..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دختر من، ثمره ازدواج مشروعم بود
غسل تعميد و عشاي رباني را براي او به جا آوردم
او را خدا ترس و دوستدار کليسا پرورش دادم
تا جايي که سن او و شرايط من اجازه ميداد
او هرگز افکار و اعمالي در مخالفت با اعتقادات ما نداشت
اما مردماني بدطينت که بدخواه او، والدينش ...و شاهزادگان نيکو بودند
او را به ارتداد متهم کردند
...جرايمي ناروا را به او نسبت دادند
و در کمال بي انصافي او را محکوم کرده و با آتش سوزاندند
محاکمه ژان دارک
ژاندارک در 30 مي 1431 اعدام شد از او، نه مدفني به جاي مانده و نه تصويري
:ولي چيزي بهتر از تصويرش را داريم سخنان او، در برابر قضات شهر روآن
من از صورتجلسه اصلي محاکمه استفاده کردم
...همچنين، بندهايي از بيانيه هاي
دادگاه تجديد نظر که بعد از گذشت 25 سال از مرگ وي برگزار شد را استفاده کردم
...فيلم از جايي آغاز ميشود که ژاندارک
به مدت چند ماه در قلعه اي واقع در روآن زنداني است
او در شهر کمپي يگني توسط سربازاني فرانسوي که با دشمنان وي هم پيمان بودند، دستگير شد
و در نهايت به انگليسيها فروخته شد (و ميدانيم منافع ايشان، در اعدام اوست)
...او در برابر محکمه اي متشکل از اعضاي
دانشگاه پاريس قرار گرفته که به انگلستان وفادارند
با رياست اسقف کوشون
نام من، ژان است و 19 سال دارم- قسم بخور که حقيقت را بگويي-
قسم مي خورم
کجا غسل تعميد شدي؟- در دمرمي-
چه کسي ايمان به خدا را به تو آموخت؟- مادرم عبادت کردن را به من آموخت-
دعاي رباني رو بخوان- بعد از مراسم اعتراف، خواهم خواند-
در خانه چه مي کردي؟
خانه داري ميکردم در مزرعه کار نمي کردم
کار ديگري هم ياد گرفتي؟- بله، خياطي هم ميدانم-
ما، اسقف ها، ژان را از ترک قلعه روآن منع ميکنيم
من اين حکم را نمي پذيرم- تو چند بار اقدام به فرار کردي-
مثل هر زنداني ديگري، اين حق من است
!مرگ بر جادوگر
اين براي من عهدشکني است اگر سخناني بگويم، که قسم خوردم بازگو نکنم
بايد به قاضي حقيقت را بگويي
شما که خود را قاضي مي ناميد بايد بدانيد که اين مسئوليت سنگيني است
تو بايد قسم بخوري- بايد دوباره قسم بخورم؟-
قسم مي خوري يا نه؟
نيازي نمي بينم- قسم بخور حقيقت را بگويي-
حقيقت را خواهم گفت ولي همه چيز را نخواهم گفت
اين کار به ضرر خودت خواهد بود- از اين قضيه آگاهم-
از تو مي خواهيم، سوگند ياد کني- من نميتوانم تمام حقيقت را بگويم-
من از جانب خدا آمده ام و به اينجا تعلق ندارم
مرا به نزد خدا برگردانيد
!زانو بزن
از سمت راست کليسا آمد هميشه نوري خيره کننده با آن همراه بود
هيچگاه بدون آن نور خيره کننده آن را نشنيدم
گمان کردم صداي يک فرشته است "به من گفت "برو و محاصره اورلئان را بشکن
"و به واکلور برو و آنجا منتظر پيشامدها باش"
هنگام عزيمت به واکلور چه لباسي بر تن داشتي؟
لباس مردانه- با توصيه چه کسي لباس مردانه پوشيدي؟-
!سوال بعدي
هنوز هم نداها را مي شنوي؟- هر روز ميشنوم، و به آنها نياز دارم-
ديروز هم اين نداها را شنيده اي؟- بله-
چه زماني؟- صبح بود، ولي زمان دقيقش را نمي دانم-
چه مي کردي؟- خوابيده بودم و ندا بيدارم کرد-
آيا ندا در اتاق تو بود؟- نه، او در قلعه بود-
آيا از او تشکر کرده و در مقابلش زانو زدي؟
روي تختم نشسته بودم و دستانم در حالت دعا قرار داشتند
آن ندا به تو چه گفت؟
که با شهامت به شما پاسخ دهم
مراقب باشيد، خدا مرا فرستاده و شما خود را در خطر بزرگي قرار داديد
او به تو گفت همه چيز را نگويي؟
فقط آنهايي که مربوط به پادشاهم هستند- نداها اين کار را منع کردند؟-
مگر شما که هستيد که انکارش کنيد؟
آيا اين ندا از جانب خداست؟- باور دارم که ازجانب خداست-
و نمي خواهم باعث رنجش ايشان شوم
آيا گفتن حقيقت باعث رنجش خدا مي شود؟
مطالبي که نداها گفتند، خطاب به پادشاهم بودند
مطالبي که بايد به او مي رساندم و به صلاحش بودند
آيا خود نداها نمي توانستند اين مطالب را به پادشاهت بگويند؟
راضي هستم به رضاي خدا
آيا نداها قادر به صحبت با پادشاهت نيستند همانطور که با تو سخن مي کنند؟
شايد اراده خدا اين است بدون رحمت او قادر به انجام هيچ کاري نبودم
آيا تو در رحمت خداوندي؟
اگر نيستم، اميدوارم مرا در رحمتش دراورد اگر هستم، اميدوارم رحمتش را بر من حفظ فرمايد
وقتي هنوز در خانه ات بودي با ساير دختران بازي مي کردي؟
آري
درختان دهکده ات را به خاطر داري؟
در دمرمي درختي بود که آنرا درخت بانوان يا درخت پريان مي ناميدند
در نزديکي آن چشمه ايي بود که بيماران از آن مي نوشيدند
در زير اين درخت، آواز مي خوانديم مي رقصيديم و تاج گل ميساختيم
ولي هيچگاه جن و پري اطراف آن نديدم- آيا در مکاني ديگر ديده اي؟-
تا جايي که به ياد دارم، نه
ببريدش
نگهبان هايش را تعويض ميکنم و يک افسر بر آنان مي گمارم
ولي فراموش نکنيد که او بايد سوزانده شود
شما مي توانيد در مورد او قضاوت کنيد ولي مجاز به سوزاندنش نيستيد
چرا؟- چون اين محاکمه، عادلانه نيست-
!او سوزانده خواهد شد
اين چند روز را چگونه گذراندي؟
تا جايي که امکان داشت، آرامش داشتم
آيا در اين آرامش، دوباره ندا را شنيدي؟
آري- آيا آن ندا را در اين اتاق هم شنيده اي؟-
آيا ربطي به محکمه شما دارد؟- کاملاً مربوط است-
بله شنيده ام- به تو چه گفت؟-
آنرا درک نکردم تا زماني که به سلولم بازگشتم
او چه چيزي به تو گفت؟
توصيه اي در مورد سوالات شما از او خواستم- توصيه اي هم کرد؟-
...نکات مهمي را گفت اين که اجازه ندارم به شما پاسخ دهم
ولي هرگاه خدا اجازه ام دهد نبايد از پاسخ دادن به شما بهراسم
آيا اين فرشته است که با تو سخن مي گويد يا خود خداست؟
صداها متعلق به کاترين مقدس و مارگارت مقدس هستند که تاج بر سر دارند
از کجا دانستي صداها متعلق به آنهاست؟
آنها به مدت هفت سال است که راهنماي من هستند
و به همين صورت لباس مي پوشند؟
اين را به شاه فرانسه خواهم گفت نه به بازجو کنندگانم
آنها هم سن هستند؟
نمي دانم- آنها همزمان صحبت ميکنند يا جداگانه؟-
ميکائيل مقدس به من آرامش مي دهد
چه مدتي است که صداي ميکائيل مقدس را مي شنوي؟
من فقط گفتم او به من آرامش مي دهد
کدام يک از قديسان اولين بار بر تو ظاهر شد؟
ميکائيل مقدس در معيت فرشتگاني آسماني
تو ميکائيل مقدس و فرشتگان را در کالبد انساني ديدي؟
آنها را ديدم به همين وضوحي که شما را مي بينم
مدرکي داري که ثابت کند الهامات تو از جانب خداست؟
اگر مي خواهيد مرا باور کنيد
آيا اولين باري که شاه خود را ديدي فرشته اي بالاي سرش بود؟
نمي دانم، من که چيزي نديدم- درخشان بود يا نوراني؟-
بسيار نوراني بود، حتي 50 مشعل هم نميتواند چنين نوري ايجاد کند
پادشاهت، چگونه بر تو ايمان آورد؟
او نشانه ايي دريافت کرد- چه نشانه اي؟-
به اين پرسش، پاسخ نخواهم داد
شمشيرت را از کجا آورده بودي؟
از واکلور- شمشير ديگري هم داشتي؟-
شمشير ديگري را هم در پشت کليساي کاترين فيربيوس يافتم
از کجا دانستي که شمشير، آنجاست؟- روي زمين بود و 5 صليب در اطرافش قرار داشت-
نداها به من گفته بودند
آيا آن شمشير برايت تقدس داشت؟- نه، تقدس نداشت-
آنرا براي شانس به همراه داشتي؟- نه-
کدام يک را ترجيح ميدهي پرچمت يا شمشيرت؟
پرچم خود را صدها بار بيشتر ترجيح ميدهم
چه کسي آنرا حمل ميکرد؟- خودم، تا کسي با آن کشته نشود-
من هرگز کسي را نکشته ام
پادشاهت، چند سرباز در اختيارت گذاشت؟- ده تا دوازده هزار-
در اورلئان، به سربازانت گفتي تمام سنگها و تيرها به تو برخورد خواهند کرد؟
فقط به آنها گفتم بايد محاصره را بشکنند
وقتي بر نردبان بودم تيري بر گردن من نشست
آيا اطلاع داشتي که مجروح خواهي شد؟
بله، کاترين مقدس و مارگارت مقدس به من گفته بودند
آيا قديسان کاترين و مارگارت در زير همان درختي که بانوان يا پريان مي نامي اين را به تو گفتند؟
به ياد ندارم
شايد در کنار آن چشمه شنيدي
آري، همانجا شنيدم
اي خداي مهربان، اگر مرا دوست داري جواب دادن به اين مردان کليسا را به من بياموز
شما اينجا چه مي کنيد؟
!خودتان مي دانيد
!فوراً از اينجا برويد
به آنها گوشزد کن، اگر کسي به او نزديک شود يا مشورتي به او بدهد، به همراه او سوزانده خواهد شد
شمايي که در خارج از شهر اورلئان هستيد" "به کشور خود بازگرديد
!اي شاه انگلستان! من سلطان جنگم" "و مردان تو را از فرانسه اخراج خواهم کرد
و اگر از فرمانم اطاعت نکنند" "!همه آنها را خواهم کشت
"خداوند مرا فرستاده تا پنجه در پنجه شما بجنگم"
شک نکنيد که خدا سرزمين فرانسه را" "به شما نخواهد سپرد
مضمون اين نامه را تاييد ميکني؟
به جز کلمات سلطان جنگ و پنجه در پنجه بقيه نامه را تاييد ميکنم
فکر مي کني سرنوشت جنگ چه خواهد شد؟
ظرف مدت هفت سال، خداوند فرانسه را بر انگلستان پيروز خواهد کرد
اين را مي گويم تا همه مردم بدانند
در چه تاريخي؟
آن را از من نخواهيد شنيد
از کجا فهميدي آنها زن هستند يا مرد؟
خودشان به من گفتند و صورتشان را هم ميديدم
مو هم داشتند؟- احتمالاً-
موهايشان کوتاه بود؟
من حتي نمي دانم که آنها جسمي دارند يا نه
چگونه بدون جسم با تو سخن ميکنند؟
به امر خدا. صدايشان دلنشين است و فرانسوي تکلم مي کنند
آيا تو انگشتري هم داشتي؟
يکي از آنها نزد شماست !آنرا به من پس بدهيد
ديگري در دست انگليسيهاست اگر آنرا داريد، نشانم دهيد
اين انگشتر را چه کسي به تو داد؟
مادرم نام عيسي و مريم بر آن حک شده است
آيا با اين انگشترها مردم را تبرک ميکردي؟
نه، براي اين منظور استفاده نمي کردم
آيا قديسان کاترين و مارگارت وعده اي به تو داده اند؟
ربطي به محکمه شما ندارد
آيا وعده رهايي از زندان را به تو داده اند؟
آري- همين زنداني که در آن هستي؟-
من رهايي خواهم يافت، کساني که بدنبال مرگ من هستند، قبل از من خواهند مرد
هر کس هم به من صدمه اي بزند هلاک خواهد شد
اگر الهاماتم تسلي ام ندهند، من هم مي ميرم
مهرگياهت کجاست؟
مهرگياه ندارم، هيچگاه نداشتم
آيا در نزديکي روستاي تو وجود ندارد؟- چرا-
مهرگياه به چه کار مي آيد؟
براي جذب ثروت ولي من اعتقادي به آن ندارم
آنها چه مي خواهند؟- مرگ او را-
سه هزار مرد مرگ او را مي خواهند
اگر عجله نکنيد،سرور من !به سراغ خود شما مي آيند
ما بر طبق وجدانمان عمل مي کنيم
چرا در نامه هايت از نام مريم مقدس و صليب استفاده ميکردي؟
.براي معرفي نگارنده نامه .ربطي به متن نامه نداشت
کدام تجهيزات را در کليساي دنيس مقدس قرار دادي؟
يک شمشير، و زرهي که در آن مجروح شده بودم
مي خواهي آنها، تقديس شوند؟- خير-
هنگاميکه پرچمت آماده شد، سربازان نقشي شبيه آنرا بر سپرهايشان حک کردند؟
بعضيها، بله
آيا به آنها گفتي اين کار برايشان شانس مي آورد؟
نه، من فقط به آنها گفتم دليرانه بجنگند
آيا با آب مقدس سپرها را تدهين مي کردند؟
من چنين دستوري صادر نکردم
آيا سپرها را دور محراب کليسا مي چرخاندند؟
نه، من نديدم چنين کاري انجام شود
آيا کساني بودند تا تصويري از تو ترسيم کنند؟
تصويري از من در حال تقديم نامه به پادشاهم ترسيم شده
چرا قبل از هر حمله اي به انگشتر خود نگاه ميکردي؟
براي تکريم والدينم که آنرا به من داده بودند
آيا اين کفر آميز نيست که لباسهايي زربفت و فاخر بر تن کني و آنرا به فرمان خدا نسبت دهي؟
من هرگز عمل کفر آميزي انجام نداده ام
آيا سربازانت براي تو دعا مي خواندند؟
اگر دعا خوانده باشند کار اشتباهي انجام نداده اند
آنها بر اين باور بودند که خدا تو را فرستاده؟
من نمي دانم آنها باورم داشتند يا نه ولي من از سوي خدا آمده ام
تو نمي دانستي مردم به چه منظور دستها و پاها و لباسهاي تو را مي بوسيدند؟
...مردم بسياري براي بوسيدن لباسم مي آمدند
مردماني بيچاره و فقير چون مرا دوست داشتند
آيا زنان انگشتر خود را براي تبرک به تو مي ماليدند؟
زنان بسياري انگشتر و دستانم را لمس کرده اند ولي از نيت قلبي آنها بي اطلاعم
هنگامي که از شهرها عبور ميکردي مردم به تو اشياء مقدس اهدا مي کردند؟
آري- آيا مقدسات را در لباس مردانه دريافت کردي؟-
در لباسي مردانه و بدون سلاح
آيا تو اسب اسقف سميس را به زور از او ستاندي؟
من بهايش را پرداختم و بعداً آنرا پس فرستادم، چون ارزشي نداشت
کودکي را که در لاگني نزدت آوردند، چه سني داشت؟
سه روزه بود و وقتي او را نزد من آوردند، مرده بود
شايعه شده که تو او را زنده کرده اي- من آنرا نشنيده ام-
در "چاته سور لوير" چه کردي؟
با يک حمله، آنرا تصرف کردم- به فرمان خدا اينکار را کردي، پس چرا داخل شهر نشدي؟-
چه کسي به شما گفته خدا چنين فرماني به من داده؟
!مرگ بر جادوگر
در مراسم تاجگذاري در رمس چرا پرچمت را به همراه داشتي؟
چون در رنجهايم سهيم بود و خواستم در افتخاراتم هم سهيم باشد
ببريدش
!هياهو زياد است
دو ارزياب، يک جانشين به علاوه منشي و مفتش کافيست
و بقيه چه؟- به آنها نيازي نيست-
ولي اجازه ترک شهر را ندارند
!ولي شما چنين اختياري نداريد
از دستگير شدنت مطلع بودي؟
نداها گفتند که اين امر، مقدر شده است ولي زمانش را نگفتند
اگر مي دانستم، به آنجا نمي رفتم
اگر نداها دستور ميدادند به جايي بروي که دستگير خواهي شد، باز هم به راهت ادامه ميدادي؟
با خواست خودم، نه ولي اوامرشان را اطاعت مي کردم
سوار بر اسب بودي؟
آري- اسب را چه کسي به تو داده بود؟-
پادشاهم، پنج اسب جنگي زين شده داشتم به علاوه هفت اسب معمولي
آيا هداياي ديگري هم از شاهت دريافت کردي؟
مقداري پول، تا هزينه هاي جنگ را تامين کنم
فکر مي کني ميشود او را در هم شکست؟- بله-
و او را مجبور به اعتراف کرد؟
بله- پس عجله کنيد-
تو چه نشانه ايي به شاهت دادي؟- من نخواهم گفت، از خودش بپرسيد-
آيا آن نشانه از جانب خدا بود؟
يک فرشته آن نشانه را به پادشاهم داد
همان فرشته اي بود که قبلاً بر تو ظاهر شده بود؟
همان بود و هيچگاه مرا نفريفت
آيا فريب او نبود که باعث اسارتت شد؟
اين خواست خدا بود که من دستگير و اسير شوم
چگونه مي تواند مرا فريفته باشد وقتي هر روز به من آرامش مي دهد؟
آرامشي که توسط قديسان کاترين و مارگارت به من ارزاني ميدارد
آيا تو به آنها قول دادي بکارتت را حفظ کني؟
بله- !بکارتش را-
آيا آنها به تو گفتند اگر بکارت خود را از دست بدهي نداها از تو دريغ خواهند شد؟
هيچگاه چنين چيزي براي من فاش نشد
اگر ازدواج کرده بودي باز هم صداها را مي شنيدي؟
نمي دانم، من به خدا اعتماد دارم
عجيب است،يعني او در بين اين همه سرباز زندگي کرده و هنوز باکره مانده؟
آيا اين گناه نيست که بدون اجازه پدر و مادرت خانه را ترک کردي؟
اگر صدها پدر و مادر داشته باشم باز هم فرمان خدا را اطاعت ميکنم
آيا نداها به تو گفتند مقصد سفرت را فاش کني؟
نداها تصميم درباره آنرا به من واگذار کردند
آيا نداها تو را دختر خدا يا دختر کليسا مي ناميدند؟
آنها مرا ژان باکره، دختر خدا مي ناميدند
ژان، تو دروغ مي گويي تو باکره نيستي
چرا، هستم. بدا به حال شما که مرا باور نداريد
تو به خدا تعلق نداري، تو دختر شيطاني
من به اربابمان عيسي مسيح تعلق دارم
بايد او را معاينه کنيم
اين زنان بکارت او را تاييد کردند
بله، و همين منشاء استقامت اوست
نشانه اي که سبب شد پادشاهت باور کند فرستاده خدا هستي، چه بود؟
من عهد کرده ام آنرا بازگو نکنم- ما از تو مي خواهيم بازگو کني-
شما از من مي خواهيد، عهدشکني کنم؟- اين عهد را با کاترين مقدس بسته اي؟-
اين عهد را با خودم بسته ام
به هر حال، آن نشانه تاجي بود که يک فرشته براي پادشاهم آورد
تاجي که نشان ميداد او پادشاه تمام فرانسه خواهد شد
!گستاخ
تاج، چه شکلي داشت؟- از طلا و سنگهاي گرانبها ساخته شده بود-
فرشته تاج را کجا آورد؟
به قصر شينان، فرشته قبل از من داخل شد
:من به پادشاه گفتم قربان، اين نشانه براي شماست
آيا تو تاج را در دستانت گرفتي؟
نه- آيا فرشته از بالا نازل شد؟-
آري، او به فرمان پروردگار آمده بود
آيا راه مي رفت؟- بله-
اطرافيان پادشاه هم فرشته را رويت کردند؟
اسقف اعظم و سايرين رويت کردند
برخي هم تاج را ديدند، ولي فرشته را نه- هنگاميکه فرشته رفت، تو ترسيده بودي؟-
نترسيده بودم آرزو داشتم روحم به همراه او برود
آيا تو سزاوار اين هستي که فرشته بر تو نازل شود؟
چرا تو انتخاب شدي؟
خدا دختري ساده را به عنوان واسطه انتخاب کرده است
فرشته تاج را از کجا آورده بود؟
من به خدا اعتماد دارم نميدانم از کجا آورده بود
آيا تاج درخشان و خوشبو بود؟
در مورد آن جام و دستکشي که گم شده بودند و بعداً پيدا شدند چه توضيحي داري؟
هيچ
هنگاميکه از برج به پايين پريدي قصد خودکشي داشتي؟
نه، مي خواستم از دست انگليسيها فرار کنم
آيا تو گفتي، ترجيح ميدهي بميري تا اينکه به دست انگليسيها اسير شوي؟
من ترجيح مي دادم روحم را به دست خدا بسپارم ولي به دست انگليسيها اسير نشوم
وقتي به هوش آمدي حرفهاي کفر آميزي عليه خدا زدي؟
هرکس اين را گفته، اشتباه شنيده
قديسان کاترين و مارگارت با هاله اي از نور بر تو ظاهر مي شدند؟
هنگام صحبت کردن، نوراني تر مي شدند
آيا نداهايي که در قلعه ميشنوي هم با هاله اي از نور احاطه شده اند؟
نداها را مي شنوم، ولي نوري را به خاطر ندارم ولي کاترين مقدس و مارگارت مقدس را مي بينم
آيا تو گفتي که من به خاطر محاکمه تو در خطر قرار گرفته ام؟
خواستم گوشزد کنم در مورد من به اشتباه قضاوت نکنيد وظيفه داشتم آنرا بگويم
ما، اسقف ها، در چه خطري قرار گرفته ايم؟
نداها گفتند که من در اين محاکمه پيروز خواهم شد
آنها گفتند: "از شهادت نترس "زيرا در پايان راه، به بهشت خواهي رفت
شايد منظورشان از شهادت، درد و رنج فراواني است که در اين زندان تحمل ميکنم
به هر حال من اراده خداوند را مي پذيرم
هنوز هم قصد فرار داري؟
اگر در باز باشد و نگهبانها ...در سر راهم قرار نگيرند
مي فهمم خدا ميخواهد آزادم کند
!جادوگر! زنجيرهايش را دو برابر کردم
!او که قرار نيست پرواز کند
قديسان کاترين و مارگارت، از انگلستان متنفرند؟
آنها دوست دارند، آنچه را که خدا دوست دارد و متنفرند، از آنچه که خدا متنفر است
ايا خدا از انگلستان متنفر است؟
من از عشق يا نفرت خدا نسبت به انگلستان بي اطلاعم
ولي اين را مي دانم که آنها از فرانسه رانده خواهند شد به غير از آناني که اينجا بميرند
تو هميشه نداها را اطاعت مي کني؟
من دستورات خدا را که به واسطه نداها فرستاده ميشد، اطاعت ميکردم
و با تمام وجودم براي اجراي آنها مي کوشيدم- آيا هرگز کاري بر خلاف خواست خدا انجام ندادي؟-
...بله، پريدن از برج بيورويور
ولي نداها به ياريم آمدند و جانم را نجات دادند
هميشه موقع نياز ياريم ميکنند همين نشان ميدهد آنها ارواحي نيک سرشت هستند
گواه ديگري مبني بر سرشت نيک اين ارواح داري؟
ميکائيل مقدس بر سرشت نيک آنان گواهي مي داد
ميکائيل مقدس چه لباسي بر تن داشت؟
از لباس هايش چيزي نمي دانم
برهنه بود؟
گمان مي کنيد خداوند قادر نبود لباسي بر او بپوشاند؟
موهايش بلند بود؟- چرا بايد کوتاهش ميکرد؟-
ميکائيل مقدس را چگونه شناختي؟
او مانند يک فرشته تکلم مي کرد- تو چگونه نحوه تکلم يک فرشته را مي شناسي؟-
با ايمان قلبي ام آنرا باور داشتم
تو چطور ميتواني فرشته را از روحي پليد تشخيص دهي؟
در ابتدا، شک داشتم که او ميکائيل مقدس باشد
به چه دليل بعداً متقاعد شدي که خود اوست؟
در کودکي ام، او چيزهاي بسياري به من آموخت
چه چيزهايي به تو آموخت؟
بسياري از آنها را در همان کتاب نگاشته ايد
مايلي لباس زنانه بپوشي؟
موقع رفتنم، آنرا خواهم پوشيد لباس مردانه را با خواست خدا پوشيده ام
طبق آموزه کتاب مقدس،" زنان نبايد چون مردان "لباس بپوشند، همينطور مردان چون زنان
چون اين کار ناپسنديست و براي خدا کراهت دارد
من قصد نداشتم بدعت ايجاد کنم
آيا گناهي مرتکب شده اي که تو را مستوجب عقوبت کند؟
خير
اگر بکارتش منشاء استقامت اوست کاري ميکنيم که بکارتش را از دست بدهد
...او را با کمال ميل کتک خواهم زد، ولي بکارتش
من قادر نيستم او را از لباسهايي که محافظتش ميکنند خارج کنم هيچ کس ديگري هم نخواهد توانست
اسقف در شور است
اين لباس زنانه را مي پسندي؟
فقط زماني که خدا خشنود باشد، آن را مي پوشم
...ولي اگر محکومم که اين لباس را از تنم دراورم
پيراهني زنانه به همراه پوششي براي موهاي سرم را ترجيح مي دهم
من ترجيح مي دهم بميرم، ولي از دستور خدا تمرد نکنم
او اجازه نخواهد داد قبل از رهايي ام اينچنين خوار و خفيف شوم
اگر قرار بر مرگت باشد، دوست داري پيراهني که بر تن ميکني، چگونه باشد؟
فقط مي خواهم پيراهن بلندي باشد
تو بارها تقاضا کردي که در آيين اعتراف و عشاي رباني، حضور يابي
مي خواهم در مراسم اعتراف و عشاي رباني که در روز عيد پاک برگزار ميشود، حاضر باشم
ژان، لباس مردانه ات را کنار بگذار تا اين افتخار را نصيبت کنم
پس من از مراسم اعتراف و عشاي رباني عيد پاک چشم پوشي مي کنم
مردم من چه مي کنند؟ آيا مرا فراموش کرده اند؟
پاسخهاي مرا بررسي کنيد و اگر خطايي در آنها يافتيد، مي پذيرم
اگر کليسا بگويد الهامات تو شيطاني هستند مي پذيري؟
من از طرف خداي کليسا که در بهشت است به سوي پادشاه فرانسه فرستاده شدم
من در هر کاري که کرده ام و خواهم کرد تسليم او خواهم بود
يعني به کليساي خدا و خادمان آن در روي زمين که حضرت پاپ و اسقف ها هستند نيازي نداري؟
چرا، ولي خداوند در راس آنها قرار دارد
آيا نداهاي تو دستور داده اند تا تسليم کليسا نشوي و با آن ضديت کني؟
آنها دستور نافرماني از کليسا را به من نداده اند ولي خداوند در راس همه امور است
او ادعا مي کند، فقط خدا را مي شناسد" "و تنها خدا و قديسانش را مي پذيرد
"قضاوت کليسا را قبول ندارد و آنرا رد مي کند"
"او بر دروغها و خطاهايش مي افزايد"
او به جرايمي همچون، بي شرمي، فتنه، بت پرستي" "و اعمال شيطاني، اصرار دارد
به خودش اين اجازه را داده" "که مانند يک قديس احترام شود
...او ادعا مي کرد، فرستاده خداست"
حتي زماني که در جنگ "خون انسانها را بر زمين مي ريخت
او در نهايت تکبر و غرور سربازان" "و فرماندهان را رهبري مي کرد
زرهي که در آن زخمي شده بود را در کليساي دنيس مقدس" "به يادگار گذاشت تا مانند مقدسات زيارت شود
شمشيري را در کليساي" ...کاترين مقدس پنهان کرد
تا بعداً مدعي شود از طريق الهامات "مکانش را شناخته
او بر انگشتر خود، پرچمش و شمشيرش" ...ورد مي خواند
"تا به اين وسيله بر دشمنانش غالب شود
...همچنين ژان، با خود مهرگياه حمل مي کرد"
"تا به اين وسيله، شانس و ثروت بدست بياورد
من بر تمام اين اتهامات ناروا و نادرست اعتراض دارم
آنها کاملاً مغاير با پاسخ ها و بازجويي هاي انجام شده از من هستند
همچنين ژان، ادعا مي کند" ...گذشته و آينده را مي داند
"و صفات خداوند را به خود نسبت مي دهد
بهتر است پاريس و دانشگاه، خودشان حکم را صادر کنند، من اين کار را نمي کنم
چرا؟
چون هيچکدام از ما اجازه نداريم آزادانه نظر دهيم
نميتوان در زير سايه ارعاب و تهديد قضاوت کرد- !ساکت شو-
!من در قلمرو قدرت اسقفي شما قرار ندارم
ما بايد به آن دختر توضيح بدهيم
!به تو دستور مي دهم که بماني
نمي مانم، چون نمي خواهم عضوي از اين محکمه باشم
چه شده؟ بيمار شدي؟
اسقف، غذايي برايم فرستاد و بعد از خوردن آن بيمار شدم
خودت عمداً چيز بدي خورده اي
چنين نکردم
همين حالا زنجيرهايش را باز کنيد
خوب از او مراقبت کنيد هزينه زيادي براي او پرداخته ايم
مراقب باشيد، او حيله گر است و ممکن است اقدام به خودکشي کند
به خاطر رسيدگي به سلامتي ام از شما ممنونم
من بسيار بدحال هستم امکان دارد مرگم نزديک باشد
اگر تسليم کليسا نشوي نمي توانيم مراسم مذهبي را براي تو انجام دهيم
اگر ترس جانت را داري، براي اصلاح خود تلاش کن
تقاضا دارم اگر در زندان مردم مرا در زمين مقدس دفن کنيد
متيو مي گويد: "اگر او گوش نمي دهد به کليسايش ببريد
ولي اگر به کليسا گوش ندهد "او را مشرک بدانيد
مي خواهي دستور دهم گروهي بيايند و براي سلامتي تو دعا کنند؟
دوست دارم کاتوليک ها برايم دعا کنند
ژان، تو مي تواني به پاپ متوسل شوي
همينطور به شوراي مقدس خودت را تسليم آنها کن، تو اين حق را داري
کدام شوراي مقدس؟
...شوراي باسل، ولي به تو هشدار مي دهم
در آنجا عالمان بسياري وجود دارند که برخي طرفدار تو و برخي ديگر بر عليه تو هستند
ژان، تسليم شو و خودت را نجات بده هنوز وقت هست
روح اين دختر سرسخت است و با هيچ برهاني از غفلت بيدار نمي شود
او بايد با فروتني تذکرات اين دادگاه را بپذيرد
اول شما بخوانيد و بعد من پاسخ مي دهم
من به خدا ايمان دارم، او خالق من است من با تمام وجودم عاشق او هستم
او قاضي بزرگ است همانکه پادشاه آسمان و زمين است
آيا خودت را تسليم کليسا و خادمانش مي کني؟
من به کليسا و خادمانش اعتقاد دارم ولي فقط از آفريدگار خود، خداوند اطاعت مي کنم
يعني فتواي پدر مقدسمان حضرت پاپ را هم قبول نداري؟
من فقط يک ارباب دارم: پروردگارمان
...اگر خودت را تسليم کليساي مقدس کاتوليک نکني
مرتد محسوب شده و با آتش سوزانده خواهي شد
حتي در ميان آتش هم انکار نخواهم کرد
آيا خودت را تسليم شوراي مقدس و کاردينالها کرده و راي ايشان را مي پذيري؟
آيا تسليم حضرت پاپ خواهي شد؟
مرا نزد او ببريد تا پاسخش را بگويم
ما بايد صورتجلسه اين محاکمه را نزد پاپ بفرستيم تا ايشان قضاوت کنند
مي خواهم شخص پاپ از من بازجويي کنند
خودت را تسليم کليسا مي کني؟
کليساي شما؟ من خودم را تسليم شما که دشمنان خونينم هستيد نمي کنم
ولي اگر در شوراي مقدس باسل تعداد طرفدارانم ...برابر با مخالفانم باشد، حکم ايشان را پذيرفته
و تسليم آن مي شوم
چه کسي اين مطالب را به اين زن ياد داده؟
شما فقط مطالبي را ثبت مي کنيد که بر عليه من است
تمام حقايق را با جزئيات افشا کن
!حرف بزن
!حقيقت را اقرار کن
حتي اگر مرا تکه تکه کنيد سخنانم را انکار نخواهم کرد
اگر هم انکار کنم بعداً خواهم گفت که مرا به زور وادار کرديد
!ببريدش
با پذيرفتن الهامات، از راه راست منحرف شدي ...ژان، استدعا مي کنم
اگر پروردگار خود را دوست داري به خطاهايت اقرار کن
...ژان، ژان، به خطاهايت اقرار کن
تا هم روحت نجات يابد و هم جسمت از نابودي در امان بماند
اين همان چيزي است که خدا مي خواهد در غير اينصورت، روحت لعنت خواهد شد
من بر سخنان و اعمال خود پايبند مي مانم
حتي اگر مرا در آتش بيندازيد باز هم گفته هايم را پس نميگيرم
من بر سر حرفم خواهم ماند
!به فرانسه خيانت شده آنکه خود را پادشاه مي خواند، مرد بي شرافتي است
...نه فقط او بلکه تمام کساني که از او پيروي مي کنند
اوه، ژان، آن پادشاهي که تو را باور کرد مرتد است
او مسيحي مومني است و کليسا را دوست دارد
...اعمال تو بر خلاف خدا و اعتقادات ماست
تو لباس مردانه بر تن داري اگر توبه نکني، سوزانده خواهي شد
ژان، آيا از اعمال و گفتارت دست ميکشي؟
من خودم را تسليم خدا و پاپ مي کنم
اين امکان ندارد پدر مقدس ما از اينجا بسيار دور است
ژان، يکبار ديگر به تو فرصت مي دهيم
اعمال و گفتارت را انکار کن
او حرفي نميزند مجبوريم حکم را بخوانيم
ما به آن ايمانمان مي باليم که ما را در جايگاه قضاوت" "نشانده و قضاوت ما را به دست خدا سپرده
حکم مي دهيم که تو با بي پروايي" "در برابر خدا مرتکب گناه شدي
ژان، ژان، ما براي تو دلسوزي مي کنيم توبه کن وگر نه تو را بدست ماموران حکومتي مي سپاريم
من هيچ کار اشتباهي نکرده ام من به ده فرمان مقدس اعتقاد دارم
من به شوراي مقدس و پاپ اعتماد دارم و به کليساي مقدس ايمان دارم
!گفته هاي خود را انکار کن
تو در کمال سنگدلي و بي شرمي" "تسليم شدن به کليساي مقدس را رد کردي
!توبه کن! توبه کن
ما اعلام مي کنيم که تو معاند هستي" ...و با خيره سري خود را در حصار
"گناهان بي شمارت محصور کردي
!توبه کن
هر چه از من بخواهيد، همان مي کنم
اعتراف کن و اين برگه را امضا کن بعد از آن، از زندان آزاد مي شوي
عجولانه بود، اين کار اشتباهي بود که او را به اين شکل !مجبور به اعتراف کنيد، ما را فريب داديد
اشتباه مي کني، من قاضي شرع مقدس هستم من در پي نجات او هستم، نه مرگش
!اين اهانت است- !ساکت باش-
...من، ژان، گناهکاري تيره بخت"
"با اراده خودم به آغوش کليسا بر مي گردم
و بدون هيچ ترسي" "به گناهان خويش اعتراف مي کنم
من تظاهر کردم که الهاماتي از جانب خدا" "فرشتگان و قديسان کاترين و مارگارت دريافت کردم
"کردار من بر عليه کليسا بود و آنرا رد مي کنم"
قبل از امضا کردن، تقاضاي مشاوره دارم- ...درخواست مشاوره-
!تو مشاوره نخواهي داشت، ژان
اگر کليسا به من توصيه کند، امضا مي کنم
تقاضا مي کنم مرا به کليسا ببريد
!اگر امضا نکني، بي درنگ سوزانده مي شوي
من اين را به وجدان قضات واگذار ميکنم
حالا که ژان توبه کرده، بايد چه بکنيم؟
حکم به تنبيهش دهيد
ژان، کليسا تو را مي بخشد
ولي چون گناهاني بر عليه کليسا مرتکب شده اي ...که تو را مستحق تنبيه کرده است
ما تو را به حبس ابد محکوم ميکنيم تا نان غم و آب اندوه بخوري
شايد به اين وسيله از گناهانت تطهير شوي و مجدداً به آنها برنگردي
مرا به دست انگليسيها نسپاريد
!او را به مکان قبلي اش برگردانيد
او را ببريد و لباسي زنانه بر تنش کنيد
چرا دوباره لباس مردانه بر تن داري؟ تو قسم خورده اي آنرا نپوشي
هرگز قسمي نخورده ام
قولهايي که به من داده شده بود، عمل نشد
وقتي اين لباس را پوشيدم مرا ضرب و شتم کردند
يک مرد انگليسي تلاش کرد بي عفتم کند
مرگ را به زندگي در زنجير ترجيح مي دهم
ولي اگر به دستان کليسا سپرده شوم و در آنجا زنداني باشم، مطيع آن خواهم بود
دوباره نداها را شنيدي؟
آري، شنيده ام- آنها چه گفتند؟-
گفتند، اشتباه کردم براي نجات جانم انکارشان کردم
و بايد با شهامت به خطيب پاسخ بدهم
او خطيب دروغگويي است
و اگر بگويم خدا مرا نفرستاده، لعنت خواهم شد چون او مرا فرستاده است
آيا نداها از جانب کاترين مقدس و مارگارت مقدس بودند؟
بله، و از جانب خدا- و تاجي که از آن صحبت مي کردي؟-
من در جلسات دادگاه، حقيقت را گفتم- همانکه در برابر مردم انکار کردي؟-
من الهاماتم را انکار نکردم به خاطر ترس از آتش، آن کار را کردم
من مرگ را بر تحمل اين عذاب، ترجيح مي دهم
من مضمون برگه را متوجه نشدم
من گفتم، بدون رضايت خدا آنرا انکار نخواهم کرد
تو دوباره به کفر خودت برگشتي
!تمام شد! گير افتاد
اسقف ما را فرستاده تا تو را براي مرگ آماده کنيم
من مي خواهم بميرم ولي نمي خواهم سوزانده شوم
بدن من که هرگز آلوده نشده، نبايد نابود شود نبايد تبديل به خاکستر شود
اسقف، من به دست شما مي ميرم
به قاضي بزرگ توسل مي جويم
نداها آزادي تو را بشارت داده بودند آنها تو را فريب دادند
آري، آنها فريبم دادند
اگر آنها از جانب خدا بودند نبايد دروغ مي گفتند
تو در محضر مردم هم دروغ گفتي بايد از آنها طلب بخشش کني
در ميدان، ياداوري کنيد شايد فراموش کنم
او درخواست عشاي رباني را کرده- هر چه مي خواهد، به او بدهيد-
آيا اين تکه اي از کالبد مسيح است؟- آري، و تنها او مي تواند رستگارم کند-
امشب کجا خواهم بود؟- به خدا اميد نداري؟-
اگر خدا بخواهد، در بهشت خواهم بود
نمي خواهم حتي يک تار مو از او باقي بماند
ژان، در آرامش برو کليسا تو را به دست ماموران حکومتي مي سپارد
تو را موعظه کرديم تا به روحت بيانديشي و راه رستگاري را به تو نشان داديم
روآن، روآن، من در اينجا خواهم مرد؟
من آرزوي رحمت براي طرفدارانم را دارم و اميدوارم مخالفانم برايم دعا کنند
هر کس که به من بدي کرده را مي بخشم
ما اسقف بووه، حکم مي دهيم، که کفر تو" "مانند فسادي است که ديگران را هم آلوده مي کند
و به اين سبب کليسا تو را اخراج" "و از آغوشش دور مي کند
"ما تو را به دست ماموران حکومتي مي سپاريم"
و آرزو داريم تا ايشان، مرگي عادلانه و کوتاه" "بدون قطع عضو و خونريزي به تو ارزاني کنند
يک صليب مي خواهم
من روح خود را به دست خدا مريم مقدس و قديسان مي سپارم
به خاطر کارهايي که من انجام داده ام نبايد پادشاهم يا هر کس ديگري سرزنش شود
به تمام حاضران در اينجا، بدرود مي گويم
...ميکائيل مقدس...ميکائيل مقدس ...کاترين مقدس...کاترين مقدس
نداهاي من از سوي خدا بودند
هر آنچه کرده ام به فرمان خدا انجام داده ام
نه، نداهايم مرا فريب ندادند الهامات من از جانب خدا بودند
عيسي
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.