياد چه موقع برگشت؟
.فکر مي کنم حوالي نيمه شب برگشت
از کدوم ورودي وارد شد؟ ...از ورودي لابي وارد شد
يا از اون... اون درب خارجي؟
.از لابي وارد شد
ـ و ظاهرش چه شکلي بنظر ميرسيد؟ ـ منظورت چيه؟
وقتي دادستان درباره ي ظاهر ...ستوان "مانيون" ازت سوال کرد
.منظورش رو خيلي خوب فهميدي
.خب، اون همون بارني هميشگي بود
...منظورت همون بارني هوشيار، قابل اعتماد
ـ مهربان، متواضع و انسان دوسته؟ !ـ عاليجناب! عاليجناب
عاليجناب، اين ديگه چه نوع سواليه؟
.من سوالم رو پس ميگيرم، عاليجناب
..."آقاي "پاکت
آيا لباس "بارني" بعد از ترک بار عوض شده بود؟
.يادم نمياد
ممکنه لباسش موقع برگشت عوض شده باشه؟
يعني، ممکنه لباسش رو عوض کرده باشه؟
.نمي تونم چيزي بگم. دقت نکردم
اون شب "بارني" مشروب خورد؟
خب، اون وقتي مشغول صحبت با مشتريها بود .يه چند تا پيک مي نوشيد
.ـ باعث ايجاد صميميت ميشد .اوه، البته که همينطوره، البته. "بارني" مهربون
خب، حالا، اين "بارني" مهربون معمولا چند تا پيک مشروب مي نوشيد؟
.دقيق يادم نيست
در واقع اون شب ظرفيتش کامل نشده بود، آقاي "پاکت"؟
.اعتراض دارم، عاليجناب
،حتي اگه اون مقتول در حالت مستي مرده باشه .هيچ تفاوتي در اصل قضيه نمي کنه
.پذيرفته ميشود ."پيشنهاد مي کنم از اين موضوع بگذريد، آقاي "بيگلر
آقاي "پاکت"، شما براي مردي که داراي ميل سيري ناپذير نسبت به زنهاست چه اسمي درنظر مي گيريد؟
ـ يک چي؟ .ـ يک ميل شديد
.تمايل، ذوق، اشتياق
.خب، دختر باز، فکر مي کنم
.يا شايد فقط يک لعنتي احمق
."فقط به سوالات پاسخ بدين، آقاي "پاکت
.آقاي وکيل به اندازه کافي شوخي مي کنه
خب، همچين مردي رو به چه اسم ديگه اي ميشه صدا زد، آقاي "پاکت"؟
.ما مي تونيم ببينيم که داريم از بحث دور ميشيم، عاليجناب
."منظورت اينه که شما مي بيني، آقاي "لادويک
.ـ لطفا جواب بدين اسم ديگه اي به ذهنتون مياد، آقاي "پاکت"؟
.ـ کسي که دنبال زن راه ميوفته .ـ باز هم سعي کن
ـ مخ زن؟ ."بيخيال، آقاي "پاکت
.مخ زنها با لباس مرتب و موي آرايش شده بيرون ميرن
تا به حال کلمه ي "گرگ" به گوشت خورده؟ در اينجا به معني: مردي که عادت) (به از راه بدر کردن زنان دارد
.خب، البته که شنيده ام .فقط به ذهنم نرسيد
.به ذهنت نرسيد. خب، کاملا طبيعيه
.وقتي که همش ذهنت دور و بر مخ زن و دختر باز ميچرخه
ـ مردي رو ميشناسي که بشه بهش گفت گرگ، آقاي "پاکت"؟ .ـ مطمئن نيستم
بارني کوييل" يک گرگ بود؟" .ـ نمي تونم بگم
ـ يا نمي خواهي؟ .ـ اعتراض دارم
.پذيرفته ميشه. جواب سوال شما داده شد .گفت که نمي تونه بگه
آقاي "پاکت"، وقتي "بارني" از هرجايي ...که رفته بود برگشت
ـ تو رو از کارِت مرخص کرد؟ .ـ بله
ـ براي مرخص کردنت چه جمله اي به کار برد؟ ."گفت، "خودم به کارها رسيدگي مي کنم
،وقتي از پشت بار بيرون اومدي کجا رفتي؟
.رفتم کنار ميزي که "پدرسون" نشسته بود
شما شهادت دادين که موقع ورود .ستوان "مانيون" نزديک در ايستاده بودين
به اين دليل نزديک در بودين، که ميز پدرسون" اونجا بود؟"
.بله
و چقدر قبل از اين بود که ستوان "مانيون" وارد بشه؟
.دقيق نمي دونم .شايد 30 دقيقه
.و تمام مدت سر ميز "پدرسون" نشسته بودي
.ـ بله، اونها دوستان من هستند ـ آيا در کنار اون ميز پنجره اي وجود داره؟
.ـ فکر کنم .ـ فکر مي کني
چند وقته که در ميخانه ي خليج تندر کار مي کني، آقاي "پاکت"؟
.ـ تقريبا 6 يا 7 سال ...ـ خب، اين پنجره ي کنار ميز
...ناگهان ناپديد ميشه و بعد دوباره ظاهر ميشه
يا معمولا مثل يک شبح مي آيد و ميرود؟
.نه، قربان. هميشه همون جاست
،وقتي که داشتي با دوستانت صحبت مي کردي احيانا از پنجره بيرون رو نگاه نکردي؟
.ـ شايد نگاه کرده باشم ...ـ و وقتي از پنجره به بيرون نگاه مي کردي
دنبال يه چيز خاصي مي گشتي؟
.نه. نه، دنبال چيز به خصوصي نبودم
...بارني کوييل" بهت نگفت که کنار اون پنجره بنشيني"
و مراقب ستوان "مانيون" باشي؟
بهت گفت که دنبال ستوان "مانيون" بگردي؟
.اون نگفت
،"آقاي "پاکت بارني" تيرانداز ماهري بود، درسته؟"
با اسلحه. اون جوايز زيادي در رشته ي تيراندازي گرفته، درسته؟
.ـ بله ـ اون پشت بار، تفنگ نگهداري مي کرد؟
.خب، ممکنه
اين درسته که سه قفسه ي مخفي براي هفت تير در پشت بار وجود داره، آقاي "پاکت"؟
.عاليجناب، دادخواست متهم جنون بوده، نه دفاع از خود
مطمئنم که آقاي "بيگلر" اين واقعيت رو ."فراموش نکرده، آقاي "لادويک
.ـ لطفا پاسخ بديد ـ آيا قفسه هاي مخفي اسلحه در پشت بار وجود داره؟
.بله
و چند نفر از وجود اين قفسه هاي اسلحه مطلع هستند؟
.ـ نمي تونم بگم ...ـ ولي اين واقعيت نداره که "بارني" هر چندوقت يکبار
اون اسلحه ها رو از داخل قفسه ها بيرون مي آورد ...و با انگشتش اونها رو مي چرخوند
تا مهارتهاش رو به مشتريانش نشون بده؟
ـ اينطور نيست؟ .ـ يادم نمياد
.اوه، بيخيال. سعي کن که يادت بياد
ـ تا به حال ديدي که اينکار رو انجام بده؟ .ـ يکي دوبار اينکار رو کرده
."ـ همين بود، آقاي "پاکت .ـ سوال ديگري نيست
.ـ شاهد مي تونه بره .جرج لِمون" رو به جايگاه فرا مي خوانم"
.بيگلر" داره در جهت هاي مختلفي حرکت مي کنه"
چي گيرش مياد؟
.لطفا دست راست خود را بلند کنيد
.ـ حس مي کنم از چيزي که گير ما مياد مي ترسه ...ـ ...حقيقت را بگويي
آقاي "بيگلر" داره به يک دليلي .نيات خودش رو مخفي مي کنه
.ـ قسم مي خورم .ـ بنشينيد، لطفا
ـ ميشه خودتون رو معرفي کنيد؟ ."ـ "جرج لمون
شغل شما چيه آقاي "لمون"؟
.من سرايدار پارک توريستي خليج تندر هستم
.مراقب اين هستم که اون محل تميز و منظم باشه
،رفت و آمد مردم رو چک مي کنم .و شبها دروازه رو مي بندم
اختيارات شما در چه حدي است؟
حقوقم توسط شهرستان "مستدون" پرداخت ميشه، همچنين به نوعي معاون کلانتر هم به حساب .ميام، فقط از روي نزاکت
شما در شب پانزدهم ستوان "مانيون" رو ديدين؟
ـ شبي که "بارني کوييل" به قتل رسيد؟ .ـ بله قربان
...ميشه در حضور دادگاه بگيد که
کي و چطوري ستوان "مانيون" رو ديدين؟
تقريبا ساعت 1 صبح، يه نفر در .اتاقم رو زد و من رو بيدار کرد
.رفتم دم در، و ديدم ستوان "مانيون" اونجا ايستاده
بهم گفت، "بهتره من رو دستگير کني، چون ."همين الان به بارني کوييل شليک کردم
بهش گفتم داخل تريلرش برگرده، تا .من هم به پليس زنگ بزنم
وقتي ستوان "مانيون" ازت خواست دستگيرش کني، رفتارش چطوري بود؟
حرفي که بايد ميزد رو زد و کاري رو که بهش گفتم .انجام داد. هيچ بحثي با هم نداشتيم
،اونقدر برات مشخص شده که بتوني به ما بگي
اون کاملا روي اعمالش کنترل داشت؟
.تا اونجايي که من مي تونم بگم، بله، قربان
.شاهد در اختيار شماست
آقاي "لمون"، شما به تريلر "مانيون" ها رفتيد؟
.بله، قربان
خانم "مانيون" رو داخل تريلر ديدين؟
.ـ بله، قربان ـ ظاهر اون به چه شکلي بود؟
.کثيف و نامرتب بود
.اعتراض دارم ...هيچ مدرکي ارائه نشده که
.ظاهر خانم "مانيون" رو به اين پرونده مرتبط کنه
"خب، هيچ مدرکي هم نيست که ظاهر "بارني کوييل ...رو به اين پرونده مرتبط کنه
.اما به اون سوال هيچ اعتراضي نکرديد
"به اين خاطر نيست که خودت ميدوني "بارني کوييل ...بعداز تجاوز به اين زن بيچاره
حمام کرده بود وخودش رو تروتميز کرده بود؟
عاليجناب، همه ي افراد حاضر در دادگاه !"قانع شدن به جز "فردريک مانيون
...ـ من بايد اعتراض خودم رو !حالا گوش کن! اينجا دادگاه بررسي پرونده ي يک قتلِ
!نه يک مناظره ي دبيرستاني تو و "دنسر" ميخواين چه کار کنيد؟
به زور اين سرباز رو به زندان بندازيد؟
...آقاي "بيگلر"، شما وکيل با تجربه اي هستيد
و شما بهتر از اون هستيد که .اينطوري از کوره در بريد
.من چنين زياده روي هايي رو تحمل نمي کنم
...اگر يک بار ديگر اين رفتار رو داشته باشيد
.شما رو به خاطر اهانت به دادگاه زنداني مي کنم
.متاسفم
...عاليجناب
،من معذرت ميخوام .و اين اتفاق ديگه تکرار نميشه
،پاسخ شاهد در نظر گرفته نخواهد شد .و هيئت منصفه بايد اين پاسخ را ناديده بگيرند
."حالا مي تونيد ادامه بديد، آقاي "بيگلر .ـ بله، قربان
...آقاي لمون
اون شبي که ستوان "مانيون" شما رو از خواب ...بيدار کرد و خودش رو به شما تسليم کرد
قبلش از خواب بيدار نشده بوديد؟
ـ چيز ديگه اي خواب شما رو مختل نکرده بود؟ .ـ نه، قربان
ـ هيچ سربازي آواز نمي خواند؟ .نه، قربان. نه بعد از ساعت 10 در پارک من
ـ جيغ کشيدن هيچ زني رو نشنيدين؟ .ـ خب، صداي اون جيغ ها از پشت دروازه ي پارک مي اومد
!اعتراض دارم! اعتراض دارم
من هنوز هيچ دليلي براي اعتراض ."نمي بينم، آقاي "لادويک
."از اون جيغها برامون بگيد، آقاي "لمون
.من خودم نشنيدم ...چندتا توريست از اوهايو به پارک اومده بودن
.اونها شنيده بودند و روز بعد به من اطلاع دادن
.ـ حالا، آقاي لادويک ...ـ اين شهادت، نا کارآمد، شايعه ي بي اساس
...بي ربط، بي اساس، غير قاطع
.خيلي خب، همين ها براي من کافيه
."شاهد در اختيار شماست، آقاي "لادويک
.اوه... سوالي ندارم
.شاهد مي تواند برود
.شاهد بعدي رو احضار کنيد
."پليس بخش جنايي گروهبان "جيمز درگو
.ـ سلام، پالي .ـ سلام، جيم. بيا اينجا
،به محض اينکه قاضي تنفس اعلام کرد .برو به روانپزشک ارتش زنگ بزن
.ـ بهش بگو براي پس فردا خودش رو به اينجا برسونه .ـ همينکار رو مي کنم
ميشه بهم بگي "پارنل" کجا رفته؟
.نميشه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.تا وقتي که حقوقم رو ندي نمي توني اخراجم کني
.گروهبان "جيمز درگو" از پليس ايالتي
شما توسط معاون کلانتر خليج تندر ...به خليج تندر فراخوانده شديد
در شبي که "بارني کوييل" تير خورد و کشته شد؟
بله، قربان. من و افسر همراه من اولين کسايي بوديم .که براي اين پرونده فراخوانده شديم
گروهبان "درگو"، وقتي به تريلر مانيون" رسيديد، چه کسي اونجا بود؟"
.ستوان "مانيون" وهمسرش اونجا بودند
ستوان "مانيون" به شما چي گفت؟
اون گفت که همسرش با "بارني کوييل" دچار ...يکسري مشکلات شده
.اون هم به ميخانه رفته و به "کوييل" شليک کرده
.اون پرسيد که "کوييل" زنده است يا مرده .ما هم گفتيم که مرده
ستوان "مانيون" با شنيدن اين اطلاعات چه عکس العملي نشون داد؟
.ـ به نظر متعجب نميومد ـ بعدش شما چه کار کردين، گروهبان "درگو"؟
.تفنگش رو ازش گرفتم
آيا همون شب ستوان "مانيون" رو به بازداشتگاه "آيرون سيتي" آوردي؟
.بله، قربان. ما ستوان رو همراه با همسرش آورديم
موقع رانندگي به سمت "آيرن سيتي"، ستوان حرفي درباره ي تيراندازي نزد؟
،اون گفت اگه زمان به عقب برگرده .بازهم همينکار رو تکرار مي کنه
..."در تمام اين مدت، در تريلر، در مسير "آيرون سيتي
به نظر شما، ظاهر ستوان "مانيون" چطوري بود؟
.بيشتر اوقات ساکت بود .به نظر معقول ميومد
تا اونجايي که فهميدين، مي تونين به ما بگين که اون کاملا روي اعمالش کنترل داشت؟
.ـ اينطور به نظر ميومد .ـ شاهد در اختيار شماست
گروهبان "درگو" شما شهادت دادين که ...ستوان "مانيون" گفته که به "بارني کوييل" شليک کرد
"بعداز اينکه فهميد همسرش با "کوييل .دچار يکسري مشکلات شده
اين کلماتي بود که ستوان "مانيون" به کار برد؟ يکسري مشکلات"؟"
.نه، قربان. اون کلمات از خودم بودند، نه اون
و تصور شما اينه که به اينجا بيايد و کلمات خودتون رو به کار ببريد؟
.نه، قربان. اينطور نيست
و به کار بردن جمله ي "يکسري مشکلات" توسط شخصي از داخل اين دادگاه به شما پيشنهاد داده شد؟
.بله، قربان، همينطوره
.خيلي خب، گروهبان ...ميشه به دادگاه بگيد
...چه کلماتي واقعا توسط ستوان "مانيون" براي
توصيف مشکل همسرش به کار برده شد؟
.اعتراض دارم، عاليجناب .قبلا به اين موضوع پرداخته شده
اين اطلاعات هيچ ارتباطي با هيچ يک از .موضوعات مطرح شده در دادگاه ندارد
...جمله ي يکسري مشکلات در طول
.بازجويي از گروهبان "درگو" گفته شده
تا الان شما به طور کاملا ماهرانه، تمام .شهادت هاي مربوط به "لورا مانيون" رو محدود کردي
،خيلي خب، حالا که پته ات رو آب ريخته شد .ادامه ي اين دادگاه منصفانه تر خواهد بود
،"اين نکته جدل انگيزيه آقاي "بيگلر .و باعث جدل بيشتري هم خواهد شد
.مي خوام نظر دادستان رو هم بدونم
اساس دفاعيه ي متهم بر روي جنون .در هنگام تيراندازي مي باشد
حالا، اگه در اين پرونده ادعايي ...براي جنون متهم وجود دارد
...پس مهمه که يک شاهد صالح
.يک کارشناس ذهن، اون رو بررسي کنه
...کاري که وکيل مدافع ميخواد انجام بده
...پر رنگ کردن يکسري مسائل احساسي و عاطفي
.با هدف پنهان کردن مسائل اصلي است
عاليجناب، هيئت منصفه چطوري مي تونه با دقت ...شهادتهاي مطرح شده رو بررسي کنه
...بدون اينکه دليل پشت اين محاکمه رو بدونه
.چرا ستوان "مانيون" به "بارني کوييل" شليک کرد
در حال حاضر، دادستان مي خواهد .انگيزه رو از عمل جدا کند
خب، مثل اين ميمونه که بخواهيم به هسته ي سيب برسيم .بدون اينکه پوستش رو بشکافيم
...هسته ي دفاع ما، جنون آني مي باشد
.که باعث به اصطلاح مشکلاتي با "کوييل" شده
...و من به دادگاه التماس مي کنم
التماس مي کنم به من اجازه بديد .که اين سيب رو بشکافم
.اعتراض ما هنوز هم پا بر جاست، عاليجناب
.اعتراض وارد نيست
...گروهبان "درگو"، به دادگاه بگيد
ستوان "مانيون" براي توصيف مشکل همسرش با "بارني کوييل" از چه کلماتي استفاده کرد؟
.اون گفت که "کوييل" به همسرش تجاوز کرده
آيا ستوان "مانيون" درباره ي چگونگي وقوعش هم حرفي زد؟
.بله، قربان. اون گفت که بعد از شام خوابيده بود
.با شنديدن سروصدا از خواب بيدار ميشه .صداي جيغ به گوشش ميرسه
.بلند ميشه، در تريلر رو باز مي کنه و به بيرون ميره
همسرش از تاريکي به سمتش مي دوه .و اون رو در آغوش مي گيره
.شما همسرش رو در تريلر ديدي چطور به نظر ميرسيد؟
.کمي عصبي و وحشتزده بود .به نظر ميومد به شدت کتک خورده باشه
.کبودي هاي بزرگي بر روي بازو و صورتش بود
ـ خانم "مانيون" درباره ي تجاوز و ضرب و شتم به شما حرفي زد؟ .ـ بله
ـ و اون شما رو به محل وقوع جرم برد؟ .ـ بله، قربان. صبح روز بعد
و شما اونجا چيزي پيدا کرديد؟ هر نوع مدرکي که به داستان خانم مانيون" ارتباط داشته باشه؟"
در راه باريک داخل جنگل جاي چرخ ماشين ...و چند ردپاي سگ پيدا کرديم
و يک کيف چرمي که يک نوع عينک .با فريم کلفت داخلش بود
...همچنين دنبال
.لباس زير خانم "مانيون" هم گشتيم، ولي چيزي پيدا نکرديم
.لطفا وکلاي هر دو طرف نزديک مسند قضاوت بشوند
،"آقاي "بيگلر ...شما بالاخره موضوع تجاوز رو وارد پرونده کرديد
و فکر مي کنم که بايد تمام جزئيات .براي هيئت منصفه روشن بشه
ـ موافق هستيد، آقاي "لادويک"؟ .ـ البته
منظورتون از لباس زيري که مطرح شد دقيقا چه چيزي بود؟
.شورت، عاليجناب
ـ به نظرتون اين موضوع دوباره مطرح ميشه؟ .ـ بله، قربان
يک عبارت مناسب تري براي کلمه ي "شورت" وجود نداره؟
مي تونيم يک اسم ديگه اي براش بذاريم؟
ـ هيچوقت نشنيدم که همسرم با .اسم ديگه اي اون رو نام ببره ـ آقاي "بيگلر"؟
.ـ من مجرد هستم، عاليجناب ـ کمک بزرگي کرديد. آقاي "دنسر"؟
،در طول جنگ من خارج از کشور به سر ميبردم .عاليجناب، من...من لغت فرانسويش رو بلدم
.ـ مي ترسم قابل حدس زدن باشه .ـ بيشتر کلمات فرانسوي همينطور هستند
.خيلي خب، آقايون. به سر جاي خودتون برگرديد
،براي روشن کردن هيئت منصفه ...و البته براي ناظران
...زيرپوشي که در شهادت مطرح شد، دقيقا
.شورت خانم "مانيون" بود
.از شما ميخوام خنديدنتون رو تمام کنيد
...کلمه ي شورت باز هم در اين دادگاه تکرار ميشه
،و وقتي تکرار شد ...نمي خوام هيچ کسي در دادگاه من
...بخنده، با خنده حرف بزنه
.قهقهه بزنه يا حتي پوز خند بزنه
...چيز خنده داري در شورتي که باعث
...مرگ ناشي از خشونت يک مرد
.يا زنداني شدن احتمالي يک نفر ديگه وجود نداره
."ادامه بديد، آقاي "بيگلر
ـ شما بر روي خانم "مانيون" تست دروغ سنجي انجام داديد؟ .ـ اعتراض دارم
.تست دروغ سنجي جزو مدارک غير معتبر مي باشد
.فقط پرسيدم که آيا تست رو انجام داده، يا نه .ازش نتيجه رو نپرسيدم
.اگه ممکنه جواب بدين
.من با درخواست خود او ازش تست دروغ سنجي گرفتم
ـ بعد از تمام اين بررسي ها، آيا حرف هاي خانم "مانيون" رو باور مي کنيد؟ .ـ بله
ـ حتي بعد از اون تست دروغ سنجي؟ !ـ عاليجناب، به اين سوال اعتراض دارم
.وکيل مدافع با اين نوع سوال پرسيدن .داره قوانين رو دور ميزنه
.اعتراض وارده ...خانم ها و آقايون هيئت منصفه
تست دروغ سنجي يا آشکار کننده ي دروغ ...يک مدرک قابل قبول نمي باشد
...چون هيچ کسي نمي تونه مطمئن باشه که
،بعضي ها براي اينکه از اتهامشون فرار کنن .به دروغ سنج دروغ نمي گن
."ادامه بديد، آقاي "بيگلر ...ـ به هر صورت، گروهبان "درگو" آيا شما
با تمام قلب و فکرتون به درستي حرف هاي .خانم "مانيون" اعتقاد داريد
.ـ بله، قربان .ـ ديگه سوالي ندارم
.فقط يک لحظه
.بله، البته
گروهبان "درگو" شما به جز راه باريک داخل جنگل جاي ديگه اي هم دنبال شورت گشتيد؟
ما داخل ماشين "بارني کوييل" و .همينطور اتاقش در هتل رو هم نگاه کرديم
.ما شورت رو پيدا نکرديم
ميدونيد چرا خانم "مانيون" درخواست تست دروغ سنجي کرد؟
.ـ فقط چيزي که خودش گفت رو ميدونم ـ چي گفت؟
...اون گفت که ميخواد بقيه حرفاش رو باور کنن
.چون باعث کمک به شوهرش ميشه
اين تنها دليليه که آورد؟
.اون گفت که پيش شوهرش سوگند خورده .و ميخواد بقيه هم حرفش رو باور کنن
.يک لحظه لطفا، عاليجناب
.ازش بپرس از چه روشي سوگند ياد کرده
خانم "مانيون" گقت که پيش شوهرش به چي قسم خوده؟
.بله، قربان. اون گفت که به تسبيح مقدس قسم خورده
...گروهبان، اين راه باريک داخل جنگل براي چه کاري استفاده ميشه؟ آخرش به کجا ميرسه؟
.قبلا از اونجا چوب مي آوردن .آخرش به جايي نميرسه
الان کي ازش استفاده مي کنه؟
.ـ فکر مي کنم بچه ها با ماشينشون ميان اونجا .ـ منظورت کوچه ي عشاقِ
.ـ فکر مي کنم همينطور باشه، قربان ."شاهد در اختيار شماست، آقاي "بيگلر
.ـ سوال ديگه اي ندارم .ـ شاهد مي تونه جايگاه رو ترک کنه
به خاطر اينکه شما بررسي موضوع تجاوز رو ...مجاز اعلام کردين، عاليجناب
دادستان درخواست 30 دقيقه تنفس مي کنه ...تا بتونيم شاهدي که
.فکر مي کرديم وجودش لازم نيست رو به دادگاه بياريم
.ـ خيلي خب، 30 دقيقه تنفس اعلام ميشه .ـ تنفس
چرا چيزي درباره ي تسبيح مقدس به من نگفتيد؟
.يادمون رفت
.يادمون نرفت .ماني" گفت بهتره چيزي از اين موضوع به کسي نگيم"
.ممکنه ازش يه جور ديگه برداشت بشه .مثلا من... من حرفش رو باور نکردم
ديگه چه چيزهايي رو به من نگفتيد؟
.همه چيز رو گفتيم .همه چيز رو به تو گفتيم
راست ميگه، "لورا"؟
.آره، درست ميگه. همه چيز رو گفتيم
.خيلي خب، هر دوتون گوش کنيد
،وقتي به جايگاه رفتيد .ازتون ميخوام حقيقت رو بگيد
.نمي خوام هيچ چيزي جز حقيقت از زبانتون بشنوم
.سعي نکنيد دروغ بگيد. سعي نکنيد چيزي رو پنهان کنيد .وگرنه زنده زنده پوستتون رو مي کنن
.اين يارو "دنسر" ميخواد وارد عمل بشه
...دکتر "دومپير"، آيا شما در شب پانزدهم آگوست
امسال به بازداشتگاه فراخوانده شديد؟
.ـ بله ـ چه کسي ازت درخواست کرد؟
.ـ مقامات پليس ـ ازتون درخواست چه کاري کردند؟
از من خواستن که وجود اسپرم روي .خانم "فردريک مانيون" رو بررسي کنم
.ـ اين آزمايش رو انجام دادم ـ نتيجه ي اين آزمايش چي بود؟
.ـ منفي. اسپرمي وجود نداشت ."ـ شاهد در اختيار شماست آقاي "بيگلر
...دکتر، زماني که آزمايش رو انجام ميدادين
متوجه ي کبودي روي بدن خانم "مانيون" شدين؟
.متوجه شدم
درباره ي دليل اين کبودي ها ازش پرسيديد؟
.نپرسيدم
کارهاي آزمايشگاهي مربوط به تست اسپرم در کجا انجام شد؟
.بيمارستان "سنت مارگارت" همين شهر
ـ چه کسي بر روي نمونه ها کار کرد؟ .ـ تکنسين بيمارستان
خب، بهتر نبود که يک پاتولوژيست يا يک متخصص در اين زمينه روي اين نمونه ها کار کنه؟
...خب، بله، ولي پليس عجله داشت
و من به طور اتفاقي فهميدم که اين .همکار جوان ساعت 7 صبح مياد
اگر براي آزمايش منتظر يک ...متخصص ميشدين
ممکن بود که نتيجه ي آزمايش چيز ديگه اي نشون بده؟
.ـ ممکن بود ...ـ حالا، دکتر در روزنامه ي عصر
شانزدهم آگوست نوشته شد که شما .هيچ مدرکي دال بر تجاوز پيدا نکرديد
ـ راست بود؟ .ـ دروغ بود. من همچين حرفي نزدم
"شما نظري درباره ي اينکه خانم "مانيون مورد تجاوز قرار گرفته يا نه ارائه کرديد؟
.ـ نه ـ چرا نظري نداديد؟
غير ممکنه که بگيم .يک زن بالغ متاهل مورد تجاوز قرار گرفته يا نه
.ـ سوالي ندارم ...ـ دکتر
آيا مي تونيد نظر بديد که ايشون به تازگي با مردي رابطه داشتن يا خير؟
...از اونجايي که هيچ اسپرمي پيدا نشده
به نظر نمي رسيد که به تازگي .با مردي رابطه داشته باشه
.ـ سوالي ندارم .ـ فقط يک سوال ديگه، دکتر
...وجود نداشتن هيچ نشانه اي بر روي بدن او
به اين معني نيست که به اون تجاوز نشده، درسته؟
.نه
ميدونيد در قانون تجاوز به چيزي اطلاق ميشه؟
.بله، قربان
.مجبور کردن کسي به مقاربت
.نياز به هيچ بررسي نيست
.ـ ديگه سوالي ندارم .ـ شاهد مي تواند برود
.دادستان دوباره "آلفونس پاکت" رو به جايگاه فرا مي خواند
عاليجناب، از انجايي که وکيل مدافع بر ...سوال پرسيدن درباره ي تجاوز اصرار مي کنن
.لازم شد که يکسري سوالات ديگه از آقاي "پاکت" پرسيده بشه
."شما هنوز تحت سوگند قبليتون هستيد، آقاي "پاکت
..."آقاي "پاکت
ميشه يک نگاهي به خانم "مانيون" که پشت ميز وکيل مدافع نشسته بندازيد؟
آيا در شب تيراندازي هم به همين شيوه لباس پوشيده بودن؟
.ـ نه ـ چه لباسي پوشيده بود؟
.او يک دامن تنگ و يک نوع پلوور پوشيده بود
يه جورايي چسبان بود. اون يک جفت .کفش پاشنه بلند قرمز هم پوشيده بود
ـ جوراب پوشيده بود؟ .ـ نه. پاهاش بهنه بود
ـ کلاه سرش بود؟ .ـ نه
"آقاي "پاکت"، موهاي خانم "مانيون زير اون کلاه چه شکلي است؟
خب، خيلي خوشحال ميشيم که موهاي .خانم "مانيون" رو به دادگاه نشان بديم
خانم "مانيون" ميشه لطفا کلاهتون رو برداريد؟
."ممنون، آقاي "بيگلر
آقاي "پاکت" آيا در اون شب عينک زده بود؟
.فکر مي کنم فقط وقتي که داشت پينبال بازي مي کرد
با توجه به دامن تنگ ...و پلوور تنگ و پاهاي برهنه
ـ به نظرت ظاهر ايشون چطور بود؟ ...ـ خب
"به نظر شما ظاهر خانم "مانيون عمدا شهوت انگيز و اغوا کننده بود؟
.تقريبا مي تونستي همه چيز اون رو ببيني
عاليجناب، بايد در نظر داشت که که لباسي ...که خانم "مانيون" پوشيده بود
.ايشون رو به طرز حيرت انگيزي زيبا کرده بود
و ما... خب، خانم "مانيون"، بلند شيد، لطفا. ممکنه؟
.در حقيقت... عينکت رو بردار
...در حقيقت خيلي راحت ميشه فهميد که
...چرا شوهرش به طور موقت دچار جنون شده
وقتي ديده که همچين زن زيبايي توسط .يک هيولا زخمي و پاره پاره شده
.عاليجناب، اعتراض دارم
آقاي "بيگلر" احتمالا بي انضباط ترين و بي نزاکت ترين
.وکيلي است که من تا به حال در دادگاه ديده ام
.هيئت منصفه سخنان آقاي "بيگلر" رو ناديده بگيرند
آيا در اون شب خانم "مانيون" مشروب زيادي نوشيد؟
من به شخصه 6 نوشيدني بهش فروختم، و .بعدش هم "بارني" اومد و باز هم بهش داد
.ـ يادم نمياد چندتا بود ـ ميخواي بگي اون مست بود؟
.ـ بله. اون شنگول بود ـ مگه چه کار مي کرد که فکر مي کني شنگول بوده؟
خب، اون کفشش رو درآورده بود ...و پا برهنه راه ميرفت
وقتي داشت پينبال بازي مي کرد يه جورايي .خودش رو اينطرف و اونطرف مي کشيد
.ـ منظورت اينِ که باسنش رو اينطرف و اونطرف مي کشيد .ـ بله
چيز ديگه اي نبود؟
خب، وقتي يک امتياز خوب ميگرفت، شروع مي کرد .به بالا و پايين پريدن و مثل بقيه زنها جيغ و داد مي کرد
در اون شب با "بارني کوييل" پينبال بازي مي کرد، درسته؟
.ـ بله، قربان ـ رفتارش با "بارني کوييل" چگونه بود؟
.دوستانه، ميشه گفت
ـ فراتر از دوستانه هم ميشه گفت؟ .ـ فکر مي کنم
چرا فکر مي کني؟
خب، يه جورايي بهش تکيه داده بود، و .و چند باري هم با باسنش بهش ضربه زد
ميخواي بگي که خانم "مانيون" ميخواست با بارني کوييل" يک رابطه عاشقانه رو شروع کنه؟"
اعتراض دارم. ايشون دارن شاهد رو وادار .به گفتن جواب دلخواهشون مي کنن
.سوالم رو اصلاح مي کنم ...مي توني بگي که
خانم "مانيون" با "بارني کوييل" راحت و آزادانه رفتار مي کرد؟
.ـ بله ."ـ شاهد در اختيار شماست، آقاي "بيگلر
،"آقاي "پاکت ...دادستان از شما پرسيدن که
آيا خانم "مانيون" مست بود، و .شما جواب دادي که شنگول بود
،حالا، به عنوان يک متصدي بار اين دو کلمه چه فرقي با هم دارن؟
.ـ متوجه منظورتون نميشم ...ـ خب، منظورم اينه که
وقتي ميگيم يک نفر مست شده، منظورمون اينه که .به خاطر نوشيدن زياد يه مقدار خنگ شده
ـ اينطور نيست؟ .ـ فکر مي کنم همينطور باشه. بله
،و اگه شنگول باشه .يعني سرحاله و داره براي خودش کِيف مي کنه
.ـ بله .ـ به عبارت ديگه، خانم "مانيون" خوشحال بود
خب، حالا، اگه کسي در بار خليج تندر خوشحال باشه کار اشتباهي کرده؟
.ـ نه ـ خليج تندر محلي براي تفريحه، درسته؟
ـ شنا، ماهيگيري، از اينجور کارها؟
ديدن يک زن پابرهنه در خليج تندر يک مورد غير رايجه؟
.ـ نه ...ـ پس اگه خانم "مانيون" در خليج تندر بدون کفش راه بره
به اين معني نيست که رفتار غيرخانمانه اي داره، درسته؟
.ـ فکر نمي کنم ـ آره يا نه؟
!نه
...حالا، شما شهادت دادين که
خانم "مانيون" بالا و پايين مي پريد ...و جيغ و داد مي کرد
...و باسنش رو ...فکر مي کنم منظورتون اين بود
.باسنش رو در اطراف ماشين پينبال مي چرخوند
حالا، آيا باعث اغتشاش شد؟ باعث شد جمعيت به طرفش جذب بشن؟
.ـ نه ...ـ آيا همه ي مردان داخل بار
دور خانم "مانيون" حلقه زده بودن و نگاهش مي کردن؟
.ـ نه .ـ اما تو جذب حرکات خانم "مانيون" شده بودي
به اندازه اي جذبش شده بودي که الان مي توني .همه ي حرکاتش رو براي ما تعريف کني
.ـ بله و حتما "بارني کوييل" هم جذب ...حرکات "خانم مانيون" شده بود
چون اون در حال بازي با خانم "مانيون" بود، اينطور نيست؟
.ـ بله ..."ـ پس به نظر مياد که فقط تو و "بارني کوييل
،به شدت خانم "مانيون" رو زير نظر داشتيد .حرکاتش رو، ظاهرش رو
و شايد وقتي "بارني" مهربون اومد ...ازت چندتا نوشيدني بگيره
شايد بهت يه چشمک زد و گفت، "آلفونس، ميخوام ."اين جيگر رو ببرم بيرون و بهش تجاوز کنم
.ـ نه! نه، اين حرف رو نزد ـ آره، شايد هم تو گفتي " يکبار هم از طرف من !"بهش تجاوز کن، رئيس
.اعتراض دارم، اعتراض دارم ...اينها سوال نيست. وکيل مدافع داره
!ديگه سوالي ندارم
...بحث و جدل هاي اين دادگاه همين امروز تموم نميشه
و مطمئنم که تمام اعضاي هيئت منصفه .خسته و گرسنه شده اند
،فردا هم دادرسي ادامه خواهد داشت ...و با کمي سرعت عمل، خوش شانسي
...و منضبط بودن برخي از وکلا
.شايد بتونيم تا شنبه شب به نتيجه برسيم
ميشه زمان بعدي دادگاه رو اعلام کني؟
.گوش کنيد، گوش کنيد، گوش کنيد .ادامه ي دادگاه به ساعت 9 صبح فردا موکول ميشه
،يه مقدار ضرب ديده .ولي به نظر نميرسه مشکل ديگه اي داشته باشه
.اما بايد تا يک روز تحت مراقبت باشه
ـ چقدر خسارت وارد کرده؟ .ـ دروازه و در تويله رو داغون کرده
.و اون گواهينامه هم نداره
.به محض اينکه بهتر شد بايد خودش رو به دادگاه معرفي کنه
.ـ پيرمرد خرفت .ـ با يک مرده درست حرف بزن
ـ ميشه يک دقيقه با جنازه تنها باشم؟ ."البته، "پالي
...حالا، هر کاري که ميخواستي انجام بدي
ازشش رو داشت که به خاطرش خودت رو به کشتن بدي؟
محاکمه چطور پيش رفت؟
.خب، من يه مقدار سروصدا راه انداختم .دنسر" هم همه ي امتيازها رو براي خودش جمع کرد"
حالا، بيخيال، کجا رفته بودي؟
کوييل"، "ماري پلانت" رو از شمال" .سنت ماري" استخدام کرده"
به نظرم خنده دار ميومد که کسي فقط براي استخدام .يک نفر اين همه راه رو تا اونجا بره
.رفتم اونجا و يکسري بررسي انجام دادم
خب، چيز به درد بخوري پيدا کردي؟
.نه تا وقتي که گواهي تولدش رو ديدم
"متولد "بلايند ريور، انتاريو .در سال 1934، پدر و مادرش قانونا ازدواج نکرده بودن
."مادرش يک خدمتکار بوده، "سيمون پلانت
."پدرش يک چوب بر بوده، به اسم "بارني کوييل
.ميخواستم خانم "ماري پلانت" رو ببينم
.ـ ديروقته، آقا .ـ ميدونم، ميدونم، موضوع مهميه
ـ خيلي مهم؟ .ـ خيلي مهم
بله؟
.خانم "پلانت"، معذرت ميخوام که بيدارتون کردم .يه آقايي اومده که شما رو ببينه. ميگه موضوع مهميه
...ـ اسمتون ."ـ "پال بيگلر
.ـ بيگلر .ـ نميخوام ايشون رو ببينم
.باشه
.اون گفت، به اندازه کافي مهم نيست
خيلي خب، دوباره باهاش تماس بگير و بگو که من .به "بلايند ريور، انتاريو" اشاره کردم
.داخل بار منتظرم
.عصر بخير آلفونس
نوشيدني ميخوايد آقاي "بيگلر"، يا فقط اومدين سر و گوشي آب بدين؟
.خب، فکر مي کنم يه مقدار از هر دوتاش
چطوره با يک آبجو شروع کنيم؟
.مهمون من باش، و اين تنها چيزيه که گيرت مياد
.يک آبجو. نه سوال، و نه جواب
.من فقط يک وکيلم که سعي مي کنم کارم رو انجام بدم
تو از چي ميترسي، "آل"؟
ميشه اونجا بنشينيد، لطفا؟
.خانم "پلانت"، من يک عذرخواهي به شما بدهکارم
.دفعه ي قبل که شما رو ديدم يه مقدار خشن برخورد کردم
.نمي دونستم که "بارني کوييل" پدر شما بوده
.ـ شما فقط براي عذرخواهي به اينجا نيومدي .ـ نه. نه
.اما عذرخواهي هم بخشي از اون بود
راستش رو بخواي، فکر ميکردم يه جورايي .باعث باز شدن يخ شما بشه
.تنها چيزي که ازتون ميخوام اينه که بهم گوش کنيد .فقط چند دقيقه به حرفام گوش کنيد
حالا، من به يکسري مدارک محکم نياز دارم که .داستان تجاوز به "لورا مانيون" رو تاييد کنه
.دادستان قراره خيلي محکم به اين داستان حمله کنه
...و اگه هيئت منصفه فکر کنه که اون دروغ ميگه
خب، ممکنه روي قضاوتشون نسبت .به "مانيون" هم اثر بذاره، ميدوني
خب، مگه اون دروغ نمي گه؟ "بارني" همچين کاري .رو انجام نداده. نمي تونسته انجام بده
ـ درباره ي پدرت چي ميدوني؟ .ـ تمام چيزي که نيازه بدونم
اون از من مراقبت کرد، همينطور مادرم .تا اون موقعي که زنده بود
.هر وقت که بهش نياز داشتم کمکم ميکرد
."اين چيزيه که درباره ي پدرم ميدونم، آقاي "بيگلر
ميتونه داستان "لورا مانيون" رو تاييد کنه؟
.خانم "مانيون" من نميخوام خلاف قوانين عمل کنم .من نميخوام به شما آسيب بزنم
...من از اين محبت نسبت به پدرت قدر داني مي کنم
...اما... اما به عنوان يک وکيل بايد ياد بگيرم
.که مردم فقط خوب يا بد نيستند
.مردم ميتونن چيزهاي زيادي باشن
و احساس مي کنم که "بارني کوييل" چيزهاي زيادي بود
.ـ نميخوام در اين باره چيزي بشنوم .ـ نه، نه، لطفا. لطفا بهم گوش بديد
من معتقدم که "بارني" اتفاقي که اون شب افتاد ...رو براي "آل پاکت" تعريف کرد
.و بهش گفت که به کنار اون پنجره بره .و منتظر "مانيون" بشه
بارني" پشت بار در کنار قفسه ي .اسلحه ايستاد، و منتظر موند
...مانيون" همون لحظه اي که وارد بار شد شليک کرد"
.و اولين تيرش درس به قلب "بارني" اصابت کرد
.حالا، اين کاريه که ازت ميخوام انجام بدي
ازت ميخوام که "آل" رو متقاعد کني که ...به عنوان شاهد به دادگاه بياد
.و بگه که اون شب "بارني" دقيقا بهش چه حرفي بهش زد
اينکه خانم "مانيون" رو مورد ضرب و شتم .قرار داده و بهش تجاوز کرده
.آل" همچين چيزي رو پنهان نمي کنه"
اگه همچين حرفي درست باشه، براي چي بايد پنهانش کنه؟
.من نمي دونم. من نمي دونم .اما اين رو مي دونم
.هر کسي عاشق يک چيزي يا يک کسي است
...من، عاشق ماهيگيري هستم
."و يک پيرمرد به اسم "پارنل
.مانيون" عاشق آزاديشِ" .ميخواد که بيشتر آزاد باشه
."بارني" عاشق تو بود. شايد مثل "آل"
.من اون رو سرزنش نمي کنم .اما اون نميخواد به تو صدمه بزنه
...اون نميخواد که تو واقعيت رو درباره ي "بارني" بدوني
.اينکه اون بي رحم و خطرناک بوده
.حالا، اگه فقط از "آل" بخواي .اگه رو در رو ازش درخواست کني
آل؟
.آل، آقاي "بيگلر" ميدونه که بارني پدر من بوده
اون فکر مي کنه که تو يه چيزهايي درباره ي ...شبي که پدرم کشته شد مي دوني
.چيزهايي که نمي خواي به کسي بگي
،وکيل، يک دفعه بهت گفتم .الان هم دوباره مي گم
.ـ نه سوال، و نه جواب .ـ صبر کن، آل
پدرم به خانم "مانيون" تجاوز کرد؟
.بارني" به هيچ زني صدمه نمي زد"
دليلي وجود داره که نمي خواي حقيقت رو در اين باره بگي، "آل"؟
چه دليلي؟
ـ حرف ديگه اي مونده، آقاي "بيگلر"؟ .ـ نه
.من براي شما و "آل" اجازه ورود به دادگاه رو مي گيرم
شايد بخوايد موقعي که ستوان "مانيون" به .حبس ابد محکوم ميشه اونجا حاضر باشيد
ميخواي همه جا پخش کني که "ماري" بچه ي "بارني" بوده؟
."نه، نميخوام همه جا پخش کنم، "آل
.ممنون به خاطر آبجو ."شب بخير، خانم "پلانت
.خيلي خب، بريم سراغ قضيه ي تسبيح مقدس
شهادت داده شده که همسر شما به ...تسبيح مقدس قسم خورده
.که اون توسط بارني کوييل مورد تجاوز قرار گرفته
آيا شما از همسرت خواستي که به تسبيح مقدس قسم بخوره؟
.همسرم دچار حمله عصبي شده بود .مفهوم حرفهاش درست مشخص نبود
...فکر کردم اگه ازش بخوام که به تسبيح مقدس قسم بخوره
،باعث آرامش بيشترش بشه .و باعث بشه با وضوح بيشتري فکر کنه
تسبيح مقدس کمکي کرد؟
.اون تونست جزئيات اون اتفاق رو برام شرح بده
.خيلي خب. از همون جا ادمه بده
بعدش چي کار کردي، ستوان؟
...خب، اون رو روي تخت خوابوندم
.و يه پارچه ي خيس روي سرش گذاشتم
.و... اوه، بله .و بهش يک نوشيدني دادم
...بعد از يک مدت آروم شد
.و به نظر رسيد که خوابش برده
،بعدش رفتم سر کمدم .تفنگم رو برداشتم، و پرش کردم
ـ قصدت اين بود که "بارني کوييل" رو بکشي؟ .ـ نه
خب، پس براي چي سر کمدت رفتي و تفنگت رو برداشتي و پرش کردي؟
."خب، من، من، من ميدونستم که بايد برم پيش "کوييل .و فکر مي کردم ممکنه بهش نياز پيدا کنم
چرا؟
.ميدونستم که آقاي "کوييل" پشت بارش اسلحه نگه ميداره
.ميترسيدم که بهم شليک کنه
براي چي بهت شليک کنه؟ قرار بود چه کار کني؟
.مطمئن نيستم
...يادمه که يه سري ايده داشتم
...که پيداش کنم
.و تا وقتي پليس برسه اون رو نگه دارم
...خب، اون آقا... اسمش چي بود
،آقاي "لمون"، نزديک شما هم بود .اون معاون کلانتره
چرا اون رو با خودت نبردي؟
.چون هميشه يک پيرمرد سرايدار به نظر ميرسه
شايد چون نمي تونستم به چيزي جز .پيدا کردن "بارني کوييل" فکر کنم
چرا قبل از اينکه به بار بري، به پليس تلفن نزدي؟
.نمي دونم
.يه جورايي گيج شده بودم
ديدن چيزي که به سر همسرم اومده بود .خيلي وحشتناک بود
.حالا، تو ميگي که يه جورايي گيج بودي
،وقتي که به بار رفتي ديدي که بار شلوغه؟
...من
...من کسي رو در بار نديدم
."به جز "بارني کوييل
.اون تنها کسي بود که من ديدم
اون چي کار مي کرد؟
.فکر مي کنم پشت بار ايستاده بود
خب، اون حرکت تهديد آميزي به سمت اسلحه اش انجام داد؟
.نمي دونم
.شايد. نمي دونم
.خيلي خب ...ميگي که رفتي اونجا تا پيداش کني
.و به پليس تحويلش بدي
چرا بهش شليک کردي؟
.يادم نيست که بهش شليک کرده باشم
...حالا، وقتي بار رو ترک کردي
...يادت مياد که "آلفونس پاکت" دنبالت اومد که بگيرتت
،و گفت ..."بهتره که فرار نکني"
،تو هم جواب دادي "تو هم ميخواي بميري آشغال؟"
يادت مياد؟
...يه خاطره ي مبهمي از
...صحبت با يک نفر دارم
.ولي يادم نيست که چي بهش گفتم، يا اون بهم چي گفت
کي فهميدي که به "کوييل" شليک کردي؟
.داشتم... داشتم يه ليوان آب ميخوردم
.يادمه که گلويم خشک بود و درد ميکرد
،و وقتي ليوان رو گذاشتم زمين ...تفنگ رو ديدم
.روي سينک ظرف شويي کنار شير آب
.فهميدم که تفنگ خاليه
...ازت ميخوام به دادگاه و هيئت منصفه نشون بدي که
...فقط
.از کجا فهميدي که تفنگ خاليه
...خب، اين قطعه کوچيک رو اينجا مي بيني
،وقتي بياد بالا .يعني آخرين تير شليک شده
،"ستوان "مانيون ...شب تيراندازي
عاشق همسرت بودي؟
.ـ بله، قربان ـ هنوز هم عاشقشي؟
.خيلي زياد
."شاهد در اختيار شماست، آقاي "دنسر
..."ستوان "مانيون
تا به حال چند نفر رو کشتي؟
.يه لحظه صبر کن
عاليجناب، ستوان "مانيون" داراي سابقه ي جنگيِ ...خيلي درخشانيِ
.مطمئنا نبايد بر ضد خودش ازش استفاده کرد
...عاليجناب، من هم مثل ايشون يک وطن پرست هستم
،اما حقيقت ساده اين است که .جنگ مي تونه موانع رو براي کشتن بقيه از بين ببره
فقط ميخوام مشخص کنم که ستوان ...براي کشتن بقيه
.با سلاح گرم چقدر براي خودش قيد و بند مشخص کرده
..."من کاملا از اين سوال خوشم نمياد، آقاي "بيگلر
.اما بهانه اي براي رد کردنش نمي بينم
.بذاريد جواب بده
...ميدونم که حداقل 4 نفر رو در کُره کشته ام
...سه نفر با يک نارنجک دستي
.و يک نفر هم با مسلسل
.شايد چند نفر ديگه رو هم کشته باشم .يک سرباز هيچوقت نمي تونه مطمئن باشه
...ستوان، موقع انجام اين قتلها
...هيچوقت فراموشي موقت حافظه برات اتفاق افتاد
ـ مثل اون چيزي که موقع قتل بارني کوييل" برات اتفاق افتاد؟" .ـ نه، قربان
موقع نبرد دچار فراموشي موقت نشدي؟
.ـ نه، قربان ـ تا به حال شده که براي چند ساعت ...متوالي مشغول جنگ باشي
ـ مورد حمله قرار گرفته باشي، يا در حال حمله باشي؟ .ـ بسيار زياد
...هيچوقت دچار روان پريشي ناشي از جنگ
ـ يا هيچ نوع جنوني نمي شدي؟ .ـ نه، قربان
تا به حال يک حالت ذهني غير عادي در طول جنگ رو تجربه کردي؟
.خب، يادمه که براي رسيدن به يک چيز بسيار مصر بودم ـ اون چي بود؟
.از اون جهنم خارج بشم و به خونه برم
شما به خوبي از وضعيت حساسي که .درش قرارداري خبر داري
.ـ معذرت ميخوام، عاليجناب .ـ من با ستوان همدردي مي کنم
انتظار دارم که همچين حسي رو براي .خارج شدن از زندان داشته باشه
،اما نکته اصلي اينه، ستوان ...اين که شما در طول خدمت به ارتش
.هيچ سابقه اي از اختلال هاي رواني نداري
هميشه قادر بودي که رفتارهاي خودت رو .تحت کنترل داشته باشي
.بله، قربان، درسته
.ـ سوال ديگه اي ندارم .ـ سوال ديگه اي نيست، عاليجناب
.لطفا، از جايگاه خارج بشيد. شاهد بعدي رو احضار کنيد
.خانم "لورا مانيون" رو احضار مي کنم
.ـ بالاي پله ها، سمت راست .ـ ممنون
....چقدر بعد از اينکه به شوهرت گفتي چه اتفاقي افتاده
اون تريلر رو ترک کرد؟
.دقيقا نميدونم
...همه چيز تيره و تار بود. من
.من ضعف کرده بودم، و روي تخت دراز کشيده بودم
.او کنار من نشست
يه چيزاي مبهمي به ياد دارم که .بلند شد و به بيرون رفت
.فکر کردم ميخواد يه دکتر خبر کنه
.و بعدش اون برگشت
،به نظر فقط چند ثانيه طول کشيد .ولي بايد طولاني تر بوده باشه
.حتما خوابم برده
،وقتي اومد داخل ...روي تخت نشست
.و يک تفنگ دستش بود
"و من گفتم، "ميخواي چي کار کني؟
...و اون گفت، "فکر مي کنم همين الان انجامش دادم
."فکر کنم بارني کوييل رو به قتل رسوندم
مطمئني که نگفت من بارني کوييل رو به قتل رسوندم"؟"
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
."فکر کنم بارني کوييل رو به قتل رسوندم"
بعدش شما چه کار کردي؟
دستانم رو دورش حلقه کردم ...و شروع کردم گريه کنم
،و گفتم ."بهتره بري پيش آقاي لمون"
".و شوهرم گفت، "اين رو فراموش کرده بودم
منظورش چي بود؟ چي رو فراموش کرده بود؟
خب، منظورش اين بود، فراموش کرده بوده .که آقاي "لمون" معاون کلانترِ
،و گفت که ".آره، ميرم خودم رو به آقاي لمون تسليم مي کنم
بله، متوجه ام. عاليجناب، در حال حاضر ...سوال ديگه اي ندارم
اما از انجايي که مطمئنم ...تجسم رفتار يک سگ کوچک
...در اون شب يه مقدار مشکلِ
بايد چند دقيقه از وقت دادگاه رو به نشون دادن .اين حيوان با ارزش اختصاص بدم
دادستان اعتراضي داره؟
،مطمئنم اگه اعتراض کنيم ...عاليجناب
آقاي بيگلر اعلام مي کنن که ما از .حيواناتِ کوچکِ پشمالو متنفريم
موجودي که نميتونه حرف بزنه .نمي تونه مشکل ساز بشه
.سگ رو بياريد
.ممنون، قربان .معاون، لطفا سگ رو بياريد
.ميتوني بذاريش اينجا
.خوبه !بيا اينجا "ماف"! بيا اينجا ماف! زود باش
!زود باش! زود باش! زود باش! زود باش
.چه پسر خوبي
وحالا از خانم "مانيون" ميخوام که .چراغ قوه رو براي اين سگ بياره
از دادگاه ميخوام توجه کنه کنه که .که اين سگ خودش چراغ رو روشن کرد
خب، خيلي راحت ميشه فهميد که .مافي" نمي دونه دشمنانش چه کساني هستند"
.سگ رو ببريد بيرون، لطفا
.ـ بله، قربان .ـ شاهد به جايگاه برگرده
.بيا اينجا "ماف". خوبه
خانم "مانيون" به خاطر داشتن چنين سگ .خوب تربيت شده اي بهتون تبريک مي گم
...همينطور خواستم بگم مايه ي خوشحاليه
که مي بينم امروز موهاي دوست داشتني خودتون رو .زير کلاه پنهان نکردين
عاليجناب، آيا دستيار دادستان کل از ...لانسينگ در حال لاس زدنه
يا داره بازجويي مي کنه؟
.ادامه بديد
خانم "مانيون"، قبل از ازدواج شغل شما چي بود؟
.ـ خانه دار ـ اوه، پس شما قبلا هم ازدواج کرده بودين؟
.ـ بله، يکبار ـ گمان مي کنم همسر اول شما... فوت کردن؟
.نه
از شوهر اولت طلاق گرفتي تا با ستوان "مانيون" ازدواج کني؟
عاليجناب، اگه دادستان ميخواد دليل ...طلاق خانم "مانيون" رو بدونه
.بايد مستقيما سوال کنه
دليل طلاقتون چي بود، خانم "مانيون"؟
.ـ بد رفتاري همسر ...ـ طبيعيه. و چند وقت بعد از طلاق
با ستوان "مانيون" ازدواج کرديد؟
.مطمئن نيستم
مي تونم اين مطلب رو براي شاهد ياد آوري کنم؟
.ـ اگه ممکنه ...ـ يادمه که به من گفت
.سه روز بعد از طلاق با هم ازدواج کردند
."ممنون، آقاي "بيگلر درست گفتن، خانم "مانيون"؟
.بله
پس مگر اينکه شما دچار يک عشق ...طوفان مانند شده باشيد
.قبل از طلاق حتما ستوان "مانيون" رو مي شناختيد
.ـ درسته؟ .ـ بله
خانم "مانيون" دين شما چيست؟
.من کاتوليک هستم
ـ يک کاتوليک معتقد؟ .ـ خب، نه. طلاق گرفتم، ميدوني که
منظورت اينه که به خاطر طلاق و ازدواج مجدد از دين طرد شدي؟
.بله
خانم "مانيون" نميشه گفت که يک کاتوليک که به راحتي مي تونه
...از يکي از قوانين اساسي کليسا چشم پوشي کنه
همينطور هم به راحتي مي تونه از قسم ...خودش نسبت به يک شي دست ساز بگذره
بگه، به تسبيح مقدس يک قسم ساده خوردم؟
.من...من...من فکر نمي کنم اين درست باشه
ولي فکر نمي کنيد که نسبت به همچين شخصي شک و ترديد وجود داره؟
...من نمي دونم
چيزي که مي دونم اينه که .تسبيح مقدس برام ارزش زيادي داره
.متوجه ام .خب، ميرم سراغ يک موضوع ديگه
خانم "مانيون"، شما شهادت دادين که ...شوهر شما در شب تيراندازي
.يک مقدار دير از سر کار برگشت
از تاخيرش يه مقدار عصباني نشدي؟
.خب، من... من ... فکر مي کنم يه مقدار دلخور شدم
ـ با هم مشاجره کردين؟ .ـ نه زياد. يه کمي
...وقتي تريلر رو براي رفتن به ميخانه ترک کردي
شوهرت ميدونست که داري کجا ميري؟
.اون خوابيده بود
يکي از دلايلت براي اينکه بدون اطلاع ...اون از خونه خارج شدي
اين نبود که ازش رنجيده بودي؟
...خب، تمام روز داشتم به کارهاي خونه ميرسيدم و من
.ـ بله، فکر مي کنم درست باشه ...ـ عاليجناب، دادستان تعمدا
.جلوي ديد من رو مي گيره
."معذرت ميخوام، آقاي "بيگلر
نميخواستم در سيگنالهايي که به .خانم "مانيون" ميفرستيد اختلال وارد کنم
من به معناي ضمني اين حرف که دارم .به شاهد علامت ميدم اعتراض دارم
اين زشت ترين حقه اي است که .تا به حال در دادگاه ديده ام
."هنوز چيزهاي زيادي نديدي، آقاي "بيگلر
عاليجناب، از دادگاه ميخوام که .به اعتراضم رسيدگي کنه
آقاي "دنسر" ميشه دقت کنيد که ...خودتون رو بين
.آقاي "بيگلر" و شاهدش قرار نديد
.البته، عاليجناب امر ديگه اي نيست آقاي "بيگلر"؟
...اگه يکبار ديگه اينکار رو بکني
مجبورت مي کنم از اينجا تا وسط درياچه ي .سوپريور" بدوي"
.آقايون، آقايون
.اين بحث رو تمام کنيد
اگه از اين به بعد يک نفر خارج از نوبت .حرف بزنه، با من طرفه
.حالا بازجويي رو ادامه بده
اگه همسرت بيدار بود باز هم به ميخانه ميرفتي؟
.ـ اون احتمالا همراه من ميومد ـ اما اگه ميخواستي تنها بري؟
.ـ نه اگه نخواد که برم ـ ازت نميخواست که نري؟
.مطمئن نيستم .نـ...نميدونم چطوري جواب بدم
خب، تا به حال شده بود که ...در شب و تنها به ميخانه ي خليج تندر
يا جاي ديگه از خليج تندر بري؟
.ـ بله، بعضي اوقات ـ شوهرت ميدونست که کجا ميري؟
...نه هميشه. اون معمولا زود ميخوابه
.و بعضي اوقات بي حوصله ميشم
در همچين شرايطي کجا ميرفتي؟
.کنار درياچه قدم ميزدم يا ميرفتم بينگو بازي مي کردم
.ـ شايد به ميخانه ميرفتم ـ تا به حال به ملاقات مرد ديگه اي رفته بودي؟
.نه، اينکار رو نکردم. هرگز همچين کاري نکردم
،خانم "مانيون" ميخواي بگي که ...زن زيبايي مثل شما، که همه ي مردها جذب شما ميشن
...تنها، بي حوصله، تا حالا يکبار نشده که
اعتراض دارم، عاليجناب! شاهد به .اين سوال پاسخ داده
دادستان داره سعي مي کنه اين افکار رو .به هيئت منصفه القا کنه
.من سوالم رو پس مي گيرم
...حالا، خانم "مانيون" در اين گشت و گذارهاي شبانه
هميشه تنها ميرفتي و تنها باز مي گشتي؟
.البته
خان "مانيون"، شما شهادت دادين که دليل ...اينکه سوار ماشين "بارني کوييل" شدي
.اين بود که از تنها به خانه برگشتن مي ترسيدي
چرا فقط در اون شب خاص وحشتزده شده بوديد؟
گفتم به خاطر اين بود که اون بهم گفت .اين اطراف خرس ديده شده
اولين باري بود که ميشنيدي خرسها براي خوردن زباله به اطراف خليج تندر اومدن؟
.ـ نه ـ قبل از اون خرس ديده بودي؟
.بله
پس اين اولين باري بود که از اونها مي ترسيدي؟
.نه، من هميشه از اونا مي ترسيدم
اوه، پس اولين بار بود که ...به اندازه اي ترسيدي
که به يک مرد اجازه بدي تو رو از يک پرسه زدن عصرانه به خونه برسونه؟
"اعتراض دارم! استفاده از کلمه ي "پرسه زدن .فقط به خاطر گمراه کردن هيئت منصفه مي باشد
.ـ وارده .ـ معذرت ميخوام
خانم "مانيون"، منظورم اين نبود .که شما يک شکارچي زن هستي
اولين بار بود که ...به اندازه اي ترسيدي
که به يک مرد اجازه بدي تو رو از يک قدم زدن عصرانه به خونه برسونه؟
.خب، اين... اين اينطوري نبود
...ـ اين ."ـ اوه، بيخيال، خانم "مانيون
.شما بايد خيلي راحت به اين سوال جواب بدي .اين سوال خيلي ساده اي است
،عاليجناب ...شاهد چگونه مي تونه به راحتي پاسخ بده
وقتي دادستان بين حرفش ميپره ميشه؟
،به نظر من هم شاهد کمي کند عمل کرد ."آقاي "بيگلر
به هر حال اجازه بديد پاسخ خودش رو کامل کنه .قبل از اينکه حرفش رو قطع کني
.البته، عاليجناب ..."به هر حال، اعتراض آقاي "بيگلر
به خانم "مانيون" وقت کافي براي فکر .کردن به جواب رو داد
تونستيد يه جواب پيدا کنيد، خانم "مانيون"؟
چيزي که ميخواستم بگم اين بود که من نميخواستم ...آقاي "کوييل" رو دلخور کنم
و اين فکر رو براش بوجود بيارم که .ازش مي ترسم يا ازش خوشم نمياد
وقتي من و همسرم به بار ايشون ميرفتيم .با ما خيلي خوب برخورد مي کرد
.ـ خيلي خوب بود، خانم "مانيون". حقيقتا خيلي خوب بود .ـ عاليجناب، خواهش مي کنم
.دادستان استدالش رو براي خودش نگه داره
."سوال من از شما اينه، خانم "مانيون
اين اولين بار بود که شب هنگام در ماشين "بارني کوييل" بوديد؟
خانم "مانيون"، سوال رو شنيدين؟
.بله، شنيدم
.بله، اولين بار بود
ميشه يه مقدار بلندتر حرف بزنيد، خانم "مانيون"؟
.گفتم که اولين بارم بود
،حالا، خانم مانيون .من هنوز با اون شورت گم شده مشکل دارم
ميشه ظاهر اون لباس رو براي دادگاه شرح بدين؟
جنسش از نايلون بود .و دو طرفش يراق دوزي شده بود
...يک اتيکت داشت که اسم مغازه اش روش بود
.فروشگاه "اسمارت" در شهر فينيکس، آريزونا
اون شورت چه رنگي بود؟
.ـ فکر مي کنم سفيد ـ فکر مي کني؟
.ـ يک سفيد داشتم و يک صورتي. شايد هم صورتي بود ـ مطمئن نيستي؟
لباس زيرهات رو چک نکردي ببيني کدومش گم شده؟
.نه
...وقتي شوهرت دير از سرکار به خونه آمد
،و با هم مشاجره کردين لباس بيرونت رو پوشيده بودي؟
.ـ نه ـ کي لباس پوشيدي؟
.بعد از شام، وقتي اون خوابيد
اينجا اعلام شد که شما در بار پابرهنه راه ميرفتيد، درسته؟
.بله
با خشمي که نسبت به شوهرت داشتي ...و عجله براي خروج از تريلر
ـ شايد اصلا شورت نپوشيدي؟ .ـ اعتراض دارم
.شاهد همين الان شهادت داد که چي پوشيده بوده
.ـ اعتراض وارده ـ شما هميشه شورت مي پوشين، خانم "مانيون"؟
،عاليجناب .من به روند سوالات ايشون اعتراض دارم
"غير ضروري است که بدونيم خانم "مانيون .هميشه چه کار مي کنه
...شبي که بهش حمله شد، اون شورت پوشيده بوده
.و اين تنها چيزي است که مهمه
...عاليجناب، به نظر ميرسه که خانم "مانيون" نسبت به
...نوع شورتي که پوشيده بودن نا مطمئن هستند
...و همينطور اين شورت اصلا پيدا نشده
من فکر ميکنم که ممکنه ايشون فراموش .کرده باشه شورت بپوشه
.ـ فقط ميخوام متوجه اين موضوع بشم ."اگه ممکنه پاسخ بديد، خانم "مانيون
هميشه شورت ميپوشي؟
.نه
چه موقعي اون رو نمي پوشي؟ وقتي در شب به تنهايي بيرون ميري؟
او، نه، نه. اعتراض دارم. اون ميگه به دنبال يه .چيزيه، ولي بعدش دنبال چيز ديگه اي ميره
.اعتراض پذيرفته ميشه
.دو سوال آخر و جوابهاي خانم "مانيون" باطل ميشه
.حالا، آقاي "دنسر"، از موضوع شورت خارج شو
.ـ به اندازه کافي خسارت وارد کردي .ـ بله، عاليجناب
خانم "مانيون" شوهر شما مرد حسودي است؟
.ـ اون عاشق منه ـ مطمئنم، اما اون بيش از حد حسوده؟
عاليجناب، شاهد چطور مي تونه به اين سوال جواب بده؟
مقياس حسودي چيست؟
ميشه سوالتون رو عوض کنيد، آقاي "دنسر"؟
شوهر شما تا به حال به خاطر خشم موقع حسادت شما رو کتک زده؟
نه. عاليجناب، فکر مي کنم آقاي "دنسر" وارد مسائل خصوصي شده، اين سوال چه ربطي به موضوع داره؟
،عاليجناب .فکر مي کنم داره به آقاي "بيگلر" فشار مياد
،به قول خودش ...اينجا يک مناظره ي دبيرستاني نيست
.اينجا دادگاه بررسي پرونده ي يک قتلِ
."ادامه بديد، آقاي "دنسر
..."خانم "مانيون
در خليج تندر تا به حال با کسي معاشرت داشتيد؟
.بله، چند دفعه
...وقتي شوهرتون به خليج تندر منتقل شد
...بارني کوييل" براي افسران و همسراشون"
ـ يک مهموني ترتيب نداد؟ .ـ چرا
آيا شوهر شما در اين مهماني به يک ستوان دوم جوان حمله نکرد؟
.يه دست به يقه شدن ساده بود، چيز خاصي نبود
ـ سر چي بود؟ .ـ يادم نيست
ـ اونقدر مست بودي که يادت نمياد؟ .ـ نه، مست نبودم
...من...من فکر مي کنم به اين خاطر بود که ستوان
چند بار وسط رقص با شوهرم .از من درخواست رقص کرد
چند دقيقه بعدش، شوهرت در ...ايوان ميخانه
يه تو دهني بهت نزد که باعث شه به ديوار برخورد کني؟
.ـ خب، اون مست بود ـ اين، خشم به خاطر حسادت نيست؟
!ـ نميدونم ـ يادت نمياد که براي چي کتکت زد؟
.ـ بله ...ـ ازت عصباني نشد چون
قکر مي کرد ستوان رو به اين کار تشويق کردي؟
.شايد همچين فکري کرده باشه
،"خانم "مانيون .شاهدهاي زيادي براي اين موضوع وجود داره
دوباره ميپرسم. اين، خشم به خاطر حسادت نبود؟
.شما مي تونيد اينطور بگيد
...حالا ازت مي پرسم
،در شب تيراندازي براي چي قسم خوردي؟
براي چي به تسبيح مقدس قسم خوردي؟
.اينکه "بارني کوييل" به من تجاوز کرد
چرا به تسبيح مقدس قسم خوردي که اون به تو تجاوز کرده؟
...به خاطر دليلي که همسرم گفت .چون من دچار حمله عصبي شده بودم
.اون به اين دليل ازت خواست قسم بخوري
ـ تو براي چي قسم خوردي؟ .ـ تا حرفم رو باور کنه
ـ چرا نبايد حرفت رو باور کنه؟ .ـ اعتراض دارم
.دليل استفاده از تسبيح مقدس گفته شده
.ـ اين سوال غير ضروري است ."نه، فکر مي کنم بهتره جوابشون رو بشنويم، آقاي "دنسر
."دوباره مي پرسم، خانم "مانيون
چرا نبايد حرفت رو باور کنه؟
.چون مفهوم حرفام مشخص نبود
اون فکر مي کرد که تو داري دروغ ميگي؟
"اعتراض دارم، عاليجناب! ستوان "مانيون .شهادت داده که به چي فکر مي کرده
.ـ وارده ـ شوهرت در اون شب کتکت زد؟
اون شب کتکت زد؟
...خب، اون... اون
ممکنه بهم يک سيلي زده باشه .چون دچار حمله عصبي شده بودم
به دروغ براش قسم نخوردي تا دست از کتک زدنت برداره؟
.نه! نه، اينکار رو نکردم. نکردم
به محض اينکه از کوچه ي عشاق همراه ...با "بارني کوييل" برگشتي
ـ و وارد خونه شدي اون تو رو کتک نزد؟ !ـ اعتراض دارم! اعتراض دارم
.اين شاهد شهادت داده که توسط "بارني کوييل" کتک خورده
.ساکت، ساکت
.سوال ديگه اي ندارم
فکر مي کنم از شاهد به اندازه کافي .سوال پرسيده شده، عاليجناب
.شاهد مي تواند برود .براي صرف نهار دادگاه موقتا تعطيل ميشه
.استراحت تا ساعت 1
.متاسفم، عزيزم. همه چيز درست ميشه
دکتر اسميت؟
.من به استقبال شما اومدم، قربان
...ـ اسم من .ـ متاسفم. اشتباه گرفتيد
شايد شما دنبال من مي گردي. شما آقاي "بيگلر" هستي؟
.نه، من در اين پرونده باهاش همکاري مي کنم
.ـ نگو که دکتر "اسميت" هستي .ـ خودم هستم
ـ روانپزشک ارتش؟ .ـ شايد انتظار داشتي با لباس ارتشي بيام
...نه، خب
.انتظار نداشتم اينقدر جوان باشي
.من 40 سالمه
يه جورايي اميدوار بودم که، يه ريش .داشته باشي و عينک بزني
.اوه، متوجه ام
ـ بهتر شد؟ .ـ آره. امروز بعدازظهر براي شهادت دادن احضار ميشي
...دکتر، شما براي حالت احساسي و عاطفي
فردريک مانيون" در زمان قتل "بارني کوييل" يک نظريه ارائه کرديد؟
.ـ درسته ـ و اون نظريه چي ميگه؟
او در زمان شليک به طور موقت .دچار جنون شده بوده
...شما معتقدي که، در زمان شليک
او قادر به تشخيص درست و غلط بوده؟
.شايد بوده يا نبوده .فرق زيادي نمي کنه
...خيلي خوب. حالا، دکتر، تا اونجايي که مي تونيد
ميشه جنون موقت "فردريک مانيون" رو براي ما توضيح بديد؟
...اين حالت به اسم واکنش تجزيه اي شناخته ميشه
يک شوک رواني که باعث بوجود آمدن يک ...تنش غير قابل کنترل ميشه
.که شخص شوک زده بايد خودش رو آروم کنه
...در مورد ستوان "مانيون"... يک سرباز
.طبيعي است که به همچين عملي دست بزنه
..."تنها يک عمل ساده و مستقيم عليه "بارني کوييل
.باعث آروم شدن اين تنش غير قابل کنترل ميشه
.خيلي غير رايج نيست ...مثلا، در مسابقات رزمي
.بعضي از قهرمانان دچار اين ميشن
،اسم ديگه اي براي واکنش تجزيه اي نيست که بتونيم راحت تر ازش استفاده کنيم؟
.بله، به عنوان "انگيزه غير قابل مقاومت" هم شناخته ميشه
،حالا، دکتر ...کسي که دچار انگيزه غير قابل مقاومت ميشه
...قادرِ که براي مشورت پيش همسايه اش بره
يا براي درخواست کمک به پليس زنگ بزنه؟
.ـ غير ممکنه ...ـ بله، اما متهم ما قادر بوده به اين فکر کنه که
قبل از رفتن پيش "کوييل" بايد اسلحه ي .خودش رو آماده ي شليک کنه
.خب، اين در ضمير ناخودآگاهش بوده
،اما اگه سلاحي هم در دسترس نبود .اون در هر صورت ميرفت
ظاهر کسي که به واکنش تجزيه اي مبتلا شده چگونه است؟
،شايد بسيار آرام به نظر برسه .رفتارش به شدت آگاهانه تصور ميشه
ميشه رفتارش رو مثل يک پستچي که داره نامه اش رو تحويل ميده توصيف کرد؟
،بد نيست. مثل يک پستچي .کسي که بايد کاري رو انجام بده، و ميده
.شاهد در اختيار شماست
دکتر، هيچ گونه روان پريشي در "فردريک مانيون" پيدا نکرديد؟
.نه، نکردم
(ـ نروسيس؟ (اضطراب يا وسواس بيش از حد .ـ هيچ سابقه اي از نروسيس پيدا نکردم
ـ هيچ سابقه اي از... توهم؟ .ـ هيچي
ـ فراموشي؟ .ـ نه قبل از اين اتفاق
هي. "ماري پلانت" رو مي بيني؟
.بعداز نهار ديگه برنگشت
.فکر مي کنم بهتره که بيخيالش بشي
...دکتر، شما گفتي که متهم
ممکنه قادر به تشخيص درست از ...غلط بوده يا نبوده باشه
.اما تفاوت زيادي با هم نداره
ـ درست گفتم؟ همين رو گفتيد؟ .ـ تقريبا، بله
...منظورت اينه که در زمان شليک
مي تونسته تفاوت بين درست و غلط رو درک کنه؟
.ممکنه، بله
دکتر اسميت، اگه متهم مي دونسته ...که داره چي کار مي کنه
...و ميتونسته بفهمه که کارش اشتباهه
چطور ميتونيد بيايد اينجا و شهادت بديد که او از نظر قانوني ديوانه بوده؟
.من نمي گم که از نظر قانون ديوانه بوده
...من ميگم در وضعيت روحي اون
اينکه بتونه درست و غلط رو درک کنه .باعث ايجاد تفاوتي نميشه
.او باز هم به "کوييل" شليک مي کرده
...دکتر اسميت، شما مايل هستيد که
در اين پرونده شهادتتون رو بر اساس اين نظريه اعلام کنيد؟
.بله، همينطوره
.عاليجناب، درخواست يک تنفس کوتاه دارم
...دادستان مايل است که به طور خصوصي
.با آقاي "بيگلر" ملاقات داشته باشد ـ آقاي "بيگلر"؟
.خوشحال ميشم اگه بتونم کمکي کنم، عاليجناب
.تنفس کوتاه، هيئت منصفه همين جا بمونن
...يه روزي اين سنت وحشتناک
و غير روحاني ممنوعيت کشيدن سيگار .در دادگاه رو از بين ميبرم
آقاي "دنسر" چي تو فکرت ميگذره؟
..."عاليجناب، با توجه به شهادت دکتر "اسميت
فکر کردم شايد وکيل مدافع بخواد .نوع درخواستش رو تغيير بده
ـ به چي تغيير کنه؟ .ـ اعتراف به گناه، البته
.ـ نه، با همون درخواست قبلي ادامه ميديم .ـ بيخيال، پالي
خودت ميدوني که اون يارو براساس ...قوانين ميشيگان ديوانه شناخته نميشه
.مگر اينکه نتونه درست از غلط رو تشخيص بده
ـ چرا نميخواي حقيقت رو قبول کني و قضيه رو تموم کني؟ ـ عاليجناب، ميشه صفحه ي 486 رو باز کنيد؟
چي هست؟
.به نظر مياد کتاب قانون باشه، آقاي لادويک
.اوه، متاسفم، عاليجناب
بعضي اوقات اينها رو درست مي کنم .تا بتونم خوب فکر کنم
(ـ براي پِرچ؟(نوعي ماهي .ـ نه، اون يکي براي قورباغه است
به چه پرونده اي استناد کرده، قاضي؟
ـ در شهر ما از اينا براي به دام انداختن .قورباغه استفاده ميشه .ـ آره، خب، اينجا هم همين کار رو مي کنيم
،معمولا خودم ماهي قزل آلا مي گيرم .ولي ميخوام اين يکي رو هم امتحان کنم
مردمي که نزديک درياچه زندگي مي کنن .معمولا اين کار رو زياد انجام ميدن
روششون اينطوريه که، دو ميله ي ...بلند رو به صورت عمودي قرار ميدن
،و يک سيم 10 پوندي بهش وصل مي کنن .اين کار رو در طول قايق انجام ميدن
..و وقتي يک قورباغه ي غول پيکر رو از شکافش ديدي
.يه جورايي اين رو به سمتش مي گيري
...پاپ! به سمتش شليک مي کني و
.ـ براي شام ران قورباغه خواهي داشت .ـ خب، يه مقدار گيج شدم
.ـ چرا نگهش نميداري؟ بعضي وقتها امتحان کن .ـ ممنون. همينکار رو مي کنم
486.
ـ چي نوشته، عاليجناب؟ .شکايت بر عليه " دورفي"، 1886
.به نظر مياد که يک مورد مشابهِ
ميخواي بخونيش، آقاي "دنسر"؟
.نه، ممنون، عاليجناب
.فکر کنم اين پرونده رو به ياد آوردم
.ما به دام افتاديم،... مثل قورباغه
دکتر "هارکورت" در چه دانشگاهي تحصيل کرديد؟
.دانشگاه جانز هاپکينز در بالتيمور، ايالت مريلند
و الان در کجا مشغول به کار هستيد؟
.من سرپرست بخش رواني بيمارستان "باندر استيت" هستم
،اينطور که بيان شد واکنش هاي تجزيه اي ...يا انگيزه ي غيرقابل مقاومت
.در نبرد سربازان غير رايج نيست
ـ شما با اين حرف موافق هستيد؟ ...ـ موافقم
.ولي نه به اين شکل که دکتر "اسميت" بيان کرد
ـ با کجاي صحبتهاي دکتر "اسميت" مخالفيد؟ ...ـ خب، واکنش هاي تجزيه اي
مثل افسردگي نيست که سريع ظاهر بشه و .همون قدر سريع ناپديد بشه
فقط زماني براي يک سرباز در حال ...جنگ ظاهر ميشه که
که اون شخص داراي سابقه ي بيماري هاي .رواني بوده باشه
...شهادت داده شده که معاينه ي رواني متهم
...نشون داده که او مبتلا به "نروسيس" نبوده
.يا سابقه ي بيماري واکنش تجزيه اي نداشته
...شما هم اين شهادت را شنيده ايد
.که متهم در شب تيراندازي رفتاري خونسرد و آرام داشته
ـ به عنوان يک ناظر، اين شهادت رو به ياد داريد؟ .ـ بله
...با توجه به اين، ميشه نطر خودتون درباره ي
سلامت عقل متهم در شب تيراندازي رو بگيد؟
بله، نظر من اين است که او قادر به ...کنترل اعمال و رفتار خودش بوده
.پس او تحت سلطه ي ضمير ناخود آگاهش نبوده
،به عبارت ديگر او مبتلا به انگيزه ي غيرقابل مقاومت نبوده؟
.ـ به نظر من، نبوده ."ـ ممنون، دکتر. شاهد در اختيار شماست، آقاي "بيگلر
...دکتر "هارکورت" روانپزشکي تلاش به منظور بررسي
.جهان تاريک و ناشناخته ي ذهن مي باشد
،و در انجا .جهان ممکنه گرد باشه، و ممکنه مربعي شکل باشه
.نظر شما ممکنه غلط باشه .نظر دکتر "اسميت" ممکنه درست باشه
ـ درست نيست؟ ...ـ اگه با اين حرف موافق نباشم دکتر بيچاره اي هستم
.اما من فکر مي کنم نظر خودم درسته
...حالا، ممکنه نظرتون عوض بشه اگه
"اگه شما هم مثل دکتر "اسميت بر روي متهم آزمايش انجام بديد؟
.فکر نمي کنم
اما نظر دکتر "اسميت" بر مبناي اطلاعات بيشتري است، درسته؟
اگه منظورت اينه که اون ميتونه به خوبي .از يک نفر آزمايش بگيره، بله
.آره. خب، ممنون، دکتر
."تمام شد، دکتر "هاکورت ديگه کسي مونده؟
."اوضاع خرابه، "ميچ
.بايد ازش استفاده کنيم
.ما "دوين ميلر" را به جايگاه فرا مي خوانيم
.اگه ممکنه کلانتر شاهد رو بياره
اون چي مي تونه بگه؟
.هيچي
.چيزي نمي تونه بگه
دست راست خودت رو بالا بيار، آيا رسما ...سوگند ياد مي کنيد که اظهارات شما در اين دادگاه
تمام حقيقت باشد، هيچ چيز جز حقيقت نباشد، تا خدا به شما کمک کند؟
.قسم مي خورم
.ـ لطفا خودت رو معرفي کن ."ـ "دوين ميلر
.ـ اکثرا من رو دوک صدا ميزنن ـ در حال حاضر کجا به سر مي بريد؟
.اونطرف کوچه در زندان
شما متهم رو ميشناسيد، "فردريک مانيون"؟
.آره، چند هفته اي هست که ميشناسمش .داخل سلول کناري منه
آخرين مکالمه اي که با ستوان داشتي، کي بود؟
.به جز "سلام" امروز صبح، آخرين بار ديشب بود
ـ او درباره ي محاکمه اش حرفي زد؟ .ـ بله، يه چيزايي گفت
ميشه به دادگاه بگيد که "ستوان" مانيون درباره ي محاکمه چي مي گفت؟
،خب، من گفتم که "اوضاع روبراهه، ستوان؟"
".و گفت که "همه چيز تحت کنترله، آشغال
.گفت، "وکيلم رو گول زدم .اون روانپزشک رو گول زدم
سر اون احمق هاي هيئت منصفه هم ".کلاه ميذارم
!دروغ گو !تو يک دروغ گوي کثيف و متعفن هستي
.خودت رو کنترل کن
.آروم باش
.از طرف موکلم از شما عذرخواهي مي کنم، عاليجناب
...با اين حال عصبانيتش قابل بخشش است
از وقتي که دادستان قرار دادن يک ...جاني براي شهادت عليه
.يک افسر ارتش ايالات متحده رو مناسب مي دونه
عاليجناب، من نميدونم کدوم يکي تخلف .بيشتري انجام ميده، "مانيون" يا وکيلش
.به آخر دادگاه نزديک شديم
به نام بهشت، اجازه بديد اين چند ساعت آخر .رو با صلح و نزاکت به آخر برسونيم
آقاي "دنسر"، شما بازجويي خودتون رو .بدون دادن نظر ادامه بدين
آقاي "بيگلر"، شما هم در هر فرصتي که ...بدست مي آوريد شروع به داد زدن نکنيد
و متهم هم روي صندلي خودش بنشينه .و دهانش رو بسته نگه داره
.ـ حالا ادامه بده ..."ـ آقاي "ميلر
...شما مطمئني که ستوان "مانيون" گفت
ـ "همه چيز تحت کنترله، آشغال"؟ .ـ آره همين رو گفت
،"آقاي "ميلر ستوان "مانيون" حرف ديگه اي نزد؟
...چرا، قربان. اون گفت وقتي آزاد بشه
اولين کاري که مي کنه اينه که اون جنده رو .با لگد به اون دنيا مي فرسته
ـ منظورش چه کسي بود؟ .ـ همسرش
."شاهد در اختيار شماست، آقاي "بيگلر
به چه جرمي زنداني شدي، آقاي "ميلر"؟
،آتش سوزي، اعتراض کردم .و منتظر محاکمه ام
و چندتا جرم ديگه مرتکب شدي؟
،خب، وقتي بچه بودم به مرکز بازپروري مي رفتم .فقط همين
،عاليجناب .ميخوام سابقه ي کيفري اين مرد رو ببينم
شما سابقه اش رو داريد، آقاي "لادويک"؟
.بله، قربان
.بفرماييد
...خب، سابقه نشون ميده که شما شش دفعه
.در سه ايالت مختلف به زندان رفتي
...سه دفعه به خاطر آتش سوزي
،دو بار براي حمله با سلاح هاي کشنده .يک بار براي سرقت
آره. همينطور نشون ميده که ...مدت کوتاهي در زندانهاي 4 شهر مختلف
،به اتهام رفتار خارج از نزاکت ...ديد زدن از پنجره
.شهادت دروغ و رفتار آشوبگرانه، زنداني بودي
اين سابقه ي واقعيتِ؟
.اين چيزها حقيقت نداشت
...چطوري مکالمه با ستوان "مانيون" رو
به گوش دادستان رسوندي؟
.ـ دادستان ما رو به دفترش برد ـ کي رو به دفترش برد؟
.ـ ما زنداني ها رو ـ همه رو با هم برد، يا يکي يکي؟
.يکي يکي
خودش و اون يکي وکيل ...ما رو به دفترش برد
.و سوالاتي درباره ي ستوان "مانيون" از ما پرسيد
بهت وعده دادن که اگه به اينجا بياي ...و شهادت بدي
ـ در مجازاتت تخفيف قائل ميشن؟ ...ـ عاليجناب، اعتراض دارم
.رد ميشه. به سوال جواب بده
.ـ به من هيچ قولي ندادن ...ـ اوه، پيش خودت فکر کردي
اگه اين تخيلات رو به دادستان بگي احترامش رو جلب مي کني و اون هم به تو کمک مي کنه؟
.ـ من هيچ حرف تخيلي نزدم ـ مطمئني اين چيزي بود که ستوان "مانيون" گفت؟
.ـ آره، مطمئنم ـ همون قدر که درباره ي پرونده ي جناييت مطمئن بودي؟
.خب، اون موقع يه مقدار خنگ بازي درآوردم
،عاليجناب، ديگه نمي خوام با سوال پرسيدن .به اين موجود شان و مقام ببخشم
.شاهد رو ببريد
آقاي "بيگلر" مايل هستيد که يک جلسه با موکل خودتون برگزار کنيد؟
.متوجه ام که آخرين شاهد غير قابل انتظار بود
.نه، عاليجناب .ما به جلسه نيازي نداريم
.من ستوان "مانيون" رو دوباره به جايگاه فرا مي خوانم
.شهادت اين "ميلر" رو شنيدي
چيزي از حرفاش حقيقت داشت؟
.هيچ کدوم
ستوان، ميدوني که چرا به اينجا آمد و اين قصه رو سرهم کرد؟
.نه، قربان
تا به حال با اين مرد صحبت کردي؟
.بله
درباره ي چي صحبت کردي؟
.چيز مهمي نبوده
...مطمئنا هيچي نبوده .درباره ي زندگي خصوصي و احساساتم حرفي نزدم
.همين رو ميخواستم بدونم
..."ستوان "مانيون
...تا به حال هيچ نوع
مشکلي با "ميلر" نداشتي؟
نميدونم. منظورت چيه؟ بحث و جدل؟ همچين چيزي؟
...خب، تا به حال، به "ميلر" حمله کردي حمله ي فيزيکي؟
.وکيلت نمي تونه به جاي تو پاسخ بده، ستوان
تا به حال به "ميلر" حمله ي فيزيکي کردي؟
.خب، راستش من بهش حمله نمي گم
.ـ يه روز سرش رو به ميله هاي زندان فشار دادم ـ چرا؟
.يه حرف زشت درباره ي همسرم زد
،يادت مياد که سرش رو به ميله هاي زندان کوبيدي؟
.خب، البته. همين الان گفتم
و اين يک واکنش تجزيه اي نيست؟
.ـ متهم براي پاسخ به اين پرسش واجد شرايط نيست .ـ اعتراض وارد است
،"ستوان "مانيون ..."رفتارت در برابر "بارني کوييل
..."شبيه رفتار در برابر "ميلر
يا اون ستواني که در مهموني باهاش ...درگير شدي نبود
همه در اوج عصبانيت با اشتياق آگاهانه و عمدي براي صدمه زدن يا کشتن؟
.رفتارم در برابر "کوييل" رو به ياد ندارم
چه مدت بود که فهميده بودي همسرت با "بارني کوييل" بيرون ميره؟
.من هرگز همچين چيزي رو نفهميدم
.من به زنم اعتماد دارم
گمان مي کنم که گهگاه براي تفريح .اون رو کتک ميزدي
چيزي تصديق نشده که اجازه ي پرسيدن .همچين سوالي داده بشه
او بدون اينکه منظور اصليش رو بگه يه چيزهايي .رو به طور ضمني بيان مي کنه
،بذاريد سوالش رو از ستوان بپرسه .که آيا تا به حال همسرش رو کتک زده
.اعتراض رو قبول مي کنم
تمايل داريد سوالتون رو عوض کنيد، آقاي "دنسر"؟
.نه، ممنون، عاليجناب
.سوالاتم تمام شد
،"خب، پس من ازش مي پرسم. ستوان "مانيون در شب تيراندازي يا هر شب ديگري، همسرت رو کتک زدي؟
.ـ نه، قربان ...ـ هيچ شَکي در ذهنت وجود داره
که "بارني کوييل" به خانم "مانيون" تجاوز نکرده باشه؟
.ـ نه، قربان .ـ سوالي ندارم
.به سر جاي خود برگرديد، ستوان
ـ صدمه اي ديدم؟ .ـ بدجور صدمه ديديم
.پال
.عاليجناب، ميدونم که زمان کمي باقي مانده
.نمي خوام درخواست تنفس کنم
.ميخوام براي يک لحظه دادگاه رو ترک کنم
،اگه مهمه .مي تونيم يک دقيقه فرصت بديم
.ممنون، قربان
.اين باعث بي نظمي زيادي است، عاليجناب
خب، دليلي وجود نداره که بخوايم مثل .يک پرونده ي فدرال باهاش رفتار کنيم
.خيلي ممنون، عاليجناب
.ما در حال حاضر يک شاهد براي رد مدعا داريم
.من "ماري پلانت" رو به جايگاه فرا مي خوانم
.عاليجناب، ما به اين عمل اعتراض داريم
وکيل مدافع بزرگوار سراسيمه ...به يک ملاقات مخفي ميره
و حالا هم در آخرين لحظات به طرز چشمگيري .يک شاهد با خودش به دادگاه مياره
همه چيز طوري برنامه ريزي شده .که هيئت منصفه رو آشفته کند
اين هم يکي ديگر از ترفندهاي .ساده لوحانه ي آقاي "بيگلر" است
عاليجناب، من آقاي "دنسر" رو براي .داشتن همچين احساسي سرزنش نمي کنم
من فقط يک وکيل فروتن شهرستاني هستم ...که سعي مي کنم هرچه ازم برمياد
رو در مقابل دادستاني از يک شهر بزرگ .مثل لانسيک انجام بدم
.شاهد قسم ياد کند
.دست راست خودتون رو بالا بياريد، لطفا
آيا رسما سوگند ياد مي کنيد که اظهارات شما ...در اين دادگاه
تمام حقيقت باشد، هيچ چيز جز حقيقت نباشد، تا خدا به شما کمک کند؟
.ـ قسم مي خورم .ـ لطفا بنشينيد
خانم "پلانت" کجا زندگي مي کنيد؟
.در مهمانخانه ي خليج تندر، در خليج تندر
ـ و چه مدت است که آنجا زندگي مي کنيد؟ .ـ دو سال
ـ شغل شما چيست؟ .ـ من مهمانخانه رو مديريت مي کنم
حالا، خانم "پلانت" شستشوي لباسها در مهمانخانه ي خليج تندر چگونه انجام ميشه؟
.لباسها به سمت اتاق شستشو سرازير ميشه
محل مجراي سرازيري لباسها در طبقه ي دوم کجاست؟
.ـ بين اتاقهاي 42 و 43 ـ کي در اون اتاقها زندگي مي کنه؟
من در 42 زندگي مي کنم. آقاي .کوييل" در 43 زندگي ميکرد"
...حالا، آقاي "کوييل" مي تونسته از لابي بالا بياد
و سر راه اتاقش به سراغ مجراي سرازيري رفته باشه؟
.بله
براش راحت بوده که يک چيزي رو داخل مجراي سرازيري بندازه؟
.بله
تا به حال به محل لباسهاي شسته شده رفتيد؟
بله. بخشي از شغل من مرتب کردن ...تکه هاي مختلف لباس است
.که از دستگاه شستشو و خشک کن بيرون مياد
...ميشه به دادگاه بگيد که در روز
بعد از کشته شدن آقاي "کوييل" چه چيزي در بين لباسهاي شسته شده پيدا کرديد؟
.يک شورت زنانه پيدا کردم
ـ باهاش چه کار کردي؟ .ـ اون رو در سطل لباسهاي کهنه انداختم
کي به اهميت اون شورت پي بردي؟
.اينجا. امروز صبح در دادگاه
و بعدش رفتي خونه و اون رو از سطل لباسهاي کهنه بيرون آوردي؟
.ـ بله ـ با خودت آورديش؟
.بله
...پيشنهاد مي کنم که اين لباس زير زنانه
.به عنوان مدرک شماره يک براي متهم ثبت بشه
،سفيد ...دو طرف يراق دوزي داره
...و به شدت پاره شده
.به نظر ميرسه توسط دستان قدرتمندي پاره شده باشه
...روي اتيکت نوشته شده
.فروشگاه "اسمارت" در شهر فينيکس، آريزونا
،اگر اعتراضي نيست .به عنوان مدرک ثبت ميشه
."سوالي نيست، خانم "پلانت
تا به حال با آقاي "لادويک" درباره ي قتل "بارني کوييل" صحبت کردي؟
بله. بعد از اينکه آقاي "کوييل" به قتل رسيد .چند بار به هتل آمد
به آقاي "لادويک" گفتي باور نمي کني که "بارني کوييل" به خانم "مانيون" تجاوز کرده باشه؟
.ـ بله، بهش گفتم ..."حالا، خانم "پلانت
تا به حال با آقاي "بيگلر"، وکيل مدافع صحبت کردي؟
.بله
ـ اين حرفها ربطي به قتل "کوييل" داشت؟ .ـ بله
"به اون هم گفتي باور نمي کني که "بارني کوييل به خانم "مانيون" تجاوز کرده باشه؟
.ـ بله ـ چند بار با آقاي "بيگلر" صحبت کردي؟
.ـ دوبار ـ آخرين بار کي بود؟
.ـ ديشب ـ و حالا نظرت عوض شده؟
الان باور داري که "بارني کوييل" به خانم "مانيون" تجاوز کرده؟
.من... من نمي دونم .فکر مي کنم امکانش وجود داره
چه موقع نظرت عوض شد؟ ديشب؟
.نه، نه، همينجا بود، امروز صبح
چه موقع شورت رو بهت داد؟ ديشب؟
.ـ يک دقيقه صبر کنيد! فقط يک دقيقه صبر کنيد ."از فرم رسمي اعتراض استفاده کنيد، آقاي "بيگلر
،نه، حالا که بيشتر فکر مي کنم .اعتراضي ندارم، عاليجناب
.دوست دارم هيئت منصفه جواب رو بشنوه
.ـ شاهد اگر ممکنه جواب بده .ـ نه
،اون شورت به من داده نشده .نه ديشب و نه هيچ وقت ديگه
.درست همون طور که گفتم پيداش کردم
تو مطمئني که "بارني کوييل" شورت رو ...در مجراي سرازير انداخته
ـ يا فقط گمان مي کني؟ .ـ گمان مي کنم
به اين فکر کردي که ممکنه يک نفر ديگه ...اون رو در اونجا گذاشته باشه
ـ کسي که ميخواد اونجا پيدا بشه؟ .ـ به اين فکر نکرده بودم
و با در نظر گرفت چيزي که احتمالا آقاي "بيگلر" به اون ...انگيزه غير قابل مقاومت ميگه
...شما با عجله اون شورت رو آوردي
"چون ميخواستي شخصيت "بارني کوييل .مرده رو به خراب کني
ـ درسته؟ .ـ نه. فکر مي کردم وظيفه ي منه
ـ غرورت شکسته بود، درسته؟ .ـ نمي دونم منظورت چيه
.عاليجناب، داره سعي مي کنه شاهد رو گيج کنه
.بگيد يه سوالي بپرسه که اون هم بتونه بفهمه
بله، آقاي "دنسر"، خود من هم دوست دارم .بدونم منظور شما چيه
...خانم "پلانت" وقتي شورت رو پيدا کردي
"اولين فکري کردي اين بود که "بارني کوييل ...ممکنه به خانم "مانيون" تجاوز کرده باشه
يا اينکه ممکنه با "خانم مانيون" مخفيانه بيرون رفته باشه؟
منظورش چيه؟ .من نمي فهمم که منظورش چيه
...آقاي "دنسر" يکبار ديگه از شما ميخوام که
.از شاهد به طور مسقتيم سوال بپرسيد
.اين هم يک سوال مستقيم، عاليجناب
ـ خانم "پلانت"، شما معشوقه ي "بارني کوييل" بودي؟ !ـ نه! نه، اينطوري نبود
ميدوني در خليج تندر همه فکر مي کنن که تو با "بارني کوييل" زندگي مي کني؟
..."اين درست نيست! "بارني کوييل
چي، خانم "پلانت"؟
بارني کوييل" چي، خانم "پلانت"؟"
.بارني کوييل" پدر من بود"
.سوال ديگه اي ندارم، عاليجناب
.من هم سوالي ندارم
.شاهد مي تونه بره
...براي 15 دقيقه تنفس اعلام مي کنم
.بعد از اون به صحبت هاي پاياني گوش ميدهيم
اگر ممکن باشه، دوست دارم بررسي همراه با .هيئت منصفه تا قبل از غروب تموم بشه
زماني که قاضي قوانين مربوط به اين پرونده رو براي هيئت منصفه توضيح مي دهد. اين کار به منظور کمک به .گرفتن تصميم درست توسط هيئت منصفه انجام ميشود
فکر مي کني جلسه تا آخر شب طول ميکشه؟
ميشه يک نفر يه حرفي بزنه؟
چي ميخواي بگم، "مايدا"، عزيزم؟
.بگو که برنده ميشيم
من روي اون سفته اي که قراره از ستوان .بگيريم حساب کردم
.اميدوارم بتونيم روش يه وام بگيريم
.يک ماشين تايپ جديد نياز دارم
.رو تايپ نمي کنه F و P نصف اوقات
"Party of the first part" :رو بعضي اوقات اينطور مينويسه "arty of the irst art."
.هيچ معني نداره .خجالت آوره
"Arty of the irst art"?
.ازش خوشم اومد
.يه جورايي آهنگينه
.دوازده نفر به يک اتاق ميرن
...دوازده فکر متفاوت، دوازده قلب متفاوت
.از دوازده طبقه مختلف جامعه
،دوازده مجموعه از چشم ها، گوش ها .اشکال و اندازه هاي مختلف
...و از اين دوازده نفر
...خواسته شده که درباره ي يک نفر ديگه قضاوت کنن
که با اونها متفاوته .همون طور که اونها باهم متفاوت هستند
و در قضاوت خود بايد به يک ذهن .تبديل بشن - به اتفاق آرا برسن
اين يکي از معجزات روح آشفته انسان است .که مي توانند اين کار را انجام دهد
.و در اکثر مواقع، اينکار درست انجام ميشه
.خدا به هيئت منصفه برکت دهد
اگه جزء هيئت منصفه باشم .نميدونم بايد چه کار کنم
.واقعا نمي دونم
تو مي دوني؟
."من عاشقش بودم، "پالي
.من عاشق اون قسمت "وکيل فروتن شهرستاني" بودم
.باعث شدي آقاي "دنسر" برقصه
.ميترسم اين آخرين رقصش باشه
.اون بهترين دلايل ممکن رو مي آورد
."ولي من از مال تو بيشتر خوشم اومد، "پالي
مجبوري همچين چيزي رو بنوازي؟
نمي توني "دني بوي" يا جزيره ي شيرين از "اينيزفري" رو بنوازي؟
."دفتر "پال بيگلر
.بله، قربان. همين الان
.اونا آماده اند
!هي، عزيزم
.برو. برو
.ـ هيئت منصفه اومده .ـ آره، شنيدم
مي توني به شوهر عزيزم بگي که من .داخل ماشين منتظرشم
ـ مطمئني که قراره آزاد بشه؟ .ـ اوه، البته
.اون خوش شانسه
.بعضي ها خيلي شانس دارن
.بهش بگو منتظرم تا با لگد به اون دنيا فرستاده بشم
.اوه. هي، عزيزم، برات يه يادگاري دارم
.خب، بهتره نگهش داري .شايد باز هم به دردت خورد
.ـ هيچ وقت نمي دوني ـ نه، نمي دوني، درسته؟
."اوه، ازت خوشم مياد، "پالي
به همه ي حضار هشدار ميدم که در .صدور حکم اخلال ايجاد نکنن
اگه کسي اظهار نظر کنه ...روند صدور حکم رو متوقف مي کنم
.و انها رو از دادگاه بيرون مي کنم
."شروع کنيد، آقاي "کلرک
اعضاي هيئت منصفه آيا براي صدور حکم به توافق رسيده ايد، اگر اين چنين است، سخنگوي شما کيست؟
.ما به توافق رسيديم، من سرگروه هستم
.متهم بلند شود
حکم شما چيست؟
.ما فهميديم که متهم به دليل داشتن جنون، گناهکار نيست
مايدا" اون سفته رو به تو داد، درسته؟"
،همينجاست .آماده است که توسط موکل خوشحالمون امضا بشه
ميدوني، فکر ميکردم که دنيا رو با .يک ليوان ويسکي ميشه بهتر ديد
.اينطور نيست
.فکر کنم به همين روش ادامه بدم
.خوب به نظر ميرسه
...خب، يک چيز خوب از اين پرونده بدست آوردم
،يک همکار جديد .اگه اون هم قبول کنه
.باعث افتخارشه که اسمش همراه اسم تو نوشته بشه
،فکر کنم دنبال ستوان "مانيون" ميگرديد درسته آقاي "بيگلر"؟
.ـ بله .ـ اين يادداشت رو براي شما گذاشته
.براي خانم "مانيون" متاسف شدم .داشت گريه مي کرد
اينجا رو به گند کشيدن، درسته؟
.خب، بهتره برم به کارم برسم
."جناب آقاي "بيگلر .خيلي متاسفم، ولي بايد سريعا اينجا رو ترک مي کردم
.من دچار انگيزه غير قابل مقاومت شدم .فردريک مانيون
حالا، چطوري با "مايدا" روبرو بشيم؟
.عرق جو سياه
.ميدونستم اون يارو يه کلکي تو کارشه
.هيچوقت به کسي که عرق جو سياه ميخوره اعتماد نکن
خب، شريک، نظرت چيه که بريم اولين مشتريمون رو ببينيم؟
ـ کي مي تونه باشه؟ ."ـ "ماري پلانت
قراره در نگهداري از املاک .بارني کوييل" بهش کمک کنيم"
اين چيزيه که اسمش رو .عدالت شاعرانه براي همه ميذارم
.آره
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.