..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
اينجا پاريس است
و اين يکي از سيزده فروند هواپيماهايي است که به سوي ِ نيويورک مي روند
تصور کنيد، بتوانيم در آمريکا که چهار هزار مايل دورتر از اينجاست ...در ساعت ِ 5:30 بعدازظهر ِ امروز فرود بياييم
آن هم تنها در طي چهار ساعت
شگفت انگيز است، اين طور نيست؟ البته اين سفر بيش از چهار ساعت طول مي کشد
ولي جت آنقدر سريع حرکت مي کند که به نظر مي آيد خورشيد همواره روبرويمان است
...از وقتي جت هاي بزرگ به ميدان آمده اند
گويي، زمان متوقف شده است
هواپيماهاي بزرگ ...دائما در حال ِ برخاستن
و فرود آمدن هستند
هر هواپيمايي هم قطعا چندين مهماندار دارد
اين موجودات ِ شيک و دوست داشتني که به خاطر زيبايي و جذابيتشان انتخاب شده اند
دائما در حال مهاجرت هستند
مهماندارهايي که در خطوطِ بزرگِ ...هواپيمايي ِ دنيا پرواز مي کنند
وقتي که ساعت استراحتشان مي رسد حتي الامکان مايل هستند در پاريس پياده شوند
و همگي آنها موقع ِ رفتن، متاسف هستند
کاش آدم مي توانست با همگي آنها آشنا شود
...البته بعضي ها سراغ ِ اين کار رفته اند
و داستان ما مربوط به همين موضوع است
...جري لوئيس - توني کورتيس ...در فيلم
بوئينگ
بوئينگ، بوئينگ
کارگردان : جان ريچ
بهتره عجله کني، عزيزم
برنارد، عزيزم، مي تونم چند تا قلوه ي ديگه هم بخورم؟ - اوه، البته که مي توني. عجله کن -
برتا - قلوه صبحونه ي ِ ايده آل منه -
براي ِ تو چي؟ - نه چندان، من صبحا فقط يه قرص ِ ويتامين مي خورم -
!برتا
منو صدا زدين، آقا؟ - آره، بازم قلوه بيار -
بازم؟ - !خواهش مي کنم -
از اون ماده ي ِ بوگندو هم روش بريزم؟
نه، تشکر ...درضمن اون چيزي که ميگي، بوگندو نيست
اون يه عصاره ي ِ طبيعيه و براي ِ پوست ِ صورت خيلي خوبه
به من مربوط نيست که چيه، خانم ...من از رنگ و بوش خوشم نيومد، بعدشم
!من که نمي خوام دنيا رو اصلاح کنم
ديگه لازم نيست سخنراني کني قلوه رو بيار
!باشه، ولي تقصير من نيستا اگه حالش بهم خورد، - مگه تو مي خواي بخوري؟ -
خدا نکنه
خب، پس چرا وايسادي بحث مي کني، برتا عجله کن، خانم ويکي بايد به هواپيما برسه
!ولي من فقط دوتا دست دارم
...راستشو بگم - عزيزم، اون از رو دلسوزي ميگه -
نه براي ِ من - !منظورم خيرو صلاح ِ شماست -
برو قلوه رو کبابي کن - قبلا کردم -
من به اشتهاي اون بهتر واردم مي دونم چي دوست داره
!پس بيارش - لازم نيست داد بزنين -
!اوه - کار ِ آسوني نيست، مي دوني -
اون ديگه غيرقابل تحمل شده، برنارد
اگر اين طور باشه، بايد يه جوري عذرشو بخواي - ويکي، نمي فهمم براي چي اين حرفو مي زني؟ -
براي اينکه اون از من خوشش نمياد - اوه، اتفاقا خيليم خوشش مياد -
اون تو رو دوست داره ...اون فقط از غذايي که تو مي خوري بدش مياد
...نه، متشکرم. بيچاره حق داره
اه، عشق من، ديرت نشه - نمي دونم چرا وقتي با توام، وقت اين قدر زود مي گذره -
اوه، عزيزم، تو چقدر خوبي - نه، جدي ميگم -
براي توام همين طوره؟ - البته، عشق من -
وقتي من نيستم ناراحت ميشي؟ - خيلي زياد، تمومي نداره -
ببخشيد
ديگه چيزي نمي خواين؟
،چرا، چرا. يه مقدار قهوه برا من بيار چندتا هم توت فرنگي براي ِ خانم ويکي
نه، راستش عزيزم، همين کافيه - باشه -
کار ِ درست همينه - !برتا -
ديدي، از من خوشش نمياد؟ - چرا، چرا، اون تو رو دوست داره -
نه، نه. اون از من خوشش نمياد - اون خيلي ام تو رو دوست داره -
دوست نداره، وقتي ميام خونه رفتارش خيلي دوستانه اس، اما موقع رفتن با من سر جنگ داره
حتما ضد انگليسيه - باهات شرط مي بندم علتش اينه که از رفتن ِ تو ناراحته -
چرا، چون من نامزدتم؟ - خب، معلومه ديگه -
...ساعت هشت و چهل و دو دقيقه اس - برم کلامو سرم بذارم، بيام -
...باشه، خيلي خوبه عزيزم بگو ببينم، تو کِي برمي گردي؟
...خب، بذار ببينم ...امروز دوشنبه اس، ساعت 17:08 وارد جزاير قناري ميشيم
يک شب استراحت داريم. ساعت16:20 وارد اکرا ميشيم بعدشم از راه ليسبون برمي گرديم
خب، چه موقعي برمي گردين پاريس؟ - عصر ِ پنجشنبه -
يکشنبه اش دوباره پرواز داريم - عصر پنجشنبه چه ساعتي، عشق من؟ -
هجده و چهل و پنج دقيقه - عاليه -
تو چرا هميشه برنامه ي پرواز منو چک مي کني؟
فقط براي اينکه اشتباه نکنم - چيو اشتباه نکني؟ -
عزيزم، من آدم پرکاريم
مي خوام طوري برناممو تنظيم کنم که وقتي ...تو برمي گردي کارم تموم شده باشه
تا بتونم از پنجشنبه پيشت باشم تا... يکشنبه - تو نابغه اي -
برا همينم يه خبر خوش به عنوان سورپرايز بهت ميدم، همين الان
سورپرايز!؟
اوه، اين زن ديگه داره اعصاب ِ منو خورد مي کنه - نه نه، خيلي خب -
،برتا، تو مي توني قهوه رو بذاري رو ميز بعدش از تو آشپزخونه گوش بدي... باشه
تو اين شهر هزاران خدمتکار فرانسوي هست
...خب، مي دونم - من اجازه ي کار دارم، خانوم -
...و برا اينم اجازه ي کار بهم دادن که قراردادم با ارتش آمريکا
در پاريس تموم شد، البته خيلي محترمانه - محترمانه؟ -
يعني حق انتخاب داشتي - به جان ِ شما، حق انتخاب داشتم -
آخه من راننده ي ژنرال ِ فرمانده بودم - راستي؟ -
آيزنهاور؟ - نه يکي ديگه؟ -
...معذرت مي خوام، ممکنه کيفا رو بياري، لطفا
بله، قربان - متشکرم -
حالا... حالا عزيزم ...حالا درباره ي اون
سورپرايز، آره، درباره ي اون سورپرايز برام بگو - قراره يه هواپيماي جديد بهمون بدن -
به گمونم منو منتقل مي کنن به اون - ...آره، خيلي خوبه -
يه هواپيماي "وي سي-ده" با چهار موتور ِ جت عالي که قدرت ِ پيشران ِ هر کدوم از موتوراش بيست هزار پاونده
عاليه، عاليه - مخصوصا براي ِ ما -
!راستي؟ بيست هزار پاوند قدرت به ما ربطي داره؟
...البته، چون سرعت هواپيما رو خيلي زياد مي کنه
مرخصيام بيشتر ميشه و بيشتر پيش ِ هميم
!بيست هزار پاوند قدرت - از اين خبر خوشي که بهت دادم خوشحال نيستي؟ -
اوه، خوشحالم، آره، آره، خوشحالم -
ذوق زده شدم. ولي نبايد زياد به هيجان بيام ...چون فردا که بهتون تحويل نميدن
ميدن؟ - فردا نه، اما زود، خيلي زود -
...اوه، جدا عاليه
اوه، ديگه بايد رفت، آره درست سر ِ وقت
کاش تو خلبان بودي، چون تمام کارات از رو دقيقه اس - خب ديگه، اين طوره -
زود باش درو باز کن - چرا؟ -
آخه من يه خبرنگار خارجي ام ...سرم خيلي شلوغه، دلم مي خواد
وقتي تو مياي، کارام تموم شده باشه تا يه دقيقه از وقتمون رو بيخودي هدر نديم
آره - هان، مي بيني حق با منه -
خب برتا، تا من برگردم مواظب ِ آقاي برنارد باش
من سعيم رو مي کنم ولي کار ِ آسوني نيست - ...کافيه ديگه برتا -
داره ديرمون ميشه
بعدا باهات صحبت مي کنم - خوب حالتو مي گيرم -
راه بيفت، ويکي - خداحافظ -
(!پسر خوبي باش (وقتي من نيستم
اوه، بجنب
!ليزا
آقاي برنارد لورنس تلفن، خواهش مي کنم
الو، برنارد لورنس هستم، بله
موسيو لورنس يه تلگراف براتون اومده
بخونش - "منتقل به پاريس، امروز صبح وارد" -
"هتل اصلا جا ندارد" "تو مي توني بهم جا بدي؟"
امضا: رابرت ريد
پير، پيغام بهم نرسيده توام تلگرافو به من ندادي
فهميدي؟ - ...من نفهميدم، ولي -
!چرا فهميدم - خيلي خب -
(عشق - به آلماني=) Liebe - !ليزا -
درست سر ِ موقع
فقط پنج دقيقه صبر کن ...بعد از اينکه کارم تموم شد با هم ميريم به
خونه ي قشنگ و کوچيکمون در پاريس - (عاليه - به آلماني=) Wunderbar -
عجله کن
بجنب
...هنوزم باورم نميشه
اوه چه خبر شده، برتا؟ ترسونديمت؟
انقدر خسته ام که ديگه جايي براي ترسيدن نمي مونه اصلا کار ِ آسوني نيست، مي دونين
خب، هيچ کدوممون به اين راحتيا از چيزي نمي ترسيم
براي ِ نهار چي داريم، برتا؟ - ...خيال دارم سوفله با قارچ درست کنم -
سوفله؟ سوفله مال ِ آدماي ِ بي دندونه
ما يه غذاي سفت ِ حسابي مي خوايم
مثلا سوسيس، که مي دوني با کَلَم-شورو نون-سياه چقدر عالي ميشه
مي دوني چقدر من کوبيدم تا سوفله به فکرم رسيده؟
غذاهايي که من مي پزم از سابيدن دوتا چوب به هم درست نميشه، مي دوني
اتفاقا مزه ي چوبم ميده - خب دخترا، بسه ديگه -
ببينم، تو خونه سوسيس داريم؟
بله، ولي مونده اس سه روزه که شما اينجا نبودين
آره، سه روز... و سه شب
سه شب - من برم سراغ ِ سوفله ي خودم -
آه، يه لحظه صبر کن من بايد خودم اونا رو ببينم
اينکه هيچ عيبي نداره
تو راست ميگي - !البته که راست ميگم -
ولي فقط بو ميده
ما همينو مي خوريم
اين چيه؟ - اه... قلوه اس -
!قلوه؟
!برنارد - (بله - به آلماني=) Ja? -
امروز کي واسه ي صبونه اينجا بوده؟
واسه ي صبونه؟ - !بله -
اينجا؟ - کي قلوه خورده؟ -
...قلوه - !تو که قلوه نمي خوردي -
!من قلوه، من از قلوه متنفرم !اوه قلوه
راستش رابرت ريد، خبرنگار ِ ...روزنامه ي کنسوليديت پرسِ
اون اينجا بود
اون صبحونشو اينجا خورده - ...آره، صبحونه -
من فکر مي کردم شماها با هم جور نيستين - ...اه، خب -
از لحاظ حرفه اي همين طوره... مي دوني ...ولي تو که مي دوني روزنامه-چيا چطورين
...هميشه سر ِ هم نق مي زنن، هميشه مزاحم هم ميشن - من فکر مي کردم اون تو برلينه؟ -
خب، خب، اون تو برلين بود ولي الان منتقلش کردن به پاريس، آره
همينه
واسه چي اين سوالا رو ازم مي پرسي؟
!تو به من اعتماد نداري - اوه، متاسفم، ليبي -
تو بايد اينو بدوني که من دختر خيلي حسوديم - ...خب، آره -
حالا گوش کن تا بگم چه کار مي خوام بکنم - چه کار مي خواي بکني، ليبي؟ -
ميرم يه دوش مي گيرمو، خودمو حسابي برات ترو تازه مي کنم - !اوه، ليبي ِ من -
- Bis bald. [آلماني] - Bis bald.
معنيش چيه؟ - بعدا مي بينمت -
بعدا مي بينمت، آهان
...خب، بذار ببينم
!کاملا غيرطبيعيه - چي؟ -
هيچي، خداوند که تموم ِ !مخلوقاتشو يه اندازه نساخته، همين
واسه چي داري مِنو مِن مي کني؟
،کار ِ لباس شستن ِ من چند برابر ميشه - وقتي اين يکي مياد تنهام بذار -
...آخه چه جوري مي تونه خودشو انقدر کثيف کنه
!اونم در عرض ِ سه روز ديگه نمي تونم اينجا دووم بيارم
همش همينو ميگي تو که کلي از من حقوق مي گيري... نمي گيري؟
...آره، ولي کافي نيست. مي خوام درباره ي اين موضوع باهات
صحبت کنم - !چرا نميشيني -
هفته ي پيش، من 89 ساعت کار کردم
...دو دفه کفشامو تخت انداختم که اين خودش ميشه
بيست و دو فرانک
دائما بايد رخت بشورم ...بايد يادم باشه کي چي مي خوره
کي کدوم لباسو مي پوشه کي ميره، کي مياد
تو اينجا خدمتکار نمي خواي، يه ماشين مي خواي (UNIVAC : يکي از نخستين کامپيوترهاي تجاري قدرتمند)
...ببين، من - ليبي -
!يا
!يه سورپرايز برات دارم - !خب -
بهتره برنامه ي قبلي منو بندازي دور
برنامه ي قبلي ِ تو رو؟
خب، پس از کجا بفهمم تو کي برمي گردي - از رو برنامه ي جديد -
چي؟... برنامه ي جديد، ديگه چيه؟
قراره همين روزا يه اينترکانتيننتال-جتِ جديد بهمون بدن
اون يه سوپر-بوئينگه با سرعت 0.88 ماخ (برابر با 1078 کيلومتر در ساعت)
هشتاد و هشت صدم ماخ، فوق العاده اس - ...چهار موتور رولز-رويس ِ جت که هر کدوم قدرت -
پيشرانش 21 هزار پونده بعد از اين مرخصيام بيشتر ميشه
پس برنامه عوض ميشه
!يه يه يه
خب، کِي قراره اين اتفاق بيفته؟
به محض ِ اينکه اون هواپيما تحويل بشه
نيست؟ (wunderbar)به نظرت وندربار - (آره! خيلي وندرباره (عاليه -
- Bis bald. [آلماني] - Bis bald. (بعدا مي بينمت)
...ماخ
...هشتاد و هشت صدم. قدرت 21هزار پوند
!!الو؟ ويکي
تو کجايي؟ تو فرودگاه؟!؟
...هواپيماي وي سي-ده رو تحويل دادن. قراره
همين امروز فردا ما رو به ...هواپيماي جديد منتقل کنن، منو
فوق العاده نيست؟
فوق العاده اس - الان ميام خونه -
وقتي آماده ي پرواز شد، خبرم مي کنن
!مياي خونه؟ نه نه، نيا تو همونجا باش، من ميام فرودگاه
Liebe!
سر ِ کي داشتي داد مي زدي؟ - برتا -
منو صدا زدين، آقا؟ - نه، اما تو فکرت بودم -
!ممنون؟
اه، من مجبورم براي ِ تهيه يه مقاله برم به فرودگاه آره،... سفير ِ انگليس منتظرمه
مي دوني فرولاين ممکنه کجا باشه؟ (Fraulein=خانم - به آلماني)
فرولاين ليزا اونجان - خوب معلومه که اونجاست، مي خواستي کجا باشه؟ -
سلام، عزيزم من مجبورم برم به فرودگاه به خاطر ِ سفير ِ انگليس
اينو الان گفتي حالت خوب نيست؟ رنگت پريده
...نه خوبم - برتا، يه گيلاس مشروب براش بيار -
!نه نه، حالِ من خوبه خوبه، خوبه
آقا فقط يه خورده به هيجان اومده ...چون يواش يواش داره معني پروازاي ِ جديدو مي فهمه
آره، درسته. سرعت جت هاي جديد منو به هيجان آورده
برتا تو واقعا بي نظيري - آره، مي دونم -
چطور يه دفه برتا بي نظير از آب دراومد؟
براي اينکه برتا اول متوجه ي اين موضوع شد ...يعني، مي دوني حقيقت جلوي چشمايِ من بود
ولي نمي ديدمش ولي برتا حقيقتو ديد، برا همين بود که گفتم برتا بي نظيره
من رفتم
زود برمي گردي؟ - اگه بتونم. تو که مي دوني روزنامه-نگارا چه وضعي دارن-
!زود برگرد - آفيدرزن - (Auf widersehen)
درست اخلاق بچه ها رو داره، اين طور نيست؟ !آره، اخلاق بچه هاي پايين شهرو -
!تاکسي
تو ويکي رو نديدي؟ - اون گفت به شما بگم که مي خواد بره، کافه تريا -
اه، ويکي کجاست؟ ...بله، البته
...بله، اون بهم گفت که بهتون بگم که - بله -
رفت پايين تاکسي بگيره - ...تاکسي، تاکسي -
معذرت مي خوام، آقايي که با شما صحبت مي کرد، برنارد لورنس نبود؟
بله، شما مي شناسينش؟ - بله، از دوستان ِ قديمي ِ منه -
چه مرد ِ جالبيه، چه آدم ِ سرزنده ايه - متوجه ام، شما خودتون بهتر مي دونيد -
خب، متشکرم
!ويکي! ويکي
صب.. صبر کن
برنارد، تو اينجا چه کار مي کني؟ چرا تلفنت از کار افتاده؟
نظرت درباره ي هواپيماي دي سي-دهمون چيه؟ - عاليه -
بجنب، بيست دقيقه اي مي رسيم خونه
نه نه، من اومدم اينجا تا با تو باشم - آه، خيلي لطف داري عزيزم -
ولي الان نمي تونيم با هم باشيم - ...نمي تونيم. مي دوني، آخه -
.چون بهم گفتن يه مقاله بنويس آره، يه مقاله درباره ي هواپيماي ِ جديد
!يه خبرنگار ِ مشهور خارجي درباره ي هواپيماهاي ِ تازه مقاله بنويسه - خب... ببين، من مي دونستم که تو قراره تنهايي اينجا باشي -
من مي دونم که تو مي توني با اين موضوع کنار بياي
من مجبورم، يه مقاله درباره ي هواپيماهاي جديد بنويسم پس مي بيني، ما بايد همين جا بمونيم
!حسابي سرخورده شدم
اوه، نباش بعدا مي تونيم با هم باشيم. دوتايي با هم. بيا
[آلماني] ...eine..., zwei..., drei..., vier... ...يک...، دو...، سه...، چهار
...يا؟
اوه، يا Ja
به راننده بگو وقتي رسيد در ِ خونه، بوق نزنه
آفيدرزن (Auf widersehen)
!برتا
!برتا - يا؟ -
سوسيسو درست نکن، چون سوپر-بوئينگ ِ جديدو تحويل دادنو، من بايد برم سوارش شم
!عاليه (Wunderbar!)
من بايد برم فرودگاه
!دلم واست تنگ ميشه
...براي ِ اطمينان ِ خاطر
تو فردا اکرا(کاروليناي شمالي) رو ترک مي کني، درسته؟ - درسته -
ساعت 18:45دقيقه ي عصر ِ پنج شنبه هم برمي گردي پاريس، درسته؟
،نه! نصف ِ شب چهارشنبه آخه با دي-سي10 زودتر مي رسيم
لطفا آب پرتقال - حتما،... شما آقا؟ -
من ودکا-مارتيني مي خوام - چشم، موسيو -
از اين کارات خوشم نمياد
اين حسو بهم ميده که تو هميشه مواظب مني
عزيزم، من فقط مي خوام برنامه ي خودمو تنظيم کنم
...تو دلت مي خواد برمي گردي، من سر ِ کار باشم
يا بيکار،... هان؟
...راستي از کار صحبت کردي ...هواپيماي جديد تو آشيونه اس
پس تو چه جوري مي خواي از اينجا تو بار !درباره ي اون مقاله بنويسي
اين گفته ي شما خانم، مثل يه خنجر به پشت ِ همه ي خبرنگاراي ِ تو دنيا مي مونه
!اوه، نه - !اوه، بله، منم رابرت -
سلام برنارد - سلام -
ما امروز صبح داشتيم درباره ي تو حرف مي زديم - !کي... ما؟ -
!اوه، نه نه نه، برتا و من حرف مي زديم، آره
.درباره ي کاراي عجيب تو برلين تو برمي گردي؟
.نه، من باز منتقل شدم به پاريس تلگرافم بهت رسيد؟
!نه، نه - !اوه -
از تازه مازه هاي باحال ِ پاريس چه خبر؟ - اوه، هيچي، همون کاراي ِ هميشگي -
من که همش چرت مي زنم - اونم مثل يه خرس -
متوجه شدم. ايشونم خرس ِ خواب آلوان؟
خانم ويکي هاوکينز مهماندار ِ بريتيش يونايتد
رابرت ريد، خبرنگار کنسوليديت پرس از ديدنتون خوشحالم -
چرا نميشينين؟ - !مزاحمتون نميشم -
!نه !بله
!متشکرم
!راحتي
اوه، لطفا براي من ودکا-مارتيني بيارين... تلخ باشه (Oh, s'il vous plaît, donne-moi, un Vodka-Martini... très sec.)
- Très... sec, Monsieur? تلخ باشه... موسيو؟ - - Oui. بله -
شما خيلي وقته برناردو مي شناسين؟ - اون نمي دونه -
چي رو نمي دونه؟ - !اينکه من نامزد ِ توام -
اوه، آره. درسته... نامزد
اين نامزد منه - خوشبختم -
نامزدي مثل برنارد داشتن باعث خوشبختي ِ منه
اين طور فکر نمي کنين؟ - اوه، کاملا -
اون چيه؟
اون دي سي-ده جديدمونه که درباره اش برات گفته بودم
ما از امروز توش مشغول به کار ميشيم براي ِ رقابت با سوپر-بوئينگ ِ لوفت-هانزا
لوفت-هانزا؟ همين امروز؟
متوجه نميشم چطوري ميشه درباره ي هواپيماها مقاله نوشت در حالي که هيچي در موردشون اطلاعات نداري
اوه، اين چيزا نمي تونه مانع ِ کار ِ يه روزنامه نگار بشه
- Très sec, monsieur. مشروب ِ تلخ، موسيو - - Merci beaucoup. خيلي ممنون -
اولين باري که برناردو ديدين يادتون مياد؟
اون خيلي آدم پنهون کاريه - آره، خودم مي دونم. اون حتي شما رو ازم پنهون کرده بود -
خبر دارين که من هيچ وقت نتونستم با معياراي ِ زندگي تو پاريس کنار بيام؟ - ما يه آپارتمان ِ فوق العاده داريم -
تو يه محله ي کثيفو شلوغه - !بزرگه؟ -
بزرگه - خيلي هم کوچيکه -
...تو بايد دو سه روز به من جا بدي، برنارد
چون تمامِ هتلاي ِ پاريس پُره - نه -
تو که مي دوني، وضع ِ توريستاي ِ اينجا چطوريه؟ - برو به کلوپ ِ جوانانِ مسيحي -
مزخرفه، شما مي تونين بياين خونه ي ما - نه -
تا وقتي من برگردم، پيش برنارد بمونين - نه -
...اون خيلي احساس تنهايي مي کنه - قبول مي کنم -
لطفا کارکنان هواپيمايي بريتيش يونايتد به پرواز 37-2 به قسمت عمليات مراجعه کنند، متشکرم
منو صدا ميزنن
اوه، لطفا پا نشين
حالا ديدي. اگه رفته بوديم خونه، تو نمي تونستي برسي - خب، که اين طور -
هميشه حق با توئه
اون يه نابغه اس، مي دوني - شنيده بودم -
- Au Revoir خداحافظ - نه، تو همين جا پيش ِ دوستت بمون - ...ولي -
قبل از اينکه راه بيفتم برم براي خداحافظي برمي گردم
لطفا کارکنان هواپيمايي بريتيش يونايتد به پرواز 37-2 به قسمت عمليات مراجعه کنند، متشکرم
مي دوني که تو چه آدم خوشبختي هستي؟ - تضمين ميدم که همين طوره -
کاش منم يه دختري مثل اون پيدا مي کردم - تو ميري به کلوپ جوانان مسيحي -
اونجا گير مياد؟ - فکر ِ آپارتمان ِ منو از سرت بيرون کن -
آخه، نامزدت منو دعوت کرد اين خيلي فرق مي کنه
رابرت، آخرين باري که تو رو ديدم ...تو کازابلانکا بود و به خاطر ِ تو يه مقاله
(دو تا رقاص ِ فلامنکو (اسپانيايي و يه جعبه ويسکي رو از دست دادم
اين جوري ديگه با هم حسابي نداريم
تو برناردو نديدي؟
چه کار داري مي کني؟ !مجبور نيستي جمعشون کني. بذار يکي ديگه برات بيارن
!هي
!...اوه، عزيزم
عزيزم، ساعتم افتاده بود زمين
خيلي خوشحالم که پيدات کردم - ...آره -
حتما شما همونين که با برنارد صبونه خورديد - آره، آره -
صبونه؟ - ...مگه شما آقاي ريد نيستين که از برلين اومده؟ -
و امروز صبح با برنارد صبونه ي انگليسي خورده؟
!اوه!... صبونه ي انگليسي؟ بله، درسته !ماهي دودياي ِ انگليسي واقعا عالين
قلوه - !منظورم قلوه بود -
.راستش من ماهي دوديو اشتباهي به جاي قلوه مي گيرم شما هم بهم نگيد آقاي ريد،... صدام کنين رابرت
اسم ِ من ليزاس - ليزا؟ -
بله، مگه شما منو نمي شناسين؟ - لازمه که شما رو بشناسم؟ -
معلومه، چونکه شما دوست ِ برناردين
البته که تو رو مي شناسه اون همه چيزو درباره ي تو مي دونه
اون مي دونه که من نامزد ِ توام؟
اوه، بله، نامزد. البته... اون همش ...درباره ي شما حرف مي زنه
!کاملا شيفته ي ِ شماست
تو اينجا چه کار مي کني؟
از اداره تلفن کردن. آخه ترفيع گرفتمو مهموندار ِ سوپر-جت شدم
تبريک ميگم - الانم بايد پرواز کنم -
منم واسه ي همين اومدم اينجا ...راستش منتظرت بودم
چونکه مي دونستم مي خواي برگردي فرودگاه
اون همه چيو پيش بيني مي کنه. واقعا يه نابغه اس
خب، من دارم ميرم - بلند نشين -
خب، عزيزم، ما داريم ميريم به فرانکفورت و از اونجا به لندن بعدشم به مونترالو و بعدشم برمي گرديم پاريس
آهان، کِي قراره برگردين پاريس؟ - پس فردا -
...پس فردا چه ساعتي؟
ساعت 2100 - ساعت 2100 - (ساعت نظامي برابر نه شب)
خيلي از بي نظمي بدش مياد اين طور نيست، ليبي؟
آره، بدم مياد - هميشه تابع ِ وقت ِ پروازاي ِ منه -
اوه، مارو ببخشين - ببخشين -
- Wiedersehen. خدانگهدار - - Auf Wiedersehen, mein Liebe. خداحافظ عشق ِ من -
سفر بخير، عزيزم
خداحافظ
Très... sec, Monsieur. تلخ، موسيو
...مي دوني،... تو خيلي خوشبختي
و لحظه به لحظه هم داري خوشبخت تر ميشي
...اما، اين دخترا هميشه دورتادور دنيا در حال مسافرتن
...کراچي، خارطوم، کاراکاس - ...مي دونم، مي دونم -
!من اين لحن ِ صدا رو از گذشته مي شناسم !پس بي خيال ِ اين موضوع بشو
اگه دنيا رو هم بهم بدن من !بهش دست هم نمي زنم
ما پونزده دقيقه ديگه حرکت مي کنيم بلند نشين
نصف ِ شب مي بينمت، عزيزم - باشه، نصف ِ شب -
نصف ِ شب؟
وقتي در حال ِ پروازم، نصف ِ شب از پنجره ي هواپيما ...به ماه نگاه مي کنم، خودِ خود ِ نصف ِ شب
و تو همون موقع برناردم از ...و تختش به ماه خيره ميشه
...پس بنابراين ما در تنهايي ام با هم هستيم
چون هردوتامون درست در يک لحظه به ماه نگاه مي کنيم
...چه دوست داشتني
ويکي قوه ي تخيل قويي داره
باعث خوشبختيه - ما رو ببخشين -
منم عذر مي خوام، عزيزم - لازمه که من برم؟ -
اوه، نه - !نه -
Un autre, se il vous plaît. يکي ديگه، لطفا
خداحافظ - خداحافظ -
Cherio به اميد ديدار (اصطلاح محاوره اي در بريتانيا)
کي مي تونم آپارتمان تو رو ببينم؟ - هيچ وقت -
چرا نميشه، ما مي تونيم دو زوج عالي تشکيل بديم تو و ويکي... منو لوفت هانزا
تو ميري هتل
اونوقت من لوفت هانزا رو از دست ميدم !توام ويکي رو، چون جريانو بهش ميگم
نه نميگي - اگر مجبورم کني برم هتل، چرا ميگم -
...خيلي خب
پلاک 56 - خيابون دولارن De la Reine
برتا، خدمتکارم تو خونه اس
من همين الان بايد برم اداره
!يعني وقت ِ کار کردنم برات باقي مي مونه - - Pardon, monsieur? ببخشيد، قربان؟ -
...اوه، هيچي! فقط
خيلي گرونه. من اگه جاي ِ تو بودم، نمي دادم
آره، حق با توئه !نميدم
...زيادي حرف مي زنم
برتا؟ - موسيو؟ -
...من... دوست ِ ... آقاي ِ لورنسم. من - [fr!!] Je suis... un ami... le monsieur Laurence... Je suis... خب -
...دوست ِ ... آقاي ِ لورنسم un ami... le monsieur Laurence...
من آمريکاييم
اوه، من چند روزي اينجا مهمون ِ آقاي لورنسم
اينم مهمونه؟ - اوه، نه، اون راننده تاکسيه -
خونوادتون هم همراتونه؟ - اوه، نه، من مجردم -
آقاي ِ لورنسم مجرده - بله، مي دونم -
اسم من رابرت ريده - ...اوه، همون صبونه ايه -
نمي فهمم چرا همه !شيفته ي صبونه خوردن من شدن
آقاي لورنس چيزي درباره ي اومدن و موندن شما نگفته
اوه، شما که مي دونين اون چقدر فراموشکاره
ولي آقاي لورنس نمي تونه چيزي رو فراموش کنه - آهان -
نگفتي کدام اتاق بايد بموني؟ - به تو نگفت... نه اون بهت چيزي نگفت؟ -
يعني، فکر کنم گذاشته به اختيار ِ خود ِ شما - اوه -
خب
اينجا مهمون خونه اس
اونجام حموم دستشوييه - آهان -
...و اينجا هم... اه، اه
...اينجا اتاق خوابه و اونجا هم اتاق ِ اضافيه
...اينجا مثل يه خوابگاه مي مونه
!حالا کجاشو ديدين - اوه -
ميشه بشينم - اوه، بفرمايين بشينين -
خيلي متشکرم - ...لزومي به تشکر نيست. شما -
...شما هر چي باشه اينجا مهمونين
به قول خودتون
متوجه نميشم، مثل اينکه يه موضوعي هست که شما ازش خوشحال نيستين
خب، يه نون خور تازه اضافه شده و بايستي برنامه هاشو براش رديف کنم
من آدم قوي بنيه اي نيستم، مي دونين
اين کارو فقط براي ِ اين انتخاب کردم چون که دکترم گفته بايد از هيجان دوري کنم
شما به غذاي خاصي عادت دارين؟ - تو غذا سليقه ي من عاليه -
!اوه، يکي ديگه
راستش نمي دونم منظور ِ شما چيه - نه نمي دونين -
ولي خوبه، آدم با مرداي ِ جوون ِ خوب و خوش سليقه آشنا بشه
خب، شما برين تو مهمون خونه استراحت کنين منم ميرم از آشپزخونه يه چيز ِ خنک براتون بيارم
متشکرم
و ... آقاي ريد - بله؟ -
...يه چيزي رو فراموش کردين - اوه -
متاسفم، مرسي
اوه، چه تنگه
خبرگزاري بين المللي
پير، مي خوام به محض اينکه اين مقاله کامل مخابره شد، ظرف ده دقيقه ترجمش کني
اوه، چه عجله ايه موسيو لورنس؟
چرا يه گيلاس مشروب ِ ملايم نمي خورين؟
اگه بازم مي خواي با حرف زدن از زيرش در بري، بگو تا بگم يکي ديگه بياد
انتخاب با خودتونه
ولي شما منو فقط به خاطر دونستن زبان استخدام نکردين - آره - اينو هر دوي ِ ما مي دونيم -
از اين گذشته... يه چيز ِ دوست داشتني براتون دارم از خاور ِ دور - باشه براي ِ بعد... پير -
خب، از اداره ي کل چه خبر، هان؟
...اوه، شما ترفيع گرفتين - چي؟!؟ -
شما قراره مسئول ِ دفتر نيويورک بشين
!نيويورک؟ اوه، نه تو مطمئني؟
آره، سر وقت ِ پرونده هاي خصوصي ...رفتن کار زياد آسوني نيست
صد فرانک برام آب خورده - آره، با پول ِمن -
ولي من نمي خوام از پاريس منتقل بشم - ...البته که نمي خواين -
کي دلش مي خواد از بهشت بيرونش کنن؟
!ترجمه ات رو بکن! باشه - هر جور ميل شماس، هر جور ميل شماس -
عصر بخير، آقا خروسه (Bonsoir, monsieur, cocosel)
!فکر کنم شما رو نمي شناسم - !تو برنارد نيستي -
!چطور جرات کردي؟
اوه، من نشسته بودمو سرم به کار ِ خودم بود
ببينم تو آپارتمان ِ من چه کار مي کني؟
آپارتمان ِ تو؟ - !مالِ منو برنارد، خب؟ -
اوه، خيلي متاسفم شما خودت، خودتو بهم تحميل کردي
من منتظر برنارد بودم
منتظر برنارد بودين که ببوستتون؟ - !نه، نه، البته که نه -
...نه نه! اين خيلي خوشايند بود
اميدوارم منو ببخشين من مهمون ِ برناردم
اسمم رابرت ريده - منم ژاکلين گريو ام -
حالتون چطوره؟ - بفرمايين بشينين - متشکرم -
...مثل اينکه شما منو نمي شناسين برنارد درباره ي من چيزي به شما نگفته؟
!اوه، اوه، آره! خيلي ام گفته ...البته، درباره ي هيچ چي
بجز شما صحبت نمي کنه. شما تنها کسي هستين که درباره اش حرف مي زنه
ميگه ژاکلين اينجور، ژاکلين اونجور ...ژاکلين اينجا، ژاکلين اونجا
همه جا ژاکلين. شما نامزدشين، هان؟ - !بله -
حدس مي زدم، باشين
پس شما دوست ِ قديميشين. اون بهم نگفته بود ...اون خيلي پنهون کاره
درسته، راستي چرا اون اين جوريه، خانم ِ گريو؟
اوه، چون شما دوستِ قديمي ِ برناردين مي تونين منو ژاکلين صدا کنين
اوه، متشکرم شمام مي تونين منو رابرت صدا کنين
حالتون چطوره؟ - قربان ِ محبت ِ شما -
بفرمايين بشينين - بازم بشينم، چشم -
مي دونين، برنارد خيلي حسوده بهش نگين که من شما رو بوسيدم
اوه، نه من موضوع رو فراموش کردم - فراموش کردين؟ -
براي ِ اينکه اون بوسه، ناگهاني و بدون خبر بود
اگر خبر مي دادم که ديگه بوسه اي درکار نبود
دقيقا بوسه ي بي خبر هيچ معني اي نداره
مي دوني چيه، بوسه هاي ِ بي خبرو يادم ميره که به کسي نگم، چون بي معنيه
اما وقتي بوسه با معني باشه !يادم مي مونه که فراموشش کنم
اين منطق ِ شما بسيار احمقانه اس
اصلا اين طور نيست، باور کن بوسه ها فرق دارن ...وقتي بوسه معنادارو شيرين باشه
به آدم آرامش ميده - تو مي خواي دوباره ببوسمت؟ -
...رشوه مي خواي - !نه، بوسه مي خوام، يه کوچولوشو -
!امکان نداره !چون ديگه هيچ وقت نمي تونم خودمو ببخشم
فقط به خاطر ِ کمک به توئو برنارده
منظورتو متوجه نميشم؟ - مي دوني، آخه تو نامزدشي و منم دوست ِ عزيزش -
...نبايد کاري کنيم که براش سوء تفاهم پيش بياد
...اين روزنامه نگارا !همشون آتيشي مزاجن
...آه، برتا
ببينم امشب برا شام سوفله داريم؟ - فعلا که برنامه اينه -
اوه، ممنون - کجا داري ميري ژاکلين؟ -
ميرم تو اتاق ِ خونه ي خودم، تا برنارد برگرده لطفا
فکر کردم مثل يه جنتلمن ِ واقعي بشمو، درو براش باز کنم
...نپرس جانم
اوه، من فقط مي خواستم بپرسم کارتو تموم کردي يا نه؟
حالا چرا اينجا وايسادي؟
خب، من ميرم تو اتاقم مي دوني، آخه خيلي خستم
توام برو يه هوايي بخور - ميرم -
يه خرده چرت زدن ايرادي نداره ممنون برتا
من ميرم دراز بکشم خودم به موقعش پا ميشم
ژاکلين
ژاکلين، صدامو مي شنوي؟
!برو پي ِ کارت
!آخه يه بوسه که چيزي نيست
!گفتم برو پي ِ کارت
من فقط يه بوس ِ کوچولو مي خوام قول ميدم که به برنارد چيزي نگم
!اوه، خيلي خب! حاضر شو
!...خب
!رابرت !!ژاکلين
برتا، اينجا چه خبره؟
!ژاکلين تو خيلي زود اومدي - خب، چرا داد مي زني؟ -
!داد مي زنم؟ خب، البته که داد مي زنم !من مي تونم سر ِ همه داد بزنم
من مي خواستم قبلا به رابرت بگم - ژاکلين قبلا بهم گفته -
!اون گفته، هان. خب، پس همه چيز درسته !با يه گيلاس مشروب چطورين؟ آره، خوبه
برتا چمدوناتو جمع و جور کرد؟
آره، تو اون اتاقن - !عاليه -
خب، شام چي داريم؟
!نگران نباش !الان ميرم ببينم شام چي داريم
اين برتا کجاس؟ - !من اينجام -
اوه، خوبه، خوبه - !خوبه آدم يه خدمتکار ِ گوش به زنگ داشته باشه -
!اوه، آره
!اوه، شما اينجايين
تو حالِت خوبه؟ - !آره، آره، حالم خيلي خوبه -
فقط يه خورده پُر جنب ُ جوش شده !اوه، معذرت مي خوام
ولي من براي ِ برداشتن تلفن !هيچ عجله اي ندارم
خب، آخه ممکنه يه نفر باشه که بخواد به زبان فرانسه صحبت کنه
!ولي اينجا من فقط فرانسه حرف مي زنم
آخه ممکنه قصاب باشه اون فقط آلماني بلده
الو...؟
قصاب بود؟ - خب، من مي خوام آماده شم برم حموم -
قصاب نبود، آقا لوفت هانزا بود، از فرانکفورت تلفن مي کرد
خب... چي گفت؟ - !الو، ليبي -
مي خواستم يه چيزي بهت بگم
باشه، چي مي خواي بگي؟ - ...يادم رفت، باشه بعد -
الو، باز خودشه - تلفنو بده -
!...فرولاين گنده اس - تلفنو بده -
الو؟ چي؟ نمي دونم چرا يه دفه لارنژيت گرفتم
اوه، آره، يه دفعه اي اين طوري شد اوه، اين که ميگي خيلي دوست داشتنيه، عشق ِ من
البته که مي تونم بگمش
همين الان؟
Ich liebe dich... too من عاشقتم...خيلي
نه، نه. از مونترال تلفن نکن عزيزم، خيلي گرون تموم ميشه
آره، سفر بخير. آفيدرزن
خداحافظ
به اين احتياج داري
بله، چي شده؟
!هيچي - هيچي -
خب، دوباره تلفن کردن؟ - آه، آره -
چيه، چرا خور خور مي کني؟ - !من خور خور مي کنم؟ آخه لارنژيت گرفتم
!نه صدام نگرفته، نه نه
تلفن منو مي خواست؟ - نه، نه، نه -
مگه تو منتظر ِ تلفني؟ - ممکنه از فرودگاه تلفن کنن -
برنامه ها داره تغيير مي کنه بخاطر ِ هواپيماي ِ تيزروئه جديدي ِ که بهمون ميدن
يه اولترا-کاراول
اوه، حتما توام قراره مهموندار ِ همون هواپيما بشي، درسته؟
تو از کجا مي دوني؟ - معلوم بود -
تو هنوز برنامت عوض نشده؟ هنوز نه، ولي فردا صبح يه ساعت ديرتر ميرم -
يه ساعت ديرتر؟ - ساعت ِ يازده و نيم به جاي ِ ده و نيم -
اوهوم، خوبه
چرا گفتي خوبه؟ - من گفتم خوبه!؟ -
آهان، گفتي، منم شنيدم
براي ِ اين گفتم خوبه، چونکه فردا صبح يه ساعت بيشتر پيش ِ من مي موني
!اوه، تو چه خوبي
خب، پس کي بود؟ - کي، کي بود؟
...پاي ِ تلفن ببينم، زن که نبود،... زن بود؟
!يه زن ِ ديگه، داري شوخي مي کني !تو خيلي باهوشي پيشي ماماني ِ فرانسوي
!آره، درسته يه زن ديگه بود
!...يه زن ديگه - خب، کي بود؟ -
اون شماره رو عوضي گرفته بود ...مثل اينکه يه ديوونه ي زنجيري، چيزي بود
اين چيه؟ - هوم، چي چيه؟ -
...اين نامه روش تمبر انگليسي خورده
ودکا بدم، رفيق
اين نامه مال ِ يکيه که اسمش ويکتوريا هاکينزه - درستش هاوکينزه -
!بس کن، باشه خب، به هر صورت من نيستم
نه، اون ويکتوريا هاوکينز نيست
اين که واضحه خب، اين نامه اينجا چه کار مي کنه؟
...خب
تو که مي دوني که وضع پستخونه ي اينجا چطوريه - نه، چطوريه؟ -
همين الان يادم اومد - چيو؟ -
هموني که مي خواستم بهتون بگم - بله، چيو؟ -
...هان
شام تقريبا حاضره - خيلي خب، متشکرم برتا -
...حالا ميشه جواب ِ منو بدين اين چيه؟
اين، يه نامه اس - !دارم مي بينم -
،ولي اينجا نوشته برسد به دستِ خانم ويکتوريا هاوکينز
تو اونو مي شناسيش؟
نه، تا حالا اسمشو نشنيدم ...به نظرم يه اسم ِ خارجيه
آره، آره، خارجيه - خب، پس اينجا چه کار مي کنه؟ -
اِه... اِه... اِه
!آهان - ...اون زن ِ مسن ِ طبقه پاييني -
!مي دوني - اون نامه-رسونه - ...آره، همون احمقه -
.اون گفت که اين نامه رو بگير به گمونم مال ِ يه نفر ديگه اس
تقصيره منه - مي بيني، هميشه براي ِ هر چيزي يه توضيح ِ منطقي وجود داره -
آره، اشتباه از من بود، فرولاين... اه، مادموزل
هيچ عيبي نداره، برتا
...خب، بشر جايزالخطاست،... البته، بعضيامون. در هر صورت - ...چه زن ِ نازنينيه -
معذرت مي خوام عزيزم تو بايد بدوني که من خيلي دختر ِ حسودي ام
...خب، مي دوني، آره يه کمي
الان زودي ميرم حمومو خودمو برات تَرو تازه مي کنم
اينو من کجا شنيده بودم؟
چه کار داري مي کني؟
دارم لباس زيرا رو جابجا مي کنم ...نمي خواي که ايرفرانس مالِ
لوفت هانزا رو بپوشه، مي خواي؟... - مطمئنا نه -
!...تو اينا گم ميشه
!خيلي خستم - حالا چه وقت ِ خسته بودنه؟ -
تو خيال مي کني من بجز زن فکر ِ ديگه اي ندارم، درسته؟
تو با اين بساطي که جور کردي، مگه فکره چيزه ديگه اي هم مي توني باشي؟
اون موقع رو يادت هست که واسه ي پوشش خبري رفته بودي؟ - آره -
چهار تا معشوقه، يه تفنگچي ِاسرائيلي ...يه ماساژور ِ عرب
يه لحظه صبر کن، اونا براي ِ وارد شدن به خونه، بيرونِ در نوبت نمي گرفتن
آره، قبول دارم، اوضاع امروز کمي غير عاديه - ...غيرعادي -
غير عادي؟ برنارد من تو کار ِ تو فضولي نمي کنم اما تو با تمام اين دخترا نامزدي، درسته؟
بله - اوهوم -
و همه ي اينا هم خيال دارن باهات عروسي کنن، درسته؟
البته که مي خوان! چه عيبي داره که !آدم چند تا نامزد داشته باشه؟
اول اينکه کار ِ خطرناکيه علاوه بر اين، غيرقانوني ام هست
...مي دوني اگه مردي سه تا زن بگيره
صبر کن، کي درباره ي زن گرفتن حرف زد؟
اونا نامزداي ِ منن و همين طوري ام مي مونن
اين طوري آدم از تمام ِ مزاياي ِ ...زندگي زناشويي استفاده مي کنه
بدون اينکه ناراحتي داشته باشه متوجه شدي؟
از اين گذشته، نامزد خيلي مهربونتر از زن ِ آدمه
شوخي مي کني؟ - !نه، سه تا به نظر ِ من رقم ِ مناسبيه -
کمترش کسل کننده اس بيشترش آدمو خيلي خسته مي کنه
سه تاش واقعا ايده آله - ولي غير ِ اخلاقيه -
غير اخلاقي؟ هر کدوم از اينا ...خيال مي کنه فقط خودش نامزد ِ منه
وقتي اونا راضي باشن، چرا من راضي نباشم؟ !اين بهترين راه ِ زندگيه
اما يه خورده دست انداز داره - !نه، بايد برنامه داشته باشي -
برنامه ي تو خيلي ميزونه؟
نه اون برنامه اي که تو فکر مي کني برنامه ي پرواز ِ هواپيماها رو ميگم
...تا بتوني زود در بري - بيا تا نشونت بدم -
برنامه ي پروازه تمام خطوط ِ هوايي مهم ِ دنيا اينجاست
همش توي ِ يه جلد - تو يه جلد -
مي فهمي چي ميگم، آره؟ - آره -
ولي مثل اينکه نفهميدي - !نه -
...پس گوش کن... اين طوري برات بگم متوجه ميشي
هر کدوم از نامزداي ِ من کارمنداي ...شرکت هاي ِ هوايي متفاوتين
و همشون هم مهموندارن - و خيلي ام خوشگلن -
متشکرم. همشون هم امتحانشونو دادن
حتما تو مي دوني که امتحان ورودي ِ شرکتاي مهم هوايي خيلي مشکله
آره - ...از همه مهمتر داشتن سلامتي، آشپزي خوب -
...بذله گويي و مهربونيه - مهربوني؟ -
متوجه شدم، اينا چيزايي ِ که تو از اونا مي خواي ولي دليل ِ اين دخترا چيه که به تو گرايش پيدا کردن؟
اونا از نامزدي با من احساس ...امنيت مي کنن. وقتي با هواپيما
در حال ِ پروازن، خوشحالن از اينکه !اون پايين يه نفر منتظره تا ببرتشون خونه
و اون يه نفر هم بايد جنابعالي باشين؟
خب، چه عيبي داره، اونا منو دوست دارن - ...خوبه -
...خب
به احترامت کلاهمو برمي دارم ولي فکر نمي کنم اين وضع دووم بياره
فکر نمي کني؟ - اوهوم-
بشين - اونجا؟ -
خواهش مي کنم - خيلي خب -
گفتي، فکر نمي کني، هان ...نيگا کن
ليزا، طبق ِ برنامه، امروز عصر وارد مونترال ميشه
ژاکلينم فردا صبح حرکت مي کنه و ...ميره به طرف ِ توکيو
و اما ويکي، درست در همين موقع (بين ليسبون و خونه اس(پاريس
بنابراين، نامزداي ِ من دائم دور ِ دنيا مي گردن
...يکي ميره به طرف ِ خورشيد يکي به طرف ِ ماه
بالاخره همشون برمي گردن زمين پيش ِ خودم
!اين يه حساب ِ هندسيه! خيلي ام مُنظمه
که گفتي يکي بالا يکي پايين و يکي ام معلقه، هان
اوهوم، باشه، شايدم اين جوري باشه که تو ميگي
خب، دوست قديمي، حالا که همه چيو فهميدي ...متوجه شدي که چرا برام مهمه که تو اينجا نباشي
چون وجود ِ تو در اينجا باعث ميشه اوضاع خيلي پيچيده بشه
مي دوني، حالا که خودت ...همه چيو به خوبي رديف کردي
!منم طاقت اينکه جاي ِ ديگه اي برم، ندارم
اوه، هيچ فکر نمي کردم ...باج ِ سبيل بخواي
!اوه، نه، اين حرفو نزن - !آره، آره، آره -
...نه، من تو رو تحسين مي کنم
بهت حسوديم ميشه و يه چيزه ديگه، خيلي ام حس ِ کنجاويم گُل کرده
حالا که اين حرفا رو شنيدم، ديگه طاقتشو ندارم فقط يه تماشاچي صرف واسه ي اين حساب کتاباي ِ هندسيت باشم
ببين، اگه تو کاري نکني هيچ اتفاق ناگواري نمي افته
عيب ِ تو اينه که همش ...!اون دهنتو باز مي کني
يه لحظه صبر کن، من اين بساطو برات حفظ مي کنم، درست عين مال خودم
آره، منم از همين مي ترسم - ...برنارد، ما سال هاست که با هم اختلاف داريم -
!ولي اعتراف مي کنم که تو نابغه اي - !متشکرم -
تو مي توني به من اعتماد کني
شما مترجم خواسته بودين، موسيو ريد؟ اسم ِ من پير ـه
شهرت تو از خودتم بيشتره، پير - اوه، منو تو برلينم مي شناسن؟ -
اوه، تو در دنياي روزنامه نگاري معروف شدي ...به آدمي که سليقه ات کاملا معلومه چيه
پول
تو آقاي برنارد لورنس کارمند خبرگزاري بين المللي رو مي شناسي؟ - به گمونم اسمشو شنيدم -
هيچ وقتم اتفاقي در همين دفتر روزنامه موقع ِ کار نديديش؟ من حتي آدرسشو هم نمي دونم -
متوجه شدم
موقعيت ِ شغلي موسيو لورنس در موسسه ي ِ خبرگزاري ِ بين المللي چطوره؟
از نظر ِ استخدامي؟ - متشکرم -
به احتمال خيلي زياد موسيو لورنس به زودي به نيويورک(آمريکا) منتقل ميشن
تو مطمئني؟ - اين اطلاعات 200 فرانک برام آب خورده -
اون از کجا نامزداشو گير مياره...؟ - ببخشيد؟ -
طفره نرو پير، بگو منبع ِ اين دخترا کجاس؟ منظورم اينه که بايستي يه منبعي، چيزي براشون وجود داشته باشه
يا يه رستوران خصوصي؟ يا مثلا توسطِ يه شخص مُعيني که با کله گنده ها مي پَره؟
من چيزي نمي دونم، موسيو فهميدن اين چيزا خيلي خرج داره
!خرج ِ فهميدنش با من - پس من فورا دست به کار ميشم -
اوه، شما که نمي خواين برنامه ي موسيو لورنسو بهم بزنين؟
نه، کاملا برعکس ...من مي خوام همين طوري که هست باشه
به همراه ِ همون خدمتکار و همون آپارتمان
آه، پس براي ِ روزي مي خواين که موسيو لورنس به نيويورک منتقل ميشه؟
دقيقا. آخه اون که نمي تونه همه چيو با خودش ببره
!شما دوست ِ خوبي هستين، موسيو کاري هست که براتون انجام بدم؟ همين جا
ترجمه اي چيزي؟ - نه، اصلا، متشکرم -
من الان بايد برم بيرون، توام فقط برو دنبال ِ خبرا - الساعه قربان -
اجازه هست يه تلفن بزنم؟ - البته، بفرما -
موسيو لورنس؟ ...اون الان رفت
!بله، من ميرم دنبالش نگران نباشين
خداحافظ
اوه، سلام برتا - سلام، آقاي ريد -
مي بينم که ايرفرانسم پرواز کرد ...نفر ِ بعدي کيه؟
منظورم... کدوم خانمه؟ - منظورتونو فهميدم -
بريتيش يونايتد... بعد از نصف ِ شب وارد ميشه - بعد از نصف ِ شب؟ هان -
...بيچاره برتا ...چه روز سختي رو گذروندي
کنجکاوم بدونم، برتا منو با خودت مي بري محله رو نشونم بدي
!نه، من همين جا مي خوابم - توام آره؟ -
منظورم اينه که اينجا... کجا؟ - تو اتاق پشتي -
خبر نداري چه زجريه
...چرا، خبر دارم. مي دوني برتا ...آقاي لورنسم اين چيزا رو خوب مي دونه
.ولي خب گرفتار ِ کارو باراشه منم خودمو مقصر مي دونم
اميدوارم زياد باعث ِ ناراحتيت نشده باشم...؟ - ...اوه، خب من -
اوه، منظورم اين ِ که مي دونم اين وضع چقدر تو رو ناراحت مي کنه ...همه چي شلوغ پلوغ
.هي وردار بذار در ضمن اون چيزيو که بهم گفته بودي يادم نرفته
تو آدم قوي بنيه اي نيستي - نه، در باطن، حسابي دارم خودخوري مي کنم -
اگه بدوني چه صورت ِ روحاني داري، برتا - !نمي دونم چه جوري اينجا بند شدم -
علتش وفاداري ِ توئه علتش خوش قلبي توئه
...از همه مهمتر اينکه
...با شرفي - در ضمن شکايتم نمي کنم -
البته که نمي کني، اينو همه مي تونن ببينن
برتا، چرا نميشيني؟ بَدم مياد وقتي يه خانمي وايساده من بشينم
اينجا بشينم، آقا؟ - !البته، اينجا فرانسه اس، کشور ِ آداب دوناس
بشين برتا، باهام يه سيگار بکش - آه، يه نوشيدني مي خوام -
اوه، خيلي خب، الان برات ميارم
اين آقاي لورنس با اين همه زرنگيش نمي دونه چه جواهري تو خونه اش داره
براي ِ مثال خودم... من اومدم پاريس تا ...يه آپارتمان خوب مثل ِ اينجا گير بيارم
با يه خدمتکار البته حقوق ِ مکفي ام بهش ميدم
کسي باشه که غذاهاي ِ خوب و خوشمزه برام از روي ِ برنامه ي از پيش تعيين شده بپزه
بدون اينکه صورت غذاها هي براش عوض بشه ...همه چي واسش سر ِ جاي ِ خودش باشه
خلاصه در حد تحملش باشه
و اين کسي که من مي خوام ...بايد بدونه که مرد ِ مجردي مثل من
بالاخره هر چي باشه، يه مَرده
و يه مرد هم امکان داره دلش بخواد با کسي رابطه ي مخفيانه داشته باشه؟
!يه رابطه ي مخفيانه داشته باشه
شايدم بيشتر از يکي !يا شايدم با زنهاي مسن تر ِ با کيفيت
پس شما به کيفيت جنس، بيشتر از مقدار جنس اهميت ميدين، هـــان - اينم يه نظريه -
و من فکر کردم شايد تو بتوني يه همچين زني رو برام پيدا کني
يه کنتس؟ - يه خدمتکار -
کي ممکنه باشه؟ قرار نبود کسي حالا بياد
هيچ بعيد نيست پليس باشه ماه هاست که منتظرشونم
...نمي فهمم منظورت چيه، چون
اوه، ليزا - !سورپرايز -
...خوشحالم که اومدي! ليزا، خيلي عجيبه
...چون ما فکر مي کرديم تو فردا مياي
!بذار من اينو برات بيارم - اينم درست مثل برنارد ِ منه -
حتي دقيقه ي ورود ِ منو مي دونه
خوراکي چي داريم؟ - سوسيساتو هنوز نگه داشتم -
!هنوز سوسيساتو برات نگه داشته ...خيلي خنده داره، ما فکر مي کردين الان تو مونترالي
!واسه ي همين گفتم سورپرايز !ما يکسره رفتيمو برگشتيم
!در حقيقت اين بهترين رکورد ِ پرواز بود فکر مي کني برنارد خوشش بياد؟
...هيجان زده ميشه
من اينو برات ميذارم اينجا - ممنونم، آقاي ِ ريد -
منو فقط رابرت صدا کن، باشه - اوه، خيلي خب -
پشتت درد مي کنه؟ - اوه، مُدام درد مي کنه -
مثلا بقيه ي مردم سرما مي خورن! ولي من مجبور ميشم که دائم داروي ِ قوي "تريفاليگِت نون دونگن پلاتس" بخورم
!اوه، خيلي وحشتناکه
اون چي هست؟ - !يه مُسکن ِ خيلي عالي -
خيلي قَويه يه قطرشو بخوري... بعدش خوابي
اوه، کاش مي دونستم ...تو پاريس کجا ماساژ ميدن
...اه، در واقع من - چي؟ -
اوه، هيچي، هيچي - ولي تو مي خواستي يه چيزي بگي -
راستش نمي خوام تو فکر کني من آدم ِ پُرروييم
اگه نباشي، چرا بگم پررويي
آره، اگه نباشم چرا بگي
خواستم بگم اون وقتا که ...جوونتر بودم
يعني قبل از اينکه وارد ِ کار ِ روزنامه نگاري بشم فيزيوتراپ بودم ...
!نه - !آره -
!ووندربار (!عالي شد)
پس تو حاضري منو ماساژ بدي؟ !يه ماساژ ِ حسابي
سعيمو مي کنم - چرا هول کردي؟ نکنه فکر مي کني من پُرروئم؟ -
ولي وقتي موضوع ِ سلامتي در ميونه !پُررو بودن اصلا اهميتي نداره
!بله، کاملا حق با توئه - !البته که با منه -
ولي تو داري يه چيزيو ازم مخفي مي کني بگو ببينم اون چيه؟
هيچي، هيچي - آره، آفرين، هيچ چيو ازم مخفي نکن -
نه، من هيچ چيو ازت مخفي نمي کنم
چه کار داري مي کني؟ - دارم حاضر ميشم -
...اوه، خب، فکر نمي کني خيلي راحت تر باشه اگه اونجا - !اوه، باشه -
من همش يادم ميره شما آمريکاييا چطوري هستين
در ضمن، بدون که تو فقط بايد به فکر ِ ماساژ دادن باشي و اصلا به چيزي فکر نکني
اوه، آره، لطفا با من صبور باشين، ما آمريکاييا وقتي تو چنين شرايطي قرار مي گيريم معذب ميشيم
خب
من ميرم تو حمومو، رو حوله ام دراز مي کشم تا تو بيايو با روغن زيتون منو ماساژ بدي
!برتا
[fr] Bon appétit! !نوش ِ جونت
قبل از انکه مخابره اش کني، چکش کن آهان، خيلي خب، خداحافظ
فکر مي کردم مشغولِ تعقيب ِ رابرتي - بودم -
اون الان رفت به آپارتمانِ شما - آهان، جاي ِ ديگه اي هم رفت؟ -
به يه بنگاه ِ معاملات ملکي - نفهميدي براي ِ چي؟ -
مي دونيد اون چي مي خواست؟ يه آپارتمان
اوه، مثل اينکه درباره اش اشتباه کردم پس اون داره دنبالِ خونه مي گرده تا بره
اوه، بله - ...ولي بهتره باز مواظبش باشي، چون -
ممکنه کلکي تو کارش باشه من اونو خوب مي شناسم
الو؟ - چيز ِ ديگه اي نمي خواين بدونين؟ -
کار دارم! خيلي مهمه؟ - !براي من نه! ولي براي ِ شما شايد -
.پشت ِ خط بمونين اين خبر ِ مهم چيه؟
پلاک ِ 56 ، خيابان ِ دولارن - خب، اين چيه؟ -
...آدرسه - !ولي اين که آدرس ِ منه -
!مي دونم - !بعدا بهت تلفن مي کنم -
اون داشت در مورد ِ آپارتمان ِ من سوال مي کرد؟
!يعني اون مي خواد آپارتمان ِ شما رو بگيره ...با تمام ِ لوازم و همه چيش
...همه چيش
...مي دوني چيه؟ اون خيال داره - همين طوره، موسيو -
!دقيقا همين خيالو داره
حتما موضوع ِ انتقال ِ من به نيويورکو شنيده
کي اينو بهش گفته؟ - والا من خبر ندارم -
سلام - !اوه، ژاکلين -
!ژاکلين! تو اينجا چه کار مي کني؟ !فکر مي کردم الان تو راه ِ توکيو باشي
اونا منو براي انجام ِ اولين سفر با هواپيماي اولترا-کاراول ِ جديد جابجا کردن
!اولترا-کاراول! واقعا عاليه
!اوه، پير، ژاکلين! پير الان بايد بره حواست به کارا باشه، پير
اوه، شمام همينطور، موسيو - فعلا خداحافظ، خانم - (Au revoir، mademoiselle)
خداحافظ، موسيو - (Au revoir, monsieur) اون فرانسويه -
خودم متوجه شدم، متشکرم - آره، آره -
خب، داشتي درباره ي اولترا-کاراول مي گفتي - ...آره، ايرفرانس مي خواد رقابت کنه با بريتيش يونايتد -
و لوفت هانزا... - با بريتيش يونايتد و لوفت هانزا! اوه -
و... تا کي خيال داري اينجا تو خونه (پاريس) بموني؟
فقط چند ساعت آخه پرواز بعدي امشبه
امشب! چه ساعتي؟ - نصف ِ شب -
ما مي تونيم شامو با هم بخوريم - آره، خوبه! حالا ميگم چه کار کنيم -
!بيا بريم خونه !نبايد فرصتو از دست بديم، وقت نداريم
لازم نيست انقدر عجله کني
تو هميشه نگران ِ برنامه ي پروازه مني - آره -
من امشب يه عالمه وقت دارم - آه، خوبه! پس حالا مي خواي چه کار کنيم؟ -
ميشه بريم سينما؟ - !باشه، خوبه، پس بزن بريم سينما -
!اوه، من خيلي خوشحالم - آره -
آقاي ِ ريد؟
خوابيدين؟ - !نه، ديگه نيستم -
لوفت هانزا کجاس؟ - اون مثل يه بچه خوابه -
... چه بچه اي - مي گفت، شما دستاي ِ محشري دارين -
آره، مثل ِ پوست نوزاد ِنهنگه - خب، بگين ببينم، شما سوسيس با کلم دوست دارين؟ -
...چون اگه قرار باشه، من
اين چه صدايي بود؟ - نمي دونم، مثل ِ صداي ِ تصادف بود -
چي شده؟
!برتا، چي شده؟ - !آقاي ِ برنارده -
برگشته، همين الان از تاکسي پياده شد !با خانم ِ ژاکلين
با ايرفرانس؟ - !!آره -
!سرو صدا نکن !...چون ممکنه لوفتي
!اونو بدش به من! من ترتيبشو ميدم !وسايلشو جمع کن! سروصدام راه ننداز
!اوه، نه
!نه، نه، تو اتاق نه! نه !اينم يه جايي قايمش کن، يالا، زودباش
!همه چيو تو آشپزخونه قايم کن !تو آشپزخونه
!اوه، شما برگشتين؟
به نظر ِ تو عالي نيست؟ - چي؟ -
من تمام ِ بعد از ظهرو پيش ِ برنارد ميمونم
من بايد با برتا صحبت کنم - برتا تو آشپزخونه اس -
آره... بعد از تموم ِ کارايي که کردي ...فقط بلدي بگي که
شما برگشتين"، همين؟" - اجازه بده توضيح بدم -
!نه! من حرف مي زنم تو گوش بده - !نه، تو گوش بده -
!نه بايد به حرفاي ِ من گوش بدي به من گوش کن
!من مي دونم، تو امروز کجا رفته بودي رفته بودي بنگاه ِ معاملات ملکي
اين طور نيست؟
براي ِ چي رفته بودي؟
...برنارد - !آپارتمان ِ منو مي خواستي از چنگم دربياري -
!يه چيزي بگو - ...مي خوام يه چيزيو بهت بگم -
کي سفارش سوسيس و کلم داده؟ - !اه... احتمالا اين داده -
!آخه اين تو برلين کار مي کرده - !تو که مي دوني من از اين جور غذاها خيلي بدم مياد -
دستور داده بودم سوفله درست کنه - !نه، تو نمي توني از اينا بخوري -
وايسا ببينم - !آخه سوفله براش هيچ خوب نيست -
اصلا مي دوني چيه، کم کم دارم از دست ِ اين پسره خسته ميشم. بهتره بريم بيرون شام بخوريم
!آره، فکره خوبيه، برين بيرون شام بخورين - !کي از تو پرسيد؟ -
...من واسه ي - نظرت در مورد بلوار بولوئن چيه؟ - !عاليه -
!من برم کُتو شلوارمو عوض کنم - !عوض کن -
!عجله کن. خيلي شلوغه ...ممکنه ميز
!گيرتون نياد عوض نکن! من اگه جاي ِ تو بودم عوض نکرده مي رفتم
اين چيه؟ - چي چيه؟ -
...اين - اوه، اين کيف ِ منه -
،تو هميشه از اينا استفاده مي کني !حتي وقتي پروازم نمي کني؟
آره، هميشه ...آخه چيزاي ِ شخصيمو توش نگه مي دارم
يه چيزايي مثل ِ پودر تالک، روغن زيتون - !يه چيزيو مي دوني... به نظرم تو ديوونه اي -
آره، جالبه! خب پس قرار شد توئو برنارد شام برين بيرون؟
نه، هيچم اينطور نيست
من دلم مي خواد شامو تو خونه بخورم مثل شباي ِ ديگه
آخه هواي ِ بيرون از خونه خيلي لطيف تره؟ - موقع پرواز تو آسمون به اندازه ي کافي هوا مي خورم -
فکرشو بکن، وقتي توئو برنارد دوتايي در هواي ِ آزاد تو باغ قدم بزنيد، چقدر قشنگه
رومانتيک نيست؟ - ...اوه، ولي خوب نيست که -
شما شام تو خونه تنها باشين - عيبي نداره. نگران من نباشين، من از تنهايي خوشم مياد -
تو خونه مي مونم و سوسيس مي خورم
!اوه، عزيزم، من دلم نمي خواد بريم بيرون !بمونيم تو خونه
خيلي خب، شامو تو خونه مي خوريم - !نه، خيلي ديره -
!نمي توني اين کارو بکني - !رابرت -
من نمي خوام جلوي ِ ژاکلين باهات بحث کنم، مگه اينکه تو مجبورم کني
وقتي اون مي خواد شامو اينجا بخوره !بايد اينجا بخوره
نه، اون نبايد اينجا بخوره! من اصرار دارم شما بريد بيرون، پيش ِ پرنده ها، زنبورا
من فکر مي کنم اين اعصابش خرابه - !نه نه نه، من خوبم، خوبم! شمايين که اعصابتون خرابه -
...خيلي ببخشين - بله، چي شده؟ -
فقط خواستم بپرسم، برنامه عوض شده - کدوم برنامه؟ -
برنامه ي شام ديگه - !نه اينجا هيچ چي عوض نشده -
بهتره توام اونجا واينسي، لطفا - سوفله، همون طوري که قبلا گفتم -
همتون شام اينجايين؟ - منظورت از همتون، چيه؟ ما فقط سه نفريم -
!اين کار ديگه به درد ِ من نمي خوره !آخه من آدم ِ کم بنيه اييم! مي دونين
يه روز دکتر به مادرم مي گفت که ...برتا آدم ِ سخت کوشيه ولي
ولي زياد قوه بنيه نداره ...من... من
!نمي فهمم اين زن چش شده؟ - ...من فکر مي کنم، اون مي خواست -
يه چيزيو به ما بگه - آره -
...حالا... ممکنه از جلوي ِ در اتاقم بري کنار
!بهش بگو - چي رو بهش بگم؟ -
!بيا اينجا - !چيه؟ -
بهش بگو که تو خودت گفتي، رابرت اينجا خونه ي ِ خودته ...و مي توني تو اتاق ژاکلين بموني، چون فعلا ژاکلين
!...نيستش هنوزم نفهميدي؟
!من فقط اينو مي دونم که تو پستي
!و از همه مهمتر اينکه مثل ِ اينکه قاطي ام کردي
عزيزم، پَست يعني چي؟ - !ببين، من نمي خوام باهات جرو بحث کنم
اسباباتو بريز بيرون تا !ژاکلين بره تو اتاقش
!نه
...رابرت، من - !نه، صبر کنين -
...چرا من نبايد بتونم برم تو اتاقم؟
چرا؟
اوه، چرا؟ اوه، البته که چرا! براي ِ اينکه من اونجا يه عالمه !وسايل شخصي دارم و نمي خوام کسي اونا رو ببينه
!من نمي خوام نگاه کنم
نمي توني نگاه نکني! قالب ِ کفشام اونجاس ناخون-گير پاهام و نخ ِ دندونام. تو درک مي کني ژاکلين؟
نه، درک نمي کنم - !خب، اين چيزا براي ِ من سَمبُله -
و نمي خوام هر کسي جرات کنه !اسبابو و لوازم ِشخصي ِ منو ورانداز کنه
حق با توئه، عزيزم. همونطور که گفتي !اين پسره واقعا پَسته
!من ميرم تو اون يکي اتاق !او له له لا
!خيلي خب، به من گوش کن - ...بذار يه چيزيو بهت بگم - ...ازت مي خوام همه ي اون -
!چيز ميزاتو جمع کني و از اينجا بري...
!...من مي خواستم درباره ي - ...نمي خوام -
چي چيه؟
!ليبي
!خدافظ، برنارد - !نه، وايسا، صبر کن -
!تو الان منو پرت کردي بيرون - !نه، نه -
!من معذرت مي خوام
!نميشه، خودت گفتي من از اينجا گم شم - !معذرت مي خوام -
!تو بهش بگو از اينجا نره
!البته که نميره !اوه، چه دستاي ِ ووندرباري
متشکرم. خيلي خب، مي مونم - !چه دستايي ووندرباري؟ -
...معذرت مي خوام
ليبي، يه خورده زود اومدي ...مثل ِ اينکه قرار بود فردا بياي
ولي الان اينجام ديگه !راستش بايد از سوپر-بوئينگ تشکر کني
آره - از اون 21 هزار پوند قدرت -
!از اين به بعد بيشتر با هميم - آره، آره، اما حالا بايد برم سر ِ کارم -
!ولي تو که الان اومدي - مي دونم، ولي تو که مي دوني کار ِ روزنامه نگاري چه جوريه -
ولي رابرت اينجا پيشِت مي مونه
...قبل از اينکه سوفله رو بکشم - سوفله؟ سوفله چيه؟ -
اون سفارشِ سوفله داده - !آره، من سفارش دادم -
!سوفله مال ِ آدماي ِ بي دندونه
!خيلي خب، پس حالا که سوفله نمي خوره بي خيال ِ اين غذا بشو
بي خيال شم...؟ - خوبه -
ولي عزيزم، اون مهمون ِ ماست تو خودت بهش گفتي که اينجا بمونه
نه، نگران ِ من نباشين، ممنون من هر روز تو برلين سوفله مي خورم
تو برلين؟ سوفله؟ - سوفله ي آبجو -
چي، منظورتو نمي فهمم؟ يه شوخي ِ آمريکاييه؟ آره؟
- Nein! !نه - - Nein! !نه -
!خيلي سرگرم شدم
خب، ديگه با اجازه من بايد برم حموم بگيرم
آره - ...خب -
تا تو حموم مي کني، من ميرم سر ِ کار - زود برمي گردي، ليبي؟ -
آره، به محضي که تونستم
پس من منتظرتم - آره، آره -
فکرشو بکن، از اين به بعد جاي ِ دو روز سه روز اينجا مي مونم! ووندربار (عالي) نيست؟
ووندربار (عاليه)، ووندربار
بعدا مي بينمت - بعدا مي بينمت، خداحافظ، آره - [Ger] - Bis bald. - Bis bald, auf wiedersehen, yes.
!حالا ماساژش هم ميدي !هنوز از اين کارات دست برنداشتي؟
دستام ووندرباره تقصيره من چيه؟
!دستاي ِ ووندربار - نه، عمو رابرت مرخص ميشه -
نه، نه، تو نبايد بري ...تو بايد لوفت-هانزا رو براي ِشام ببري بيرونو
همونجا نگهش داري - ...اوه، من ببرمش - آره - خودت مي بري و خودت هم مي دوزي -
...الو - بله؟ -
تو هنوز اينجايي؟ - آره -
ژاکلين! حرف ِ خوبي نزدي، رابرت دوست ِ منه - چي -
...ببخشين، من بالاخره يه چيزيو حاليم نشد
سوفله تو خاکروبه، جاش سوسيسا رو بيارم، درسته
!نمي فهمم، اين سردرگمي واسه چيه، برتا من که دستور دادم... سوفله
فقط يادت باشه، خيلي زياد درست نکني چون موسيو ريد تو خونه مي مونه
!معذرت مي خوام، مي مونه، آره بين ِ دو تا دوست از اين چيزا پيش مياد
بگين ببينم، سوفله براي ِ سه نفر يا چهار نفر؟
...نه، فقط براي ِ يه نفر - براي من، آره -
.فقط براي ِ آقاي ِ ريد، ايشون مي مونن ولي منو ژاکلين براي ِ شام ميريم بيرون
!!!اوه، پسر
ما ميريم بيرون؟ - - Oui بله -
موسيو ريد تو خونه مي مونه؟ - بله، درسته -
سر در نميارم !شما الان داشتين با هم دعوا مي کردين
دعوا؟ اوه، درسته اما من ازش معذرت خواستم
.دوستي ما با اين دعواها به هم نمي خوره راستش رابرت پيشنهاد کرد که منوتو براي ِ شام بريم بيرون
!رومانتيکه، نه - آره، بين ِ ما هميشه از اين سوء تفاهما پيش مياد -
!درسته! قربون ِ تو رابرت - !قربون ِ تو برنارد -
!تو بي نظيري - !توام بي نظيري -
نه، نه، دوست ِ من Mon ami, mon ami (=دوست ِ من)
!اميدوارم شام ديرتون نشه - چي شد؟ -
من فکر مي کنم، شما دوتا بهتره براي ِ شام برين بيرون !من به جاي ِ رابرت مي مونمو سوفله مي خورم
!ولي من جا رزرو کردم - خب، کنسلش کن -
نه نه، کنسل نه !لج نکن، بيا
!برتا، لازم نيست براي ِ ما سوفله آماده کني !ما ميريم بيرون شام مي خوريم
!من نمي خوام برم بيرون - ...چرا، مي خواي -
!ما حتما براي ِ شام بايد بريم رستوران تو بولوئن چرا نمي خواي؟
اين صداي ِ چيه؟ - چي چيه؟ -
!از تو حموم صداي ِ آب مياد - !اوه، نه، نه، صداي ِ آب از تو حموم نيست
!از تو آشپزخونه اس !برتاس که داره رخت مي شوره
منو صدا زدين؟ - ...آره، برتا. يه تغيير ِ کوچيک تو برنامه پيش اومده -
...اين دو تا آقا تنهايي ميرن بيرون - !ژاکلين - واسه ي شام... -
منم مي خوام همين جا بمونمو سوفله بخورم
خب، من همه چيو ريختم دور !همون موقع که ازم خواستين
!همه چيو ريختي دور؟ پس ما چي بخوريم؟
سوسيس و کلم würste
!سوسيس و کلم؟
!من دو روز در هفته تو رو مي بينم ...و وقتي پامو جايي ميذارم که فکر مي کنم خُونَمه
!چي مي بينم. اول اينکه اجازه ندارم، وارد ِ اتاق خواب ِ خودم بشم ...بعدش، بهم گفته ميشه که
!مجبورم برم رستوران، چونکه جا رزرو کرديم... ...و آخرشم خدمتکار تعيين مي کنه که
!چه چيزي بايد بخورم... !خب، تو مي توني پيش ِ رابرت بموني، من خودم تنهايي ميرم بيرون
!اما...، ژاکلين
ما قرار بود درباره ي اضافه دستمزد حرف بزنيم ...،قبلا بهتون گفتم که
حرف مي زنيم، حرف مي زنيم، ولي الان نه
!ليز
چرا انقدر زود از حموم دراومدي؟ - !آب خيلي داغه - !هيس، هيس... پيس -
چرا هيس هيس مي کني؟ - ...هيس هيس مي کنم چون -
!چون رابرت حالش خوب نيست !آره، رنگش پريده! سَرشم خيلي درد مي کنه
واسه ي سردرد ِ شديد يه آسپرين به کارش مياد؟ - آره - اوه، آره، باشه -
...متشکرم
برتا، دستمال گردن ِ من کجاس؟
!اوه، مي بينم حالا جلوي ِ يه در ِ ديگه رو گرفتي !آره -
اينم دستمال گردنتون - ممنون -
!برو کنار
بيا اينم آسپرين - متشکرم -
سعي کن زياد باهاش آب بخوري ...من هرجا باشم روزي
يه گالن(حدود 4 ليتر) آب مي خورم...
يه گالن؟ اونوقت چه جوري جرات مي کني از خونه بري بيرون
!وان پر شده، آره
هر وقت دلت اومد از دوستت دست بکشي مي توني با من بياي
!ژاکلين! برات سوء تفاهم شده !گوش کن، چي ميگم
بيرون منتظرت ميشم !فقط پنج دقيقه! نه بيشتر
!اما، ژاکلين - ...درباره ي دستمزد ِ من -
!برو تو آشپزخونه
!رابرت بيا
...ببين
ما بايد خونه رو خلوت کنيم چون بريتيش يونايتد نصف ِ شب وارد ميشه
من ايرفرانسو چند ساعتي با خودم مي برم بيرون
حالا وظيفه ي تو اينه که هر طوري شده لوفت-هانزا رو برداريو از اينجا ببريش بيرون
ببرم بيرون؟ چطوري؟
اوه، نمي دونم، براي ِ شام ببرش بيرون، يه عالمه غذا سفارش بده - اگه نياد چي؟ -
!بايد بياد! بايد بياد
بايد بياد! که اين طور
ليبي؟ - يا؟ -
آب هنوز خيلي داغه - خب، فوتش کن، خنک شه -
از دست ِ من عصبانيي؟ - !نه، براي ِ چي عصباني باشم؟
!من فقط بايد برم سر ِ کار، همين
Frère Jacques, Dormez-vous? Dormez-vous? Frère Jacques, Frère Jacques...
هر فرصتي پيش بياد دوست دارم زبان فرانسه تمرين کنم
خب، بفرماييد بنده در خدمتگزاري حاضرم، ليزا
اوه، نه، من بيشتر از اين مزاحمت نميشم
الان ميرم تريفاليگِت نون دونگن پلاتسمو مي خورمو مي خوابم تا برنارد برگرده خونه
!اوه، تو نمي توني اين کارو بکني - چرا نمي تونم؟ -
.آخه تو به بعضي چيزا توجه نداري ...مي دوني، من يه آمريکاييم
...و تو پاريس
،يه غريبه ام غريبه اي تو ولايت ِ غربت
!در واقع من يک خارجي ام - !خب، منم تو پاريس يه خارجي ام
...آره، دقيقا. منظور ِ منم همينه فکر نمي کني خارجيا بايد بيشتر با هم بجوشن؟
!نه - !بيا، با هم بريم شام بخوريم -
!نه، برنارد خوشش نمياد !اون خيلي حسوده
!ولي اون خوشحال ميشه ما با هم شام بخوريم نشنيدي چي گفت؟
بله، برنارد گفت من با تو شام بخورم، ولي اينجا
نه، نه، اينجا بيشتر باعث ِ حسادتش ميشه، ليزا
...مي دوني، تو رستوران تو رستوران مگه چه اتفاقي ممکنه بيفته؟
ولي اون مي دونه اينجا اتفاقي نمي افته، چون برتا مواظبه اگه تو مي خواي بيرون شام بخوري، بايد تنها بري
منو صدا زدين؟
آقاي ِ ريد، براي ِ شام ميرن بيرون من خوراک ِ سوسيسو کلمو تنها مي خورم
!ولي من ريختمش دور - کي گفت اين کارو بکني؟ -
من گفتم
گوش کن ببين چي ميگم، ليزا از لحظه اي که تو رو ديدم، نتونستم جلوي ِ خودمو بگيرم
از همون لحظه اي که به تو دست زدم، يه جوري شدم
براي ِ همينم برنامه ي غذا رو بهم زدم چون به خودم اطمينان ندارم که با تو اينجا تنها باشم
اگر اتفاقي بيفته مسئوليتش با من نيست
من يه مَردَم
به خاطر ِ خودم نيست به خاطرِ توئو برنارده
متوجه شدي؟
تو بايد براي ِ شام باهام بياي بيرون
و منو از اين وسوسه نجات بدي
!بيچاره آقاي ِ ريد
!منو رابرت صدا کن - !اوه، رابرت -
راستش نمي دونم چي بگم! من فکر مي کردم !تو فقط يه آمريکايي هستي! ماشيني که تنها هنرش پول ساختنه
بله، البته
اما تو فرق مي کني! از حرکاتو ضربان ِ قلبت !معلومه که تو واقعا منو دوست داري
!چه زجري مي کشي؟
!من بايد اينو از دستات مي فهميدم
چطوري نفس مي کشي؟ - (بعدا مي کشم! (نگهش داشتم -
چي شد؟ - !نمي خوام بيشتر از اين اذيت بشي -
!از لطفت ممنونم - !بايدم باشي -
کي گفته که ما تو خونه بنشينيم تا برتا، مواظب ِحرکاتو رفتارمون باشه؟
براي ِ شام ميريم بيرون اين طوري هم تنهاييم و هم تو وسوسه نميشي
آره، به نظره منم منطقيه - ...الان، ميرم وانو خالي مي کنمو -
برمي گردم...
!آه، تو چه مرد ِ روراستي هستي
برتا؟
خداحافظ آقاي ِ ريد - برتا، کجا داري ميري؟ -
!به قدر کافي تحمل کردم
نه، برتا، تو الان همين طوري نمي توني بذاريو بري - جون ِ من راست ميگي -
!اوه، برتا - !من مهمونداره هواپيما نيستم، آقاي ِ ريد
ولي برتا، من فکر مي کردم که ما با هم به تفاهم رسيديم؟
آقاي ِ لورنس همين روزا ميره ...بعدش تو براي ِمن کار مي کني
...اونوقت همه چي روبه راه ميشه... - !نه -
...همون طور که مي خواي ...باور کن برتا، بهت قول ميدم همين روزا
همه چي روبه راه ميشه. تو بايد به من اعتماد کني ...از اين شلوغ بازيا و مسخره بازيا راحت ميشي
تو اينجا چه کار مي کني؟
!من اينجا زندگي مي کنم
اوه، درسته. ولي مثل اينکه زود اومدي ...ما فکر مي کرديم تو نصف ِ شب مياي
آخه باد ِ موافق ِ قوي داشتيم - من دارم ميرم -
برتا، تو نمي توني شيفت بعديت رو نيمه کاره رها کني، بري؟ - مگه زندگي زنها و بچه ها در اولويت نيست؟ -
!خب، اگه دلش مي خواد بره، بذار بره - !من اينجا فقط از آقاي ِ لورنس دستور مي گيرم -
دقيقا همين طوره درسته، اينجا اروپاس نه آمريکا
اينجا مرد، بزرگ ِ خونه اس ...و توام بايستي از آقاي ِ خونه دستور بگيري نه از خانم
!اوه... خيلي معذرت مي خوام
تو اين خونه چه خبره؟ برنارد تو حمومه؟ - نه، برتاس، داره ظرف مي شوره -
!برتا که اينجا وايساده - !اوه، آره، راستش من دوشو باز کردم -
!واسه ي ِ بخارش !آخه من خوشم مياد اطراف ِ دوش پُره بخار باشه
برنارد کجاس؟ - کي، برنارد؟ اون جلسه داشت -
بهم گفت، شام تو رو ببرم بيرون، آره
ولي اون که نمي دونست من زودتر ميام؟
به هر حال من تو خونه مي مونمو منتظرش ميشم راستي چي براي ِ خوردن داريم، برتا؟
!هيچي
اه، اون هيچي براي خوردن آماده نکرده
اون از من بدش مياد! مي دونم - !نه، هيچم اين طور نيست -
اهميت نده. شام چه کار مي کني؟ - خيلي خب، پس برم يونيفرممو عوض کنم -
يه لباس ِ قشنگ ِ جديد خريديم - ...جان ِ من؟ اوه -
اوه، لباستو عوض نکن - !تو مي خواي من با اين لباس بيام بيرون؟ -
به نظر ِ من يونيفرم خيلي بهت مياد - !لج نکن! فقط يه دقيقه طول مي کشه -
خيلي خب ولي بهتر نيست بري تو اتاق ِ من عوض کني؟
...چرا؟
مگه اتاق ِ خودم چه عيبي داره؟
خب، چونکه تو اتاق ِ من يه عالمه چيزاي ِ خصوصيم هست... اونم در معرض ِ ديد
خب؟ - !خب؟ -
راستش اين ِکه من يه سري چيزاي ِ خصوصي دارم که تا اونا رو نبيني متوجه منظورم نميشي
مي خوام تو اونا رو ببيني، مي دوني
سعي کن طاقت کاراي ِ منو داشته باشي، ويکي !از اين بدترش هم وجود داره، روزنامه ها رو بخون
!به نظرم مغزت معيوبه
آره، زود باش لباستو عوض کن چون ممکنه ميز گيرمون نياد، عجله کن
!يه حسي بهم داده که فکر مي کنم يه زن ِ ديگه شدم - چي؟ -
!حموم يه حموم ِ داغو خوب
اين چيه؟ - !اوه، اين! مال ِ منه -
من چيزميزامو توش نگه مي دارم
!بيا، کيف ِ من واسه تو !اون يه کيف ِ مسخره ي انگليسيه
الان لباسمو عوض مي کنمو تا بريم شام بخوريم
من حاضرم - اوه... آره -
ببينم تو با کيف ِ من چيکار داري؟
من؟ - آره، تو... اون تو دنبال ِ چي مي گشتي؟ -
!اوه، هيچي - توش پول نيست. حاضرم نشونت بدم -
...اگه فکر مي کني دزدم بايد بهت بگم که
!ديگه بدش به من - !بفرما -
اين مال ِ کيه؟ - !مال ِ منه -
من فکر کردم مال ِ توئه. يعني فکر کردم مال ِ تو !مال ِ منه. براي ِ همينم فکر کردم مال ِ توئه
!واي - آره -
نمياي؟
...چرا... ا
...بهتره قبلش يه سري به برتا بزنيم، ببينيم
با من کار داشتين؟ - !شرط مي بندم اين زن، راداري چيزي داره -
فرمايشي بود، آقاي ِ ريد؟ - خب، برتا، راستش ما داريم براي ِ شام ميريم بيرون -
کيا بيرون شام مي خورن؟ - خب، خانم ِ ويکي و من، معلومه ديگه -
...ولي آخه - ! تو فقط گوش به زنگ باش، برتا -
!براي ِ اين کار تخصص داره - خب، ديگه بريم، بفرما ويکي -
...چ.. چ
!من حاضرم
عصر بخير! شام براي ِ دو نفر؟ [fr] Bonsoir! Dîner pour deux personnes?
...ژاکلين، تو بايد به حرفام گوش کني
!نه، نه !لازم نيست تمام ِ شبو معذرت خواهي کني
اون نمي تونست بره تو اتاق ِ من !اگه تو بهش اجازه نمي دادي
ولي اون به من نگفته اين کارو کرد چه کار مي تونستم بکنم؟
!مي تونستي بهش بگي بره بيرون !اين کارو که مي تونستي بکني
!خيلي خب! خيلي خب! باهاش صحبت مي کنم !فردا صبح، قبل از رفتن ِ تو
نه! تو بايد همين امشب !باهاش صحبت کني
ولي تو که امشب با من مياي بيرون ِ شهر - خب، نظرم عوض شد -
من حاضر نيستم دست رو دست بذارم، ببينم يه روزنامه-چي !که حتي توام ازش خوشت نمياد، بين ِ ما رو بهم بزنه
...اما
ژاکلين، زنها بايست نسبت به باقي ِ زنها احساس حسادت کنن !نه نسبت به بقيه ي مردا
خودم مي دونم که هيچ زن ِ ديگه اي تو زندگيت نيست !آخه کدوم زن ِ ديگه اي مي تونه تو رو تحمل کنه و غُر نزنه؟
،اوه، ژاکلين، خواهش مي کنم !نقش ِ يه مظلوم رو بازي نکن
براي ِ اطلاعتون عرض کنم که !من آدم ِمظلومي نيستم
،من فقط نامزد ِ توام و نمي دونم چرا منو عوضي گرفتي
از اين بازي مسخره اي که به خاطر ِ رابرت ِ !بدبخت و بيچاره راه انداختي، دست بردار
تو مي دونستيو بهم نگفتي که رابرت کجاس؟
!هي، مواظب باش
راستش اون الان جلسه داره تو نمي توني بري پيشش
!راننده - بله، موسيو؟ -
!جلوتو نگاه کن
چي داشتيم مي گفتيم؟
نمي فهمم چرا نمي تونم با تو بيام رستوران و برناردو ببينم حتي شده واسه ي يه دقيقه
علتش اينه که اونجا همشون مَردَن
هي مشروب مي خورن، حرفاي ِ بد مي زنن راستش اونجا جاي ِ تو نيست
!تو داري با يه مهموندار ِ هوايي حرف مي زني - آره -
راستش، قضيه اينه که من نمي خوام تو اونو ببيني - آخه چرا؟ -
!براي ِ اينکه من غيرتي و حسودم
به خاطر ِ من؟
خودتو تو آينه ديدي؟
به نظرت من يه مرد نرمال نيستم؟
راستش، نمي دونم ...من فکر مي کردم تو فقط ازم مي خواي که برم تو اتاقتو
!...چيزاتو ببينم
تمامش به خاطر ِ اين بود که توجه تو رو جلب کنم - و فکر مي کردي اين تنها راهشه؟ -
خيلي امکانش بود - !اينو دوباره بگو -
...من فقط مي خواستم توجه - !نه، فقط "امکانش بود" رو تکرار کن -
!خيلي امکانش بود
!عاليه! تکرارش کن
!نمي تونم - !اوه، خواهش مي کنم
!وقتي اين جمله رو ميگي لبات يه شکل ِ بامزه اي ميشه
منو دست انداختي؟ - !نه، بخدا. بازم تکرارش کن -
!خيلي امکانش بود
!درست مثل ِ يه غنچه !کاملا مثل ِ يه غنچه
چه کار داري مي کني؟ - !گرده افشاني مي کنم -
فکر نمي کنم تو اين دفعه فقط اومده باشي با من شام بخوري
شام !من بايست اين کارو بکنيم
من تو محوطه ي پارکينگ منتظرت مي مونم
!رابرت !پيست
...تو اينجا چه کار مي کني؟ - ...من اومدم -
!بشين
!پيغام براي ِ شماست
...تو ديوونه شدي - ...گوش کن -
ليزا که بيرونه، ژاکلينم هر آن ممکنه برگرده
اصلا نمي فهمم چه مرگت شده؟ - ...من اومدم بهت بگم که -
!خفه شو
"برنارد، من رفتم خونه تا مَرد ِ خونه بشم، ژاکلين"
تو بايد قبل از اون خودتو به خونه برسوني - !براي ِ چي؟ الان که ليزا خونه نيست، پيش ِ توئه -
!ويکي - !ليزا! خنگه، تو هنوز اونو نمي شناسي -
من خنگ نيستم. الان ويکي پيش ِ منه اومدم اين خبرو بهت بدم
!ولي سوپر-بوئينگ قبل از نصف ِ شب وارد نميشه - !اون همين الان اينجاست -
!بوئينگ! بوئينگ
همين جا باش، من الان برمي گردم - - Oui, madame. چشم، خانم -
درست سر درنميارم، الان ليزا تو خونه اس ...ويکي ام تو خونه اس. چطور اونا
...همديگرو ديدن؟ - !نه، نديدن -
خب، ليزا رو چه کار مي کني؟
گذاشتمش خونه! تو مي خواستي !جفتشونو شام ببرم بيرون؟
چي شد؟
!ويکي
!از بابت ِ اون نگران نباش !اون بعد از ديدن ِ غنچه، ديگه محلِت نميذاره
!ژاکلين الان رفت
(اوه! انگاري موشو آتيش زدن (=چه حلال زاده اس - !چي -
!ژاکلينه - چه کار داره مي کنه؟ -
!داره ميره تو توالت ِ زنونه - دوباره؟ -
!خب، ديگه دستت رو شد - !آره، به گمونم اين بازي رو باختم -
ناراحت نباش، هنوز يه چيزه خيلي خيلي عالي تو خونه داري
!يه چيزيو مي دوني، من خيلي خوشحالم - آره، ولي من خوشحال نيستم؟ -
اين موضوع چه دخلي به تو داره؟ - !من هيچ نظر سوئي نسبت بهش نداشتم -
!ولي تو فکرش بودي، نبودي؟
!...خب، مي دوني ...نه -
چه فرقي مي کنه؟ هر کدورتي بينمون بود فراموش کن
...درسته؟ - ...اوه -
...به نظر براشون مهم نيست؟
!نه، نيست
!صبر کن
چرا مهم باشه؟ ...اونا که همديگرو نمي شناسن
!درسته - !آره -
ببخشيد، مادمازل - بله؟ -
...موسيو براي ِ شما دلواپسن
به موسيو بگين من فقط اومده بودم دستکشامو ببرم
معذرت مي خوام، شما پول ِ خورد دارين، براي ِ تاکسي؟ - يه دقيقه صبر کنين -
من اونجا منتظر مي مونم - بسيار خب -
دوباره برگشتيم سر ِ کارمون - منظورت از "برگشتيم" چيه؟ -
!من برگشتم سر ِ کارم! تو بيکاري - ...ولي تو الان گفتي که -
!آره، مي دونم چي گفتم !حالا برو پي ِ کارت
خيلي خب، حالا که اين طور شد، ميرم پيش ِ ژاکلينو چند کلمه باهاش صحبت مي کنم
!اوه، نه، نه، نه. معذرت مي خوام، منو ببخش !راستش من امروز نمي دونم چم شده
ژاکلين داره ميره
!اوه، بايد جلوشو بگيرم
توام به برتا تلفن کن !بگو ليزا رو قايم کنه
صبر کن، ويکي دم ِ در تو تاکسي منتظرمه - خب، تو يه جوري جلوي ِ ويکي رو بگير -
اونوقت کي به برتا تلفن کنه؟
!از جاي ِ ديگه تلفن کن !حتما نبايد از اينجا تلفن کني
ويکي ام تمام ِ شب پيش ِ خودت نگه دار
به جاي من به گارسون خوب انعام بده !تا فکر نکنه من آدم ِخسيسي ام
سنت فرانسيس، خيابون ِ دو لارن
!ژاکلين
!نه! نه - !ژاکلين -
!تاکسي! تاکسي !ژاکلين
...ژاکلين کجا داري !ژاکلين
!گمش نکني
!هي برنارد! برنارد
!فورا اون تاکسي رو تعقيب کن
!ويکي
!وايسا
برو دنبالش - !وايسا -
نه !ما ميريم
!وايسا !خواهش مي کنم، خواهش مي کنم
...اوه، من
!راه بيفت، برو
!اوه! نزديک بود بيفتم بيرون
نمي فهمم تو کجا داري ميري؟ - !دنبال ِ برنارد! تو اون تاکسيه -
آره، اون... داره ميره به يه جلسه ي ِ ديگه
!يه جاي ِ کار مي لنگه !از طرز ِ نگاهش هيچ خوشم نيومد
...منم همينطور
ژاکلين، ممکنه به حرفام گوش کني؟
نه، ديگه هيچ وقت نمي خوام !حرفاي ِ تو رو بشنوم! نه
!يالا، تندتر برو آقا - ژاکلين، چرا نمي خواي بفهمي؟ -
!همه چي رو فهميدم !فهميدم که تو چقدر آدم ِ پستي هستي
اگه اون قراره به يه جلسه ي ِ مهم بره پس چرا انقدر با اون يکي تاکسي مسابقه گذاشته؟
...اوه، به نظرم مي خواد سر ِ موقع برسه
نمي توني يه خورده تندتر بري؟ - با من بوديد، خانم؟ - (Vous qui, mademoiselle?)
برگردو جلوتو نگاه کن !اگه من زخمي بشم خونم بند نمياد
!وايسا
!نه از اون مسير! برگرد
!وايسا - اوه، رابرت، گمش کرديم -
...من ميرم خونه،... راننده - !نه، نه، نه! برو دم ِ يه باجه ي ِ تلفن -
تلفن واسه ي چي؟ - براي ِ يه کار ِ خيلي مهم -
...بهم اعتماد کن !انقدر مهمه که نگو
چرا وايسادي؟ زود باش برو
!ژاکلين! ژاکلين! گوش کن! گوش کن - !نه - !!!اوه -
کجا داري ميري؟ - !خونه، تا اسبابامو بردارم -
!خووونه
!سريعا از اون مسير برو خيابون ِ دولارن - !!اونجا يه طرفه اس، موسيو -
بيا، حالا فرض کن دوطرفه اس - !ولي اين خلاف ِ قانونه -
اين کمکي مي کنه؟ - !زنده باد آمريکا - (Vive l'Amérique!)
الان برمي گردم
برتا؟
!!برتا
!خيلي خب، دارم ميام
بله، خانم، اين دفعه چه خورده فرمايشي دارين؟
آب خنک مي خوام - !اين دفعه ي دومه که يه پارچ آب مي خورين -
لازمش دارم تا از خواب پا شم
برنارد ديگه الان بايد بياد - مطمئنا بيدارتون مي کنه -
برتا؟ - ...بله -
تو تا حالا هيچ وقت عاشق شدي؟ - عاشق ِ شوهرم -
!درستش همينه - ولي اون اين طور فکر نمي کرد. آخرشم با خواهرم فرار کرد -
!اوه، خيلي متاسفم، برتا به گمونم من با برنارد خيلي خوشبختم
چرا؟ چونکه خواهر ندارين؟ - اوه، نه. چون اون جز من به هيچ زن ِ ديگه اي نگاه نمي کنه -
!برنارد ِ من مي تونه به پاکي خودش بباله - !خسته نشه يه وقت - (با دست به شانه ي کسي به نشانه ي تاييد او زدن)
الو؟
اوه، نه، آقاي ِ ريد کسي اينجا نيست جز منو لوفت-هانزا
درست بعد از رفتن ِ شما يه خورده از نمي دونم ...تريپي چي چي پلاتسو خوردو راحت خوابيد
الاناس که بيدار بشه - نذار بيدار شه. يه مقدار ِ ديگه ام بهش بده بخوره -
!به من هيچ مربوط نيست چقدر خورده !بيشتر بهش بده
اون آمريکاييه مي خواد چه کار کنه؟ - اون مي خواد که به يه زن ِ مواد مخدر بده - [fr] - Que dire americanu'? - Il veut une drogue femmes.
!به زني مواد مخدر بده؟ [fr] Drogue une femmes?!
بريز تو آب خوردنش هر جور که به نظرت بهتره
الان چي گفت؟ - !به نظر مياد اون مرد ِ پليديه -
!پليد؟ - !آره، اون يه موجود ِ هارو وحشيه - [fr] (Désespéré?!)
هار؟ - !حتي تو پاريس -
برتا، خواهش مي کنم وحشت نکن من از پس ِ بريتيش-يونايتد برميام
ايرفرانس ول کرده رفته تو مواظب ِ لوفت-هانزا باش
چي گفت؟ چي گفت؟ بريتيش يونايتدو کاري باهاش نداره
با ايرفرانس هم کاري نداره تو مکالمش ميگه حواستون باشه به لوفت - هانزا مواد بدين
!لوفت-هانزا؟
[fr] - Hei, mon petit! !هي، کوچولو - - Oui? بله؟ -
انگليسي بلدي؟ - آره، کمي -
...تو اون کافه، يه آمريکايي داره تلفن مي کنه
مي خوام وقتي اومد بيرون ...پيغام ِ منو بهش برسوني
پيغام ِ شما رو؟ - پيغام ِ منو -
بهش بگو "وقتي با توام به خودم اطمينان ندارم. ميرم خونه که "حقيقتو به برنارد بگم و اينکه هر چي بين ِ ما بوده تموم شده
اين پنج فرانکم بگير - مرسي، مادمازل -
وقتي با توام به خودم اطمينان ندارم ...ميرم خونه حقيقتو بگم به برنارد... و اينکه
هر چي بين ِ ما بوده تموم شده - هر چي بين ِ ما بوده تموم شده... -
[fr] Très bien! !خيلي خوبه
سنت فرانسيس، خيابون ِ دولارن - [fr] - Bien... چشم -
برتا، من تمام ِ اميدم به توئه
خداحافظ
!هي، غريبه
هي، چي شده؟ ...هي، هي
...وقتي با توام به خودم اطمينان ندارم"
ميرم خونه، حقيقتو بگم به برنارد و... "اينکه هر چي بين ِ ما بوده تموم شده
!از بچه هاي معصوم ِ فرانسويم سوء استفاده مي کنه
بيا، بخور
همشو
تريفاليگِت نون دونگن پلاتس خيلي قويه هرچند اين آبم مزه ي ِ همونو ميده
!آفرين دختر
...چقدر طول مي کشه تا اثر کنه؟
لوفت هانزا کجاست؟ - تو اون اتاقه -
!از اون اتاق ببرش بيرون. ايرفرانس پشت ِ سَرَمه - !ولي اون خوابه -
خب، باشه. زود بيدارش کن - !ممکنه ديگه هيچ وقت بيدار نشه -
اين دري وريا چيه ميگي؟
!ليبي! ليبي
!زود باش پاشو، پاشو
!من نمي خواستم اونو بهش بدم !دوستت مجبورم کرد
!بيا از اينجا ببريمش بيرون
يالا، بيا کمک کن
من اينجا آشپزم، نه حمال ِ پيانو - !يالا، پاهاشو بگير -
!بگردونش، بگردونش
اين جوري - !اوه، اوه -
اوه، من مريضم -
...آهان، از اين طرف
!مثل مُرده ها سنگين شده - !اين حرفو نزنين -
!نه، تو حرف نزن فقط يه خورده خوابش سنگين شده
خدا کنه، چون من نمي خوام بقيه ي ِ عمرمو تو زندون بگذرونم - کي اسم ِ زندونو اُورد؟ -
!نه، نه، اينجا نميشه. اينجا اتاق ِ آقاي ِ ريده
خب، آقاي ِ ريدو مي فرستم تو اون اتاق !تا خانم ِ ژاکلين بره تو اتاق ِ خودش
ولي خانم ِ ويکي فکر مي کنه !اينجا اتاق ِ آقاي ِ ريده
،خودت اينو بهم گفتي !پس ما نمي تونيم اينو بذاريم تو اين اتاق
يعني مي خواين بگين خانم ِ ويکي !امشب بايد بره تو اتاق ِ آقاي ِ ريد بخوابه؟
!خانم ويکي امشب نمياد
توام آقاي ِ ريدو اونطور که من !مي شناسم، نمي شناسي
!حالا ما بايد اينو ببريم بذاريم تو اون اتاق
!خب، پس برگشتي! عجب آدم پررويي هستي - برگشتم؟ -
بعد از اينکه منو سر ِ ميز شام ول کردي رفتي - من ولت کردم؟ -
!ولي من تمام ِ شهرو دنبالت گشتم
،خب، حالا مي خواي دوستتو بندازي بيرون يا خودم برم بيرونش کنم؟
بيا اينجا، بيا اينجا
نگاه کن، اون رفته
البته، چون اون اگه الان اينجا بود جلوي ِ منو مي گرفت
...نه منظورم اينه که
به برتا گفتم که اسباباي ِ اونو بريزه تو مهمون-خونه
!خب، زود باش برشون گردون سر ِ جاشون
ولي تو خودت اين جور مي خواستي - ...نه، من هيچ حاضر نيستم براي ِ اينکه -
برم تو اتاق ِ خودم بخوابم، منت ِ تو رو بکشم
اوه ژاکلين، اين طوري حرف نزن
!تو رو خدا، پيشي ماماني، گوش کن ...هر طور که ميلته، امشب
!امشب تو خيلي راحت مي خوابي
چون من به هيچ وجه خيال ندارم !نزديک ِ اتاقي بخوابم که تو خوابيدي
!همونطور که پيش بيني کرده بودم - !ممکنه تو دخالت نکني -
که اين طور. درباره ي روابطمون با خدمتکار هم حرف زدي، نه؟ - !ژاکلين، نه -
!پس موضوع ِ تو خواب راه رفتنتم، امشب به دوستت بگو - ...ولي ژاکلين -
ديدي چه کار کردي، برتا؟
!ژاکلين، گوش کن
!ميگم، کوچولوي ِ من [fr] Mon petit!
!پيشي ماماني !تورو خدا منو تو اين موقعيت قرار نده
چه کار داري مي کني؟ - به خاطر ِ چندرغاز حقوق، اجازه نميدم آزارم بدين -
!يه ديقه صبر کن! برتا، خواهش مي کنم منو ببخش راستش من امشب يه خورده کلافه ام
!خودتو بهم نچسبون
اوه! سلام برنارد - سلام -
معذرت مي خوام که وقتي اومدي، من خونه نبودم
رابرت همرات نيست؟
.حالا نمي خواد عصباني بشي آخه من خيال مي کردم تو به اين زودي نمياي. همين
...!من عصباني نيستم
...ولي بايد يه چيزو بهت بگم، برنارد - باشه، چي رو مي خواي بگي عشق ِ من؟ -
!خيلي خب، خيلي خب، من گوش نميدم - !پس برو حمومو گرم کن و لباساي ِ شب ِ منم بيار -
!خيلي خب، لازم نيست داد بزني !کار ِ آسوني که نيست، مي دوني
برنارد؟ - بله؟ -
!باشه، خيلي خب - فکر مي کنم بهتره بشينيم -
بشينيم؟
...خيلي خب - !من دارم ميرم -
خب، من نشستم چيه عشق ِ من؟
راستش، من ديگه نمي تونم نامزد ِ تو باشم
چرا؟ - خيلي متاسفم. خب اين چيزا پيش مياد -
ديروز پريروز... منظورم اينه که ...تا ديروز پريروز که تو نامزد ِ من بودي
آخه تا ديروز پريروز رابرتو نمي شناختم
رابرت؟
حموم تقريبا آماده اس - ويکي، به من گوش کن -
!انقدر عجول نباش - متاسفم - !ويکي، تو رو خدا گوش کن چي ميگم -
اضافه حقوق ِ ما چي شد؟ - بهت ميدم -
!ويکي، گوش کن چي ميگم! اين کارو نکن
...اوه، برتا آقاي ِ لورنس اينجاس؟
اوه، ويکي اينجاس؟ نتونستم جلوشو بگيرم - آره، اون اينجاست -
تو چت شده؟
!(اوه... اوه، اين (حلقه - !آره، اين -
خودت گفتي، همه ي شب حواسم بهش باشه
آدم مجبوره فقط از پشت ِ در اتاق، از گوشش استفاده کنه - !اين گوش کردناي ِ توئه که باعث نگراني منه -
تا تخم مرغو نشکني، املت درست نميشه - خارق العادس، خودت تنهايي اينو گفتي؟ -
آره، بازم بلدم
خوبه، چرا نميري اينا رو تو کلوپ ِ جوانان ِ مسيحي بگي؟
،همين خيالم دارم. اما با اجازه اول بايد برم خرتو پرتانو بردارم
!عاليه
!اوه، معذرت مي خوام
!شما هر جا بخواين، مي تونين بخوابين آقاي ِ ريد !حتي فکر اينکه مزاحمتون بشم رو نمي کنم
!معذرت مي خوام - کجا مي خواي بري؟ -
!دارم ميرم حموم کنم! تو مي خواي بري؟ - !آره! آره -
تو مي خواي بري؟ - ...نه، من نمي خوام برم -
!اون مي خواد بره - من مي خوام؟!؟ -
...آره، اون مي خواد اول بره حموم
!برتا، الان داره وانو براش تميز مي کنه
...خب، اون مي تونه بعد از من بره حموم - آره، بعد از اون ميرم -
خودم واست وانو تميز مي کنم
!اوه، نه، نه،نه. اين شگون نداره
براي کي؟ - براي ِ هر سه تامون -
جريان ِ سه نفر در حمومو نشنيدي؟
آره، من خيلي خُرافاتيم - آره، خرافاتي -
من تمام مدت درباره ي شما دو نفر اشتباه نمي کردم (!اينکه همجنس گرايين)
چرا تو نميري از حموم ِ برتا استفاده کني؟ - !باشه، ميرم -
اين چه صداييه؟
اون... برتاس داره وسايلو اين ور و اونور مي کنه
بله؟ - ...تو الان که گفتي برتا تو حمومه -
نه! من الان گفتن برتا تو حمونه؟ - !نه، حموم... نه، تو همچين حرفي نزدي
نه، من همچين حرفي نزدم برتا اونجاست، مسلمه
برتا، خانم ژاکلين مي خوان از وان ِ تو استفاده کنن
!باعث ِ افتخار ِ منه
اوه، من کيف ِ پروازمو لازم دارم
...رابرت !اينم کيف ِ پروازت
!بفرماييد - !حموم ِ خوبي داشته باشي -
سلام، عزيزم
!...عشق ِ م
لازم نبود خودتو به زحمت بندازي الان همه چي روبراهه، اون خبر داره
باشه
هميشه بايد اين جور چيزا رو روشن کرد - آره، درسته -
عزيزم، تو کيف ِ پروازه منو نديدي؟ - !نه! من کيف ِ پروازه تو رو... نديدم -
!معذرت مي خوام
کي بود جيغ کشيد؟ - !حواسم نبود پاي ِ برتا رو لگد کردم -
من همين الان ميام - خيلي خب -
!برنارد
!من خيلي خوابم مياد
!گير کردم
دستاي ِ ووندربارت پس کدوم گوري رفته؟
!برو اون ور کمک کن
!بلندش کن
!آهان، تونستم
از تخت افتاد
راستش اينه که يه مشکلي دارم
خب
اين موضوع خيلي خيلي خجالت آوره
برنارد، مي دوني، چون من ديگه نامزد ِ تو نيستم نمي تونم تو اتاقي بخوابم که پهلوي ِ اتاق ِ توئه
البته که نمي توني - و تو هم که تو مهمون-خونه اي، اونجا هم نميشه خوابيد -
هنوز نه...؟ (با هم نبودين!) - !گوشت-تلخ نشو، برنارد -
تو همچين آدمي نبودي
خب، بنابراين من بايد اينجا بخوابم
!نه - !نه -
چرا نه؟
مگه تو به برتا نگفتي، اينجا بخوابه؟
چرا نره تو اتاق ِ خودش بخوابه؟
منو صدا زدين؟ - !اوه، آره، برتا -
...نه... آقاي ِ لارنس الان داشت مي گفت که چطوره
تو الان تو اون اتاق بخوابي
کي... من؟ - !آره، تو! قطعا -
،يادت نمياد که گفتي مي خواي تو اون اتاق بخوابي؟
آره، ايرادي نداره، برتا، حالت خوب ميشه هممون بعضي وقتا تو يه سري چيزا دچار سردرگمي ميشم
!آره - مانعي نداره، من ميرم تو اتاق ِ برتا -
شب بخير، عزيزم - شب بخير -
...اوه، اوه
!نه
چي شده، برتا؟ - هيچي -
چي شده؟ - !هيچي -
برنارد، کجا داري ميري؟ - (!ميرم رودخونه (تا خودکشي کنم -
!اوه، انقدر احساساتي نباش !بذار دوستت به جاي ِ تو بره! بيا
من نمي خوام سر ِ يه حموم، نامزديمو باهات بهم بزنم - خوبه -
،وقتي از شر اون که راحت شديم درباره ي اين موضوع صحبت مي کنيم
الان بايد برم حاضر شم، چون پروازم نزديکه
نمي خواد واسه ي بدرقه ام بيدار بموني
چت شده؟ مي بيني که اوضاع داره جور ميشه
!ژاکلين داره ميره فرودگاه ...نامزد ِ توام که الان خوابيده و برتا
!آره، برتا، توام بايد مواظب ِ ليزا باشي که بيدار نشه - !درو باز کن -
کجا مي خواي بري؟ - !دارم اينجا رو ترک مي کنم -
،شما اينجا خدمتکار نمي خواين نقشه کش مي خواين
!اون درو ببند - !برتا -
اوه، رابرت، دوست ِ قديمي
!ليزا در حال حاضر فقط به تو اطمينان داره !تو بايد حواست بهش باشه
تو ديگه داري کجا ميري؟ - !کلوپ ِ جوانان ِ مسيحي -
!بيا تو! گوش کن - !چه کار داري مي کني؟ من مي خوام برم -
...رابرت تو نمي توني !بذار برم
!ميذاري برم - رابرت نصف ِ حرفايي که بهت زدم بي منظور بود -
!از اون نصف ِ ديگه اش ناراحتم - !رابرت، گوش کن! بهت التماس مي کنم -
!ازت تقاضا مي کنم، خواهش مي کنم بهم کمک کن - ...خب -
پس ويکي چي ميشه؟ - خب، معلومه ديگه، يه زوج ِ عالي تشکيل ميدين -
!مي دونستم که دوست ِ خيلي خوبي هستي
!شب بخير
!برنارد - !هيس- !هيس-
چرا ميگين هيس؟ - ممکنه همه رو بيدار کني -
...همه که بيدارن - !اوه، آره -
گوش کن برنارد، خواهش مي کنم بدخلقي نکن اومدم بهت بگم که من واقعا مقصرم
نه، دليلي نداره که تو خودتو مقصر بدوني
خب، من با تو بد رفتاري کردم !من آدم ِ بي رحميم
ولي تو در اين ميون هيچ کاري نکردي !حداقل تا حالا
!نه، کاري کرده
تو ديگه خفه شو. خفه شو - !باشه، حتما -
در هر صورت معذرت مي خوام
و اميدوارم که من باعث ِ قطع ِ دوستي ِ تو و رابرت نشده باشم
!اوه، نه! اين ارتباط همونطور که بوده باقي مي مونه نمي فهمم کي به تو اجازه داده، انقدر خودتو دوست ِ من بدوني؟ -
!من سعي مي کنم بهت تسلي بدم - !لازم نيست - نه، نمي کنم -
يه لطفي به من مي کني؟ اين موضوعو کش نده - !کش نميدم -
!همه چي تموم شده و منم خيلي راضي هستم
!باشه - پس من با اجازه ميرم بخوابم -
!آره، خوبه -
!شب بخير - !شب بخير -
شب بخير - !شب بخير -
من ديگه بايد برم
اين کيه؟ - اون کيه؟ -
...اون
!نامزد ِ رابرته
آره، کاملا درسته، نامزد ِ رابرته !اوه ، نامزد ِ منه
آره، نمي خواي به رابرت تبريک بگي؟
هم به رابرت تبريک بگي هم به نامزدش
بهت تبريک ميگم، رابرت - !متشکرم -
!متشکرم
بگيد ببينم شما اونجا چه کار مي کردين؟
داشتم يونيفرممو مي پوشيدم - آره، ژاکلين مهموندار ِ ايرفرانسه -
!نه - !آره -
!و ويکي ام براي ِ بريتيش-يونايتد کار مي کنه
آره، جداً تصادف ِ عجيبيه ...آره، جداً تصادف ِ -
!عجيبيه، فکر کن...
!هر دو توي ِ يه رشته کار مي کنن و هر دوشونم مهموندارن - !آره -
!و هر دو تامونم نصف ِ شب توي ِ يه آپارتمانيم
!آره - !نه، نه،نه، آره -
!تو ديگه بايد راه بيفتي بري
شما هم استراحت ِ بين ِ پرواز دارين؟
خب، همه که !استراحت ِ بين ِ دو پرواز ندارن
!نه
!من دارم - جدي؟ -
برنارد، اين خانم کيه؟ - !اتفاقا منم همين سوالو داشتم -
خب، اون نامزد ِ رابرته - !نامزد ِ منه -
!اينا با هم نامزدن و ويکي اومده تا با رابرت با هم باشن - !آره، اومده تا باهم باشيم... اومده تا با هم باشيم، دقيقا
نه، رابرت، هيچم اين طور نيست - ...حالا لازم نيست درباره ي اين موضوع صحبت کنيم -
مهم اينه که الان اينجاييم...
من مي خوام بدونم اين خانم اينجا چه کار مي کنه؟
چرا تا حالا بهم نگفته بودي که رابرت نامزد داره؟ !يعني انقدر راز نگهداري
...ببين، براي ِ اينکه منم نمي دونستم
!مي دوني آخه اونا يه هويي با هم نامزد شدن - !پنج دقيقه اس -
اوه، متوجه شدم. پس تا من رفتم حموم يه ...دوش بگيرمو برگردم، يه دفعه پوف با هم
!نامزد شدين - اين رابرت تو کاراش خيلي فرزه -
!خيلي خب، خداحافظ
!ديگه بايد بريم - !ولي من اينجا آدم ِ فرزي نمي بينم -
شما کجا با هم آشنا شدين؟ - !همين جا -
که اين طور. شما امشب اومدين اينجا بدون ِ اينکه ...اطلاع داشته باشين نامزدتون اينجاس
کسي که اصلا قبلا نديده بودينش - !نه، اين طور نيست که شما ميگين -
!نه، اين طور نيست - !نه، اصلا اين طور نيست -
اوه، الان بهت ميگم اصل ِ موضوع چيه بهتره بريم
آره - بعدا با شما دو تا در اين باره صحبت مي کنيم -
اصل ِ موضوع اينه که اين دو تا واقعا همديگرو دوست دارن
هيچ کسي ام حق نداره بهشون بگه چرا
!عاليه! بيا بريم
من نپرسيدم، چرا؟ بلکه پرسيدم کجا؟
من هر دوشو مي خوام بدونم! تو اينجا چه کار مي کني؟ ... تو رو خدا -
...راستش اين موضوع خيلي
!خيلي پيچيده اس - ...!الان هواپيماش ميره -
حسابي ديرش شده - درسته -
!معذرت مي خوام
!به حرفم گوش بدين
من نامزد ِ برناردم - وظيفه ي نامزديتونم به بهترين وجه انجام دادين -
ايفا کردين... - !تو دخالت نکن -
!آره، اون راست ميگه
!به تو مربوط نيست. به منم مربوط نيست به هيچ کدوممون مربوط نيست
من قبلا نامزد ِ برنارد بودم
آره، درسته، من قبلا نامزد ِ اون بودم قبل از اينکه نامزد ِ تو بشم
اوه، و بعدش چي شد؟ - ...بعدش -
بعدش؟ آره، بعدش متوجه شدم که اين واقعا عاشق ِ رابرته -
...رابرت
اه، درسته
همين طوره، همين طوره
ولي تو قبلا منو نمي شناختي، اين ماجرا مال ِ بعدشه - ...اوه، خواهش مي کنم انقدر راجع ِ گذشته حرف نزنين -
!چيزي که شده، شده! کسي که مرده، مرده !گذشته ديگه گذشته
!فعلا مهم اينه که شما همديگرو دوست دارين
درسته که تو قبلا نامزد ِ من بودي ...ولي من فداکاري کردمو هر دوتونو بخشيدم
!بعدشم با تو نامزد شدم
البته نه به خاطر ِ اينکه اون بهم زده، بلکه به خاطر ِ عشق ِ شديدم نسبت به تو. من خجالت مي کشيدم ازت بخوام
متوجه شدين؟ - حسابي -
!من ِ احمقو بگو که احساس ِ گناه مي کردم
!در حالي که تو قبلا تمام مدت نامزد ِ اون بودي - !البته که بوده، بله -
!ولي ممکنه دروغ گفته باشه - !چي؟ منو دروغ؟ -
در مورد ِ چي حرف مي زني؟ !اين صميمي ترين و مورد اعتمادترين دوست ِ منه
...اين کسيه که منو مي شناسه و به روحيه ام وارده !و حالا از طرف ِ من صحبت مي کنه
تو درکم مي کني؟ - !من درکت نمي کنم -
خب، تو خيلي درکم مي کني اينکه موضوع پيچيده اي نيست
!اوه، برنارد، ليبي
اوه، موسيو، براتون يه چيز ِ !مخصوص آوردم... از خاور ِ دور
!بجنب! بزن بريم
...اما، موسيو
من متوجه نميشم، چتون شده؟ - ...مي دوني، من با يه عالمه از هموطناتون آشنام
!تاکسي
!متوجه شدي که خطر از بيخ ِ گوشمون گذشت
من متوجه نشدم؟ - کجا تشريف مي بريد، موسيو؟ [fr](Où allez-vous, Monsieur?)
!عجب، يه راننده تاکسي ِ زن !من قبلا هيچ وقت راننده تاکسي ِ زن، تو پاريس نديده بودم
منم نديده بودم - فقط سه تا مثل ِ ما... تو پاريس هست -
!اوه، راستي؟
شما (سه نفر) با هم دوستين؟ - بله، ما تو يه آپارتمان مشترک باهم زندگي مي کنيم -
يه آپارتمان - خيلي عاليه -
اغلب اوقات سر ِکاريم و همديگرو نمي بينيم
مي دونين، ما هر کدوممون تو يه شيفت ِ هشت ساعته ي جداگونه کار مي کنيم
درسته. بگو ببينم، اسمت چيه، عزيزم؟ - فرانسواز -
فرانسواز، عجب اسم ِ قشنگي - ...زيباست! زيباست! دوست داشتنيه -
ببخشيد، برنارد - ...فرانسواز -
معذرت مي خوام، دوست دارم بدونم. پس الان يکيتون که مشغول رانندگيه، يکي ديگه اتون که خوابه ، همين طوره؟
...معذرت مي خوام
...اگه اون يکيتون الان داره رانندگي مي کنه
من اول درباره راننده هه سوال کردم
خيلي خب - ...من تو رو مي شناسم -
... از يه موضوع ِ ديگه ازش سوال کن، برنارد
...من درباره ي اونکه رانندگي مي کنه سوال کردم
!نميشه که همزمان يه سوالو بپرسيم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.