..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
این خیابون مادیسونه
مرکز اصلی دنیای تبلیغات
در این لانه های زنبوری فلزی و بتونی ایده های جدیدی خلق میشه
که تصمیم میگیرن ما عموم مردم چه بنوشیم چه بخوریم با چی رانندگی بکنیم و چه سیگاری بکشیم
چه لباسی بپوشیم، چطور بخوابیم و صورتمون رو اصلاح کنیم و چه بویی بدیم
در تمامی این کندوهای زنبور، زنبورهای نر و ماده مشغول کارند
این یک زنبور کارگر ماده اس
ممنونم
و این یک زنبور کارگر نر
جری عزیزم
رسیدی به محل کارت
شب بخیر عزیزم
شب بخیر
وایسا ببینم
این چه بوس شب بخیری بود؟ ما که ازدواج نکردیم هنوز
خدای من، چه مسیر خوبی برای کار داریم
اینو میگن یه زن کامل
فرد، باعث شد یاد خونه ات بیفتی؟
آره
حالم وقتی بیشتر گرفته میشه که بدونم یه هفته دیگه برمیگردیم خونه
موسسه تبلیغاتی براکت، مک آلپین و گینز بفرمایید
باشه پیغامتونو بهش میدم
دوروتی، آقای براکت رفته داخل؟
نه هنوز
به قسمتهای تجاری، رونویسی و هنر بگو که همایشی رو همین الان توی اتاق من خواهیم داشت
خانوم تمپلتون خواستند که بگم قسمتهای تجاری، هنر و رونویسی همین الان توی دفتر ایشون باشن
بنظر میاد روز سختی رو در پیش داریم
صبحتون بخیر آقای وبستر
صبح بخیر
میشه لطفا یه لیوان آب گوجه فرنگی، یک قهوه و یه ماساژور برام بفرستی؟
بله قربان
آقای وبستر یک لیوان آب گوجه فرنگی، یه قهوه سیاه و یه ماساژور لازم دارند
بنظر میاد شب سختی داشته
شرکت وکس میلر داره آزانسهاشو تغییر میده اگه یه کم سریع بجنبیم میتونیم حقش رو بگیریم
خب آقای میلر شب میاد به شهرمون و برو ببین امشب رو کجا میمونه
یه قرار ملاقات باهاش رو برای صبح اول وقت فردا میخوام داشته باشم
اینطوری وقتش رو ندارید که ارایه خوبی رو برای فردا ترتیب بدید
چرا ، میتونیم و این کارو میکنیم
اینها لیست بعضی از اون فکراییه که داشتم تایپشون کن برای همایش الانمون باشه؟
و به قسمت تحقیقات بگو که بررسی کاملی در مورد وضعیت پترسون میلر آماده کنند
سیستم بسته بندی ، توزیع و میزان فروششون
و همینطور نقاط قوت و ضعف بازاریابیشون رو هم بهم اطلاع بدن
خب کلی بگو ببینم چه خبر تازه ای توی این جنگل فانلی خاکسیتری ما داری؟
همه دارن بدون خستگی کار میکنند
آقای پراکستون میلر دارنده شرکت واکس میلر اومده امشب که آژانس جدیدی رو پیدا کنه
و آماده ایم تا بقاپیمش
خب پس بذار روی قاپیدنمون تمرکز کنیم اول بگو این آقا اهل کجاست؟
ریچموند ویرجینیا
پس یه کتاب در مورد جنگهای داخلی لازمه
و به قسمت تحقیقات بگو که یه اطلاعات کامل در مورد پراکستون میلر بهمون بدن
در مورد اصالت خانوادگیش اینکه زنش هم همراهش اومده یا نه
چه مارک مشروبی دوست داره و اینکه چه نوع دخترهایی رو می پسنده
نظر خیلی خوبیه ممنون
لئونارد ، بیشتر توسعه بده
و اینجا رو
اینم بد نیست قراره کف زمین چه رنگی باشه؟
بنفش
بنفش؟ آخه لئونارد کی کف آشپزخونه شو ب نفش میکنه؟
خونه من
اوه
خب لئونارد هیچکس مثل تو طبع هنری نداره
ما این وکس رو باید به مردم معمولی و طبقه متوسط بفروشیم
بله به اونها
کارول من از این قوطی واکس میلر از جهات مختلف عکس گرفتم
با هر نوع نورپردازیی که فکرشو بکنی ، ولی بازم چیز خوبی درنیومد
هارولد من فکر میکنم بهتره که از دید کلی تری به قضیه نگاه کنی
این قوطی جذابیتی نداره
خب ؟
خب پس لئونارد یه جدیدشو طراحی میکنه
دیگه چه وقتی؟ ساعت ده و نیمه
اونوقت تا نیمه شب اینجا باید کار کنیم من اونطرف محله برونکس زندگی میکنم
باور کنین شرکتی میتونه این موقعیت رو بدست بیاره که
بتونه قوطی جذاب تری رو به آقای میلر ارائه بده
این از همشون جذاب تره
بوربون بیشتری میل دارید آقای میلر؟
فقط یه ذره
بله قربان ایشون جذاب ترینشون هستن
راستش دوست دارم یه ملاقاتی باهاش داشته باشم
تو برنامه مون هست
ما امشب یه مهمونی با شرکت همه این خرگوشها یعنی همین دختذها داریم
خب پس قربان به سلامتیشون مینوشیم
بازم مینوشین؟ یه کوچولو دیگه
ربل دیویس
بله ایشون یه رابطه خویشاوندی دوری با رییس ما یعنی آقای جفرسون دیویس دارند
گفتی رییسمون؟
من توی شمال آمریکا رشد کردم ولی از ته قلبم
به محل تولدم ویرجینیا وفادارم
تو بچه ویرجینیا هستی؟
ریچموند
خب این همون جاییه که ازش اومدم
شوخی میکنی
متولد شدم و رشد کردم
خب پس بسلامتی ریچموند
البته
پس تو یکی از خاندان وبستر ویرجینیایی هستی
پدر بزرگ فقید من همراه با گروهان نوزدهم داوطلبین ویرجینیا به جنگ رفت
پدربزرگ منم همینطور
اون توی نبرد پیکت چارج تیر خورد
پدربزرگ منم همینطور
او در معیت کاپیتان میلر فقید و شجاع بود
اون پدر بزرگ من بود
آقای میلر این یک لحظه مقدسه
بازم بوربون مینوشین؟ یه کوچولو
پسر میشنوی؟ اونها دارن موسیقی ما رو مینوازن
بلند شید یانکیها
یااااااهوووووووو
بخاطر همینه که اسمشو میذارم پارتی
ای وای متاسفم من از دست دادمش
بگو ببینم چه بلایی سر خونه کارآگاه اومد؟
نمیدونم که آیا خودش پرید یا اینکه یکی هلش داد
پنتهاوس لطفا
یه کم دیر کردی واسه پارتی
یه مهمونی توی خونه آقای میلر؟
یه مهمونی که نه، مهمونی اصلی اونجا بود
جک چطوره که یه توقف درب خونه من داشته باشیم
واسه چی؟
آخه ببین چی دارم میبرم خونه
فکر میکنی چیز مهمی بردی؟
سلام
ببخشید
ببخشید من دنبال آقای میلر میگردم
هیچوقت نمیتونی پیدام کنی
آقای میلر؟
قربان اسم من کارول تمپلتون هست و با آقای براکت، مک آلپین و گینس کار میکنم
خب بشینید
آقای میلر من با شما یه قرار ملاقات داشتم
در مورد اعطای حق تبلیغاتتون
من با آقای جری وبستر کار رو تموم کردم
جری... از شرکت رمسی و پسر؟
از گروهان نوزدهم داوطلبین ویرجینیا
ولی من برنامه کاملی از نحوه ارائه خودمون آماده کردم
حتی یک ظرف جدید هم طراحی کردم
اینجاست، بذارین نشونتون بدم
متاسفم الان باید پرواز کنم و برگردم ریچموند
کی؟ همین الان عزیزم
ما الان بر فراز پیتسبورگ هستیم
آقای میلر لطفا چشمتون رو باز کنین
چرا؟
من دارم همه چیزو میبینم
فقط یه کوچولو
آقای براکت، این آقای وبستر باعث سرشکستگی بیزینس تبلیغات شده
اونو باید از خیابون مادیسون بیرون بندازیم
من کار بهتری نمیتونم انجام بدم
این اولین باری نیست که حق امتیاز تبلیغات یک شرکت رو از ما قاپید
پس چرا اونو جلوی سردر انجمن تبلیغات آویزونش نمیکنین؟
و متهم نمیکنیدش به انجام غیراخلاقی تجارت؟
و فکر میکنی چه کسی شهادت میده؟ دخترا یا آقای میلر؟
بعلاوه هیچ قانونی برعلیه ایجاد عیش و نوش در جهت بیزینس وجود نداره
خب باید یه همچین قانونی علیه چنین عیش و نوشی وجود داشته باشه
اون یه مهمونی اورجی بود
من یه دختر رو دیدم که توی جعبه گیتار حمل میکردند
دیگه تصورشو بکنین که چه اتفاقهای دیگه ای افتاده
اره
آقای براکت مطمئنم که شما روش آقای وبستر رو تایید نمیکنین
البته که نه ، هیچ شرکت تبلیغاتی اخلاقی اونو تایید نمیکنه
پس چطوری به همین راحتی ازش قسر در میره
شرکت رمسی و پسرش یه شرکت خوش نام هستش
وقتی که پدرش زنده بود با دست آهنی حکمرانی میکرد
فکر کنم آقای رمسی جوان نمیدونه چه خبره
پس الان وقتشه که یه کسی بهش بگه
خانوم تمپلتون شما مدت کمیه که با ما کار میکنین
ما یاد گرفتیم که چطور با آقای وبستر کنار بیایم
اون مثل یه سرماخوردگی ساده اس
میدونی که فقط سالی یکی دوبار دچارش میشی
آقای براکت دو روش برای جلوگیری از سرماخوردگی وجود داره
یا باهاش بجنگی و از بین ببریش یا اینکه باهاش بری توی تختخواب
من قصد دارم باهاش بجنگم
منتظرم بمون
هی... هی
اینجا محل توقف تاکسیه برو کنار رفیق
من رفیق تو نیستم
من پیتر رمسی هستم
واسم مهم نیس که پیتر رابیت هستی برو کنار
مثل اینکه دوست داری لبهات کلفت بشه
خوبه خوبه
هاریسون
این آقا یه لب کلفت دوست داره
خیلی خب، پارک کن همونجا
امیدوارم آقای وبستر عصبانی نشه چون هیچوقت اجازه ندادم هیچ مردی وارد اینجا بشه
من احساس مسئولیتت رو درک میکنم
من صاحب کارشم
خب آقای وبستر حالا اینو گوش کن
به من گفته شده که
شما گناهکار هستید چون مثل یک کارمند شرکت رمسی و پسر فعالیت نداشتید
شما بدون اطلاع من وارد قضیه ای شدید
پدر من یعنی رییس اصلی این چنین شرایطی رو نمیتونست تحمل کنه
و الان ریاست اینجا به من رسیده
و من هم چنین شرایطی رو نمیپذیرم
من همین الان منتظر توضیحات مفصل و کامل شما هستم
یا اینکه سرتون رو از دست میدید
شروع کن منتظرم
میتونی تصور کنی چه چیزی رو شکستی؟
روانپزشکم اینو بهم داده بود تا باهاش اعتماد به نفس پیدا کنم
من باید گردن اون فردی که اینجوری باهام صحبت میکنه رو بشکنم
آروم باش، بیخیال بیخیال
من صبح خیلی سختی رو گذروندم
کارول تمپلتون هرچی از دهنش دراومد امروز حواله من کرد
کی هست حالا؟
مدیر حسابداری جدید شرکت براکت مک آلپین و گینس
تو رو متهم به دزدی مشتری یعنی آقای میلر کرده
میگه که تو با آقای میلر کلی برنامه باحال گذاشتی و خانوم واسش آوردی
این حرف درست نیست چون من یه خانوم براش نیاوردم بلکه هفت نفر بودن
هی یه دقیقه وایسا ببینم
من رییس شرکتم
تو باید به من جواب پس بدی
من تا پنج دقیقه دیگه این پل رو ترک میکنم و تو هم کشتی خودت رو میکوبی به صخره ها
بهم بگو بدونم که واست مهمه که توی شرکت رمسی و پسر
کار کنی یا نه؟
این حرکتت نشونه سادیسمه
حالا تو به حرفم گوش بده
من در تمام این مدت به نفع شرکت رمسی و پسر کار کردم
من قراردادی به ارزش پنج میلیون دلار برات جور کردم
برای تویی که قراره پل رو ترک کنی
که دو ماهه نیومدی توی شرکت
و این بهترین منفعتی بود که برای شرکت رمسی و پسر فراهم کردم
من دلیل خوبی داشتم برای اینکه نیام شرکت
باعث افسردگی کارمندانم میشم
من با دکتر ملنیک در این مورد صحبت کردم و اون هم این مسئله رو درک کرد
اون بهم گفت که باعث افسردگی اون هم میشم
آره اون فقط انسانه
تو باید برای من متاسف باشی
نمیدونی چقدر رقت آوره وقتی که ثروتمند بدنیا بیای
این یکنوع معلولیته مسخره نکن
آدمهای ثروتمند مورد تنفر و انزجار دیگران هستند
ببین روی مجسمه آزادی چی نوشته شده
آیا نوشته که منو از ثروتمندان خود قرار بده؟
نخیر، نوشته منو از فقرای خود قرار بده
ما حتی توی کشور خودمون هم جایی نداریم
آره همه چیز برای تو خنده داره چون تو یکی از خوش شانسها هستی
تو توی محله زاغه نشینها بدنیا اومدی خب این خوشبختیه؟
البته که هست تو همه چیز رو حق داری که داشته باشی مثل تنگدستی، بدخلقی
برای تو فقط زندگی یک جهت داشت یعنی بسمت بالا ولی من از اولش همون بالا بودم
من کار سختی رو انجام دادم
چه کاریو انجام دادی؟
ریاست شرکت رمسی و پسر رو بعهده بگیرم
و بعنوان رییس این شرکت این حق رو دارم که بدونم
که از زمان ریاست من کار به چه نحوی پیش رفته
خب بذار من بهت بگم من برات ده مورد کاری جور کردم
ولی این بیشتر کار تبلیغاتی بوده تا کار حسابداری
کار خوب نوندار در فروشه
به من یه خانوم مرتب توی حوله حموم نشون بده
و ببین چطوری به بیتنیکها (طرفدارهای بیت با لباس مندرس) لوسیون افترشیو میفروشم
بازم صحبت دختر کردی که! تو چه گیری دادی به این دخترا
مثل اینکه یادت رفته من بچه فقیری بودم خب من اسباب بازی نداشتم تا باهاشون بازی کنم
دیدی حالا که پولدار بودن یه نقص محسوب میشه؟
اون کراوات سبز رو بده خب
حالا با خانوم تمپلتون چی کار کنیم؟ من چی باید بهش بگم؟
هیچی
من بجای تو یه چیزی بهش میگم خوبه
بهش بگو که بابت اتفاقی که افتاده خیلی متاسف هستیم
و سعی کنه که این موضوع رو فراموش کنه و ما رو ببخشه
چون که ما دیگه جوری کار میکنیم که مورد سرزنش کسی قرار نگیریم
کارول تمپلتون رو برام بگیرید جری وبستر هستم
از شرکت رمسی و پسر
بهش اطمینان بده که به اصول اخلاقی پایبندیم
بفرمایید آقای وبستر
آقای رمسی اینجا هستند و بهم گفتند که با ایشون صحبت کردید
و من ازتون یه خواهشی دارم
میشه لطف کنین و اون دماغ گنده تون رو از کار من بکشین بیرون؟
نه نه
اگه فکر میکنین که رقابت کار سختیه بهتره تا از کار تبلیغاتی بکشین بیرون
شما حتی از شغل تبلیغات هم هیچی حالیتون نمیشه
و اگه یه خانوم نبودم بهتون میگفتم که شغل بدرد بخور شما چیه
خب حالا بهم بگو اشکالی نداره خوبه پس جهت بحثمون رو عوض میکنیم
من برای باز کردن حساب برای مشتریان از سکس استفاده نمیکنم
پس کی ازش استفاده میکنین؟ هیچوقت
پس مراتب همدردی خودم رو با شوهرتون اعلام میکنم
من متاهل نیستم
خب مشخصه
منظورتون چیه که مشخصه
خب داشتن شوهر خودش باعث رقابت میشه
چون اتاق فقط برای یک نفر از اعضای خانواده وجود داره
بذارید یک چیزی رو بهتون بگم آقای وبستر
واقعا الان آرزو میکردم که یه مرد باشم
سعیتون رو بکنین چون فکر میکنم از عهده اش برمیاین
اوه خیلی نفرت انگیزه
میلی شماره تلفن خانوم ربل دیویس رو برام پیدا کن
اون توی کلوپ خرگوشها کار میکنه
مشکل تو اینه که هنوز توی سایه اسم پدرت کار میکنی
حتی میترسی که از ماشین کهنه قدیمیش دست بکشی
نمیتونی تصورش رو بکنی که چطور روی من تسلط داشت
حتی از زمانی که یه بچه کوچیک بودم
فقط یکبار جواب حرفشو دادم
و اون هم یه تکه شاخه درخت رو کند و منو باهاش کتک مفصلی زد
جلوی چشم یک دختر
یه خاطره افتضاح بود
پیتر تمام بچه ها کتک میخورن
ولی اخه من 25 سالم بود و اون دختره نامزدم بود
الو
سلام دروغگوی بی کلاس دودره باز
ربل عزیزم چی شده
مشکلی پیش اومده؟
تو بهم قول دادی که من دختر اصلی توی تبلیغات واکس میلر هستم
ولی حالا آقای میلر میگه قرار نیست هیچ دختری توی برنامه باشه
کارول تمپلتون در موردت راست میگفت
کارول تمپلتون؟
مشکلی برامون پیش اومده؟
کی باهاش حرف زدی؟
مهم نیست
اون ازم خواست که برم به انجمن تبلیغات
و در مورد مهمونی دیشب باهاشون صحبت کنم
و من اینکارو خواهم کرد
حتی نزدیک اونجام نشو من الان دارم میام
مشکلی واسمون پیش اومده مگه نه؟ من حلش میکنم
منو ببین، بعنوان رییس این شرکت حق دارم که بدونم چه اتفاقی افتاده
آره گرفتار شدیم
تو نباید به من میگفتی
جری وبستر برو از اینجا بیرون
ببین عزیزم بذار صحبت رو اینجا تمومش کنیم
من میرم حرفم رو به انجمن تبلیغات میزنم
توپول موپولی شیرین من
من توپول موپول شیرین تو نیستم
و این حرکاتتم تموم کن
تو بهم قول دادی منو واسه دو سال میبری توی تلویزیون
عزیزم، عزیزم
تو نمیتونی با این جور حرکات نتیجه ای بگیری
من در مورد این مهمونی با انجمن تبلیغات صحبنت میکنم
باشه
برو بهشون بگو خب
درسته که دختر تبلیغاتی واکس میلر نمیشی ولی علتش رو هم بهشون بگو
بهشون بگو وقتی که موقعیتش پیدا شد چرا موقعیتو خراب کردم
اونها اون چهره باشکوه رو پنهان میکنن
پشت یه عالمه لباس های پرزرق و برق
انگار که بخوای رامبراند رو پشت کوهی از بشقاب قایم کنی
همه چیزو بهشون بگو
بهشون بگو که چطور قرارداد پشت قرارداد برای دو سال آینده رو از بین بردم
که بخوام دنبال محصول درستی بگردم
تا اینکه بهترین محصول رو برای نمایش تو پیدا کنم
و بهشون بگو که بالاخره پیدا کردم
اون چی هست
یه چیزی هست دیگه
تو رو میتونه مشهورتر از
از خانوم راینگلد و آقای شوئپس بکنه
خب چی هست حالا
یه محصول کاملا جدید
متفاوته
هیجان انگیزه
چی هست
خب اون
VIP.
VIP?
من دنبال اینم که تو رو یه دختر خاص کنم
What's VIP? VIP?
یه محصولیه که برای تو معروفیت و آینده خوب به همراه میاره
کلیدی برای باز کردن درهای طلایی هالیووده
که تو از بین بردیش
نه من همچین کاریو نکردم
جری! جری! صبر کن عزیزم
من اونو از بین نبردم چرا دقیقا همین کارو کردی
ما راس ساعت یک قراره از ویپ یه فیلم تبلیغاتی درست کنیم
من باید دنبال یه دختر دیگه بگردم
نه این کارو نمیکنی من دختر ویپ هستم
فراموشش کن! تو شانست رو از دست دادی
عزیزم لطفا نرو بهم شانس دیگه بده
من هرکاری که بگی انجام میدم لطفا
خب من لطفا
باشه
خودشه
بذار باهاش روبرو بشیم بالاخره یا میگیرمش یا نه
اون بدست آوردش
ویپ تجاری شماره سه
اوکی ربل، حرکت
سلام به همگی ، من دختر ویپ هستم
من همه چی دارم
و به ویپ تعلق دارم
من برده هر مردی هستم که از ویپ استفاده میکنه
از زمانی که ویپ رو پیدا کردم همش اتفاقهای خوب برای من میافته
من مرد دلخواهم رو از وقتی ویپ دارم پیدا کردم
بله هرچیزی که من بدست آوردم با کمک ویپ بوده
من جزو ویپ هستم
کات، خوب بود ربل خوب انجام دادی
جمعش کن ممنون باب
با این فیلمهای تبلیغاتی میخواین چی کار کنین آقای وبستر؟
بذارش توی گنجه توی گنجه؟
بعدا باهام تماس بگیر، خب؟ ربل تو اعجاب انگیز بودی
فکر میکنی اونها از من توی تلویزیون خوششون بیاد؟
معلومه که عزیزم تو حتی توی صفحه نمایش 40 اینچی هم میتونی ظاهر بشی
کجا میخوان نمایشش بدن؟
خب من
من هنوز باهاشون صحبت نکردم
ولی به محض اینکه اسپانسر کار تو رو ببینه حله
حالا برو لباستو بپوش باید ساعت 3 توی انجمن تبلیغات حاضر شی
ولی من نمیخوام علیه تو شهادت بدم
نگران نباش تو علیه من حرفی نمیزنی
ولی اونا ازم سوال میکنن
بیا اینم جواب سوالهاشون، سعی کن به خاطرت بسپری
و اینو ببندش دور گردنت
مگه قرار نیست فقط نمایشش رو اجرا کنم؟
نمایش خالی باعث نمیشه دهن تمپلتون رو ببندی ولی این برگه ها میتونه دهنش رو ببنده
و نگران هیچی نباش عریرم، هر حرکتی که لازم باشه رو من بهت میگم
صبر کن، این چیه؟ وریتاس ات (زبان لاتین)
وریتاس ات پروبیتاس سوپر اومنیا
این جمله لاتینه، معنیش اینه که
حقیقت و صداقت از همه چیز بالاتره
میخواین بگین که این شعار آقای وبستر هست؟
این کد زندگی اونه
خیلی از شبها وقتی اون منو ت ا درب منزلم همراهی میکنه
خم میشه، دست منو میبوسه و میگه ربل
وریتاس ات پروبیتاس سوپر اومنیتاس
این مسخره است
خانوم تمپلتون میشه لطفا دیگه با تنها شاهدتون نجنگید؟
بطرز واضحی این حرفا رو بهش یاد داده یا اینکه بهش رشوه داده
اون بهت چیزی داده مگه نه؟
بنشینید
خب در حقیقت اون یک چیزی رو بهم داد
اینو
ازم خواهش کرد که این رو روی قلبم قرارش بدم چون توی ارتش بهش دادن
آقایان این یک مدال سرپرست نمونه است
اوه خوبه
دوست دارید شما هم یه نگاهی بندازید؟
البته
بسیار الهام بخشه میشه منم ببینم؟
البته
منو برد به سالها قبل
وقتی که خودم توی ارتش خدمت میکردم
باشکوهه
خانوم تمپلتون میخواین شما هم میشه بری اونطرف؟
آقایان اگه بخواهیم فعالیتهای آقای وبستر رو بیشتر از این تحسین کنیم
دوست دارم که خانوم دیویس بهم توضیحی بدن
در مورد اون مهمونی وحشیانه ای که دیشب برگزار شد
منظورتون اون آیین احیاست؟ (آیین مذهبی )
آقای وبستر آیین احیا برگزار کردند؟
احیا رو خوب اومدی! چون هرکی اونجا بود دوباره احیا شد
شما اتهامات جدیی رو دارید وارد میکنین
علیه فردی که خودش اینجا حاضر نیست تا از خودش دفاع کنه
و این نکته در خور تاملی هستش برای چی اینجا نیست؟
خانوم دیویس میدونین آقای وبستر کجا تشریف دارند؟
اوه بله، ایشون الان توی صلیب سرخ دارند اهدای خون میکنند
اوه جالب شد، اتفاقا قادر نیست خون اهدا کنه چون توش 86 درصد الکله
و چرا در این لحظه استثنایی باید اونجا باشه؟
اونجا با بچه های گروه پیشاهنگی قرار داشت
اون سردسته گروه پیشاهنگیه؟
اونها رو میبره به جایی که بتونه براشون الهام بخش باشه
بالای ساختمون کرایسلر
ولی بالای ساختمون کرایسلر چیزی برای الهام دادن وجود نداره
برای آقای وبستر ولی این حس رو ایجاد میکنه
از اون بالا نگاه میکنه به خیابون مادیسون
خانوم تمپلتون حرف دیگه ای برای گفتن دارید؟
بله
دوست دارم بدنم رو به شرکت برگردونم
خانوم دیویس شما یه اجرای خوبی رو داشتید
از دستم عصبانی نیستی که اوه نه
تو باید هنرپیشه میشدی
خب هستم، بزودی هالیوودی میشم، بمحض اینکه بعنوان دختر ویپ مشهور بشم
دختر ویپ، ویپ چیه
یه محصول جدیده جدیده، آقای وبستر دنبال کارشه
اوه
این یه شانس بزرگه برای من
و من
ملی، هرکاری داری بذار کنار
ما میریم دنبال کار ویپ
کار ویپ چیه؟ ویپ، وی آی پی
تا حالا چیزی در موردش نشنیده بودم خوبه پس پیدا کن ببین چیه
تنها چیزی که ازش میدونم اینه که آقای وبستر دنبال کارشه
ولی ما اونو شکست میدیم
مطمئنی که میخوای دوباره باهاش درگیر شی؟ اون مبارز قدریه
پس ما هم قدرتمند میشیم این یه جنگه ملی
منظورت اینه که ما هم از الکل و پارتی ناجور و دخترهای اجاره ای استفاده کنیم؟
دقیقا خوبه
من داوطلبانه در خط مقدم میجنگم
خب پسر ما بردیم
ما توی دادگاه انجمن تبلیغاتی مبری شدیم
بله
ما این زنه تمپلتون رو هم سرجاش نشوندیم
درسته ما انجامش دادیم
الان حقمونه که یه جایزه به خودمون بدیم مثل یه مسافرت
ما میریم به کلبه شکاری قدیمی پدرم توی کانادا و اونجاکاری نمیکنیم بجز استراحت
بدون رادیو تلویزیون و تلفن
هزار مایل از هرچی اسپانسره فاصله میگیریم
خبر خوبیه
اشکالی نداره از دکتر ملنیک دور شی؟
اتفاقا اون بود که این مسافرت رو لازم دونست
خب نظرت چیه که الان بری بالا و وسایلت رو حاضر کنی؟
نه اول باید برم دفتر، یه کاری دارم که باید انجام بدم
تو برو وسایلت رو جمع کن کار دفتر با من
تو؟
آره، دکتر ملنیک میگه باید شروع کنم به تصمیم گیری توی کارها
خوبه، خیلی عالیه
اون مرد معجزه کرده، یه معجزه
میدونی که هرکسی باید بره آنالیز بشه
ولی هرکسی نمیتونه از عهده اش بربیاد
این یک داستان تراژدیه این آدمهای بدبخت رو ببین
اونها در طول زندگی قناعت میکنن، خوشحالن، میخندن
و هیچوقت نمیفهمن چقدر بیمارن
تو بیماری، بیمار
یه لحظه صبر کنید، شما حق ندارید وارد اینجا بشید، شما کی هستین؟
من پیتر رمسی هستم
اوه آقای رمسی
تو کی هستی؟
من منشی شما هستم
تو که السی نیستی
نه قربان من دبورا هستم
السی 5 هفته پیش عروسی کرد و جری
یعنی آقای وبستر منو استخدام کرد
آهان
خوبه، اگه کسی تماس گرفت من اینجا نیستم
بله قربان
بله؟
خب چطور میشه با قسمت کپی تماس گرفت؟
آیا همه چیز تحت سیطره ماست؟ یا دورنمای بزرگی توی ذهنمون داریم؟
بیا ببینم این کیه؟
این رییسه
ببخشید صداتونو نشناختم آقای وبستر
من پیتر رمسی هستم تو کی هستی؟
الو؟ الو؟
خطاب به همه قسمتها
تخلف اداری
بنظر من رسید که بعضی از قسمتها
بله هادلی بیا تو
اوه آقای رمسی منو ببخشید دنبال آقای وبستر هستم
کاری هست که انجام بدم؟
خیر قربان باید تصمیمی بگیرم
ببین هادلی من رییس این شرکت هستم
و اگه قرار به تصمیم گیری باشه این وظیفه منه
خب آخه خیلی چیز مهمی نیست
هادلی این من هستم که میگم چی مهم هست ، حالا بگو داستان چیه
خب
استودیوی فیلمبرداری کوکو تماس گرفته و میخواد بدونه که
با فیلمهای تبلیغاتی ویپ که آقای وبستر دستورش رو داده چه کار باید بکنن؟
بله
خب
تو معمولا با فیلمهای تبلیغاتی چی کار میکنی؟ نشون میدی؟
خب آقای وبستر منو در جریان این فیلم ویپ نذاشت
خب خیلی شانس آوردیم که من اینجا هستم تا بگم باید با این فیلم چه کار کنیم
شما با کارهای ویپ آشنایی دارید؟
پس فکر میکنی چه کسی این معاملات رو جوش میده؟
خب تبریک میگم بهتون
خب در مورد محصولات جدید
آقای وبستر معمولا برنامه های تلویزیون رو با اون محصول اشباع میکنه
تا اینکه بتونه افسار رو در دست بگیره
بذار آقای وبستر رو فراموش کنیم، از الان این من هستم که افسار رو بدست میگیره
بله قربان
حالا ما همه برنامه های تلویزیون رو با محصولات خودمون پر میکنیم
بله قربان الساعه
سلام دکتر ملنیک
پیتر رمزی هستم، بالاخره موفق شدم
بله منم دیگه تصمیم گیری کردم
و این کار برام خیلی زیبا بود
چهارصد و بیست و پنج دلار برای کارگاه خصوصی؟
برای پیدا کردن جری وبستر و زمین زدن برنامه ویپش
پیداش کردی؟
نه ، تو فهمیدی برنامه ویپ رو کی اجرا میکنه؟
خب نه
اصلا فهمیدی ویپ چی هست؟
نه ولی
آره دیگه تا وقتی پول خرج میشه همه چی خوبه
داستان ویپ رو فراموش کن چون وبستر اونو به چنگ آورده
ولی من باور نمیکنم
ربل دیویس همون دختر ویپ
بهم گفت که هنوز قرارداد محکم نشده
و توی همون روز دیگه وبستر رو کسی ندید، یک جای کار میلنگه
خب پس تکلیف اینهمه تبلیغات که توی هفته پخش میشه چی میشه؟
من هنوزم میگم یه جای کار میلنگه
آقای براکت لطفا یه مقدار بهم وقت بدید تا همه چیزو براتون مشخص کنم
باشه
اما اگه اون کارآگاه نتونه چیزیو که دنبالشی بدست بیاره
اون وقت اون فرد باید برات دنبال یه کار جدیدی باشه
شغل جدید
دقیقا
از الان بهش میگم
اینجا از اولش جنگل بوده
درست به محض شکل گیری تمدن ایجاد شد
و بهمین دلیل بود که اولین نفر اونو کشف کرد
در یک کانوی بیرچ بارک
و تمام تواناییهاشو در مسیر این جنگل به کار گرفت
برای نجات کسی که اینجا حکمفرمایی میکرد
فکر میکنم هاریسون از جاده خارج شده
خب پس باید بترسونیمش
این چی بود؟
صدای جفتگیری گوزنها
این صدا براشون طوریه که نمیتونن در مقابلش مقاومت کنن
گوزن نر بیست مایل میدوه
و هر چیزی رو که سد راهش باشه رو نابود میکنه تا برسه به منبع صدا
و وقتی که بهش رسید چی کار میکنه؟
من عکسشو میگیرم
پیتر اون که بیست مایل رو نمیدوئه تا ازش عکس بگیرن فقط
حالام ازت میخوام که دیگه فوت نکنی توی اون
تو تصمیم گیری رو به من بسپر
همون مدیریت عاقلانه
در مقابل اشتباه پرهزینه که توی نیویورک اتفاق افتاد و از اینجا تماشاش میکنیم
کدوم اشتباه پرهزینه رو میگی؟
تو الان دیگه توی این مسافرت خوشحالی و استراحت کردی
نمیخواستم بهت بگم
تو گول خوردی
اگر من دنبال کارش نبودم الان تبلیغات ویپ روی آنتن نمیرفت
تبلیغات ویپ الان روی آنتنه؟
پر کردیم تلویزیون رو ازش
پیتر حالا یواش برگرد ولی نترس
چی شده؟ فقط برگرد
چی شده؟ دیگه پارو نزن و فقط کمک کن برگردیم
چی شده؟ به منم بگو فقط نفست رو نگه دار و پارو بزن
به منم بگو منم باید بدونم هیچ قراردادی برای ویپ وجود نداره
اما
اما تو فیلمبرداری کردی
میدونم ولی فقط اون فیلمها برای این بود که ربل گول بخوره و برضد ما نشه
از دست تو و این زنهای دوروبرت بهت گفتم آخرش این زنها کار دستت میدن
به من نمیخواد فکر کنی به این فکر کن که رفیقت داره میاد دنبالمون
بیا این خانومی که دنبالشی اینجاس
یه نگاهی به این نامه ها و تلگرامها بنداز
داروخانه ها، شرکتها و عمده فروشها همه دنبالمونن
حالا همه اینها دنبال ویپ هستند
ما یه محصولی رو ارائه کردیم که اصلا وجود نداره
ما آزانس رمسی و پسر رو بطور کامل داغون کردیم
پیتر آروم باش
بابام منو میکشه
پیتر بابای تو مرده
نه اینطور نیست، اون همین طرفهاست
اون هیچوقت از این تجارت بیرون نمیره و منو با این شرکت تنها نمیذاره
فقط نشین یه گوشه بلند شو یه کاری کن
هادلی رو بفرست
هادلی فکر خوبیه، همه چیو میندازیم گردنش
درسته، این رو برعلیهش انجام میدیم، دو نفری هادلی رو از بین میبریم
اون یه مجری سالخورده نیست، اون قابل استفاده است
این راهشه، اگه پدرم بود هم انجامش نمیداد
هادلی بیا تو هادلی
هادلی بیا که وبستر یه چیزیو میخواد بهت بگه
شرکت فیلمسازی تلفن کامکو
بهشون بگو که میخوایم فیلمهای ویپ بیشتری بسازیم
فیلمهای تجارتی ویپ بیشتر؟
هادلی دوبرابرش رو میسازیم
باشه
دیوونه شدی؟ تولیدی به اسم ویپ نداریم که
اما خواهیم داشت
تمام این آدمهایی که میبینی حاضرن براش کلی پول بدن
پس ما هم واسشون درست میکنیم
چطوری انجام میدیم؟
اختراعش میکنیم
اوه
خب میتونیم این کارو بکنیم؟
چرا که نه؟
اخه تا حالا اینجوری نبوده
اول باید یه محصولی وجود داشته باشه و بعد بفروشیمش
پیتر تو قراره روش جدیدی رو ایجاد کنی
این موضوع تو رو توی خیابون مادیسون افسانه ای میکنه
اینظور فکر میکنی؟
قراره قویترین شکل از نوع تبلیغات رو ایجاد کنیم
تو محصولی رو فروختی که وجود نداره
بله با یه رعد و برق
حتی پدرم هم این کارو نکرد درسته
نمیدونستم که از اونم بهترم تو انتخاب دیگه ای نداری
یا اینکه با ویپ خودمونو میکشیم بالا یا اینکه تو ورشکسته میشی
کلی به حسابداری بگو که من پنج تا رسید هزار دلاری لازم دارم
آدرس دکتر لاینوس تایلر رو هم واسم پیدا کن
لاینوس تایلر؟
اون تنها متخصص شیمیه که میتونیم با ویپ بکشیمش بالا
نه نه اون مشکلسازه برامون اون یه آدم ناسازگار خطرناکه
اونو از سه تا کمپانی بیرون انداختن تو چرا میخوایش؟
چون خیلی کارش عالیه و همیشه در دسترسه و به پول هم نیاز داره
با هیچ پولی نمیشه اونو خریداری کرد اصلا اهل این حرفا نیست
و همیشه پدرم میگفت کسی که رشوه نگیره ادم مطمئنی نیست
این برات راحت نیست که بهم اطمینان کنی؟
رییس، رییس همین الان مامور مخفیتون زنگ زد وبستر الان توی شهره
و داره تعقیبش میکنه بسمت دهکده گرینویچ
دکتر لاینوس تایلر کی هست؟
اون کسیه که جایزه نوبل شیمی رو برده
اون کسیه که واقعیت سوپ خانگی خانوم مورفی رو نشون داد
یادتونه؟ نه
خب اونها ازش خواستن که سوپ رو آنالیز کنه
و بهش گفتن برو توی تلویزیون و بگو که چی توی این سوپ هستش
اونم همین کارو کرد، رفت و آخرش شرکت رو ورشکسته کرد و خانوم مورفی رو انداخت زندان
میلی چرا باید جری وبستر به همچین آدم خاصی توجه کنه؟
بخاطر ویپ؟
ویپ
شرط میبندم که مخترع این کار تایلر بوده
آقای وبستر تو داری وقتت رو تلف میکنی
هیچی نمیتونه باعث شه که خودم رو با
گروهی احمق به اسم انسان قاطی کنم
این تصمیم عاقلانه ایه دکتر تو دنیا رو ول کردی
هیچوقت قدر منو ندونستن این احمقها
حالا بذار زجر بکشن
اونا میخوان به راه نادرست برن
یکبار من تونیک مویی درست کردم که از همه مارکهای موجود بازار بهتر بود
ولی مردم خریدنش؟
نه تا زمانی که بهشون گفته شد افزودنی خاصی درونش هست
میدونی تی آر 2748 چیه؟
شماره تلفنمه
و حالا با این ویپ این احمقها به هزاره سوم وارد میشن
ولی اونها هیچی نخریده ان
درسته
مگه اینکه تو بخوای با این یه کاریش بکنی
اصلا
الان با آرامش و امنیت توی آزمایشگاهم هستم
و خوشحال و راضیم
و فقط یکنفر هست که ارزش کار کردن رو توی این آزمایشگاه داره
و اون خودمم
من هیچی نمیخوام
تو کسی هستی که میتونی انجامش بدی
من هیچوقت از مغزم برای هرزگی استفاده نمیکنم
تمام طلاهای خیابون مادیسون هم کافی نیس
برای کی لازمش داری
برگشتنتون به دنیا رو تبریک میگم دکتر
ما همه کاره ایم ویپ میتونه همه کار بکنه
نوشابه، لوسیون پوست، صابون، سیگار، خمیردندون و همه چی
مهمترین چیز دکتر سرعت عمله
حالا اگه میتونم کمکتون کنم
ممنون نظر لطفته
اگه این کارو ادامه بدی میرم از انباری یه وسیله ای بیارم
خوبه
دکتر تایلر
من کارول تمپلتون هستم
کارول تمپلتون
دکتر من میخوام در مورد ویپ باهاتون صحبت کنم
این محصول شماست درسته؟
بله من اختراعش کردم خوبه
دکتر شما قراردادی رو با جری وبستر امضا کردید؟
چطور؟ خب
من توی آژانس دیگه ای کار میکنم
و من ایده های خارق العاده ای در مورد تبلیغات ویپ دارم
جدا؟ بله
و اگه از اینی که همراهم هست خوشتون نیومد من بهترشم دارم
خوبه
من در دسترس خواهم بود شب و روز
متوجهم
دکتر هر کاری که باشه برای گرفتن این قرارداد انجام میدم
نه من هنوز با وبستر امضا نکردم
اوه دکتر تایلر من خیلی خوشحالم
من میدونم که کارمون میگیره بله
من فکر میکنم احتمالش هست
میشه بشینیم و ایده هامو بهتون نشون بدم؟
نه اینجا نه
خیلی خطرناکه، کنار همه این آزمایشات
منظورتون اینه که ممکنه منفجر بشن؟
دقیقا همینطوره
اگه من دقت نکنم همه اینها منفجر میشن
روز پیروزی داره میرسه
خوشم اومد، خیلی خوشم اومد
ممنون دکتر ایده های دیگه ای هم وجود داره؟
خب الان که نه ولی میتونم تمام دفترم رو به این کار اختصاص بدم
خوبه خوبه
فقط وقتی که بهم بگی این ویپ چیه
خب یه کم مشکله
مشکل؟
میدونی استراتژی آقای وبستر پنهان کاریه
که با همه در مورد ویپ صحبت میکنه بدون اینکه اونا بدونن اصلا ویپ چی هست
و منم بهش قول دادم که اصلا به کسی اطلاعاتی ندم
تا اینکه تصمیم گرفتم با اون قرارداد امضا کنم یا با فرد دیگه
من حس میکنم باید به قولی که دادم پابند باشم
همینطوره
و این رفتارتون رو تحسین میکنم
خب خانوم تمپلتون من یه رمزی برای زندگیم دارم
که به وبستر هم گفتم
وریتاس ات روبیتاس سوپر اومنیا
خب پس از اینجا دزدیده بودش
ببخشید؟
دکتر میدونین با چه آدمی طرف هستین؟
وبستر؟ بله
نه نمیدونم
من فقط چند بار دیدمش
خب نظرتون راجع بهش چیه؟
خب ترجیح میدم تا وقتی که درستکار میبینمش در موردش قضاوت نکنم
اوه
بهت نگفت که چه جور آدمیه؟
خانوم تمپلتون عموی که یک مبلغ مذهبی بود میگفت
اگه نمیتونی راجع به فردی درست صحبت کنی بهتره در موردش حرفی نزنی
شما باعث شدید از خودم خجالت بکشم
اوه نه خواهش میکنم
داستان اینه که من نمیتونم همکارم رو قضاوت کنم
من فقط یه شیمیدان فروتن هستم
اوه نه شما یه نابغه و یک انسان درستکار هستید
و من میخوام شما رو بهتر بشناسم
دکتر، خیلی چیزا هست که میتونم از شما یاد بگیرم
همونطور که پدرم که یه فیلسوف بود میگفت
تو فقط درب منزلم رو برن تا من تو رو وارد منزلم کنم
دکتر تایلر من دارم درب منزلتونو میزنم
خانوم تمپلتون
من شما رو وارد منزلم میکنم
و همونجا توی کنج آزمایشگاهم در زیرزمین بود
که یه ایده عالی برای محصول جدید بفکرم خطور کرد
اولش تصمیم نداشتم که اونو با تمام دنیا درمیون بذارم
چون باعث سرخوردگی من شده بودند
ولی یک شب بود که دنیای پدربزرگم رو پیش چشمم مجسم کردم
که خیر بود
که میگفت لذت زندگی در لذت بخششه
اوه خدای من چه خانواده باورنکردنیی
مبلغ مذهبی، خیر بله
فیلسوف، دکتر
دکتر؟
شما
اوه آره منو میگین
وقتی شما گفتید دکتر
یاد برادرم افتادم، جراح جنگله
اون دکتر واقعی بود
بود؟
بله وقتی وارد یه قبیله شد برای درمانشون
تونست اونها رو درمان کنه و مجددا سرپا شدند و اشتهاشون برگشت
ولی خیلی دیر فهمید که اونها آدمخوار بودند
اوه چقدر ناجور
بله
آخرین کلماتش این بود
باز بهتره منو بخورید تا سوییسی ها رو
منظورت اینه که توی نبراسکا هم تبلیغ کردن؟
اوه بله
البته یه آژانس تبلیغاتی کوچیک توی اوماها بود
بعد به یه طریقی یکبار یکی از تبلیغاتم به چشم آقای براکت اومد
و پیشنهاد کار در اینجا توی نیویورک رو بهم داد
خیابون مدیسون رو چطور میبینین؟
اوه من عاشقشم
من عاشق چالشهای خلاقانه تبلیغی هستم
این چالشهای اجتماعیه که تا حدی باعث مشکل میشه
بله، میدونین دکتر توی کار من
ازم خواسته میشه که مقدار مشخصی هم تفریح داشته باشم
و اونهم همراه با یه مقدار مشروب هست
و این مشکل شماست؟
بله
خب میدونین من مشروب نمیخورم
منم همینطور
بخاطر این نیست که باهاش مخالفتی داشته باشم بلکه نمیتونه بدنم تحملش کنه
حتی یه گیلاس کوچیک شامپاین هم باعث میشه که کنترل خودمو از دست بدم
و دیگه هیچ کاری نمیتونم انجام بدم واقعا؟
بله
بعنوان یه شیمیدان متوجه هستید که بله
من فکر میکنم که بتونم کاری براش انجام بدم
میخواین امتحانش کنین؟
خب بستگی داره
خب بهتره که من برگردم
آقای وبستر گفته بود که با هم شام بخوریم
اوه با اون شام نخورید چی؟
اجازه بدید من شما رو برای شام دعوت کنم
دکتر خیلی چیزا هست که میخوام درباره اونها باهاتون صحبت کنم
و من ایده های خیلی بیشتری در مورد ویپ دارم
خب من خواهش میکنم
باشه خوبه
من ساعت هفت میام آزمایشگاه دنبالتون
اوه نه اونجا نه من دارم اثاث کشی میکنم
آقای وبستر معتقده که من باید در جای بهتری کار کنم
و بهمین خاطر یه سوییت توی هتل برام گرفته
اوه نذارید اون این کارو انجام بده
منظورم اینه که من براتون یه سوییت توی هتل میگیرم
اوه خانوم تمپلتون نمیتونم قبول کنم
اما آژانس من پولش رو پرداخت میکنه لطفا
ولی شما حتی نمیدونین که من قرارداد ویپ رو با شما میبندم یا نه
ولی میدونم که شما یه تصمیم عاقلانه و منطقی میگیرید
زنها مردان مورد اعتماد رو خیلی راحت تشخیص میدن
و شما دکتر میتونین قابل اعتماد باشین
معذرت میخوام
باور کن راکفلر هم نمیتونه یه همچین کت و شلواری بخره
قیمت 24.95 دلار به اضافه دو تا زیرشلواری
نه
یه کت شلواری نداری که مدل 5 یا 6 سال قبل باشه؟
یکی داشتیم
استر برو اون کت شلواری رو که برای عروسی پرنس راینر دوخته بودیم رو بیار
پرنس و غیر پرنس نداره نیومد ببرتش حالام میفروشمش بره
یک دو سه میچسبی بهم
دکتر یک
من فکر میکنم باید توضیح میدادم
وقتی میگین بهم یچسبیم باید پاهامون بهم بچسبه نه خودمون
اوه معذرت میخوام
نه اشکالی نداره خیلی خوب انجام میدید
یک دو سه بچسب بهم
در اصل باید تمام وقت بهم بچسبیم ، اینطوری
و اینطوری میتونم حرکت بعدیتون رو هم حس کنم
این چطوره؟
خیلی قشنگه که بهم یاد میدی
مایه افتخارمه
من به یک برنده جایزه نوبل آموزش میدادم
واقعا؟ کی؟
اوه دکتر تایلر شما خیلی فروتن هستید
اوه خب
من هیچوقت به خودم به چشم برنده جایزه نوبل نگاه نمیکنم
در واقع پسر عموم موریس باید این جایزه رو میگرفت
و اینکارو خواهد کرد اگه برگرده
برگرده؟ بله
قسم میخوری چیزی رو که میخوام بهت بگم هیچ کجا تکرار نکنی؟
قسم میخورم
مرکز فرماندهی ناسا برادر منو بعنوان ماهواره انسانی به فضا فرستاد
منظورت اینه که بله
اون از کیپ کاناورال چهار روز پیش پرتاب شد
موریس داره هر 97 دقیقه از این کلاب عبور میکنه
حالا میفهمی چرا من علاقه ای ندارم راجع به خودم صحبتی بکنم؟
من یه همچین زمان خارق العاده ای رو میگذرونم خوبه
من واقعا دلم نمیخواد برم
کجا داری میری؟
خب من با آقای وبستر قرار دارم
اوه دکتر، چرا؟
خب من لطفا بشینین، لطفا بشینین
الان دیگه من فقط به بیزینس خودمون فکر نمیکنم
بلکه از ارتباط داشتن شما با فردی مثل وبستر متنفرم
شما بسیار با فرهنگ، پاک
شما خیلی خوب هستین نه
ادامه بده بگو بیگناه
دقیقا من اینطورم
شما یه آقای با شخصیت هستین من احمقم
من یک قسمت از آموزش و تربیت خودم رو از دست دادم
ولی آقای وبستر کسیه که اون قسمت منو پر میکنه
اوه دکتر شما هیچ کمبودی ندارید
اون باهام مدت زیادی حرف زد و فهمیدم که کمبود رو دارم
باورکنین چیز ارزشمندی از آقای وبستر یاد نمیگیرید
نه من اونو یه آدم فریبنده دیدم یه آدمی که اهل عمله
بگذریم، بهرحال هیچوقت شبیه جایی که اون قول داده منو ببره رو ندیدم
چجور جایی؟
خب من یه جورایی خجالت میکشم
دکتر میتونین با من صحبت کنین چجور جایی شما رو برد؟
خب یه جور نایت کلاب
اونها دخترایی رو دارند
که در میارن
لخت میشن
آره فکر میکنم همین لغت بود
بگذریم اما اون گفت که ازش لذت خواهم برد
فکر میکنین از لخت شدن دخترها لذت میبرید؟
نمیدونم
ولی میخوام یکبار امتحان کنم
خیلی خب
اگه شما دنبال دیدن لخت شدن دخترها هستین نیازی به آقای وبستر ندارید
من میبرمتون
شما؟ من
پیشخدمت صورتحساب لطفا
چارلی این خودش نیست؟
چرا فکر میکنم خودشه
باقیش مال خودت ممنونم
اوه تقریبا فراموش کرده بودم، من یه سوییت توی هتل رویال پلازا براتون گرفتم
میدونین فکر نمیکنم درست باشه که یه مرد اجازه بده که یه خانوم پول همه چیزو حساب کنه
خب در حقیقت شما یه مرد عادی نیستین
خودشه
تعجب میکنم چرا ریش گذاشته
اون کی وقت ریش زدن داشته؟
وای
یه کنترل عضله قابل توجه
قابل توجهه
ببین چطوری باور میکنی که اون بتونه
واقعا نمیدونم
دکتر میشه لطفا بس کنین
معذرت میخوام
و منم معذرت میخوام که باهم یه همچین جایی رفتیم
واقعا؟ بله
از الان ببعد دیگه دنبال آموزشم از آقای وبستر نخواهم بود
منظورتون اینه که دیدن اون دخترها آموزشی بود؟
خب به ما چیزایی شبیه این موضوع رو توی دانشگاه ام آی تی یاد ندادن
تنها دخترهایی که دیدم توی آزمایشگاه شیمی بود
که اونهام یه روپوش بلند سفید داشتن
و هیچوقت نمیدونستم زیر اون روپوش چه خبرهایی هست
دکتر دوست دارید موضوع صحبت رو عوض کنیم؟
نه خیلی ممنون
دوست داری در چه موردی صحبت کنیم
هرچیزی بجز جری وبستر
خوبه
تو از این کت شلوار بدت میاد مگه نه
اوه نه نه البته که نه
خیلی رنگیه
خب باید بگم که تنها کت و شلوار منه
ولی فردا قراره ره کمد جدید پر از لباس بگیرم
اوه من فراموش کردم که نمیخوای در مورد اون صحبت کنیم
وبستر براتون کمد لباس میخره؟
اصرار داره
اوه دکتر اجازه بدید من بخرم
نه نمیتونم
ولی من گفتم که شرکت من پولش رو میده
اونها یه مقدار زیادی پول رو به شما اختصاص دادند
ما فردا اول وقت میریم دنبالش
و لاینوس
بله؟
چند وقته ریش گذاشتید؟
دوستش ندارید؟
چرا
خیلی تاثیرگذاره
شما رو خیلی دانا و باکلاس جلوه میده
خیلی خوش تیپ
خیلی عالیه ولی میخواستی که بزنمش
میشه ؟
بگو
شوهرت بدون ریش عین یه عروسکه
بله
منظورم اینه که شوهرم نیست
من دوستش ندارم خیلی خطرناکه
ممکنه برگرده به آزمایشگاه
ممکنه بفهمه که تایلر نیستی
شایدم بفهمه که ویپی درکار نیست
ممکنه تایلر با ویپ راه نیاد ممکنه دنیا هم به پایان برسه
فکر نمیکنی که یه شانسه؟
آروم باش پیتر من خانوم تمپلتون رو شب و روز سرگرم میکنم
با اینهمه درخواست چی کار کنیم؟ مردم ویپ رو میخوان
اونها میخوانش ولی ما نداریم میگیریمش
اون پایین توی آزمایشگاه یکی از بزرگترین شیمیدانهای جهان داره روش کار میکنه
شاید همین الان هم داشته باشدش
دکتر تایلر اینجام پسرم
چی منفجر شد؟
ویپ
ببین دکتر من گفتم میتونه یه خمیر دندون باشه
اما این روش سختی برای پاک کردن دندونها نیست؟
هیچی روزمره تر از یک خمیردندون نیست
یه جای کار یه اشتباه کوچیک کردم وگرنه کار سختی نیست
تا حالا فهمیدی که ویپ چی باید باشه
البته پسر، اون یه محصول معجزه آساست
باعث میشه بی دردی بیاد برای دردمندا، خوشحالی بیاره برای افسرده ها
الهام بهش باشه برای هنرمندا و صلح برای جهانیان
و فقط برای ده سنت فروش میره
دکتر این خیلی عالیه برای تمام مردم یه معجزه است
کی میتونین آماده اش کنین؟
هنوز یه چند تا مشکل داره
تو کارشو انجام بده لاینوس ویپ تو رو ابدی میکنه
ممنون رییس نامه آوردم
الان میام میلی
هرمیت چطوره؟ کی؟
شیمیدان دیوانه، دکتر تایلر
اهان لاینوس، خوبه
لاینوس
داریم با هم وقت میگذرونیم گلف بازی میکنیم
اوه خدایا امروز خانوم شدی
فکر میکنی خوشش بیاد؟
خب اگه خوشش نیاد یعنی داروی شیمیایی اشتباهی رو استفاده کرده
خیلی خوش گذشت
میدونی برای یک درس خیلی خوب بودی
ممنون
ببخشید که باعث شدم اینهمه راه رانندگی کنی
تا برسیم به یه همچین ساحل زیبایی
اشکالی نداره
درواقع تو نباید خجالت بکشی که مردم اینطوری ببیننت
خب من
بدون لباس خیلی عالی هستی
تو هم همینطور
منظورم اینه که منم همینطور
کارول، من بله
یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم
خب بپرس
میترسم برداشت بدی بکنی
نه بپرس
خب من
هیچ نظری در مورد ویپ داری؟
چی؟
خب متنفرم از اینکه بپرسم
اما بعد از چیزی که آقای وبستر گفت
چی گفت؟
وقتی که ایده تو رو در مورد شعار روز پیروزی نزدیکه گفتم
اون گفت که خوبه ولی شاید آخرین ایده اش باشه
چی؟ اون گفت تو آدمی هستی که تک بعدی هستی
اگه قرار باشه یه آدم توی خیابون مدیسون تک بعدی باشه اونم خودشه
تمام شخصیتش یک ایده رو شامل میشه و اونم سکسه
میدونی در مورد شما دو تا یه چیز خنده داری هست
تو متهمش میکنی که دنبال سکسه و اون میگه که
میگه من چی هستم؟
بهتره بهت نگم
خب من از سکس متنفر نیستم
مطمئنم که اینطور نیست
این درسته که من با هیچ فکر جدیدی نیومدم
اما من و تو توی این چند روز همش با هم بودیم
من قول میدم که فردا صبح
برات یه عالمه ایده های جدید در مورد ویپ بیارم
خوبه با این کار به وبستر درس جدیدی میدی
خب حالا بیا در مورد ایده الهام بخش بهتری صحبت کنیم
نمیدونم موریس کجاست
کی؟
پسرعمون ماهواره انسانی
اهان اون
الان بالای روسیه است
اوه خیلی شجاع و فوق العاده است اره
من در مورد چند کلمه آخرش زیاد تامل کردم
خیلی رازآلود بودند
چی گفت؟
گفت پسرعمو لاینوس
زندگی مثل فضا است همین امروز کشفش کن
شاید فردا نتونی پرواز کنی
چه منظوری داشت
منظورش این بود که الان از زندگیت لذت ببر قبل از اینکه دیر شه
میدونی یه چیزی هست که دوست دارم الان ازش لذت ببرم
ولی نمیدونم چجوری
خب بذار ببینیم
من بهت رقص و گلف
و شنا یاد دادم
الان دیگه چی دوست داری؟
من
دوست دارم ببوسمت ولی
این که از رقص هم ساده تره
فکر میکنم بهترین موردت باشه
سلام کلی
آقای رمسی دنبالت بود ممنون
اون توی آپارتمانتونه
آپارتمانم؟ گفت خیلی فوریه
سلام پیت توی آپارتمانم چی کار میکنی
منتظر تو هستم
با دکتر تایلر چطور پیش میره
با دکتر تایلر خیلی مسخره پیش میره
بلند شو بیا اینجا چرا سر کارت نمیای
من سعی کردم که بیام ولی دوبار منو از لابی بیرون انداختن
الان میام
فایده ای نداره تا اخر عمرم این رنگی شدم
با الکل امتحان کردی؟ اره سه تا مارتینی خوردم
بهت اخطار میکنم که اون مرتیکه دیوونه رو به کار نگیر
بیا اینو امتحان کن
ممنون نه نه بمالش روی صورتت
اون شیمیدان نیست فقط مواد منفجره درست میکنه
اون نمیتونه چیزی برای ویپ دربیاره
بزرگترین بی آبرویی میشه توی خیابون مادیسون
شرکتمون ورشکسته شد
تنها یک راه مونده خودکشی
خیلی خب خیلی خب
این کار جواب میده، هادلی رو مجبور میکنیم خودکشی کنه
و ما همه چیو میندازیم گردنش
ممکنه برای راضی کردن هادلی یه کم به مشکل بربخوری
اون جرات رد کردنشو نداره شعلش به این کار وابسته است
اول باید فردا صبح بریم تایلر رو ببینیم
No, sir, you're not getting out of my sight again.
میچسبیم به هم تا وقتی ویپ رو پیدا کنیم
خب میتونی امشب اینجا بمونی
حتی میتونی تو روی تخت بخوابی من روی کاناپه میخوابم
الکل اثر کرد؟ اره
دیگه صورتم بنفش نیست؟ نه دیگه
ممنون
اون دزدیدش
اومدم
لاینوس تو اینجا چی کار میکنی؟
من کجا هستم؟
خب این آپارتمان جری وبستره
چطوری اومدی اینجا
حالت خوبه؟
سعی کن فکر کنی دارم میکنم
دیشب توی هتل منتظرت بود؟
اره همینطوره
ولی چطوری اوردت اینجا من
بذار ببینم
احتمالا بهت مشروب داده
اره همینکارو کرد
خب نباید قبول میکردی خب من
من خیلی معمولی نوشیدم
ولی از اون سیگاری که بهم داد حالم خراب شد
چه نوع سیگاری؟
نمیدونم
من روی اون هیچ اسمی ندیدم
لاینوس
اون هیولای فاسد
وقتشه که یه نفر صبرکن
بهتره اجازه بدی اول من یه نگاهی بندازم
تو نمیتونی وارد شی
چرا نه؟
چون که تنها نیست
منظورت اینه که الان یه دونه نه دو تا
دوتاشون هنرپیشه های مشهوری هستند
بجنب لباست رو بپوش باید بریم بیرون
دارن بیدار میشن بدو بیا
اوه من
باید از اینجا بریم بیرون
کجا لباس بپوشم بیا خونه من
من تو رو با این هنرپیشه ها تنها نمیذارم
سوپرمن رفت
یادت میاد کی ما این کارو کردیم؟
اره، اگهع اهسته تر حرکت نکنه میگیریمش
من نمیتونم باور کنم که وبستر ایده یک نفر دیگه رو دزدیده باشه
خب تو آدم نجیب و محترمی هستی
واسه تو سخته که این تفکرات بیمار رو درک کنی
آره منم فکر میکنم به دیگران زیادی اعتماد میکنم
من وسایلت رو گذاشتم تو اتاق خدمتکار، میتونی اونجا لباستو بپوشی
ممنونم
خدمتکارت کجاست؟ خدمتکار ندارم
من از اتاقش بعنوان اتاق مهمون استفاده میکنم
اهان
میدونی از اینکه بخوام به هتل برگردم متنفرم
افراد وبستر دارن جلو میان و علاقه ای برای صحبت باهاشون ندارم
خب برنگرد به هتل
ممکنه این کارو نکنم، فکر کنم در مورد وبستر اشتباه کردم
خب منم همینطور فکر میکنم
شاید نباید در مورد ویپ باهاش راه میومدم
هرطور که تو فکر میکنی لاینوس
تصمیم خودته
اگه من یه جای آروم و ساکت برای فکر کردن در تمام طول شب رو داشتم
جایی که وبستر نتونه پیدام کنه
لاینوس
من جایی رو میشناسم که وبستر هیچوقتت نمیتونه پیدات کنه
جدی؟ کجا؟
همینجا توی اتاق مهمون
توی آپارتمان تو؟ تنهایی با تو؟
تمام شب؟
ولی واقعا عین یه واحد جداست
تو میتونی اتاق رو قفل کنی و مسیر ورود و خروجت مجزاست
خب من نمیدونم
اوه لاینوس
ما بالغ هستیم آره ولی
حالا بهش یه نگاه بنداز
کسی مزاحمت نمیشه خب؟
خب
و میتونی روی کارهات تمرکز کنی
خب درسته
خب پس به چی فکر میکنی؟ واقعا بهترین جا نیست؟
حدس میزنم همینظوره
دکتر واسه من مهم نیس چطور انجامش میدی یا اصلا چی هست
ما باید فردا ویپ رو بدست بیاریم
ولی روی چیزی که کار میکنم خیلی حالت گازی و انفجاری داره
چیزی که من کار میکنم هم خیلی قابل انفجاره
فقط امشب رو بمن فرصت میدی؟
دکتر باور کن منم روی همین کشتی سوارم
الو، اوه بفرمایید آقای براکت
من اینجا با آقای گینس هستم همین الان از فلوریدا برگشته
و دارم روی داستان ویپ باهاش کار میکنم چه شکلی هست حالا؟
عالیه، در حقیقت
دکتر تایلر هم امشب شام با من اینجاست
خوبه
ما فردا صبح منتظر خبرهای خوبت هستیم شب خوش
خبر خوبیه، دکتر تایلر شام توی آپارتمانه اونه امشب
لاینوس تایلر توی آپارتمان یه خانوم؟ چرا که نه
خانوم تمپلتون خیلی دلرباست
ببین من دکتر تایلر رو خوب میشناسم و از زنها متنفره
خب شاید قبلا اینطور بوده
ولی جنکینز از واحد هنر دیده که یه شب اون دو تا با هم میرقصیده اند
لاینوس تایلر برقصه؟
جان یه جای کار میلنگه بیا بریم
کجا بریم؟
دهکده گرینویچ که تایلر رو ببینیم
بازم قهوه میخوری؟
نه خیلی ممنون
میدونی چیه
من یه بطری کوچیک شامپاین دارم که یه نفر بهم داد
و داشتم فکر میکردم که امشب بازش کنم
ولی میدونم که هر دوی ما مستعد هستیم
کاملا حق باتوئه
و در این وضعیت
اینطور که من و تو تنها هستیم
فکر میکنم باید خیلی کاملا درسته
خب میخوام کمکت کنم که ظرفها رو بشوری
اوه فکرشم نمیکردم
این کار خانومهاست
خب
راحت باش
ساعت ده و نیمه بهتره برم بخوابم
اوه
ممنون از این عصر لذتبخش
تو یه آشپز فوق العاده، یه همراه جذاب
و یه روزی یه همسر عالی برای یه مرد خواهی بود
ممنونم لاینوس
و تو هم یک روز یه همسر خوب برای یک زن خوشبخت خواهی بود
نظر لطفته
میترسم هیچوقت ازدواج نکنم شب بخیر
صبرکن
چرا نمیتونی ازدواج گنی؟
برمیگرده به یه حسی از مرد که نمیشه در موردش با یه خانوم زیبا صحبت کرد
اوه لاینوس
اون چی هست؟
کارول من باید چیزی رو بهت بگم که تو رو شوکه میکنه
میدونی دوست داشتم الان چه کسی باشم؟ جری وبستر
اوه نه چرا
چرا؟ چون اون هر چیزی رو که من ندارم، داره
و میخوام مثل اون باشم اون مرد واقعیه
قابل اعتماده، تجربه داره
اون یه مرد واقعیه
تو مرد واقعی هستی؟ من؟
آره منو نگاه کن
من الان به یه خانوم زیبا توی آپارتمانش تنهام
ساعت ده و نیمه و واسه من شب به پایان رسیده
اوه لاینوس میدونی الان جری وبستر چی کار میکرد؟
تو دو دقیقه میبرد تو رو روی تخت
اوه منو ببخش
نفهمیدم چی دارم میگم منو ببخش
میدونم که نبود ولی من حس ناامنی دارم
اوه لاینوس شکنجه کردن خودت رو بس کن
حالا فهمیدی چرا از ازدواج میترسم؟
میترسم
میترسم که نقصی داشته باشم
ولی نداری
میدونم
یه زن این چیزا رو میفهمه
لطفا بهم دروغ نگو. ترجیح میدم مسخره ام کنی تا برام دلسوزی کنی
لاینوس گوش کن
من دلسوزی نمیکنم و دروغ نمیگم
دیروز توی ساحل منو بوسیدی و من لرزیدم
یه بوسه؟ چیو ثابت میکنه؟
مثل این میمونه که فقط یه اجاق گاز رو روشن میکنم
هنوز معنی یه آشپزی رو نمیده
لاینوس گوش کن، منو نگاه کن
من نمیتونم، خیلی خجالت میکشم
کارول منو فراموش کن، تو استحقاق مردی رو داری
که اینهمه مشکل اعصاب نداشته باشه
اوه لاینوس تو نباید اینهمه مشکل عصبی داشته باشی
تو داری خودت رو تکه تکه میکنی ، تو یه مرد خوبی یه مرد خیلی عالی
اره یه شیمیدان عالی
پی، بتا ، کاپا
برنده جایزه نوبل
من همه علمم رو میدم که بجاش یه چیزو بفهمم
اینکه چطور یک زن رو عاشق خودم کنم
تو میتونی نه نمیتونم
این درست نیست
تو یه آدم مهربون و حساس هستی
ولی مردی هستم که یه زن بتونه عاشقش بشه؟
البته که هستی
ولی من نمیدونم و این موضوع داره منو میکشه
لاینوس این کارو با خودت نکن
هر زنی عاشقت میشه
اگه میتونستم ازش مطمئن بشم
همینجا بمون
آیا باید در برابر قلبم مقاومت کنم؟
آیا باید این زرق و برق رو چشم پوشی کنم؟
باید اصرار کنم؟
باید تسلیم شم؟
باید آتش باشم یا یخ؟
باید راحت بگیرم یا سخت؟
باید بد باشم یا خوب؟
باید تسلیم شم؟
التماس کردنش لطیف بود
التماسم کن
آیا این اون شبی هست که
بالاخره منو شکست میده؟
آیا باید از تماس بدنش اجتناب کنم؟
آیا باید وانمود کنم که خجالت میکشم؟
آیا باید قبول کنم که
ترجیح میدم بیشتر تسلیمش باشم؟
تسلیم شم
بله؟
خانوم تمپلتون من معمولا پشت تلفن مزاحم کارمندام نمیشم
ولی در این مورد باید استثنا قائل شم
من همین الان از پیش دکتر لاینوس تایلر میام و ایشون شما رو نمیشناسن
چی؟
ولی این غیر ممکنه اون الان اینجاست
من نمیدونم شما الان با کی هستید ولی اون دکتر تایلر نیست
اوه
کارول؟
بله عزیزم
دستمو بگیر
من دیگه نمیترسم
اوه چقدر خوب
میخوای چی کار کنی؟
میخوام بهت اعتماد بدم
آروم باش
البته عزیزم
اون ساحلی رو که من و تو تنها بودیم و همدیگرو بوسیدیم یادته؟
بیا بریم اونجا
الان؟
آره
میخوایم دوباره اون لحظه جادویی رو تکرار کنیم
ولی من الان هم احساس اون لحظه جادویی رو دارم
ماه کامله
میتونیم نصف شب با هم شنا کنیم
ولی تا اینجا سی مایل فاصله است
و من مایو همراهم نیست
اوه لاینوس
عشق بیگناه شیرین من
ما بدون مایو شنا میکنیم
بهم اعتماد کن عشق گرانبهای من
اوه باشه باشه
من شدیدا خجالت میکشم
نباید باشی عزیزم
وقتی بری توی آب منم بهت ملحق میشم
اوکی
خب بیا حالا نوبت توئه
بله
حالا نوبت منه
شب خوش آقای وبستر
هی صبر کن برگرد، برگرد
من دوباره اعتماد به نفسم رو از دست میدم
میدونی من تا حالا چندتا مسافر گذری داشته ام؟
ولی یه مرد با ظاهر عجیب که کنار جاده میدوئه
و شورت مامان دوز پاشه ندیدم
من کتت رو چتند دقیقه دیگه کیارم
فرد
اینجا رو نگاه کن
این آخرین مردیه که توی دنیا باید چهره اش یادم باشه
آقای نورث کراس دیگه ایندفعه راحت نمیگذرم
شما جری وبستر رو در مقابل انجمن تبلیغات استیضاح میکنید
و من ادله کافی ارائه میکنم تا بشه اونو به زندان انداخت
اونها دارن کالایی رو تبلیغ میکنن که وجود خارجی نداره
بله
خب من با وکیل هم صحبت کردم
و اون هم خواسته که اونجا باشه
نه آقای نورثکراس من نمیخوام کسی رو سر کار بذارم
اون درست راس ساعت یازده که باید اهدای خون میکردم اتفاق افتاد
ولی اونها این خون رو لازمش دارند چون گروه خونی خیلی خاصیه
ساعت یازده اونجام
آیا هادلی تایلر رو پیدا کرد؟ هنوز که نه
اون خانوم تمپلتون یه زن کینه توزه
ولش کن کلی
تبریک بگو بهم پسر، من روزتون رو ساختم
من با وکلا صحبت کردم و ما دوباره خودمونو بالا میکشیم
با یه سری مدارک محکمی که توی هر دادگاهی بنفع ما میشه استفاده کرد
اینها هر مشکلی رو حل میکنن خوبه چی هست حالا؟
یک اقرارنامه کامل امضا کن
مسخره کردی؟ اونوقت باید پنج سال برم زندان
نه ما سر و تهش رو هم میاریم با قاضی صحبت کردم با دو سال حلش میکنیم، امضا کن
فراموشش کن دو سال
انگار که رونوشت تو اونجاست، منو بعنوان رییست فراموش کردیا
با آرزوی بهترینها از طرف رییس امضا کن
من دکتر تایلر رو نمیتونم پیداش کنم اصلا ناپدید شده
اشکم دراومد
هادلی
بیا برو بالای پنجره
آقای رمسی بهتون گفتم که من نمیپرم
تو نمیخواد بپری من درستش میکنم غرامتش دوبرابره
زنت پولدار میشه و بچه هاتم میرن کالج
خب؟ حالا بیا پسر بپر
پیت ببند اون پنجره رو
تو امضا نمیکنی تو هم نمیپری منو ببین بین کیا احاطه شدم
دکتر تایلر اینجاست
دکتر کجا بودید؟
توی مترو، نمیتونستن یه هزار دلاری رو خرد کنن
آقایون من بهتون ویپ رو معرفی میکنم
این ویپه؟
اینا که مثل نعنا میمونن
اینطور نیست؟
صدهزار دلار برای تبلیغات این آب نباتها؟
واسم این مهم نیست که اینها چه شکلی ان
لااقل توی دادگاه یه چیزی برای ارائه داریم
بیا هادلی بریم توی قسمت هنری و بدیم اینا رو بسته بندی کنن
برنده جایزه نوبل؟
واسه یه همچین چیزی میتونستم یه کشاورز هم استخدام کنم
خب از هر تکه ده سنتی میتونین میلیونها فروش کنین
هرکدوم ده سنت؟
امتحانش کن
من قبلا هم آب نبات خورده ام
ولی نه مثل این رو، امتحانش کن
خب بقیه اش رو هم بخور
بهتره بشینی چون الان بدنت واکنش نشون میده
من به آقای وبستر خیلی تاکید کردم که ساعت یازده اینجا باشن
هادلی آسانسور رو نگه دار
ویپ اوه
من فکر میکنم که باید قرمزش رو امتحان کنم
فکر میکنم بس باشه
نگرانم نباش میتونم آب نباتم رو نگه دارم
میدونستی یه چیزیو؟ باید بهت بگم که
تو با یه قرص نعنایی اومدی درسته؟
نعنا؟
گفتی نعنا؟
این پاستیلهای بی ارزشی رو که اسم نعنا روش گذاشتی
یک محصول بیوشیمیایی پیشرفته است
شکل و مزه آب نبات رو داره
ولی مثل الکل خالص توی رگها وارد خون میشه
هرکدوم از اینها مثل یه مارتینی تریپل عمل میکنن
اینم بخاطر تو دکتر
من چیزیو به این کشور دادم که مدتهای قبل باید میداشتش
یه مشروب ده سنتی ارزون
خب باید بگم که خودشو نشون نمیده
من فکر میکنم که دادگاه باید تمومش کنه
بنظر میاد که برای دستگیریش باید یه صندلی سفارش بدم
و اگه مقاومت کرد به زور تفنگ میبریمش
صبح بخیر، بابت تاخیر معذرت میخوام
ولی مجبور شدم برای تهیه یه کارتن ویپ منتظر بمونم
منظورتون اینه که محصولتون ایناست؟
میشه تبلیغش رو بکنم؟
میتونه تقلب باشه
آقایون من بهتون ویپ رو میدم
یک شیرینی دلچسب در کنار خانواده
اینا که نعنا هستند
خب منم نگفتم که چیز دیگه ای هستند
یه کم خوشمزه تره
واقعا؟ میشه یکی دیگه بردارم؟
معلومه آقای ویلیامز از خودتون پذیرایی کنین
آقایون به خودتون برسین
اونها بطور غیرمعمولی حال آدمو جا میارن
یه دونه سبزش رو بردارید چند تا رنگ دارند؟
شش تا بیاین هممون یکی یه دونه از هر رنگ رو برداریم
دکتر ملنیک؟ بله چی شده؟
نمیدونم فقط یهو وحشی شد
اون عکس پدرشو پاره کرد
سعی کرد لباس منو هم پاره کنه
مال منم همینطور
کجاست؟ جو آرومش کن
پیتر اون بالا چی کار میکنی
من سلطان آسانسور هستم
ازدواج کردم؟ من؟
خانوم تمپلتون؟
خانوم تمپلتون بیدار شو
میلی
من بهترین رویا رو میدیدم
من و دکتر تایلر داشتیم
من میدونم به چی داری فکر میکنی ولی آروم باش لطفا
ما توی مریلند هستیم توی یه متل ولی همه چیز درست میشه
آره ما قانونا ازدواج کردیم تو خانم جری وبستر هستی
حالا هم تمومش کن تو زن من هستی
بعضی از دخترها واسه ازدواج آماده نشده اند
اینجا
نگاهش کن
نمیدونم چطور این اتفاق افتاد ولی من کاری نکردم
اوه من زنت هستم
وحشتناکه من از بین رفتم از بین رفتم
تو نابود نشدی من باهات ازدواج کردم
برای این کارت میری زندان کارول
بهم دست نزن
میشه دلیلش رو گوش کنی
لباسهامو پس بده
دختر بیچاره احتمالا ماه عسلشون زود تموم میشه
نگاه کن من میدونم که ازم متنفری و من یه عالمه دلیل دارم
اما باید منو دوست داشته باشی چون من شوهرتم
تو منو مست کردی
خب شاید این کارو کردم
ببین کارول میدونم که وقتی بیدار شدی شوکه شدی
و خودتو توی یه متل و متاهل دیدی
ولی برای منم اولین باره که این اتفاق افتاده
میدونی کارول؟ یه جورایی با این مستی که کردیم و روز بعدش با این اتفاقات خوشم اومد
خانوم جری وبستر
دیگه منو به این اسم صدا نکن
گوش کن یه عالمه دختر هست که آرزوشونه به این اسم صدا بشن
و مطمئنم که حق دارن
خب من چند تا از اون جیگرها رو داشتم
فقط چند تا؟ تو یه عالمه از اونها رو داشتی
ببین عزیزم تو داری ازدواجمونو با دعوا شروع میکنی
اوه نه من دارم میرم که لغوش کنم
کارول کارول اینقدر سرسخت نباش بذار در موردش صحبت کنیم
گوش بده بهم، هیچ مشروبی
هیچ داروی پزشکی شناخته شده ای
و هیچ شکنجه ای نمیتونه منو وادار به ازدواج با تو بکنه
خب داستان همینه بیا صحبت کنیم
کجا میتونم این ازدواج رو لغو کنم؟
عزیزم این طبیعیه که روز بعد از عروسیت یه کم ترسیده باشی
مثل زیتون میمونه باید اول یه کم مزه مزه بکنیش
منو وصل کن به نیویورک پلازای 89970 من گوشی رو نگه میدارم
سلام پیت، جری هستم
من توی مریلند هستم و نمیدونم چطور اومدم اینجا
من بهت میگم چی شد رفتی اونجا
تو چند تا از اون قرصهای سمی رو خوردی
دوست فرانکن اشتاینت دکتر تایلر اونا رو بهمون داد
اونا آب نبات نبودن الکل خالصن
اوه پس اون باعثش شد
انجمن تبلیغات چی شد؟
خب اونها نورث کراس رو پیدا کردند
که رفته بود توی سالن اصلی خانومها توی رادیوسیتی
ویلیام رفته بود روی سن و داشت با موشکها میرقصید
مگنوسون هم توی ساحل وایکیکی لخت شده بود
آره زنده است
قاضی رو هم نتونستن پیدا کنن
اوه
همونه که موهای جوگندمی و سبیل داره؟
فکر کنم توی مراسم عروسیم بهترین بود
پیت آروم باش من میام اون اقرار نامه رو امضا کنم
من یه مسئولیت همه چیو بعهده میگیرم
نه این کارو نمیکنی من این اجازه رو بهت نمیدم
میبینیم که هادلی هم امضا میکنه
لزومی نداره
ببخشید آقای رمسی
دو نفر اومدن میخوان با شما در مورد ویپ صحبت کنن
این که اف بی آی ه بفرستشون داخل
نمیخوام فکر کنن که تو رو ول کردم
همون وکلای عالی
که اون مدارک محکم رو تهیه کرده بودند الان به وکالت تو توی دادگاه حاضر میشن
سعی میکنن حلش کنن
با خریدن چند نفر از اعضای ژوری سعی میکنم محاکمه خوبی انجام بدن
ممنون
آقای رمسی
من رمسی هستم ولی این فردی هست که شما میخواین آقای جری وبستر
اون به تنهایی مسئول ویپ هستش
اختراعش کرد و در آرزوی اون بود
درسته آقای وبستر؟
بله همه اش درسته
یک کلمه هم صحبت نکن تا وکیل رو بیارم
ما نیازی به وکلا نداریم آقای وبستر
حالا قیمتتون چقدره؟
قیمت؟ ما از طرف صنعت تولید لیکور هستیم
قیمت فرمولش چنده؟
خب من
آقایون تصورش رو هم نمیتونین بکنین که چه درخواستی از من دارید
نگاه کن دولت تو رو متوقف میکنه
چون به ازای هر روزی که این آب نبات توی فروشگاهها باشه ما ضرر میدیم
خب بذار ببینم
صنعت لیکور هزینه ای معادل 60 میلیون دلار در سال بابت تبلیغ پرداخت میکنه
درسته و ما حاضریم بیست درصد از این سود رو به تو بپردازیم
با یه همچین پولی میتونین آژانس خودتون رو باز کنین
بیست و پنج درصد قبوله
و این پول رو به من نمیدید بلکه میدید به خانوم
اسمش هست
دوشیزه کارول تمپلتون توی شرکت براکت، ، مک آلپین و گینس
اگه اینطور میخواین بله همینو میخوام
میشه لطفا؟
وکلای ما توافقنامه ای رو برای امضا میفرستند
خوبه نه
بفرستید به سانفرانسیسکو من میرم به دفتر سواحل غربیمون
خیلی خب ممنون آقای وبستر
ممنون
آقای وبستر رو هم با خودتون میبرید؟
نه اون میره سانفرانسیسکو
سانفرانسیسکو؟
آلکاتراز
اینو من دقت نکرده بودم آره همه اینا رو بگیرید
اوه پیت من امشب اینجا رو ترک میکنم
دلمون برات تنگ میشه پسر
کلی رو هم با خودم میبرم
اگه کسی بتونه انجامش بده اون تویی
سلام ، سلام آقای وبستر
من میلی هستم منشی دوشیزه تمپلتون
دختری رو که نه ماه پیش باهاش عروسی کردی و بعد لغوش کرد
خب بنظر میاد یه اتفاقی افتاده که نمیتونه لغوش کنه
اگه بدونه بهتون زنگ زدم منو میکشه
ولی فکر میکنم هرمردی حق داره که بدونه
که داره پدر میشه
گواهی ازدواج رو گرفتی؟
قاضی با اقامت سه روزه موافقت کرده
بله میتونم فورا باهات ازدواج کنم
حلقه، من حلقه ندارم بیا مال منو استفاده کن
مال تو؟
خب من سالهاست که با خودم دارمش و فکر میکنم یه روزی
کارول لطفا بهم گوش کن
من باهات ازدواج نمیکنم
حالا هم برو که سرم شلوغه عزیزم من عاشقتم
نه اینطور نیست، رفتی کالیفرنیا و منو فراموش کردی
فراموشت کردم؟ من صدها نامه برات فرستادم
من بمدت هشت ماه روزی یه نامه نوشتم
و ماه نهم وقتی که بیشتر از همیشه لازمت داشتم یه کلمه هم ننوشتی
من نمیدونستم چه اتفاقی قراره بیفته
تو همه نامه ها رو باز نکرده پس فرستادی
اگه عاشقم بودی به نوشتنت ادامه میدادی
عشقم من دوستت دارم
لطفا باهام ازدواج کن
باشه من باید راجع بهش فکر کنم
من برای هیچ کاری عجله نمیکنم
حالا تو بهم گوش بده
تو داری میری بالا که بچه منو بدنیا بیاری پسر منو
من یه بچه دارم یعنی همون چیزی که میخواستم و الان تصمیم دارم که دختر داشته باشم
هرچی دوست داری داشته باش من جفتتونو دوس دارم حالا باهام ازدواج میکنی؟
من همیشه دوست داشتم یه عروسی توی کلیسا داشته باشم
عزیزم بعد از این یه عروسی توی کلیسا خواهیم داشت
حالا لطفا بگو بله
اوه بله
قاضی دستاشو بگیر لطفا
ما دور هم جمع شدیم تا این زن و مرد رو به عقد هم دربیاریم
و این یک سمبلی برای همبستگی شماست
حالا با اختیاری که از طرف ایالت نیویورک بهم اعظا شده
من به شما زن و شوهر میگویم
پسر این همون چیزیه که بهش میگم خوب جمعش کرد