اين فيلم يك درام شاعرانه است
در مورد عشق عظيم بين ايوان و ماريخا
اين فيلم افسانه هاي اقوام قديمي كوهستان كارپيشن را براي ما بازگو مي كند
استوديوي فيلم سازي الكساندر دونخيكو
تقديم شده به مناسبت صدمين سالگرد م.كاتسايوبيسكي
!اولسكو
صدام رو مي شنوي ؟,‌ اولسكو
!بيا و غذا بخور ، برادر
!فرار كن ايوان ، بدو
!اولسكو ، بيا بيرون ! بيا بيرون
!بيا بيرون ، برادر
!بيا بيرون
!بيا بيرون ، برادر !بيا بيرون
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بر اساس رماني از ميخاييل کوزيوبينسکي
كوهستان كارپيشن يك سرزمين گاستل كه هم ...از طرف مردم و هم خدا فراموش شده
،پسرم اولسكو ،پسره عزيزم
خوابيدم و مي بينم تو رنج مي كشي
،آه خداي بخشنده
لطفا حداقل آخرين فرزندم ايوانكو ،را حفظ بفرما
... اوه خدا
، اسب ها ،‌اسب ها !اسب هاي من ، اسب ها
مي شنوي ،‌پسر ؟
!نمي شنوي ،‌بره هستند !بره هستند
!ايوانكو ! ايوانكو ، بيا اينجا !بيا اينجا ،‌فرزند ! بيا
نگاه نكن ، ديوونه است نگاه نكن
بيا اينجا
شكوه و افتخار مسيح را باد
شكوه و افتخار مسيح را باد - شكوه و افتخار براي هميشه و ابد -
اين روح خبيثه ،‌پدر ؟‌
ايوانكو ، هيچ روح خبيثي توي كليسا نيست
همونطوري كه شيطاني نيست
شيطان در ميان مردم است
اونجا
اونجا ،‌مي بيني ؟
، پول مي ده به خدا
ولي روح مردم فقير رو مي چلونه
!شما گداها
جاي شما بيرون كليسا است ،‌نه داخلش
مهم نيست !وايسا تا بياد بيرون
!پتريك ،‌التماست مي كنم ،‌اينجا يه مكان مقدسه
!پتريك ،‌التماست مي كنم
!كمك كنيد ،‌مردم خوب
آشغالها ،‌اونها مستحق تنبيه اند
!اونفري ، حق اش رو بگذار كف دستش - !مي كشمش -
به اقواممون توهين كردند !اونفري ، عجله كن
ولم كن ، مي دونم چيكار كنم
خودشون خواستند !بيچاره ها
پتريك ، اين كار رو نكن ،‌اونها آدمهاي بديند
بايد اينكار رو بكنم ،‌آنو ، مجبورم
!التماست مي كنم، پاتريك
!جواب همه چيز رو الان خواهي داد ، شيطان !تو شيطاني
!پاتريك ، بهت التماس مي كنم - !ولم كن -
! التماست مي كنم به خاطر پسرمون ،‌ايوان
!مامان - ماريخا ، كجايي ؟ -
!دختر رو بردار و برو توي ارابه ،‌سريع
!مامان - دخترم ، كجايي ؟ -
!مامان
!ماريخا
اين كه چيزي نيست ،‌من يكي ديگه دارم ،‌حتي بهتر از اين
برام يه دامن جديد با كفش هاي كوك زده شده خريدند
خوب لباس مي پوشم و مي شم مثله دخترهاي بزرگ
و من مي تونم ني بزنم
و براي چي دعوا مي كني ؟
براي چي مي ايستي كنار ارابه ما ؟
و براي چي باباي تو دعوا كرد ؟
!اون كسي نبود كه شروع كرد - !بود -
اوه ، برادر عزيزم ، چرا بايد ما را ترك كني ؟
چرا بايد ايوانكو ات رو ترك كني ؟
،برادر عزيزم
چرا بايد بچه هات رو ترك كني ؟
!برادر عزيزم
!دشمنات تو رو به قبرت كشوندند
!چه مرگي براي خودت انتخاب كردي
!اوه ، خدا
، پاتريك عزيزم
چرا من رو ترك مي كني ؟
!لعنت شده باشند اون گاتويوكها
،ان شا ا.. خدا بلا رو نازل كنه بهشون
!و مرگ رو هم به احشامشون
!صبر كن ! نترس اسمت چيه ؟
اسمت ايوانكو هست
از كجا مي دوني ؟
و از بره ها مواظبت مي كنم
و از بچه ي حيوون ها مواظب مي كنم
خيمكا از ما آرد دزديده
كدام يكيشون ؟ - جادوگره -
!پاتريك چرا من رو ترك مي كني
!اون گاتويوكها ان شا ا... لعنت بشند
، اوه پروردگار ، بلا نازل كن بر سرشون
! و مرگ رو هم بزن به گــَـلـَـشون
... چرا ايوانكوي كوچولومون رو ترك مي كني
هر چند كه ، مرگ پدرش به اندازه ايي كه ديدار آن دختر
در ذهن اش ماند در حافظه اوان نماند
ايوان و ماريخا
مي شنوي ،‌ايوان ؟‌
چرا نه ؟‌ مي شنوم . اين يه تبر نامرئيه
ايوان ، من ترسيدم
چرا ترسيدي ؟ ببين ،‌يه بز
كجا ؟‌
ايوان ،‌كجا ميري ؟‌
...بزهاي من كجاييد ، بزهاي من كج
!ايوان
مادر خوانده ،‌مادر خوانده چي پختي ، چي پختي ؟‌
آبگوشت چغندر ، آبگوشت چغندر !آبگوشت چغندر
!صبر كن اهله كجايي ؟
اهله يووارو
و اسمت چيه ؟ - گاتنيوك -
بهترين چيزها براي تو باد ،‌گاتنيوك
!ماريخا
... ايوانكو
چيه ،‌ماريخاي من ؟
ما با هم خواهيم بود ؟
با كمك خدا
احساسات ناخوشايند بسياري بين خانواده هاي ما هست
، نگران نباش ماريخا ،‌مي خوام به مادر بگم و ما تو را خواهيم پذيرفت
!اوه ، ايوانكوي عزيز من
! غمگين نباش ،‌غمگين نباش ،‌عشق من
!ماريخا
مي شنوي ؟
بيا اينجا
نه ،‌ما نبايد اين كار رو بكنيم ،‌ايوانكو
بگذار هرچي دلشون مي خواد بگند ، ولي تو ماله من خواهي بود
مي شنوي ماريخا ؟ صدام رو مي شنوي ؟
ايوان ما هيچوقت با هم نخواهيم بود
چي مي گي ،‌ماريخا ؟
!ماريخا
چي شده ، عزيز دلم ؟‌
ان شا ا... خونه گاتنياك به خالي ايي خونه من باشه
!ان شا ا... همه گلشون بميره ،‌ايوانكو
... اونها خانواده ما رو نابود كردند و تو - !مادر -
عزيزم
، كي مي تونستم هرگز به اين فكر كنم كه تو مردِ خونم نباشي
بخواهي بري به عنوان يه كارگر اجير شده كار كني براي معاش زندگي ؟
!پسر عزيزم - مادر -
من رو تنهاي تنها مي گذاري
صبر كن ، مادر
هرچي خدا بخواد همونه هرچي خدا بخواد
من رو براي سفر دعا كن
شاد باشي خوشبخت باشي
!اوه پروردگار
نگهدار و محافظ ِ
، پسرم ايوان باش
، و ارواح بچه هاي من ، ميكائيل ،‌دانيل
، آنا
، واسيل
، ميكولو
اولسكا رو محفوظ بدار
اي پدر ما در بهشت
، مقدس باد نام تو
... رستاخيز تو فرا خواهد رسيد
... رزق روزانه ما را هر روز به ما ارزاني بدار
!شكوه و عظمت باد بر مسيح - !شكوه و عظمت باد بر پروردگار براي هميشه و ابد -
!خوشبخت باشي ، ايوانكو - !ممنون -
... نايوانكو رفت به چمن زار و او
چطور خوابيدي ،‌ماريخا ؟‌ - من چطور خوابيدم ؟ -
خيلي خوب ، و شما ؟
!ايوان
!ماريخا
پس داري مي ري ،‌ايوانكو ؟
بله ،‌مي رم ،‌ماريخا ، كه اينچنين است سرنوشتم
زمستان بر مي گردم منتظر من باش
شب ها به ستاره هايي كه بالاي چمنزار هست نگاه مي كنم
تو هم بهشون نگاه كن
خيلي خوب ،‌هر دومون نگاه مي كنيم
!ايوان
!ماريخا
شكوه و عظمت باد مسيح را
تو دختر كه هستي ؟ گوتنياكس‌
اوه ، فقط بهش نگاه كن ماريخا !اوه ،‌اين پره ،‌ماريخا
، ماريخا ،‌ماريخا يه مقداري بخور
چي اينجا داري ،‌ها ؟
چمنزار
گله رو ميارند سمتِ ما
به خدا دعا مي كنم بهمون كمك كنه
كه اين رو پاييز به مردم برگردونيم
تو فرزند كه هستي ،‌پسر ؟
پيتار پايليچاك اهله كيريورينا
اومدم ازتون بخوام استخدامم كنيد
من رو قبول مي كنيد ؟ هركاري كه بگيد مي كنم
چرا عروسي نكردي " "بسكيدِ رشيد ؟
باد از كوهستان سياه
پرسيد
: و اون جواب داد
چونكه چمنزار سبز "
"من را نخواهد داشت
و اينچنين آنها براي قرن ها با هم ماندند
، ستايش كردند زيبايي هاي يكديگر را
ولي نتونستند ازدواج كنند
و فقط باد
براشون غزل ها رو مي آورد و مي خوند
نمي دونم
،چرا ازوداج نكردي
... بسكيدِ رشيد
مي شنوي ؟
!ايوان
شكوه و عظمت باد مسيح را
ميكو ، چيه ؟‌
ميكو ،‌راستش رو به من بگو
چي اون پايينه ؟‌
!ميكو
!ماريخا ! ماريخا
!چطور تونستي همچون دختر جواني رو غرق كني ؟
!فرزندم
! اونفري ، بگرد دنبال دخترمون
اونجا وايسا . وايسا ،‌پاراسكا
!چه مرگ وحشتناكي داشتي
...اوه ،‌فرزند عزيزم
چرا بايد اين دنيا رو اينقدر ناعادلانه ترك كني ؟‌
اوه ، فرزند عزيز من ، همه زندگيتو پيش رو داشتي
ولي رفتي به اون دنيا
... چه مرگ وحشتناكي قسمت تو شد ، فرزندم
،مردم فكر كردند او از غم مرده
... و دختران ترانه ها براي عشقشون ساختند
دلتنگي
! ميكولو ،‌دمتري ، بريم
بيا پيش من توي صحراي كيرويو ، اونجا ازدواج مي كنم
ممنون اگه وقت داشته باشم ،‌حتما ميام
ديمتري شب مقدس بيا پيش من
بجنبيد ، بچه ها
سفر خوبي داشته باشي !خوش شانسي با تو باشه
ايوان ،‌آتيش رو خاموش نكن خودش خاموش مي شه
مي دونم ممنون
چطوري ،‌يوودو ؟ - خوب -
شنيدي چه بر پليچاكس ها اومده ؟
ايوانكو رو ديدي زير ديوار ايستاده بود ؟‌
ايوانكو ؟
قبلا چنان جوان خوش سيمايي بود ، و حالا خيلي تيره روز به نظر مي رسه
پر از مو ، ژنده پوش ، کثيف ، درست مثله يه پيرمرد
در مورد زن خونه در تعجبم
،خونه متزلزله
همه چيز نابود شده ، پدرش کشته شده
براش هيچ قوم و خويشي نمونده
... شنيدم گله رو فروخته ، فقط يه گوسفند
، يه پولدار از بوخينوا خريده حتي اون گوسفنده رو ... فروخته
... حتي ديگه شبيه آدميزاد هم نيست ، اوه خدا
... چه جووني بود ، و حالا
چطوري پدر ؟
خوب . ديد و بازديدت چطور بود ؟ از کجا مي آيي ؟
پيش يه تاجر ارمني بودم ، بهش ،يه سمور آبي و يه سمور فروختم
يه مقداري فلفل خريدم و مي رم خونه
و توي قبرسوتون يهودي ها ايوان پاليچوک رو ديدم
مي شناسيش ؟ - آره مي دونم -
اونجا يه گودال کنده به چه گودي نگاه کردن بهش هم تنم رو مي لرزونه
چه بر سرش اومده
مي دوني ، ديمتريکو ، مي خوام در مورد يه چيزي ازت خواهشي کنم
در اين مورد به هيچکس چيزي نگو
!به چه ننگي عشق مي تونه يه مرد رو بکشونه
!اوه خدا ، بهار داره مياد
آفتاب گرمه ، يخ ها رو آب مي کنه
و چه خبر از ايوان ما ؟
، کي براش پيرهنش رو مي شوره
، کي براش غذا مي پزه
کي اون رو بر مي گردونه پيش مردم ؟
!اوه ، خدا
خونه همينطور خاليه
اگه مي اومد پيش ما ، کمک اش مي کرديم
، اوه ، خدا !اون عشق به چه بدبختي کشيدش
خونم تقريبا داره مي ريزه پايين
يه گاو رو فروختم
و ايوان پاليچاک يتيم رو استخدام کردم که يه دونه خونه جديد برام بسازه
ايوان الان براي يک ماهه داره پيش من کار مي کنه
مرد بيچاره ، هميشه توي فکره نمي دونم در مورد چي
، ازش پرسيدم ولي نمي گه
ديشب يه چيزهايي براش خريدم که بخوره
ولي نخورد ، فقط نشست و ني اش رو زد و فکر کرد
کجا بودي ؟ - پيش کشيش توي کرازنوليه -
براي چي ؟
، براش يه مقداري گوشت نمک زده و وسايل بردم
که بتونه تابوت رو براي پسرم ديمتريکو مهر کنه
ايوان رو اونجا ديدم
کدوم يکيشون ؟ - پاليچاک -
، داشت تخته ها رو رنگ مي کرد يا صليب مي ساخت ، نمي دونم
اينقدر گرفتار بودم که امدم
از سرما يخ زده بودم حتي توي ژاکت پوست گوسفند هم سردم بود
و اون فقط يه لباس ژنده بَرِش بود
اون سرما رو اينجا هم داشتيم
مردم دانا مي گند امسال همه چيز توسط سرما کشته خواهد شد
چطوري ؟ - خوب -
کجا بودي ؟
با جوون ها
جوون هاي خودمون يا ماگيارس ؟ - کجا مي شه ماگيارس رو پيدا کرد ؟ -
... ماگيارس و همه دهکده شب مقدس رو اينجا بودند
اوه ، نوشيديم و شادي کرديم و ترانه کوليدکاس رو با جوونها خونديم
ايوان رو ديدي اونجا وايساده بود ؟
البته که ديدم - خوشتيپ نيست ؟ -
چطور موفق شدي تحريک اش کني ؟
بهش يه پيک ودکا دادم ، ويه شمع دادم دستش
و يه سيب که بخوره ، و خوشحال بود
اينقدر ايوان رو مست کرديم که مي پريد رو دخترا
مثله يه بز که بپره روي درخت بيد
... ايوان ازدواج کرد ... بايد خونه خودش رو مي ساخت
ايوان و پالگنا
آب گرمه ، مگه نه ، ايوانکو ؟
اگه مادرت زنده بود ، بهتر تميزت مي کرد
، بزودي خواهي رفت پيش پالنگا در سنين پيري همسر خودت رو خواهي داشت
بيا ، يه حوله ايوانکو رو خشکش کن
ميره پيشه پالگنا
، ما خشکش مي کنيم ،لباس تنش مي کنيم و مي ره پيش پالنگا
، زندگي خوبي خواهد داشت و همراه عروسش مياد ديدن ما
!بيا
ايام کار
... ايوان
کريسمس
ايوان
ايوانکو ، بچه ي من کجاست ؟
پلانگا ، بچه من کجاست ؟
سينه رو بگير ، سينه رو بگير
،جادوگر سياه ، اي غرق شده
در ساعت نامساعدت لطفا به نزد من بيا
، براي يک مهماني خوب براي يک نوشيدني قوي
من از تو استدعا مي کنم
اگر مي شد که تو براي هميشه ناپديد باشي
ايوان شام حاضره
به نام پدر ، پسر و روح القدس آمين
!خدا اجازه فرما غذا بخوريم
.. . روح ها براي هميشه برند
... توي راهشون عاجز بشند
... توي آب غرق بشند
... توي آب
غرق بشند
توي آب غرق بشند
خبرهاي خوبي توي بيت لحم هست
باکره ايي فرزندي به دنيا آورده
، توي آخور ، پيچيده شده در قنداقي پارچه ايي
، دراز کشيده در ميان حيوانات
خداوند بي کران تسليم خواب شده
پلانگا بچه ي من کجاست ؟
و بچه ي من کجاست ؟
... بزهاي من کجاند
بزهاي من کجاند ، بزهاي من کجاند ؟
اومدش ؟
هيچکسي اونجا نيست
برو بخواب
، زندگي اونها ادامه پيدا کرد . ايام کار براي کار ... تعطيلات - براي جادوگري
فردا بهاره
، خدا به اونها بچه ايي نداد پس پلانگا جادوگري رو تمرين کرد
خدايا ، جرج مقدس
ايوان رو مسحور کنيد ، بکنيدش ماله من
، به من شادي بديد
،به من بچه ايي سالم بديد يه پسر يا يه دختر
... خدايا ، يدونه
چرا زل زدي ؟
هيچوقت زن نديدي ؟
هيچوقت يکي مثل تو رو نديدم پلانگاي عزيز . به خدا قسم
!تنهام بگذار
کجا بودي ، زن ؟
نمي بيني مشکل وجود داره ؟
مردم خوب ، ستايش کنيد عيسي مسيح را
به نام پدر ، پسر و روح القدس آمين
جادوگر
... در موردش مي گفتند : اون خداي ماست مردم ازش بيم داشتند ، ولي هنوز بهش نياز داشتند
!به تو مي دهم ، ابرها و تندرها را
!برايت چوب ها و آب ها را مي فرستم
!تو هيچ قدرتي اينجا نداري
!هيچ قدرتي
!به تو حمله مي کنم ، دور شو
!برو ! برو
،برو به جنگل ها و پرتگاه ها
جايي که نه صداي شيهه اسبي و نه پرواز کلاغي هست
! دور شو ! دور شو
!يوروکو
يه اتفاقي برات افتاده يوروکو ؟
نه ، هيچي ، پلانگاي عزيز
!من طوفان رو دور کردم
! بيا اينجا
! من مقداري آرامش مي خوام
...يوروکو
ميخانه
ستايش مسيح را
شکوه و عظمت مسيح را باد براي هميشه و ابد
عمو - عمو -
شکوه و عظمت مسيح را باد
!ايوان
مرگ ايوان
ببين ، پلانگا
اينجا رو مي زنم - دست ها خشک مي شند
اينجا رو مي زنم - پاها خشک مي شند
و اگه اينجا رو بزني ؟
طرف مي ميره
!عزيزم
پلانگاي عزيزم
!يورسيک ! عزيزم
همونطور که مي توني بخون ايوان
بايستي جوري برات بخونم که نفهمي
، بهم بگو ، بهم بگو ، دختر کجا من عقلم رو از دست دادم ؟
يا شايد توي درخت توس و يا صنوبر قايمش کردي ؟
وقتي ما عاشق هم شديم همه درختهاي خشکيده ي بلوط شروع کردن به شکوفه دادن
و وقتي جدا شديم از هم ياس بنفش پژمرد
اوه ، ماليخاي شيرين من پرنده ي پرگوي من
اگر سرنوشت ما رو فقط براي يه تابستان به عشق همديگر رهنمون شده بود
مرا ؛ ايوانکو ، حداقل دو بار در روز بياد مي آوري
من تو رو در يک ساعت هفت مرتبه به ياد ميارم
و درخت سيب گلهاش رو مي افشانه
ما از زمان کودکي عاشق هم شديم
اوه ، رفتم به چمنزار و يه پرنده اونجا ديدم
الان چيکار مي کني ، ماريخاي مو مشکي من ؟
اوه ، ماريخا نمي تونم فراموش ات کنم ؟
!اوه ، ما هرگز با هم نخواهيم بود
!يوودو کاتب صداش گرفته نمي تونه بخونه
يکم ودکا براش بيار خوب بشه
ايوانکوي ما ديگه نيست ، ديگه نيست
ايوانکوي ما مرده ، مرده
چرا من رو ترک کردي ؟
ايوانکوي ما مرده ، مرده
... ايوانکوي ما ديگه نيست ، ديگه نيست
جوون ها ، شادي کنيد
به چيزي که الان به ياد آوردم گوش کنيد
ايوان يه بار از من خواست که با لباسي به خاک بسپارمش
که وقتي داماد بود پوشيدتش
...اين من رو اونوقت متعجب کرد
: بازيگران
نقش ايوان I. MIKOLAICHUK
نقش ماريخا L. KADOCHNIKOVA
نقش پلاگنا T. BESTAYEVA
نقش يورا S. BAGASHVILI
نقش واتگ M. GRINKO
نقش ميکو L. YENGIBAROV
خانواده پوليچاکس ها N. ALISOVA, O. GAI
خانواده گاتنيوسک ها N. GNIPOVSKAYA, O. RAIDANOV
نقش آفرين هاي زمان کودکي
نقش ايوان I. DZYURA نقش ماريخا V. GLYANKO
فيلمنامه S. PARADZHANOV I. CHENDEl
کارگردان S. PARADZHANOV
فيلمبرداري توسط Yu. ILYENKO
طراحان صحنه M. RAKOVSKY, G. YAKUTOVICH
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.