..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مي خواي دوباره نگاش کني، دختر کوچولو؟ تو نبايد ازش بترسي
متأسفم. بايد تا برنامه فردا صبر کنيد
خانم، ممکنه کلاهتون رو در بياريد؟
ببخشيد
!آفرین دختر خوب، "جنی". بهشون نشون بده
متشکرم بسیار متشکرم
آخرین درخواست، باشه؟
"یه نامه برای پدرم نوشتم"
باشه، باشه، باشه خیلی ممنون
"یه نامه برای پدرم نوشتم"
یه نامه برای پدرم نوشتم
آدرس اون توی بهشته
براش نوشتم، بابای عزیزم دلمون برات تنگ شده
و آرزو می کردیم که پیش ما بودی تا دوسِت داشته باشیم
بجای تمبر روی نامه بوسه می ذارم
مرد پستچی میگه که این بهترین کاریه که می تونی بکنی
من این نامه رو برای پدرم نوشتم
تا بهش بگم که دوستش دارم
من این نامه رو برای پدرم نوشتم
تا بهش بگم که دوستش دارم
ببین چی گیرت اومد؟
تمامش مال تو
جِین"، واقعاً عروسک خوشگلی نیست؟"
خیلی ممنون، مرد جوان !عروسک خیلی قشنگیه
حضار محترم، تا حالا عروسکی به این زیبایی دیده بودید؟
... فراموش نکنید که این
عروسک های اصلیِ "بِیبی جِین" توی ... سرسرا انتظار شما رو می کشه
و تنها کاری که باید بکنید اینه که برید اونجا و اونو بخرید ... و بچه ها، یادتون باشه
که می تونید به مامان هاتون ... ... بگید که هر کدوم از این
... عروسک های زیبا، بزرگ و اصلی ...
دقیقا یه نسخه بدل از همون "بِیبی جِینِ" خودتونه ...
"عروسک های "بِیبی جِین فقط 3 دلار و 25 سنت
من نمي رم من نمي خوام برگردم توي اون هتل
من نمی خوام که استراحت کنم و تو !هم نمی تونی منو مجبور کنی
!جِین"، عزیزم، اینقدر بد اخلاقی نکن"
خودت می دونی که باید یه چرت بزنی
!نه، من نمی دونم و نمی خوام اینکار رو بکنم
تو که نمی خوای همه این دوستای ... خوبت که اینجا هستن
فکر کنن که تو یه دختر کوچولوی بد هستی، می خوای؟ ...
!برام اهمیتی نداره! من یه بستنی می خوام
... جِین"، بهت گفته بودم"
من پول رو در میارم !پس هر چیزی که بخوام می تونم داشته باشم
!ولم کن! من بستنی می خوام
... خب، اگه تو بستنی می خوای
فکر کنم که بهتر باشه برات بخرم ...
منظورم اینه که الان یه خُرده هوا گرم شده
اما یادت باشه، توی این هفته این آخرین باره
باشه، پدر بلنچ" هم می خواد"
باید برای "بلنچ" هم یه بستنی بخریم
من هیچی نمی خوام
!فکر می کنی که داری چیکار می کنی؟
من همیشه گفتم که توی اینجور موارد اشتباه از والدینه
!من واقعاً مأیوس شدم
امروز جداً هوا گرم شده
"من فکر می کنم که تو خیلی خوش شانسی، "بلنچ اینو واقعاً میگم
یه روز هم نوبت تو میشه که همه توجهات رو به خودت جلب کنی
... و وقتی که اون اتفاق افتاد
من ازت می خوام که با "جِین" و پدرت ... ... مهربون تر از اونی باشی
که اونا الان با تو هستن ...
منظورم رو می فهمی؟
امیدوارم که این حرف رو فراموش نکنی
یادم نمیره
!مطمئن باش که یادم نمیره
نمایندگی "سلتزر" شما رو معرفی کرده؟
فکر می کنی که من شانسی داشته باشم؟
اگه آقای "وِبر" از تو خوشش بیاد شانس داری
اون چه جورش رو دوست داره؟
با شخصیتاش رو
من تصاحبش می کنم فقط تماشا کن
با پول من باید همچین فیلمی ساخته بشه، ها؟
"صبح بخیر، آقای "وِبر من دوشیزه "برنت" هستم
بله، ممکنه یه کم بیاید جلوتر؟
اون لهجه جنوبی داره مثل لهجه خودم
!می دونم ساعت یازدهه !هر وقت بیام اونجا، رسیدم دیگه
گاردنر" اومده شما رو ببینه"
گاردنر"؟"
الان میام
"خیلی زود بر می گردم، خانم "برنت
یه سیگار بکشید
اینجا رو خونه خودتون بدونید
پس کار مال منه؟
اصلاً لازم بود بپرسی؟
!قطعش کن
چی فکر می کنی، "بن"؟
فکر کردن من چه کمکی می تونه بکنه؟
اون مناسب نیست، درسته؟
میگن که آخرش خوب از آب در اومده شاید بهتر باشه تا آخر فیلم رو نگاه کنیم
اون فیلم رو دوباره می خواید تماشا کنید، آقای "فلدمن"؟
فکر نکنم هیچ آدم عاقلی بخواد !که اون فیلم رو دوباره ببینه
وقتی که اون پیرمرد می خواست ... خواهرای "هادسن" رو استخدام کنه
...چرا فاتحه نمايش رو نخوند ؟
!"پسر، چه هرزه بی استعدادیه اون "بِیبی جِین
چرا اون نمی تونه مثل آدم رفتار کنه؟
جِین" هم غرور خودش رو داره" اون دختر خیلی حساسیه
اين "دختر خيلي حساست "‌توي راه شيش تا جعبه اسكاچ و بلعيده ...
..و دو تا از نگهبانهاي استوديو رو هم با مشت زده
سواي يكي دو تا از اين موارد زشت كه قبل
...از اينكه فيلم آماده نمايش بشه توي دهن مردم افتاده بود
به هر حال، نیازی نیست که تو با "جِین" صحبت کنی
... اگه "بلنچ" ما رو از اون ماده توی قراردادش معاف کنه
... که گفته شده برای هر فیلمی که می خوایم با "بلنچ" بسازیم ...
باید یه فیلم هم با بازیگری "بِیبی جِین" بسازیم ...
"اون وقت قراردادِ "بِیبی جِین هیچ مشکلی ایجاد نمی کنه
می دونی، این کاریه که ما واسش به وکیل ها پول میدیم
شاید
اما یه جورایی من بعید می دونم که "بلنچ" همچین کاری بکنه
!راستش رو بخوای، من سر در نمیارم
بلنچ هادسن" بزرگترین ستاره این روزای فیلماست"
اون مي تونه خودش هر كاري بكنه اون تاييديه نمايشنامه رو داره
اونقدری پول داره که نمی دونه باهاشون چیکار کنه
می دونی، تازگی ها اون خونه قدیمی والنتینو" رو که قبلاً داشت، دوباره خریده"
... حدوداً یه سالی وقتش رو می گیره تا
اون جوری که می خواد درستش کنه ... قبل از اینکه اسباب کشی کنن
خب، فکر کنم بهتر باشه فعلاً واسه همین جایی که الان هستن با هم مبارزه کنن
اما حرف من اینه که اون باید اونقدر ... درک داشته باشه که بفهمه
که نمی تونه دوباره از "بِیبی جِین" یه ستاره بسازه ...
بلنچ" همچین خیالی رو نداره"
"اما اون آدم خیلی خوبیه، "بن
اون هیچ وقت اون سال های اولیه رو فراموش نمی کنه
کارهایی که خواهرش واسش انجام داد خودش اینا رو بهم گفت
خب، من بهت میگم که اون دیگه نمی خواد به "بِیبی جِین" لطف کنه
یه روز، دیر یا زود اون دختر کارش توی اون خونه تموم میشه
ببین، تو امشب میری به "گروو" تا توی پارتی اونا شرکت کنی، درسته؟
تا حالا به سرت زده که دعوت "بلنچ" رو رد کنی؟
یه لطفی به من بکن، "مارتی"، ممکنه؟ با "بلنچ" حرف بزن
کاری کن که شرایط رو درک کنه
سعی ام رو می کنم - ممنونم -
... بهم یادآوری کن تا یکی از اون
عروسک های "بِیبی جِین" رو موقع کریسمس برات بفرستم ...
واسه امسال یکی گیرم اومده
"سر در نمیارم، "مارتی
اونا این هیولاها رو برای چی می سازن؟
"برای "بلنچ هادسن
مشکل ما همینه
!تو برو بخواب
!سلام، مامان - اوه، سلام عزیزم -
سلام، خوشگله چطوره اونو به عنوان یه یادگاری کوچولو به من بدی؟
!ولش کن، خواهش می کنم، ولش کن
بس کن، اینجوری رفتار نکن فکر می کنی کی هستی؟
ممنون
اون واقعاً جذاب نیست؟
ببخشید که هنگام تماشای این فیلم قدیمیِ زیبا مزاحم میشم
... اما شما از این کار من خوشحال می شید
... وقتی ببینید که من با خودم چی دارم ...
برای سگ مورد علاقه تون ...
الید" یعنی کیفیت"
... وقتی که سگتون پارس می کنه
بهش "الید" بخورونید ... غذای سنتی سگ ها
!اَه، خفه شو
... الید" زیبایی رو به سگ شما هدیه میده"
اوه، خدای من، اولین باری که این فیلم رو دیدم یادم میاد
به نظرم واقعاً فوق العاده بود
کِی بود؟
بذار ببینم، تا اونجایی که یادم میاد پدرت "منو برد به سینمای قدیمیِ "ماجستیک
قبل از اینکه با هم ازدواج کنیم
!اون الان باید 150 سالش شده باشه
راستش رو بخوای، عزیزم ... "فکر کنم "بلنچ هادسن
فقط چند سالی از من بزرگتر باشه ...
!واقعاً؟
آره عزیزم، واقعاً
پس جریان چیه که ما هیچ وقت اونو این دور و بر نمی بینیم؟
... ما الان 6 ماهه که همسایه اونا هستیم
و تنها کسی رو که من دیدم اون خواهر ... چاقشه که اینجا و اونجا آویزونه
اونا هیچ وقت با هم نیستن؟
منظورم اینه که خیلی وحشتناکه
می دونی، "جولی" میگه که اون خواهره یه خُرده عجیب غریبه
هیچ وقت توجه کردی؟
نه تا حالا
خب، این چیزی بود که "جولی" به من گفت
... جولی" گفت همه جا میگن که اون باعث تصادفی بود"
که خواهرش، "بلنچ" رو زمین گیر کرده ...
عزیزم، این حادثه مال مدت ها پیشه
... و شاید بهتر باشه که تو توجه زیادی نکنی
به هر چی که "جولی فاولر" بهت میگه ...
توی این شهر پر از آدم هاییه که بجز حرف زدن کارِ دیگه ای ندارن
"شاید اینطور باشه، اما خانواده "جولی چند ساله که اینجا زندگی می کنن
فکر می کنم که شاید اون خبر داشته باشه
صداش رو زیادتر کن، عزیزم داریم فیلم رو از دست میدیم
ممکنه یه خُرده "شامپاین" بخوری؟ - نه، ممنون -
نمی خوای به "پاپا" چیزی بگی؟
عاشق کسی شدی؟
اوه، "جک"، سعی کن بفهمی
... من به این خاطر با تو ازدواج کردم
...چون احمق شده بودم و همينطور اين برام يه پناهگاهي بود
امشب فهمیدم که این پسر توی خطره شاید تنهاست
داره دیوونه ام می کنه
به هیچ چیز دیگه ای نمی تونم فکر کنم
... اَه! باید اون شات رو
طولانی تر می گرفتن ...
وقتی داشتیم تمرین می کردیم بهش گفتم !حتی موقع فیلمبرداری
!اما اون گوش نمی کرد
سلام - چه خوشگل شدی -
هنوز هم فیلم خیلی قشنگیه
...و گيمناي ...
تامی"، تو مجبور نیستی اینجا بمونی، درسته؟"
من همینجا می شینم
داری از خودت لذت می بری؟
جِین"، چیکار داری می کنی؟"
!داشتم نگاه می کردم
!پس تو یه احمقی
!بهت اجازه نمیدم که با من اینجور صحبت کنی
!آه، کوچولوی بیچاره
کوچولوی بیچاره
آروم باش
"صبح بخیر، خانم "هادسن امیدوارم که مزاحم نشده باشم
راستش بخوای نتونستم جلوی خودم رو بگیرم ... و این گل ها رو برای خواهرتون نچینم
بعد از اینکه دیشب فیلمشون رو دیدم ...
شما باید واسه موفقیت جدیدشون ... خیلی بهشون افتخار کنید
منظورم توی تلویزیونه ...
... نمی تونم بگم که چقدر زیباست
وقتی که بتونید همه فیلم های قدیمیِ ایشون رو ببینید ...
بهش میگم که شما اینطور گفتید
می دونید، من و دخترم دوست داشتیم که یه روز ایشون رو از نزدیک ببینیم
... شاید ایشون بتونن
"خانم "بِیتس خواهر من حتی پاشو بیرون نمی ذاره
اون توانایی ملاقات با بازدید کننده ها رو نداره
اوه، واقعاً متأسفم که اینو می شنوم
... من از این موضوع خبر نداشتم
امیدوارم که از گل ها خوششون بیاد
ممنون
بدبخت
اوه، "جِین"، منو ببخش
منظورم این نبود که صبحانه منو بیاری
فقط می خواستم بدونم که این همه که میان پشت در کی هستن
کسی نبود
فقط اون خانم "بِیتس" فضول بود که درباره فیلم دیشبت چرت و پرت می گفت
واقعاً؟ اون خوشش اومده بود؟
خوشش اومده بود
... یادم میاد اولین باری که اون فیلم روی پرده رفت
بازتاب فوق العاده ای داشت ...
!منتقدها گفته بودن که واقعا درخشانه
یادت میاد که چه سالی اون فیلم رو ساختی؟
خب، البته، تو هم باید به خاطر داشته باشی سال 1934، درست بعد از اینکه "التهاب ماه" رو بازی کردم
!منم اون سال یه فیلم بازی کردم
اوه، آره، همون فیلم کمدی که توسط لوید" کارگردانی شد، درسته؟"
نه، اون نبود یه داستان عاشقانه بود
"طولانی ترین شب"
!مارتی مک دونالد" گفت که اون بهترین بازیِ من بوده"
!حتی توی "ایالات متحده" هم اکران نشد
آقای "فلدمن" خیلی ناراحت بود
... اون به من گفت که شرکت
... سال خیلی بدی رو داشت و اونا نمی تونستن ...
!نه، اینجور نبود !اونا سال خیلی خوبی رو داشتن
فقط نمی خواستن فیلم های منو نمایش بدن
اونها سرشون خيلي شلوغ بود براي بيرون دادن ...
...اون چرندي كه تو داده بودي بيرون
من قفس رو تمیز می کنم
اوه، اون باید "الوایرا" باشه
!"بیا تو، "الوایرا
امروز حالت چطوره؟ - خوبم -
اوه، تو "جِین" رو دیدی
فکر نمی کنم امروز حالش خیلی خوب باشه
"طبق قولی که داده بودید، با دکتر "شلبی درباره خانم "جِین" صحبت کردید؟
نه، هنوز اینکار رو نکردم یه کم سخته
دوست ندارم دوباره آشفته اش کنم اگه بتونم تحملش کنم
اما بخواید یا نخواید اون آشفته میشه "خانم "بلنچ
و هرچی بیشتر طولش بدید وضع خرابتر میشه
می دونم
اما امیدوارم بودم که نیازی به اینکار نباشه
فکر کنم این تازگی ها حالش بهتر شده باشه
... این به من ربطی نداره
اما اون دوباره شروع کرده به خوردن مشروب ... شما از این خبر دارید، درسته؟
نه، توجه نکرده بودم
فکر نمی کنم که خیلی براش ضرر داشته باشه
من درکش می کنم
که اینطور
خب، پس باید یه نگاهی به این بندازید
اینا چی هست؟
فکر کنم چیزی باشه که شما بهش می گید، نامه های هواداران
اوه، چه آدم های مهربونی
... بهتره یه نگاهی بهشون بندازید
و بعد به من بگید که تا حالا اینا رو دیدید یا نه ...
تو اونو خوندی؟ - نه -
اما اونا باز شدن
درسته همه اونا
و یکی اینجا هست که نوشته شده "شخصی"
... اون شب من و شوهرم فیلم عاشقانه شما رو نگاه کردیم"
"آخرین ماه عسل ...
یادم میاد که همون موقع به همسرم" ... گفتم که دیدن دوباره فیلم شما
درست مثل اینه که دارم یه دوست ... "قدیمی رو ملاقات می کنم
اوه، واقعاً دلپذیره !واقعاً دلپذیره
موضوع اینه که شما تا حالا اینا رو ندیدید، درسته؟
فکرش رو می کردم
منو ببخشید پیش خودم گفتم که شما باید بدونید
اما من متوجه نمیشم
اونا از کجا اومدن؟ تو کجا پیداشون کردی؟
!توی سطل زباله
... اینا از اون کانال تلویزیونی اومدن
که داره فیلم های قدیمیِ شما ... رو پخش میکنه، اینطور نیست؟
یعنی تو میگی کارِ "جِینه"؟
پس چه کس دیگه ای؟
خب، اون شاید فکر کرده که اینا تبلیغات هستن
پس چرا اون یکی رو که شخصی بوده باز کرده؟
و این یکی چی؟ شاید این یکی رو هم دیده باشید
!نوشتن اون کلمات کثیف
آخرین باری که همچین کلمات کثیفی !مثل اینو دیده بودم یادم میاد
اما، چرا اون باید همچین کاری رو بکنه؟
!شما خودتون می دونید که چرا اینکار رو می کنه
اون مریضه و اصلاً هم نشانه ای از بهبودی نداره
در واقع، توی ماه گذشته حالش خیلی بدتر هم شده
... اگه حرف منو باور نمی کنید
پس چرا می خواید این خونه رو بفروشید ... و از اینجا نقل مکان کنید؟
... گفتی توی ماه گذشته
وضعش خیلی بدتر شده ...
فکر می کنی خبر داشته باشه؟
درباره فروش خونه؟
از کجا بدونه؟ شما که توی نامه چیزی در این مورد نداشتید
"ما خواهریم، "الوایرا
همدیگه رو خیلی خوب می شناسیم
... فکر کنم اون
به این خاطر که فیلم های قدیمی شما این هفته ... داره از تلویزیون پخش میشه، حسودی می کنه
به هرحال، شما باید تا 6 هفته ... دیگه خونه رو تحویل بدید و
اون وقته که باید خبردار بشه ...
چطوری بهش بگم؟
!چطوری؟
خب، اگه شما با دکتر "شلبی" حرف بزنید شاید اون بتونه بهش بگه
نه، خودم باید بهش بگم
نمی تونم بذارم یه غریبه اینکار رو بکنه
"اما اون یه دکتره، خانم "بلنچ و خواهر شما هم یه مریضه
الوایرا"، تو وقتی که بچه بود اونو ندیدی"
وقتی که جوون بود
اون عکس هایی رو که نگه داشته، دیدم
موضوع فقط قشنگی اون نبود
اون متفاوت بود
خیلی پر احساس بود
داشتم قفس رو تمیز می کردم
پرنده فرار کرد
اما الان کجاست؟
از پنجره پرواز کرد بیرون
!"شما عمداً اون پرنده رو فراری دادید، خانم "جِین
گفتم که، داشتم قفس رو تمیز می کردم که پرنده فرار کرد
!ببخشید
!اون اینکار رو از روی عمد انجام داد !باور کنید اینکار رو عمداً انجام داد
مهم نیست
شاید برگرده
تو که نظرت عوض نشده، ها؟
منظورم اومدن و زندگی کردن با منه؟
"شما که می دونید من زیر قولم نمی زنم، خانم "بلنچ
اما شما باید به فکر پیدا کردن ... جایی برای خانم "جِین" باشید
جایی که بتونن به خوبی ازش مراقبت کنن ...
من فکرش رو کردم
امروز با دکتر "شلبی" تماس می گیرم
می دونم، خانم "بلنچ"، می دونم
... فقط موضوع اینه که من می خوام مطمئن بشم
که دارم کار درست رو براش انجام میدم ...
سلام، فروشگاه "جانسون"؟
می خواستم سفارش چند تا مشروب رو بدم من "جِین هادسن" هستم
منظورتون چیه که نمی تونید به سفارشات من رسیدگی کنید؟
خواهر من اینکار رو کرده؟
خب، یه لحظه صبر کنید الان گوشی رو میدم دستش
بلنچ"، ممکنه با این آقا از فروشگاه" جانسون" صحبت کنی؟"
الو، ببخشید، شما؟
"اوه، بله، آقای "کارلستون
بله، من "بلنچ هادسن" هستم چه مشکلی پیش اومده؟
متأسفم، مثل اینکه سوء تفاهم پیش اومده
... اصلاً منظور من این نبود
که بگم دیگه به سفارشات ... خواهر من رسیدگی نکنید
آخرِ سر که ما باید صورت حسابمون رو بدیم، درسته؟
بله، خوبه
اگه زحمتی نیست
الان گوشی رو میدم دستش
خب؟
... خوبه
"من 6 بطری "ویسکی اسکاتلندی ... و 3 بطری "عرق" می خواستم
مارکشون یکی باشه و خیلی زود می خوامشون
به خانم بليچ هم گفتم دارم مي رم مركز شهر كه يه آقايي رو در مورد عضويت هئيت منصفه ببينم
فردا بر می گردم
یه نامه برای پدرم نوشتم
آدرس اون توی بهشته
براش نوشتم، بابای عزیزم دلمون برات تنگ شده
و آرزو می کردیم که پیش ما بودی تا دوسِت داشته باشیم
بجای تمبر روی نامه بوسه می ذارم
... مرد پستچی میگه
که این بهترین کاریه که می تونی بکنی ...
من این نامه رو برای پدرم نوشتم
... تا بهش بگم
که دوستش دارم ...
... وقتی که دختر خوبی باشم
... و کاری رو که بهم گفته بشه انجام بدم ...
من فرشته کوچولوی مامان هستم ...
و بابا میگه که من مثل طلا با ارزشم
... اما وقتی دختر بدی باشم
... و جواب بدم و با بی احترامی حرف بزنم ...
اون وقت من شیطون کوچولوی مامان هستم ...
و بابا میگه که من بی شرم و حیا هستم
... دلم می خواست که شما بهم بگید
چون من هنوز خیلی کوچیکم واسه فهمیدن ...
!"خیلی خب، "بلنچ هادسن
!ستاره بزرگ و چاق سینما
!بازیگرِِ پوسیده و نفرت آور
... یه دکمه رو می زنی، زنگ رو به صدا در میاری
و فکر می کنی که همه دنیا با ... عجله میان سراغت، اینطور نیست؟
ناهار، "خانم هادسن"؟
!"بله، حتماً، "خانم هادسن
من مطمئنم که می تونیم یه غذای مناسب !"برای شما پیدا کنیم، "خانم هادسن
اوه، غذای منو آوردی یه کم زوده، نه؟
پس برای چی صدای زنگ رو درآوردی؟
می خواستم بهت بگم که یه مشکلی توی تلفن پیش اومده
شاید اون پایین درست گذاشته نشده
که اینطور؟
می خواستی به کی زنگ بزنی، "بلنچ"؟
خب، راستش رو بخوای می خواستم به "برت هانلی" زنگ بزنم
اوه، مدیر برنامه های ما؟
یه موضوعی هست که می خوام باهات در میون بذارم
خب، متأسفانه خبرای بدی در مورد پول دارم
می دونی، موضوع اینه که "برت" فکر می کنه که شاید مجبور بشیم خونه رو بفروشیم
چرا باید مجبور بشیم که خونه رو بفروشیم، "بلنچ"؟
خب، این همون چیزیه که می خوام بهت بگم
... وضعیت مالی ما جوریه که
... که از عهده ...
من می دونم که کلی پول سرمایه گذاری شده داریم
... آره ... آره، کاملا درسته، اما
بعضی از این سرمایه گذاری ها ... پول زیادی پرداخت نمی کنن
مدیر برنامه هامون کِی این رو بهت گفت؟
فکر کنم اوایل هفته گذشته
اون هفته پیش اینجا زنگ نزده این رو هم می دونم
نه، ما در واقع از طریق تلفن صحبت نکردیم
اون برای من یه نامه نوشت
اون برای تو نامه هم ننوشته
... هیچ نامه ای از طرف دفتر اون
چرا، "جِین"، بوده
!تو یه دروغگویی! تو فقط یه دروغگویی !همیشه بودی
برت هانلی" هیچ وقت به تو نامه ای ننوشته" ... و هیچ وقت تلفن نکرده که
به تو بگه خونه رو بفروشی ...
خودِ تو 4 هفته پیش باهاش تماس گرفتی !و گفتی که خونه رو بفروشه
من همچین کاری نکردم
فکر نمی کنی که من از هر اتفاقی که توی این خونه میفته خبر داشته باشم؟
!تو جاسوسیِ منو می کردی
!چی فکر کردی؟
!تو حال بهم زنی
!بهر حال من این کارها رو برای تو می کنم
تو جاسوسی منو می کنی در حالیکه من می خوام به تو کمک کنم
تو می خوای به کی کمک کنی، "بلنچ"؟
بعد از اینکه خونه رو فروخی قصد داری چه بلایی سر من بیاری؟
... توی کله ات چی می گذره
یه جای خوب و کوچیک که بتونن از من مراقبت کنن؟ ...
بهتره که دیگه پای تلفن خودت رو خسته نکنی
اگه تماسی گرفته بشه، من اون پایین جواب میدم
!ناهارت رو بخور، داره سرد میشه
جِین"! خواهش می کنم صبر کن"
!جِین"، من می خوام باهات حرف بزنم ... خواهش می کنم"
... جِین"، من می خوام"
مادر، تلفن
باشه، عزیزم
من امروز صبح زنگ زدم و سفارش یه آگهی رو دادم
ما بهتون شماره مرجع رو دادیم؟
اوه، بله
ایناهاش می خواید به نمونه اش یه نگاهی بندازید؟
خوبه
دوست دارید که این آگهی توی ستون شخصی" باشه یا "نیازمندی ها"؟"
خب، از نظر من همیشه ستون "شخصی" دلپذیرتره شما اینجور فکر نمی کنید؟
این آگهی 8 خطه میشه 6.3 دلار
این آگهی از طرف کیه؟
ما باید بدونیم
!خب، من
آره، اما برای کی؟
می دونی، وقتی که سفارش ... یه آگهی رو می دید
...كه براتون كاري رو انجام بدند ما بايستي اسمتون رو داشته باشيم براي بايگاني
"خب، اسم من ... "جِین هادسنه
شاید منو به خاطر بیارید !من "بِیبی جِین هادسن" هستم
البته
ممنون. این آگهی توی روزنامه فردا چاپ میشه
بِیبی جِین هادسن" دیگه کیه؟"
"لطفا به دكتر شلبي زنگ بزنيد به شماره OL6-1656...
"و ازش بخواید که فورا خودش رو برسونه اینجا ...
... تحت هر شرایطی"
... اجازه ندید که خواهر من ...
... از محتویات این نامه ...
"باخبر بشه ...
"بلنچ هادسن"
اوه، خانم "هادسن"، چقدر خوب شد که دیدمتون
همین الان می خواستم باهاتون تماس بگیرم - واسه چی؟ -
فقط می خواستم درباره گل هایی که دیروز برای خواهرتون آوردم، سوال کنم
... متأسفانه توی این وقت سال زیاد دوام نمیارن
و فکر کردم شاید چند شاخه ... بیشتر دوست داشته باشید
نبايد به خودتون زحمت بديد
اوه نه اصلا مشكلي نيست
الان چند شاخه چيدم و گفتم بيام بگم
هميشه فكر مي كنم اينكه توي خونه گل داشته باشي
...چقدر قشنگه ... - خانم بيتس
اگه خواهر من نیاز به گل داشته باشه !فکر کنم بتونیم از پسِ خریدش بر بیایم
موضوع چیه، مادر؟ قیافه ات جوری شده که انگار داشتی دعوا می کردی
مطمئن نيستم كه دعوا نكرده باشم
جِین هادسن" منو دیوونه کرده" !نزدیک بود بکشمش
فکر خوبیه
چه سودي براي ما داره ؟
ماشین سواری خوش گذشت؟
درباره چی صحبت می کنی؟
هیچی، عزیزم. خیلی وقت بود که از خونه بیرون نرفته بودی
فكر كردم شايد براي رانندگي يا چيزي رفتي بيرون
مي دوني داشتم فكر مي كردم
...خيلي وقت از وقتي كه با هم حرفي زده باشيم مي گذره ...
...مي دوني يه گپ واقعي در مورد آينده و همچي
دوست ندارم که تو در مورد خونه نگران باشی
حتی اگه مجبور بشم بفروشمش ما باز هم کنار هم هستیم
بلنچ"، تو این خونه رو نمی فروشی"
پدر این خونه رو خریده
و برای من خریدش
فکر نمی کردی که من اینو یادم باشه، نه؟
"تو اشتباه می کنی، "جِین
فقط يادت رفته
... من این خونه رو برای هر دومون خریدم
وقتی که اولین قراردادم رو امضا کردم ...
فكر نمي كني من همه چيز يادمه مگه نه ؟
خيلي چيزها هست كه من يادمه
و تو هيچوقت پولي براي اين خونه نپرداختي
كسي كه پول اين خونه رو داده بيبي جينه
تو نمي دوني داري چي مي گي
تو نه این خونه رو می تونی بفروشی
و نه حتی می تونی
...ترکش کنی
اون اولين باري كه بعد از تصادف برگشتم رو يادت هست ؟
قول دادي كه ديگه هيچوقت در اون مورد حرف نزني
مي دونم ....
...ولي من هنوز روي اين صندلي ام
بعد از این همه سال من هنوز روی این صندلی هستم
این موضوع هیچ احساس مسؤلیتی به تو نمیده؟
جين من فقط تلاشم اينه كه برات توضيح بدم كه واقعيت چيزها چيه
اگه من به این صندلی بند نبودم ... تو هیچ وقت نمی تونستی
!این کارهای وحشتناک رو با من بکنی ...
!"اما فعلا که هستی، "بلنچ !تو روی این صندلی هستی
و بهم بگو اون اين چه كارهاي وحشتناكي هست كه من بايستي براي تو بكنم ؟‌
... خب، منظورم اینه که
دیگه لازم نبود اینقدر سخت کار کنی ...
... و داشتم فکر می کردم که شاید
شاید "الوایرا" می تونست بیشتر اینجا سر بزنه ...
شاید حتی می تونست با ما زندگی کنه
!ما به "الوایرا" نیازی نداریم
... اما تو خیلی خسته ای
کلی کار واسه انجام دادن هست ... و تو زیاد حالت خوب نیست
شايد حق با تو باشه
شايد من بايد يه چك آپي چيزي بشم
اينطوري عالي ميشه
شايد بتونيم ، بتونيم يه دكتر واقعا خوب پيدا كنيم
آره مي تونيم اون دكتر گوگولي شلبي رو بگيم بياد مگه نه ؟
بزار ببينم دوباره ...
...شمارش چي بود ؟
... تحت هر شرایطی"
اجازه ندید که خواهر من از محتویات ... "این نامه باخبر بشه
!"اونی که به دکتر احتیاج داره من نیستم، "بلنچ
سلام، عزیزم
براي من واينسا
دکتر چی گفت؟
اون میگه که تا 6 ماه دیگه امکان کار کردن برای من نیست
چيز جديدي نداد بهت ؟‌
اوه گفت كه ورم وفاصله
و تنها كاري كه بايد بكنم اينه كه كار نكنم تا از بين بره
نگفت توي اين مدت پول بايد از كجا بياريم ؟‌
نه عزيز ولي اون هميشه آدم خيلي خوبي بوده
حالا عزيز اصلا فكر خودت رو ناراحت نكن
مي دوني هنوز يه چيز هايي از پس اندازمون رو داريم
تو جنگجوي كوچولوي مني
قشنگه يه چيزي پيدا كردي مگه نه ؟‌
نمي خواد اينقدر هيجان زده بشي تو هنوز نديدي اصلا چي هست
نه عزيز ولي اين خودش يه احتماله مگه نه ؟‌
منظورم اينه كه كار زيادي نيست كه مناسب باشه ...
...منظورم اينه كه براي فردي با قابليت هاي تو
كدام قابليت ها ؟‌
خوب مي دوني .... موزيك خوب كه مي زني و ...
اوه اين يكي انگار خوبه مگه نه ؟‌
- مي خواي زنگ بزني ؟‌ - به كي ؟
اين آدمها
باشه
حالا ؟‌
خوب زياد اشكالي نداره اگه هفته ديگه زنگ بزنيم داره ؟‌
مامان من بهت بگ چيكار كني چرا تو زنگ نمي زني برام ؟‌
بهشون بگو كه منشي ام هستي يا هرچي
باشه عزيزم اينكار رو مي كنم
و گوش كن نمي گم من كي هستم
بهشون مي گم من مشني آقاي فلگ هستم
-منشي - من- شي
خوب مي دوني ...
...من معتقدم كه يه مادر پير ...
...توي همچين مواقعي خوب مشني ايي هست
چي فكر مي كني ؟‌
جين هستنم
اوه در مورد اون آگهي
شما ؟‌
منشي آقاي فلگ
اوه منشي اش
آقاي فلگ خيلي علاقمند شدند
و مي خوان بدونند مي تونند يه قرار ملاقات بگزارند
فكر كنم شما هم ايشون رو كاملا مناسب پيدا كنيد
خوب حتما خوشحال مي شم كه به آقاي فلگ وقت ملاقات بدم
خوب بزاريد ببينم ....
...ساعت 4 بعد از ظهر چطوره ؟
فكر كنم خوب باشه
پس اون موقع منتظرشونم
جور شد عزيزم
آه مادر پيرت همچي رو راست و ريس كرد ...
...مگه نه ؟‌
اوه خفه شو
حالا ديگه چي مي خواي ‌؟‌
كي پشت تلفن بود ؟‌
به تو ربطي نداره براي چي زنگ مي زني ؟‌
گرسنمه جين
خوب معلومه كه گشنته تو شامتو نخوردي
براي همين هم گرسنته
ولي تو صبحونه منو يادت رفت بياري
من صبحونتو يادم نرفت
من صبحونتو نياوردم ...
...چون تو دين دين تو نخوردي
ميدوني دوباره برگشتيم سر خونه اولمون
وقتي روي صحنه بوديم تو توي همچي به من وابسته بودي ....
...حتي غذايي هم كه مي خوردي به واسطه من بود
حالا بازم براي غذات متكي به من شدي
پس مي بيني برگشتيم سر خونه اولمون
چرا اينكار رو با من مي كني ؟
چرا ؟
چيكار ؟
منو از خوردن غذا مي ترسوني كاري مي كني كه بخودم گرسنگي بدم
احمق نباش
اگه گرسنه بموني مي ميري
نمي دونم چي مي گي تو واقعا بيماري
تا حالا به اين فكر كردي ...
...اگه اتفاقي براي من بيافته منظورم اتفاق بديه ...
...ديگه پولي براي تو در كار نيست ؟‌
من اينجا نيستم تا چك ها رو امضا كنم
تو حتي پول توي جيبي هم نداري
تا حالا به اين فكر كردي ؟
دربارش فكر كردم
چرا شامتو نخوردي ؟
چون ترسيدم
تو باعث شدي بترسم
فكر مي كردم تو قراره دختر بزرگ خانواده باشي
اين هيچ چيش نيست
تو فقط عصبي هستي بليچ
مي دوني اينو كه ...
...فقط عصبي شدي ‌؟
- صبح بخير الويرا -صبح بخير
- لطفا جين من خيلي گرسنمه -الان بايد برم
يه كمي لطفا
نه تو شام شامتو نخوردي پس بايد تا ناهار صبر كني
جين لطفا با من اين كار رو نكن لطفا جين
- صبح بخير الويرا - صبح بخير خانم جين
مي خوام با شما صحبت كنم
- مي خوام معذرت بخوام - معذرت ؟‌
ديروز حالم زياد خوش نبود براي همين با تو نامهربون بودم
مي خوام آشتي كنم
امروز صبح پا شدم و خونه رو روبراه ركدم
پس تو مي توني همه روز رو تعطيل باشي
اينم 15 دلارت
خوب ممنون ولي خانمه ... منظورم اينه كه ...
...خانم بلنچ از اينكه امروز رو تعطيلم با خبره ؟
اوه البته كه مي دونه
خيلي خوب ... اگه تو اينجور مي گي
پس سه شنبه هفته ديگه مي بينمت
اوقات خوشي داشته باشي
خداحافظ
باي
كي الان دم در بود ؟‌
الويرا
الان كجاست ‌؟ توي آشپزخونه ؟‌
نه من امروز رو بهش مرخصي دادم
اوضاع سختي داشت
بهش گفتم هفته ديگه بيادش
مي دونستي موش توي زير زمين داريم ?
عصر بخير
آقاي فلگ ؟‌
بله بنده ادوين فلگ هستم
يه قرار ملاقات با خانم هادسون براي ساعت 4 بعد از ظهر دارم
من جين هادسون هستم
خداي من شما .... شما درست سر وقت اومديد مگه نه ؟‌
بله فكر كنم همينطوره
بفرمائيد داخل
مي تونيم اينجا توي اتاق نشيمن صحبت كنيم
اوه مي گم ... واي چه اتاق زيبايي
- پس شما ادوين فلگ هستيد ؟ - بله درسته
مي خوام براتون چايي بيارم شما چايي دوست داريد ؟‌
اوه بله من خيلي چايي دوست دارم
حتما حدس زديد كه من انگليسي هستم
اوه واقعا ؟ چقدر خوبه براي شما
اوه بزاريد كمكتون كنم
اين خيلي وزنش زياده ....
...براي يه همچين دختر كوچولويي
ممنون شما خيلي مهربونيد
امروز خيلي هوا گرمه شما با ماشينتون اومديد اينجا ؟‌
خوب در واقع من تاكسي گرفتم
باعث اديتم شد ولي بايد ماشين رو مي دادم براي سرويس
- اوه شير يا ليمو - شير
قند ؟
خداي من قيافش خوبه
هميشه فكر مي كردم چيز خوردن با
...غريبه خوبه شما چطور ؟ - اوه واقعا درسته
فكر نمي كنم شما دقيقا منظورتون اون حقيقته ....
خوب الان براي مدتيه كه بازنشست شدم
بايستي از يكي از افراد خانواده ام كه مريضه مراقبت كنم
و الان آزاديد كه برگرديد سر حرفتون ؟‌
بله
و دقيقا ...
منظورم اينه كه گرفتم كه شما يه تك خوان هستيد توي كدوم دستگاه ؟
مي خواستم بدونم مي تونيد حدس بزنيد من كيم
يه كمكي مي تونيد بكنيد ؟‌
خوب منصفانه نيست كه مجبورتون كنم حدس بزنيد
من بيبي جين هادسون هستم
اوه يعني شما واقعا بيني جين هادسون هستيد ؟
بله هستم
و مي خوام دوباره نمايشم رو همونطور كه بود اجرا كنم
البته بعضي از قسمت هاش بايستي بروز بشه
موزيك خيلي تغيير كرده مگه نه ؟‌
و مي دوني كه اونها مي ميرند براي يه نمايش تازه تلوزيون ...
...لاس وگاس و همه اون كلوب ها ...
...خيلي ها هستند كه منو بياد مي آرند بيشترشون
مطمئنا موفق مي شه
مي دوني وقتي در رو باز كردم و شما ...
... اونجا ايستاده بوديد يه حسي داشتم
مي دونستم كه ما با هم دوست مي شيم
داشتم درباره لباس فكر مي كردم
لباس ...
بله يه تعدادي از لباس هاي قديمي رو بر داشتم ....
...كه از روشون بزنم فكر مي كنيد اين فكر خوب باشه ؟
البته
ولي درست يادم نمياد ....
چقدر من احمقم چطور يادت باشه ؟‌
ولي من واقعا نظر شما رو ميخوام در اين مورد
همه آلبوم عكس ها و وسايلام توي اتاق تمرينه ...
...مي توني بهشون نگاه كني و بگي چي فكر مي كني
- دوست داري ببينيشون مگه نه ؟ -خوب معلومه
اوه كاشكي بابا الان اينجا بود
"تو هيچوقت نمي توني استعدادت رو از دست بدي ," هميشه همينو بهم مي گفت
"تو مي توني همه چيزتو از دست بدي ولي استعدادت رو نمي توني از دست بدي "
فكر كنم از اين تيكه روزنامه ها ....
...خيلي خوشتون بياد
بابايي از همون اول اينها رو براي من نگه داشته
عادت داشت بگذاردشون توي يه دفتر مخصوص
هميشه از اين عكس خوشم ميومد
خيلي غمگينه
- ميشه منو ببخشد ؟‌ - بله البته
هميشه همه چيز رو خراب مي كني مگه نه
- نه جين فقط مي خواستم بدونم ... - كي پايينه ؟ الان بهت مي گم
يه دوست اون پايين دارم يه نفر كه اومده منو ببينه
اون حتي نمي دونه تو وجود داري و تو از اين خوشت نمياد مگه نه ؟
اشتباه مي كني جين من هميشه دوست داشتم كه تو دوستي داشته باشي
اين چيزيه كه هميشه واقعا مي خواستم
پس چطور شد كه من هيچوقت دوستي نداشتم ؟
خوب شايد تو ....
...يعني منظورم اينه كه شايد تو خيلي مستقل بودي ...
نه اين دليلش نيست
تو هميشه منو از دوست داشتن باز مي داشتي اين دليلشه
ديگه بسه جين ديگه بسه
من خوشحالم كه تو دوست داري اين چيزيه كه نياز داري
-اوه البته -من فقط اميد داشتم كه شايد بشه ...
...باهاش آشنا بشيم و يه گپ خوبي سه نفره با هم بزنيم
خوشت مياد از اين مگه نه ؟
بعد مي توني بهش يه عالمه دروغ در مورد من بگي
بترسونيش و فراري اش بدي ...
...يا شايد هم براي ...
...خودت برش داري
"من يه نامه براي بابا نوشتم
"نشاني اش در بهشت خداست "
اين شگفت انگيزه
"من يه نامه براي بابا نوشتم
"نشاني اش در بهشت خداست "
"نوشتم كه باباي عزيز ما دلتنگ تو ايم
"... و آرزو مي كنيم كه اينجا با ما بودي كه بهت عشق مي روزيديم
"بجاي تمبر روي پاكت برات بوسه مي زارم
"پستچي مي گه اين بهترين كاريه كه ميشه كرد
"نامه اي رو نوشتم به بابا
"... كه بهش بگم دوستش دارم
"نامه اي رو نوشتم به بابا
"... كه بهش بگم دوستش دارم
اوه ادوين خيلي خوب مي نوازي مگه نه ؟‌
- و تو هم خيلي خوب مي خوني -اوه ممنون
مي بينم كه قبلا هم از اينجور كارا كردي
نه نه واقعا
در واقع من بيشتر وقتم رو به طور جدي براي اهنگ سازي مي گذرونم
تركيب نت ها و از اينجور چيزها
منظورت اينه كه اين اولين كار نمايشيت هست ؟‌
در واقع نه
مي دوني پدر من يه هنرپيشه خيلي خوش نامي بود
توي فيلم ؟ شايد من باهاش كار كرده باشم
فكر نمي كنم
اون مدت زياديه كه فوت شده
منم پدرمو وقتي كه خيلي جوان بودم از دست دادم
البته اون بيشتر در روايت هاي كلاسيكي كار مي كرد منظورم به عنوان بازيگره
شكسپير و توي اين مايه ها
مردم مي گفتند بابا نمي تونه يه ستاره بشه به تنهايي
اون يه موسيقي دان هم بود
اوه ؟ چه سازي ؟‌
پيانو و بانجو
اوه خيلي جالبه
مي دوني نانجو يه سازه كه خيلي ربط داره به سرخپوست ها
البته پدر من انگليسي بود ... .
...ولي هيچوقت ...
...يه شانس واقعي براي بودن اينجا توي هاليوود رو بدست نياورد
اوه اين خيلي بده
در واقع خنده دار بود
چونكه در واقع اون از يه خانواده متشخص از نظر اجتماعي بود ...
...و تقريبا هر نقشي رو كه گرفت در مورد پيشخدمت و نوكر از اين جور چيزها بود
-اوه واقعا ؟ - بله
من فكر نمي كنم مادرم ....
...هيچوقت درك كرد كه اون واقعا چيكار مي خواست بكنه
اوه مي فهمم چي مي گي
براي يه هنرمند خيلي سخته وقتي مردم درك نمي كنند
يادمه وقتي ....
بعضي وقتها سعي كردم براش توضيح بدم كه ...
...كه هروقت بخواي يه چيز خوب بسازي از همين طريق ...
...آهنگ سازي ...
...بايد يه جو خوبي رو داشته باشي
و البته دليا درك نمي كرد
دليا ؟ دليا كيه ؟
ممكنه فكر كني خيلي بهش نمياد ولي اون مادر منه
براي يه لحظه فكر كردم كه شايد ...
...زن يا يه دوست خانم داري ...
...كه يه جايي قايمش كردي
اوه نه هيچ چيزه اينجوري نيست خوب شما چقدر فكر مي كنيد براي دستمزد ؟‌
دستمزد ؟‌
خوب شما چي فكر مي كني ؟
نظرتون در مورد 100 دلار چيه ؟
البته براي هر هفته
اوه فكر مي كنم منصفانه باشه
پس قبوله
من دوست ندارم در مورد پول حرف بزنم شما چطور ؟
نه اين موضوع خيلي مهم نيست مگه نه ؟‌ نه مثله ارتباط بين افراد ...
...ولي نكته اينه كه اگه من بخوام بيام و همه شاگردامو كنسل كنم ...
...بايد سر اين موضوع مطمئن بشم
فكر مي كنيد كي شروع كنيم ؟‌
درست چه زماني شما يه مقداري پول به من مي ديد ؟‌
خوب من يه سري مسائل خانوادگي دارم كه برسم بهشون ....
...اين موضوع بايد يه هفته يا بيشتر طول بكشه
خوب نمي فهم چرا نبايد تمرين رو فورا شروع نكنيم
بهت مي گم چيكار كنيم ادوين ...
...اولين پرداخت رو چهارشنبه بهت مي كنم يه ماه رو جلو جلو
حله
نظرت در مورد اينكه بريم يه جاي قشنگ شام بخوريم چيه ؟
اوه خوب به نظر مي رسه
چرا همين الان همراه من نمياي ؟
بايد برم مركز شهر و لباس هامو بردارم ...
...بعد از اونجا مي تونيم بريم براي شام
من قول دادم به ما... ...دليا كه براي شام مي رم خونه
اوه پس تا خونه مي رسونمت
اوه من خيلي هيجان زده ام
ميدوني مي دونستم همه چيز خود به خودي و حيرت آور جور ميشه
بايد برم بالا و لباس عوض كنم بيشتر از يه دقيقه طول نمي كشه
اينجا واقعا ...
...محله خيلي خوب و زيباييه
بله هميشه گفتم اينجا خيلي زيباست
نمی تونم صبر کنم برای شروع تمرین رو
ما یه تیم فوق العاده می شیم هر دومون
اوه من مطمئنم که می شیم
چهارشنبه می بینمت خداحافظ
بلنچ هستم بلنچ هادسون
به کمکتون احتیاج دارم دکتر اونجاست ؟ باید باهاش حرف بزنم
خوب ایشون الان مریض دارند
ولی من باید باهاشون حرف بزنم باید بهش وصلم کنی
گوشی دستتون لطفا ببینم می تونم بهشون بگم وسط صحبتشون
خانم هیل به من گفتن شما ناراحتید چه چیزی باعث مشکل شده ؟
شما باید بیایید من به شما اینجا نیاز دارم
نه در باره خواهرمه
به کمکتون نیاز دارم به وجودتون اینجا نیاز دارم
اینجا توی خونه
نه همچین چیزی نیست
درباره رفتارهایه که می کنه
شما باید همین الان بیایید لطفا قبل از اینکه بیاد
من نمی فهمم
انگار شما دارید در مورد یه حالت هیجان عصبی صحبت می کنید ؟
بله دچار حمله عصبی شده
نامتعادل شده
نمی دونم دکتر
می خوای بهم بگی که تند خو شده ؟
بله
بله شده
من ... مطمئن نیستم
ما نباید به همچین جایی می رسیدیم فورا می یام اونجا
من می دونم اون کی بود
نه جین در واقع اون ...
و می دونم تو سعی داشتی چیکار کنی
من نمی خواستم هیچکاری کنم راست می گم جین
دوباره بلنچ هادسون هستم
می تونم با دکتر صحبت کنم ؟
اوه بله یه لحظه گوشی تا پیداش کنم و وصل کنم
سلام بلنچ من توی راهمم
اوه خوشحالم که به موقع گرفتمت
دکتر شلبی بعد از همه اینها ما نیازی به شما نداریم
می دونم ولی جین میره پیش یه دکتر دیگه
- یه دکتر دیگه ؟ -بله یه دکتر دیگه
خوب اگه اون می خواد بره پیش یه نفر دیگه ...
خوب ما که نمی تونیم دخالت کنیم می تونیم ؟
اگه جین خودش می خواد بره پیش یه دکتر دیگه ...
من خیلی متاسفم
خداحافظ دکتر
فکر کنم بهت گفتم که تا هفته دیگه برنگرد
بله ولی یه روز آزاد داشتم و گفتم بیام و اگه
...لازم بود که کاری انجام بدم - خوب هیچ کاری نیست
پس می تونی به خودت زحمت ندی
می خواستم برات یه یادداشت بگذارم ولی خوب اینجا هستی و بهتره بهت بگم
ما دیگه به تو نیازی نداریم
ولی من نمی فهمم
ما داریم از خونه اسباب کشی می کنیم
بلنچ می خواد یه جای کوچیکتر توی ساحل بگیره
دکتر فکر می کنه این براش بهتره خوب ما هم همین کار رو داریم می کنیم
اوه نگران نباش برای امروز دستمزدت رو می گیری من برات چکشو می فرستم
من درمورد دستمزد نگران نیستم
دوست دارم قبل از رفتنم خانم بلیچ رو ببینم
خوب نمی تونی خوابیده
اشکالی نداره مهم نیست صبر می کنم
خوب من نمی تونم وایسم باید برم پس فقط کلید های خونه رو بهم بده
ببخشید کلید ها رو ندارم باید توی خونه جا گذاشته باشمشون
یه هر حال برو تو اخراجی
خانم بلنچ بیداری ؟
حالتون خوبه اون تو ؟
صبر کن من کلید ها رو پیدا می کنم
ممنون
صبح بخیر خانم هادسون
حال خانم بلنچ این روزها چطوره ؟
خوبه
اعلامیه پرداخت سپردتون ؟
خوب بلنچ ازم خواست این دفعه همشو نقدی بگیرم
- فکر کنم یه دلیل بخصوصی داشته باشه - بله ولی معمولا اینطوری نبودن ؟
منظورم اینه که اگه نمی خواستم چک ماهیانشون رو به حساب بزارند ...
...به ما زنگ می زدند و بهمون می گفتند که چیکار می حوان براشون بکینم مگه نه ؟
- زنگ نزده ؟ - فکر نکنم
اوه حدس می زنم هنوز خواب باشه اون دیشب چک رو به من داد
فهمیدم یه لحظه لطفا
فکر کنم همه چیز روبراهه خانم هادسن
-پنجاه تایی و بیست تایی خوبه ؟ - بله لطفا
- بفرما - ممنون
خانم بلنچ همین الان بهتون بگم که اگه خواهرتون ...
...رفته و به شما هم قرص خواب آور داده که ساکتتون کنه ...
...تا وقتی که بیرون هست و معلوم نیست برای چی شما حرفی نزنید ...
...مطمئنم که پلیس رو براش خبر می کنم
همچی روبراهه خانم بلنچ
خوشحالم که دیدمتون
امیدوارم مزاحم نباشم ولی یه چیزی هست که می خواستم بپرسم
خوب راستش من یه کمکی برای خونه لازم دارم ...
..اگه برای شما مشکلی نباشه من از خانمی که میاد برای نظافت شما بخوام ..
...که اگه می تونه چند روز از هفته رو هم به من وقت بده
از نظر من شما هرچقدر که دوست دارید می تونید اونو داشته باشید
من و خواهرم داریم از اینجا می ریم
پس دیگه اونو نمی خواییم
ولی شما باید بهش زنگ بزنید چون اون الان اینجا نیست
من فرستادمش خونش
ولی من دیدمش
بله ولی من فرستادمش خونش
اوه نه ولی این غیر ممکنه
من دیدمش که رفت توی خونه چند دقیقه پیش
-توی خونه ؟ - بله
پس بالاخره تصمیم گرفتی برگردی
اینجا چیکار می کنی ؟
-بهت گفتم تو اخراجی - اصلا مهم نیست
می خوام بدونم اینجا چه خبره
ولی تو گفتی که کلیدتو نداری
پس همونطوریه که فکر می کنم
حالا می تونی بهم بگی منظورت از زندانی کردن خانم بلنچ توی اتاقش چیه
اینجا خونه بلنچ نیست خونه منه و هر کاری دوست دارم می تونم بکنم
هیچ فرقی نمی کنه که خونه کی باشه
تو باید مثل یه زن بالغ رفتار کنی مثله بقیه
فرض کن آتش سوزی بشه یا هرچیزه دیگه ...
...و خانم بلنچ توی اتاقش اینجوری زندونی باشه ؟
خوب نشده
اون در رو باز می کنی و این اراجیف رو بس می کنی
کلید رو بده به من
خوابیده من بهش قرص دادم
دادی، ها ؟
پس بهتره اون کلید رو بدی به من وسریع هم بدیش
نمی دم و تو هم نمی تونی مجبورم کنی
ازتو نمی ترسم
خیلی خوب خانم هادسون نمی خوام باهات جر و بحث اضافی کنم
اگه کلید رو بهم ندی ...
...همین الان می رم و به پلیس زنگ می زنم
پشیمون می شی
کلید رو بده به من
نمی خواستم بهش آسیبی برسونم
بهتره که بهش هیچ آسیبی نرسونده باشی
باهات چیکار کرده ؟
الان بازت می کنم
نگران نباش خانم بلنچ از اینجا می برمت
تو فقط آروم بگیر
می ری بیرون عزیز ؟
می دونی که دارم می رم
با اون شام بخوری ؟
یادم رفته بود
دیر نکنی خوب عزیزم ؟
کی می دونه ؟
تو می تونی از همه اونها بهتر باشی
ولی اونها این رو نمی خواند
اونها تو رو به اندازه کافی دوست ندارند
می دونی ؟ اونها تو رو به اندازه کافی دوست ندارند
متاسفم ادوین
نمی تونم بزارم بیای داخل
الان نه
برو به جهنم
نمی تونم بزارم بیایی تو
نه الان
حالا چیکار کنم ؟
من فکر کردم ... نمی دونستم کسی اینجا هست
اومدم خونه و چراغ رو دیدم ...
...و فکر کردم شما چراغ ماشین رو یادتون رفته خاموش کنید
می دونی یه بار برای خودم پیش اومده
اشکالی نداره خانم بتس
یه بار برای من پیش اومده شوخی نیست
صبح بیداری می شی و می بینی باطریت خوابیده
شوخی نیست
خوب حالا که همه چیز روبراهه ...
...فکر کنم باید فقط بگم شب خوش
شب خوش
این هیچی رو ثابت نمی کنه
حالا فکر می کنی داری چیکار می کنی ؟
همه چیز رو درست می کنم عشم
فکر می کنم تو فکر می کنی من همه این چیزها رو از خودم در آوردم
نمی دونم
خوب هازل باید بدونه مگه نه ؟
اون هم توی همون استدیو کار می کنه و اون موقع همه اینها اتفاق افتاده
درست بعد از یکی از اون مهمونی های استدیو
و درست در مقابل در خونه اون
جین هادسن ماشین رو زد به خواهر خودش و برای باقی عمرش فلجش کرد
بی خیال منظورت اینه که می خواست بکشدش ؟
بله می خواست اون می خواست خواهر خودش رو به قتل برسونه
پس چطور اونو دستگیرش نکردند ؟
اوه می کردند ولی استدیو رویه همه اینها سرپوش گذاشت ...
...به حساب خدمات بلنچ هادسن
این خیلی منطقیه
آره نیست . پس اون زن خوبی که انتخاب کردی باهاش بگردی ...
...یه برشکست و یه قاتل هم هست
خوب این حقیقته
باشه قبول این درسته وقتی دیدمش ازش می پرسم چطوره
تو زنی مثل اونو دوباره نمی بینی
چرا که نه ؟ همین الان بهم گفتی که اون یه خواهر پولدار داره
هنوز بدترین قسمتش رو نشنیدی
- منظورت اینه که بیشتر هم هست ؟ -بله هست
بعد از اینکه خواهر خودش رو زیر گرفت اون جین هادسن عزیز تو فرار کرد و اونو
...اونجا گذاشت تا بمیره مثله یه حیوون بیچاره
در رفت و برای سه روز کامل ناپدید شد
پس بعدش چی شد ؟ نگو نتونستند پیداش کنند
اون البته که پیداش کردند البته که پیداش کردند
اونو توی یه اتاق هتل پیدا کردند با ..
...مردی که اون قبلا هیچوقت ندیده بودش
این چرا باید تو رو ناراحت کنه ؟
این نیست که من چی فکر می کنم ؟
بله خانم هادسون هستم
رفته
حدود یه هفته قبل
ما یه گزارش داریم که توسط عمو زاده اش پر شده که اونو به عنوان گم شده عنوان کرده
بهتون نگفته چه نقشه ایی داره و کجا می خواد بره یا یه همچین چیزایی ؟
نه من هیچی نمی دونم
خوب ما یه چند تا آدرس دیگه هم داریم که چک کنیم
شاید به جایی رسیدیم
در غیر اینصورت دوباره با شما تماس حاصل می کنیم
در ضمن اگه ازش خبری بدستتون رسید ممنون می شیم ما رو در جریان قرار بدید
پلیس داره می گرده دنبال الویرا
تقصیر من نبود
اون نرفت تو که شنیدی اون منو تنها نگذاشت
نمی دونم چیکار کنم بلنچ چیکار کنم ؟
چیکار باید بکنم ؟
اگه پیداش کنند ما باید فرار کنیم
این کاریه که باید بکنیم فرار می کنیم
اوه ولی اونوقت دیگه ادوین رو نمی بینم
اون از کاری که کردم خوشش نمیاد
تقصیر من نبود ولی اون خوشش نمیاد
اهمیتی نمی دم
ما می ریم به ساحل
ما می ریم و توی ساحل زندگی می کنیم مثل اون قدیما
...وقتی من کوچیک بودم و بابا هم بودش
و شاید دوستایی هم داشته باشیم
مردم ممکنه بیان و ما رو ببینند اوه من خوشم میاد
بلنچ به من گوش کن
تو می دونی که من همیشه می خواستم همه چیز قشنگ باشه مگه نه ؟
نمی فهمم چطور الویرا منو مجبور کرد همچین کاری بکنم
من واقعا نمی فهمم
مثله اون موقع هست که من توی اتاق هتل بودم ...
...و قتی که اونها اومدند و گفتند تو آسیب دیدی و من کردم
و یه مرد گنده اونجا بود یه پلیس
و اون منو زد و سیلی زد ...
...من خواستم بهش بگم من نمی تونم همچین کاری بکنم
نه به سر خواهرم خودم
اون گفت من یه دروغگوام
اون یه تصادف بود ...
نه اون یه تصادف نبود
من اون کار رو کردم تو اینو بهم گفتی
باید بهت بگم
نمی خوام در این مورد حرف بزنم
هر وقت که در مورد یه چیز خوب فکر می کنم تو چیزهای بد رو بادم میاری
من فقط می خوام در مورد چیزهای خوب حرف بزنم
یادته اون وقتی که من و بابا توی ساحل تمرین می کردیم ؟
من روی ماسه ها می رقصیدم ...
...و همه مردم میومدن و تماشا می کردند ..
...همه جمع می شند اطراف که بیبی جین هادسن رو ببینند
باید چیکار کنم ؟
- بزار بیان داخل - اوه ولی اگه ؟
شاید ادوین باشه
البته ادوینه
می خوای مجبورش کنی منو لو بده
صبر کن برای من
متاسفم خانم هادسن ولی ما این مرد جوون رو از دم در خونه شما
...جمع کردیم
می گه می خواسته بیاد داخل که شما رو ببینه درسته ؟
نمی فهمم
دارن تلاش می کنن بگند من مستم
بزار بگیم که تو یه کم سرخوشی باشه ؟
کی سر خوشه ؟
من سر خوش نیستم
پس حالا می دونی
درسته پس حالا ما می دونیم
ببخشدی که مزاحمتون شدم خانم هادسون شب خوش
من پول دارم واقعا دارم ولی با من بد نباش
تو قول بهم دادی
می دونم که دادم و پول دارم
ببین بیا بریم تو آشپزخونه و یه شرابی با هم بخوریم
اونجا خوبه و بعدش
...دوباره می تونیم با هم دوست باشم و همه چیز
و همه چیز ...
-یه چیز دیگه هم برای تودارم چی ؟
سوپرایزه خوشت میاد ؟
از هدیت خوشت میاد
حتما خوشت میاد
مشروبت رو بخور ادوین
می رم و میارمش برات
این ماله خوده خودمه
این عروسک اصلیه بیبی جینه
قبلا می دادمش به دوستهای خیلی خوبم ...
...مردمی که باهاشون کار می کردیم
- اونها اینها رو برای من می ساختند -حیرت آوره
استثنایی
درست عین واقعی
حالا جین تو با آقای فلگ نازنین حرف بزن ...
...و آقای فلگ پولشو تا چند لحظه دیگه می گیره
اوه تو اینجوری راحت نیستی ؟
بهتر نیست با هم بای بای کنیم ؟
رئیس بزرگ داره میاد
این دیگه چیه ؟
هیچی هیچی من هیچکاری نکردم
اون تو رو از من می گیره
لطفا ...
...کمکم کن
داره می میره
به خاطر خدا
داره می میره
از من دور شو از من دور شو
ادوین من پولتو دارم
ادوین پولت یادت رفت
از من متنفره
بره به جهنم
باید به من کمک کنی
باید بریم
لطفا بلنچ
کمکم کن لطفا
من از اینجا خوشم میاد
می تونیم برای یه مدت اینجا بشینیم
و خیلی زود آفتاب بالا میاد و خیلی قشنگ میشه
تو باید به دریا نگاه کنی
همه نورها توشه
قبلا خوشت میومد ازش
ما این برنامه رو قطع می کنیم تا یه خبر بخصوص رو به اطلاعتون برسونیم
در ساعت 11:25 امروز صبح تمامی مامورئین قانونی طی یه وضع اورژانسی ...
...که جزئیات خاصی ...
...رو در مورد آدم ربایی همراه با خشونت و مرموز بلیچ هادسون مشهورتوسط خواهرش آشکار می کرد
این باور وجود داره که بلیچ هادسون که سی فیلم برترش درچندی پیش پخش شد ..
...با زور توسط خواهرش ربوده شده ...
...همون هنرپیشه بچه مشهور سابق , بیبی جین هادسون ..
...از خونه خانوادگیشون در قسمت شمالی خیابون هالیوود ...
...در زمانی بین 10 تا 10 و نیم غروب دیروز
با توجه به شهادت یک شاهد ...
...که گزارش داده که هادسون با یه ماشین سیاه مدل 1941 یا 1940 ...
...ویلشیر و سانتا مونیکا میرفته به طرف غرب ...
...امروز گزارشی بدست نرسیده
می بینم اون زن سیاه پوست رو پیدا کردید
آره پیداش کردند
مطمئنا این یه راه خرابیه برای اینکه عکست بیافته توی روزنامه
شما فکر می کنید هیچوقت اون بیبی جین یا هرچی اسمش هست رو پیدا میکنید ؟
البته که پیدا می کنیم ولی فکر می کنم یه مقدار دیر بشه
اوه جناب افسر یه ماشین اون پایین هست که درست وسط جاده پارک کرده
تقریبا رفتم توی ماسه ها وقتی سعی کردم دورش بزنم
- منظورت اون لینکون قدیمیه ؟ - درسته
وقتی صبح باز کردیم همونجا پارک بود
کلید هم روش بود ولی نخواستم تکونش بدم فکر کردم ...
چی فکر می کنی ؟
پلیسها فکر می کنی پلیس ها چجوریند ؟
خودشه
باید گرمت باشه
کمکم کن
من می ترسم
یه نفر رو پیدا کن ...
...یه دکتر
نمی تونم
اگه من بمیرم ...
...تو تنها می شی
ولی اونها با من بد می شند مثله دفعه قبل
مهربون خواهند بود
نمی خوام بشنوم
جین دارم می میرم
دیگه وقتی نیست
باید گوش بدی
من تو رو مجبور کردم ...
...که همه عمرتو تلف کنی ...
...به فکر کردن به این که منو فلج کردی
لطفا بس کن
تو این کار رو نکردی
من خودم کردم
نمی فهمی ؟
من خودم خودم رو فلج کردم
تو اون شب ...
...رانندگی نمی کردی
رانندگی نمی کردی
تو خیلی مست بودی
نگذاشتم تو رانندگی کنی
مجبورت کردم بری دروازه رو باز کنی
من نگاهت کردم که می ری بیرون از ماشین
تو توی مهمونی خیلی با من بی رحم بودی
ادای من رو در می آوردی ...
...باعث می شدی مردم ازم بخندند
من نگاهت کردم که تو از ماشین پیاده شدی ...
...و خواستم که زیرت بگیرم ...
...باهات تصادف کنم
تو دیدی داره یه ماشین میاد
منم زدم به دروازه
ستون فقراتم شکست
پس منظورت اینه که ...
...توی تموم این مدت ما می تونستیم با هم دوست باشیم ؟
تو ترسیدی و فرار کردی
من تونستم خودم رو بکشم بیرون از ماشین و برسم به دروازه
وقتی اونها منو ÷یدا کردند ...
...فرض کردند که این اشتباه تو بوده
اوه تو خیلی مست و گیج بودی
تو هم چیزه زیادی نمی دوستی
اون موقع زشت نبودی
من تو رو اون جوری کردم
حتی این کار رو هم کردم
یه جایی اونجاست از این فروشگاه ها
بستی دوست داری
می رم بگیرم
بستنی داری ؟
بله چه طعمی ؟
وانیلی ، قهوه ريال توت فرنگی ، لیمویی ..
توت فرنگی توت فرنگی لطفا دو تا توت فرنگی بزرگ
-میشه 40 سنت - ممنون
درسته بهتره افراد بیشتری برای کمک بفرستید
ما همه جا رو دنبال شما گشتیم
متاسفم ولی ما باید خواهرتون رو پیدا کنیم
ایشون با شما توی ساحل هستند ؟
- بله هستند - من اینو براتون میارم
اوه نه اینها ماله من هستند اینها برای خواهرم بلنچ هستند
می دونی اون می خواد یه ستاره فیلمها بشه
درسته خانم
ما می خواییم خواهرتون رو پیدا کنیم چون فکر می کنیم ایشون به کمک نیاز دارند
فکر می کنم ایشون توی مشکل افتاده باشند
به ما نشون نمی دی که کجاست ؟ لطفا
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.