..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من کوبا هستم
در ابتدا، کریستف کُلُمب در اینجا گام نهاد
:او در دفتر خاطراتش نوشت
اینجا بهترین سرزمینی است که
چشمان بشر به خود دیده
متشکرم، آقای کُلُمب
وقتی تو برای اولین بار مرا دیدی
در حال آواز خواندن و خندیدن بودم
و تنه‌ی درخت خرما را به نشانه‌ی خوش‌آمد گویی به افراد داخل کشتی‌تان تکان دادم
فکر می‌کردم کشتی‌های شما شادی را با خود به ارمغان آورده‌اند
من کوبا هستم
کشتی‌ها شکرم را با خود بردند
و اشک‌هایم را باقی گذاشتند
،عجیب است، شکر آقای کُلُمب
اشک‌های بسیاری برایش (شکر) ریخته شد
و هنوز شیرین است
و حالا، خانوم‌ها و آقایان زمان گفتن حقیقت فرا رسیده
رای‌گیری به شما بستگی دارد
از شما می‌خواهیم که به افتخارمان تشویقمان کنید
خانم‌ها و آقایان بلندتر
!یه کفِ مرتبِ دیگه بلندتر، بلنـــــــــــــــدتر
!خانم‌ها و آقایان
.عشق دیوانه
این عشق دیوانه
در خونِ رگ‌هایم
اون عاشقمه
من بدون عشقت نمی‌تونم به زندگی ادامه بدم
عشق دیوانه
این عشق دیوانه
عشقِ
زندگیِ من
من بدون عشقت نمی‌تونم به زندگی ادامه بدم
این عشقِ دیوانه است
که قلبم
برای تو می‌تپد
بگیر، بگیر
همه‌ی عشقم را بگیر
ای عشق شیرینِ من
من بدون عشقت نمی‌توانم به زندگی ادامه دهم
عشق دیوانه
!منم
عاشق دیوانه، دیوانه
من دیوانه‌ی عشقتم
عشق دیوانه عشق دیوانه
دیوانگی عینِ عشق است من تو را احساس می‌کنم
دیوانگی، دیوانگی، دیوانگی برای عشقت
دیوانگی، دیوانگی برای عشقت
باب، این کار شرم‌آوره
!اه، خُل
اگه پول کافی داشته باشی، هیچ‌چیزی تو کوبا شرم‌آور نیست
صبح بخیر رِنِه، چطوری؟
بد نیستم. این گرمای لعنتی
متشکرم
پرتقال، آناناس‌های سفید
، آلوهای کالیفرنیایی گلابی‌های آبدار، ارزان
کسب و کارِت چطوره رِنِه؟- خوبه، بد نیست-
حالت چطوره؟
برای نگه داری شرکتش اومدی؟
هیچ میوه‌ای برام نیاوردی؟
آوردم، بهترینش رو
میبینی، این همون چیزیه که درباره‌ش بهت گفته بودم
فکر کنم بهتره که یه میوه‌فروش هم بشم
خب، بعداً میبینمت - باشه، میبینمت -
اون کی بود؟
یکی از مشتری‌های ثابت
من میترسم، رِنِه
تو مجبور نیستی که از هر چیزی بترسی
ببین
ما میخوایم در اون کلیسا با هم ازدواج کنیم
و تو یه لباس سفید می‌پوشی
یه لباس سفید
تو تا حالا کسی رو نبوسیدی، بوسیدی؟
گوش کن، من هر روز موقع کارت برات میوه میارم مگه همینو نمی‌خوای؟
چرا بهم نمیگی که شغلت چیه؟
خیلی بد شد، من گُل نمی‌فروشم
میخوام همه‌ی گلهام رو به تو بدم
!دوستت دارم، ماریا
دوستان، میخوام شما رو با بِتی آشنا کنم
اینجا رو ببین اون با خودش نارنگی آورد
جالبه
نه، اصلا هم جالب نیست آقا
!تاکسی
آقا، آقا! پول یک سکّه، خواهش میکنم
پول
آقا، آقا، پول
پول
خواهش می‌کنم، یک سکّه
من کوبا هستم
چرا داری فرار می‌کنی؟
تو اومدی تا لذّت ببری
بفرما، ازش لذت ببر
این یه عکس خنده دار نیست؟
چشماتو نبند !نگاه کن
من کوبا هستم
برای تو، من کازینو هستم، بار
هتل‌ها و فاحشه خانه‌ها
اما دستان این بچه‌ها و افراد پیر نیز تجسمی از من است
من کوبا هستم
من امیدورام و دعا می‌کنم که تو به موقع آماده بشی و رشد کنی
من به تو کمک کرده‌ام حالا تو به من کمک می‌کنی
رشد کن و بلند شو، بلندتر از من
قبلاً فکر می‌کردم که ترسناک‌ترین چیز در این دنیا
مرگه
حالا بهتر می‌فهمم
در زندگی، ترسناک‌ترین چیز، خودِ زندگیه
من برای بچه‌هایم بسیار نگرانم
تمام زندگیم را کار کرده‌ام و در قرض و بدهی گذرانده‌ام
رشد کن و بلند شو، نیشکر
نه برای من
برای اونا
صدامو می‌شنوی؟ رشد کن و بلند شو
بلندتر
بابا، آقای آکوستا اومده
مشغول کاری پدرو؟
بله، در حال کار کردنم
به زودی میتونی کمی استراحت کنی
من این زمین‌ها رو به اتحادیه‌ی میوه فروختم
تکلیف نیشکرهای من چی میشه؟
!تو اونا رو روی زمین‌های من پرورش دادی
اما من روشون کار کردم، براش عرق ریختم
من عرقت رو به عنوان هدیه بهت تقدیم می‌کنم
خونه‌ام چی میشه؟
خونه‌ی تو دیگه خونه‌ی تو نیست
این برگه های کاغذ رو که فراموش نکردی؟
تو روی این برگه‌ها رو امضا زدی
آره، تو روی این برگه‌ها رو امضا زدی
... پدرو
خونه‌ی تو دیگه خونه‌ی تو نیست
من این زمین‌ها رو به اتحادیه‌ی میوه فروختم
!تو نیشکرها رو روی زمین‌های من پرورش دادی
خونه‌ی تو دیگه خونه‌ی تو نیست
اونا برای چی اومدن بابا؟
چی شده؟
چیز مهمی نیست
چرا مثل چوب‌خشک وایسادین؟ برین به کارتون برسین
بابا، خسته‌ای؟
!من خسته نیستم
من خسته نیستم !من خسته نیستم
امروز روز فوق‌العاده‌ای بوده !بزرگ
شما میتونید برید به دهکده
برید خوش باشید
چرا نمیرین که برقصین، موسیقی گوش کنین؟
واقعاً، بابا؟ واقعاً؟
اما تو چی؟
من خیلی پیرم، موزیک برای جوونا ساخته شده
تو پیر نیستی، بابا
برید دیگه
بیا، اینو بگیر پابلو
اما این همه‌ی پولیه که داری بابا
امروز همه‌ی پولم تموم شد اما به زودی مقدار زیادی پول بدست میاریم
آیا تو نمیبینی که چقدر پول اینجاست؟
نمیبینی که چقدر پول اینجاست؟
نمیبینی که چقدر پول اینجـــــــــــــــــــاست؟؟ [!لعنتی]
دو تا کوکاکولا لطفاً
یه کم پول بهم بده
بیا بریم، گوآهیرای من
بیا بریم به هاوانا
بیا بریم، گوآهیرای من
بیا بریم به شهر
من مهمانی دوست دارم، خروس جنگی اِی همه چیز من
!من عاشق انحنای کمرت هستم
عاشق روش راه رفتنت هستم شیرینِ من
بیا بریم، گوآهیرای من
بیا بریم به هاوانا
بیا بریم، گوآهیرای من
بیا بریم به شهر
هنگامی که بدنت را پیچ و تاب میدهی بسیار زیباست
!پس به این کار ادامه بده
زین رو آماده کن و سوار ریتم شو
به طبل‌ها ضربه بزنید
اونجا رو ببین پانچو اونا بچه‌های پدروی پیر نیستن؟
به نظر میرسه کارهاشون داره خوب پیش میره
به طبل‌ها ضربه بزنید
برقص
راه رفتنش رو ببین
فوق‌العاده‌ست
پاهاتو تکون بده
به طبل‌ها ضربه بزنید
من کوبا هستم
بعضی مواقع حس میکنم که
شیره‌ی درختان خرمایم، پر از خون است
بعضی مواقع حس میکنم که زمزمه هایی که اطراف ماست
از اقیانوس نیست
بلکه اشک‌های خفه شده است
چه کسی پاسخگوی این خون‌هاست؟
چه کسی مسئول این اشک‌هاست؟
ژنرال باتیستا
رئیس جمهور محترم کشورمان، جایزه‌ای دریافت کردند
میخوام متوقف بشم
بیاید از هم جدا بشیم
فردا میبینمتون
صبر کنید
چیه؟ - داشتم فکر میکردم -
شاید بهتر باشه که امشب رو تو خونه سپری نکنیم
باشه
بهت صدمه‌ای که نزدن؟
آروم باش
تموم شد
اسمت چیه؟
گلوریا
خب گلوریا، نگران نباش اونا رفتن
و تو، تو اسمت چیه؟ - انریکه -
متشکرم انریکه
!روزنامه! روزنامه !آخرین خبـــــــــــر
فیدل کاسترو و همه‌ی کسایی که با او بودند
در استان اوریِنت کشته شدند
!آخرین خبر !آخرین خبـــــــــــــر
!فیدل کاسترو کشته شد
ایستگاه دانشگاه نگه دار
اونا فیدل کاسترو رو کشتن - حقیقت نداره -
اینجا، توی روزنامه نوشته - حقیقت نداره -
آلبرتو کجاست؟
آلبرتو، فیدل کاسترو کشته شده
این یک دروغه انریکه تنها کاری که باید انجام بدیم اینه که
میخوایم همه‌ی مردم هاوانا بفهمن که این خبر یک دروغه
فیدل کاسترو زنده‌ست
اون و همراهاش
به اوریِنت رفتن
دقت کن
و درگیری شروع شد
اینو زیرش بنویس
باتیستا داره شایعه پراکنی میکنه فیدل مُرده
که مردم رو از هدفشون دور کنه
فیدل در سیرا ماستراست
اون در حال جمع آوری افراد وفادار در زیرِ پرچم انقلابه
اینو بخون. آن‌ها، خوان، کارلوس و لوئیس را کشته‌اند
آیا ما میخوایم در اینجا دست‌به‌سینه بشینیم و هیچ اقدامی نکنیم؟
اون قاتلِ چاق داره به کشتن رفیقامون ادامه میده
ما آماده‌ایم اما این زمان مناسبی نیست
اگه ما اینو بکشیم اونا کس دیگری رو جاش قرار میدن
اون یکی رو هم می‌کشیم
پس چجوری می‌خوایم زندگی‌مون رو بگذرونیم؟
اما اون خوان، کارلوس و لوئیس رو کشته
با کشتن یه نفر، هیچ چیزی تغییر نمی‌کنه
اونا کسِ دیگری رو به جاش میارن که یه مقدار خشن‌تره
و به کشتن رفقامون ادامه میده
تو با یک نظام نمیتونی یک فرد یا کل مردم رو به اشتباه بیاندازی
اما مردم نظام رو ساختن
درسته، اما ما باید با نظام درگیر بشیم نه مردُم
میفهمم، اما این کار، انسانی نیست اون یک قاتله
اون در حال کشتن رفقامونه
فکر میکنی من نمیخوام اونو بکشم؟
اما اونا با موفقیت به اونجا رسیدن
فیدل زنده‌ست. اونجا یه درگیری جدید در حال شکل گرفتنه
و ما باید ازش حمایت کنیم
!مردم باید همه چیز رو بدونن
میدونم، اما باید با این قاتل چه کنیم؟ به همان اندازه مهمه
فعلاً در موردش تصمیم نمی‌گیریم بعداً درباره‌ش صحبت میکنیم. بعداً
کِی؟ کِی؟
اگه بخوای، میتونی سوالت رو در ملاقاتِ گروهی مطرح کنی
آلبرتو، اونا دیشب پِپه رو کشتن
نمیخوایم در این مورد عکس‌العملی نشون بدیم؟
چند لحظه پیش بهت گفتم بعداً در این مورد صحبت می‌کنیم
بخشش
تو ترانه‌ی مرا می‌خوانی
با همان ملودی
آن ملودی سعی دارد خیانتی که به من کرده‌ای را فراموش کنم
می‌خواهی که برگردی
شاید در موردم فکر کرده‌ای شاید برایم اشک ریخته ای
شاید، اما این واقعاً تو هستی؟
اکنون برای بخشش التماس می‌کنی
و ترانه‌ی خودت را می‌خوانی
با همان ملودی
آن ملودی سعی دارد خیانتی که به من کرده‌ای را فراموش کنم
اما حالا، این را نمی‌فهمی که
خیلی طول کشید تا تو برگردی
و من نمی‌توانم اشک‌هایی را که به خاطر تو ریختم فراموش کنم
نمی‌توانم تو را ببخشم
تو چت شده؟ نمیبینی کجا داری میری؟
احمق! دیوونه شدی؟ خوابی؟
درست زیر چرخای ماشینم بودی دیوانه !احمق
مَستی؟ جواب بده - چی شده؟ -
این آدم داشت منو به زندان مینداخت اون چیه؟ دیوونه‌ست؟
مراقب باش انریکه، دقت کن که کِی وسطِ خیابونی
از کجا میای انریکه؟
چه خبر؟ چی شده؟
انریکه چه خبره؟؟
نتونستم. داشت صبحانه برای بچه‌هاش نیمرو سرخ میکرد
نیمرو؟ درباره‌ی چی صحبت میکنی؟
اون با بچه‌هاش بود نتونستم
آیا عواقبش رو در نظر گرفته بودی؟
کی بهت اجازه‌ی این کارو داده؟ کی؟
!لعنتی
دستا بالا
از جاتون تکون نخورید
بگردشون
این کتاب برای کیه؟
تو؟؟
این کتاب متعلق به کیه؟
"لنین، دولت و انقلاب"
این کتابِ کیه؟ - برای ماست -
شما؟ - این کتابِ ماست -
و هرکسی که این کتاب رو نخونده یک شخص کاملاً بیسواده
!زنده باد آزادی !زنده باد انقلاب
مردم کوبا، فیدل کاسترو زنده‌ست
او با همراهانش در سیرا ماستراست
اون و همراهانش علیهِ باتیستا در حال جنگند
!زنده باد آزادی !مرگ بر دیکتاتور
یا مرگ یا آزادی
من کوبا هستم
انسان هنگامی که متولد می‌شود برای او دو راه وجود دارد
راه بردگی؛ که آدمی را خُرد و لِه می‌کند
راه ستاره شدن؛ که می‌درخشانَد اما می‌کشد
این کلمات متعلق به "خوزه مارتی" هستند خوزه مارتی شخصیت مهم در ادبیات آمریکای لاتین) (و رهبر جنبش استقلال کوبا در مبارزه با امپراطوری اسپانیا است
تو راه ستاره شدن را انتخاب خواهی کرد
راه تو دشوار است و با خون همراه خواهد بود
اما هرکس در هر جایی، به نام آزادی قدم نَهَد
هزاران نفر دیگر نیز به او اضافه خواهند شد
و هنگامی که کسی برای اضافه شدن نباشد سنگ‌ها به پا می‌خیزند
من کوبا هستم
انسان هنگامی که متولد می‌شود برای او دو راه وجود دارد
تو راه ستاره شدن را انتخاب خواهی کرد
...راه تو دشوار است
و با خون همراه خواهد بود
برای آخرین بار میگم، همگی متفرق بشید این یک دستوره
به سمت نبرد پیش برو به مردمِ "بایامو" یاری رسان
کشورت با افتخار به تو می‌نگرد
از یک مرگِ باشکوه نترس
مردن برای سرزمین مادری خود، به سانِ زندگی کردن است
...زندگی کردن دربند، نوعی تسلیم
به همراه خفّت و خواری است
صدای شیپور را بشنو
برای نبرد آماده شو، شجاع دلان پیش به سوی نبرد
بیاین بچه‌ها اونجا، پشت سر ماشین‌ها
!انریکه! انریکه
فیدل کجاست؟
فیدل؟ من خودِ فیدل هستم
فیدل کجاست؟ - فیدل منم -
من فیدل هستم
من کوبا هستم
اینها همان کسانی هستند که درباره‌ی آن‌ها افسانه هایی گفته خواهد شد
از همه جا، آن‌ها در حال آمدن به کوه "سیرا ماسترا" هستند
و می‌خواهند برای آزادی بجنگند
بیا داخل. بشین
آملیا، یه بشقاب دیگه بیار
تفنگ هم میخوای؟
نه
این دست‌ها برای کشتن نیستن
برای کشاورزی‌اند
اما این زمینی که در آن کشاورزی می‌کنی متعلق به توست؟
غذا خوردنت تموم شد؟
دوست نداشتی یه مدرسه روی زمینت می‌بود؟
کفش برای بچه‌هات؟
که وقتی مریض میشن، یه کسی اون‌ها رو درمان کنه؟
میخوای که اون‌ها به روش تو به زندگی ادامه بدن؟
من میخوام که در آرامش زندگی کنم
منم همینطور
پس این چیه؟ هان؟
برای زندگی کردن در آرامشه
!گمشو
اون خسته‌ست ماریانو اجازه بده شب رو اینجا بمونه
میشنوی ماریانو؟
اونا دارن کوه‌ها رو بمباران می‌کنن
آملیا، نرو
آملیا آروم باش آملیا آروم باش
شنیدی ماریانو؟ گوش کن
آملیا صبر کن، صبر کن آملیا
آملیا، آروم باش عزیزم
آملیا
ماریانو، بچه‌ام
ماریانو
آملیا
من باید برم، آملیا
باید برم
بایست
اینجا "رادیو شورشیان" است
در حال پخش از استان اوریِنت
از سیرا ماسترا، سرزمین آزادِ کوبا
ای مردم کوبا، به درگیری‌ها بپیوندید
شما، قربانیان تحقیر،نفرت و جنایت هستید
شما بی عدالتی را بر روی شانه‌های خود تحمل می‌کنید
فقر، و محرومیت از حقوقتان
گوش کنید
انقلاب، انقلاب
در برابر کینه‌توزی خصمانه اِی روستایی‌ها
اِی کارگران، اِی دانش‌آموزان
اِی مردم کوبا
دستانتان را بالا برده و مشت کنید
انقلاب به معنای جنگیدن برای کمال
و استقلال ملیِ سرزمین مادری ماست
انقلاب می‌جنگد برای اینکه
هرکس زمین خودش را خودش صاحب شود
برای تحصیل، که حق هرکس است و فقط مختص ثروتمندان نیست
ما برای دفاع از زندگی‌ای می‌جنگیم
که به هر کدام از ما داده شده
هر خانواده‌ای حق این را دارد که
مسکن مناسب داشته باشد
هر یک از مردم کوبا حق داشتن شغل را دارند
هزاران سرپرست خانواده و هزاران نفر مردم جوان هیچ شغلی ندارند
آن‌ها هیچ آینده‌ای ندارند
انقلاب، کشور را صنعتی خواهد کرد
که بیکاری را از بین می‌برد و تمام ثروتی را که از مردم دزیده شده به آن‌ها باز پس خواهد داد
اِی کشاورزان
اِی کارگران
اِی دانش‌آموزان
در درگیری‌ها شرکت کنید
!این انقلاب برای شماست
!یا مرگ یا آزادی
می‌دونستم که میای
میدونستم
به یک تفنگ احتیاج دارم
یه تفنگ؟
!این فکر می‌کنه تفنگا روی درخت رشد می‌کنن
بیشتر بکار شاید بیشتر رشد کرد
ببین، ماریانو؟
تو باید در نبرد یه تفنگ به‌دست بیاری
هر کدوم از ما هم تفنگ‌هامون رو از همین راه بدست آوردیم
من کوبا هستم
دستانت به تو داده شده تا با آن ابزار کشاورزی را در دست بگیری
اما اکنون یک تفنگ در دستانت است
تو گلوله را برای کشتن رها نمی‌کنی
بلکه به گذشته شلیک می‌کنی
تو برای محافظت از آینده‌ات شلیک می‌کنی
به سمت نبرد پیش برو به مردمِ "بایامو" یاری رسان
کشورت با افتخار به تو می‌نگرد
از یک مرگِ باشکوه نترس
مردن برای سرزمین مادری خود، به سانِ زندگی کردن است
...زندگی کردن در بند، نوعی تسلیم
به همراه خفّت و خواری است
صدای شیپور را بشنو
برای نبرد آماده شو، شجاع دلان پیش به سوی نبرد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.