اوه
!خانم
!چه دنیای عالیی
!اوه
!سلام
!اوه
عزیزم؟ عزیزم
من باردارم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
دکتر شولتز .دکتر شولتز
شما دو عمل جراحی دارین اورژانسی
دکتر شولتز, دو عمل جراحی
اقای کاپوتو؟
بله. منم منم. اهه.
همسرتون یه پسر خوشگل هفت پوندی(454 گرم الان) بدنیا اورده, و هردوشونم حالشون خوبه
هی چطوریه یه دختر هفت پوندی
وزنش چقدره؟ هفت پوندـ
چطوره اگه دوست داری بری تو و همسر و دخترتو ببینی
خوبه, نباید استریل بشم؟
پرستارا یه روپوش بیمارستان برات میارن
اوه,ممنونم,دکتر !ممنونم
!یعنی, ممنونم,دکتر قابلی نداشت
ممنونم .ممنون
دکتر جرالد بویر, تلفن
دکتر جرالد بویر, تلفن,
دکتر بویر, تلفن . لطفا
دکتر بویر
کیه؟ ...اقای گاردینر فرا
اوه, بله! اقای فرالیگ. خب, حالتون چطوره اقا؟ چیکار میتونم براتون بکنم؟
اوه, چیزی نیست, پسرم
نه .از طرف خانم فرالیگ و خودم تماس گرفتم
اصلا نمیتونم بگم بابت خبری که شنیدیم چقدر خوشحالیم
شما مطمئنا یه نابغه این
خب,بیشتر از اونیکه لایقشم دارین خجالتم میدین
اینو نگین دکتر! ما همیشه ازتون ممنونیم
خوشحالم تونستم کاری کنم
اه,یه لحظه, دکتر
دکتر,من امشب یه شام خوانوادگی کوچیک ترتیب دادم
سور و سات اتفاقی که افتاد,
و اگه افتخار بدین به ما با همسرتون تشریف بیارین خیلی خوشحال میشیم
اوه, باعث افتخار ماست, ...ولی من
خواهش میکنم, دیگه نه نیارین دکتر
میدونم سرتون خیلی شلوغه,
نمیشه بهش به عنوان یه دعوت خانوادگی نگاه کنین؟
دکتر,نمیدونین چقدر برای ما باعث خوشحالیه اگه شما بیاین اونجا
خواهش میکنم
خیلی خب .باشه.میایم
ممنونم دکتر
راننده مون شمارو از خونتون میرسونه
نه . واقعا مایه زحمت نیست من خودم اصرار میکنم
شب بخیر اقای فرالیگ
خدانگه دار
بزار من واست اینکارو بکنم
خیلی خب .حالا بچرخ...بچرخ اینطرف
سرتو به عقب کج کن
گفتم عقب نه جلو برگرد
میخوام موهاتو شامپو بزنم
نمیخوام شامپو بزنی
عزیزم, من امروز وقت بازی باهاتو ندارم
تو فر کباب گزاشتم مامانی سرش خیلی شلوغه برگردون سرتو
نمیخوام موهامو شامپو بزنی خب
مگی, چرا نمیخوای؟
'چون شامپوهه بوی اوکی میده
اخه خوشگلم اینکه بوش مثل همیشه ست بو نمیده
بوی ترک های حیاط مدرسه رو میده
نمیشه از اون صابونه که خریدی بزنی؟
گوش کن, خانم خوشگله, حالا اگه یه کباب رو فر نداشتم
از این صابون قیر کاجه خوشت میومد
مامان, تلفن داره زنگ میخوره
بله, عزیزم خودم میدونم
بردار عزیزم, ببین کیه
الو؟کیه؟
باباییه . سلام اندی
....پسر بزرگ من
بابا بود
چیگفت؟
"سلام اندی."
قطع کردی؟ خب, تلفن رو جواب بده و بگو
که مامانی داره موهای مگی رو شامپو میزنه
برو دیگه
مامان داره موهای مگی رو شامپو میزنه
...قطع نکن اند
نه .اندی
به بابا گفتم
دوباره قطع کردی؟ اندریو
حالا برو بردار و از بابا بپرس چی میخواد
و تا وقتی که نشنیدی بابا چی میگه قطع نکن شنیدی؟
اندی, قبل از اینکه دوباره قطع کنی,
به مامان بگو میخوام باهاش حرف بزنم
چشملاتو محکم ببند بابا گفت میخواد باهات حرف بزنه-
اندریو .منکه بهت گفتم دارم موهای مگی رو شامپو میزنم
حالا,از بابا بپرس چی میخواد میشه لطفا زحمت بکشی؟
مامان داره موهای مگی رو شامپو میزنه حالا چی میخوای؟
فقط بهش بگو شام درست نکنه
چون بیرون دعوت شدیم
و... و اینکه بهش بگو زودی میام خونه
فهمیدی بابایی چیگفت؟
فهمیدی .اندی؟
اندی .دوباره قطع کردی؟
اندی .اونجایی؟
حالا میتونم قطع کنم بابایی؟
بله,حالا میتونی قطع کنی
یه دقیقه بیا تو بابایی چیگفت ,عزیزم؟
زودباش گفت الان میاد خونه
همش همینو گفت؟
همچنین گفت "اندی .دوباره قطع کردی؟
کارتو خوب انجام دادی,عزیزم خیلی خوب
بفرما .حالا بوی این صابون شاده بهتر از اون صابون اوکی بود؟
بله,مامان مثل بوی معلم پیانومه,
حالا مثل اون بوشو حس میکنم
خب, خوبه
بهتر از اینه که هرروز بوی حیاط مدرسه رو حس کنی
مامان .میشه منم حموم کنم و شامپو بزنم؟ چی؟-
تا فردا شب حق اینکارو نداری
مطمئنی میخوای منو مرخص کنی .خانم بویر؟
میتونم کار کنم بعد برم ها .عزیزم
نمیخوام بشنوم
این کلیساهای عمومی به ندرت سروقت شروع میشه
نه .حالا تو سر وقت برو
به علاوه,من یه کمک کار فوق العاده دارم متوجه شدی حالا؟
مراقب باش .عزیزم نندازیشون
خب,فکر کنم دیگه باید برم
نباید دیر کنم خیلی ممنونم,خانم بویر
خیلی خب عزیزم. بای بای
سلام. درست سر وقت
بین نیم پز یا خام متوسط؟ خوشگله؟
خیلی هم خوشگله امروز چطور بود؟
یه دختر.عزیزم,اندی پیغام منو بهت نرسوند که شام دعوتیم؟
!نه
کی مارو دعوت کرده؟
خانم فرالیگ یکی از بیمارام
به اندی گفتم بهت بگه -خب نگفت بهم
پسر خودمه خب, هنوز وقت داری که لباس بپوشی
جرالد من6.34 دلار به کبابیه واسه این کباب گوشت دنده دادم .
واسه صبحانه میخورمش
هی . عزیزم
میدونی که من چه دکتر بزرگی هستم؟
خب,من که همیشه شک داشتم
چطوری فهمیدی اونوقت؟
به یه زن کمک کردم که باردار بشه
چیکار کردی؟
20 سال بود داشت تلاش میکرد
واقعا؟
امم..خب, چیکار کردی؟
بهش مشاوره دادم
به خودش و شوهرش گفتم, دیگه سعی نکنین بچه دار بشین
یعنی جلوشونو گرفتی؟
نه ,ارامشون کردم
ما قرار نداریم؟
پس بچه ها چی؟
میزاریمشون تو قرار خودشون
ولی من امشب اولیویا رو فرستادم مرخصی
یه پرستار میگیریم
جری, کرایه هر پرستار واسه خانه داری ساعتی یک دلاره,
من فکر میکنم این....این پول اشکال داره
بو. حتی بهترین ها هم یه بار گناه میکنن
امشب شب توعه
بسه دیگه زیادیت میشه
حالا راجب خانم فرالیگ بهم بگو
واقعا بهش گفتی دیگه سعی نکنه بچه دار بشه؟
حتی بیشترم گفتم
حتی بهش گفتم سه ماه بره با شوهرش سفر اقیانوس
اینطوریاست .ها؟
اینجوری از لحاظ روانشناسی فشاری که بود برداشته شد
اونوقت اینو از کجا میدونستی؟ کارساز بود؟
نمیدونستم ولی سه چیز رو که برای من کارساز بود رو میدونستم
اونا توانا بودن, عاشق همدیگه هستن,
و یه کار کوچیک تو سفرهای اقیانوس ,کار خودشو کرد
تو دکتر بزرگی هستی
راننده داره نگاه میکنه
واسش مهم نیست
ببخشید ، براتون که مسئله ای نداره اگه این پشت بوس بازی کنیم؟
نه اگه خیلی اصرار دارین ,اقا
عصر بخیر عصر بخیر
سلام
میتونم اسمتونو بپرسم،لطفا؟
دکتر و خانم جرالد بویر
اوه بله ، خانم و اقای ویگلد
.خواهش میکنم دنبالم بیاین
..اقا و خانم
یه چیزی
خیلی خوشحال شدم که اومدین خواهش میکنم
بابت تاخیر خیلی عذر میخوایم یه مشکل واسه پرستار داشتیم
من از خدامه از این مشکلا داشته باشم
خیلی خوشحالم میبینمتون خانم بویر -ششش
شش!لعنتی
ممنونم -شش
لعنتی !
.با من بود
داره میاد داره میاد!
قبل از ملحق شدنمون به سومین برنامه خانه شاد
یه جمله مختصری از دختر شادمون بشنویم
سلام !
من اسپات چکر هستم.من فقط نقش عکس های متحرک رو بازی میکردم
البته ، این فقط یه بخش کوچیکه
ولی همه ستاره های فریبنده فیلم ها هم از همین
بخش های کوچیک شروع کردن
خیلی چیزا هست که یه دختر باید قبل از اینکه
به یه ستاره فریبنده تبدیل بشه, یاد بگیره
،اول از همه ، باید یاد بگیره که چی.بپوشه
.بعدش چه مدل مویی بزنه
اوه ، و اینکه چجوری بازی کنه
،یک بار یه ستاره مشهور بهم گفت
"اسپات," اون گفت,
،"اینکه فقط مثل یه ستاره باشی کافی نیست
،یا مثل یک.ستاره بازی کنی
"باید بویی که میدی هم
.مثل یک ستاره باشه
بعدش از همونجا بود که من یاد گرفتم
صابون شاد,
....صابون بهشتی با اون بوش
مثل ستاره ها
دلت نمیخواد بهم ملحق بشی؟
و خوشحالی واقعی رو در حمام تجربه کنی؟
فقط تو
.و بخشی که از خوشبختی
یه تیکه هم نتونست از اون صابون رو واسم بفروشه
اون صابون امروز زندگی منو نجات داد
کی اینو گفت؟ !چراغارو روشن کنین ببینم
حالا ، کی اینو گفت؟
خب ، به گمونم من گفتم
جنابعالی کی باشین؟
اون با منه ، اقا
پدر جان ایشون دکتر بویر و همسرشون هستن
دکتر متخصص زنان من ، دکتر بویر - اها.اره
کارتون خوب بود ،دکتر
حالا ، خانم جوان چه منظور خبیثی از این
"اون صابون امروز زندگی منو نجات داد "داشتین؟
خب... خب ،فقط یه جور طرز صحبت بود اقای فرالیگ
حالا یه صابون چطوری زندگیتو نجات داده؟
خب ، شاید من زیادیش کردم
ولی اگه صابون شاد نبود ، من هنوزم با دخترم بگو مگو داشتم
- چطوری؟ -واقعا میخواین بشنوین؟
اره ،ادامه بده
خب ، سال ها بود که من موهای دخترم مگی رو با شامپو میشستم
با یه شامپو قیر کاج(نوعی شامپو قدیمی ).
ها؟ - با یه ...با یه شامپو قیر کاج
و امروز اصلا نزاشت اینکارو بکنم
چرا؟
.چون میگه شامپو هه بوی ترک های حیاط مدرسه رو میده
بوی چی میده؟ - دهنتو ببند ، ادامه بده ، بگو بگو
،خب ، دیگه اصلا نزاشت موهاشو بشورم
،و انگار خدا میدونست که اون به این صابون نیاز داره
.چون برادرش اندریو با یه توپ گلی زده بود به سر دخترم
هه ! -اون اصلحه پسر بچه هاست
.چون دخترم اول درست تو دهنش زده بود
!!توپ گلی ! صاف تو دهن ها ! ادامه بده
خب ، اون ...
.بلاخره بهم اجازه داد موهاشو بشورم
فقط به شرط اینکه از صابون شاد استفاده کنم ، و منم همینکارو کردم
.و اون عاشقش شد
.گفت مثل بوی معلم پیانوش رو میده
شنیدی؟
و بعدش...برادرش اندریو اصرار کرد که موهاشو با این صابون بشورم
دقیقا همینیه که راجبش میگفتم
!توپ گلی در دهان
.بچه های کوچیک عاشق بوی معلم پیانوشون هستند
.حالا ،.پدر ، نباید هیجان زده بشی
"نباید هیجانزده بشی؟"
.این مشکل شما جوون زپرتی هاست
.اصلا نمیفهمین کی وقت هیجانزده شدنه
.تو باید به جای من دهنتو باز کنی
اره؟ دقیقا.
.مثلا قراره یه مرد تبلیغاتی باشه حتی نمیدونه کی داد بزنه
پدر ،خواهش میکنم ما مهمون داریم مثلا
،انگار اگه من هیچ دینامییتی نزارم هیچ چاهی هم حفر نمیشه
خانم جوان ، نظرت چیه بری تو تلویزیون و همینایی که به من گفتی رو اونجا بگی؟
چی ؟ تو تلویزیون؟؟
چرا ؟ "چرا؟"
چون من تولید کننده صابون شادم ، و فکر میکنم که تو بتونی بفروشیشون
ولی اقا , اسپوت چاکر مگه چشه؟
.ما از نزدیک باهاش کار کردیم
.میدونم چقدر نزدیک باهاش کار کردی
ولی من فکر کردم ایده دعوت مردم به حمامش خیلی ،ام ،موثر بوده
،خب ، شاید اونا باهاش حموم کنن
ولی مطمئنا صابون شاد رو به یه ورشونم حساب نمیکنن.
من از تو خوشم اومد .بیا اجیل بخور
.اینی که گفتی رو میخوام تو تلویزیون بشنوم
هیچوقت از ستاره های (تلفظش رو اشتباه گفت) لاغر مردنی خوشم نمیومد
"لتس.، پدر -لتس چیه؟
ستاره ها پدر ، نه اونی که گفتی (تلفظش )
!ببند دهنتو بابا -پدر مجبورین یعنی؟
اره ، فقط یه جوری باید خفه بگیره
خب چی میگی؟ جمعه دیگه تو تئاتر شاد؟
،اقای فرالیگ ، واقعا، باعث افتخارمه
ولی ،امم ، من نمیتونم
چرا اونوقت؟ - چون منکه یه بازیگر نیستم ، من یه زن خانه دارم
،اقای فرالیگ ، من همسرمو خوب میشناسم ...وقتی جوابش منفی باشه
تنها چیزی که میخوام اینه که دقیقا همینی که به من گفتی رو اونجا بگی
،تنها فرقی که داره ، اینه که اینو جلو دوربین بگی
.و بعدش 332 دلار فقط بابت همین گفتنت گیرت میاد
اقای فرالیگ ، شما دارین وقتتونو هدر میدین
.من بورلی رو میشناسم
جرالد؟ امم ، خب ، این خیلی زیاده اقای فرالیگ
امم, شایدم رفتم تو تلویزیون
بورلی ، جمعه دیگه ، !توافق شد ها
.حالا بیاین بخوریم
!غذارو بیارین
.سلام
،اسم من بورلی بویر هست
و مایلم به همه شما مردم دوست داشتنی
درباره اتفاقی که یک عصر در خانه من افتاد بگم
.عزیزم
مگی ، چرا حلیمتو نمیخوری؟
دانه های بزرگش خیلی زیاده
.خب ، بزار درستش کنیم
من میتونم دانه های مال مگی رو داشته باشم؟
نه ، واقعا ، لازمشون نداری
.چرا میخواد
من اونارو تو شکر قاطی کردم، .بعد مزه اب نبات میداد
-گروه ،.سلام العلیکم -صبح بخیر ،دکتر
صبح بخیر ،بابایی -سلام بابا
امروز واسه من صبحانه درست نکن ،اولیویا
کجا میری؟
بیمارستان
میخوای یه بچه رو بیرون بیاری؟ -اوهوم
میتونی بیاریش خونه؟ -معلومه که نمیتونه ،اونکه بچه خودش نیست
بابایی فقط اونارو تحویل میده ، مثل کسی که میاد شیر رو تحویل میده
.ولی بابایی من و تو رو اورد خونه
این بخاطر این بود که مادرت واسه تحویل کمک کرد
خب ، اگه دوباره کمک کنه ، میتونی بیاریش خونه؟
حتما ، میارم
قول میدی ،بابایی؟
.قول میدم
تا بعد ،اقای ببر هی
-خداحافظ بابایی - خداحافظ دکتر
بابایی -خب حالا شیرتونو سر بکشین
میخواین به مامان تا تا (فکر کنم سلام)کنین
.مدرسه دیر میشه ها زودباشین
سلام .
اسم من بورلی بویر هست ، .من یه زن خانه دارم
و میخوام به همه شما
درباره یه اتفاقی که یک شب تو خونم اتفاق افتاد بگم
!سلام
سلام ، مردم خوب
اسم من بورلی بویر هست من یه خانم خانه دارم
مامانی ، چرا داری با اینه حرف میزنی؟
!اوه واسه چی داشتی با اینده حرف میزدی؟
.عزیزم ، مامانی با اینه حرف نمیزد
.داشت تمرین میکرد - اسمتو تمرین میکردی؟
نه خنگول جان ، منکه اسم خودمو بلدم
- هی ، میدونین چیه؟ - چیه؟
چیه ،چی ،چی؟
.مامانی قراره بره تو تلویزیون
-تو تلویزیون؟ - !اره
میتونیم ماهم ببینیم ؟ماهم میتونیم ببینیم؟ میتونیم؟
بله ،میتونین ،میتونین ببینین حالا ،یک دقیقه صبر کن
ممکنه یکم واستون دیر وقت باشه پس اول باید از بابایی بپرسم
.ارهه ، مامان قراره بره تو تلویزیون
حالا ،خوب نیست؟
این چیه؟
سرویستون اومد بچه ها
زودباشین .یه بوس به مامان بدین و برین
زودباشین ، برین
.مامانی قراره یه ستاره بزرگ تلویزین بشه
دوستتون دارم ، بابایی
خداحافظ ،مامانی
سلام من بورلی بویر هستم
.و قراره به یه ستاره بزرگ تلویزیون تبدیل بشم
پس ،هیچکدومتون هیچی نمیدونین
پس کی مامان میاد؟
شش ! الان میاد ،اندی
هیچی نمیدونین ، نیروهای منافقین
در منطقه،نه؟ -نه
اون مامانه؟
نه بابا ،مامان که موهاش مشکی نیست
،شما خیلی سرسختین ،ادمای مغرور
.ولی ما راه هایی داریم که یادتون میاره
شماها کاملا بیگناهین ،ها؟
.هیچی هیچی نمیدونین
همم؟
.بسیار خب
،ما راه هایی داریم که حتی چیزای کوچیک
و جزییات غیر مهم هم یادتون بیاره
.روش هایی که هیچوقت چیزی یادتون تره
خیلی خب ، نگهبانا ببرینشون بیرون
اون دختره ، .بزارین بمونه
احتمالا ، دختر خانم یه لیوان شراب میل ندارن؟
.شرابش حرف نداره
.شاید یه لیوان بخوام
.خیلی بهتر شد
اره ،فراولین کم کم یاد میگیری
همونطور که مردمت هم مجبورن
که اگه بخوان دوباره شکمشونو پر کنن
باید یکم غرورشونو زیر پا بزارن
.همراه با غذا
تو...نگهبانا
.تو...تو یه خوکی
اوتوقت اگه من خوکم جنابعالی چی هستی؟
!تو رفتی رو انتن
.اوه ،سلام ، من بورلی بویر هستم ، و من یک خوکم
خوک؟ -خوک
مامانی چیگفت؟
.گفت من یه خوکم
برو اونور ،برو اونور -متاسفم
برو اونطرف
میشه یک بار دیگه شروع کنم؟ -ادامه بده
اوه ،سلام
اسم من بورلی بویر هست ، و من یک خانم خانه دارم
ساکت باشین
،و ،امم، چیزی که میخوام بگم اینه که
.چطوری صابون شاد زندگی منو نجات داد
.هفته پیش ،امم ، من با دخترم مگی یه بگو مگویی داشتیم
امم، اون نمیزاشت من موهاشو با شامپوی قیرمون بشورم
ام،گفت که این...
.بوی ترک های حیاط مدرسه شو میده
!ششش! ششش
...خب ، میدونین که بچه ها چجورین ، و
.به هرحال ، من چنتا بسته صابون شاد گرفتم
.بسته رو بردار
.اونیکی بسته رو بردار
...و ، امم -بچرخونش
ام....
.و اون اصرار کرد که موهاشو با اون صابون جدیده بشورم
جدید نه
اوه ! اوه ،نه
نه ، صابون شاد یه صابون جدید نیست ...ام
.صابون قدیمیه
.و من قبلش اصلا ازش استفاده نکرده بودم
ازش استفاده کرده بودی
.نکرده بودم
.واقعا قبلش ازش استفاده نکرده بودم
و به هرحال ، چیزی که میخواستم بگم
اینه که به جای شامپو باهاش موهاشو شستم و اون عاشقش شد
.ساکت
و به من گفت "اوه ،مامانی
.""حالا من بوی معلم پیانوم رو حس میکنم
.اون اینکارو کرد
و همه چیزی که میخوام بگم اینه که واقعا خوب کار کرد
.و همه لکه های توپ گلی رو از بین برد
توپ گلی؟ -اره ،توپ های گلی
کات ، کات
.خداحافظ
لبخند
.همینجور لبخند بزن
قطعش کن دیگه .دیگه نمیخواد چیزی بگه
پنجاه و دو سنت میشه ، خانم
بقیش مال خودتون -اوه ، ممنون
گوش کنین ،خانم من نمیدونم اقاهه باهاتون چیکار کرده
".ولی من همیشه میگم"انسان جایز الخطاست و بخشش از بزرگان
همینه ، خانم ببخش و فراموش کن
اگه ببخشی ، سعی میکنم فراموش کنم
اوه ، اینقدر بد بوده ، عسلم؟
اگه فقط یه نفر دیگه ازم خواست که برم تو تلویزیون ،تو باید....
اره ، با گوشی پزشکیم میزنمشون
میدونم
اره ، شنیدی که !گفتم من اون دختر رو میخوام
.ولی ، پدر ، من با اسپات چکر تعهد بستم
سی و چهار تا بیشتر واسه استخر و 1500 برای یک حمام
خب بهش بگو خودشم شسته شد
.پدر ، فکر کنم دارین یکم عجله میکنین
اینطور فکر میکنی،ها؟
روزنامه هارو خوندی؟
"دیشب در خانه شادی
"یک لحظه خلاقیت تولید شده
."توسط زنی که تجارت را متحول کرد
"این یک روز بد برای تلویزیون هست که پیام حامی مالی
"بیشتر از بازی ارزش پیدا کند."
!بیارینش
!بورلی دختر شاد جدید منه
سلام ، بابایی !عه ،تو که بابای من نیستی
تو بچه ی دانایی هستی مادرت خونه ست؟
کیه ،اندریو؟
بابا نیست .یه اقاهه ست
.منو ببر پیش مادرت
خب،کیه؟
.مایک پالمر هستم
.اوه ، ولی ،متاسفم اقای پالمر ....من سرم خیلی شلوغه
خانم بویر ، نظرتون چیه که به یه سخنگوی تلویزیون
برای صابون شاد تبدیل بشین؟
.به نظرم که اصلا بامزه نبود
.من جدی هستم
.اونا ازتون میخوان که شما صابون شاد رو بفروشین
!مزخرفه
.من افتضاح بودم
تو همه جاش تته پته میکردم .مثل این عقب افتاده ها شده بودم
خب اره ، منم همین فکرو میکنم
ولی خب ،اقای تام پیر مجذوب همین تته پته شده بود
یعنی .....یعنی الان دارین بهم پیشنهاد کار میدین؟
من نه ، اون پیر مرد
خب ، هیچ علاقه ای ندارم .من دیگه برنمیگردم تو اون تلویزیون
.من واقعا هیچ علاقه ای ندارم
ولی فکر کنم اگه مقدارشو بشنوین ، علاقه مند بشین
شما منو خوب نمیشناسین اقای پالمر
میشه لطفا؟ .ممنونم
حالا ، اگه امر دیگه ای ندارین من کارای زیادی برای انجام.دارم
میشه ،
شما...شما خودتون قوطی سس کچاپ درست میکنین؟
بله ،بله ،خودم درست میکنم
خواهش میکنم ، به من اجازه بدین
بفرمایین - کجا میزارین؟
اینجا بزارین لطفا خیلی خب
خیلی ازتون ممنونم خداحافظ ،اقای پالمر
میدونین ،تا حالا ندیده بودم کسی سس کچاپ خودش درست کنه ،خیلی شگفت انگیزه..
اقای پالمر ، من گفتم ، دیگه برنمیگردم تو تلویزیون
.تا حالا تو عمرم اینقدر خجالت زده نشده بودم
.از خودم یه احمق ساختم
.خب ، 1200 نفر که اینجوری فکر نمیکنن
خب ، کدوم 1200 نفر؟
1200 نفری که بعد نمایش زنگ زدن و گفتن
که شما لطیف ترین بودین ، ادمی که بدون غل و غش میخواست یه بسته صابون بفروشه
ولی اونا که تو استودیو همش منو مسخره میکردن
.خب ،واسه چند ثانیه هم واقعا ...خنده دار بودی
ولی وقتی ،شروع کردی به فروختن صابون .واقعا فروختی
.نه ، فکر نکن اینارو بگی نظر من عوض میشه
پس میتونی اون 332 دلارتونو بردارین و ....از اینجا برین
.پس میرم دیگه
.ولی ،بیشتر از 332 دلاره
اگه 500 دلارم باشه واسم مهم نیست
اگه دوبرابر باشه چی؟
هزار دلار؟ .مزخرفه
مزخرف تر از 1500 دلار
.در یک هفته که نیست
1500در یک هفته؟ -برای 52 هفته
...پنجاه
چقدر .... 52 هفته 1500 تا چقدر میشه؟
حدود 80 هزار تا
!اوه
.خانم بویر
خانم بویر حالتون خوبه؟
هی ! ببر عزیزم چطوره؟
.مامانی تو زیرزمین با یه مرده ست
میشناسیمش؟
نه ،بابایی ، نمیشناسیمش
گفتی 80 80هزار تا؟
بله ،بله ، 80 هزار بزارین کمکتون کنم
-شماها دارین چیکار میکنین؟ - چی؟
دارم سس درست میکنم ، عزیزم
تو که..تو که اقای مایک پالمر رو میشناسی
بله یادمه اقای پالمر بله
خب ،اقای پالمر..داشت بهم میگفت -اجازه بدین
درسته ،شرمنده شما خیلی جنتلمن هستین اقا
از اونور شهر اومدین که به یه خانم در سبد گوجه فرنگی کمک کنین
خب ، حتما جواب رد بهش دادی
جواب رد؟
منظورت چیه؟
مامانی ! همه جات گوجه ای شده -چیزی نیست عزیزم
به گمونم بهت پیشنهاد شغل دادن نظرات رو خوندم
اندی ، لطفا دیگه اینکارو نکن ، عزیزم
دارم گوجه هارو ازت پاک میکنم من خودم حواسم هست-
..میشه بری بالا و بازی کنی ؟
میشه با گوجه ها بازی کنم؟ نخیر-
.خوشم میاد بچلونمشون اینجوری صدا بدن
میشه لطفا تمومش کنی ،اندریو ..اندریو
و همونکاری که گفتم بکنی؟ خب ، عزیزم؟-
خب ...درواقع
اقای پالمر به من پیشنهاد یه کار دادن
اینکارو کرد
ولی ردش کردم ...چند بار
.حتی منو داشت مینداخت بیرون اره-
ادامه بده
...و
.ولی نتونستم به 80 هزار دلار نه بگم
دلار80؟؟ اره-
-! مزخرفه -اینو دقیقا منم گفتم
خب ، فکر کنم شمادوتا بدون من راحت تر و بهتر بتونین
رو پیشنهاد مزخرف من خصوصی بحث کنین
فردا باهاتون تماس میگیرم فعلا با اجازه
بورلی؟ ها؟
بورلی ، به چی داری فکر میکنی؟
امم..دارم فکر میکنم که برم یه دوش بگیرم
!بورلی
خب ، اول اینکه ، تو بیشتر وقتا اینجوری بچه هارو تنها میزاری
و اینکه من اصلا باورم نمیشه اونا 80هزار دلار
فقط واسه یک هفته اومدن به استودیو بهت بدن
برای چی بابایی سر مامانی داد میزنه؟
،چون مامانی میخواد یه ستاره تلویزیون بشه
.و بابایی نمیخواد اینجوری بشه
.اها ، که اینطور
.ما که به پول نیازی نداریم
.تعادل بانکیمون سر جاشه
دلیلی نداره بری سر کار
دکتر بویر ،تو خیلی حقه بازی
خب اونوقت از کجا به این نتیجه رسیدی؟
اوه ! واست دارم ،عزیزم
واست دارم ،همینجا،نقل قول خودت
در بعضی موارد، وظایف مرد خوانه وار خیلی بیشتر از اینه که
،بخوان فقط میل و خواسته زن رو ارضا کنن
زنان امریکایی باید در اوایل ازدواجشون
"برای یادگیری علاقه مندی ها و سرگرمی های بیرون نیز برنامه ریزی کنن."
!یه مشت چرته خودت اینو نوشتی ،عزیزم-
میدونم من نوشتم .ولی این مربوط به تو نمیشه
نمیشه؟ معلومه که نه
یعنی ،برنامه داری که بچه هامون رو برای همیشه جوان نگه داری؟
معلومه که نه
بابایی برنامه ای نداره که مارو واسه همیشه جوان نگه داره
میتونه اینکارو بکنه؟
.تو بیرونم علاقه مندی و سرگرمی داری
تو عضو انجمن اولیا و مربیانی ،خودت سس کچاپ درست میکنی
انجمن اولیا و مربیان و قوطی سس دست ساز
همینه ، و اینا اصلا بدرد نمیخوره
خب ، من اصلا نفهمیدم که زندگیت اینقدر بدردنخور شده
تو که همیشه با صدای بلند میگفتی زندگی زن یه دکتر چقدر حرفه ایه
اوه ، عزیزم منکه منظورم این نبود که خوشبخت نیستم
من خیلی خوشبختم و خودتم اینو میدونی
.ولی..ولی فروش صابون شاد تورو خوشبخت تر میکنه
تو که میدونی که هیچوقت دنبال یه کار بیرون نبودم ،نمیدونی؟
...ولی چیزی مثل این انگار یه نعمتیه که افتاده تو دامنم
عزیزم ، عزیزم؟
.فقط یک هفته ست
و اجازه نمیدم که هیچی تو وظایف همسرداری من تداخل ایجاد کنه
با سلاح خودم دهنمو میبندی
برنامه ساعت 9 تموم میشه پس من ساعت 10:30 باید برسم خونه
و ..اندریو قرص های ویتامینشو هنوز نخورده پس حتما ببین که میخورتشون
و مگی فردا میخواد شورت های گلدارشو فردا مدرسه بپوشه
پس اگه اشکالی نداره واست ، اونارو با دست بشور
.حتما
و بزار فکر کنم ، اها دکتر قبل از من میرسه خونه
.بهش بگو یه یادداشت رو تخته اشپزخانه هست
میدونی ، بچه ها میخوان منو امشب تو تلویزیون ببینن
و من گفتم که اصلا نمیشه چون خیلی دیروقته
پس اگه یه وقت باهات بگو مگو کردن بهشون اجازه بده ببینن
بچه ها ! مامانی داره میره زودباشین،بیاین پایین
مامانی یه بوس میخواد
خداحافظ مامانی خداحافظ مامانی
خداحافظ...اوه شما داشتین چیکار میکردین؟
من فکر کردم دارن تلویزیون نگاه میکنن
داشتم کاری میکردم که موهای اندی هم بودی شادی بده درست مثل معلم پیانوم
مامانی ، بوی شامپوی شاد پرید
اگه همین الان برنگردین بالا تو حموم یه چیز دیگه هم میپره
حالا ،زودباشین ،خودتون بهتر میدونین اولیویا ،دیرم شد
من مراقب اون کوچولو های شیطون هستم خیلی خب-
حواست باشه همدیگه رو غرق نکنن خداحافظ ، خداحافظ همگی
!میبینمتون
اون الان چیگفت؟ "بوی شامپوی شاد پرید"
"مامانی ، بوی شامپوی شاد پرید"
اینا عین جمله ای بود که گفت
،و ،خب درست وایساده بود تو راهرو
با یه سر پر شامپو که رو فرش ابی خوشگلم چکه میکرد
پسر، وقتی خونه رفتم باید جواب پس بده
مگی گفت میخواد کاری کنه موهاش بوی شادی بدن
من....من میدونم این کلمه ها یکم احمقانه ست ،البته
ولی من همیشه میگم ""تا زمانی که که امتحانش نکردی ، بیخیالش نشو
و ...ام ، من امشب میخوام موهامو با شامپو بشورم
و شامپوی من با صابون شاده
.و میزارم که بدونین
اوه ،ام...میخواستم بهتون بگم
یادتون نره ، میتونین با. این حموم کنین
.و هممون میدونیم که این خوراک این کاره
به امید دیدار
بعد از یه مکث کوتاه برمیگردیم
به سومین برنامه خانه شادی خب چی فکر میکنین ،اقایون؟-
واسه فروش صابون استخدامش میکنین؟
سخته بخوای یهو توانایی بازاریابیش رو تخمین بزنی
منم با بیلینگس موافقم
تا وقتی نمونه مقدماتی جواب نده نمیتونم نظری بدم
خب ، من توصیه های ضد اینم گفتم ولی اونا درهرصورت میخوان که استخدامش کنن
یعنی میگی همین الانشم استخدام شده؟
یه سال ، خیلی هم جدی ولی چرا؟-
چون پدرم دستورشو داده
خب ،..حالا که فکرشو میکنم
بیشتر مایلم با پدرت همراه بشم
اون روش جدید و بی غل و غشی واسه فروش محصول داره
اره ، اره ، من وسوسه شدم که همراه با بیلینگس با پدرتم همراه بشم
....اون یه
روش جدید و بی غل و غش داره؟
اره ، اره ، منکه باهاش موافقم
چی فکر میکنی ، وان کامپ؟
.من کاملا موافقم
با چی ؟ با همه چی خب-
فکر خوبیه
بیا تو
!خانم بویر
.همین الان داشتیم راجب شما حرف میزدیم
مایک خدایی خوب بودم؟
حرف نداشتی -خیلی استرس داشتم
همش پیش خودم میگفتم ای کاش چیزارو واسه من جدا مینوشتی
نمیدونم خانم بویر
سلام فرالیگ
اقای بیلینگس اقای استوکلی و اقای ون کمپ
-حالتون چطوره ،اقایون - حال شما چطوره؟
.خیلی خوب بودی خانم بویر
دقیقا همون چیزی که پدر میخواست
خوبه ، امیدوارم از خجالتش دربیام
خیلی دلپذیر بودی، حالا بعدا تو جشن امشب مفصل راجبش حرف میزنیم
کدوم جشن؟ -هتل کاردیر
میخوام تمام کارکنام و ادمای پخش تلویزیون تورو ملاقات کنن
من هیچی راجب جشن نمیدونستم
اره؟
.نه
بعدشم شوهرم انتظار داره من سروقت خونه باشم
خب اگه ایشونم به ما افتخار بدن بیان که نور علی نور میشه
بعدشم ، تو مهمان افتخاری ما هستی
!اره ، بدون شک
واقعا؟
.خیلی خوبه
شاید باید به بیمارستان زنگ بزنم
بهش بگم که بیاد جشن همدیگه رو ببینیم
وقتی...وقتی کارش تموم شد
خوبه،خوبه، الان همینکارو میکنم-
خب ، من از اینکه یه خرمگس معرکه باشم متنفرم ولی یعنی نمیتونیم هنرمند حامی مالی این هفته مون رو ببینیم؟
حوری زیبا
برنامه سوم برنامه سوم
مایک ،میشه از اینجا زنگ بزنم؟
بله ،البته،اینجاست
!سلام ،با اقای بویر کار داشتم ، لطفا
باشه ،صبر میکنم
لورین ،چه اتفاقی
چطوره یه لیوان شامپابن باهام بزنی؟
خدمتکار یه گیلاس ،لطفا
خب ، چه سوپرایز با افتخاری
باید بگم تو نگاه فوق العاده ای داری ، عزیزم
و بمناسب این افتخار میخوام بهت پیشنهاد یه بسلامتی بدم
به سلامتی تو ، لورین و تشکر از اسمان ها که باهات ازدواج نکردم
بگو ببینم ، تو هنوز اون شانه های با شکوه ، نرم و سفید رو هنوزم داری؟
واسه کی الان تکونشون میدی؟
...تو
تو....ولگرد
- !پیشخدمت - ولگرد جنده
هی ، این یه تیکه شبیه همون تیکه مال هفته پیش نیست؟
نازی و اون زنه میدونی؟
!شبیه هست ، ولی مردم که این چیزا رو متوجه نمیشن
.اینا که همینکارو هفته پیش انجام دادن
به جز لباس هاشون که یه چیز دیگه پوشیده بودن
اره ، همون داستانه ست
تشخیصش برای عموم خیلی سخت تر از این حرفاست
بله
نه ، نمیخواد حالا مزاحمش بشین
ولی میشه لطفا ، یه پیغام از طرف من بهش برسونین؟
ایشون شما رو در اتاق ناهار خوری شخصی هتل کارتیر ملاقات کنن
تا ساعت 1:00
بسیار خب خانم بویر وقتی دیدمشون پیغامتون رو میدم
دکتر کریندل شما یه جراحی دارین
سلام ، میخواستم با خانم بورلی بویر صحبت کنم
.الان هیچکس اینجا نیست
بورلی ؟اها همونی که پیام بازرگانی رو اجرا کرد؟
هی ،دختر بانمکیه
قراره هفته بعد هم بیاد رو انتن
چطوره امتحان کنی یه پیشنهاد بهش بدی؟
ممنون حتما اینکارو میکنم
ممنونم
ببخشید ببخشید
!بورلی
باید به خودت افتخار کنی
منکه خودم اگه جلو دوربین وایسم یه تیکه سنگ میشم
منم بودم منم از استرسم داشتم خرابکاری میکردم
اصلا نمیدونستم چی بگم
فقط یه جوری سرهم میکردم میگفتم
همین سرهم کردندت همچین تبلیغی ساخت
اینکه بشنوی یکی اینقدر طبیعی
و از رو صداقت راجب یه محصول حرف بزنه،خیلی به ادم روحیه تازه ای میده
ممنونم خانم فرالیگ باعث افتخار ماست که شما از روش جدیدمون خوشتون اومده-
روش جدیدمون؟
چرا ، اره دیگه ، این سفینه ایه که مدتیه وارد بازار کردیم
فقط منتظر بودیم که فضانورد کوچیکمون رو پیدا کنیم
دکتر بویر باید افتخار کنه
درسته.
اقای فرالیگ ساعت چنده؟
از ده گزشته واقعا؟-
خب ، حتما تو راهه دیگه
.مرغ سرخ شده سرد تو نگهدارنده گوشته
ساعت 10:30 خونم
"و دوست دارم ،بو
اولیویا؟
اولیویا ، بیداری؟
اولیویا ، خوابی؟
-اولیویا -کی هستی و چی میخوای؟
!منم بابا
دکتر بویر ،خیلی شرمندم
نمیدونستم شمایین
همیشه با یه چوگان (چوب بیس بال) میخوابی؟
خب ، اینروزا چیزای مزخرفی تو روزنامه ها هست
یه دختر باید خیلی مراقب باشه
چی میخواستین؟
زنم امشب زنگ نزد؟
ساعت یک شده هنوز نیمده خونه
یعنی تو خونه نیستن؟
نه ، نیمده
یعنی میگین من و شما الان تو خونه تنهاییم؟
اروم باش ،اولیویا من واسه قصد شومی اینجا نیمدم
- من.....من...اولیویا - از اتاق من برو بیرون
حالا ،اولیویا از اتاق من برو بیرون ،از اتاق من برو بیرون-
.من دیگه استعفا میدم
! پزیرفته شد
!مامانی !مامانی !من میترسم
الو ؟اندی مامان من میترسم-
تو خونه؟ بله ، و میشه شما بگین کدوم گوری هستین؟-
مامان ، من ترسیدم -اندی چیزی نیست
جرالد ، اونجا چه خبره؟
اندی...اندی داره گریه میکنه؟
اره خب چی باعث شد بیدار بشه؟-
اولیویا جیغ کشید
اولیویا؟ واسه چی جیغ کشید؟
فکر کرده من رفتم تو تختش که باهاش کارای خاک بر سری کنم
...فکر کرده میخواستی چیی؟
همین الان میام خونه
معلوم هست کجا بودی؟ جرالد،چیشده؟
اولیویا تاکسی اومد
اولیویا ، کجا میری؟
دارم از اینجا میرم
دیگه یک لحظه ام نمیتونم تو این لانه شرارت دوام بیارم
ولی ،اولیویا ، تو که اینجا خوشحال بودی
.و ما هم همه دوست داریم
خب ، من به اینجور دوست داشتنا هیچ نیازی ندارم
!اولیویا
جرالد بویر ، میشه به من بگی تو نصف شبی باهاش چیکار داشتی؟
...تنها چیزی که میتونم بگم اینه که اگه جنابعالی تو خونه ات ،جایی که بهش تعلق داری میموندی
.همه چی اینجوری پیش نمیرفت
تو کجا داری میگی؟
هیچ اشکال نداره اگه من تو وظایف خانوادگیم که بدنیا اوردن بچه ست تاخیر کنم
مامانی ،مامانی !من خیلی ترسیدم
مامانی ،من ترسیدم
تو لنز دوربین نگاه کن
لباتو خیس کن حالا عشقت به اون صابون رو نشون بده
خوبه!خوبه
.گرفتم
مایک ، مایک؟
.فکر کنم دیگه بوس کردن یه محصول یکم زیادی باشه
این تیتره که خونده میشه "صابون شاد زندگی من رو نجات داد"
تو کسی که زندگیت رو نجات داد بوس نمیکنی مگه؟
فقط یه بار دیگه ،عزیزم
چقدر دیگه باید اینجوری بمونم ؟
!یکم دیگه ،عزیزم
،من باید برم مایک ...باید یه خدمتکار جدید بگیرم ،مایک
...تو دردسر میفتم اگه بورلی ، خواهش میکنم-
همینه ، عزیزم .یه دور دیگه بریم تمام
!خوبه ! خوبه
الو ،چیه؟
سلام ،دکتر بویرم
دکتر بویر خونه نیشت تو بیمارستانه
نه ، من دکتر بویر هستم میخواستم با خانم بویر حرف بزنم
.خانم بویر الان عکاسیه
(المانی گفت) !دکتر نه خونه
الو ، الو؟
.خودمم فکر کنم خونه نیستم
خانم تامسون
بله ،دکتر؟
تاحالا المانی صحبت کردی؟
یکم تو مدرسه یاد گرفتم
میشه لطفا زنگ بزنی خونه ام و به خدمتکار جدیدم بفهمونی
که شب واسه شام میام ولی شاید یکم دیر کنم؟
سعی میکنم ،دکتر
من برمیدارم ،خانم گود
الو
سلام ، اسم من فراولین تامسونه
(المانی)
...اوه ،چی
این لحظه ...لطفا بیت...بیت
خانم گود با شما کار دارن
الو ،چی؟
(المانی)
!دکتر نه خونه
!گفت خونه نیستین
.خب راست گفته
سلام ،عزیزم ، انتظار نداشتم امشب بیای باید بهم زنگ میزدی
خب ، زنگ زدم ولی هردفعه که زدم فقط فهمیدم که خونه نیستم
چی؟ هیچی بیخیال-
!سلام ، دکی
.همسرت قراره به ملکه وقفه 10 ثانیه ای تبدیل بشه
دارم یه تبلیغ رو فیلمبرداری میکنم
اونوقت ساعت چند قراره خونه باشی؟
من مرخصی امشب رو جور کردم !دیگه خبری از بچه نیست ها
خب ، خیلی نباید طول بکشه،میکشه؟
فقط 10 ثانیه تبلیغه
یه بوس خوش شانسی بهم بده ، عزیزم
اولین فیلممه
خداحافظ ، عزیزم
خسته شدی؟ شببخیر- ممنونم
نه خوبم ،مایک ، فقط خیلی بیشتر از اونی مه انتظار داشتم طول کشید
خب ، حرف نداشتی ؟ واقعا؟-
واقعا بودی .بهت گفتم از پسش برمیای ممنونم
عزیزم ، عزیزم ، خیلی شرمنده ام که دیر کردم
ده ثانیه تبلیغ ،ها؟
اره ، خب ، به من چه -شب بخیر،خلاصه عالی بود
شب بخیر مایک شب بخیر ،ممنونم-
عزیزم ، اصلا فکر نمیکردم اینقدر توهم گره بخوره
اصلا فکرشم نمیکنی همه چی چقدر طول کشید ، ارایش ، لباس ، مو
کجا داری میری؟ اون بچه ای که قرار نبود بیاد یهو دلش خواست بیاد -
.بهتره منتظر من نمونی
عزیزم ، دیگه اینقدر پرکار نمیشه ، بهت قول میدم
منم امیدوارم شب بخیر
سلام ، دکترش سلام خانم جورد-
فکر نکنم خانم بویر خونه باشه
.میشو خونه ست
چه عجب چ گفتی؟-
هیچی ماشینشو جلو در ندیدم
ماشین ! ماشین پشت خونه ست اها تو گاراژه؟-
میشو طبقه بالاست .خیلی هم خوشگل کرده
- سرتاپاش رو شیک کرده - خوشگل شده؟
جا! اینطوریه پس؟-
جا
چیزی واسه خوردن میخوای؟
شاید...بعدا
اووه ! شماهم خوب تیپ زدیا
!جرالد
عزیزم ، خوبی؟
عزیزم عزیزم؟عزیزم
حالت خوبه؟
داشتیم عکسبرداری میکردیم .عسلم
...بله ، ما میخواستیم تو استودیو اینکارو بکنیم
اره ، میخواستن ، ولی به نظرم رسید اگه اینجا باشه خیلی بهتره
مایک ، میشه چند دقیقه مارو تنها بزارین ، لطفا؟
اره ، البته ، بچه ها بریم یه نفسی تازه کنیم
.عزیزم
پس این فکر بکر جنابعالی بوده؟
عزیزم ، من اینکارو بخاطر تو کردم
برای من ؟ یعنی همه اینارو فقط برای من اوردی ؟ وای اینقدر بافکر مگه داریم؟
.منظورم ما بود
،عزیزم چون ما همو اخیرا کم میبینیم
واسه همین فکر کردم ،به جای اینکه برم استودیو
اگه این بند و بساط هارو اینجا بیارم و تو خونه انجام بدم...
ما فرصت اینکه همدیگه رو ببینیم رو داریم
بله
.تو دو ساعت کارم تمومه
منم درست سر دوساعت تو بیمارستانم
خب ، فقط معطل عکاسم
بعدش که رفتی فقط عکسهاشونو میگیرن و میرن
"و بعد ما میتونیم "همدیگه رو ببینیم
درحالی که تو هال منتظرن؟
!جرالد بویر
کجا داری میری؟
میخوام تو یه ماشین بدون سقف رانندگی کنم
!و تمام سعیمو بکنم که خودمو بزنم به بیخیالی
!هی ، مگه کوری چه غلطی داری میکنی؟
گواهینامه رانندگی رو لطف کنین ، اقا
چی ؟ اها ، خب ، بسیار خب ، افسر من یه دکترم
تو پتر پان هم باشی به یه ورم حساب نمیکنم
هیچ دلیلی واسه توقف اینجوری وجود نداره. گواهینامه لطفا
ولی اون عکس زن منه اون بالا
.خیلی نازه
خب ، خودت واینمستادی اگه یهو میدیدی زنت داره از
یه بیلبورد چهار چشمی بهت زل میزنه؟
اگه زنم اون بالا واسه اعدام اویزونم بشه ، واینمیسم زل بزنم
بفرما ، حالا اون ماشینو از اونجا بردار
و دفعه بعد ، به زنت تو خونه زل بزن ، افتاد؟
بله حتما فقط به شرطی که خونه باشه
ده سنت فقط بخاطر نگاه کردن ب زن خودم؟
بفرما اینم چنتا ویتامین و مواد معدنی که براتون تجویز کردم
دکتر ، نمیشه یه نشونه ای بدین
که من کی دقیقا منتظرش باشم؟
من درک میکنم که چقدر بیتابش هستین ، خانم فرالیگ
ولی الان واقعا هیچی مشخص نشده ولی صبر کنید
شاید باورتون نشه ،دکتر
ولی من واقعا بی تاب نیستم
من خیلی وقته که منتظر این تجربه هستم
.هر لحظه شو دارم مزه مزه میکنم
یه چیزیو میدونی؟
من...من خیابان طولانی پنجم رو چند بار بالا و پایین میکنم
خوبه ورزش خیلی مهمه
من واسه ورزش پیاده روی نکردم
میخواستم خودمو ثابت کنم
من به این وضعبتم افتخار میکنم احمقانه به نظر نمیاد؟
احمقانه؟این خوش بینانه ترین طرز فکریه که میتونین داشته باشین
نمیدونم کی تاحالا اینقدر خوشحال بودم
فکر کنم هیچ چیزی وجود نداره که بیشتر از داشتن یه فرزند بتونه یه زندگی رو کامل کنه
...گوش کنین
شاید چیزایی رو بیشتر از هزاربار شنیده باشین
ولی هیچوقت به زیبایی بیان نمیشه
ممنونم دکتر هفته بعد میبینمتون
اگه قبلش نشه
فکر کنم هیچ چیزی وجود نداره که بیشتر از داشتن یه فرزند بتونه یه زندگی رو کامل کنه
خانم تامسون لطفا بیاین داخل
بله دکتر؟
خانم تامسون
لطفا ده شاخه گل رز
و چند بطری شامپاین وارد شده , رو به خونم بفرستین
بعدش یه میز در عمارت میتز رزرو کنین
و با خانم بویر تماس بگیرین و بهشون بگین که ساعت 8 من رو اونجا ملاقات کنه
چشم , دکتر احیانا تولد خانم بویر هست؟
تولدش؟ نه,نه, نه دقیقا
ولی ممکنه تولد یکی بشه
گروه چهار سااعت 10 ,بله اقا
فکر عالیی بود
باید هفته های قبل به بیرون دعوتت میکردم -اره
بفرمایید اقا؟ من رزرو کرده بودم . دکتر جرالد بویر
بله ,اقای بور
ممکنه یکم طول بکشه
میزتون به زودی اماده میشه
من واسه ساعت 8 رزرو کرده بودم ولی الان از 8 هم گزشته
متاسفم اقا ولی امشب ما سرمون خیلی شلوغ شده
شما....شما بورلی بویر نیستین؟دختر شاد؟
بله ,خودمم
میتونم امضاتونو داشته باشم؟
برای نوه دختریم
اون فقط سه ساله...ممنونم
ولی عاشق صحبتاتون راجب صابونه
واقعا؟چه خوب
من چقدر احمقم .خانم بویر خواهش میکنم منو ببخشین
البته که برای شما میز اماده دارم
ممنونم خدمتکار
میز سه برای خانم بویر و همراه
لطفا دنبالم بیاین
ممنونم
خانم بورلی شراب میل دارن؟
اگه ممکنه شامپاین باشه لطفا
خب
ممنونم -ببخشید
شما دختر شاد ,بورلی نیستین؟
چرا ,خودم هستم -دیدی لنا,بهت کهگفتم
میتونم امضاتون رو داشته باشم خانم بورلی؟
دختر خوشگلم عاشقش میشه
خودکار دارین؟
من..من ندارم
بیا ,بفرما عزیزم
حالا من
این برای بچه همسایه مه میشه یکم شخصیش کنی؟
"بنویسین, "برای جرجی,یه عروسک, پسر بچه عزیز که دوسش دارم
و امضاش کنین
عذر میخوام جنابعالی کی باشن؟
...خب
ایشون همسرم هستن
اوه ,اقای بورلی
نه,دکتر بورلی
دکتر بویر منظورمه
- ازدواج با یه دکتر - قشنگ نیست؟
ما تورو میبینیم, یادتون باشه, تو تلویزیون,بورلی.
یادت باشه واسه ما دست تکون بدی
ممنونم -خودکارم
شرمنده
عزیزم,معذرت میخوام نمیدونم چی بگم
اشکالی نداره,عزیزم. من اونقدر حساس نیستم
اینکه بورلی بویره
خیلی خوشگلتر از تو تلویزیون هستی نتونستم تشخیصت بدم
شما همون اعلام کننده ای نیستین که میگه, "این شما و این خانم بورلی"?
حرفمو پس میگیرم.خیلی هم حساسم پاشو,عزیزم
ولی خانم بورلی من امضاتونو میخوام
...خواهش میکنم .نمیشه -شرمنده
ما خودکار نداریم
تا حالا به مغز شما کالجی ها خطور نکرده
که چرا از دخترمون کامل استفادده نمیکنیم؟
ولی پدر,پنج ماه گذشته هرجمعه رو انتن رفته
رو بیلبوردها هست تبلیغ ها
مجله ها -رادیو
-روزنامه ها -دیگه چی هست؟
دیگه چی هست؟
مواد شوینده شاد خنگول ها
یه برنامه دیگه درست کنین و بزارین مواد شوینده ها رو بفروشه
چشم,پدر .ولی خب ,مثلا چجور برنامه ای؟
فرقش چیه؟
یکی از اون برنامه لعنتی ها که توش یکی تو خوانواده زرنگ تر از باباهه ست
یا اینکه یکی از همون دراز علی های خنگ رو واسم بخر
مهم نیست
!زودباش
رنگشو نگاه
اندی,این اسباب بازی نیست کنترل جدیده
...حالا خیلی جلو رفتی
یکی دیگه
بسه
یکی بریز.
ما به قاتلا سرویس نوشیدنی نمیدیم
بیخیال, کیتی, کیو مگه کشتم؟
پدرم و برادرم دونفر رو
ساقی, یه بطری و دوتا گیلاس
شما دوتا فکر نمیکنین تو تخت راحت تر باشین؟
اول میخوایم مامان رو ببینیم
امروز مامانی رو ندیدیم
اره .اونا امزوز مامانی رو ندیدن
اول رفتن مدرسه بعدشم که مامانشون رفت ارایشگاه .اصلا ندیدشون...
خیلی خب .خیلی خب میتونین مامانی رو ببینین
ولی بعدش وقت خواب .باشه؟ -تو منو خوب میشناسی
خیلی خب .کیتی
بریز . بریز
الان با اون بطریه میزنه تو سرش
ولی اول میریزه رو صورتش
من نمخوام بهت صدمه بزنم .کیتی
چرا..تو..تو
تو..جنده
تو..یه فاحشه ای
در این لحظه, ما پایان این قسمت هفته
مارشال تاکر .ام .دی رو خواهیم دید
ولی در ابتدا, یه پیام مهم
از طرف دختر شادمون بورلی بویر.داریم
سلام
میدونین,سه شنبه شب باهاتون حرف زدن واقعا باحال به نظر میاد
از اونجایی که فقط جمعه ها وقت صحبتم راجب صابون شاد با شما بود
خب,امروز هم نتونستن مامانی رو ببینن
خانم گود
' البته, نمیخوام خیلی امیدوارتون کنم
چون هنوزم قراره راجب یه تبلیغ بشنوین
مگر اینکه, البته, وقتی میخواین برین به اشپزخانه
برای یه ساندویچ یا یه بطری ابجو
میخوام راجب یه محصول شاد دیگه براتون بگم
مواد شوینده شاد
حالا,این برچسبه خیلی ادعا داره
میگه مناسب ظرف ها,
لباس ها, چوبی ها,
و حتی کاشی اطراف استخرتون
البته,من هیچی راجبش نمیدونستم
چونکه, میدونین, من استخری ندارم
و مطمئنا هم قصد ندارم یکی درست کنم
فقط .امتحان کنین
ولی اینو میدونم
که ادمایی که یه محصول شاد رو درست میکنن
دروغ نمیگن
تابعد
!دختر خوب خاموشش کن!خاموشش کن
پالمر تویی؟
یه استخر شنا واسش درست کن
گور بابای هزینه
برای تبلیغ بعدی میخوام تو حیاط خلوتش باشه
مجبور نیستی اجازه بگیری میخوام غافلگیرش کنم
حالا برو اونجا و حفرش کن
میخوام تا فردا شب تموم شده باشه
بهم اجیل بده
صبح بخیر -فکر کردم منتظر خانم میمونین
اون به زودی میرسه
اون اصلا بهم نگفته که اجازه حفاری داده
نگران نباشین خانم گود
یه سوپرایزه
خانم بویر کی برمیگرده؟
واسه ناهار میاد,12:00 , بعدش خواهید دید
مامان, میشه تا ناهار امادده بشه گلف بازی کنیم؟
بله, عزیزم, تو حیاط خلوت میتونین بازی کنین
هورا! هورا!زودباش مگی. تو قراره وردست بازیکن باشی
چمن رو مثل بابا تکه تکه نکنین
خانم گود ، خانم گود دوباره داری المانی حرف میزنی ،عزیزم
نمیفهمم چی میگی مامانی ، مامانی-
عزیزم خواهش میکنم برو تو حیاط پشتی بازی کنین دیگه
خواهش میکنم ،خانم حیاط پشتی اصلا وجود نداره-
اونا خرابش کردن
اندریو ...حالا..واقعا مامانی بیا ببین-
باشه برو
فکر کنم باید بازی کنیم
کی اینکارو کرده؟ من نکردم -
من حتی یک بارم تو کلابم شنا نکردم
نه ، اون اینکارو نکرده ، مامانی
خب پس کی اینکارو کرده؟
.شاید کار بابا بوده
تبلیغات مواد شوینده شاد
با یه استخر شنای فیلتری
چی؟
یه استخر شنا؟
برای بچه هات که واسه تبلیغ شنا کنن
.ولی این مسخره ست
شوهرمم از این خبر داره؟
.چرا ، نه ، خب فکر کردیم شاید بخوای سوپرایزش کنی
.سوپرایزش کنم
خب، بهم نگو که اون از اینکه
یه استخر شنای مجانی گیرش میاد ، اعتراض میکنه
مایک ، از اون شب تو رستوران
...به هرچی که گیر من میاد اعتراض میکنه
پول ، تبلیغ ، استخر
استخر ها؟
!مایک
خیلی خب ، استنلی یه هرم بلند میخوایم
درستش کن هرچقدر میتونی بلندش کن
خیلی خب خط مستقیم
راست...راست اونجا از همه این جعبه ها استفاده کنین
هیچ چیزی وجود نداره که بتونه بیشتر از داشتن یه فرزند ، یه زندگی رو کامل کنه
سلام
عزیزم
.من میخوام از رفتارم معذرت بخوام
...تو این چند هفته اخیر ،من خیلی ، خب
شوهر دوست داشتنی نبودم
عزیزم ، من بهت فرصت بودن همچین شوهری رو ندادم
.مخصوصا از اون شب تو رستوران
میدونم ، متاسفم
خب میزارم جبران کنی
کی؟
...خب
واسه امشب برنامه ای نداری؟
نه
.فقط منتظر یه تلفن از شوهرم بودم
چی بود؟
.انگار صدای بارون بود
من ماشین رو همون جلو در گزاشتم اومدم
فکر کنم باید بزارمش تو گاراژ
هی
حق فرار نداریا
!استخر
جرالد
!جری
چیه؟
.جری...یادم رفت بهت بگم یه استخر داریم
جرالد ،دارم میام
دارم میام ، عزیزم
.عزیزم ، سرتاپات خیس شد
این استخر یهو از کجا اومده؟
چرا عزیزم ، حتما استخونات یخ زده -استخر اب گرمه
این چطوری اومده اینجا؟
خواهش میکنم داد نزن
وقتی صدای این پمپ لجنه بیشتره بایدم داد بزنم
این فیلتره ، عزیزم خودم میدونم این چیه-
میخوام بدونم این چطوری سر از حیاط خلوت خونه من دراورده؟
خواهش میکنم اروم باش تا بهت بگم
حالا چرا اینقدر قاطی کردی ،عزیزم؟
قاطی کردم؟
.من با ماشینم تو استخر شنا فرود اومدم
جرالد ،جرالد ، خودت همیشه میگفتی یه استخر میخوای
بله ، ولی فکر نمیکنی قبل از اینکه
5 هزار دلار از پولمونو هدر بدی ، باهام مشورت کنی؟
اها پس واسه اینه
عزیزم ، من یک قرونم از پولمون رو خرج نکردم
اره دارم میبینم اینم نتیجه شه
نتیجه چی؟
پول ما یا پول تو
بزار بهت بگم اینجا هنوز خونه ماست
حیاط خلوتمون و بچه هامون
و وقتی یه استخر شنا ساختی یعنی از پول ما استفاده کردی
حالا این پول ما چی هست دقیقا؟
پولمون چیزیه که از دکتر بودنم بدست اوردم
اها ، اونوقت چیزی که من بدست اوردم ، پول ما نیست؟
!مال توعه
یعنی میگی من حق ندارم تو این خوانوار سهیم باشم؟
مال من واسه خودمه و مال تو واسه ما؟
اگه دوست داری
خب ، دوست ندارم
پس حق من به عنوان یه زن چی میشه؟
بهت گفتم چیشدن
بزرگ شدن ، بزرگ شدن تا اینکه جلوی حق من به عنوان یه مرد رو گرفت
هرکی گفته همه مرد مثل همن
حتما پیش بینی نکرده یه زن میتونه تو یه سال 100 هزار دلار دربیاره
و خرج ساخت استخر شنا کنه
من هیچی واسه استخر پرداخت نکردم
و اینکه بچه هارو داری بیدار میکنی خوبه-
واسشون یه فرصته که دوباره با مامانشون اشنا بشن
از طرفی ، امروز بچه هات چند دقیقه دیدنت؟
.خیلی بیشتر از شما دیدن جناب دکتر بویر
من سپردمش به خودت ، بورلی ولی حالا مبینم خوب از پسش براومدی
از پس چی؟
تو موفق شدی بدنیا اوردن یه بچه رو با
بوجود اوردن یه تبلیغ ، برابر کنی
چه غلطی داری میکنی؟
دارم این چمدونارو با لباسام پر میکنم
اوه ، واقعا؟ پس بزار منم کمکت کنم
به این کارم ادامه میدم
تا وقتی که تو بیخیال این شغل احمقانه بشی و به همسر بودنت برگردی
به همسر بودنم برگردم؟ بله-
اینا مال منه برش گردون
من از اون دسته مرداییم که دوست دارن زنشونو ببین
نه اینکه زنش از تو یه بیلبورد بهش زل بزنه
یا از تو صفحه مجله نگاش کنه
من میخوام ببینمش ، میخوام شخصا ببینمش ، و بیشتر وقتا
این حرف اخرته دیگه؟
بله ، لعنت بهش
...خب ، اون فقط
!میتونی منو تو صفحه 41 ببینی
.احتمالا به این نیاز پیدا کنی
میتونی تو مطب منو پیدا کنی
.البته اگه یوقت از بوس کردن صابون خسته شدی
تو ازش بپرس
،ولی چشماش بسته ست
و مامانی گفته اگه چشناش بسته بود اصلا بیدارش نکنیم
سفت بسته نشدن ، نگاه کن
انگار سفتن
اینکی یه باریکه کوچیک هست
منکه هیچ باریکه ای نمیبینم
همینجا
حالا میبنمش باریکه ش بزرگه
- صبح بخیر - صبح بخیر مامانی
بیدار شدی؟
چیه؟
میشه بریم بیرون تو برفا بازی کنیم؟
پالتوهامونو باید بپوشیم ، مامانی؟
میای کمکمون کنی ادم برفی بسازیم؟
اوهوم ،چی؟
ادم برفی
اندریو
برفی وجود نداره ،عزیزم
چرا ،هست اون بیرون تو حیاط پشتی
.برفی اون جلو نیست
راست میگیم ،مامان ،راسته بیا بیرون ببین
.من خیلی خسته ام
حتما باید اینکارو بکنم،ها؟
چی اون بیرونه؟ چیو میخواین بهم نشان بدین؟
...چیه؟...این این چیهه؟
خیلی لیزه
این دیگه چیه؟
کجایی؟ بیاین بیرون
...بیاین
.بیاین اینجا
حالا چیکار کنیم؟
!دارم میام
سلام سلام-
شما همون خانمی هستین که درخواست کامیون دادین؟
بله ، همون حیاط پشتیه همون دوروبرا
میدونم به من ربطی نداره ها ،خانم
ولی مگه چیشده که سه تا کامیون واسه سیب زمینی های حیاط پشتتون میخواین؟
سیب زمینی؟
بله ، همینجا گفته شده "برداشت سیب زمینی ها"
نه ،اشتباه شده
خب ، فکر کنم همین بوده
اخه کدوم احمقی سه تا کامیون واسه سیب زمینی های حیاط پشت میخواد؟
)نه ، این کف هاست(تلفظش شبیه
کف؟
کف
"خیلی خوشگله
.اره،مثل بهشته
نزدیکترین بهشتی بود که تا حالا دیدی
انگار زشته چیزی ازش برداریم
شکل های مختلفشو نگاه کنین .شکل بال فرشته ست
هی ، اره ،اونیکی شبیه گوزن شمالی سنتی هست
هی ، اونجا زن لخته
کجا؟
-اه ، باد بردش - بهترین تیکه هم باد برد
نگا ، بچه ها ، شمادوتا اون بال فرشته رو داشته باشین
شما دوتا اون گوزنا
.منم حواسم به اون خانم لخته هست
.مراقب جنس ها باشین
.از اینجور کارها خوشمان امد
میشه گفت این یکی از بهترین بوی اشغالی هست که تا حالا بهش رسیدگی کردم
هی ، سر بانو رو گم کردم یه دقیقه صبر کن ، ایناهاش
چجوری اینارو رو بیل نگه میداری؟
ببینش
ببخشید ، کسی رو میشناسین که یه جرثقیل بیاره؟
جرثقیل؟ خانم ، حتما شوخیتون گرفته این جنس ها اونقدرهام سنگین نیستن
واسه اینا که نمیگم یه ماشین ته استخر افتاده
یه ماشین؟ اره-
منظورت یه اتوموبیله؟ دقیقا-
...خانم ، اخه مگه اونجام جاعه که بخوای بری ، من الان نمیتونم برم اونتو
ولی اون پایینه ، حرفمو باور کن
هی ، بچه ها
خانم میگه یه ماشین ته استخر افتاده
احمقانه نیست؟یه ماشین واقعی؟ یه ماشین واقعی؟-
خب چطوریه؟ چجور ماشینیه؟
از اونا که سقفش جمع میشه، به هرحال نمیتونین بیخیالش بشینا فقط همون یکی اون پایینه
.حتما از ماشین لباسشوییش بیش از حد استفاده کرده
،میگن اینکارو نکنین ها
ولی بعضیا اصلا دفترچه رو نمیخونن
خیلی خب رفقا ، برین عقب میخوایم بکشیمش بالا
اوکی ، چارلی بکش بالا
صبح بخیر اقای دکتر ارلیک
شب...شب رو تو هتل گزروندم
خانم تامسون
بله ، دکتر؟
میتونم یه کبریت قرض بگیرم ، دکتر؟
حتما
ممنونم
شرمنده ، کبریتت
یه قوطی کبریت تو جیبم داشتم ها ، الان راجبم چی فکر میکنی؟
تو چه فکری میکنی؟
چه فکری میکنم؟
منظورت معنی روانشناسیه که
پشت قرض گرفتن کبریت در حالی که خودم داشتم ، هست؟
خب ، من بهش میگم کوته فکردی
حتما پیش خودت میگی
یه...یه بهونه خیلی راحت بود
.برای من که بیام اینجا باهات حرف بزنم
یه دقیقه وقت داری ، دکتر؟
- بله -منم خانم گود
سلام
خوش اومدم؟
.به خونه خوش اومدی ، عزیزم
منو میبخشی؟
ببخشمت؟
.بخاطر یه ویکتوریای احمق رفتار کردن
بخاطر اینکه نمیخواستم قبول کنم که توهم بلاخره یه شغلی داری
عزیزم ، از ته دلت میگی؟
.البته که از ته دلمه
طبیعتا ، باید یکم تو زندگیم تغییر ایجاد کنم
بخاطر من میخوای زندگیتو تغییر بدی؟
خب تو زنمی ،نیستی؟
چرا ،عزیزم ،هستم
قند عسل ، من باید برگردم مطب
عزیزم ، بیمارای رزروی دارم من دلم نمیخواد بری-
باید برم
خب ، زود که برمیگردی؟
یه چیز مخصوص واست میپزم
همراه با رم (نوعی نوشیدنی الکی)
رم؟
امشب نمیشه ، عزیزم ، به کل یادم رفت ،شرمنده
امشبم به جشن مجردی دعوت شدم
یکی از رییسای بیمارستان قراره ازدواج کنه
عزیزم ، حالا مجبوری بری؟
باید برم ، عزیزم .بااینکه راضی نیستم
عزیزم ، حالامجبور نیستی واسه یه جشن مجردی اینقدر شیک.. این یه جشن مجردی رسمیه-
در ضمن ، عزیزم ، لازم نیست منتظر من بمونی
خداحافظ
باوشه
بیا
و برو که رفتیم
دکترش کجا رفت؟
!به سمت تغییر زندگیش خبر مرگش
چقدررم خوب
یه عکس میخواین ، اقا؟
خانم جوان
عکس میخواین ، اقا؟ بله ، لطفا-
حتما
اماده ؟
ممنونم ممنونم
خانم تامسون
صبح بخیر ،عزیزم
باید قبل صبحانه یه دوش بگیرم
بله ، حتما باید بگیری ، عزیزم
...عزیزم ، عسلم ، غافلگیرت کردم
چرا بدون شورتم گزاشتی برم حموم
خب ، مهمونی مجردی خوش گزشت؟
خیلی خوب بود
یعنی هیچ زنی اونجا نبود؟
عزیزم ، فکر کردی اگه زنا اجاره ورود داشتن ، من بهت نمیگفتم و بدون تو میرفتم؟
بدون زن یعنی؟
البته که نبود
بگو ببینم،تو ..
هیچ کار تبلیغی امشب نداری؟
نه
امروز ازادم
چقدر حیف شد
یه شب هم که تو ازادی من یه سخنرانی دارم
دیر شد ، عزیزم بهت زنگ میزنم
کی میای خونه ، عزیزم؟
خب ،...مطمئن نیستم
به هرحال منتظرم نمون
عزیزم ، کجایی عزیزم؟
بله ، عزیزم من همینجام
من میخوامت ،عزیزم
چیه عزیزم؟ یه چیزیو میدونی؟
چیو؟
تو زن فوق العاده ای هستی
و من یه موش بزرگ و چاقم
نه اینو نگو
چرا هستم اونجوری که من باهات رفتار کردم. هستم
نه نیستی چرا هستم-
نیستی هستم ، من یه موش بزرگ چاقم
تو یه موش بزرگ چاق نیستی
تو...تو یه زن ماه ، و فوق العاده ای هستی
و نمیدونم چرا من احمق اینو اینقدر دیر فهمیدم
هیشش ،عزیزم ، دیگه هیچی نگو ، خواهش میکنم
،تو عالیترین
با فهم ترین زن
.کل دنیا هستی
گلوریا
!گلوریاا
.فقط چند دقیقه تا انتن وقت داری
بهتره عوض کردن رو شروع کنی
منکه اینو پوشیدم
راجب لباس حرف نمیزنم
منظورم شخص خودت بود
متاسفم ، مایک
ما نمیتونیم یه زن خانه دار عصبی، وامانده و داغون داشته باشیم
که بیاد با امریکایی ها راجب صابون شاد صحبت کنه
یه نگاه به خودت بنداز چشمات قرمز شده
دستمالتو میپیچونی
داری لبتو پاز میزنی
که این روش ها اصلا مناسب یه دختر هنرپیشه نیست
من فکر نمیکنم استعداد یه دختر شاغل رو داشته باشم
اسپانسر هامون که فکر میکنن هستی
خب ، شوهرم اینفکرو نمیکنه
.شوهرت یه ویکتوریاییه
شوهر من یه دکتره و من همسر یک دکترم
یا عادت کردم که باشم
عادت کردی؟
...مایک ، همه چی داره
....همه چی داره
بله؟
-خانم بویر؟ - بله
دکتر بویر به من سپردن که بهتون بگم که امشب مجبورن بیمارستان بمونن
و اصلا نمیتونن که بیاین شمارو از استودیو برگردونن
.ولی بعدا اگه تونستن تو هتل کارتیر می بیننتون
خانم بویر ، متوجه شدین؟
بله
بله ، متوجه شدم
بیخیال ، عزیزم بلاخره هممون اشتباه میکنیم
مایک ، دارم از خجالت اب میشم
اخه چجوری اسم صابونمون رو یادم رفت؟
اخر چی بهش گفتم؟
پالمولیو
یه لیوان دیگه بخور
تموم فکر و ذکرم سمت جرالد بود
...میدونم الان بیمارستانه ،ولی
از کجا اینقدر مطمئنی؟
معلومه که مطمئنم
خب ، به بیمارستان زنگ بزن حتما همونجاست
من اینکارو نمیکنم
چرا نمیکنی؟ چون ممکنه اونجا نباشه-
خب ، گفت "بله" ولی فقط سه شنبه ها
گاردنر
ببخشید
بله ، عزیزم گاردنر
من قراره بچه دار بشم
بله ، عزیزم ، میدونم
....وای خدا ، تو
تو...مطمئنی؟
کاملا مطمئنم
خب ، تو...
...فقط
بورلی ، بورلی بله-
به عشقت زنگ بزن زنم دردش گرفته
زودباش ، زودباش
بیمارستان دکتر ، لطفا خیابان هشتاد و هشت
خب ، حالا میفهمی
دکتر بویر اونجان؟ خواهش میکنم ضروریه
نیی....نیست؟
خب ، میتونین صداش کنین؟
خب ، باشه ، بهش بگین خانم گاردینر فرالیگ
تو راهه که بیاد بچه شو بدنیا بیاره
بله ، ممنونم بورلی ، دکتر رو خبر کردی؟خبرش کردی؟
تو بیمارستان میبیننتون خوبه، خوبه-
میشه با ما بیای ،بورلی؟ بله-
البته ، در این مورد-
....من هیچی راجبش بلد نیستم ...این موضوع
ببخشید ، ببخشید
.من قرار نیست تو ماشین بچه دار بشم ها
ولی میخوام توام با من بیای،بورلی میشه؟
میدونی که میام
میترسی ، عزیزم؟
فقط اگه تو ماشین با یه بابای چشم انتظار تنها باشم
می...میخوای برت دارم؟
گاردینر
خیلی خب ، بریم دیگه فقط زود
راه بیفتین ، راه بیفتین مایک ، میشه ماشینو بیاری ، لطفا؟ بله-
خیلی خب ، اصلا چیزی واسه نگرانی وجود نداره
خیلی خب ، سیدنی به کجا،اقا؟
بیمارستان دیگه احمق خان
دکتر بویر سلام ، مایک
جشن به این زودی تموم شد؟
نه ، فقط به بیمارستان منتقل شد
خانم فرالیگ؟ بله-
میتونم برسونمتون؟ بله ،لطف میکنی-
بریم بیمارستان دکتر از خیابون سوم به خیابان هشتاد و هشت
بپیچ به راست بعد به سمت رودخانه
چیزی نیست ، خانم فرالیگ همه چی خوب میشه
کاری هست که بتونم انجام بدم؟ فقط مارو برسونین بیمارستان-
سیدنی ، سیدنی معلوم هست اونجا چخبره؟
ترافیک ، اقا
زودباش وای خدا به دادم برس-
خواهش میکنم
لعنت بهش ، سیدنی یه کاری بکن
خب...دستتو بزار رو بوقت
خدایا به دادم برس
درد تو هر پنج دقیقه بیشتر میشه
...ما باید باید عجله کنیم
زود ، زود ، زود
سیدنی ،سیدنی ، واسم مهم نیست چطوری میخوای اینکارو بکنی
هر پنج ثانیه ای که این ماشین رو حرکت بدی ، بهت اضافه تر میدم
هی !هی
-هی ، چه غلطی داری میکنی؟ - از پیاده رو برو بیرون
هی ، عوضی از پیاده رو برو بیرون
هی ، عوضی ، برو اونور
!به ادما میزنی
کوری ، نمیبینی کجا دارم میرم؟عوضی
هی ، به ادما صدمه میزنی
!از پیاده رو برو بیرون
صبر.کنید یه دقیقه صبر کنید ، اقا
،میدونم یه دلیلی دارین که دارین تو پیاده رو میرونین
ولی دارم بهتون هشدار میدم بهتره قانع کننده باشه
زنم داره بچه دار میشه
به اندازه کافی قانع کننده هست دنبال من بیاین
!خدا خیرت بده
عصر بخیر دکتر بویر عصر بخیر-
خانم فرالیگ پزیرش شدن؟
نه هنوز ، دکتر
شاید تو ترافیک گیر کردن
خیلی مونده؟
.نه زیاد
عزیزم ، چخبر شده؟
چهار دقیقه مونده خب این یعنی چی؟-
یعنی اینکه امیدوارم شوهرم رسیده باشه
اون جلو قفل شده ، اقا
سیدنی ، یه کاری بکن
باید دستم رو بزارم رو بوق؟
اره ، لعنت بهشون
گاردیتر عفت کلام
..شرمنده ای خدا لعنتشون کنه-
گفت هدا لعنتشون کنه
اون هیچوقت هیچوقت اینو نمیگفت این چه معنی میده؟
سه دقیقه شد وای خدا
بورلی ، تلفن رو بردار و به بیمارستان زنگ بزن
تلفن..همونجاست برش دار
اون دکمه پایین رو فشار بده
بله؟- .هنوز نیمدن اینجا
برای شماست ، دکتر
دکتر بویر هستم
بورلی ، معلوم هست شما کجایین؟
سمت شرق رودخانه و خیابان 58
خب ، خانم فرالیگ چطوره؟
هر سه دقیقه ، جرالد
باید تو 15 دقیقه برسم اونجا
ببین ، برگردین تو ماشین
من از ماشین دارم زنگ میزنم
وای خدا خواهش میکنم اقای فرالیگ-
جرالد ، چیکار باید بکنم؟
خدایا ، خدایا
اقای فرالیگ من نمیتونم بشنوم
من سعی میکنم سر وقت برسم اونجا فکر کنم بتونم
تیلور ، میشه کیفمو بیاری؟
اگه نرسیدم تو باید بهش برسی
پشت ماشین الکل هست؟
الکل اینجا هست؟ بله ، همونجا ..ولی واسه چی میخوایش؟
اره جرالد ،الکله ،ویسکیه
میخوای باهاش چیکار کنی؟ میخوام دستامو باهاش بشورم-
...واسه چی میخوای بشوری؟ گاردینر
اقای فرالیگ ، میشه پیاده بشی و بری تو اتوبان ؟
اجازه بدین ،اقا
اگه نرسیدم ، کسی اونجا یه رشته یا احتمالا یه بند کفش داره؟
سیدنی خانم-
سیدنی ، تو بند کفش داری؟ بند کفش ، خانم؟
بله ، بند کفش نه ،من کفش راحتی پوشیدم-
اقای فرالیگ ، شما بند کفش دارین؟
بند کفش رو میخوای چیکار؟
اوه خدایا ، بی ادبیه
بند کفش داری یا نه؟
من....من کفش های چرم ساقپوشی پوشیدم
خب ، از یکی قرض بگیر
یه بند کفش قرض بگیرم
...کفش ها
میرم...دور میزنم
ببخشید شما کفش معمولی پوشیدین؟
تو دیگه چی هستی؟ دیوونه؟
نه نه نه نه متوجه نیستی ،نه
میدونین ، من دارم بچه دار میشم به یه بند کفش احتیاج دارم
گومشو برو اونور
گم شم برم
...میشه
نه ، شما که بند کفش ندارین
شما...نه
کفش ...بند کفش
اقا ، من 20 دلار بابت یه بند کفش بهت میدم
بیست دلار فقط واسه یه بند کفش؟ چهل دلار-
بفرمایین بیست دلار کافیه
"بیست دلار کافیه"
مرده چهل دلار پیشنهاد داد ولی ایروینگ من حالا واسه من خیر شد
یه روزنامه تو ماشی هست؟
اره یه روزنامه ، یه روزنامه استفاده نشده تقریبا بدون میکروب
بیا ، بفرما
ممنونم یه روزنامه هم بهم بده
یه روزنامه ، ببین اخه الان وقت خوندن روزنانه ست؟ واسه بچه میخوام-
اقای فرالیگ ، خواهش میکنم اینقدر سوال نپرس فقط اجرا کن ، یه دونه استفاده نشده ش
جرالد ، خواهش میکنم زودباش
عزیزم ، دکتر تیلور پشت خط میاد که دستور العمل هارو بگه
من دیگه راه میفتم ، دکتر تیلور ، هشیار باش
زودباش ، مایک ، بیا ببینیم ماشینت میتونه جبران کنه یا نه
ببخشید ، اقا
تو نمیتونی بند کفش های منو داشته باشی گومشو از اینجا برو
نه نه نه.من بند کفش نمیخوام
من یه روزنامه میخوام ، برای بچه ام
امیدوارم بچه ت اعتراض نکنه چون به روز نیست
ممنونم خیلی ازتون ممنونم
اینو چندبار خوندی؟
اره ، مال خودت باشه
اگه خوندیش که نمیخوام بابا
!گومشو از اینجا برو
ببخشید ، اقا ، من میتونم اون روزنامه صندلی پشت رو داشته باشم؟
متاسفم ، ولی من هنوز نخوندمش
عالیه ، 10 دلار بابتش بهت میدم
ده دلار فقط واسه یه روزنامه؟
چقدر؟
عه...20 دلار
ممنونم چیز دیگه ای خواستی درخدمتم
بیست دلارم واسه یه روزنامه کافی نیست؟
به این میگن تجارت
فروش همچین چیزی
ازش میتونی 100 تا دربیاری
بیا اینم روزنامه ممنونم-
دکتر بویر کجاست؟ چرا هنوز نیمده؟
.به زودی میرسه
اروم باش ، گاردینر
بچه ها هرروز بدنیا میان
حقیقت داره ، اقا
چرا دهنتو نمیبندی و ماشین رو نمیرونی؟
تو یه دکتری؟
پلیس کجاست؟
...میدونین ، زن من دکتر کجاست؟
افسر ، من یه مورد زایمان حدود سه بلوک جلوتر دارم
میشه منو برسونین ؟ حتما بپر بالا ،دکتر-
تو دکتری؟
!دیگه به اینجام رسوندی
عزیزم
!افسر ، افسر
افسر !افسر
ببینین .....زن من درد زایمان گرفته
افسر .افسر
اونجا...داره میاد اونجا یه دکتره
دکتر؟
اینجا زن حامله خیلی زیاده
فکر کنم قراره زایمان کنه
کسی تو تصادف صدمه دیده؟ کسی صدمه دیده؟
اینجا ،دکتر
دنبالم بیا .دنبالم بیا
میشه لطفا سعی کنی مردم رو دور کنی؟
و این ترافیک رو باز کنی؟
همین الان بازش کنین
هی ، بچه ها یه دستی برسونین
یه زن پا به ماه اینجاست
خیلی خب، همگی بیاین اینجا
بلند کنین .بلند کنین ببرین اونور
خودشه .ببرین اونور
ماشینو دور کنین
زودباشین ماشین رو جدا کنین
خیلی خب .خیلی خب ماشین جدا شد
راه بیفتین
زودباش .سیدنی
سیدنی ، سیدنی .صبر کن پس من چی؟
بپر بالا
خیلی خب حالا
!زود ، زود ،زود
...عزیزم ، عزیزم
این دیگه کیه؟
دخترته
!دخ...دخترم
اوه....عزیزم
تو یه گوهری
.تو...و توام یه الماس برلیانی
تو یه برلیانی
-برلیانه - برلیان
این برلیانه ، دکتر
دکتر تیلور ، میشه بچه رو داشته باشین؟
!این بچه یه برلیانه
ببینش ، بچه مونو ببین
ببرینش
بغلم کن
منو بغل کن
عزیزم ، من خیلی بهت احتیاج دارم
توام به من نیاز داری؟
البته خیلی زیاد
عزیزم ، میدونی وقتی داشتم اون پشت بهت کمک میکردم
،و یه زندگی جدید رو بین بازوهام گرفتم
فهمیدم حسی که هرروز پیدا میکنی رو فهمیدم
.و خیلی احساس نزدیکی بهت کردم
عزیزم
خیلی دوست دارم
.و میخوام که دوباره همسر یه دکتر بمونم
فکر میکنی اگه همسر یه دکتر بمونی ، خوشحالتری
بله
امشب یه بچه رو بیرون اوردی،بابایی؟
خب ، سلام العلیکم
شما دوتا اون بالا چیکار میکنین؟
.اندی تشنه اش بود
یکیو نجات دادی ، بابایی؟
خب ، بله ، مامانم بهم کمک کرد
پس میتونیم نگهش داریم؟
میترسم که نشه
،ولی تو گفتی اگه مامان کمک کنه
.میتونی بیاریش خونه
اره ، راست گفته
اره ، قول دادی ، بابایی
.ما یه بچه میخوایم
....خب ، حالا ، یه دقیقه صبر کنین
عزیزم ، مرده و قولش
حالا شما دوتا برگردین تو تختتون ، من و بابا راجب بهش حرف میزنیم
همین امشب راجبش حرف میزنین؟ البته اگه بابایی خیلی خسته نباشه-
خب،فکر نمیکنم بابایی اونقدر هام خسته باشه
هورا به مامان و بابا هورا به مامان و بابا
.هورا به مامان و بابا
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.