..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
، هی ، پدر جان سَم بودن کدوم ورا ست ؟
.اون داخل هستن ، آقا
. فکر کنم دادگاه هم دیگه داره تموم میشه
، اُه ، نه . قربان
این سومین باره که این پرونده موقتاً تعطیل میشه
همیشه هم به علت بیماری یکی از . شاهدان احظار شده از طرف وکیل متهم هستش
، حالا ، اگر قبول کنیم که این شاهد مریض هستش
متهم هنوز یازده شاهد سالم مهم داره که توانایی شهادت دادن رو دارن
. در حالی که شاکی فقط یک شاهد داره
.اقرار می کنم که 11 در برابر یک باید کافی باشه
حتی بدون توجه به این که اون 11 نفر ممکنه . چقدر بیمار ، سالخورده یا ضعیف باشن
وکلای مدافع لطفا به جایگاه نزدیک بشن
. که بتونیم به صورت خصوصی تری در این مورد بحث کنیم
، حالا ، سم . تو میدونی که این دادگاه داره مثل تنور میشه
تو یک ژوری می خوای که بر ضد تو باشن ؟
بذار دادگاه رو تا پائیز به تعویق بندازیم . این طوری همه خوشحال میشن
. همه به جز موکل من
، یک موعد پرداخت پول داره . و بدجوری به پول احتیاج داره
، مهم تر از اون . شاهد اصلی من یک پیرمرد بسیار مسن هست
. ممکنه تا پائیز آینده اصلاً زنده نباشه
درخواست به تعویق افتادن . دادگاه رسیدگی به این پرونده رد شد
، از آنجایی که ساعت از چهار عصر هم گذشته
. ادامه جلسه محاکمه به صبح روز دوشنبه موکول می شود
. ممنون
. سلام ، وکیل منو یادت میاد ؟
. بالتیمور
، هشت سال ، چهار ماه . و 13 روز پیش
هیچی روشن تر شد ، وکیل ؟
. کیدی . مَکس کیدی
خوبه . نمی خواستم به این فکر کنم . که منو فراموش کردی
چی می خوای ؟
همون لحظه ی اول منو نشناختی ، مگه نه ؟
. خب ، فکر می کنم یکم عوض شدم
، جایی که من بودم ، اگر تغییر نکنی . اونها واقعا ناراحت میشن
. تو حتی یه ذره هم تغییر نکردی و یه چیزی رو می دونی ؟
. این همون چیزیه که من می خواستم
من می خواستم که دقیقا همون طوری باشی . که آخرین باری که دیدمت ، بودی
، بسیار خب . من رو دیدی دیگه چی کار داری ؟
دیگه ای وجود نداره. فقط می خواستم . این پیغام رو بهت برسونم
، فقط می خواستم موضوع رو یادت بیاد . فقط همین
. کلید ها رو بده به من
چرا که نه ؟
.حالا بذار موضوع رو برات روشن کنم
تو که هنوز من رو برای کاری که کردی ، سرزنش نمی کنی ؟
، هنوز موضوع رو نگرفتی درست می گم ، آقای وکیل ؟
. خب, به نظر می رسه که این یکم زمان میبره . زمان زیادی هم نیاز داره
، هی ، نگاش کن دیدیش ؟
. اون تکون ها رو ببین
شاید فکر می کنه ما نمی دونیم ، این کارو از قصد می کنه
، اما ما هم یکی دو تا از این چیزا دیدیم این طور نیست ، وکیل ؟
. تو که باید در این جور مسائل متخصص باشی ، وکیل
شنیدم که یه زن خیلی خوشگل داری
. و یه دختر که قراره دقیقا شبیه مامانش بشه
. سلام من رو به خانواده برسون ، وکیل . بعدا می بینمت
، خب ، به هر حال . شما 10 دقیقه دیر کردین
. یاد دادن ساعت به یک خانم اشتباهه
. همیشه از اون علیه تو استفاده می کنن
. لطفا غر نزت ، بابا
. من از بتی خواستم که با ما به بولینگ بیاد
بتی؟ مگه این همون " چیز کوچولوی به شدت تنفر انگیز " نیست
که با هر ذره ای از وجودت ازش متنفر بودی ؟
. اون ماله هفته ی پیش بود . این هفته دوست های جدا نشدنی هستن
فکر کنم بهتره من فقط اینجا بشینم . و امتیاز ها رو بنویسم
. متقلب
. آبجو
. چشم
. بفرمایید
تو یه جورایی خیلی سریعی مگه نه ؟
. اُه ، باید تمام این اطراف باشی
اون ، اون حلقه معنی ای داره ؟
. آره ، خیلی هم زیاد
این هم معنی ای داره ؟
. بابا ، سُر خوردی
معمولا در این مواقع می گفتی . که پین تکون خورده
. تکون خورد
. چه پرتاب خوبی
. به من توجه نکن ، وکیل
. من فقط دارم یه نگاهی به بقیه ی اعضای خانواده میندازم
.آره ، تو آدم خوش شانسی هستی
بابا ، استرایک منو دیدی ؟ ( استرایک: زدن کل پین ها با پرتاب اولین توپ در بولینگ )
دیدی ؟ - . اوه -
. اداره ی پلیس
. رئیس داتون ، لطفاً
رئیس داتون ؟ . ایشون احتمالا رفتن ، ولی امتحان می کنم
. رئیس داتون
. مارک ، سم بودن هستم
. خب ، سلام سم
مسئله ای نیست اگه عصر یه دقیقه برای دیدنت بیام پیشت؟
، اصلا سم . تو که می دونی خونه م کجاست
. آره میدونم . ممنون مارک
. باشه
چی تو سرت هست ، سم ؟
، یکی از محکومین سابق الان تو شهر هستش . به نام مکس کیدی
. مرسی
. فکر کنم داره یه جنگ اعصاب با من راه میندازه
. البته امیدوارم فقط همین باشه
اون تهدیدت کرده ؟
نه ، نه چیزی که بشه . تو دادگاه ارائه کرد
. باید اون رو بشناسی که تهدید رو حس کنی
اون امروز بعد از ظهر بعد از دادگاه اومد سراغم
و بعد دوباره امروز عصر . سر و کله ش تو مرکز بولینگ پیدا شد
. اون منو تعقیب کرده بود
خب ، برای چی ؟
من هشت سال پیش برای یک پرونده . در بالتیمور تو دادگاه بودم
یک شب ، خیلی دیر وقت داشتم . پیاده به هتلم بر می گشتم
یک سر و صدایی از . عقب یک پارکینگ تاریک شنیدم
. مثل این بود که یکی داره ناله می کنه
. به طرفش دویدم
. یک دختر مورد حمله قرار گرفته بود
، من با مرده گلاویز شدم دختره یهو نفسش جا اومد
.و تا می تونست شروع کرد به جیغ و داد کردن
، وقتی اون مرد پلیس رو دید .کاملا آشفته و وحشی شد
. دختره رو بیشتر از یک ماه روانه ی بیمارستان کرد
. و اون مکس کیدی بود
بعد از اون ، من دوباره در دادگاه حاضر شدم
. و به عنوان شاهد ، علیه اون شهادت دادم
مطمئنی که اون شخصا تو رو مقصر می دونه ؟
. این در جریان محاکمه کاملا واضح بود
وقتی اون امروز بعد از ظهر ، اینجا پیداش شد ، به نظرم عجیب اومد
اما تا قبل از این که تو مرکز بولینگ ببینمش . واقعا نگران نبودم
.اون طوری که خانواده م رو نگاه می کرد ، نگرانم کرده
تمام محکومین سابق باید قبل از ورود . به یک شهر جدید اسمشون رو ثبت کنن
. گروهبان ، داتون هستم
. یک محکوم سابق به نام مکس کیدی هست
یه لحظه صبر کن . سم ، چطور هجی ش میکنی ؟
.سی- ای - دی - وای
آیا اون در چند روز اخیر ثبت نام کرده ؟
احتمالش هست که این کار رو نکرده باشه
. میتونیم به همین خاطر از شهر بیرونش کنیم
. ممنون ، گروهبان .یه لحظه وایستا . اون باهوشه ، دیروز ثبت نام کرده
چه آدرسی داده ؟
که این طور. من رو به . ستوان جرویسی وصل کن
. آدرسش طرفای باراندازه
. به نظر میرسه که مایه کم داره
. می تونیم به دلیل ولگردی بگیریمش
، پیت ؟ پیت . می خوام مکس کیدی رو برام بگیری
ثبت ، توضیحات رو داره
خوبه . به من زنگ بزن ، فهمیدی؟
. ممنون مارک
. خانواده م تو خونه تنها هستن . بهتره برم
، تو یه سگ داری درسته سم ؟
، اون حتی نمی تونه یه شیرینی دونات رو گاز بگیره . اما خوب پارس می کنه
.اینم به اندازه ی کافی خوب هستش . وقتی گرفتنش ، بهت زنگ می زنم
امیدوارم به خاطر هیچی ، تو رو . تو این همه دردسر ننداخته باشم
خب ، سم، من امیدوارم که . به خاطر هیچی بوده باشه
. شب خوش
تو مکس کیدی هستی ؟
. خب ، ممکنه باشم مشکل شما چیه ؟
. ما می خوایم بیرون باهاتون صحبت کنیم
، سریع رفتی سراغ اونا
. بهتر بود با خودت گروه ضد شورش میاوردی ، مرد
، یه صحبت کوچولو برام مسئله ای نیست
، فقط دوست ندارم منو پنجول بگیرن . میدونی
. بعداً برای بقیه ی پولم میام
فقط یک ساعت بهت وقت می دم که . از دست دوستات خلاص شی
داری سعی می کنی بلندم کنی ؟
. بله
. آره
. حالا می دونین که من مست نیستم . اما من همکاریم خوبه
اینجا . این کارتو ببین ؟ . دکتر جان دبلیو . موس
، اگه میخواین از من تست مسمومیت بگیرین
. اون آقای محترم رو بیارین اینجا
من هشت سال از عمرم رو تو زندان صرف .خوندن قانون نکردم که به هیچ دردی نخوره
من یه حق قانونی دارم که توسط ، پزشک خودم معاینه بشم
یا شایدم شما پسرا اینو نمی دونستین ؟
، خب مسئله ای نیست . به هر حال وقتی که اینجا رو ترک کنی .به اندازه کافی هوشیار شدی
. ممنون
. بیا داخل
. خب ، خب ، خب
. به نظر می رسه امروز زیاد همدیگر رو می بینیم
. به جز شورت ، بقیه ی لباسات رو در بیار ، کیدی
. باشه
گمان کنم که فکر کردین من قراره
، با لخت شدن و گشتن مخالفت کنم مگه نه ، رئیس ؟
. نه آقاجان ، نمی کنم
، همون طور که گفتم . من آدم کاملا همکاری هستم
. هی ، بهتره اون بلوز رو چک کنی
. یه سری اسب زیر یقه ش جا سازی کردم که ممکنه لگد بزنن
. بیا شلوارت رو هم دربیار
. دارم در میارم . داره درمیاد ، رئیس
توی شهر ما چی کار می کنی ؟
خب، بهم گفتن که اینجا . آب و هوای خوبی داره
، یه عالمه قایق سواری توی رودخونه
یه عالمه مردم خوب و متشخص
، مثل همین دوستمون که اینجاست . آقای وکیل
به نظرم رسید که اینجا دقیقا . همون جای مناسب برای منه
چقدر پول داری ؟
، خب این هم کیف پول من چرا خودت چک نمی کنی ، رئیس ؟
. هفت دلار
. خب ، این که واقعا کافی نیست ، کیدی
من تو رو متهم به ولگردی می کنم
. مگر این که تا صبح 100 مایل از اینجا دور شده باشی
، میشه یکم بیشتر بگردین لطفاً ، رئیس ، قربا ن ؟
. یک دفترچه ی کوچیکِ سیاه بانک اونجاست . بخونین که توش چی نوشته
اینو میگی ؟ - . خودشه -
. خب ، پنج هزار و چهارصد دلار این پول رو از کجا آوردی ؟
متوجه شدی که اون پول تو یه بانکی تو همین شهره
. و همین امروز هم به حساب ریخته شده
، دیدیش دیگه، مگه نه رئیس ، قربان ؟
! ازت پرسیدم این پول رو از کجا آوردی پسر
، خب ، الان می تونم تجارتی کرده باشم این طور نیست ؟
توصیه می کنی به سوالی مثل این جواب بدم آقای وکیل ؟
. کار عاقلانه اینه که جواب بدی
این همون توصیه ای بود که دوست داشتم
، چون همون طوری که گفتم . من خوب همکاری می کنم
حالا شما می تونین با مسئول سپرده گذاری
، اولین بانک ملی در بالتیمور ، مریلند ، چک کنین
و اون خوشحال میشه که به شما بگه . این پول دقیقا از کجا اومده
چیزی پیدا کردین ؟
. هیچی ، رئیس
. سم بیا
سم بیا " ؟ "
یه جورایی خیلی با هم دوستین ، مگه نه ؟
خوبه, یه همکاری دوستانه ی کوچولو
". مارک ، رفیق قدیمی ، من از قیافه ی این مرده خوشم نمیاد "
" . از شهر بندازش بیرون"
". چرا ، حتما سم . هر چیزی که تو بگی "
. اما من می خوام یه چیزی بهت بگم ، آقا
. وقتی من از این شهر میرم ، تو پیر و موسفید شدی
. یه هشدار بهت می دم
. از املاک من دور بمون
. چه روز ، چه شب
. سلام
، ببخشید که زود تر نتونستم باهات تماس بگیرم . اما بیرون داشتم روی یه پرونده کار می کردم
در هر حال ، من مسئول سپرده گذاری رو . خیلی زود تو خونه ش گیر آوردم
کیدی مزرعه خانوادگی قدیمیش رو دقیقا . به قیمت پنج هزار و نهصد دلار فروخته
. هیچ اتهامی بهش وارد نیست سم
کی می خوای آزادش کنی ؟
. من آزادش کردم
. چند ساعت پیش
. یه لحظه گوشی رو نگه دار مارک مرلین چش شده ؟
. نمی دونم . نمی تونم لابه لای بوته ها ببینمش
مادرت کجاست ؟
. فکر کنم تو آشپزخونه ست
هنوز پشت خطی سم ؟
. بله مارک
همین الان یادم اومد که راه های قانونی وجود داره ، که بتونیم آقای کیدی رو متقاعد کنیم
. که اینجا می تونه جای خیلی بدی برای زندگی باشه
. تمام تلاشم رو می کنم
. لازم نیست بهت بگم که چشمات رو باز نگه دار
. می تونی مطمئن باشی که این کار رو می کنم
. ممنون مارک
. مرلین دیگه پارس نمی کنه . ممکنه یه خرگوش گرفته باشه
. میدونی که مرلین تا حالا تو عمرش یه خرگوش هم نگرفته
، اگه گرفته باشه فکر می کنی که اون رو بخوره ؟
. اون اصلا نمی دونه که اون خرگوش ها خوردنی هستن
! سم ! سم ! سم
! سم ، زود بیا
! قضیه مرلینه ! اون یهو از حال رفته
. برو ماشینو روشن کن
بابا ، اون چش شده ؟
بابا ، چی شده ؟ چی شده ، مرلین ؟
اوه ، بابا ، مشکل چیه ؟
. در رو باز کن . من عقب میشینم
. تو برو جلو بشین
. شاید بهتر باشه اون رو نبریم
. اون نمی تونه اینجا بمونه
. احتمال 10 به 1 میدم که استریکنین بوده سم
، حتی اگه دو برابر سریع تر هم اون رو می رسوندی . نمی تونستی نجاتش بدی
. به نظر من ، این دقیقا مثل به قتل رسوندن یک انسان میمونه
. باعث تاسفه که نانسی مجبور شد این صحنه رو ببینه
. اون باید این صحنه رو میدید
. خب ، ممنون دکتر
. نذار بابایی تو رو اینجوری ببینه
. اما الان زمانیه که من همیشه بهش غذا میدادم
. می خوام با هر دو تاتون صحبت کنم
، این رو بهتون نمی گم که بترسونمتون
اما می خوام که مراقب باشین
. و فکر می کنم به اندازه ی کافی بزرگ شدی که بهت بگم چرا
، هشت سال پیش من علیه یک مرد شهادت دادم
. و اون به زندان افتاد
و قضیه اینه که اون الان آزاد شده
. و من رو به خاطر محکومیتش مقصر میدونه
. اون کسی هستش که مرلین رو مسموم کرده
.ممکنه . اما هیچ مدرکی برای اثباتش نداریم
. اما تو میدونی که اون این کار رو کرده
. فکر کردن ، دونستن نیست . فقط مراقب باشین
. اون یه مرد بزرگ هستش
. موهای مشکی داره سیگار میکشه
. و معمولا کلاه پاناما سرش میزاره
.یه عکس از پلیس از اون براتون میگیرم
، تا وقتی که ما این موضوع رو تحت کنترل خودمون نگرفتیم
، ازت می خوام که از خونه
، یا مدرسه خارج نشی . به جز تو ماشین مادرت
تا وقتی که مراقب باشین . چیزی برای نگرانی وجود نداره
پلیس ها قراره به شدت خونه رو تحت نظر بگیرن
. و احتمالش هست که اون فقط بخواد مارو بترسونه
. مردی مثل اون لیاقت حقوق مدنی رو نداره
اما همون طوری که میدونی، نمی تونیم یک نفر رو . به خاطر کاری که ممکنه انجام بده ، بفرستیم زندان
. و به خاطر این خدا رو شکر
فکر نمی کنی بهتر باشه یه مدتی رو بریم یه جای دیگه ؟
نانسی رو هم از مدرسه بیرون بیاریم ؟
. قبلا بهش فکر کرده بودم
اما کیدی هم این توانایی مالی رو داره . که هر جا ما میریم ، اون هم بیاد
باید با این مرد چی کار کنیم ؟
.هنوز نمی دونم . اما یه چیزی رو می دونم
. نباید بذاریم ما رو بترسونه
. اون طوری دقیقا همون چیزی میشه که اون می خواد
سم ؟
این پائین چی کار می کنی ؟
، من گشنه م بود . و صدای بابا رو شنیدم
اون کجاست ؟
. داره با یه پلیس حرف میزنه
احتمالا فقط با ماشین از خیابون رد شده . و اون گوشت رو پرت کرده بیرون
. هممممم
. بسیار خوب ، ممنون که اومدین
. وظیفه بود . شب خوش - . شب شما هم بخیر -
. سم ، دیگه هیچ وقت این کار رو با من نکن
یافته های بالینی شما چه چیز هایی بودند ، دکتر پیرسال ؟
یافته های بالینی شامل یک کوتاهی . یک اینچی در پای چپ بود
و عکس های رادیولوژی چطور ؟
عکس های رادیولوژی نشان دادن که ، اگرچه شکستگی بهبود پبدا کرده
. اما علائم مشخصی از بیماری های دژنراتیو مفصلی دیده شدن
و منظورتون از " بیماری های تخریبی مفصلی " همون آرتریت ( التهاب مفصل ) هستش ؟
. بله
و تشخیص شما چیه ؟
تشخیص شکستگی لگن هست
، به همراه تخریب سطوح مفصلی
. که باعث درد و محدودیت حرکت مفصل شده
شما بعدا روی شاکی ، جراحی انجام دادین ؟
. بله
، من اینجا یک مدل دارم
، که کمک می کنه تا
. هیات ژوری بهتر متوجه این عمل جراحی بشن
چی شده ؟
. رئیس داتون می خوان که شما رو تو دفترشون ببینن
همین الان ؟ - . همین الان -
، قربان امکانش هست که چند دقیقه من رو از حضور در دادگاه عفو بفرمایین ؟
.آقای گارنر سوال ها رو ادامه میدن
. اجازه داده شد
. تا زمانی که می تونی اون بالا نگه ش دار . ژوری از اون خوشش میاد
. اوه ، بله . بله ، برام کاملا واضحه
مئسله ای نیست اگر می خواین . این طوری قضیه رو حل کنین
بسیار خب ، پس شما به بخش میگین که این پرونده . مربوط به اونها ست ، تموم شد
سم ، ببخشید که تو رو این جوری ، از جلسه بیرون کشیدم
، اما این می تونه خیلی جدی باشه . برای هر دوتامون
. دوستت کیدی با دیو گرفتون سر و کله ش اینجا پیدا شده
. اوه ، قضیه اینه
. خب ، اون آدم درستی رو برای خودش انتخاب کرده
. اما نه برای ما
. میدونی اون چه جور آدمیه . از اون تیپ هایی که آدمو میسوزونه
، یه سیگارو با تو دهنی از یه اوباش گردن کلفت می گیری
پنج دقیقه بعدش اون تو دفتر شهردار هستش و داره ، درباره خشونت پلیس داد و قال می کنه
. و مردم رو علیه این گروه سنگدل بسیج میکنه
. سلام دیو
. صبح بخیر سم
بذار بگم ، امیدوارم اینجا نیومده باشی
. که سر نکات فنی قانون با من سر و کله بزنی
، نه ، من به عنوان یه شهروند اینجا اومدم . نه یک وکیل
. در مورد اصطلاحات و نکات قانونی نگران نباش
. صمیمانه تشکر می کنم
، اول بذار بگم که موکل من
. نمی خواد که هیچ مشکلی درست کنه
. اون فقط می خواد که این اذیت و شکنجه تموم بشه
چه اذیت و آزاری ؟
خب ، فکر کنم که سوابق شما در این مدت . موارد زیر رو نشون میدن
. بازداشت در زندان در جمعه شب گذشته
اوه ، قبول دارم که این از نظر ، قانونی و فنی ، جز حقوق شما هست
من فقط به این به عنوان .شروع یک طرح و الگو ، اشاره کردم
چه الگویی ؟
اوه ، من قصد دارم که . این الگو رو ایجاد کنم
، در روز شنبه ، اتاق آقای کیدی بازرسی شد . ماشین ایشون هم گَشته شد
آیا ایشون اعتراضی به این تجسس ها داشتن ؟
، در همین زمان موکل من این احساس رو داشت
.که برای مسموم کردن یک سگ به اون مشکوک هستن
، یک عمل واقعا پَست ! که باعث آسیب زیادی به اعتبار ایشون شده
. حالا همین جا وایستا
من تضمین می کنم که هیج کدوم از افسر های من
. این موضوع رو به کسی به جز کیدی نگفتن
. شاید
اما مردم کنجکاو میشن
.وقتی که اتاق یک شهروند توسط پلیس جستجو می شه
، حالا در روز دوشنبه موکل من رو گرفتن و توسط پلیس مورد بازجویی قرار گرفته
. چون مشکوک به دست داشتن در یک سرقت مسلحانه بود
، روز سه شنبه ، موکل من مجبور شد که
. در صفی از مشکوکین به کیف قاپی قرار بگیره
این توجه مداوم پلیس به ایشون
باعث شد که خانم صاحبخونه . از ایشون بخواد که محل رو تخلیه کنه
ایشون مجبور شد که یک اتاق دیگه که گرون تر هم بود . رو برای زندگی پیدا کنه
بسیار خب ، می خوای به چی برسی ؟ نکته ش چیه ؟
پلیس دیگه این حق رو نداره که از یک فرد مظنون بازجویی کنه ؟
، سم
میدونی ، اگر یک هفته ی پیش کسی به من می گفت
... که تو می تونی این جوری نظریه بدی
. بذارین این الگو رو ادامه بدم
، در روز چهارشنبه . ایشون رو دو بار گرفتن
، بار اول به خاطر شک به ورود غیر قانونی و دزدی
. و بار دوم به دلیل یک سرقت بزرگ اتومبیل
، صاحب خونه ی جدید هم به نوعی ،از این موضوع مطلع شد
. و دوباره آقای کیدی مجبور به نقل مکان شد
.محل اقامت جدیدشون بسیار کثیف و ناراحت هستش
. خب امروز پنج شنبه ست . پس دیگه باید به آخراش رسیده باشیم
. فعلا ، بله
پس این الگویی که درباره ش صحبت می کردین ، چی بود ؟
خب ، من مطمئن هستم که آقای بودن که اینجا هستن
هنوز هم به اندازه ی کافی وکیل هستن . که متوجه نکته شده باشن
. موکل من یک محکوم سابق هستش
، اون دائما از طرف پلیس مورد حمله قرار گرفته
ایشون در معرض نهایت فشار ها و خشونت های روانی .و همین طور تخریب در اذهان عمومی قرار گرفتن
. حتی یک مکان مناسب برای زندگی هم بهشون داده نشده
، اگر بخوام خیلی بی پرده بگم ، آقایون ! موکل من کاملا مورد تعرض و آزار قرار گرفته
، و آیا این هم یک واقعیت نیست که
، با توجه به این همه کمبود نیرویی که میگین دارین
اون مامورین به صورت شبانه روزی دارن ، از املاک یه شخص خصوصی
، که بر حسب تصادف از دوستان نزدیک شماست محافظت می کنن ؟
! تازه اون هم بدون هیچ مدرکی از وجود خطر
. شما دارین به خونه من اشاره می کنین
!بله ، همین کار رو کردم
پس حالا من می پرسم ، چه کسی این اطلاعات رو در اختیار شما قرار داده ؟
خب ، فکر کنم که این موضوع
. دانش مشترک در این اداره باشه
. گِرفتُن ، می خوام خوب با این گوش بدی
من هیچ دِین خاصی به سم بودن ندارم . و هیچ امتیاز خاصی هم بهش نمیدم
، در هر 24 ساعت کمتر از دو ساعت بوده که
اختصاص به محافظت از خونه ی اون داده شده و من حاظرم با دلیل و مدرک ثابت کنم
حالا کارت تموم شد ؟
. بستگی داره ، آقایون
این کاملا بستگی به برخوردی داره
. که موکل من از این به بعد می بینه
. بیا ، آقای کیدی
. آقایون
. باز هم می بینمتون آقای وکیل
خب ، حالا فهمیدی که چرا می خواستم . این رو بشنوی ، سم
من دیگه نمی تونم بدون این که . عمل آشکاری انجام بده ، کاری بکنم
مثل یه قتل تمیز و کوچولو ؟
. یه قانون به من نشون بده که بتونه از جنایت جلوگیری کنه
کاری که ما می تونیم بکنیم .وارد عمل شدن بعد از حادثه ست
قتل هافمن رو یادت میاد ؟
قبل از این که کشته بشه ، خانم هافمن هر هفته میومد اینجا
، و به ما می گفت که شوهرش قراره اون رو بکشه . و من هم باور کرده بودم
ولی من نمی تونستم یه مرد رو برای چیزی که . ممکنه تو سرش باشه ، دستگیر کنم
. این دیکتاتوری هستش
. حالا سم، تو یه شهروند هستی
تو از روش دیگه ای می خوای انجامش بدی ؟
من چی کار باید بکنم ؟
پل متحرک بذارم جلوی خونه م ؟ با یه تفنگ پر بشینم توی خونه ؟
مواد غذایی مورد نیازم رو حمل و نقل هوایی برام بندازه توی خونه ؟
، این یه روش مصنوعی برای زندگی کردنه تو این طور فکر نمی کنی ؟
.سم ، می خوام یه پیشنهاد تحقیر آمیز بکنم
.و تحقیر آمیز بودنش هم برای خود من هستش
. یک کاراگاه خصوصی برای خودت استخدام کن
. فعلا این تمام کاری هست که می تونیم بکنیم .برو سراغ چارلی سیورز
اگر کسی بتونه چیزی پیدا کنه که بر اساس اون . بتونیم وارد عمل بشیم ، اون همین آدمه
یه کاراگاه خصوصی ؟
. درسته
مارک ، نمی خوام اون ، جمله روتین " من مالیات میدم " رو تکرار کنم
اما ، این بهترین کاری هست که می تونی انجام بدی ؟
تو به من میگی که محافظ استخدام کنم ؟
این خیلی مهمه ، این طور نیست ؟
یا ما خیلی قانون داریم . یا به اندازه کافی نداریم
چرا داریم اینوری میریم ؟
. منظره بهتری داره
آخه تو از منظره یا زیبایی چی میدونی ؟
یا تمام چیز هایی که ارزش زندگی کردن رو به زندگی ما میدن؟
. تو فقط یه حیوونی
. خشن ، شهوانی ، وحشی
، همین طوری به حرف زدن ادامه بده عزیزم . خوشم میاد وقتی اینجوری از من بد میگی
، مکس کیدی ، چیزی که من ، راجع به تو دوست داریم اینه که
. تو در پائین ترین حد ممکن هستی
، انتظار ندارم این موضوع رو درک کنی
اما این برای یه دختر ، خیلی مایه آرامش هستش که
. دیگه نتونه بیشتر از اون تو لجن غرق بشه
،آره . زود باش درباره ی اون زمانی برام بگو که
. ملکه ی بالماسکه ی پیامبرِ پوشیده بودی
. بله - . اپراتور ، اداره پلیس -
. اداره ی پلیس ، بفرمایید - . گروهبان الکینز رو وصل کنین لطفا -
. گروهبان الکینز هستم
. سلام مایک . چارلی سیورز هستم
. من تو تقاطع خیابون شرمن و دیسوتو هستم
، حالا اگه چیزی در مورد مکس کیدی می خوای
، اون با یه دختری که چند روز پیش .تو شهر مخش رو زده ، تو یه اتاق هستش
. اسم دختره دایان تیلور هستش . اون الان با این دختر تو اتاقه
. شماره 2041 خیابون شرمن
دختره سنش بالای 18 ساله ، اما هنوز هم می تونین . برای فساد اخلاقی و آوارگی بگیرینش
. این همون اتاقه . طبقه ی دوم
! باز کن ! درو باز کن
. اینجا یه در پشتی باز هستش و یک راه پله ی بیرونی
. به نظر میرسه که یه اتفاق عجیب براش افتاده
. من نتونستم هیچ حرفی ازش بیرون بکشم
. شاید تو بتونی
خانم تیلور ؟
.احتمالا بیشتر از اون چیزی که متوجه شده باشین ، آسیب دیدین
میخواین به دکتر براتون بیارم ؟
. مممم- هممممم
اسم من چارلی سیورز هستش . من یه کاراگاه خصوصی هستم . و می تونم به شما کمک کنم
.احتیاجی نیست که اینطوری کتک بخورین و دست رو دست بذارین
. مردی مثل اون این حق رو نداره که آزادانه این اطراف بگرده
قانون طرف شماست . چرا ازش نکنین ؟
. هیچ کس شما رو برای ترسیدن از مکس کیدی سرزنش نمی کنه
. این یکی متفاوته و شما این رو میدونین
. اون امشب شما رو کتک زده . احتمالا فردا شب هم دوباره شما رو میزنه
. حتی ممکنه شما رو بکشه
. بذارین شما رو ببرم به دایره بررسی پرونده های قتل
،عکس دختر هایی رو بهتون نشون میدم
،که درگیر مرد هایی مثل کیدی شدن
.و این میتونه حالتون رو بد کنه ، خانم تیلور
اما شما متوجه این موضوع میشین که .چقدر خوش شانس بودین که زنده هستین
حالا ، چرا از خودتون محافظت نمی کنین ؟
سلام ؟
می تونین فورا یک تاکسی برام به آدرس
تقاطع شرمن و دیسوتو بفرستین ؟
. می خوام به ایستگاه اتوبوس برم
. باشه ، فقط سریع لطفا
، خب ، اگر مجبورین ، می تونین شهر رو ترک کنین
.و همون طوری که گفتم ، کسی شما رو سرزنش نمی کنه
اما قبل از این که برین ، میشه به ما کمک کنین که این مرد رو دستگیر کنیم ؟
، تمام کاری که باید انجام بدین اینه که
با ما به اداره پلیس بیاین . و یک برگه ی شکایت رو امضا کنین
این کار رو انجام نمی دین ؟
اگر برای خودتون هم انجام ندین ، به خاطر یه نفر دیگه هم این کار رو نمی کنین ؟
از خودم محافظت کنم ؟
هیچ کسی نمی تونه از خودش . در برابر مردی مثل اون محافظت کنه
. من ترسیدم
. شما نمی تونین به من کمک کنین
! اما من می تونم
حالا ، شما یه شکایت پر می کنین و ، اون رو متهم به حمله و تجاوز می کنین
و کیدی برای شش ماه میفته زندان
. شش ماه خب بعدش چی ؟
، وقتی داشت از این اتاق می رفت بیرون
... اون گفت
. اون گفت که این فقط یه نمونه ست
، با توجه به دانش محدود من از طبیعت آدم ها
. مکس کیدی از اون آدم هایی نیست که تهدید بی خودی بکنه
.به هر حال ، شما گفتین که پلیس نیستین
چی می خواین ؟
.من یه مشتری دارم به نام آقای بودن . آقای سم بودن
.کیدی همسر و دختر ایشون رو تهدید کرده
. به دلایلش کاری نداشته باشین
.آقای بودن نگران هستن و من هم نمی تونم ایشون رو سرزنش کنم
. شما کیدی رو میشناسین
، شما فکر می کنین که من هیچ وقت می تونم
، هیچ وقت تو تمام زندگیم
با کس دیگه ای رابطه داشته باشم و با یه آدم زنده ی دیگه
...کاری که اون مرد
کاری که اون کرد رو تکرار کنم ؟
پس خانواده ی من چی ؟
. من هم دختر یه نفر هستم
روزنامه های شهر خودم چی ؟
... فکر می کنی می تونم تحمل کنم که اونها درباره
.متاسفانه تو رو به خاطر هیچی کشوندم اینجا
اون حرف نمی زنه ، و می خواد .با اتوبوس بعدی ، شهر رو ترک کنه
. ایشون آقای بودن هستن
، یکبار دیگه ، قبل از این که خیلی دیر بشه امکانش نیست که تجدید نظر کنین ؟
. من متاسفم . واقعا متاسفم
خب برنامه ی بعدیت چیه ؟
. خب ، دست از تعقیب کردنش می کشم . اینجوری پولت رو دور میریزی
. اون انتظار داره که تحت نظر باشه
، و هر وقت یه چیزی ازش به دست میاریم . اون یه راهی پیدا می کنه
پس چه پیشنهادی داری ؟
. نظرش رو عوض کنیم
. با یه نفر به نام جپسون تماس بگیر
الکس جپسون
. اون یه سری دوستای خشن ، طرفای بارانداز داره
... و با یک پول مناسب
شوخی می کنی ؟
. من نمی تونم این رو مد نظر قرار بدم
، باشه ، پس تو یه وکیلی
. و هنوز هم به روند قانونی معمولی اعتقاد داری
. اما این خانواده ی تو هستش ، نه من
، آدمی مثل اون یه حیوونه
. پس باید مثل یه حیوون باهاش بجنگی
. این توصیه ی من بود
کی ما می تونیم یکی مثل اون داشته بشیم ؟
. این تو برنامه ی مالی ما برای سال 1980 هستش
مالی یعنی چی ؟
. همون چیزی که ما نداریم
. من دنبال یه بهونه می گشتم که این کار رو تموم کنم
. بالاخره پیداش کردم . من یادم رفت که بشقاب و لیوان یه بار مصرف بخرم
. مادر ، این کار رو از قصد انجام دادی
. تو نمی تونی فقط به خاطر سوءظن ، من رو محکوم کنی
، اگه یه موش میتونه از کشتی خارج بشه چرا دو تا نتونن ؟
. بیا ، چند دقیقه کارا رو میسپرم به تو
حالا کجا دارین میرین ؟
. من باید برم یکم دیگه تینر از تونی بخرم
، خب ، اگه ما یه خانواده از موشها هستیم . شاید من هم بتونم از اینجا برم
.نه . تو نماینده ی یک گام بزرگ در تکامل هستی
.و یه قطره از اون رو هم روی عرشه نریزی
! هی نانسی ، اوهوی
! هوی اوهوی ! داری به پیک نیک میری ؟
. آره . البته اگه بالاخره شروع بشه
باشه ، ما داریم می ریم اسکی روی آب ، باشه ؟
. باشه
تو اینجا چی کار می کنی ؟
چی شده ، من فقط داشتم . این آبجو رو می خوردم ، آقای وکیل
. اینکارو یه جای دیگه بکن
، پس ، اون مرده یه آبجو به من فروخت . و فکر کردم که شاید من هم بتونم یه قایق کرایه کنم
حالا چند تا قانون علیه من داری ، آقای وکیل ؟
، ببین کیدی
، شاید بتونی از مسموم کردن سگ ، قِسر در بری
. یا کتک زدن آدم های دربه در کوچیکی مثل دایان تیلور
. اما این ریسک رو با من نکن
... میگم ، اون داره شبیه
داره تقریبا شبیه همسرت همچین خوشگل و خوشمزه میشه ، مگه نه ؟
...آدم فاسد
. تو نمی تونی منو وادار به هیچ کاری بکنی ، آقای وکیل
. حالا ، تو نوبت خودت رو بازی کردی
. من حرکتم رو بعدا انجام میدم
فکر منم دیدین چی کار کرد ، مگه نه ؟
. اصلا حتی دستم هم بهش نخورد
فقط اینجا وایستاده بودم ، و سرم به کار خودم بود
، مرده اومد بالا ، اینجا ...و شروع کرد به زدن من
این دیگه چه جورشه ؟
خودش بود ، مگه نه ؟
! نه ! نه ! نه ! نه
! اون یهو پرید جلوی من
چه اتفاقی افتاده ؟ نانسی ، عزیزم ، حالت خوبه ؟
! اون یهو دوید جلوی من
! مامان ! من اونو دیدم
! من اون مرده رو دیدم - .عزیزم ، لطفا -
! اون دنبالم کرد - ! اوه ، عزیزم -
! اون منو تا توی مدرسه دنبال کرد و من نتونستم فرار کنم
. همه چیز مرتبه عزیزم . الان همه چی خوبه
! من سعی کردم فرار کنم
! اون اینجا ست ! اون اینجاست ، مامان
. خواهش می کنم عزیزم ، لطفا آروم باش - ! اون اینجا ست -
اون چطوره ؟
. اون فقط کبودی داره
. دکتر بهش آرام بخش داده
. من متاسفم سم . فکر کردم خرید فقط چند ثانیه طول میکشه
سم ! عقلتو از دست دادی ؟
! اما سم ، اون هیچ کاری با نانسی نکرده
! اون بهش آسیبی نزده
. خوبه . پس صبر می کنم تا این کار رو هم بکنه
! میشه لطفا گوش کنی
. این قتل محسوب میشه . خودت میدونی
می خوای زندگی همه مون رو خراب کنی ؟
مگه این دقیقا همون چیزی نیست که اون می خواد ؟
، تو رو قَسَمت میدم ، باهاش تسویه حساب کن
، تطمیعش کن ، بهش یه مقدار پول بده و اون میره دنبال کارش
. اما این کار رو با ما نکن
، اگر سوار اون ماشین بشی . به پلیس زنگ میزنم
. به وسط شهر نرسیده ، پلیس می گیردت
. پلیس رو برام وصل کن
. لطفا عجله کنین
می تونم با رئیس داتون صحبت کنم ؟
. خانم بودن
. بودن . همسر آقای سم بودن
. بله ، فوری هستش . خیلی هم فوری هستش
میشه لطفا عجله کنین ؟
. سلام مارک ، ببخشید . اشتباه شده بود
. همه چیز مرتبه
. نه ، نه
. بعدا باهات صحبت می کنم . باشه . خداحافظ
، یکم داری عرق می کنی ها ، آقای وکیل ؟
. خب ، من می دونم این چه طوریه
. من هم عرق میکردم
. هشت سال تموم من عرق ریختم
می خوای برام یه نوشیدنی بخری ؟
پیشخدمت ؟
.دو برابرش کن ، پیش خدمت
. دوازده ساله
پس عموی پولدارم میگه هیچی به اندازه ی اون . برای مکس پیر خوب نیست
چقدر می خوای ، کیدی ؟
دوباره بگو ، چی گفتی ؟
. شنیدی چی گفتم " من گفتم "چقدر می خوای ؟
. من رو ببخش آقای وکیل
. من قبل از اولین مشروب ، معمولا مسئله رو کند می گیریم
فکر کنم داریم در مورد پول و مایه حرف می زنیم ، درسته ؟
.همین طوره
خب ، این خودش مطمئنا قوت قلبه
یه آدم سابقه دار فقیر به یه شهر جدید میاد ، تا یه شروع تازه داشته باشه
و یکی از متشخص ترین شهروندان اون شهر میاد . و بهش پیشنهاد کمک مالی می کنه
. این کافیه تا دوباره به طبیعت بشر ایمان پیدا کنی
. قطعا همین طوره
. هی ، آقا
، یه مقدار بادوم زمینی نمکی دارین با پوستش نمکی شده باشه ؟
. با پوستش رو نداریم
. باشه ، فراموشش کن
. میبینم که باید یه کم به مردم اینجا آموزش بدم
. زود باش . جواب سوالمو بده
. یکم حساب و کتاب می خواد ، آقای وکیل
به نظرت هشت سال از زندگیم که از دست رفته ، چقدر می ارزه ؟
فکر می کنی یه دادگاه بتونه ارزشش رو مشخص کنه ؟
. برو سر اصل مطلب چقدر ؟
. این جوری خیلی ساده ست
. من دوست دارم روی چیز ها ارزش بذارم
، مثل ارزش هشت سال
. ارزش خانواده
، محاسبات جالبیه این طور فکر نمی کنی ، آقای وکیل ؟
. کار خوبی می کنی که از اینها نمی خوری
. یه نفر بهم گفته بود که اینا برات بده
هی ، آقا ، این دوستم می خواد .یه نوشیدنی دیگه هم برای من بخره
ده هزار دلار الان ، و ده هزار دلار هم ، در طول 2 سال آینده
. بهت داده میشه تا از این ایالت بیرون بمونی
فکر کنم وقتی پول تموم شد ، باید برگردم ؟
. فقط یه جواب ساده بهت میدم . خودم می کشمت
خب ، بذار ببینم ، بیست هزار تا
. این که کمتر از 3 هزار دلار به ازای هر سال از اون هشت ساله
. آقای وکیل فکر کنم درباره قانون حداقل دستمزد چیزی نشنیدی
، حالا ، فقط محض تفریح
، بذار برگردیم سر صحبتمون در مورد ارزش چیز ها . ارزش خانواده
احتمالا تو اصلا نمی دونی که من هم خانواده ای دارم ، درسته ؟
یه زن و یه بچه . البته این چیزی بود که وقتی تو منو فرستادی زندان ، داشتم
. اون منو ول کرد . حتی یه بار هم به ملاقاتم نیومد
. من هم برگه های طلاق رو امضا کردم
انتظار دیگه ای داشتی ؟
. اوه ، نه ، فقط همین نبود
.این زخم زبون های زندان بود که نتونست تحمل کنه
. اون نمی تونست این بی آبرویی رو تحمل کنه
، و این کاری بود که تو کردی آقای وکیل ! من کاری نکردم
. اون با یه لوله کش ازدواج کرد . و در نهایت چند تا بچه هم پس انداخت
. بچه م حتی منو نمیشناسه
برای همین ، وقتی اومدم بیرون .رفتم که ببینمش
، لوله کشه رفته بود یه جایی لوله کشی کنه
. بچه ها هم همه تو مدرسه بودن
اون یه سیخ شومینه رو برداشت . و سعی کرد با اون بزنه توی سرم
. من اونو ازش گرفتم و آرومش کردم
. آروم خزید تو ماشین
. اونو بردم به یه جای کوچیک ، تو 50 مایلی پائین جاده
چرا این چیزا رو به من میگی ؟
. چون میخوام همه این چیزا رو بهت بگم
اون شب مجبورش کردم که به لوله کش زنگ بزنه
و بهش بگه که داره به یه تعطیلات کوچیک . به دور از اون و بچه ها میره
بعد مجبورش کردم که بشینه و یه نامه ی عاشقانه برای من بنویسه
.و از من بخواد که اون رو به یه ماه عسل دوم دعوت کنم
.اون تاریخ زد و امضا کرد
. من مجبورش کردم که یه عالمه حرفهای بد و کثیف بنویسه
. بعد سه روز اونجا مشغول نگه ش داشتم
داری موضوع رو میگیری ، وکیل ؟
. دارم متوجه میشم
. مممم
. خوبه
، ولی بهش گفتم اگه هر وقت سعی کنه منو لو بده
. من یه کپی از اون نامه ی عاشقانه رو برای لوله کش می فرستم
، یه لیتر دیگه ویسکی توی اون خالی کردم
، لباساشو پرت کردم بیرون کفش هاش رو هم پرت کردم
. و یه شانس خوب بهش دادم که بتونه خودش رو به خونه برسونه
. داستان جذابی بود چی رو می خواستی ثابت کنی ؟
آقای وکیل ، به عنوان یه شخص باهوش
. گاهی وقتا موضوع رو دیر می گیری
.میبینی ، من برای هشت سال سوختم
و الان به چیزی درباره ی همسر عزیز و نازنینم رسیدم
".که میتونی بهش بگی " آرامش فکر
. پس ، هیچ معامله ای درکار نیست
. کم کم داری گرم میفتی وکیل
، میدونی ، وقتی من تو اون آشغال دونی بودم
تمام چیزی که بهش فکر می کردم این بود که . از اونجا بیرون بیام و یکی رو بکشم
من می خواستم اون مَرده رو . با دستای خودم ، خیلی آروم بکشم
.برای هفت سال ، هر شب من اون رو کشتم
، توی سال هشتم "، به خودم گفتم " اوه ، نه
"اینجوری خیلی آسونه ، اینجوری خیلی سریعه "
درباره مرگ با هزار بُرِش چینی ها چیزی میدونی ؟
، اول یه انگشت کوچیک پا رو میبرن
، بعد یه قسمتی از انگشت دستت رو میبرن ، همین طور یه قسمت از گوش ، دماغت
.و من از این روش بیشتر خوشم اومد
از انگشت کوچیک ، فکر کنم منظور " بچه " بود همین طوره ، مگه نه ؟
. این تصورات تو هستش ، آقای وکیل ، نه من
. فکر های من
. خیلی فاسدی
، من بدترین چیز ها رو دیدم ، آدم های پَست و بی ارزش
، اما تو
. تو پَست ترین اونایی
.از تنفس تو هوایی که تو توش هستی ، حالم بد میشه
. هی ، پیشخدمت
فکر کنم پسر عموم اونقدری برام پول گذاشته . که یه نوشیدنی دیگه هم برام بخره
.این جنگ اعصاب نیست . نمیشه اونو خرید
. اون دنبال نانسی هستش
و زود تر یا دیر تر میره سراغش
. مگر اینکه نظرش رو عوض کنم
. من نمی تونم باور کنم
. من ... من نمی تونم
تو خودت گفتی که اون خیلی . باهوش تر از اونه که خودش رو به خطر بندازه
آخه اون چطور بدون خطر کردن می تونه به نانسی حتی دست بزنه ؟
چی کار می کنی اگه نانسی
بهش حمله بشه ؟ دستگیرش می کنی ؟
چطور می تونی همچین چیزی رو بپرسی ؟
!البته که این کار رو می کنم تو چت شده ؟
میذاری بازجویی ش کنن ؟ به دادگاه می کشونیش ؟
.طبیعتا ، اون همه چیز رو انکار می کنه
. این به این معنیه که نانسی باید شهادت بده
تو هیچ وقت ندیدی که یه بچه .تو همچین پرونده ای شهادت بده
. خدا رو شکر که ندیدی
... این
گزارش های بالینی
و سوالات
.و جواب های با جزئیاتی که اون مجبوره بده
خب ، اون باید این کار ها رو بکنه
، چون کیدی همه چیز رو انکار می کنه .و ما هم باید مجرم بودنش رو ثابت کنیم
کی حرف هیولایی مثل اون رو باور می کنه ؟
. هیج کس ! ابدا هیچ کس
. اما اینا باعث نمیشه که اونا از نانسی سوال نپرسن
. و کیدی این رو میدونه
اون میدونه
. که ما هیچ وقت نانسی رو تو شرایطی مثل این قرار نمیدیم
. حتما یه کاری هست که ما بتونیم بکنیم . حتما باید یه راهی وجود داشته باشه
. وجود داره
. الو سلام - . سلام -
خب ، شما خانم بودن هستی ؟
.آره ، میدونم که هستی . فقط می خواستم دوباره صدات رو بشنوم
یه چیزی رو می دونی ؟
برای هشت سال ، من همیشه خواب ، یه دختر با صدایی مثل این رو میدیدم
. که توی گوشم نجوا می کنه ، اونم خیلی نزدیک
. این کارو نکن . این کارو نکن
" . میگه ، " عزیرم
! سم
! تو خفه شو
آقای وکیل این دفعه واقعا زیاده روی کردی ، مگه نه ؟
من نمی دونم که انجمن وکلا چه فکری در این مورد میکنه
که یکی از اعضاش با یه جنایت موافقت کرده
. اما می دونم که قانون در این مورد چه فکری میکنه
تو دقیقا قانون رو گذاشتی تو دستم
. و من می خوام با اون قلبت رو بشکنم
. هیچی نمی تونه جلوی منو بگیره
اینو فهمیدی ، مگه نه ؟
، اون خونه و اون ماشین و اون زن و بچه
. الان هیچ ارزشی برات ندارن
. حالا تو به من گوش کن . تو خودت اینو خواستی
، تو اینو خواستی ... و اگه بیرون نیای از
. اشتباه می کنی ، مرد
. می خوام بهت نشون بدم اشتباه کردن چطوریه
، داشتم درباره ی زن و بچه ت می گفتم
.یه برنامه ی کوچولو براشون دارم
اون داستانو یادته که در مورد زن سابقم گفتم ؟
. اون فقط برای خنده بود ، وکیل . یه داستان برای بچه ها بود
یه برنامه برای زن و بچه ت دارم
. که هیچ وقت فراموشش نمی کنن
، اونا هیچ وقت اینو فراموش نمی کنن
.تو هم همین طور ، آقای وکیل . هیچ وقت
. هیچ وقت فراموشش نمی کنی
نمی تونم باور کنم
... که اینجا واستادیم و داریم درباره ی
. درباره کشتن یه مرد صحبت می کنیم
. هنوز چند تا " اما و اگر " در این باره وجود داره
.من نمی تونم تنهایی از پسش بر بیام . به کمک نیاز دارم
. البته که اون اینجا فریب نمی خوره
اون میدونه که اینجا ما خیلی محافظت شده هستیم
اما اگه تصور کنه که
.ما فکر کردیم اون رو یه جای امنی قائم کردیم
اون ؟
. تو که درباره نانسی صحبت نمی کنی
. نگران نباش
. من تا وقتی که همه چیز کاملا برنامه ریزی نشه ، وارد عمل نمی شم
.من هیچ کاری رو که باعث به خطر افتادن نانسی بشه ، انجام نمیدم
. اما این باعث کمتر شدن وحشت از این موضوع نمیشه . اون فقط یه بچه ست
پس ترسِ این که واقعا بتونه نانسی رو تنها گیر بیاره ، چی ؟
. سم - . صبح بخیر دیو -
دیشب خوب خوابیدی؟
. به اندازه ی کافی خوب بود
. زحمت باز کردن اون رو به خودت نده
. آخرین پرونده ت رو هم تو این ایالت انجام دادی
سه تا مردی که اجیر کرده بودی ، دیشب روانه ی بیمارستان شدن
.یکی شون فکرکرد داره میمره ، و همه چیز رو گفت
. قاضی می خواد تو رو ببینه
. خوبه . من هم می خوام اونو ببینم
اون می خواد بهت بگه که من دارم
.اقداماتی برای برکناری تو از شغل وکالت رو انجام میدم
زمانی زیادی رو از دست ندادی ، این طور نیست ؟
. من تازه دارم شروع می کنم سم
کمیته اخلاقیات در حال حاضر
.تو عمارت پارلمان ایالتی ، جلسه دارن
. اونا واقعا سریع کار می کنن
. بهتره تا فردا داستانی رو که می خوای بگی آماده کرده باشی
فکر نمی کنی که کمیته صبر کنه
تا ببینه آیا من محکوم به چیزی هستم یا نه ؟
کمیته فقط به حفظ
.حرفه ی حقوق به دور از ننگ ها ، علاقه داره
بعد از چیزی که دیشب اتفاق افتاد
. واقعا دوست دارم که ببینم به این یکی چه جوابی داری که بدی
. صبح بخیر جرج
. صبح بخیر سم
من امروز فقط اومدم اینجا که بهت بگم
. که دارم این پرونده رو میسپرم به تو
. خودم خبرش رو به قاضی میدم
تو عقلت رو از دست دادی ؟
.با آدم اشتباهی در افتادی ، سم
. همین ده دقیقه پیش دیو گرفتن اینجا بود
. تو هیچ عذر موجهی نداری
.همین الان جپسون اون تو هستش و داره بازجویی میشه
، و اگه حرفی بزنه ، من قبل از این که . از این ساختمون خارج بشی ، باید دستگیرت کنم
اگر من دستگیر بشم ، کی از خونوادم محافظت می کنه ؟ تو ؟
. این ناجوانمردانه ست ، سم . گرفتن هر حرکتی رو که انجام بدم ، زیر نظر داره
تنها جوابی که می تونم به دیو گرفتن ،یا کمیته اخلاق
و تمام اون بقیه ی آدم ها بدم اینه که . بهشون نشون بدم کیدی چه جور آدمیه
! تو نمی تونی با یه مدت مخفیانه تحت نظر داشتنش ، کاری انجام بدی ! کیدی باهوش تر از این حرفا ست
.اما من خیلی با دقت این طرحو ریختم
. یه خونه ی قایقی هستش
. توی رودخونه ی کِیپ فيِر
، اون یه دونه کابین ساحلی داره . و یه تلفن
، یه جای دورافتاده . پیدا کردنش سخته
. بهترین جا برای مخفی کردن خونواده م
! هیچ جایی خوب نیست
انتظار داری کیدی باور کنه که
تو خانوداه ت رو یه جا تنها ول کردی ؟
. این تنها نکته ای بود که باعث شده بود دست نگه دارم
، و امروز صبح
. گرفتُن خودش دو دستی جوابش رو بهم تقدیم کرد
اون منو مجبور کرده که فردا به آتلانتا پرواز کنم
. تا در مقابل کمیته حاضر بشم
، و شرط می بندم که دوستش ، آقای کیدی
. تا فرودگاه منو تعقیب می کنه
، اما به محض اینکه برسم آتلانتا
.یه ماشین کرایه می کنم و بلافاصه به ساحل بر میرم
. یه قایق تو بندر هِنِسی می گیرم
در عرض چند ساعت تو خونه ی قایقی . و در کنار پگی و نانسی خواهم بود
. و کیدی فکر می کنه که من دارم تو آتلانتا جون می کنم
. قدم بعدی اینه که وقتی اونجا آماده بودیم ، اون رو بکشیم طرف خودمون
. اینجا نقش تو هم شروع میشه
. اون میدونه که تو هم کاملا درگیر این ماجرا هستی
اگر نقشت رو درست بازی کنی ، وقتی که شهر رو ترک کردی . اون هم دنبال تو میاد
، وقتی که پاش رو گذاشت تو ساحل ، بهش شلیک می کنی نقشه ت همینه ؟
.تقریبا همینه
. تو نمی تونی به یه مرد ، فقط برای تجاوز به حریم ، شلیک کنی . دیگه نمیشه از این کارا کرد
. کیدی یه پرونده خیلی خوب علیه تو درست می کنه
. این بیشتر از یه تجاوز ساده به حریم خصوصی خواهد بود
اما منتظر هم نمی مونم که
این خون رو از دستاش پاک کنه
. حالا یه لحظه صبر کن . اینجا وایستا
. من گوش دادم . حالا تو گوش کن
، تو می خوای یه کار احمقانه رو بدون کمک انجام بدی
. و به یه عالمه کمک هم احتیاج داری
. حالا حتی اگه من بخوام هم نمی تونم بهت کمک کنم
. اونجا حوزه استحفاظی بخش هستش
. مارک تو کلانتر رو میشناسی
تو می خوای توی وضعیتی مثل این وایستی و دست رو دست بذاری ؟
! تمام کاری که باید بکنی اینه که تلفن رو برداری
و چی کار کنم ؟ و نیم دوجین مامور بخوام
که به مردی کمک کنن که من باید دستگیرش کنم ؟
. من اون نیم دوجین مامور رو نمی خوام
اینطوری خیلی راحت آتو میدیم دست کیدی و گرفتُن
. به سرعت تو تمام شهر پخش میشه
. یک نفر، نهایت خطری هستش که میتونم بکنم . من فقط درخواست یک مامور رو دارم
حالا بهم میدیش ؟
خب ، هفته ی دیگه این موقع ، ممکنه .من دوباره مشغول گشت زنی تو خیابون باشم
.یه مایل پیش باید به طرف چپِ جزیره می پیچیدیم
ما قراره تو اینجای کاملا دور افتاده گیر بیفتیم ؟
منظورم اینه که ، هیچکی به دیدنمون نمیاد؟
تو در این باره چیزی به بتی گفتی ؟
.به هیچکس چیزی نگفتم . راست می گم
. خب ، یه سفر خوب به ناکجا داشته باشی
. یکی دو روز دیگه می بینمتون
. تو راه برگشت به خونه گم نشی
فکر می کنی اون می تونه
این همه مسائل داغون کننده رو با آرامش تحمل کنه ؟
. نگران نانسی نباش
.اون تمام سرمایه ی ما ست
. طناب ها رو باز کردم
پرواز 403 به آتلانتا . هم اکنون در گیت شماره 3 ، مسافر میپذیرد
. لطفا توجه کنید ، مسافران آتلانتا
.پرواز 403 هم اکنون در حال سوار کردن مسافر از گیت 3 است
.ببخشید ، من اینجا یه سری مدرک برای سم بودن دارم
. ساموئل بودن - . بله ، آقا -
اون توی پرواز 403 بود ؟
. بله قربان ، بودن
. حالا نمی دونم این رو براش پست کنم یا نه
شما که نمی دونین کی بر می گرده ، می دونین ؟
. بذارین ببینم
.ایشون یه بلیط برگشت هم رزرو کردن ، آقا
. ساعت 6 عصر پنج شنبه
.خب ، پس فکر کنم با پست ویژه این رو بهش برسونم
. ممنون - . خواهش می کنم -
. صدای کنده های چوبه که به هم می خورن
.نه ، اونو نمی گم . گوش کن
. یه قایقه
.اینجا باید هم قایق باشه
. دیشب هیچ صدایی نشنیدیم
. داره میاد نزدیک تر
! پگ ! نانسی
! اون بابائه
! اوه ، عزیزم . خدا رو شکر که توئی
! اوه ، بابا
ایشون آقای کِرسک از دفتر کلانتر هستن
. حالتون چطوره ؟ - . سلام . بفرمائین داخل -
فکر نمی کنی که الان زمانیه که
باید برای رفتن به رختخواب آماده بشی ؟
من کجا باید بخوابم ؟
. همینجا ، با مادرت . من و آقای کِرسِک هم تو ساحل می خوابیم
یکم دیگه قهوه می خواین ، آقای کِرسک ؟
. بدم هم نماید
چند دقیقه ما رو می بخشین ؟
. حتما
. تا الان که خوب بوده
. همه مون اینجا هستیم
. کیدی فکر می کنه که من تو آتلانتا هستم
. هنوز هم اگه بخوای میتونی نه بگی ، پگ
تا وقتی که من به
چارلی سیورز زنگ نزنم . هیچ چیزی شروع نمیشه
. بهش زنگ بزن
اونقدر تعقیبش کردم که . بالاخره متوجه من شد ، آقای بودن
بعدش چک کرد و دید که ماشین شما تو خونه ست
. و ماشین خانم بودن اونجا نیست
، به نامه های توی صندوق پست نگاه کرد . اما هیچی برنداشت
. بعد رفت به لنگرگاه قایق ها
. تونی بهش گفت که قایق شما کل هقته رو از اونجا بیرون نرفته
اما در کل ، خب ، فکر کنم تا اینجا ما بازنده بودیم
، چون اگه اون منو دنبال کنه
. دیگه نمی تونم بفهمم که اون کجاست
. اما من هنوز هم فکر می کنم که این کار رو بکنه
. تو تنها سر نخی هستی که اون داره
. فردا برنامه رو شروع می کنیم
. باشه
بله ؟
. به نظر میاد که ما از بازی خارج شدیم
، الان من تو خیابون 257 هستم حدودا وسط های راه بندر کراسز
. و مطلقا هیچ نشونی از اون نیست
شما می خواین که من چی کار کنم ، همین طور به حرکت ادامه بدم یا برگردم و دوباره از اول سعی کنم ؟
ممکن نیست ماشینش رو عوض کرده باشه ؟
البته که می تونه ماشینش رو عوض کرده باشه
. اما من چشمم به راننده هاست
شما چی می گین ؟
، اگر اصلا تعقیبت نکرده باشه
. دوباره شروع کردن هم فایده ای نداره
. به راهت ادامه بده
باشه
. هفت به هیچ
. موقتاً . فقط موقتاً
. تمام این جزیره ها شبیه هم هستن . فقط اینو دنبال کن و امکان نداره که گمش کنی
. باشه ، ممنون
.بدون اینکه هیچ نشونی روت باشه ، میمری
. فقط پاتو از گلیمت دراز تر کردی
! کِرِسِک
! نانسی ! نانسی
! به اپراتور بگو که دفتر کلانتر رو برات بگیره
! سریعا چند تا مامور بفرسته اینجا
. اوه ، زود باش حالا
. تو اونقدرا هم نترسیدی
تو خودت اومدی اینجا، چه چیزی برای ترس میتونه وجود داشته باشه ؟
. ببین حالا ، تو یه آدم احمق نیستی . تو خیلی باهوشی
. تو هیچ وقت اشتباه نمی کنی . تو هیچ وقت خطر نمی کنی
. اگه دست به من بزنی ، تا آخر عمرت میری زندان
می خوای یه شرط کوچولو روش ببندی ؟
! اما تو میری ! من مثل نانسی نیستم
! من از شهادت دادن نمی ترسم ! قسم می خورم
! باید حرفمو باور کنی ! من نمی ترسم
و تو زنِ یه وکیلی ؟
چرا نمی فهمی ؟
که با رضایت ، دیگه هیچ اتهامی . علیه من وارد نیست
، حالا ببین
. می خوام خوب اینو گوش کنی
اینطوری دیگه نیاز به خیلی .از این شلوغ کاری ها هم نیست
! ببین
، می خواستم برم سراغ نانسی
. اما من همیشه میتونم برم سراغ نانسی
. میدونی ، مثلا هفته ی دیگه ، ماه دیگه
. یه دقیقه وایستا
. تو منو دعوت به سکس می کنی
، تو به جای نانسی
. و من هم موافقت می کنم که دیگه هیچ وقت نبینمت خوبه ؟
گوش کن . البته مگر این که خودت بخوای
. و اینجوری هستش که رضایت خودت رو اعلام می کنی
، این رضایت نیست !این تهدید و اخاذی هستش
. دلیل آوردن ، تغییری ایجاد نمی کنه . تو خودت دنبال این بودی
، و تا جایی که به اخاذی مربوط میشه
. تو فقط فکر می کنی که من دنبال نانسی میریم
! بیا اینجا
. تو فقط داری از خطر دوری می کنی
حالا شوهرت قراره که
. از این حرکت شرافتمندانه ی تو قدردانی کنه
! اما اون هیچ وقت فراموشش نمی کنه
! نه ! نه
! خواهش می کنم ! لطفا
! خواهش می کنم ! خواهش می کنم ! لطفا ! لطفا
...پس در کل ، فکر نمی کنم
... فکر نکنم که تو بخوای
، تو در مورد این زیاد حرف نمی زنی میزنی ؟
تو درباره ش حرف نمی زنی ، مگه نه ؟
می زنی ؟
پگی ؟
. پگی
! نه ! نه
! همه ش درباره ی نانسی بود ! اون فقط می خواست که تو رو از نانسی دور کنه
! همش درباره نانسی بود ! همه ش درباره نانسی بود
! اپراتور
. اون اینجاست ! اون اینجاست
. نانسی ، از اینجا برو . فرار کن و قایم شو
! فرار کن و قایم شو ! فرار کن
! قایم شو ! قایم شو ! بدو ! قایم شو
.انجامش بده
. زود باش شلیک کن . اصلا دیگه برام مهم نیست
! نه . نه
. اینجوری خیلی آسون و خیلی سریع خلاص میشی
. حرف های خودته یادت میاد ؟
! خب ، من یادمه
. اوه ، نه
. ما قراره خوب ازت مراقبت کنیم
. ازت پرستاری می کنیم تا دوباره سلامت بشی
. و تو هم قوی هستی کیدی
. قراره یه زندگی طولانی رو تو قفس داشته باشی
. اونجا ، جایی هستش که بهش تعلق داری
. و همون جاییه که قراره بری
! و البته این دفعه ، برای تمام عمرت
!سرت رو بکوبی به دیوار
سالها ، ماه ها و ساعت ها رو بشمری
.تا زمانی که بپوسی
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.