..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شــــــکـــــوه عـــــلـــــفـــــزار
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
!ديني"، خواهش ميکنم"
باد"، من ميترسم"
!"اوه، "باد
!"اينکار رو نکن، "باد
!نه
!"ما نبايد اينکار رو بکنيم، "باد
!نه! نه
!باد"، عصباني نشو"
بهتره که ببرمت خونه
1928 سال جنوب شرقي کانزاس
به اندازه کافي امشب همديگر رو بوسيديم
باد" رفته؟"
بله، مامان
!امشب خبرهاي شگفت انگيزي دارم
..."سهام "اِستمپر اويل -يه کم شير بنوش- ! امروز چهارده دلار گرون شده...
!بهش فکر کن، عزيزم
اين يعني اگه ما اون سهام رو فروخته بوديم الان 15000 دلار بدست آورده بوديم
خوب، ما قرار نيست اونو بفروشيم
... پدرت ميگه که همه در "اِلکس" ميگن که
قيمت سهام حتي از اين هم بالاتر ميره...
امشب "باد" در اين مورد چيزي نگفت؟
اون هيچي در مورد کار پدرش نميدونه، مامان
اون به اين موضوع اهميتي نميده
پس تو رو خدا بگو تموم اين مدت تو و "باد" داشتين چيکار مي کردين
ما داشتيم با هم درس مي خونديم
ميخوام برم بخوابم، مامان. خيلي خسته ام
..."حالا، "ويلما دين
ميخوام باهات حرف بزنم...
"حالا، "ويلما دين باد" ميتونه تو رو توي يه دردسر بزرگ بندازه"
و تو ميدوني منظورم چطوريه
پسرها براي دختري که باهاش رابطه دارن، ارزشي قائل نيستن
اونا يه دختر خوب رو به عنوان همسرشون ميخوان
ويلما دين"، تو و "باد" که رابطه تون به اونجاها نکشيده" کشيده؟
نه، مامان
!ويلما دين"، راستش رو به من بگو"
نه مامان، رابطه مون به اونجاها کشيده نشده
!خيالم راحت شد
مامان؟
خيلي وحشتناکه که آدم اون احساسات رو نسبت به يه پسر داشته باشه؟
دختر خوب چنين احساسي نداره
نداره؟
(نه. هيچ دختر خوبي (اين احساس رو نداره
...اما، مامان
...خودت هيچ وقت...
خودت هيچ وقت چنين احساسي نسبت به پدر نداشتي؟...
پدرت تا زماني که باهم ازدواج نکرده بوديم حتي به من دست هم نزد
...و بعدش
خودم رو تسليمش کردم، چون يه همسر بايد اينکار رو بکنه...
يه زن از اون چيزها اونطوري که مرد لذت ميبره، لذت نميبره
...اون فقط اجازه ميده که شوهرش
به کنارش بياد تا بتونن بچه دار بشن...
ديني"، چي تو رو آشفته کرده؟"
اوه، هيچي، مامان
من فقط خسته ام
من مي خوام که همين الان برم بخوابم
..."حالا،"ديني
به "باد اِستمپر" ميگي که از اين به بعد... ...تو رو زودتر بياره خونه
مخصوصاً شبهاي مدرسه...
شب به خير، خوب بخوابي" "نذار حشره هاي رخت خواب گازت بگيرن
!شب به خير
"اي پدري که جايگاهت در بهشت است، نامت مقدس باد"
مشکلي هست؟
!ويلما دين" و پسر "اِستمپر" عاشق همديگه شده ان"
!"اونا عاشق هم شده اند، دارم بهت ميگم،"دل
!برگرد برو بخواب
"اون آينده خيلي خوبي داره، "دل
اميدوارم هر روز چاه نفت پيدا کنيم، رئيس
!نگهش دار! نگهش دار
!"رئيس، "باد" اينجاست، اينم"باد
يالا بيا اينجا، پسرم
اون پيرمرد ما رو تو دردسر بزرگي با همسرامون ميندازه
چون هر وقت ميريم خونه، بوي آبجوي خانگي ميديم و اونا متعجب هستن که چرا
اونا هم يه کم ميخوان
يه چيزي براي خوردن بردار، پسرم- من ميخوام الان برم بخوابم-
يه دقيقه صبر کن، پسرم. ميخوام باهات حرف بزنم
!شما به سرگرم کردن خودتون ادامه بدين من ميخوام اينجا يه چند کلمه با پسرم صحبت کنم
يه کم بيشتر از اين گوشت آهو بردارين
ديگه گوشتي مثل اين پيدا نمي کنيم
يه کم براي يه پسر براي تمرين فوتبال ديره، درسته؟
بيا اينجا. ميخوام که باهات حرف بزنم، پسرم
تو کاپيتان تيم هستي، پسرم پسرهاي ديگه به تو نگاه ميکنن
تو بايد با توپ بدوي
زياد از تو بزرگتر نبودم وقتي که تاج قهرماني رو از دست دادم
و شکست خوردم...
و روزهاي دويدن من خيلي وقته که گذشته
پس حالا تو براي هر دوي ما ميدوي، پسر
گوش کن، امروز يه چاه نفت پيدا کردم
اين چاه در هر ساعت 100 بشکه رو پر ميکنه و ذخاير ما در حال افزايشه
داره توجه اون شرکتهاي شرقي به ما جلب ميشه
توجه اونا واقعا به ما جلب شده
!عاليه- تو با دختر "لوميس" بيرون بودي؟-
بله، قربان- تو خودت رو با اون دختره تصور ميکني؟-
تو کاري نميکني که بابتش شرمنده بشي، درسته؟
نه، قربان
اون بچه خوبيه، پسرم. اون خيلي خوش قيافه هست
من قوم و خويش اون دختره رو از وقتي که دل" پير و من با هم رفيق بوديم، ميشناسم"
من مشکلي با اونا ندارم جز اينکه اونا فقير هستن
من به خودم مغرور نيستم اما
تنها تفاوت من با "دل" اينه که من جاه طلب بودم
...هي، بابا، من
ولي اگه اتفاقي بين شما بيافته تو مجبوري که باهاش ازدواج کني
بايد باهاش ازدواج کني اينو ميفهمي، مگه نه؟
اگه يه دختر رو تو دردسر بياندازي بايد عواقبش رو بپذيري
...بابا، من- بشين-
...ميخوام باهات حرف بزنم- بشين-
ميخوام در اين مورد باهات حرف بزنم- باشه-
خيلي خوب، به من ضربه بزن. يالا
ضربه بزن. اين پسر منه همينطوره، ضربه بزن
!حالا ضربه بزن. مثل يه خرس مغلوبم کن
ما آينده خوبي داريم، پسر تو و من، آينده خوبي داريم
اول بايد تحصيلاتت رو ادامه بدي
"به بهترين صورت. چهار سال در کالج "يِيل
تا حالا بهت رازي رو گفتم؟
ميخوام بهت يه رازي رو بگم - اون چيه؟-
!بيا اينجا
شرکت من قراره که با يکي از اون شرکتهاي شرقي، ادغام بشه
من ميخوام توي اون بهت يه کار بدم،پسر
من دارم آينده ات رو به رديف مرتب ميکنم، پسر
... داشتم به اين فکر ميکردم که
هيچي تو دنيا وجود نداره که من نخوام برات انجام بدم، پسر
ميدونم
هيچي وجود نداره که برات انجام ندم البته اگه تو کار درست رو انجام بدي
!"اگه کار درست رو انجام بدي، "باد
!حالا منو نااميد نکن، پسر
منو نااميد نکن، پسر
!خدا ميدونه که من قبلا يکبار نااميد شدم
خوابيد؟- آره، بالاخره-
خواهرم برگشته؟- سلام، "باد"، عزيزم-
يه مدتي هست که مادر اونو از شيکاگو آورده خونه
!به خونه خوش اومدي، مامان
!يه مسافرت غم انگيز بود، فقط غم انگيز ديني" چطوره؟"
نمي دونم
ميخوام برم بخوابم، بابا
منم ميخوام برم بخوابم اما متاسفانه نميتونم حتي چشم روي هم بذارم
!آره، برو بخواب، پسرم
فردا يه مسابقه فوتبال داري که بايد توش ببري
حالا همه اميدم به توئه
اوضاع اونجا چطور پيش ميره؟
خوب، تو قطعا اون دختر رو لوس کردي
اول همراهيش کردي که مدرسه رو تموم کنه
اون همه قوانين رو نقض کرد و اونا پرتش کردن بيرون
بعد تو فرستاديش دانشگاه
اون مثل يه خوک وحشي عمل کرد و تو همه ترمهاي تحصيليش شکست خورد
بعدش تو مجبور شدي که همه درسهاتو دوباره يادش بدي، درسته؟
با خودت گفتي) بذارم بره مدرسه هنر) تو يه جاي وحشي مثل شيکاگو
اونجا به يه کسي که اونو تو دردسر ميندازه علاقه مند ميشه بنابراين يارو ميتونه باهاش ازدواج کنه
وکيلت ماهيانه اونو لغو کرد
!آره من لغوش کردم
وقتي براي اون يارو روشن کردم که من ...پول توجيبي دختره رو قطع کردم
اون به سرعت (از ازدواج) منصرف شد...
...اون فقط يه جوجه اردک کوچولوي خودسره
ولي من اونو تو خونه اش نگه ميدارم و يه کم نظم و ترتيب يادش ميدم
!بله، قربان
ميخوام اين خانم جوان رو تو خونه اش نگه دارم و يه کم نظم و ترتيب يادش بدم
اگه فکر کردين که من توي اين شهري ...که خدا فراموشش کرده، ميمونم
و ميذارم مردم در مورد من شايعه درست کنن بدونين که فکر ديگه اي دارم
!من يه چيزي بهشون ميدم که واقعا در موردش شايعه درست کنن
!خيلي زود از خواب بيدار شدي
من نميتونم تو اين خونه بخوابم
ميخوام برم کاليفرنيا و با خاله "بلاسوم" زندگي کنم و هنر بخونم
هنر؟
!"به خونه خوش اومدين، خانم "ويرجينيا
!"فيبي"
!از اينجا متنفرم. تو اين شهر احساس غريبي ميکنم
همه يه جوري به من خيره ميشن که انگار باهاشون فرق ميکنم
چون تو موهاتو رنگ روشن کردي و صورتت رو مثل سرخ پوستها رنگ کردي
!صبح به خير به همگي
هي، چطوري؟- خيلي خوبم-
اون ميخواد يک سال تموم منو تو خونه نگه داره فقط براي اين که منو تنبيه کنه
هيچ مدرسه ديگه اي باقي نمونده که بخواي بري
..."هيچ چيز ناخوشايندي وجود نداره "جيني
!اينجا زشت ترين مکان تو دنياست
هر جا رو که نگاه ميکني، چاه نفته !حتي توي چمنزار
شرط ميبندم که شما توي سالن غذاخوري هم گودال کندين
لعنتي، درسته. اين کار رو ميکردم اگه فکر ميکردم که اونجا نفتي هست
!بعدا مي بينمت
ميخواي تخم مرغات چطوري باشن، "باد" عزيزم؟
!برگرد اينجا و يه صبحانه درست حسابي بخور
ديرم شده
برگرد! تو نميتوني با اين صبحونه اي که خوردي فوتبال بازي کني
!هيچ کدوم از بچه هاي من غذاي درست و حسابي نمي خورن
هي، يه هلو مي خواي؟
چي؟
!اين کار رو نکن، "باد"، اين کار رو نکن
ويلما دين"، از اين به بعد ميتونم" ...تو رو يه آدم تنبل حساب کنم
اگه وقتي زنگ ميخوره، تو جات نشسته نباشي...
!"متاسفم، خانم "متکالف
!آلن"، لطفا"
بسيار خوب
...براي چند هفته اول، در حال خواندن
داستان هاي "شاه آرتور" و "شواليه هاي ميز گرد" بوديم
....ادب و هنر زمانه توصيف شده است توسط
خيلي خوب،"آلن"؟
"توسط آرمان هاي بزرگ"
درسته. و ديگه توسط چي؟
تو با ما به بازي فوتبال مياي؟
خيلي خوب، "کارولين"؟
اونا خيلي مذهبي بودن
مذهب بخش مهمي از زندگي شواليه ها و زنان زيباي اونا بوده
ديگه چي؟
باهاتون ميام ولي بعد از بازي منتظر "باد" ميمونم
!اينو ميدونيم، ديوونه
...شواليه هاي ميزگرد
...فقط به خاطر اين که پدرش پولداره- اين حقيقت نداره-
خوب، اونا خيلي شجاع بودن و از اين جور چيزا
باد استمپر" اصلا قدر خودش رو نميدونه"
منظورت از "از اين جور چيزا" دقيقاً چيه؟
خوب، من دقيقاً نميدونم
بياين ياد بگيريم که با نهايت دقت ممکن گفته هامون رو بيان کنيم
هوآنيتا"، دستت رو بردي بالا؟"
شواليه هاي ميزگرد" خيلي به زنان احترام ميذاشتن"
چطوري "هوآنيتا"؟
اونا به زنان خالصانه نگاه ميکردن
اونا بهش خالصانه نگاه نمي کنن
خيلي خوب حالا، ميخوام تو اين کلاس ساکت باشين
...دفعه بعد اگه زماني که کلاس برگزار ميشه حرف بزنين
مقصر رو به دفتر ناظم ميفرستم...
بله "هوآنيتا". کاملاً درست گفتي
اونا خيلي به زنان احترام ميذاشتن
در واقع اونا جايگاه خوبي رو براي زنان در نظر ميگرفتن
بعضي مردم ميگن که جوانمردي نمرده
خوب، در اين مورد چي ميشه گفت، دخترها؟
هيچکدوم از شماها احساس ميکنين که در جايگاه بلند مرتبه اي قرار دارين؟
اين خشونت بي مورده
پانزده يارد
بي خيال. تو تمام مدت عليه من بودي
!تو بيروني! تو از بازي بيروني
کي رو داري ميبري بيرون "توتس"؟
!اصلاً مهم نيست کي
خوب، خوب، چيش اينقدر خنده داره؟
هوآنيتا" تنها دختريه که همه چيز رو درک ميکنه"
!ميتوني دوباره اينو بگي
من هيچ وقت به اون دختراي ديگه دو بار نگاه نمي کنم
اونا انتظار دارن که تو حتي به يه بوسه شب به خير هم راضي بشي
!"سلام، "باد
!"سلام، "هوآنيتا
اون تو "توتس" رو نديدي؟
بله. بله. همين الان مياد بيرون
!بازي خيلي خوبي داشتي
مرسي
الان مياد بيرون
!سلام، عزيز دلم
فکر کنم تو آرزو ميکردي که من يه کم بيشتر شبيه "هوآنيتا" بودم، درسته؟
چي؟
ديدم که چطوري بهش نگاه ميکردي من فکر ميکنم که اون مايه ننگه
...اون طوري که اون منتظر يکي از بازيکنانه
!يه دقيقه صبر کن
هيچ دليلي تو دنيا وجود نداره که من نبايد به خاطرش با اون حرف نزنم
اين بيشتر از يه حرف زدن ساده با اون بود
پس اصلاً نبايد بهش توجه کنم اين چيزيه که ازم توقع داري؟
حتي نبايد فکر کنم که دخترهايي مثل اون وجود دارن، هان؟
باد"، متأسفم"
متأسفم،"باد"، صادقانه- خيلي خوب، تو متأسفي-
آقاي "لوميس"، يه مشتري براي گوشت اومده
!باد"، لطفاً عصباني نباش"
"من عصباني نيستم "ديني
!"سلام "باد"، "ديني
"سلام آقاي "لوميس- سلام، بابا-
من فقط نميتونم تحمل کنم وقتي که تو از دست من عصباني ميشي
نميدونم تازگي ها چه مرگمه
هميشه در حال خشمگين شدن هستم
تو تنها دختري هستي که من تو دنيا دارم اينو ميدوني؟
ميخوام که اينطور باشه
...اگه به خاطر تو نبود
...اگه به خاطر تو نبود، "ديني"، من
!نميدونم
!باد"، الان وسط روز روشنه"
کي اهميت ميده؟- بس کن. بس کن-
همين حالا،"باد"! مردم ميتونن ما رو ببينن
برام مهم نيست
باد"، تمومش کن. همين حالا"
!مامان
اون اينجا نيست
مامان؟- مامان؟-
هيچکس اينجا نيست
!بس کن
بله خانم "هارپر". اينم بقيه پولتون
وايسا! بايد کرکره مغازه رو بکشم
!باد" تمومش کن"
تو ديوونه مني، درسته؟
تو ديوونه مني
"کيسه ده پوندي شما پشت مغازه منه، خانم" تاتچر
!زانو بزن، بَرده من
!باد"، اينکارو نکن"- بگو دوستم داري-
داري آزارم ميدي- بگو که نميتوني بدون من زندگي کني-
!بگو- درسته-
چي درسته؟- من دوستت دارم-
و نميتوني بدون من زندگي کني تو بايد هميشه چيزي باشي که من ازت ميخوام
حاضرم هر کاري رو برات انجام بدم
ديني"، نمي خواستم اذيتت کنم"
فقط داشتم شوخي ميکردم
من کسي هستم که بايد در مقابل تو زانو بزنم
فقط داشتم شوخي ميکردم فکر کردم اينو ميدوني
...من نميتونم در اين موارد شوخي کنم
چون من واقعاً ديوونه تو هستم...
و من ميخوام که برات زانو بزنم تا تو رو ستايش کنم البته اگه تو واقعاً اينو بخواي
باد"، من نميتونم بدون تو ادامه بدم"
و من هر کاري رو که ازم بخواي انجام ميدم
اين کار رو ميکنم
هر کاري رو
بذار بقيه حرفامون رو بذاريم براي دفعه بعد- من قطعا مايلم اينکار رو بکنم، اگه تو هم مايل باشي-
من ميخوام شام رو همين الان آماده کنم
!"خداحافظ،"نيل- "خداحافظ "فريدا-
سلام مامان
وضعيت سفيده
قراره با هم به سلامتي پيروزي برقصيم؟
من ميتونم به چيزايي که ترجيحشون ميدم فکر کنم
الان آماده ميشم
درست بعد از شام ميام سوارت ميکنم
اون در مورد خواهرش "جيني" چيزي بهت گفت؟
نه
!جيني استمپر" حتي لياقت گاز گرفتن سگ هم نداره"
بيا اينجا
اون يه مرد رو تو شيکاگو ملاقات کرده که باهاش رابطه داشته
خانم "استمپر" بايد ميرفته اونجا و اون دختر رو پيش دکتر ميبرده
مغازه ها رو بستم
خوبه
اون بايد يکي از اون جراحي هاي وحشتناک رو انجام ميداده
مامان، اين شايعه هست
همش حقيقت داره
بودم و همش رو شنيدم DAR من تو
...خانم "ويتکام" روبه روي خونه "استمپرها" زندگي ميکنه
و اون از همه چيزايي که تو خونه اونا... اتفاق ميافته باخبره
اين چيزيه که براي دخترهايي که وحشيانه رفتار ميکنن و ديوونه پسرها هستند اتفاق ميافته
!خوب، تبريک ميگم پسرم
!بازي خوبي بود پسر، بازي خوبي بود
مرسي
...من ميرم طبقه بالا و
بابا، بايد باهاتون صحبت کنم
بايد همه اين چيزاي بي معني رو ازت دور کنم
از اينجا برو بيرون خانم جوان من ميخوام با پسرم صحبت کنم
خيلي خوب پسرم
خيلي خوب، شروع کن
بابا، من ميخوام با "ديني" ازدواج کنم- واو! پسرم-
ميبيني؟ من واقعا نميخوام به "ييل" برم
من دانش آموز خيلي خوبي نيستم
منظورت چيه که ميگي تو دانش آموز خوبي نيستي؟
پسرم، تو ميتوني هر کاري رو که فکرش رو ميکني انجام بدي
من ميخوام براي چند سال به يک کالج کشاورزي خوب برم
من واقعاً دوست دارم اينکار رو انجام بدم ...من ميتونم بگردم اينجا و
مسئوليت مزرعه شما رو در جنوب شهر به عهده بگيرم...
مزرعه داري آينده اي نداره
من ميتونم با "ديني" ازدواج کنم و اون رو با خودم به کالج ببرم
اين چيزيه که من واقعاً ميخوام اون ميتونه کمک بزرگي براي من باشه، بابا
من تمام زندگيم رو صرف اين کردم که جايگاه مهمي تو دنيا رو برات بسازم
اونوقت تو اومدي خونه و به من ميگي که ميخواي با يه دختر کم ارزش ازدواج کني
اين چيزيه که من ميخوام به حساب بياد
پسرم، پسري تو سن تو حتي نميدونه که چي ميخواد
بعد از اينکه تحصيلات کالج رو تموم کردي نظرت عوض ميشه
تحصيلات کالج چهار سال از زندگي منو ميگيره
!به من اعتماد کن- ...من بهتون اعتماد دارم،اما-
!اين بار به من اعتماد کن،پسرم- من بهتون اعتماد دارم، بابا-
...بهتون اعتماد دارم اما چهار سال
به من گوش کن
...اما، بابا
پسرم، همه چيزي که من ازت ميخوام اينه که تحصيلاتت رو تو "ييل" تموم کني
بعدش اگه هنوز ميخواستي باهاش ازدواج کني برگرد و باهاش ازدواج کن با دعاي من
من براي ماه عسل ميفرستمتون اروپا
!باد"، لطفاٌ صبر کن پسرم"
من نميدونم که ميتونم اينکار رو بکنم يا نه بابا
بعضي مواقع فکر ميکنم دارم ديوونه ميشم
ميفهمم پسرم
پدر پيرت ميفهمه پسرم
...چيزي که تو احتياج داري
يه دختر از يه نوع ديگه هست...
وقتي که من يه پسر جوون بودم دو نوع دختر وجود داشت
ما پسرا هرگز اونا رو به يه چشم نگاه نمي کرديم
...اما هر وقت توسط دختري گزيده ميشديم
از خود بي خود ميشديم...
به جز "ديني" هيچ دختري خوب به نظر نميرسه
ميدونم پسرم
ميدونم
من دوستش دارم بابا
ميدونم پسرم، ميدونم
ميبيني؟ من نميخوام اون کار رو بکنم
باشه. من به "ييل" ميرم
اما ميخوام الان اينو بهتون بگم که به محض اينکه فارغ التحصيل شدم باهاش ازدواج ميکنم
قول ميدم
ميخوام اينو يادتون باشه- قول ميدم-
قول ميدم پسرم براي ماه عسل ميفرستمتون اروپا
قول ميدم- باشه-
باد" منتظرت ميمونم"
براي هميشه منتظرت ميمونم
"هر کاري که بخواي انجام ميدم "باد
بله، اين يه موفقيت بزرگ براي همه ماست و ما بايد شکرگزار باشيم
اما هشداري رو که مسيح به مردم داد، فراموش نکنيم
...براي خودتان در روي زمين گنجينه اي اندوخته نکنيد"
...زميني که حشرات موذي و زنگارها آفات آن هستند...
...و جايي که دزدان متجاوزانه ميدزدند...
...اما براي بهشت گنجي اندوخته سازيد...
...جايي که حشرات موذي و زنگار آفات گنجتان نيستند...
...و جايي که دزدان نمي دزدند...
"در جايي که گنجتان هست، قلبتان نيز آنجاست...
!موعظه خوبي بود. موعظه خوبي بود
بياين دعا کنيم
!"نصيحت منو بپذير "دل در نگهداري از چيزايي که اندوخته اي ثابت قدم باش
:اين کمدين ميگه "تو هنوز هيچي نديده اي"
ما ثابت قدميم
!موعظه خوبي بود "رورند" ،موعظه خوبي بود
!قطعه بي نظيري بود
جلوي مردمي که اومدن کليسا سيگار روشن نکن
ميخواي که آدم رياکاري باشم؟
کي فکرش رو ميکرد که بچه هامون روزي نامزد ميکنن؟
"من به اين انتخاب پسرم خيلي افتخار ميکنم "فريدا
من هم به پسرت افتخار ميکنم
ما رو ببخش عزيزم
امشب سر شام مي بينمت. يادت نره
بابا. من جاسوس نيستم
همه چيزي که ازت ميخوام اينه که تا وقتي من تو نيويورک هستم، چشمت بهش باشه
اون دوستت داره، پسرم. تا وقتي تو اطرافش هستي کار احمقانه اي انجام نميده
ويرجينيا" بهت که گفتم" ...پدرت کليد اون قفسه رو داره
و اون داره با قطار به سمت نيويورک ميره...
اون همه کاره هست. اون قفسه رو قفل کرده
چون فکر ميکنه که هيچ کس جز اون حق مشروب خوردن نداره
ممکنه با اين کارت "گِلِن" رو شوکه کني
ويرجينيا"، از همه اينا گذشته ما حق مشروب خوردن نداريم"
شايد "گلن" مشروب خوردن رو درست نمي دونه
خانواده ات مدت زيادي تو شهر زندگي کرده اند؟
اونا به تازگي از اوکلاهما به اينجا نقل مکان کرده اند
اوه، مي بينم
آيا پدرت تو شهر مشغول تجارتيه؟
...پدرش دنبال کار ميگرده و "گلن" تو پمپ بنزين کار ميکنه
"نبش "سيکامور" و "مِين... چيز ديگه اي هم هست که بخواي بدوني؟
جيني"، من دليلي براي اين رفتار بدت نمي بينم"
باد"، تو چيزي نمي خوري"
!من کِسِلم
!يالا، بزن بريم
يه دسر خوشمزه تو راهه
من دسر خوشمزه نميخوام من و "گلن" داريم ميريم اسب سواري
يالا
من و "ديني" با تو و "گلن" ميايم
!بيدار شو
هي، "بادي"، تو يه پيشآهنگي يه حالي بهمون بده
موهام آشفته هست
کجا؟
اينجا
!تمومش کن! تمومش کن
عاليه "بادي"، حالا نظرت در مورد يه نوشيدني چيه؟
فراموش کردم، "بادي" تحت تعليمه
در مورد تو چطور "ديني"؟ يه نوشيدني مي خواي؟
"يالا "ديني
يالا، يه کم مشروب بخور. يالا نکنه "ديني" هم تحت تعليمه؟
!"تمومش کن "جيني
چرا يه کم استراحت نمي کني؟
تو همش مثل يه باديگارد اين دور و برا ميگردي
دليلش اينه که اومدي اينجا؟ اين که باديگارد من و "گلن" باشي؟
اون جذاب نيست "ديني"؟ هان؟
!همراه خوش تيپ پمپ بنزيني من
!پُرم کن لطفاً! خيلي خالي ام
!يالا عزيزم. بيا يه کم قدم بزنيم
باشه
آره. چرا شماها براي قدم زدن نميرين طبقه بالا؟
چرا سعي مي کنين وانمود کنين که بي آلايش و درستکار هستين؟
...اگه خواهرم نبودي
اگه من خواهرت نبودم، تو هيچ کاري انجام نمي دادي
تو هيچ کاري نمي کني مگر کارهايي که پدر بهت ميگه
اين درست نيست "ديني"؟ تو اينو فهميدي، مگه نه؟
...اون ميذاره که همه چيز از درون آزارش بده و بدبختش کنه
و اون هرگز جلوي اين روند رو نميگيره...
اون هرگز هيچ کاري نميکنه
خداحافظ
همه اينا روزي مال ما ميشه
اين بهترين کريسمسيه که تا حالا داشته ام
قشنگ نيست؟ اوه، بابا اين قشنگترين چيزيه که تا حالا ديده ام
متعجبم که "باد" چقدر بابتش داده
چرا هميشه به قيمت فکر ميکني؟
اگه راستش رو بخواي آرزو ميکردم که يه کم کمتر بود و در عوض يه حلقه بود
!اينو نگو مامان. اينو نگو- ...چهار سال، تو-
باشه، باشه
آرزو ميکردم که "باد استمپر" يه ذره ابتکار بيشتري داشت
!"هميشه کلي شير بنوش "ديني
صبر کنين
يک، دو
مرسي
يه دونه ديگه لطفاً
نمي دونم چرا نميتونم يه ماشين داشته باشم
چرا بايد برات ماشين بخرم؟ تو کالسکه مادرت رو داري
!اون کالسکه داغونه
با موهات چيکار کردي؟- فقط يه ذره حنا روش گذاشتم-
صبر کنين
من جواب ميدم
يک، دو
خدا رو شکر که تموم شد
!"سلام "جيني- !"اوه "برايان-
والدينم اونجا هستن
عطره؟- "آرپگ"-
اين عطر مورد علاقه منه فقط بايد لباسم رو سريع عوض کنم
بيا والدينم رو ملاقات کن. يالا
اونا يه مشت احمقند ولي ميتوني براي چند دقيقه تحملشون کني
!ادامه بده
سلام. من "اِيس استمپر" هستم- من "برايان استيسي" هستم-
چه کاري ميتونم براتون انجام بدم؟- من منتظر "جيني" هستم-
ممکنه تا بياد کلي طول بکشه. بيا داخل اين پسر من " باد" هست
!بيا اينجا پسرم
کاپيتان تيم فوتباله در موردش شنيدين؟
من زياد اهل بازي نيستم
کريسمس مبارک- کريسمس مبارک-
"اين همسر منه. خانم "استمپر
نمياين داخل؟
جيني" ميخوام باهات صحبت کنم"
بيا داخل
جيني" من ميدونم که اون يارو کيه"
اون قاچاقچي مشروبه
واقعاً؟ دکمه ام رو ببند
اون ازدواج کرده. اينو مي دونستي؟
چطور تو همه چيز رو در مورد اون ميدوني عزيزم؟
تو قرار نيست با اون بري بيرون- اين طوريه؟-
سعي کن متوقفم کني- امروز کريسمسه-
تو ميموني خونه و با مادرت درست رفتار ميکني
تو بيرون نميري- از سر راهم برو کنار-
اگه ميخواي به حرفهاي پدر گوش کني، بکن
يکي از همين روزا ميفهمي
ميفهمي و اونوقت خدا به دادت برسه
خيلي خوب! همه آروم باشن !يالا! آروم باشين
خيلي خوب پسرا، هياهو به پا کنين هياهو به پا کنين
!شماهايي که اون تو هستين، خفه شين
بياين اينجا جمع بشين اينجا جمع بشين
امسال رو با خوبي آغاز ميکنيم
!"براي "جو
!کريسمس مبارک
خيلي دوست داشتني به نظر ميرسي، پسر
!تو خوشتيپ ترين بچه اينجايي
!اون ژله رو بلرزون
!ببين بابا. سال نو مبارک
!اون ژله رو بلرزون. بلرزونش! بلرزونش
!بابا، ما رو نگاه کن
!بابا نگاه کن
!يالا برو کنار هي، بذار برم اونجا
هي "اسموکي" بذار زنگت رو به صدا دربيارم
!سال نو مبارک بابا
!تمومش کن
خودش باش خودش باش. ميشنوي؟
آقاي "استمپر" عطر داره ميرسه
!آره. عطر براي همه خانمها
!به صف بشين خانمها به صف بايستين تا عطر بگيرين
يالا عطر بگيرين خانمها
!سال نو مبارک پسرم يالا برو تو صف. يه کم هم براي تو هست
سال خوبي براي هر دوي ما خواهد بود
با من ميرقصي "ديک"؟- "نه ممنون "جيني-
پسر، اوه پسر. اون واقعاً فاسد شده
!"سلام "بيل
اون مايه ننگه
قدم زدن تنها کاريه که ميتونه بکنه
چرا والدينش کاري براش نمي کنن؟
با موهاش چيکار کرده؟
چارلي" با من ميرقصي؟"
"الان نه "جيني
نمي دونستم که ازدواج کرده اي
!هي، مواظب باش
فکر مي کني داري چيکار مي کني؟
!"سال نو مبارک "جو
برو خواهرت رو جمع کن پسرم و ببرش خونه
!هي، خواهر- سال نو مبارک-
سال نو مبارک
سال نو مبارک- چيش مبارکه؟-
ميخواي برقصي؟
داري منو کجا ميبري؟
داري منو کجا ميبري؟- خواهر، بذار ببرمت خونه-
!نه! قرار نيست برم خونه
ميذاري لباست رو درست کنم؟- !نه-
تو اينجا خيلي غير قابل کنترلي
برو گمشو. من نميرم خونه و تو هم مجبور نيستي با من برقصي
جيني" من دوست دارم هرچند وقت يکبار " با يه دختر خوش قيافه برقصم
اگه برادرم نبودي حتي نمي تونستي نزديکم بياي
!تو پسر خوبي هستي! تو خوبي
!من ميدونم که شما پسرهاي خوب چطوري هستين
!ميدونم. شماها فقط تو تاريکي با من حرف ميزنين
!تو تاريکي
تو که با من حرف ميزني، درسته؟
!تو تاريکي تو ماشين با من حرف ميزني !با من حرف ميزني
تو خيلي با من خودموني هستي، درسته؟
!از من دور شو
جو" کجا بودي؟"
جو" کجاست؟"- من اينجام-
!يالا "جو"! بزن بريم
کجا؟
!هرجا
!بيا بريم عزيزم
!سال نو مبارک
!هي، يالا
!تنهام بذارين! تنهام بذارين
!من گيجم
!نه
نديدي "آرنولد" کجا رفت؟
باد" ميخواي مثل يه فرشته باشي، هان؟"
براي بقيه عمرم دوستت خواهم داشت- ميرم دنبالش بگردم-
!تمومش کن! اون خواهرشه
!"همين الان تمومش کن "بيل
تمومش کن. دارم بهت ميگم اون خواهرشه !حسابي عصباني شده
!اين دعوا رو تمومش کنين! اين دعوا رو تمومش کنين
تقصير اون نبود. هيچ کس رو نبايد سرزنش کرد
!بزن بريم
يه دقيقه بيا داخل. باشه؟
ميخواي بياي داخل؟- نه-
! "همين الان اين بوسه ها و ديوونه بازيها رو تمومش ميکنيم "ديني
بگو جريان چيه
فقط فکر ميکنم که بهتر باشه همديگه رو براي يه مدت نبينيم
بايد برم. خداحافظ
ما همه بازي رو حول تو برنامه ريزي کرديم
قرار بود اونجا باشي. جريان چيه؟
متاسفم- تأسفت به درد من نمي خوره-
هنوز تحت تعليمي؟- بله، قربان-
ساعتها؟ رژيم؟- بله، قربان-
خيلي خوب. بيا دوباره امتحانش کنيم
گفتم بيا دوباره امتحانش کنيم
:خيلي دوست دارم اينو بگم
ميخوام از اکثر شما به خاطر رساله هاتون تعريف کنم
اونها بهترين رساله هايي بودن که تا حالا دريافت کرده ام
باد"؟"
!يه لحظه
يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم
رساله ات زياد خوب نبود
خوب، اينطور فکر ميکنم
...يادت باشه. بايد کارت رو خيلي بهتر انجام بدي
اگه تصميم داشته باشي که پاييز به "ييل" بري...
!سلام
"دلم برات تنگ شده بود "باد
فقط ميخواستم برات آرزوي موفقيت تو بازي بکنم
ممنون
!"دکتر "اسمايلي
دکتر؟- "بله "باد-
چه اتفاقي افتاده؟- تو بهم بگو-
چي ميخواي؟ چيه؟
اون چشه؟
اون فقط خورده زمين هيچ جاي نگراني اي براي اون نيست
صد و چهار درجه. پيشنهاد ميکنم ببريمش بيمارستان اين يه ذات الريه شديده
ذات الريه؟- !خداي من-
آره. ميدونم
من اسمم رو تو اين چک نوشته ام
به پسرم کمک کن و من مشتاقانه بهت پاداش ميدم
فقط جاي مبلغ رو پُر کن ...پنج هزار دلار، ده هزار دلار
من هر کاري که بتونم انجام ميدم
تو فقط جاي مبلغ را پُر کن
من فکر ميکنم که حال پسره روبه راهه ...ولي اگه اون
منظورت چيه که ميگي "اگه اون"؟
اِيس" من مرد زياد مذهبي اي نيستم" اما چيزي که هر دکتري ميدونه رو ميدونم
تو نميتوني خواست خداوند رو پيش بيني کني
"فقط چيزي رو بگو که تو قلبت هست "ويلما دين
همه چيزي که ميتونم در اين مورد فکر کنم اينه که "خداوندا کاري کن خوب بشه، کاري کن خوب بشه "
پس اين درخواست تو از خداست
اما آيا جملاتي نيست که من بايد از کتاب مقدس بگم؟
فکر نميکنم چيزي بهتر از جملات خودت باشه
!اوه، لطفاً خدايا، کاري کن خوب بشه
!کاري کن خوب بشه
خوب، "باد"، تقريبا توي هفته ديگه دوياره مثل قبلت ميشي
بعدش بهار مياد
تو ميدوني که توي بهار چه بر سرِ هوس يه مرد مياد
تو با دختر "دل لوميس" ميري بيرون، درسته؟- بله-
!دختر خيلي جذابيه
قطعاً همينطوره
من خيلي ديوونه "ديني لوميس" هستم- سرزنشت نمي کنم-
منظورم اينه که دوستش دارم
و اون هم منو دوست داره
ولي عاشق بودن مفرح نيست. آزاردهنده هست
...هر زمان که با هم هستيم
...من مجبورم که...
بعضي چيزها رو به خاطر بيارم... ميدوني که منظورم چيه؟
اوه، بله
نمي تونم برگردم تا اونو دوباره ببينم
اصلاً شبيه شيوه اي که ما عمل ميکرديم نبود ...ما هر شب ميرفتيم بيرون و
... من اونو بغل ميکردم و مي بوسيدمش و...
برمي گشتم خونه...
منظورم اينه که يه مرد ميتونه اينطوري حسابي قاطي کنه
"نمي دونم چطوري نصيحتت کنم "باد
...پدرم گفت که
من بايد با يه دختر از يه نوع ديگه دوست بشم...
!نه
...اما اگه تو واقعاً دختر ديگه اي رو نخواي
!نه
نمي دونم
"جمعه دوباره بيا اينجا "باد
من بهت يه راهکار ديگه ارائه ميدم
باشه دکتر
!به اميد ديدار
"سلام "ديني
و اين تنها راهي بود که ميتونستي اونو از دست بدي
چي گفتي؟
!اون يه حيوونه- اينطور نيست-
بله. همين طوره. من ملاقاتش کردم- تو نمي شناسيش-
کي يه حيوونه؟
!تو اخراجي- اينطور نيست-
بله. تو از بازي بيروني
به انگشتم صدمه زدم- من مي بوسمش و بهتر ميشه-
...اگرچه تشعشعي که يکبار بسيار درخشان بود"
...از ديدگانم براي هميشه رفته است...
...اگرچه هيچ چيز نمي تواند لحظه شکوه علفزار را بازگرداند...
...و نيز لحظه شکوه و جلال گل را...
...ما اندوهگين نخواهيم شد. در عوض...
"قدرت را در آنچه به جا مانده ميابيم...
منظور شاعر در اين ابيات چيه؟
"ديني لوميس؟"
"متأسفم خانم "متکالف
سؤال رو نشنيدم
ميدونم که فصل بهاره ولي بايد ازت بخوام که بيشتر حواست رو جمع کني
متأسفم
من چند بيت از ابيات "وُردز وُرث اود" رو از "اشاره ابديت" نقل قول کردم
اونا رو شنيدي؟
"متأسفانه نه، خانم "متکالف
پس بايد ازت بخوام که برگردي به صفحه سيصد و هشتاد
...بله، من
ابيات رو برام بخون
بله
!بايست، لطفاً
...اگرچه هيچ چيز نمي تواند لحظه شکوه علفزار را بازگرداند"
...و نيز لحظه شکوه و جلال گل را...
...ما اندوهگين نخواهيم شد. در عوض...
"قدرت را در آنچه به جا مانده ميابيم...
...شايد بتوني به من بگي که منظور شاعر دقيقاً چي بوده
..."از بعضي اصطلاحات مثل "شکوه علفزار...
"و "شکوه و جلال گل...
...من فکر ميکنم که اين يه مقدار
بله؟
..خوب، وقتي که ما جوونيم
به همه چيز به صورت ايده آل نگاه ميکنيم... اينطور حدس ميزنم
...و فکر ميکنم که منظور "وُردز وُرث" اينه که
...وقتي ما بزرگ ميشيم...
...بايد ايده آلهاي جواني رو فراموش کنيم...
...و قدرت رو پيدا کنيم...
..."خانم "متکالف
...ممکنه که من لطفاً...
!بچه ها
ميرم ببينم که موضوع چيه
!"سلام "جون- سلام-
من فقط بهش يه مُسَکن دادم
من مريض نيستم- چند لحظه ديگه حالش خوب ميشه-
حالا دراز بکش
حالم خوبه. حالم خيلي خوبه
تمومش کن
حالم خوبه
اهميتي نميدم اگه پدرش باعث پولدار شدن والدين من شده باشه من از "باد استمپر" متنفرم
تو باهاش قرار ميذاري اگه ازت بخواد- نه اينکار رو نميکنم-
ميدوني که ميکني- قطعاً اينکار رو نميکنم-
داره مياد
سلام
باشه
چرا امسال تو مسابقات شرکت نمي کني؟
از وقتي مريض شدم گذاشتمش کنار
داري ميري به "ييل"؟ داري ميري به "ييل"؟
آره، اگه نمراتم به اندازه کافي خوب باشن
چي شده که ديگه با "ديني " قرار نميذاري؟
همينطوري
فکر کنم که به کالج گاوا برم من فقط يه کشاورزم و اينو ميدونم
!هات داگ! حالا نوبت منه
کسي اعتراضي نداره؟
من نميتونم جلوت رو بگيرم
ديني"! يالا عزيزم. شام حاضره"
ديني"! يالا عزيزم"
ديني"! يالا! شام داره سرد ميشه"
کباب گوشت گوساله، پوره سيب زميني و ساکوتاش براي دخترم
يه غذاي خوب بخور "ديني". باعث ميشه حالت بهتر بشه
هميشه مقدار زيادي شير بنوش
شامت رو بخور
هفتاد و شش هزار و هشتصد و هشتاد و هشت در مورد اين چي ميدوني؟ هان؟
"هفتاد و شش هزار و هشتصد و هشتاد و هشت. اوه "دل اينو شنيدي "ديني"؟
!پولدار شديم! پولدار شديم
شرط ميبندم که "استمپر"ها اين روزا خيلي احساس خوبي دارن
عزيزم، ما تو رو به کالج ميفرستيم و برات يه ماشين نو ميخريم. همونطوري که قول دادم
امروز عصر "استمپر"ِ جوان رو ديدم که داشت رانندگي ميکرد
چند تا پسر هم تو ماشينش بودن پدرش براش يه ماشين مدل جديد خريده
!ديني"، تمومش کن! اين رفتارت رو تموم کن"
مامان، من نميتونم چيزي بخورم. نميتونم درس بخونم
حتي ديگه نميتونم با دوستام روبه رو بشم
ميخوام بميرم. ميخوام بميرم
حالت بهتره عزيزم؟
!اوه، بله
!هيچ چيز مثل يه آب تني خوب نيست
ديني" بهم بگو اين چند روز اخير چت شده؟"
متأسفم. شما رو پريشون کردم
من نميخوام که شما رو نگران کنم
نميخوام هيچ کسي رو نگران کنم
همه اينها ... به خاطر "باد"ه؟
به خاطر اينکه اون ديگه باهات تماس نميگيره؟
نميدونم
نميدونم، مامان
...ميخوام که بهش زنگ بزنم و بهش بگم که
!شما اينکار رو نميکنيد! اينکار رو نميکنيد، مامان !اينکار رو نميکنيد
باشه، نميکنم
مادر، اگه شما يه همچين کاري بکنين من هم کار نااميدانه اي ميکنم
!اينکار رو ميکنم! اينکار رو ميکنم، مامان! اينکار رو ميکنم
ديني"، رابطه تو و "باد" تا چه حد جدي شده؟"
...منظورم اينه که
ميدوني که منظورم چيه
اتفاق جدي اي بين شما رخ داده؟
اون تو رو فاسد کرده؟
فاسد؟
!اون منو فاسد کرده؟ نه
!نه، مامان! من فاسد نشده ام
!من فاسد نشده ام، مامان
من به تازگي و باکرگي روزي هستم که متولد شدم مامان
!تمومش کن! تمومش کن
!من يه باکره ام که به فاسد شدن فکر نميکنه
!تمومش کن لطفاً- !من يه دختر کوچولوي خوب بوده ام-
يه کوچولوي خوب...يه دختر کوچولوي خوب
من هميشه کارهايي رو کردم که بابا و مامان بهم گفتن
از هر کلمه اش اطاعت کرده ام
!ازت متنفرم! ازت متنفرم! ازت متنفرم
کمکم کن- موضوع چيه؟ مردم ميتونن صداش رو بشنون-
چکار ميتونيم بکنيم؟
!تنهام بذارين
چکار ميتونيم باهاش بکنيم؟
بهش يه کم از اون دارو بده
از اين متنفرم که از اون دارو زود به زود بهش بدم
!من فاسد نشده ام! من فاسد نشده ام
چه کار ديگه اي ميتونيم بکنيم؟
!اين در رو باز کن، عزيزم !ديني"، در رو باز کن"
داري چکار ميکني؟
شايد ما بايد اونو به "ويچيتا" ببريم همونطور که دکتر "اسمايلي" پيشنهاد کرد
پيش يه روانپزشک؟
پول با خودم ميبرم ولي اگه مجبور باشم سهام رو ميفروشم
باورم نميشه که موضوع اينقدر جدي باشه اون مجبوره که هر چه زودتر به اين مشکل غلبه کنه
هيچ وقت هيچ سابقه بيماري رواني تو خانواده ما وجود نداشته
اون کيه؟
احتمالاً يکي از دوستان مدرسه اش
حالتون چطوره؟ اسم من "آلن تاتل" هست
همه منو "توتس" صدا ميکنن
بله. شنيدم که "ديني" در مورد شما حرف ميزنه
حالتون چطوره؟
فکر کردم که سَري بزنم و سلامي به "ديني" بکنم
!"سلام "ديني
!"سلام "توتس
حالت چطوره "ديني"؟
خوبم
...اگه شما جوونا ما رو ببخشيد تقريباً وقت شامه
خيلي از ملاقاتتون خوشبخت شدم
با موهات چکار کردي؟
!"منم از ملاقاتت لذت بردم "توتس
خيلي وقته که قصد دارم بيام اينجا تا ببينم تو چطوري با مشکلت سر ميکني
"ممنون "توتس
به نظر خوب مياي
ولي اون با اون ربدشامش اونجاست
"ممنون "توتس
...خوب، من ميخواستم بدونم که شايد
تو بخواي که به مجلس رقص بياي...
"من احتمالاً توي رقصيدن افتضاحم "توتس
چرا نميگي که مياي؟
و اگه اتفاقي بيافته مثلاً نظرت عوض بشه ...يا ازش خوشت نياد
خوش بگذره
"من مواظبش هستم خانم "لوميس- ممنون-
!"شب خوش "ديني
!شب خوش
در رو باز ميذارم
و "ديني"، تا دير وقت بيرون نمون
"تا دير وقت بيرون نمون" شنيدي چي گفت؟
اون اين جمله رو از وقتي که يه الف بچه بودم ميگفت
عادت داشتم که فکر کنم اين جمله معني خاصي ميده ولي نميداد. هيچ معني اي نميداد
!سلام"ديني"! از ديدنت خوشحالم
"سلام "توتس- سلام مربي-
!خيلي خوشگل شدي! موهاش رو ببين
!لباست خيلي قشنگه- فوق العاده به نظر ميرسي-
"اون اينجاست. و حدس بزن با کي؟"کِي
با من ميرقصي "توتس"؟
از نظر تو اشکالي نداره "ديني"؟
البته که نه
البته که نه. برو
!بزن بريم
حالت چطوره "ديني"؟
فکر کنم خوبم. نميدونم
حال تو چطوره؟
فکر کنم خوبم
ازش خوشت مياد؟
!بيا براي سيگار کشيدن بريم بيرون
باشه
از کي شروع کردي به سيگار کشيدن؟
از چند هفته گذشته بايد يه کاري ميکردم
مامانم با اينکار مخالفت ميکرد ولي ديگه چيزي نميگه
من ميدونم که چرا بي خيال هدفت شدي
بيا در اين مورد حرف نزنيم- من ميخوام در موردش حرف بزنم-
...و من چند ماه گذشته رو توي خونه نشسته بودم
و در موردش فکر ميکردم...
!هي، از اونجا بيا بيرون
تو گفتي که ديگه نمي خواي اونو ببيني ولي حالا اينجا توي ماشينش هستي
ديني" ميخوام يه چيزي رو بهت بگم"
هر شب بعد از شام من خيلي جلوي خودم رو ميگيرم که طرف تلفن نرم و زنگ نزنم
ديني" من هميشه دارم به تو فکر ميکنم"
ماشينت کجاست؟
يالا
خواهش ميکنم "باد"، خواهش ميکنم
!ديني" تمومش کن"
"همين حالا "باد
ديني"، تو دختر خوبي هستي"
نه نيستم
من دختر خوبي نيستم
يالا، تمومش کن
!ديگه نميتونم اينطوري ادامه بدم
!حالا ما برميگرديم داخل
نه، من نميخوام برگردم داخل
من ميخوام اينجا پيش تو بمونم. من تو رو ميخوام
اين راهش نيست- چرا که نه؟-
چرا که نه؟ چرا تو نمي خواهيش؟- تو ديگه خودت نيستي-
ديني"، غرورت کجا رفته؟"
غرورم؟ غرورم؟
به غرورم اهميتي نميدم- !ديني" تمومش کن"-
!تمومش کن"ديني"! "ديني" تمومش کن
!ادامه بده، ادامه بده! من که غروري ندارم
!ديگه غروري ندارم
اوه خدايا! من بايد باهات چکار کنم؟
برام اهميتي نداره که چکار ميکني
برام اهميتي نداره که چه اتفاقي ميافته
!من غرور ندارم
!فقط ميخوام بميرم! فقط ميخوام بميرم
منو از اينجا ببر. منو ببر
همه چي روبه رواهه. بي خيال
يه مقدار نان کنار ميذارم
براي چند روز نان خانگي داريم
داري به چي فکر ميکني "دل"؟
من نگران دختر کوچولومون هستم
اون الان حالش خوبه. اون داره ميرقصه
باهات شرط ميبندم که الان داره يکي از بهترين لحظات زندگيش رو ميگذرونه
!شيرت رو بنوش
!تمومش کن
!اينکار رو نکن ،"باد"، نکن
باد"؟"
ديني" برگرد اينجا" داري کجا ميري؟
ديني" برگرد"
!تمومش کن
ديني" برگرد اينجا"
!هي، تو نميتوني بري اون بالا
!هي، تو، برگرد اينجا
اون "ديني لوميس" نيست؟
!چت شده؟ بيا اينجا
شيرجه رفت تو آب. اون دختر چش شده؟
!برين گمشين! تنهام بذارين
اون دختر از وقتي که آوردنش اينجا حتي يه حرف منطقي هم نزده
نزديکش بمون
هيچ حرفي؟- نه، هنوز نه-
هنوز نه
عزيزم. اون چکار کرده؟
ديگه نمي خوام ببينمت
اينجور حرف زدن رو تمومش کن
من اهميتي نميدم! اون باعث همه مشکلات اين دختره
اون باعثشه
باهاش امشب چکار کردي؟- !نه-
ميخوام که جوابم رو بده
اون نميدونه داره چي ميگه
منم همينطور
!دختر کوچولوم! من دختر کوچولوم رو ميخوام
!اينقدر نگران نباش
...چطور ميتونم نگران نباشم
در حالي که بچه من داره براي زندگيش ميجنگه...
!فريدا"، متأسفم"
!به خدا قسم "دل" متأسفم که اينو ميشنوم
حالش خوبه؟- اونا هنوز نميدونن که موضوع چيه-
دختر شما در وضعيت عصبي حادي قرار داره
ميتونم بچه ام رو ببينم؟- نه، الان نه. شايد فردا-
به چيزي که بهتون پيشنهاد کردم، فکر کردين؟
بله. دارم مقدمات کار رو فراهم ميکنم
قراره سهامم رو بفروشم و به محض اينکه آماده رفتن شد، اونو به "ويچيتا" بفرستم
خوبه. من ترتيب کارها رو برات ميدم
وقتشه که من و تو بريم خونه بخوابيم
من ميخوام با "ديني" ازدواج کنم اهميتي نميدم که اون چي ميگه، دکتر
"شب خوش "باد- "شب خوش آقاي "لوميس-
من به سن قانوني رسيده ام. اهميتي نميدم که اون چي ميگه ميخوام با اون ازدواج کنم
باد"، ميخواي که به "ديني" کمک کني؟" پس ازش دور بمون
براي چه مدت؟- نميدونم-
الان نميدونم. هيچ کسي نميدونه
اون کيه؟
کي اونجاست؟ کي اونجاست؟
هيچ کس نيست. هيچ کس
يکي اينجا بود. يکي اينجا بود
يکي اينجا بود
يه نامه ديگه از طرف پدرت داري
من دارم فکر ميکنم که تو ميخواي از مدرسه پرتت کنن بيرون
...آنجلينا"، فکر ميکني که من بتونم"
يکي ديگه از اين آبجوهاي خانگي رو بخورم؟...
آقا اگه بيشتر بخورين مريض ميشين
اجازه بدين براتون کمي غذا بيارم چيزي براي خوردن ميل دارين؟
مادرم داره پيتزا درست ميکنه کمي پيتزا ميل دارين؟
پيتزا چيه؟
نمي دونين پيتزا چيه؟ شما اهل کجا هستين؟
کانزاس
اونجا کجاست؟
دقيقاً وسط آمريکا
پس اونجا جاييه که توش زندگي ميکنين
شهر کانزاس قشنگه؟
بله
فضاش خيلي دوستانه است
اونجا اينطوريه. روابط خيلي دوستانه است
همه ميدونن که خونه ات کجاست ...و ميدونن که تو کي هستي و
چرا برنمي گردين؟
حتماً عزيزي اونجا دارين
داشتم
!با من به آشپزخونه بياين
مامانم بهتون کمي پيتزا ميده
يالا
خوبه. بلند شدين
حالتون خوبه؟
چيه؟
حالتون خوبه آقا؟
مطمئناً حالتون خوبه
روي اون نيمکت بشينين همين الان ميام پيشتون. باشه؟
نه، اون براي آقاي "مانجيالومينو" است
در موردش چي فکر ميکني؟
يه کم چشمات رو نيمه باز نگه دار سزان" در موردش چي ميگه؟" (سزان: نقاش فرانسوي)
"برجسته به نظر ميرسه "ديني
هيچ وقت فکر نمي کردم که بتونم اينقدر خوب انجامش بدم
با يک چشم بسته به نظر بهتر مياد
!اوه، از دست تو
من فلزکاري رو دوست دارم اينطوري ميتوني خودت رو از خصومتها رها کني
!نگاه کن
هر وقت که بهش ضربه ميزنم، به خودم ميگم اين پدر پير منه
پدر پيرم هميشه اميدش به اين بود که من روزي جراح بشم
خوب، اونم نه هر جراحي بلکه بهترين جراحي که تا حالا وجود داشته
خوب، به هر حال، من نتونستم اولين بُرشم رو درست انجام بدم
اولين برش در گوشت بدن يه انسان ديگه
به خودم لرزيدم. نتونستم دستم رو بي حرکت نگه دارم
تو هنوز هم ميتوني وقتي از اينجا رفتي بيرون يه دکتر باشي
اگر روزي برم بيرون
جاني" اينطوري حرف نزن"
شوخي ميکنم. من (به اون روز) اميدوارم
ديني"، والدينت توي اتاق انتظار هستن"
مامان و بابا اينجان؟
والدينم اينجان. از شش ماه پيش اونا رو نديده ام در واقع از وقتي که اينجا هستم
اميدوارم که اين مردم بدونن که دارن چکار ميکنن
چقدر ديگه ميخوان اونو اينجا نگه دارن؟
اومد
نذار "ديني" اينطوري ببينتت
!بچه من! بچه کوچولوي من- سلام، مامان. چقدر خوب که مي بينمتون-
!بابا! خيلي خوبه که مي بينمتون
اون به نظر خوب نمي رسه "دل"؟
اونا نمي تونن به من بگن که بچه کوچولوي من مشکلي داره
...اون به سالمي و نرمالي گذشته است
براي دختر کوچولومون يه بسته آب نبات آورده ام
ممنون بابا
همه دخترهاي اکيپ قديميت بهت سلام رسوندن
پدرت بايد ميرفت و به همه ميگفت که تو کجايي
من (از اينکه اينجام) خجالت نمي کشم، مامان
بشين
خوب. حالا بذار ببينيم
کي" به مدرسه خانم "فينچ" رفت" که برازنده اش بود
والدينش الان خيلي پولدارن، خودت ميدوني
و "جون". "جون" تقريباً هر هفته زنگ ميزنه و حالت رو ميپرسه
فکر کنم ميدوني که اون با "باب" ازدواج کرد- بله-
کارولين" و "جون" به دانشگاه ميرن"
حالا "کارولين" در سطح "پاي فاي" است
هيزل" در سطح "کاپا" است. کدوم بهتره؟"
نمي دونم- دانشگاه زياد از اينجا دور نيست-
شايد دوست داشته باشي که اونا بعضي شنبه ها بيان اينجا و تو رو ببينن
فکر نمي کنم مامان
نه، نه. فکر نمي کنم
فکر ميکنم که اين کار.. درست نباشه
تو هيچ مشکلي نداري فقط از اون وقتها خاطراتي داري
حالت کاملاً خوبه
درست به اندازه "کِي" يا "هيزل" يا هر کدوم از اون دخترها
...شايد
ديني" دوست داري شام امشب رو با ما تو هتل بخوري؟"
ديني" امروز، روز پُرکاري داشته" خيلي خسته است
...بله. من خيلي
قرار نيست که تو رو بيشتر ببينيم؟
همش همين بود؟
مامان، متأسفم
ما اين همه راه رو رانندگي کرديم تا با بچه مون باشيم
حالا اونا به ما ميگن که نمي تونيم امشب باهاش باشيم
شما بهترين چيز رو براي دخترتون ميخواين خانم "لوميس". درسته؟
بله
بله. من بهترينها رو براي دخترم ميخوام
...ما دختر کوچولومون رو براي شام ميبريم بيرون
متأسفم
باشه براي دفعه ديگه که همديگه رو ديديم...
...مامان مدام منو کوچولوش صدا ميزنه
و بابا مدام منو دختر کوچولوش صدا ميزنه...
دکتر "جاد"، اونا نمي فهمن که من خودم هستم؟
تو کسي هستي که بايد عوض بشي اونا نمي تونن
فکر نمي کنم که ديگه بتونم برگردم خونه
فکر نمي کنم بتونم احساسي رو که قبلاً نسبت بهشون داشتم، داشته باشم
فقط بايد اونا رو به عنوان عضوي از مردم بپذيري ...و احتمالاً با خطاها و تقصيرات فراوان
اما نه به عنوان مامان و بابا...
به عنوان مردم؟
ميدوني که امروزه ما والدينمون رو براي هر چيزي مقصر ميدونيم
بايد يادت باشه که اونا هم والديني داشته اند
فکر ميکنم
شما هم مامان و بابايي داشته اين؟
اوه، بله، مطمئناً
همش همين بود "ديني". حالا ميتوني بري
فردا مي بينمت
درباره اون مرد خبري شنيدي؟
اسمش چي بود؟
باد؟
نه
نه. ما نامه نوشتن رو متوقف کرده ايم
فکر کنم اون احتمالاً توي مدرسه است
نمي دونم. هيچ کس ديگه در مورد اون به من نامه نمي نويسه
فکر کنم که اونا ميترسن که منو ناراحت کنن
اين کار ناراحتت ميکنه؟
احتمالاً الان يه مقدار احساس قوي تري نسبت به اين موضوع داري
اميدوارم که اينطور باشه
شرط مي بندم که اونا دارن افکار "فرويد" رو روش پياده ميکنن
در موردش خونده ام همه چيزي که نگرانش بوده رابطه جنسي بوده
و اين براي ما به اندازه هر پني باارزشي که با فروش سهام بدست آورديم، خرج برمي داره
و اگه زندگيمون به اون سهام بستگي نداشت نمي تونستيم آينده اي داشته باشيم
فکر نمي کنم مؤدبانه باشه که وقتي دارم باهات حرف ميزنم، راديو رو روشن کني
...امروز قيمت سهام شکسته شد
اين بدترين تجارتيه که تو تبادل کالا ي نيويورک وجود داره
چهارده ميليون دلار در حين تخليه بار در داخل کشور گم شده
يکجا فروخته شد؟ منظورت چيه که ميگي "يکجا فروخته شد"؟ تو هم که مثل بقيه وحشت زده شدي
!يه لحظه صبر کن! يه لحظه صبر کن
"فقط وحشت زده نشو "جک شجاعتت رو از دست نده
بيا داخل
!بردبار باش "جک"، بردبار باش تحمل کن
"نه، الان نمي تونم با اين وضع ادامه بدم "جک
بشين دوست عزيز، همين الان ميام پيشت
من توي "نيو هيوِن"هستم
بچه ام اينجا مدرسه ميره
اوه، لعنتي. اون کارش رو خيلي خوب انجام ميده هر ترم ميافته ولي به جز اين اوضاعش خوبه
وضعش خوب خواهد بود من يه نظري دارم در مورد اين که مشکلش چيه
آره. باهات تماس ميگيرم
چي فهميدي؟- حق با تو بود-
اون کيه؟- يه پيشخدمت-
پيشخدمت؟
توي يه پيتزا فروشي. اينجا اين موضوع اشکالي نداره
يه نوشيدني مي خواي؟
...باد" فکر کنم که بايد به ما بگي که"
اون هنوز خودش رو پيدا نکرده من پسرم رو مي شناسم
اون ميتونه همه واحدهاي ترمي که بهش ميدين رو پاس کنه A با موفقيت قطعي و همه رو با نمره
ممنون
"فکر کنم که بايد بهمون بگي که فکر ميکني مشکل چيه "باد
آيا واقعاً به کارِت تو "ييل" علاقمندي؟
چه فرقي مي کنه؟ من فرستادمت اينجا تا فارغ التحصيل بشي
...متأسفم که نااميدت ميکنم بابا ولي
حالا چرا با هم بي پرده حرف نزنيم پسرم؟
بهمون بگو که چي تو سرت ميگذره چي وقت و انرژي تو رو صرف خودش کرده؟
"يه تماس راه دور از نيويورک براي آقاي "استمپر
کجا ميتونم بهش جواب بدم؟- فوريه. از اين طرف آقا-
چيزي وجود داره که به جاي مدرسه رفتن ترجيح بدي انجامش بدي؟
اگه راستش رو بخواين "دين پُلارد"، هيچ وقت دوست نداشتم کاري جز دامپروري انجام بدم
...ولي بابا
من اعتقادي ندارم که همه بايد به کالج برن
خوب، شايد شما بتونين باهاش حرف بزنين
اون حرف گوش کن زياد خوبي نيست. درسته؟
بايد فوراً به نيويورک برگردم
باد" فکر کنم ميذاري با پدرت صحبت کنم"
بله. البته. ممنون
تو اتاقت مي بينمت پسرم
دين پُلارد"، اين مردم چشونه؟"
منظورت چيه؟
همه اهل نيويورک دارن خودشون رو از پنجره پرت ميکنن بيرون
منظورم اينه که دارن از همه چيز دست ميکشن
در حالي که اوضاع طي چند روز آينده دوباره به حالت طبيعي برمي گرده
واقعاً اينطور فکر ميکني؟- ميدونم که اينطوره! ميدونم-
بايد اينطور باشه. بايد اينطور باشه
...حالا در مورد پسره
ميخوام با خودم ببرمش نيويورک
دوشنبه صبح ميارمش اينجا تا براي اقامت و رفتن به سر کار آماده اش کنم
بايد بگم آقاي "استمپر" که احساس نمي کنم که اين پسر بايد اينجا توي مدرسه بمونه
!لطفاً خام حرفاش نشو
!"خام حرفاش نشو "دين پلارد
مجبور شدم يکبار قبل از اين با اين مسأله روبه رو بشم
اون عاشق يه دختر ناچيز شده و حالا اين تنها چيزيه که ميتونه بهش فکر کنه
"فکر نميکنم موضوع اين باشه آقاي "استمپر- من فکر ميکنم همينطوره! فکر ميکنم همين طوره-
فکر ميکنم که اونو يه کم بيشتر و بهتر از شما مي شناسم
!قبلاً مجبور شدم اين مسأله رو حل و فصل کنم !و اينکار رو دوباره انجام ميدم
!اونو دوشنبه صبح آماده رفتن به سر کار ميکنم
"عروسکهاي "کيوپي
به عروسک "کيوپي" براي عزيز دلتون مي خواين؟
آره؟ قيمتشون چقدره؟- پنجاه دلار-
خيلي خوب، تو يه عروسک پنجاه دلاري بهم ميدي و بقيه پولم رو بهم برمي گردوني
ممنون
!خداحافظ
همشون تو اين شهر يه شکل به نظر ميرسن
تازه عروس و داماد بلند شن براي اين دختر کوچولو دست بزنين
!سلام احمقها
فکر کنم امشب بوي پول تازه به مشامم ميرسه
خوشحالم که ورشکستگي بازار سهام امشب شما رو از اومدن به اينجا بازنداشته
امشب، همينطور که داشتم از خيابان "پارک" ميومدم پايين ... تا تاکسي سوار بشم
مجبور بودم از بين افرادي که خودشون... رو از پنجره ها پرت ميکردن بيرون جاخالي بدم
اما بياين خودمون رو ناراحت نکنيم
هر دو (نوشيدني) مثل هم؟- نه، براي من ديگه نه-
!نوشيدني يکسان براي هر دومون
!بهم ضربه بزن! ضربه بزن
!لعنتي
!بابا، بيا بريم
!صبر کن "باد"، يه دقيقه صبر کن
..."چيزي که ميخوام بهت بگم "باد
هرگز موفق نشدم که اين موضوع رو بهت بگم، پسرم
باد"، گوش کن"
...ممکنه که من ديگه مدت زيادي کنارت نباشم و
داري در مورد چي حرف ميزني؟
!صبر کن! اينقدر نگران نشو از کاري که اين مدت کردم منظوري نداشتم
ميخواي از اين حرفات به چي برسي؟
شايد موضوع اينه که هميشه کار درست رو ...در مورد تو انجام ندادم، پسر
و از اين بابت متأسفم...
شايد لازم باشه بعضي چيزها رو درست کنم
ميخوام همه چيز رو برات جبران کنم
!فراموشش کن بابا
اونجا رو نگاه کن! روي سِن رو نگاه کن
"ديني"
آره. اون يه کم شبيه "ديني" هست
!يه کم، لعنتي! يه کم! دقيقاً !مثل اون لعنتي! دقيقاً
!مثل اون لعنتي! به همون اندازه زيبا به همون اندازه زيبا
هيچ وقت در اين مورد با من منصف نبودي اينکار رو براي اين کردم که برات خوب بود
الان چقدر دوست داري که باهاش ازدواج کني؟ اصلاً تا حالا بهش فکر کردي؟
تا حالا به اين فکر کردي که حالا که اون توي اون مؤسسه هست چقدر دوست داري که باهاش ازدواج کني؟
تا حالا بهش فکر کردي؟ چقدر اينکار رو دوست داري؟
چقدر دوست داري؟ در حالي که اون توي اون مؤسسه هست؟
چه فرقي ميکنه؟
!مثل هم هستن! دقيقاً مثل هم هستن
!به همون اندازه زيبا! همون اندازه زيبا اونجا رو نگاه کن، همونقدر زيبا
اونو ميخواي؟ اونو ميخواي، پسرم؟ !پسرم، اگه ميخواهيش، ميتوني داشته باشيش
ميتوني داشته باشيش، پسر. اونو بهت ميدم ميتوني هر چيزي که بخواي رو داشته باشي
!هرچي که ميخواي پسر !اين دنيا جولانگاه توئه
بشين اينجا تا نشونت بدم- بشين اينجا تا نشونت بدم-
بله؟
تو "باد" هستي؟
بله، خانم
نمي خواي منو به داخل دعوت کني؟
...متأسفم، اما
فکر کنم شما اتاق رو اشتباهي اومدين...
آقاي "استمپر"؟
"آقاي "استمپر
خودشه
ميخواين که با جسد چکار کنين؟
ميبرمش خونه
تا چند ساعت ديگه خونه خواهم بود
...براي اولين بار در
دو سال و شش ماه گذشته...
در مورد خونه رفتن چه احساسي داري؟
مثل رفتن به يه کشور خارجيه
جان" از من تقاضاي ازدواج کرد"
و تو هم تا الان صبر کردي تا بهم بگي؟
...خوب
ميخواي قبول کني؟
نمي دونم
جان" رو دوست داري؟"
فکر کنم
...اما نوعش فرق ميکنه با نوع دوست داشتن
"باد"...
...اما
دوستش دارم...
خوب، هيچ دليلي نميبينم که به خاطرش شما دو نفر نبايد آينده شادي با هم داشته باشين
جان" الان برگشته به "سينسيناتي" و " پزشک شده و کارش رو خيلي خوب انجام ميده
ميدونم
هر روز در موردش ميشنوم
تاکسي برام اومده
تاکسي رسيده
وقتي رسيدي خونه، "باد" رو مي بيني؟
نمي دونم
فکر ميکني که اگه با "جان" ازدواج کني ...خوشبخت خواهي بود در صورتي که
هنوز نمي دوني چه احساسي نسبت به اون مرد ديگه داري؟...
وقتي با اين ترسها روبه رو ميشيم مي بينيم که در واقع اونا هيچ چيزي نيستن
"خيلي خوب، دکتر "جاد
ميرم مي بينمش
براتون نامه مي نويسم
!خداحافظ
چرا نمي توني با يه پسر از اهالي اينجا ازدواج کني؟
از مصاحبتت محروم ميشم اگه بري به شرق و در "سينسيناتي" زندگي کني
در مورد اين مرد جواني که داري باهاش ازدواج ميکني، چي ميدوني؟
گذشته از اين، تو اونو توي يه بيمارستان رواني ملاقات کرده اي مطمئني که حالش خوبه؟
من هم توي بيمارستان بودم
خوب، در مورد تو موضوع فرق ميکرد تو فقط کمي ضعيف بودي
اين تنها مشکل تو بود
اون پيرو سياست "روزولت" ه؟
نمي دونم
ميتونم گريه کنم، فقط ميتونم گريه کنم وقتي که دارم دختر کوچولوم رو از دست ميدم
اين چقدر خرج برداشته؟
نميدونم مامان
...آيا اون دکترها توي بيمارستان
گقتن که مادرت تو رو غلط يا صحيح تربيت کرده؟...
...آيا اونا پدرت رو
يا من رو به گونه اي مقصر دونستند؟...
من کسي رو مقصر نمي دونم مامان
من تو رو طوري تربيت کردم که بلد بودم طوري که بلد بودم
...طوري که مادرم منو تربيت کرد
و فکر کنم طوري که مادرش هم اونو تربيت کرد...
"اگر به غلط تو رو بزرگ کردم، "ديني فکر نمي کنم که تو بايد ازم متنفر باشي
...ميدونم که عادت داشتم بعضي اوقات از مادرم متنفر باشم
اما هميشه معتقد بودم که حق با اونه... ...شايدم حق با اون نبود
اما من دوستش داشتم...
دوستت دارم مامان
"اميدوارم اينطور باشه "ديني
...ميدوني خيلي خوبه که بچه ها به دنيا بيان
با يه ضمانت قطعي مبني بر اينکه ... ...بهترين نوع تربيت رو خواهند داشت
...و به سمت خوشبختي و زندگي هاي طبيعي هدايت خواهند شد، اما...
خوب، وقتي ما به دنيا ميايم، هممون مجبوريم که ريسک کنيم
مامان؟
اون ازدواج کرده؟
کي؟
اگه راستش رو بخواي "ديني"، من واقعاً نمي دونم
از برخورد داشتن باهاش نترس شايد اون داره با مادرش در "تولسا" زندگي ميکنه
مادرش رفت پيش والدينش بعد از اينکه "اِيس" پير خودش رو کشت
اونا ميگن که اون زن به بدبختي يه موش کليساست و در مورد اون دختر "جيني"؟
توي يه تصادف کشته شد
هممون مي دونستيم که اونطوري که اون داشت ادامه ميداد چيزي شبيه اين اتفاق ميافتاد
حالا نسل"استمپر"ها تقريباً توي اين شهر منقرض شده
ميدونستي که خونه شون الان به يه سالن براي مراسم خاکسپاري تبديل شده؟
"بعضي دوستان قديميت اومدن اينجا که ببيننت "ديني
نمي تونم براي ديدنش صبر کنم- به نظر مدت خيلي زيادي مياد-
حالش چطوره آقاي "لوميس"؟
خوبه
!يالا، براي اسب سواري با ما بيا
باشه، فقط دو دقيقه بهم مهلت بدين تا آلودگي قطار رو از خودم پاک کنم
:فقط يه چيز
!اونو از "باد استمپر" دور نگه دارين
خانم "لوميس"، اون همه چيز رو فراموش کرده
نه. فراموش نکرده. يه کم از اين شيرينيها بخورين
اولين کاري که کرد اين بود که در موردش از من پرسيد
و بعدش روي تخت دراز کشيد و گريه کرد و گريه کرد
...فکر کردم که بعد از اين سالها اونو فراموش ميکنه اما
!حالا ازتون ميخوام که بهم قول بدين
دکترها گفتن که اون حالش کاملاً خوبه ولي دليل نميشه که اونو آزار بديم
اونو از اون پسره دور نگه دارين
خوب، اينم از دخترمون
ميخوام همين الان "باد" رو ببينم
عزيزم، فقط فراموشش کن
"من حتي مطمئن نيستم که اون کجاست "ديني
منظورم اينه که هيچ کس اونو نديده تو ميدوني که اون کجاست "هيزل"؟
اون توي مزرعه قديمي پدرش زندگي ميکنه
راه زيادي تا اونجاست- من ميخوام برم، خواهش ميکنم-
از سر راه برو کنار
ميخواي که من برم دنبال "باد" بگردم؟
اوه "هيزل" اينکار رو ميکني؟
اون پشته
ميدونم
!سلام "باد"! خيلي کثيفي
آره. داشتم کار ميکردم ما الان چهل رأس گاو داريم
باد"، "ديني" اون بيرون توي ماشينه"
متنفرم که "ديني" رو در وضعيتي ببينم که اينقدر کثيفم- "اون اهميتي نميده "باد-
حالش چطوره؟
خيلي خوب به نظر ميرسه
خوب، خوشحالم
"سلام "باد
مدت زياديه که نديدمت
مدت زياديه
خوشحالم که مي بينمت
"ممنون "باد
مي خواي خانواده ام رو ملاقات کني؟
البته
!يالا
اون حتي نمي دونست که اون ازدواج کرده
تو بهترين دوستش هستي چرا بهش نگفتي؟
نتونستم
بيا اينجا عزيزم ميخوام که يک نفر رو ملاقات کني
!سلام
آنجلينا"، اين "ديني"ه. دوست قديمي من"
حالت چطوره؟
حال تو چطوره "آنجلينا"؟
ميخواي بياي داخل؟
خواهش ميکنم
بيا داخل
گرسنه اي؟
خونه، خيلي بزرگ به نظر نميرسه
شايد بتونم کمي شراب برات بيارم- ممنون. ولي من واقعاً نميتونم بمونم-
اين "باد جونيور"ه
!اوني که پَر نداره
اوه، البته
!سلام "باد جونيور". سلام
!تو چه پسر خوبي هستي
الان ما منتظر يه بچه ديگه هستيم اميدواريم که اين دفعه يه دختر باشه
تو پسر خوبي هستي
خوب، الان ديگه بايد برم
بعضي وقتها برميگردي؟ براي شام برميگردي؟
"ممنون "آنجلينا
وقتي از "نيو هيون" برگشتم، با "انجي" ازدواج کردم
ميدونستي که اونجا حتي سال اولم رو هم تموم نکردم؟
اون واقعاً خوبه
اون براي من فوق العاده بود وقتي که همه چيز شروع کرد به به هم ريختن
خوشبختي "باد"؟
اينطور فکر ميکنم
اين روزها زياد از خودم اين سؤال رو نمي پرسم
تو چطور؟
ماه آينده ازدواج ميکنم
واقعاً "ديني"؟
"با يه پسر از "سينسيناتي
فکر کنم تو اونو دوست داري
بعضي وقتها همه چيز خيلي خنده دار ميشه. درسته؟
آره. همينطوره
اميدوارم که خيلي خوشبخت بشي
مثل تو "باد" من هم زياد در مورد خوشبختي نمي دونم
چه فرقي ميکنه؟ تو قراره چيزي رو که برات پيش مياد بپذيري
بله
خيلي خوشحالم که دوباره تو رو ميبينم
"ممنونم "باد
خداحافظ
"سلام "باد
سلام
شما دخترها بايد بعضي اوقات دوباره بياين- ميتوني ازمون بخواي-
حتماً. قول ميدم. قراره به من و "انجي" يه پول زيادي برسه
ما يه مهموني بزرگ خواهيم داشت. اون بهتون زنگ ميزنه
اين يه قراره- عاليه-
خداحافظ
کي غذا ميخوريم؟
ديني"، عزيزم، فکر ميکني که هنوزم دوستش داري؟"
...اگرچه هيچ چيز نمي تواند لحظه شکوه علفزار را بازگرداند"
...يا شکوه و جلال گل را...
...نبايد اندوهگين باشيم...
"در عوض قدرت را در آنچه بر جا مانده ميابيم....