..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تو اون چيز وحشتناك رو به سمت من نشونه !نميري ولگرد کوچولو! جراتشو نداري
!ايول
حالتون خوبه خانوم دانهيل؟- البته که خوبم-
کار ِتفنگ ترقه اي ِاون هيولا کوچولو نبود يه شليک واقعي از پلاک 33 بود
فکر ميکنم يه هفت تير کاليبر38 بود
ممکنه صداي منفجر شدن يه اسلحه باشه
بعد از تمام بازيهايي که انجام دادم؟ به من نگو شليک هست يا نيست
صداي شليک شنيدم؟
قطعا شنيديد
يکي به سمت اون رديف از خونه ها دويد
صاحبخانه ي بدنام
صبح بخير، اومديم در مورد آپارتماني که تو "تايم" آگهي داده بوديد، بپرسيم
ميتونيد بگيد چند تا اتاق خواب داره، چون قيد نشده بود؟ چي؟
!اوه عزيزم خيلي متاسفم، بايد اشتباه کرده باشيم
زنگ اشتباهي رو خونديم منظورم آگهي اشتباهي بود
بسه ديگه، کِلاد- متاسفم مزاحمتون شديم-
اشتباه احمقانه اي بود، متاسفم
!آگاتا
مِيفِر، آپارتمان براي اجاره، منزل شخصي ميدان گِري. پلاك 33. ترجيحا زوج
عصر بخير، مرد جوان- عصر بخير-
حدس ميزنم براي اجاره آپارتمان اومديد؟- اوه بله، همينطوره-
اميدوارم بگيريش، اين اواخر ميدون گِري خيلي راکد و ساکت بوده
خدانگهدار- خدانگهدار-
همسايه جذابي بوده
بايد جالبترين صاحبخونه ي ِزن ِممكن باشه، اينطور فكر نميكني؟
جالبترين، خانوم دانهيل
بله آقا! چه كمكي از دستم برمياد؟- اوه...سلام-
اسمم گريدليه اومدم اون مورد آپارتمان...فلت رو ببينم (بريتيش: فلت = آپارتمان)
يانک هستي؟ (يانک=اهل شمال امريکا)
خب بله، اما بعضي از ماها خيلي خوبن ميشه لطفا آپارتمان رو ببينم؟
شما زوج هستيد؟ منظورم اينه که همسر داريد؟
خب نه، همسر ندارم، فقط خودمم
متاسفم آقا، من ميدونم خانومم چي ميخوان ايشون يه زوج ميخوان
خب هِي، خانومتون کجان؟- هيچکس خونه نيست، آقا-
خب، شما که خونه ايد! شما چي؟
کي، من؟- آره-
من فقط يه خدمتکار مراسم هستم
متوجه ام، خب، شما نميتونيد آپارتمان رو به من نشون بديد؟
شما اوني که ايشون ميخوان نيستيد
خب، حالا تو آگهي زده ترجيحا يک زوج اين روشنفکر بودن رو ميرسونه
...متنفرم از آدمايي که ذهنشون- خب حالا، شما ببخشيد-
خب، لطفا، اين يه موقعيت مكاني عالي براي منه
ميشه از خانومتون بخوايد با من تو سفارت امريکا تماس بگيره؟
من ماموريت خارج از کشور بودم تازه به اينجا منتقل شدم
اسمشون چيه؟- اسم کي؟-
خانوم ِاين خونه
اوه، اسمش؟- بله-
خب اسمش ...خانوم هاردويکه
هست يا نيست؟- هاردويکه-
خانوم مايلز هاردويک
آردويک با "آ"؟- نوشتن اين اسم رو بلد نيستيد؟-
نه خب، منظورم اينه كه من تازه اومدم اينجا، متاسفم بايد بلد باشم اما نيستم
هاردويك با "ه" ست
...درسته، ببينيد حتي اگه اين خانوم هاردويك
آه... حتي اگه ايشون با مرد مجرد مخالفم باشه نميشه يواشكي يه نگاه به آپارتمان بندازم؟
منظورم اينه كه اگه به اندازه كافي ازش خوشم بياد، حتي ممكنه ازدواج كنم
سفارت امريكا، ها؟- درسته-
خب شايد يه نگاه اشكالي نداشته باشه !فقط يه نگاه
آه، دختر خوب
اما به خودتون اميد نديد اون نميذاره اينجا بمونيد
اوه اينجا خيلي خوب نيست؟ هِي، چه تميز و بي نقصه! حدس ميزنم بايد از شما تشكر كرد
خانوم هاردويك خيلي خوش شانسه كه شما رو داره
هر كسي كه شما رو داشته- باشه خوش شانسه آپارتمان طبقه بالاست-
بله- از اين طرف، اگه ممكنه، آقا-
ميتونم قبل رفتن به اونجا بهتون بگم كه چقدر مشتاق اين آپارتمانم
اين چه جور پيش داوريه كه خانومتون نسبت به مردان مجرد داره؟
خب، تو محله كلي همسايه هست
و همسايه ها هم سرشار از ...كنجكاوي هستن و بالاخره من
ايشون اينجا تنها زندگي ميكنن- اوهوم-
خب باور كنيد من هيچ خدشه اي به شهرت ايشون وارد نميكنم تا وقتيكه شما اينجا باشيد
شما يه نفريد، يانكي هستيد و رك حرف ميزنيد، مگه نه؟
خب بيشتر مواقع، به هر حال- خب اينم از سوئيت-
مطمئنم مراقبت از خونه اي به اين بزرگي شما رو به شدت تحت فشار قرار ميده
بگي نگي آقا- واقعا اينجوريه؟-
گاهي اوقات- خب، البته، يه نگاه به گونه هاتون بندازيد-
سرخ شدن، خب بهم بگيد...خانوم هاردويك...مطمئنيد ايشون بيرونن؟
بله آقا- آره. خب، اون...اسمتون چيه؟-
هيلدا- خب هيلدا، ايشون كار خيلي سختي بهتون ميده؟-
بايد اينجوري باشه، ميدونيد اين گونه ها بدون شك سرخ شدن
اين اولين نشونه ست
فكر كردم شما ميخوايد يه نگاه به آپارتمان بندازيد
اوه بله، ميدونستم، عاشقشم
ميدونيد من گاهي اوقات از خودم ميترسم غرايزم خيلي غيرطبيعي هستن
اونجا اتاق خوابه
،آره، قطعا همينطوره، مگه نه؟ ايشون کارفرماتون به زودي برميگردن؟
هر لحظه ممکنه برسه- هيلدا، بهم بگو تو هم اينجا ميخوابي؟-
ميخوابم نميخوابم، هستم نيستم- ...هر چه پيش آيد-
ميتونيد اينجوري بگيد آقا حالا که آپارتمان رو ديديد
بيا برگرديم سر موضوع اصلي، باشه هيلدا؟
...چرا تو در موردم حرف ِخوبي به اين
موجودِ ترسيدهِ بيچاره که تو براش کار ميکني، نميگي؟
اون زن بداخلاق زشت چقدر کرايه ميخواد؟ کيف قديمي اصطلاحي امريکايي) (براي زن بداخلاق و زشته
اون زن بداخلاق ِزشت براي هر ماه چهل پوند ميخواد
خب، غيرمنطقي نيست
...آقاي گريدلي- بله خانوم هاردويک؟-
...من
نميتونم اجازه بدم تحت هيچ شرايطي شما اين آپارتمان رو اجاره کنيد
اهل کجاييد؟
شيکاگو- حالا اين چطوره؟-
فاصله ي بين ِما، هيچ وقت نه زياد ميشه نه کم (ايهام = فاصله شهرهاشون، فاصله خودشون)
متاسفم امکان نداره اجازه بدم اين آپارتمان رو داشته باشيد
به هيچ عنوان امکان پذير نيست
براي هر دومون خوب ميشه خانوم هاردويک
آقاي گريدلي من کاملا واضح تو آگهيم گفتم
ميدونم، ميدونم...بهتون ميگم چيکار ميکنم
من با خدمتکار جذابتون هيلدا ازدواج ميکنم و بعنوان يه زوج به اينجا نقل مکان ميکنيم؟
همچين هم اهل ِفرق گذاشتن نيستيد- ها؟-
خدمتکار يا خانومش، فرقي براي شما ندارن- خب من يه دموکرات ِاهل ِنيواِنگلندم-
پيش داوري ندارم حالا چرا نقش ِ يه خدمتکار؟
خب، از هر نظر راه خوبي به نظر ميرسه
که بدون ِدرگير کردن خودم با مستاجرين آينده، اونا رو چک کنم
خب بالاخره هر چي باشه من الان اينجا تنها زندگي ميکنم
و بخوام ساده بگم آقاي گريدلي من يه سابقه ي مشكوك دارم
سابقه مشكوك داريد؟ من بابت هر ماه 45 پوند ميدم
نه از اون شک ها
البته که نه ببين، مشکل يه مرد چيه؟
ميتونه براي اين خونه خيلي مفيد باشه، بهم ميگن منظورم اينه که اون ميتونه لباسشويي تعمير کنه
و ميتونه باعث شه سارقا از اين خونه دور بمونن
...يه مرد امکانات بي پايان داره- ...متاسفم-
باشه، ماهي 50 پوند بهتون پرداخت ميکنم
مطمئنم که شما يه مستاجر ايده آل ميشيد- همينطوره-
...و من ميتونم از اون پول استفاده کنم اما- خوبه-
بياييد يه جور ديگه بهش نگاه کنيم ما هر دو تبعيدي هستيم، باشه؟
اما من خونه اي ندارم
ببينيد خانوم هاردويک من بعنوان يه دوست ِامريکايي از شما درخواست ميکنم
ازتون درخواست نميکنم؟
اين مراسم خاکسپاري شماست و من هم بعنوان يه آدم ساده مثل يه بره ممکنه آويزون بشم
بله خب، خانوم "ه" شما تصميم عاقلانه اي گرفتيد
اميدوارم- ...ميرم يه سر به بانک بزنم-
بايد يه مقدار پوند برداشت کنم اوه، فکر کنم براي اول و آخر ماه، درسته؟
بله، گمان كنم
همين بعدازظهر ساکهامو ميفرستم
بايد تو سفارت ثبت ورود کنم ...بعدش برميگردم، اوه
غذا چطوره؟
متاسفم، آقاي گريدلي من امکانِ ...آماده کردن غذا براي شما رو ندارم
منظورم اين نبود شما آماده کنيد، خودم آماده ميکنم با شام امشب شروع ميکنيم، وقتتون آزاده؟
...خب بله، وقتم آزاده اما- خوبه، ديگه وقت آزاد نخواهيد داشت-
حدود ساعت 6 ميبينمتون
اوه! از هيلدا بخوايد يخ رو آب کنه...لطفا (با گرمي و مهربوني برخورد کنه)
عصربخير قربان ايشون آقاي گريدلي هستن
اوه، بله، گريدلي منتظرتون بودم، بياييد داخل
ممنون قربان
سابقه تون رو بررسي کردم تا اينجا خيلي خوبه
خوشحالم که شما رو همراه خودمون داريم- ممنونم قربان-
متوجه شدم شما در عربستان سعودي بوديد؟- بله-
يکبار خودم اونجا بودم دوهفته ي کاملا مهيج
ممنونم، خب من براي دو سال اونجا بودم
و زمان ديدگاهتون رو تغيير ميده
ما جايي ميريم که بتونيم خدمت کنيم نه ضرورتا جايي که ما رو سرگرم کنه
اوه، شکايت نميکردم قربان- البته که شکايت نميکرديد-
جايي براي موندن پيدا کرديد؟
بله قربان يه فِلَت پيدا کردم منظورم آپارتمانه (تفاوت واژگان بريتيش با امريکن)
اشکالي نداره ميتونيد از همون واژه ها که دوست داريد، استفاده کنيد
اصطلاحات بريتيش آدم رو براي شنيدن هشيار ميکنه
درسته
آره، حالا در مورد اين فِلَت، مطمئنم تو محله ي آبرومندي هستيد
ميدان ِ گِري، مِيفِر- عاليه، عالي-
رئيس، در مورد اينکه رفتار مناسبي در همه ي ِحالات داشته باشيد، جدي هستن
اينجا بالا سر ِکارتون بمونيد و زندگي شخصيتون رو پاک نگه داريد
و من ميتونم بهتون اطمينان بدم اقامت ِخوشايندي در لندن خواهيد داشت
بله قربان
بله؟- خانوم فِلات تماس گرفتن قربان-
وصلش کن
خانوم فِلات، زن پرنفوذيه همينطورم ميتونه موي دماغ باشه
بايد يه چشمه ازش ببينيد ميتونه بهتون ايده بده
خانوم فِلات، چه خوب شد تماس گرفتيد
آقاي امبرستِر، تماس گرفتم تا به يه برنامه امريکايي ارجاعتون بدم
که ديشب پخش شد و باعث شد بي اندازه نگران بشم
اوه، ميتونم بپرسم کدوم برنامه بود؟
يه کار غربي با نام "اسلحه ي ِ مجرمانه"
اون درجه از خشونت منو وحشت زده کرد
من پنج تا قتل، يه اعدام ِدوبل و سه تا له شدن توسط اسلحه رو ديدم
و نماينده مارشال امريکايي تا موقعي که بميره توسط مورچه ها خورده شد
خب، تصديق ميکنم که زيادي پيش رفتن اما فراموش نکنيد که اون يه برنامه يِ پوليه
ما يه مرد جديدي همراهمون داريم، خانوم فِلات آقاي ويليام گريدلي
ايشون جايگزين آقاي کالينز شدن و فورا ايشون رو مسئول اين قضيه ميکنم
مطمئنم که ايشون از آقاي کالينز فرد قابل اعتمادتري هستن
ايشون يکي از بهترين مردان ِجوان ما هستن- خيلي خوبه-
خداحافظ آقاي امبرستِر- خداحافظ خانوم فِلات-
متوجه شديد؟- ميفهمم که ايشون با کالينز سازگاري نداشته-
شما براي صلاح خودتون هم شده، کارتون رو- باهاش هماهنگ ميکنيد گريدلي اوهوم-
البته شما وظايف زياد ديگه اي هم داريد
که به مرور بهتون اطلاع ميدم
بله قربان- چه برنامه اي براي شام داري؟-
خب فکر ميکنم يه قرار دارم، قربان- اينقدر سريع!؟-
هنوز شنهاي صحرا روي کفشاته- خب آره، با خانوم صاحبخونه-
واقعا؟
تا حالا نديدم يه خانوم صاحبخونه !به شام دعوت بشه
...خب ايشونم امريکايي هستن و ايشون
خب ممکنه من مثل يه گزارش صحبت کنم، قربان؟
ميتونيد- خب ميخوام از ويژگيهاي خصوصيش بگم-
اون 36-23-36 هستش
به نظر خوب مياد حتي براي يه گزارش
مجرده درست متوجه شدم؟
خب يه پيشوند خانوم جلوي اسمش هست اما خبري از شوهر نبود
جدا شدن؟- خب، حدس ميزنم قربان-
از طرفي، چرا بايد نصف خونه رو به من اجاره بده؟
شوهرش ممکنه براي سفر کاري خارجي دور از خونه باشه
اينجوري هر لحظه ممکنه سر برسه مثل هواپيماهاي جت، متوجه ايد که
ميتونه براي صبحانه افغانستان باشه
و شما سر ناهار درگير يه رسوايي باشيد
نه، نه، فکر نميکنم اينجوري باشه، قربان
نه، خانوم هاردويک جوري رفتار کرد که انگار شوهرش کاملا از زندگيش بيرون رفته
بهتره مطمئن بشيد گفتيد هاردويک؟
بله قربان ميشناسيدش؟
نه، فکر نميکنم يه جورايي(اسمش) آشناست
اون.. به هر حال فقط يادت بمونه چي گفتم
ساعات بيکاريتو پاک نگه دار فکر نکنم ضرر داشته باشه
اگه بفهمي قضيه شوهرش چي هستش
درسته قربان- فعلا همين کافيه-
باشه
ممکنه اينو امشب بررسي کني اگه خواستي، لطفا
اين گزارشيه كه كالينز قبل از- بهم ريختن(رواني) از جانب ِما روي اون كار ميكرد اوه-
آماده باشيد در هنگام گزارش صبحگاهي يه گزارش به ما بديد
خدافظ قربان
الو؟ تحقيقات؟- بله قربان-
امبرستِر هستم، ميخوام در مورد يه خاطره گنگ بررسي كنم
اسم خانوم هاردويك در ميدان گِري براي شما معناي خاصي نداره؟
نداره؟ بايد بگم كه داره
سلام- اوه، سلام-
مي درخشيد
مي درخشم؟- مي درخشيد-
فقط سعي داريد كاري كنيد هيلدا حسودي كنه
شما يه دقيقه صبر ميكنيد
من و خاله م اينجاييم كه بدونيم شما به گلها علاقه داريد يا نه ؟
!شما يانكها
همشون دوست داشتني هستن
فكر ميكنيد كدومشو خوشم مياد؟
خب، حالا كه اين براي من پيش اومده و منم دو ساله گل نديدم
فكر ميكنم همشو برداريم- همش، قربان؟-
همشو- خدا بهتون بركت بده، قربان-
بگيد اينا چقدر شدن؟- ممنونم قربان-
شما يه زن خوش شانسيد خانوم كه چنين شوهر با ملاحظه اي داريد
اوه، اون شوهرم نيست- نه، ما فقط با هم زندگي ميكنيم-
خب؛ ممنونم قربان
خيلي لطف داشتي كه تمام گلهاشو خريدي
خب، راستش از خودخواهيه ميخواستم قرارم رو تاثيرگذار كنم
قرارتو؟
...آره خب، ما قرار ميذاريم
فكر كنم فرصت زيادي براي نه گفتن بهت ندادم، دادم؟
نه ندادي، اما من ميتونستم نه بگم
مي بينم كه هيلدا يَخش آب شده، ها؟
آها! و من يه شب بهش مرخصي دادم
خب خوبه، به هر حال سه نفر شلوغ ميشه
نظرت چيه كه اولين نوشيدنيمون رو تو آپارتمان جديد و عالي ِمن بنوشيم؟
اوه، بانمك! فكر خوبيه
خصوصا كه تو تنها بطري اسكاچ رو دستت گرفتي
وقتي وسايلتو باز ميكردم، پيداش كردم
ميدوني كه، تو انگلستان اينكار رو ميكنن- الان اين كار رو ميكنن؟- (باز كردن وسايل مستاجر)
اميدوارم همه چيز رو پيدا كني
من فقط وسايلا رو جاهايي گذاشتم كه فكر ميكردم تو ميذاريشون
خب، ممنون
حالا اگه ميخواي براي شام تغيير لباس بدي، من ترتيب مشروب رو ميدم
اول ميخوام در مورد امضاي اجاره نامه ي صدساله باهات حرف بزنم
خوش به حال من ميشه اگه بخواي پيش پرداخت كني
هميشه اسكاچ ميخوري؟
خب، تو عربستان سعودي تو يه انتخاب داري يا اسكاچ بخوري يا نفت
فكر ميكنم اگه منتقل نميشدم يه سنديكا ميزدم براي حفر ِاسكاچ
لطفا يه مقدار آب هم براي من اضافه كن- باشه-
اوه، اون كمد شما نيست...قفله
...اوه
وسايل شما تو كمد اتاق خوابه
اوه، حتما، خوبه، ممنون
طولش نميدم
خب اين چطوره؟
ميدوني اگه تو به تعداد دفعاتي كه من لباس جمع كردم لباس جمع ميكردي
واقعا حرفه اي ميشدي
اين كُت رو ببين، يه چين و چروك هم روي اون نيست، حتي يدونه
اتو زديش؟- كاملا چروك بود-
من بايد به خانوم هاردويك خطاب كردنت ادامه بدم؟
نوچ، اسمم كارليه- كارلي؟-
كارلي هاردويك، عجيبه
فكر نميكنم قبلا دختري ديده باشم كه اسمش كارلي باشه
كارلي هاردويك، تاييد ميكنم كه اسم خيلي قشنگيه
ممنونم- منم اسم قشنگي دارم...بيل-
يه جور عجيب غريبه، نه؟
فكر ميكني بتوني اين تك سيلابي رو راحت ياد بگيري؟
خب، هميشه مدرسه برليتز وجود داره
اوه بذار ببينم، من كاملا حق انتخاب دارم هيلدا، كارلي
اما الان ترجيح ميدم به خانوم هاردويك برگردم
چرا؟
خب، ميتونم خيلي رُك ازت يه سوال بپرسم؟
چي؟
شوهرت كجاست؟
نميدونم
نميدوني؟
خب باور كن، اگه من شوهرت بودم تو ميدونستي هر دقيقه كجام
ميدونستم؟- ميتوني شرط ببندي كه ميدونستي-
و منم ميدونستم تو هر دقيقه كجايي؟- ميدونستي؟-
شرط مي بندم كه ميدونستم- يعني تو هيچ حريم شخصي براي من قائل نبودي؟-
عملا هيچي
شما...طلاق گرفتيد؟
نه
جدا از هم زندگي ميكنيد؟
!كاملا
خب، نميخوام خيلي مشتاق به نظر برسم اما امكانش هست...بيوه باشي؟
واقعا نميتونم (چنين چيزي ) بگم
بگير، اميدوارم خوب درستش كرده باشم
خب، اصلا امكانش هست كاري رو هم اشتباه انجام بدي؟
خب چرا صبر نكنيم تا ببينيم؟ لباسمو عوض ميكنم
ايشون همين الان با آقاي گريدلي رفتن بيرون، قربان
فكر ميكنم يكي از افراد وزارت امورخارجه شماست
و شما... ميتونم بپرسم شما كي هستيد؟- ديلينگ قربان، اسكاتلند يارد-
اسكاتلنديارد؟ خب البته اين وحشتناكه
اون همين امروز كارشو شروع كرده
خب بياييد اميدوار باشيم فردا هم سرو كله ش پيدا بشه
شب بخير قربان
چارلز، ميز يك
جذابترين لباسش رو پوشيده
من ميگم: جذابيت شيطاني
!واقعا، كِلايد
و بذار ببينم، بعد از بانكوك شش ماه تو مراكش بودم
و بعدش عربستان سعودي
و انتقالم به لندن بزرگترين شكستِ شغلي ِمن بود
تا قبل ديدن شما، اينطور بود
بيل، وظيفه ت تو سفارت چيه؟
...من احتمالا اكثر وقتم رو به
رزرو كشتي ها و هواپيماها براي افراد وي آي پي و سر و سامون دادن به ويزاها ميگذرونم
و جداول تعرفه ها رو در مورد چيزاي جذابي مثل حشيش و توپهاي تنيس بررسي ميكنم
و بعدش ميرم كه وزير امور خارجه بشم
تصور ميكنم ديگه اون موقع براي رئيس جمهور شدن خيلي پير باشم
خب، پس بهتره حسابي حواسم به تختت باشه
يه روز ميتونم بگم كه ويليام گريدلي اينجا خوابيده
آره اما فعلا تمام اعتبارم تو يه قاشق چايخوري جا ميشه
نميدونم كجاي كار اشتباهه؟ احتمالا در مورد احساسي كه ما ...نسبت به كشورهاي ديگه
داريم، كلي نظرات بي اهميت داشته باشم، متوجه اي كه؟
خوبه
منظورم اينه كه شايد چرند به نظر بياد اما كارم براي من معنايي بيشتر از يه شغل داره
و تو شغل درستي رو انتخاب كردي آقاي گريدلي
تو مقيد شدي که يه ديپلمات خيلي موفق باشي
خب، پشتِ هر مردِ موفقي، زني چون تو وجود داره، البته اگه اون مرد خوش شانس باشه
و شما در مورد من چي ميدونيد؟ ممکنه شما رو نابود کنم
خب مشتاقم هزينه ش رو بدم (بهايي که آشنايي داره)
بالاخره، مصالحه و توافق سنگ بناي ديپلماسي هستن
حالا به من بگو چه چيزي در مورد تو خيلي خطرناکه
امشب... هيچي
کارلي
چه جوري سر از لندن در آوردي؟
با يه تور به اروپا اومدم از اونايي که تمام هزينه هاش حساب شده
از همون اولين باري که لهجه خارجي رو شنيدم اين روياي من بود
ما همه جا خوش گذرونديم رُم، مادريد، پاريس
و بعدش ما اومديم لندن
آره، و بعدش چه اتفاقي افتاد؟
خب، بعدش سفر تور تموم شد و منم تقريبا آماده بودم برگردم خونه
...وقتي
مايلز هاردويک
از کجا اسمشو ميدوني؟
خب، دم ِدر خودت بهش اشاره کردي يادت مياد؟
با من برقص، بيل- حتما-
ما رو ميبخشيد، مگه نه؟ (از اينکه ديگه نميتونه فالگوش واسته)
از رقصيدن با تو خوشم مياد- از رقصيدن با تو خوشم مياد-
تو عربستان اينجوري رقص مامبو ياد نگرفتي؟ (مامبو= يک نوع رقص کوبايي)
.نه، امريکاي جنوبي دانشجوها شورش کردن
خب، بايد يه حرکتي ميزدي وگرنه همه چيز تموم ميشد؟
نوشيدني ميل داريد قربان؟- آب تونيک، لطفا-
اين مه رو ببين، اميدوارم تاکسي گيرمون بياد
بهش عادت ميکني
مطمئني يه جاي اين كشور آتيش نگرفته!؟
شب بخير خانوم هاردويک- شب بخير-
ميخواستم بدونم ميتونم يه لحظه در مورد مساله ي کوچيکي باهاتون صحبت کنم
...اوه، خب
بله، بله، حتما، لطفا يه دقيقه منو ببخش
باشه، حتما
متاسفم قربان
متاسفم بيل، (موضوع) کاري بود
اشکالي نداره به من مربوط نيست
چرا قدم نزنيم؟- باشه، باشه-
...کجا
!حشيش
سلام؟
اون براي چي بود؟
فقط ميخواستم مطمئن بشم که کسي غيرمنتظره سر و کله ش پيدا نشه
منتظر کسي نيستم- خوبه-
حتما (با هم) زندگي کردن تو يه خونه راحته، اينجور نيست؟
منظورم اينه که کرايه تاکسي و همه چيز پس انداز ميشه
خب، شما اينجاييد سالم به مقصد رسيديد
منو جلوي دَرَم ميذاري؟
خب، چه جوري ميخواي بري خونه؟
خب، کورمال کورمال راهمو پيدا ميکنم- نه، نه، نه-
کارلي، من شايد نبايد بذارم تنها بري خونه
خب اگه اتفاقي بيفته من هرگز خودمو نميبخشم
حق با توئه
خب؟
...خب
فردا شب چطوره؟
شام، شايد يه نمايش؟
چرا صبر نميکني تا ببيني فردا چي پيش مياد؟
ببيني چه احساسي داري- ميدونم چه احساسي دارم-
ميدوني؟
کارلي، مثل خوابي که ميبينم نباش، باشه؟ فقط امشب ناپديد نشو
ممنونم
اجاره
و ممنونم
براي اينکه يدفعه تو رو اونجا ديدم
!اوه، نه
!کارلي
!اوه، بيل! تويي
متاسفم- منو ترسوندي-
خب، صداي اُرگ رو شنيدم
متاسفم مزاحمت شدم
نه اصلا، من متاسفم که مزاحمت شدم
فقط نميدونستم که ...ميتوني بنوازي- بله-
لطفا
خب، منم دوران دانشگاه يه کم درامز ميزدم
...شايد بتونيم گاهي
غالبا شبا اينکار رو ميکني؟- نه، اغلب نه-
من مشکلي ندارم عاشق موسيقي اُرگم
يه حسي در مورد اين آهنگ دارم انگار شبيه صداي ابديته
آره
آهنگ ولنتاين بامزه من رو بلدي؟ (فرانک سيناترا)
بهتره ديگه برم طبقه بالا، بيل
فقط ميخواستم با يه دوست قديمي خداحافظي کنم
متاسفم بيدارت كردم- اوه-
بله؟- آقاي گريدلي اينجا هستن، قربان-
بهشون بگيد يه دقيقه صبر کنن لطفا
اوه، آدما وقتي اسکاتلنديارد دوروبرشون باشه، ساکت ميشن
ميخوام کارمندتون رو محک بزنم
بدونِ اينکه ديده بشم اگه اشکالي نداره قربان
بازرس، بريد داخل اتاق کنفرانس- باشه-
اينترکام رو روشن ميکنم- باشه-
فقط کليد سوم رو فشار بديد هرچي بگه شما ميشنويد
کليد سوم، باشه
قربان؟- چيه؟ خب اونا رو همراهت بيار پسر-
لطفا گريدلي رو بفرست داخل
صبح بخير قربان- صبح بخير گريدلي-
گزارش کالينز رو بررسي کردم
بهم بگو...اين روزا غذاي "لَمپ لايتر" چطوره؟
اوه عاليه... چي؟
با خانوم هاردويک شام خورديد، رقصيديد دو بطري شامپاين هم داشتيد
کلوب رو در 11:42 دقيقه ترک کرديد و تمام راهِ تا خونه رو قدم زديد
خب، اين يه گزارش تمام و کماله
ببينيد، اگه فرض بر اينه که من در يک جور خطر امنيتي هستم
بشين لطفا گريدلي- چشم قربان-
ميتونم بپرسم چي شد که پلاک 33 ميدان گِري رو بعنوان محل اقامتت انتخاب کردي؟
من كه گفتم از آگهي ِکارلي.... آگهي ِ خانوم هاردويک در روزنامه
به نظر ميرسه خانوم هاردويک تمايل ِ زيادي دارن که سر از روزنامه ها در بيارن
ببينيد، متوجه نميشم قربان
بهم بگو، اونو چه جور زني ديدي؟
و اگه خواستي هم ميتوني بعنوان ِگزارش بگي
خب اينم براي گزارشه قربان من قطعا ايشون رو يه زن بهشتي ديدم
تونستي چيزي در مورد آقاي هاردويک بفهمي؟
بله قربان اونا جدا شدن
اون اينو بهت گفت؟- بله قربان-
به نظرم طلاقشون قطعيه
ميخواد ازش طلاق بگيره؟- بله قربان-
فکر نميکني اين ميتونه توهين به يه فقدان باشه؟
چطوري اون وقت؟
گريدلي، خانوم هاردويک شوهرش رو به قتل رسونده
...خب، اين مطمئنا زمينه رو براي اون چي؟
گفتم که قطعا اون زن بهشتي شوهرش رو کشته
يک جدايي رنج آور ِابدي
غير ممکنه
خانوم هاردويک اخيرا اشتباه کردن كه آگهي دادن
شش ماه پيش ايشون صفحات اول روزنامه ها رو پر کردن
خب چرا اون بازداشت نشده؟- چون جنازه اي پيدا نکردن-
پرونده نداره- هنوز پرونده قضايي نداره-
اما به محض اينکه جاي ِ بقاياي آقاي هاردويک رو پيدا کنن
خانوم هاردويک با جلاد سر ِقرار ميره
اما اون اين کار رو نکرده- تو از پرونده بي اطلاعي-
من کارلي هاردويک رو ميشناسم- بعد از يه روز؟-
بعد از يک دقيقه و ميخوام درمورد اين پرونده بدونم
ميخوام تمام جزئياتش رو بدونم
و ميخوام ثابت کنم اون اين کار رو نکرده
اين مرد ِجوون ميتونه برامون مفيد باشه، گروهبان
فکر ميکنه اون بيگناهه- آره، و کاملا به نفع ماست-
از اونجاييکه تو ميشناسيش ...تا حالا کاري کرده که
حداقل يه کم باعث ظن بشه؟
ظن...قطعا نه، اون فقط گرم و مهربون و بخشنده بوده
اين مساله در حاشيه ست- ببينيد قربان، اگه اونو مثل من ميشناختيد-
...ميفهميديد که اون نميتونه
پس چرا در مورد شوهرش بهت دروغ گفت؟
چرا؟ چون
نميدونم چرا
اما اگه اين کار رو کرده حتما دليلي داشته
شايد گناه رو گردن گرفته تا از يکي ديگه محافظت کنه
ما هم بهش فکر کرديم اما سوال اينه که کي؟
من نميدونم کي اما اين احتمال هست
درسته- متوجه ايد...ما رو خطيم؟-
ايشون بازرس آليفنت از اسکاتلنديارد هستن
خب، خبر نداشتم که پليس داره گوش ميده
حالا، حالا، حالا
بابتش متاسفم اما بايد شما رو بررسي ميکرديم
من از کمک ِ شما به اين پرونده خوشحالم
کمک! هيچ تمايلي ندارم که تو اين پرونده به شما کمک کنم
همکاري کن گريدلي تو مهمون انگلستاني
درسته، اما من جاسوس ِ پليس نيستم
حالا، حالا، حالا، آقاي گريدلي بذاريد اينجوري بگم
فرض ميکنيم خانوم هاردويک گناهکار نيستن
که اين مشکلي نداره اما به شرطي که تمام حقايق رو بدونيم
براي همين، هر مدرکي که بتونم بدست بيارم براي اون زن مهمه
حتي چيزي که به درد نخوره، ممکنه در کليت
سرنخي باشه براي اثبات بي گناهيش
اوه...متوجه ام
ميخوايد يواشکي اين اطراف بگردم و هر چيزي رو که پيدا ميکنم، بهتون گزارش بدم، ها؟
اگه ميخوايد به اون کمک کنيد، بله
شما داخل(خونه) کار ميکنيد من بيرون
تيم خوبي ميسازيم
تيم! شما ميخوايد ثابت کنيد اون اينکار رو کرده من ميخوام ثابت کنم اون اين کار رو نکرده
نه، نه، نه، ببينيد شما اسکاتلنديارد رو خوب نميشناسيد
ما وظيفه اصليمون ميدونيم، که بيگناه رو از محكوم شدن به جرم محافظت کنيم
ميدونيد؟- بله البته-
اما ضروريه که مدرک قطعي رو براي اثبات بيگناهيش فراهم کنيم
شما باورتون به خانوم هاردويک رو
صرفا بر پايه ي جنبه هاي ظاهري زنانه شکل ميديد
آقاي گريدلي شما تا حالا در مورد آنجلا کِرولي شنيديد؟
...آنجلا کرولي؟ نه فکر نميکنم
خب، بفرما، مي بينيد؟ اوه، اوه... بفرما مي بينيد؟
به جرات ميتونم بگم که به زيبايي ِخانوم هاردويک بود و اون تو يه تابوت خوابيد، اون خوابيد
و تعدادي از مرداي خوب رو با يه شتاب ظالمانه به سمت تابوتاشون فرستاد
آشپز فوق العاده اي بود
از بهترين ادويه ها و کمياب ترين سموم استفاده ميکرد
حالا، باور دارم که اين يه باج بود به استعدادهاي آنجلا
وقتي که يکي از قربانيانش بعد از خوردن يه پاي ِ قلوه مسموم
تقاضاي دومي رو کرد
دوميش بود که اونو از پا در آورد
به نظرتون جالبه که چند هفته پيش
خانوم هاردويک سعي کردن بيمه عمر شوهرشون رو دريافت کنن؟
البته توسط کارمندان بيمه بهش تفهيم شد که
اونها قبل از اينکه بتونن طبق بيمه نامه عمل کنن نياز دارن که مرگ آقاي هاردويک ثابت بشه
احتمالا به پول نياز داشته
آه...درسته، درسته
چي سبب شد که اون اينقدر مطمئن بشه جز اينکه خودش قبلا جون شوهرش رو گرفته باشه، ها؟
ميدونستيد اونا يه جنگ تمام عيار داشتن؟- ...خب، همه-
همه ي زوجهاي متاهل مشاجره دارن بله اينو ميدونم
اما روابط اونها به چنان سطحي از احساسات رسيد
که در سه موقعيت مجزا پليس مجبور شد حضور قانوني پيدا کنه
...خب... اين هيچ معنايي نداره، اين
دو دليل اصلي براي نزاع زناشويي وجود داره
امور مالي، مساله خيانت
حالا، خانوم هاردويک به طرز غيرقابل انکاري جذاب هستن
ممکنه يه معشوقه داشته
ملاقات پنهاني با يه مرد ديگه داشته
کسي که خيلي راحت ميتونه از يه معشوقه به يه شريک قتل تبديل بشه
قتل... ببينيد بازپرس ...کارلي هاردويک يه زن ِ پاک و مهربونه
مهربون؟ اوه...مي بينيد؟ حالا، مولي پَسکو مهربون بود
اون نتونست اين فکر رو تحمل کنه که با طلاق به شوهرش آسيب بزنه
براي همين مولي و معشوقه ش، آقاي پَسکو رو زنده پشت يه ديوار آجري جديد حبس کردن
دو هفته بعد، اون معشوقش رو کُشت و با فروشنده آجر فرار کرد
خب، من از قاتل ِ بي وفا متنفرم، شما نيستيد؟
جدي باش گريدلي- من جدي ام-
نميفهمم قربان، اين زنان ِمهلك چه ربطي به كارلي هاردويك دارن؟
من فقط گرايشهاي آدمكشي رو در اين جنس زيبا به شما توضيح دادم
زنان فقط تبديل به همسران دوست داشتني و مادران فداكار نميشن
بلكه قاتلان حرفه اي هم ميشن خدا بركت بده بهشون
من دارم اين حرف رو از مردي ميشنوم كه
ميگه علاقمنده بيگناهي خانوم هاردويك رو اثبات كنه
بيا اينجا، بيا اينجا- چيه؟-
شما به من كمك ميكنيد و پيداش ميكنيد منم به اندازه شما مشتاقم تا اينو ثابت كنم
شما در اين مورد قول منو داريد
باشه خب، در موردش فكر ميكنم- !گريدلي-
خب، بسيار خب، قولتون رو ميپذيرم- خوبه، خوبه، خوبه-
،حالا، اين كارت ِمنه به همراه ِ شماره خونه م هر زمان از شب و روز شد باهام تماس بگير
گريدلي، يادت باشه تو اينجا توي تنگ ماهي ديپلماتيك زندگي ميكني (تنگ ماهي= موقعيتي بدون حريم شخصي)
رابطه يِ تو با اين زن نبايد درز پيدا كنه
من بايد ازت بخوام به هيچ وجه در ملاعام با ايشون ديده نشي
حالا،اين
اينا، تكه هاي بريده روزنامه رو بگيريد و بريد داخل دفترتون مطالعه ش كنيد... نه از دفترتون استفاده نكنيد
بريد يه جاي ديگه، اونا رو تو پارك بخونيد
مابقي روز رو هم مرخصي بگيريد- چشم قربان-
فقط يه دقيقه آقاي گريدلي دو مورد رو اگه ممكنه بگم
تا جايي كه ممكنه اجازه نديد خانوم هاردويك مطلع بشن
كه شما از شرايطشون اطلاع داريد
فقط سعي كنم گاردشو پايين بياره
خب منظورم اينه كه شما ميدونيد راههايي هست
كه ميشه رازهاي دروني زنها رو آشكار كرد
منظورم اينه كه صميميت بيشتر شما با اون
فرصتهاي بهتري رو فراهم ميكنه كه حقيقت رو ازش بيرون بكشيد
ميخوايد به چي برسيد؟
خب، تا چي پيش بياد!؟
ميخوايد نقش ماتا هاري ِ مرد رو بازي كنم؟ (رقصنده اي متهم به جاسوسي براي آلمانها)
ببينيد، من كارمند وزارت خارجه ام معاون تيم(اسكاتلنديارد) نيستم
اين كار مفيده اگه شما وادارش كنيد كه به گناهش اقرار كنه
اون وقت خدمت بزرگي به كشورتون كرديد
هر جور حساب ميكنم باور نميكنم امريكا از من بخواد چنين كاري كنم
گريدلي اگه گند بزني اونقد سريع تو رو برميگردونم صحرا
كه فكر كني لندن فقط يه توهم بوده
به عبارت ديگه اگه اون بدونه كه من ميدونم، من ميرم
دقيقا درسته. فقط اميدوارم صرفا اونو با ريتم نگفته باشي
و بخاطر امنيت خودتم كه شده حسابي حواست جمع باشه
منظورم اينه، هر كسي كه آقاي هاردويك رو كشته ميتونه به آسوني دوباره اين كار رو بكنه، متوجه ايد كه؟
تمام پاي هاي قلوه م رو بابت سَم بررسي ميكنم
...عجيبه، اما بايد بهتون تذكر بدم كه
خانوم هاردويك امروز، صبح خيلي زود مقدار زيادي آرسنيك خريدن
مامانم ميگه تو بعدي هستي
!كارلي
خانوم اِچ عزيزم زمان طلاست. اگه ما بتونيم ترتيب موضوع رو امشب بديم
فورا اونو از خونه تون ميبرم. اون مرد تمام كارهايي رو كه انجام ميديد، تحت نظر داره پ.ج
قتل در پل عابر پياده
مرگ در شب
مطالعه در زمينه آدمكشي
الو؟ بله، پيامت رو گرفتم
خب، ميدوني كه متنفرم اما ميترسم راه ديگه اي براي خلاصي نباشه
خب، ترجيح ميدم امشب اين كار رو نكنم
بله، همون مردي كه ديشب با من ديدي
خب، احتمالا حق با توئه ...البته، من
بهترين كار خلاص شدن از شرشه
گفتم حدود 160 پوند (پوند=واحد وزن=واحد پول)
مشكل اصلي بيرون بردنش از خونه ست
بهتره دو تا مرد بفرستي
باشه، خدافظ
سلام، كسي خونه ست؟
سلام؟
سَم آرسنيك
به اين زودي انتظارت رو نداشتم
حدس ميزدم نداشتي، منم نداشتم
امروز چطور گذشت؟ چيز خاصي اتفاق نيفتاد؟
خاص؟
منظورم متفاوت يا غيرعاديه؟
نه، خيلي كسل كننده بوده، تا الان
خودت چي؟ چيزي غيرعادي اتفاق افتاده؟
خب، بله راستش، خيلي زياد تمام قبض هامو پرداخت كردم، با تشكر از تو
و قصد دارم امشب برات شام بپزم آقاي گريدلي
و تو ميتوني فقط بيخيال بشي و استراحت كني
عاليه، بيا با هم درستش كنيم من تو آشپزخونه خيلي مفيدم
نه، نيستي، من آشپز خيلي حساسيم
نميتونم كسي رو دور و بر خودم تحمل كنم
حالا تو يونيفرم سفيريت رو در بيار، برو
من كار دارم- باشه-
كارلي؟
اگه از نظرت اشكالي نداره امشب اصلا تمايلي به خورشت يا آبگوشت ندارم
نميتونيم يه غذاي ساده داشته باشيم؟
مشكل چيه؟ از آشپزيم ميترسي؟
نه، نه، اينجوري نيست فقط...امشب يه كم معده م بهم ريخته
بيل، مطمئني چيزي تو كله ت نيست؟
نه، نه، راستش فقط عصبيه ميدوني كه، اولين روز كاري و اينجور چيزا
خوبه، حالا ممكنه لطفا بري طبقه بالا و استراحت كني
و وقتي كه تو داري لباس عوض ميكني من مشروب ميارم، عجله كن الان
اوه، برات سورپرايز دارم
كارلي؟- اينجا، بيرونم، بيل-
براي سورپرايزت آماده اي؟
متوجه چيزي نشدي؟- هنوز نه-
خب ببين- اوه، بار... باربيكيو-
اين سورپرايزه؟- اين يه بخششه-
خب، اينو فقط براي من گرفتي؟
خب، خيلي وقته اونو داشتم و ازش استفاده نميكردم
چرا؟
خب، مايلز هيچ وقت غذاهاي امريكايي دوست نداشت
اون هيچي دوست نداشت جز كلم بروكسل، ماهي دودي و پاي قلوه
يه چيز ساده برات كافيه؟
استيك! عاليه- خوبه-
حالا، مطمئن نيستم با زغال بايد چيكار كنم
خب از يه جور مايع اشتعال زا بايد استفاده كني
فكر كنم بتونم يه چيزايي پيدا كنم مشروبتو بخور، سرحالت مياره
بابامم همونو گفت (تو بعدي هستي)
فكر ميكنم يه چيزي پيدا كردم
نميدونم براي چيه اما روي اون نوشته "بسيار قابل اشتعال"
آره؟ خب... باربيكيو
عاليه، نميدونستم شما اينجا از اينا زياد استفاده ميكنيد
اونا(انگليسيها) خيلي از اين استفاده نميكنن مجبور شدم بخاطرش كل لندن رو بگردم
برچسبشو ببين ساختِ كاليفرنيا
تو حتي به مشروبت دست هم نزدي؟- نه، نزدم، زدم؟-
به سلامتي اينكه هر لحظه جوري كامل زندگي كنيم كه انگار آخرين لحظه مونه
خيلي قويه؟
مطمئني؟
بيل؟
مشكلي پيش اومده؟
بيل، مطمئني؟ مشكل چيه؟
هيچي
هيچي، هيچي توش نيست هيچي داخلش نيست
منظورم اينه كه اون...نه، عاليه ...اون
بذار برات بريزم- ...نه، نه لطفا. نه، اون-
...فوق العاده ست، اون فقط... تو
بيا آتيش رو روشن كنيم- باشه-
شايد اونا فكر ميكنن اسناد دولتي رو ميسوزونيم
يا جادوگراي كوچولو رو
!بيل! سا...سايه بون
...خب، شيلنگ، كجاست
...بازش كن
!برو عقب
پيچيدگيشو باز كن
يه نفر از شماها ميتونه ...با آتش نشاني تماس بگيره، لطفا
بسيار خب، راهو باز كنيد، يالا بريد كنار، بذاريد آتش نشانها برن داخل، باشه
بسيار خب، بريد كنار، راه رو باز كنيد بذاريد آتش نشانها برن داخل
خدا رو شكر شما رسيديد اينجا
كافيه، خوبه، شما رفقا، جمع كنيد
كامل در اختيارتونه
راه رو باز كنيد لطفا، ممنون- بسيار خب، كي آتيش رو روشن كرد؟-
من روشن كردم
خب قربان من بايد جزئيات رو براي گزارشم داشته باشم
افسر جان، الان واقعا ضروريه؟
ميتونم يه كارت شناسايي ببينم؟- چي؟-
ميتونم ...كارت شناسايي ببينم؟
بله حتما
پاسپورت ديپلماتيك
آقاي ويليام گريدلي- خودمم-
سفارت ايالات متحده، واقعا متاسفم قربان البته كه نيازي به گزارش دادن نيست
البته- راحت با گروهبان حرف ميزنم-
بله خب، سلام منو بهش برسون
بله قربان، ممنون قربان بابت مزاحمت متاسفم
اشكالي نداره، متوجه ام اين وظيفه شماست و بس
بله قربان، ممنون قربان، شب بخير قربان- شب بخير-
خب، همه چيز حساب شده بود بايد بگم شام يه موفقيت فوق العاده بود
...يه افتضاح بود! اوه، متاسفم بيل، من
خيلي مشتاق بودم كه يه شب ِ آروم و دلچسب رو فقط با تو داشته باشم
...شام و همه چيز و بعدش، من
خب بعدش، من برنامه داشتم ...كاري رو انجام بدم كه
ميخواستم از لحظه اي كه پا تو اين خونه گذاشتي، انجام بدم
واقعا؟- حالا همه چيز خراب شد-
نه، نه لزوما- چرا همينطوره-
با اومدن پليس و همه چيز، بيل
كارمندان دولت نميتونن درگير رسوايي بشن
خب، اونا ميتونن اگه رسوايي شبيه تو باشه
به حرفم گوش نميدي
ببين، اگه فقط اسم ِتو ...با اسم من مرتبط بشه، اون فقط
اگه نگران اون پليسايي، فراموششون كن
همه چيز طبق مصونيت ديپلماتيك بهش رسيدگي ميشه
ميدوني كه از همه چيز مصوني از قبض پاركينگ گرفته تا قتل
من ميارمش
الو؟
با تو كار دارن، بيل- من؟-
الو؟ آقاي امبرستِر
گريدلي ميخوام فورا ببينمت هر چه زودتر بهتر
باشه...خب، يه كم...يه كم غيرعادي نيست؟ (از نظر زماني)
اوه، فوق العاده غيرعاديه اما هيچ چيزي واقعا عادي نيست
اونم از وقتيكه جنابعالي بساطتو جمع كردي و به ما سرزدي، عاديه؟
نه قربان
گريدلي، ميخوام تو بار ِ شير در چلسي به ديدنم بياي
سفارت؟
چي داري ميگي؟ گفتم بار ِ شير در چلسي
اوه، گفتي سفارت چون اون كنارت ايستاده؟
بله قربان. نميخواستم آدرس رو جلوي اون تكرار كنم
خب، اگه اون اونجا ايستاده پس چرا داري اينو ميگي
اون اينجا واينستاده- پس چرا داري آروم حرف ميزني؟-
مهم نيست گريدلي
فكر اينكه شروع كنم بفهمم ذهنت چه جوري كار ميكنه، منو ميترسونه
من همين الان راه ميفتم و انتظار دارم تو هم همين كار رو كني
بله قربان
فورا قربان
اوه! ببخشيد- براي چي؟-
بله
اوه، شما اونجاييد قربان- گريدلي-
بله قربان
وقتي من دستور مستقيم دادم كه حضورتون رو در خونه خانوم هاردويك كاملا مخفي نگه داريد
حس كرديد با روشن كردن آتيش تو لندن و احتمال بازداشت شدن
و با سر در آوردن تمام اين داستان از روزنامه ها
ميتونيد به بهترين نحو دستورتون رو پيروي كنيد؟
...منظورتون چيه، سر درآوردن- چي مينوشيد، عزيزم-
ها؟- چي مينوشيد؟-
اسكاچ و آب- با يخ البته-
آره...نه، يخ نه نه، آبو فراموش كن
تو روزنامه ها؟
وقتي كه پليس داشته گزارشش رو مينوشته چند روزنامه نگار حضور داشتن
اونا از همسايه هاي صاحبخونه ت يه سري تحقيقات اضافي كردن
و با خوشحالي تو خبرا ثبت كردن كه خانوم هاردويك با يه مرد زندگي ميكنه
نه فقط يه مرد معمولي !توجه كن
!بلكه آقاي گريدلي يه مرد از وزارت امور خارجه امريكا
و آتش افروز پاره وقت
خب ببينيد عذرخواهي ميكنم قربان اما اين تقصير كارلي نيست
اين نگراني در مورد خانوم پرنده آبي رو تمومش كن داستان بيرون نمياد
چي؟
بازرس آليفنت به من اطلاع دادن كه چه اتفاقي افتاده
و من قبل از اينكه چاپ بشه تونستم تو نطفه خفه ش كنم
...شما داستان رو تو نطفه خفه كرديد- همينو ميخوام لطفا-
بله قربان- ممنونم، چطوري اين كار رو كرديد؟-
چطور؟ گريدلي، من چندين ساله موقعيتم رو اينجا، تو لندن حفظ كردم
و مفتخرم كه بگم در اين مدت
تونستم به قدر كافي تاثيرگذار باشم
پس وقتي چنين موقعيتهايي پيش مياد، چند تا تماس ساده از جانب من
با آدماي درست و حسابي گرفته ميشه- و همه چيز دوباره روبراه ميشه بله قربان-
گريدلي اگه اين داستان منتشر ميشد تو دردسر خيلي وحشتناكي ميفتادي
هم اينجا هم تو واشنگتن
و وقتي كه يكي از افرادم تو مشكل بيفته من تو مشكل افتادم
ميخوام بدوني كه قصد ندارم بشينم و تماشا كنم داري زير آب ميري
و از مقام منم بعنوان قايق نجات استفاده ميكني
خطر آتش سوزي لندن
مظنون به قتل شوهر ومقام رسمي سفارت ممكن است مِيفر را به خطر بندازند
سيرك پيكادلي
اين آشپزيه؟ ديپلمات يانكي با پختن استيك كبابي براي مظنون به قتل درخشيد
صبح بخير قربان- صبح بخير-
آقاي گريدلي منتظرن و ...از سفارت روسيه تماس گرفتن
فعلا روسها مهم نيستن
آقاي گريدلي خيلي بيشتر از يه تهديد شده
صبح بخير قربان
اينو ديدي؟- بله قربان-
براي امروز صبح يه خبر خوب بهم بده
به غير از اينكه آخرين روز ِتو توي لندنه
آخرين روز ِمن....حالا يه دقيقه صبر كنيد، لطفا
قربان، به نظرم مياد شما ديشب ...داشتيد يه چيزايي در مورد قدرت و
تاثير و تماسهاي ساده براي تو نطفه خفه كردن داستان توي روزنامه ها ميگفتيد
واضحه كه يه چيزي اشتباه شده- واضحه-
اجازه نده چنين چيزي باعث رضايتت بشه (تاثير نداشتن تماسهاي رئيس)
خطاي من بين ما دو تا ميمونه
خطاي تو صفحه اول همه ي ِروزنامه هاي لندنه
در حال حاضر فرض ميكنم كه خانوم هاردويك اونا رو خونده
و برات نقل قول ميكنم كه گريدلي اون ميدونه كه تو ميدوني، پس تو ميري
متاسفم پسرم،تو اين شرايط عجيب غريب ازت خوشم مياد اما منو نااميد كردي
من نااميدتون كردم؟ اوه هاهاها
خب، فكر ميكنم راه حل ِنااميديهامون اينه كه تو دو تا كشور متفاوت باشيم
من انگلستان رو انتخاب ميكنم حالا بذار ببينم چي ميتونيم براي تو پيدا كنيم
نه قربان، اگه اشكالي نداره، حس نميكنم كه شما اونجور كه بايد سهمي از اين تقصير به گردن گرفته باشيد
اگه شما همونجور كه گفته بوديد ... داستان رو تو نطفه خفه ميكرديد
گريدلي، ياد ميگيري كه هر چه مقامت بالاتر باشه، اجازه داري بيشتر اشتباه كني
راستش اگه تعداد زيادي اشتباه كني اين سبكت محسوب ميشه
حالا تو با چيزي مواجه شدي كه من اسمشو ميذارم يك موقعيت اشتباه و تو اين موقعيت رو ايجاد كردي
حالا بذار ببينم، ايسلند، اوكلند جزايرتراك
ميشه لطفا تجديدنظر كنيد؟ خودتون رو جاي من بذاريد؟
نميتونم چون هنوز انتخابش نكردم گريدلي احساس همدردي ميخواد اما) (رئيس به مكان اعزام اون اشاره داره
اوه- پاكستان، آها-
تي يرا دل فوئِگو- ...تي يرا...خب، كجاست- (شهري در آرژانتين به معناي سرزمين آتش)
بله؟- خانوم هاردويك ميخوان شما رو ببينن، قربان-
لطفا ازشون بخوايد منتظر بمونن
خب اين خانوم كوچولو اومده تا از سفارتش بخواد كه بخاطر اون دخالت كنه
نه اينجور فكر نميكنم
گريدلي، علاقه خاصي ندارم كه بدونم تو چي فكر ميكني
اما صرفا جهت هيجان حدس ميزني چرا اومده؟
بخاطر وساطت براي من- !اوه پسرم! پسرم-
منظورم اينه كه بايد كلي چيز ياد بگيري
من تجربه بيست ساله در مورد همه جور اتفاق و همه جور زني دارم
...و به شدت افتخار ميكنم كه توانايي
اينو دارم كه باطن ِ ظاهر ِ پاكترين زنان رو ببينم
اما هنوز هم ميتوني چنين توانايي رو بدست بياري
اما الان بهتره به دفترت بري
اسباب اثاثيه تون رو جمع كنيد كه راه زيادي تا تي يرا دل فوئِگو هست
من حتي مطمئن نيستم كه توي تي يرا دل فوئِگو پايگاه داشته باشيم
...حالا اگه تو
از اون در، اگه اشكالي نداره
ممنونم
لطفا از خانوم هاردويك بخواين كه داخل بيان
خانوم هاردويك قربان- حالتون چطوره؟ نمي نِشينيد؟-
ترجيح ميدم واستم، مرسي
چي بايد بگم كه وقت كمي رو از شما بگيره
درك ميكنم كه چقدر پرمشغله ايد
ابداً اينجا سفارت شماست خانوم هاردويك
ما براي خدمت به شما اينجاييم- خب، من اينجا نيومدم كه بهم خدمت بشه-
شايد چند ماه پيش ...كه به كمكتون نياز داشتم
از اين سخنراني استقبال ميكردم
...به هر حال، براي اين به ديدنتون اومدم كه- خانوم هاردويك-
ما از هر طريق ممكن كه بتونيم ...همكاري ميكنيم اما ما نميتونيم
كاري كنيم كه در جهت منافع بريتانياي كبير نباشه
اين ميتونه به مسائل پيچيده بين المللي تبديل بشه
انتظار ندارم كه كشورم بخاطر من وارد جنگ بشه
اما آقاي امبرستِر هنوزم اين حقيقت ...پابرجاست كه من توسط پليس تعقيب شدم
تو رسانه ها بهم تهمت زده شد و همسايه هام تحقيرم كردن
فكر ميكنم كه اون روزنامه ها رو ديديد
سخته فراموششون كنم بشينيد
همچنين از پاسپورتم محروم شدم براي همين هم نميتونم اين كشور رو ترك كنم
و اگه اشكال نداره يادآوري كنم متهم به قتلم
خب، مورد خاصي هست كه بخوايد در موردش گفتگو كنيد؟
بله، به من اجازه يِ گرفتن ِ مجوز كاري رو نميدن
كه به همين دليل هم مجبور شدم يه همخونه شبانه روزي بگيرم
كه اين ما رو به آقاي گريدلي ميرسونه- منظورتون اينه كه شما و آقاي گريدلي-
نه، منظورم اينه كه آقاي گريدلي به تنهايي
نميخوايد لطفا بشينيد؟
اونو خوب ميشناسيد؟- نه خيلي-
خب فكر ميكنم بهتره كه بشناسيد اون آدم خيلي كميابيه
اينو ميدونم
و به شدت ميخواد كار خوبي تو لندن انجام بده- !اوه-
آقاي امبرستِر قطعا اين اشاراتي كه در روزنامه ها ميشه، حقيقت ندارن
اينكه ما...خب، ما يه جور برنامه داشتيم
البته كه نه- چرا آخه، اون حتي در مورد من نميدونه-
فكر نميكنم حقش باشه كه بخاطر همچين چيزي مجازات بشه
خب تقصير اون نيست، متوجه ايد كه تقصير منه كه بهش نگفتم
من خودخواه بودم
راستش، نزديك بود ديشب ...بهش بگم، وقتيكه
...خب، وقتي كه شما تماس گرفتيد و
خب، فكر ميكنم همش همين بود اميدوارم منصفانه باهاش رفتار كنيد
بهتون قول ميدم كه سهم خودم رو انجام ميدم، ممنونم از وقتي كه گذاشتيد
فقط يه لحظه، لطفا
...اگه اشكالي نداره يه فكري دارم- متاسفانه نظرتون رو در مورد خودم ميدونم-
نه، نه، شما يه زن ِ جوانِ فوق العاده متقاعدكننده اي هستيد
آقاي گريدلي حقيقتا بخاطر داشتن ِ مدافعي چون شما خوش شانسه
و خودتون ميدونيد كه عكسهاتون واقعا در مورد شما انصاف رو به جا نميارن
خب، نورپردازي تو اداره پليس واقعا خوب نيست
بله، مطمئنم. ميدونم كه شايد كمي دور از انتظار رفتار كردم
و اتفاقا خودم رو مشتاق تر ميبينم كه شخصا
تمام ِاين وضعيت تاسف باري رو كه براي شما پيش اومده، پيگيري كنم
حالا اگه اجازه بديد
يه رستوارن ِ كوچيك ِ ساكت رو كه همين بغل هست، پيشنهاد بدم
فكر كردم شايد بهتره كه بريم اونجا و يه ناهاري بخوريم
در مورد همه ي اين مسائل صحبت كنيم
نميترسيد كه در ملاعام با من ديده بشيد؟
برعكس، دور شدن از اين ظن هاي هميشگي باعث آرامشه
بعدش شما اونو به اجبار نمي فرستيد بره؟
اين فكر هرگز به ذهنمم خطور نكرده بود
شما چشمهايي تيله اي رنگ به پاكي و بيگناهي چشمهاي يه بچه داريد
دركش آسونه كه چرا اون اينقد براي شما فداكاري كرده
راستش اگه يه مرد جوونتر بودم
آرزو داشتم كه به جاي گريدلي من آگهيتون رو ميديدم
ناهار خوبي داشتيد قربان- به شدت دلچسب-
خب چي خورديد؟- بخوام راستشو بهت بگم گريدلي-
اونقد درگير خانوم هاردويك شده بودم كه- نميتوم بياد بيارم، غذا چي بود؟ يا چطوري بود؟ اوهوم-
بذار يه چيز در مورد اون دختر بهت بگم
ميخوايد در مورد اون دختر چي بهم بگيد قربان؟
اون مطمئنا نميتونسته اون كار رو كرده باشه
اين كشف ِشماست؟
از جانب تو يه نظره از جانب من يه حُكمه
و بذار يه چيز ديگه بهت بگم تو نبايد لندن رو ترك كني
دقيقا همينجا ميموني
من و تو فايلهاي اين پرونده رو كاملا بررسي ميكنيم
ما بايد كارلي رو از اين افتضاح بيرون بكشيم- بله قربان-
يه روز تو روستا بوده
،اون روزي رو كه قتل رخ داده براي ترك روستا انتخاب كرده
بدون اينكه شاهدي تاييدش كنه
من هنوزم ميگم كه اين بهترين گزينه ماست كجاست؟ كجاست؟
...لكه هاي خون روي فرش ...يكي از تماسهاي اون
جسد با ماشين بُرده شده
اشاره شده كه قرباني از زيرزمين به گاراژ برده شده
حالا، اون نميتونسته كارلي باشه چون اون مرد يه غول بود
من كتش رو پوشيدم
از كجا اينقد قدرت بدست آورده كه اونو اين همه راه حمل كنه؟
فكر خوبيه، گريدلي- آره-
شايد اين همون چيزيه كه باعث شده بازرس باور كنه ممكنه همدستي وجود داشته باشه
حالا كه ملاقاتش كرديد درك ميكنيد كه اين مساله چقدر احمقانه ست، مگه نه؟
قطعا. اين حقيقت مشخصه كه بخشي از جرم بايد توسط يه مرد انجام شده باشه
آره
مرد؟
!ببين- چي رو؟-
تقريبا فراموشش كرده بودم اون شب كه بيرون رفتيم بهش برخورديم
كيه؟- بهم نگفت-
از اين خوشم نمياد- بله قربان، نه قربان-
فكر ميكني بايد دنبالش بري؟- خب، شما چي فكر ميكنيد، قربان؟-
فكر ميكنم يه دقيقه ديگه نميتوني پيداش كني
بله قربان
درك ميكنم كه در ظاهر ممكنه اين براش بد باشه، اما من نگران نيستم
گريدلي- رفتم-
بسيار خب، حالا ميتونيم بريم خونه- بله قربان-
نه، صبركن
براي امشب كافيه، بروستِر- بله قربان-
حركت كن گربه ي ترسو- متاسفم، ادامه بديد-
اينجا رو، فكر ميكني اون پايين داري چيكار ميكني؟
فقط نگاه ميكنم
زمين مقدس رو آلوده ميكني؟ بايد از خودت خجالت بكشي
آروم قربان، من هنوز گرمم (زنده ام)
ميتونم كمكتون كنم آقا؟
مطمئنم خانوم هاردويك اگه درگير مشكلات مالي نبود
هرگز اينو نميفروخت
پولي كه من امشب بهش دادم فقط نصف ارزش اين بود
زيباست، اينطور فكر نميكنيد؟- همينطوره-
همه چيز زيباست وقتي كه درنهايت، حقيقت برات رو ميشه
اشكالي نداره از اين جمله براي متن ِ- يكشنبه آتي خودم استفاده كنم؟ !اوه-
حرفه ديپلمات روشن كردن آتش براي مقامه
!كارلي
نيازي نيست بازشون كني همه چيز اونجاست
خب كارلي، اين يعني چي؟ چرا همه ي وسايلم جمع شده؟
اين دو ماه اجاره ست كه من بهت بدهكارم همشه
خب، يه دقيقه صبر كن. كارلي لطفا،كارلي
ببين اينو درك نميكنم، اولش بخاطر حمايت از من ميري پيش امبرستِر
...و بعدش يكدفعه- براي حمايت تو؟-
ببين، آقاي گريدلي، من مشكلات خودمو دارم نيازي به مشكلات شما ندارم
حالا اگه تنهام بذاريد، حالم خوب ميشه، همين خوبه
قصد ندارم تنهات بذارم تو يكي رو ميخواي كه مراقبت باشه
من مراقب خودم هستم، ممنون
فقط نگران شغل فوق العاده ت باش و منو تنها بذار
از نگران بودن در مورد شغلم دست بردار
اگه نتونه يه كم شرايط نامساعد رو تاب بياره، احتمالا شروعش قوي نبوده
و من نميرم- چرا ميري-
چرا ميخواي اينجا بموني؟ نميدوني؟
من شوهرم رو كشتم- برام مهم نيست اونو كشتي يا نه-
...خب، من
مهم نيست؟- نه، نيست-
من از يك روز بعد ِنقل مكان به اينجا ميدونستم
ميدونستي؟- ميدونستم-
پس چرا چيزي نگفتي؟
خب، من واقعا در اون زمان يه چيزايي رو گفتم بين حرفهايي كه براي تحسين از تو ميزدم
خب، شايدم نگفتم الان ميگم
من تحسينت ميكنم
اگه سه تا شوهر هم كشته باشي بازم دوست دارم
اوه بيل تو يه ابلهي، يه احمقي
ميشه از اينجا بري نيازي بهت ندارم
نداري؟- نه ندارم، ندارم-
عاشقتم
بيل، من اون كار رو نكردم
ميدونم اون كار رو نكردي
تو نميتوني يه كك رو هم بكشي
اسكاتلنديارد و اِف بي آي هم با هم نميتونن منو متقاعد كنن
عزيزم، عاشقتم و بهت باور دارم
امبرستِر- چطوري ميدوني؟-
چون اون آقاي وقت نشناسه كي ديگه ميتونه الان زنگ زده باشه؟
نميخواي بهش جواب بدي؟- اوه، جواب ندم؟-
نه هنوز- باشه-
الو؟
گريدلي، اون الان برگشته؟
بله قربان
و اگه از نظرتون اشكالي نداره صبح درموردش صحبت ميكنيم
حالا ديگه اوضاع رو برام سخت نكن، گريدلي
تو داري با مردي صحبت ميكني كه به معناي واقعي از گور برگشته
تا حالا در مورد كوچه اِسلات هَوس شنيدي؟ خب، بعد از رفتن تو، دنبالش رفتم
گزارش پليس؟ از اين مساله مطمئنيد؟ اون چه جور مغازه اي هست؟
خب تا جايي كه فهميدم فكر ميكنم يه مغازه گِروييه
مغازه گِرويي؟
...اوه، تو رو پيت (تو رو سنت پيتر = تو رو خدا)
بايد چيزي رو گِرو گذاشته باشه براي همين تونست اجاره منو پس بده
خب خيالم راحت شد
از اون آدمي كه تو تعقيب كردي چه خبر؟
ها؟ اوه! آدمي كه من تعقيب كردم قربان معلوم شد وزيره
و اميدوارم كه رئيسش رو بخاطر تعقيب ِاون ناراحت نكرده باشم (پدر روحاني و رئيسش خدا)
گريدلي، حق با ما بود، اون ممكن نيست اين كار رو كرده باشه
بله، خب، اين دقيقا چيزيه كه من تمام مدت ميگفتم، قربان
با اين حال هنوز يه چيز كوچيك هست كه منو آزار ميده
اون آرسنيكه
...اون آرسنيكه، خب
براي كشتن آفتهاي باغچه ازش استفاده شد، آقايون
اوه، بله البته
البته- البته-
شب بخير آقاي امبرستِر
شب بخير كارلي- شب بخير بيل-
شب بخير؟ شما هنوز پشت خط هستيد قربان؟
به محض اينكه از شرمندگي خلاص بشم، قطع ميكنم
دوباره تو زمان نامناسبي باهات تماس گرفتم؟
نامناسب ترين زمان ممكن، قربان
پس تو دستور مطلق داري كه تلفن رو روي من قطع كني
ممنونم قربان
بازرس آليفنت
!اوه، گريدلي! مرد شريف به نتايج مهمي رسيدي؟
بله، نه، بخاطر دلايل اخلاقي تماس گرفتم
چي؟ اخلاق تو اين ساعت از شب؟
بازرس، من فورا (از اين مساله) كنار ميكشم
ممكن نيست همكاري كنم
چون الان من كاملا به بيگناهي كارلي متقاعد شدم
آقاي گريدلي، اگه ايشون بي گناهن به اندازه شما مشتاقم كه اثباتش كنم
بله خب، ما همه ي اين راهها رو امتحان كرديم، بازرس
حرف باد هواست و شما اينو ...ميدونيد و من
گريدلي؟
بله؟
گريدلي؟
هي، حالا خيلي بادقت به حرفم گوش بده
اگه خانوم هاردويك اونجاست، اگه اونجاست و به سمتت اسلحه گرفته
هر چيزي كه ميخواي بگي رو بگو اما جمله بعديت رو با خانوم هاردويك شروع كن
خانوم هاردويك(اسلحه نگرفته)...فراموشش كنيد هيچ كس سمت من اسلحه نگرفته
پس چرا يكدفعه اي اين وقت شب ...كناره گيري ميكني؟ چه
گريدلي، تو اون خونه چه خبره؟
...خب، اين جا هيچ خبري نيست
...ميشه يه لحظه صبر كنيد- واستا-
فقط يه لحظه صبر كنيد
گريدلي! گريدلي!؟
اون سمتش اسلحه گرفته بود
مُرده؟
دُ...دزد؟
شوهرم
گروهبان ديلينگ، شما در اون شب مورد بحث ...جلوي خونه ي خانوم هاردويك
مستقر شده بوديد- بله قربان-
ميشه لطفا به ما بگيد چه اتفاقي افتاد؟
تقريبا ساعت يازده شب بود
كه ديدم مردي با كليد وارد خونه شد
تقريبا به تصوير فردي كه به اعتقاد ما
آقاي مايلز هاردويك مرحوم بودن شبيه بود
و كمي بعد ثابت شد كه واقعا آقاي هاردويك مرحوم هستن
من به باجه تلفن رفتم و با بازرس آليفنت تماس گرفتم
از اونجاييكه خطشون مشغول بود دچار مشكل شدم
اما بالاخره ايشون با من تماس گرفتن و در نتيجه ي ِدستورات ايشون
وارد خونه و بعد اتاق خواب خانوم هاردويك شدم
لطفا به ما بگيد تو اتاق خواب چي ديديد
خانوم هاردويك و آقاي گريدلي كنار هم ايستاده بودن، و كنار جسد
غير از جسد مابقي لباس خواب تنشون بود
"گفتيد "كنار هم ايستاده بودن
دقيقا منظورتون چيه؟
اونا خيلي نزديك هم بودن و بازوهاشون دور همديگه بود
زن سرش روي شونه ي اون بود
و اسلحه اي كه شليك شده بود تو دست چپش قرار داشت
بايد از خانوم هاردويك بخوام كه به جايگاه بيان، لطفا
خانوم مايلز هاردويك
من وكيل خانوم هاردويك هستم قربان
و ايشون به من اطلاع دادن كه مايل به شهادت دادن نيستن
آيا خانوم هاردويك اهميت اين تصميم رو درك ميكنن؟
ايشون در اين مورد كاملا راسخ هستن، قربان
وكيل ايشون لطفا نزديك ميز بياييد
چي شده؟ تو تنها شاهدي بايد شهادت بدي
ببين، شش ماه تموم يك كلمه از حرفاي منو باور نكردن
...چرا اونا- ...كارلي، تو بايد اينكار رو كني-
چرا؟- بهت نياز دارم-
بسيار خب- قربان، قربان-
عذرخواهي ميكنم، خانوم هاردويك نظرشون تغيير كرد
خانوم هاردويك، اگه تمايل داريد به ما بگيد در اون شب مورد بحث دقيقا چه اتفاقي افتاد؟
شوهرم تير خورد
خب، در اون حد رو خودمونم مطمئنيم
ميتونيد به ما بگيد اون چه جوري تير خورد؟
(بله فكر ميكنم(بتونم- پس لطفا بگيد-
يه اتفاق بود
خب؟
همش همينه، يه اتفاق بود
خانوم هاردويك، به نظر ميرسه شما در مورد جزئيات به شدت محجوبيد
ما نميتونيم اين اتفاق رو كمي كاملتر بازسازي كنيم؟
شايد بتونم كمك كنم
براي شروع، شما
در حدود ساعت يازده دقيقا كجا بوديد؟ (به بيان ديگه در زمان تيراندازي(كجا بوديد؟
تو اتاقم
و چيكار ميكرديد؟
خب
من رفتم پيش پنجره
ميخواستم پرده ها رو بكشم
عزيزم منو ببخش
متنفرم كه تو رو از لذتِ جيغ كشيدن محروم كنم
اما متاسفانه نميتونم چنين ريسكي كنم
اين يه ورود عادي شوهر به اتاق خواب ِ همسرش نيست، مگه نه، عزيز دلم؟
در ضمن من غيرعادي ترين شوهر دنيام
نيستم كارلي؟
يك دقيقه مُرده ست و دقيقه بعدش اينجاست
حالا فكر ميكني كه تمايل به جيغ كشيدنت از بين رفته؟
خوبه
خب، قصد نداري شوهرت رو ببوسي؟
نميخواي بهش بگي چقدر دلت براش تنگ شده؟
اين چه جور بازي ساديستيه، مايلز؟
بازي؟- كاري كني همه فكر كنن مُردي-
بازي نبود، عزيز دلم
متوجه اي، يكي از ما بايد متهم به قتل ميشد
خب اين مساله انتخابمو تقريبا ساده كرد، اينطور نيست؟
!تو
فكر ميكردم برات جاي سواله كه تمام اين ماهها كجا بودم
خب، در حال فرار بودم
متوجه اي! بخاطر كارفرماي ِاصليم يه كم مسافرت هوايي داشتم
و اينجور كه يادم مياد اون موقع مست بودم
و يه كم از محموله ي با ارزشش رو دزديدم
نياز به گفتن نيست كه اون به شدت عصباني شد
و يكي رو فرستاد تا چيزي رو كه ...مالِ اون بوده، پس بگيره
و درضمن منو هم بكُشه
احتمالا حدس ميزنم كه اين يه هشدار بوده " به اين معني كه" هرگز دوباره انجامش نده (وقتي بكشه ديگه نيست كه دزدي كنه)
خوب خوشبختانه، از خوش شانسي من قاتل، بي عرضه ترين آدم ممكن بود
و من تونستم قاتل رو به قتل برسونم
و براي همين هم پنهان شده بودم، كارلي هم ازدست پليسها، هم از دست دوستان
خب حالا كه داستان ِشب ِكوتاه ...و جذاب ِمنو شنيدي
چرا اينجا برگشتي مايلز؟
براي پول اونقد كه بتونم از كشور خارج بشم
خب، اما قبلش، شش ماه شده، نشده كارلي؟
بهم بگو براي اون جنبه هاي خوشايندتر ِازدواج، دلت تنگ نشده؟
نه بيشتر از زماني كه با هم بوديم و دلم براشون تنگ ميشد
!بس كن كارلي- داري بهم صدمه ميزني-
همينو ميخواستم
فكر ميكنم وقتي ميترسي بيشتر ازت خوشم مياد
ولم كن مايلز
ميدوني كه تقلا كردن فقط اونو از قبلش جذابتر ميكنه
فكر ميكنم بدون اينكه پليسا رو ملاقات كنيم، بتونيم در شب اول حضورم تو خونه، به خوبي انجامش بديم
و تو، عزيز من(چي فكر ميكني)؟
خانوم هاردويك حس ميكنيد بتونيد ادامه بديد
...حالا بعدش، خانوم هاردويك
همش همينه
همش همينه؟
اين تمام شهادت ِشماست؟
بله
اما خانوم هاردويك خود ِ تيراندازي چي؟
...خب
اون پيش من اومد و اصرار كرد بهش پول بدم
با اينكه بهش گفتم هيچ پولي ندارم
و سعي كردم اسلحه رو ازش دور كنم كه شليك شد
همش همينه، خانوم هاردويك؟
همش همينه
اينجا گزارشي از پليس دارم كه نشون ميده شما آپارتمان رو اجاره كرديد
و خانم هاردويك رو به شام و رقص دعوت كرديد
خب، چرا نميگيد شام، رقص و مشروب؟
اين بدترش ميكنه
همينطور يه گزارش كمي گيج كننده وجود داره
از شبي كه شما و خانوم هاردويك با هم گذرونديد
و اون موقع گروه آتش نشاني خبر شدن
ما فقط تو باغچه داشتيم شام ميخورديم
در حاليكه خونه آتيش گرفته بود؟
خب، قصد داشتيم زير نور شمع شام بخوريم
و بعدش تصميم گرفتيم اين كار رو واقعا بزرگ كنيم
فكر ميكنم شايد نياز به توضيحاتِ پليس درباره اين اتفاق داشته باشم
حالا، وقتي كه گروهبان ديلينگ طبق گفته ي ِ خودشون به اتاق خواب رسيدن
بازوي شما دور ِخانوم هاردويك حلقه بود
ببينيد قربان، شما درباره ي رقصيدنم با خانوم هاردويك
شام خوردن با ايشون، حلقه بودن بازوم به دورشون سوالات وحشتناك زيادي پرسيديد
حالا، دقيقا شما ميخوايد به چي برسيد؟
اگه چيز بيشتري از يك رابطه يِ
مستاجر با صاحبخونه، بين شما و خانوم هاردويك وجود داشته
پس من وظيفمه كه ثابتش كنم
خب، پس چرا رُك اين حرفو نميزنيد؟
از من بپرسيد كه آيا عاشقش هستم؟
صادقانه بگم، قصد نداشتم اينقد صريح بيان كنم
كاملا درسته چون خيلي سخته كه از يه جنتلمن
بخوايد به چنين سوالي كه ميپرسيد جواب بده
و اگه شما فكر ميكنيد ...اين دليليه كه اونو كشته، شما اشتباه ميكنيد
!اينو ناديده بگيريد
آقاي گريدلي، به شما توصيه ميكنم كه اين جريان رو كمي جدي تر بگيريد
هر چي باشه، وقتي كه پليس سر رسيد شما سر ِصحنه ي جرم بوديد
دقيقا
و در واقع هنوز ثابت نشده كه
!من شريك جرم مورد بحث، هستم يا نه
خب جناب، شريك جرم هستيد؟
يادم نمياد
حالا، خانوم هاردويك خيلي واضح بيان كردند كه در اون زمان شما تو اتاق نبوديد
ايشون ممكنه براي محافظت از من دروغ گفته باشن
حالا شما چطور ميخوايد بدونيد
كه من بابت اسلحه با شوهر حسود در كشمكش نبودم، ها؟
بياييد فقط بشينيم و بهش فكر كنيم، ميشه؟
داره مثل ِيه مجنون رفتار ميكنه ميخواد تقصير رو گردن بگيره
آره، اگه به اين كارش ادامه بده خودشو آويزون كرده (چوبه دار)
آويزون؟ نميتونيم چنين اجازه اي بديم
نه، فكر نميكنم كه به اونجا برسه صبر كن
اميدوارم که بتونم باوري رو که
آقاي گريدلي در مورد ِ ارتباطِ خودشون ...با شليک به آقاي هاردويک
ايجاد کردند، تصحيح کنم
اگه ميخوايد، بازرس
گروهبان ديلينگ شهادت دادن که نميتونستن با من تماس بگيرن
چون خطم مشغول بوده
من در همون زمان در حال ِ صحبت کردن با آقاي گريدلي بودم
که از خونه ي ِ آقاي هاردويک با من تماس گرفته بودن
حالا از اونجاييکه دقيقا در اون لحظه که گلوله شليک شد، ايشون در حال ِ مکالمه بودن
ميتونم بدون هيچ قيد و شرطي بگم
که اون هيچ شراکتي در کشمکش و يا شليک گلوله نداشته
...ميتونم بپرسم چه اتفاقي افتاد که
ساعت يازده شب داشتيد با آقاي گريدلي تلفني صحبت ميکرديد؟
بله قربان، يک روز بعد از اينکه به خونه ي خانوم هاردويک نقل مکان کردند
آقاي گريدلي به نقاضاي من و همکاري خيرخواهانه ي ِ
فرانکلين امبرستِر از سفارت امريکا
به عنوان مامور مخفي ِ اسکاتلنديارد شروع به فعاليت کردند
لطفا، ممکنه يه چيزي بگم؟
خانوم، ما سعي داريم (جلسه) رسيدگي ِ مناسبي رو برگزار کنيم
من حرفي دارم که بايد به دادگاه بگم
خب، ازش بخوايد که اين سمت بياد
شما قبل از ارائه مدرک به دادگاه سوگند رسمي ميخوريد
که بايد حقيقت را بگوييد، تمام ِحقيقت را و چيزي جز حقيقت نگوييد
سوگند ميخورم
ممکنه لطفا اسم و محل اقامتتون رو بگيد!؟
خانوم آگاتا براون، هتل مارستون
در اون زماني که اون اتفاق ناخوشايند افتاد
من در ميدان گِري پلاك 35 سکونت داشتم
شما اطلاعاتي که مرتبط با اين پرونده باشه، داريد؟
من ديدم که يه اتفاق بود !اگه اين مرتبط حساب ميشه، قربان
شما ميگيد که اتفاق رو ديديد؟
پنجره ي واحد 35 مستقيم به داخل اتاق خواب خانوم هاردويک ديد داره
چيزي که قبلش (قبل شليک) شنيدم باعث شد نگاه کنم
اونا مشاجره داشتن و ميدونستم که آقاي هاردويک گم شده
و جنتلمن ديگه اي که با اون زن زندگي ميکرد طبيعتا برام جالب بود
!طبيعتا
خب ديدم که خانوم هاردويک به سمت پنجره برگشتن
و اون وقت بود که آقاي هاردويک با اسلحه ي ِتو دستش دنبالش اومد
آقاي هاردويک اونو گرفت و مچ دستش رو پيچوند
اونا کشمکش داشتن و اون سعي کردن متوقفش کنه که اسلحه شليک شد
و آقاي هاردويک با صورتي متعجب يه لحظه ايستاد
و بعدش افتاد
و بعدش اون يکي جنتلمن وارد شد
خانوم براون چرا تا الان از دادنِ اين اطلاعات خودداري کرديد؟
ميترسيدم
نميخواستم درگير هيچ چيزي بشم
و نشدم، تا وقتيکه ديدم چقدر اوضاع داره براي خانوم هاردويک بيچاره بد ميشه
فهميدم که بايد صحبت کنم
اون عزيز بيچاره فقط سعي داشت از خودش محافظت کنه
قتلي در کار نبود
اون هيچي جز يه اتفاق وحشتناک نبود
!ساکت! ساکت
!کارلي
!کارلي- حکم چطور بود، خانوم هاردويک-
كارلي، بايد باهات حرف بزنم
خانوم هاردويک ميشه ...به تلويزيون ما بگيد
حرفي واسه گفتن ندارم
...ميليونها بيننده- خانوم هاردويک حرفي واسه گفتن ندارن-
چرا فقط کانالتون رو عوض نميکنيد!؟
لطفا قربان
آقاي گريدلي شما دقيقا نيم ساعت وقت داريد که از خونه ي من بريد بيرون
برم بيرون از خونه ت؟
!گريدلي- اگه ازش خلاص نشي-
گريدلي! تو فقط بعنوان يه نفر نه، بلکه بعنوان يکي از اعضاي دولت ايالات متحده صحبت ميکني
تو دقيقا يک ساعت وقت داري که وسايلتو از اون خونه بيرون بياري
اشتباست قربان، من نيم ساعت وقت دارم که ايشون منو بيرون بندازن
فقط سوار شو عزيزم فکر ميکنم موضوع مهمي براي گفتگو داريم
ميدان گِري، پلاك 33
قدرداني چه چيز شگفت انگيزيه و اين روزا چقدر کم ازش ميبيني
اين مهربوني و قدرشناسي ِتو بود که اينو به من دادي، عزيزم
اما بعدش اين منم که حسابي قدردان ِ تو هستم
بخاطر اون جزئيات کوچيکي که از داستانت کنار گذاشتي
شگفت انگيزه، اينطور نيست که من از يه زندگي راحت و امن، مطمئنم؟
چرا تا وقتي برميگردم يه چُرت نميزني؟
مطمئنم برات روز آزاردهنده اي بوده
وقتي برگردم برات يه وان آب گرم خوب ترتيب ميدم و بعدش شام ميخوريم
فکر ميکنم که طبقه همکف رو براي خودم بردارم
تو اين سن هم، خيلي حواسم به پله ها نيست
آه، ما بايد اين کار رو کنيم
زندگي کردن ِ من با تو ...از زندگي با يه شوهر ترسناک
يا زندگي با آقاي گريدلي، خيلي بهتر ميشه
حداقلش اينه که عزيزم من دوستي هستم که بهت خيانت نميکنم
!کارلي
حالا تمام اين قضايا براي چيه؟ اون اينجا چيکار ميکنه؟
هنوزم داري براي اسکاتلنديارد کار ميکني؟
يا يواشکي براي خودت جاسوسي ميکني؟
ببين، من هيچ وقت عليه تو کار نکردم بايد اينو باور کني
من فقط اينو باور ميکنم که دوباره هرگز نميتونم به هيچ کس باور داشته کنم
شهادت من جوري بود که انگار سعي دارم گناهکاريتو اثبات کنم؟
!کارلي
!ببين کارلي تو بايد بهم بگي اينجا چه خبره؟
ببين کارلي، تمام اين قضاياي مربوط به نقل مکان ِ خانوم براون به اينجا براي چيه؟
کجايي؟
ببين کارلي، عزيزم، باور کن من هيچ کاري نميکنم که به تو يا خودمون آسيب بزنم
اما نميتونم کمک کنم مگر اينکه همه چيز رو بهم بگي
کارلي؟
جوابمو بده
حالت خوبه؟
!کارلي، در رو باز کن
عزيزم، لطفا
چيکار ميکني؟
دارم حموم ميکنم
...خب ميتوني توضيح بدي
چرا تو چنين موقعيتي داري حموم ميکني؟
چون حس ميکنم کثيفم
کارلي
ميشه اون اسلحه رو زمين بذاري و از اينجا بري؟
نه، من از اينجا بيرون نميرم تا وقتيکه بهم بگي چه خبره؟
و منظور خانوم براون از اينکه جزئيات کوچيکي که از داستانت کنار گذاشتي، چيه؟
کارلي، اگه آب رو نبندي
ميرم طبقه پايين و تمام لوله ها رو ميشکونم
!کارلي! پس به من کمک کن
حالا
ميخوام بدونم خانوم براون در تمام اين قضايا چه نقشي داره؟
و من تا وقتي نفهمم يه اينچ هم تکون نميخورم
!اوه تو ديوونه اي نميفهمي که سعي دارم کمکت کنم؟
اون قبض گِرويي رو خواست
خب، چرا نميتونستي... کدوم قبض گِرويي؟
هموني که شوهرم براي بدست آوردنش ميخواست منو بکشه
متوجه نميشم
!زودباش
باشه
موقع شهادت دروغ گفتم
خب، حداقل تمام حقيقت رو نگفتم
حقيقت داشت که اون پول ميخواست و با اسلحه پيش من اومده بود
اما چيزي که من به اونا نگفتم ...اين بود که
بسيار خب کارلي، ما به کارمون ميچسبيم کجاست؟
چي کجاست؟
منو احمق فرض نکن
دارم در مورد شمعدوني که از اطاق پذيرايي گم شده حرف ميزنم
...شمع
خب، اون رو گِرو گذاشتم
تو چيکار کردي؟
گِرو گذاشتم چهل پوند نياز داشتم
تو اونو براي چهل پوند گِرو گذاشتي؟- ...خب، من-
نميدونستي جواهراتي تو اون شمعدون هست که نيم ميليون مي اَرزه؟
چي؟- کِي...کِي اونا رو گِرو گذاشتي؟-
همين امشب
بسيار خب کارلي، قبضشو بده من
گفتم قبضشو بده من
ندارمش
منظورت چيه نداريش؟- نميدونم کجاست؟-
بايد اون قبض گِرويي رو پيدا کنم بايد اونو داشته باشم
از اون پنجره دور شو
در مورد كشتن اين عجيبه
اما از اولي به اين طرف همش مشتاق دوميش بودم
حالا اون قبض رو بده من ...يا من
من فقط خيلي واضح ترسيده بودم
متوجه اي، ترسيدم که اگه به جواهرات اشاره کنم
اونا فکر کنن که من يه جورايي درگير فعاليتهاي غيرقانوني اون بودم
و نميخواستم که دوستاش دنبالم بيان
فقط ميخواستم همه چيز رو در مورد جواهرات و شمعدون فراموش کنم
...ميخواستم که قبض گِرويي رو پاره کنم و- آره فقط اينکه، اون الان تو کيف خانوم براونه-
اون از من باج ميگيره
خب کارلي، ما بايد بريم پيش پليس
اقرار کنم که تمام حقايق رو نگفتم؟
فکر کردم قبلا تو مشکل بودم
اما حالا واقعا اوضاع رو روبراه کردم
...کارلي، انتخاب ديگه اي وجود نداره- !بيل- ها؟-
با واستادن کنار اين پنجره يه چيزي يادم اومد
چي؟- اون شب-
از دستش فرار کردم و به سمت پنجره دويدم تا با فرياد کمک بخوام
خب؟
و ديدم که خانوم براون به سمت پايين خيابون مياد
...خيابون؟ خب اون گفت- ...همون موقع كه اون رسيد به خونه ش-
و از پله ها رفت بالا همه چيز تموم شده بود
بيل، اون اصلا هيچ وقت اتفاق رو نديده نميتونسته ببينه
يه دقيقه صبر كن، پس چه جوري ميدونست چه اتفاقي افتاده؟
چه جور شد كه در مورد ...شمعدون و گِرو دادن شنيده
خانوم دانهيل
اون بايد ديده باشه و بهش گفته باشه
خب، پس بيا بريم خانوم دانهيل رو ببينيم
اون روز ِ بعد تيراندازي رفته
رفته؟ كجا؟- خانوم براون بايد بدونه-
شايد هنوزم بتونيم تو مغازه ي گرويي گيرش بياريم
واستا...يه دقيقه صبر كن ...فكر نميكني بهتره كه تو
آره- عوض كني-
طبقه پايين مي بينمت- باشه، آره، تاكسي ميگيرم-
بهتره صبر كنيد
صاحب مغازه؟
مُرده؟
به نظر ميدونسته كه داخل اون چيه
خيلي مشتاق پس گرفتن قبض گرويي نبوده
...پس، خانوم براون
آره، خب، واضحه حالا ديگه برنميگرده خونه
اما ما چطور خانوم دانهيل رو پيدا كنيم؟
خونه ي كناري، خونشه، بايد اطلاعات تماس رو گذاشته باشه، بريم
برگرد به ميدون گِري
صبر كن
حالتون چطوره؟ جلسه نيم ساعت ديگه شروع ميشه
چرا تشريف نمياريد داخل؟
خب، ما براي اين نيومديم اما ممنون
زني كه قبل شما اينجا زندگي ميكرد اطلاعات تماسي براي شما گذاشتن
خانوم دانهيل
ايستگاه پدينگتون
بازرس- اونا داخلن؟-
فكر نميكنم ميخواستم دنبالش بيام...چرا؟
گريدلي و هاردويك هر دو صحنه ي قتل رو ترك كردن
اين يه قتل جديده يا هموني كه در موردش ميدونم؟
نه قربان، يه صاحب مغازه ي گرويي تو خيابون اِسلاترهَوس
گريدلي نميتونسته چنين كاري كرده باشه- احتمالا نه قربان-
اما از زماني كه پاي ايشون به لندن رسيده آمار مرگ قطعا بالا رفته
متاسفم اما بايد هر دوشون رو پيدا كنم- صبر كن! ببين! ببين، بازرس-
آليفنت؟
بازرس آليفنت صحبت ميكنه اين يه اطلاعيه به تمام واحدهاست
تمام ايستگاههاي قطار و فرودگاهها رو تحت نظر ويژه بگيريد
به محض ِديدن ِمظنونين به قتل، بازداشتشون كنيد
خانوم مايلز هاردويك و آقاي ويليام گريدلي، هر دو امريكايي هستند
تصوير خانوم هاردويك به اين شرحه
قد تقريبا 5 فوت و 5 اينچ پوست روشن رنگ پريده
...چشمهاي قهوه اي و تيله اي-
چشمهاي تيله اي و در حقيقت بسيار جذاب هستند
لطفا بگيد قطار بعدي به پنزنس چه ساعتيه؟
قطاري كه همين الان رو سكوي شش هست
كِي حركت ميكنه؟- (پنج دقيقه پيش(بايد حركت ميكرد-
دو تا بليط لطفا
يه طرفه يا دو طرفه؟- دو طرفه-
از ايستگاه پنزنس تا هتل وسِكس چقدر فاصله ست؟
فقط يه مسافت ِكوتاه با تاكسي، خانوم
چقدر شد؟- شونزده پوند و هشت شلينگ، قربان-
اگه براي تعطيلات بهش فكر ميكنيد قربان رستوراناي وسِكس مناسب افراد سالخورده ست
بله ميدونيم ممنونم
چشمهاي تيله اي، آره، آره
هر دو امريكايي بله، قربان، به شدت حواسم هست
...بيل- هوم؟-
چي ميشه اگه خانوم دانهيل بخاطر من، نياد شهادت بده؟
خانوم براون گفت اون به شدت قلبش ناراحته شايد خيلي مريض باشه
آره، خب، ما همه رو ميكشونيم به پنزنس و كاري ميكنيم كه اونجا شهادت بده
قبلا هم اين كار شده
يه چيزي رو ميدوني؟
بهت نياز دارم
ميخوام بدونم الان خانوم براون چه كسي رو داره ميكُشه؟
اگه يه كم عقل داشته باشه مخفي ميشه
فورا برميگردم
متوجه ام
متوجه ام، خب، اصلا هيچ كس گفتم اصلا هيچ كس
آره، خب، ديلينگ، ادامه بده
ادامه ش بده
چه خبر شده؟
خب، در تمام ِشب، هيچ كس نه به خونه وارد شده نه حتي نزديكش شده
خوب خوابيديد قربان؟- يه خواب شگفت انگيز داشتم-
تو ميدون تيراندازي بودم و روي هر هدف، چهره ي گريدلي بود
اون براتون يه كم رنج آور بوده، نبوده؟
يه كم؟
بازرس آليفنت صحبت ميكنه اونا هستن؟ كجا؟
گريدلي؟- حالا گوش كن-
اونا به محض رسيدن قطار بازداشت و به لندن برگردونده ميشن
...حالا، بازرس، ببين- خب، حالا-
اونها موقع توقف در ايستگاه قطار بريستول شناسايي شدن
به دلايل نامشخص اونا به سمت پنزنس در حركتن
بازرس، شما نميتونيد اونا رو بازداشت كنيد
شما نميدونيد چه پيامدهايي ميتونه داشته باشه
واشنگتن به شدت عصباني ميشه
خب متاسفم، نميتونم اجازه بدم اين مساله موجب نگرانيم بشه، قربان
اگه فقط من بتونم قبلش باهاش حرف بزنم
بازرس، وقتي كه به گريدلي نياز داشتيد، من اونو دراختيارتون گذاشتم
ازتون ميخوام فقط پنج دقيقه اونو در اختيار من بذاريد
ازتون خواهش ميكنم كه به اين فشار عصبي من خاتمه بديد
آقاي امبرستِر، قربان ببينيد، دوست دارم كه بتونم كمكتون كنم
اما از اينجا تا پنزنس ساعتها راهه ...شايد اونا رو اونجا گم كنيم
ممكنه از تلفنتون استفاده كنم؟- بله حتما، البته كه ميتونيد-
ميتونيم خيلي سريع اونجا باشيم- اوه، بله؟ چطوري؟-
بازرس، شما متوجه شديد كه نشانِ سر در سفارت عقابه؟
چيكار ميكنيد خانوم براون؟
برات دلتنگ شدم عزيزم، گفتم شايد بتونيم يه گفتگوي كوتاه داشته باشيم
!نميخوام گفتگو كنم
منو برگردون قبل از اينكه"ميكادو" رو از دست بدم (اجراي قطعه ميكادو)
اما قبلش سمت ِصخره ها يه گردش ميكنيم
اصرار دارم كه بهم بگي نقشه ت چيه؟
خب، البته عزيزم
يادته ما تصميم گرفتيم كه بهتره من برم پيش پليس
و بهشون بگم كه تو اون اتفاق وحشتناك رو ديدي
تا از مصيبت ِ يه بازجويي خلاص بشي
اين نظر تو بود وضعيت قلبي منو ميدوني
خب، از اون موقع تا حالا اتفاق مهمي افتاده
من ميتونم به زندان برم و اعدام بشم يا مابقي زندگيم رو لاكچري زندگي كنم
من دومي رو ترجيح ميدم و ميخوام مطمئن بشم كه تو نابودش نميكني
چطوري ميتونم نابودش كنم؟
گريدلي، اگه توضيحي براي اين نمايش عجيب غريب داري
مخاطبي مشتاق تر از اين پيدا نميكني
خانوم براون سعي كرد منو بكُشه
ببينيد، خانوم دانهيل واقعا تيراندازي رو ديده
دفاع از خود بود. اون اسلحه داشت
من همه چيز رو ديدم- مي بينيد، اون از من باج گيري ميكرد-
بله، وقتي تو بازجويي به دروغ خودشو جا زد
چون به شمعدون اشاره نكردم
اشاره نكرد؟ به هيچ كس نگفته
...ترسيدم به پليس بگم مبادا فكر كنن
بچه ي ِ بيچاره
مجبور شدم به روش خودم تو حموم شليك كنم تا اينو بفهمم
مي بينيد؟ اين جواهرات تو كيف اون بودن
اون صاحب مغازه گرويي رو كشت تا اينا رو گير بياره- همينطور هم سعي كرد خانوم دانهيل رو بكشه-
فقط براي اينكه نذاره حقيقت رو بگه- آره، آره-
براتون واضحه، بازرس؟- هوم؟-
احتمالا- البته كه واضحه-
همه چيز تموم شده، نشده؟
حالا، گريدلي، گفته شده كه هميشه انگلستان باقي ميمونه
و من ميخوام مثل ِقبل به انجام وظيفه م ادامه بدم
چطوره براي انجام وظيفه به ايالات متحده برگردي؟
برگردم؟
برميگرديم
انجام شد دلم براتون تنگ ميشه...جفتتون
خانوم هاردويك، اولين روزي كه همديگه رو ملاقات كرديم به خودم يه قولي دادم
و من هرگز آدمي نيستم كه زير ِقولم بزنم
گريدلي، اميدوارم كه زندگيت از اينجا به بعد كمتر ديوونه كننده باشه
بله منم همينطور
موفق باشي، رفيق قديمي- ممنونم قربان-
اوه، درسته
ممنونم قربان- اوه، نه-
!نه
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.