..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
سلام آقایان
فرض میکنم که خانومهای شما کنار شما نیستند همونطور که عنوان داستان ما
میتونه به اندازه کافی توی دلشون وحشت ایجاد کنه
و باعث بشه که بمونن توی خونه و آشپزخونه شون یعنی همونجایی که بهش متعلقند
بهرحال شما آقایون امشب اومدید اینجا که یاد بگیرید
و یاد هم میگیرید
ما از فردی به اسم استنلی فورد داستان رو شروع میکنیم
برخلاف شما بیچاره ها آقای فورد اینقدر عاقل بود که ازدواج نکرده باشه
بهمین خاطر یه مرد کاملا خوشحال بود
این شهر آقای فورده
و اینم خونه آقای فورده
این تراس خونه آقای فورده
به ما نگاه کنین
آخرین سنگر زندگی مهربان در دنیای دیوانه
راستی اسم منم چارلزه مستخدم آقای فورد
اگه بخوام یه کم خودمو تحویل بگیرم باید بگم که محرم و دوستش هم هستم
مثل هر کس دیگه ای در نیویورک
یه ساختمون سازی کوچولو هم در کنار خونه آقای فورده
در اصل خیلی هم بد نیست
کم کم داریم به داد و فریاد کارگران و همچنین
به صدای تلق تولوق دستگاههاشون داریم علاقمند میشیم
اونطرفه
داخل خونه
عایق صداست و اینطوری زندگی میگذره
این اتاق نشیمن آقای فورده
دقت کنین اگه بخواین میتونین خونه تون رو غیرزنونه درست کنین
نه هیچ لباس زنونه ای نه هیچ چراغ بزرگی میبینین
درواقع همه چیز مردونه و عالیه
درواقع یه جور جاییه که شما هم میتونستین داشته باشین
فقط در صورتی که حس ازدواج نکردن در شما غالب میبود
ولی شاید شما بگین مرد بیچاره چطوری عصرهاشو توی تنهایی میگذرونه؟
تصور میکنم که یه خانوم جوان
تمام شب رو رقصیده
و کفشهای پاشنه بلندشو جا گذاشته
و اینجا مرکز عصبی تمام این مجموعه است
گوشه خلوت خودم
اگه این شانس رو داشته باشید که همچین اتاقی گیرتون بیاد
بی شک زنتون اونو تبدیلش میکنه به
اتاقی برای مادر مسن و نامطلوبش
این لیوان مارتینی آقای فورده
باید تا ساعت 7 امروز عصر حسابی خنک نگه داشته بشه
این دوش آقای فورده
خودش با دمای بدن آقای فورد تنظیم میشه
98.7.
خب حالا زمان اونه که خود آقای فورد رو نشون بدم
آقای فورد
ساعت ده و نیم صبحه و خورشید میدرخشه
لطفا تا وقتی دوش نگرفتین سعی نکنین که صحبت کنین
نابغه ای
خیلی خوب
درست 160 رو نشون میده، نمیدونم چطور میتونین این کارو بکنین
میدونم چطوری این کارو میکنین چون کالریهاتون بدقت شمارش میشه
باورتون میشه قربان
ششماهه که یک انس کره هم توی این خونه مصرف نشده
چارلز میدونی امروز چه روزیه؟ بله قربان، حتما که میدونم
دقیقا ساعت 12:22 الماس فابرژه مال ما میشه
یه ماجراجویی هیجان انگیزی میشه ولی خوشحال میشم زودتر تموم شه
اونوقته که میتونیم بریم سراغ مرحله بعدی
یه لحظه صبر کن
نگه دار
برو
بیا تو چارلز
ببخشید قربان
آقای لامپسون زنگ زد
اداره بنادر از دستمون عصبانیه
باربرها همه عصبانی هستند و خود آقای لمپسون هم بطرز وحشتناکی ناراحته
البته که همینطوره، اون وکیله و بابت عصبانیتش پول میگیره
به هر قیمتی در یک انفجار خیره کننده از درخشش
بش برانیگان داستان الماس ناف فابرژ رو با موفقیت تموم کرد
خیره کننده است، واقعا خیره کننده است
من بطور ویژه ای به این حالت افتادن روش دقت کردم
قسمت بعدی چیه قربان؟ من روی داستان بعدی کار کردم
داستان یه مردیه که در حین خیره شدن به
نوک ساختمون امپایر استیت قاتل میشه
فکر کنم اسمش رو بذارم گپر آسمانخراش
شنیدنش هیجان انگیزه قربان
ولی باید بیشتر صحنه های عکاسی رو از داخل هلی کوپتر انجام بدی
و باعث میشه که خیابان پنجم رو حد فاصل خیابونهای 34 تا 59 بسته بشه
جالب نمیشه اگه راهی پیدا کنیم که
یکی از ساختمونهای شیشه ای رو منفجر کنیم؟
چی شد؟ خوشت نیومد؟
عاشقشم قربان
ولی داشتم به آقای لمپسون فکر میکردم
آقای لمپسون بیچاره
استنلی نمیشه برای یک دقیقه وایسی؟
الان که دارم باهات صحبت میکنم بعنوان یه دوسته نه وکیلت
استن تو یه آدم جا افتاده ای و آدمهای جاافتاده نمیتونن
تکرار میکنم ، نمیتونن وحشت رو سر ظهر برای نیویورک همراه با
میشه یه دقیقه وایسی؟ همراه با یه دختر لخت
اون لخت نبود یه الماس توی نافش داشت
باشه، اون ساقیهای دیوونه و اون جنایتکارای چاقوکش چی
تو نمیتونی خودتو مثل یه دیوونه فراری نشون بدی
بش برانیگان مامور مخفی خودشو در 463 روزنامه معرفی کرده
میدونی چرا؟ مطمئنم که میدونم
بخاطر پورنوگرافی سنگین
که بطور جزیی نرمتر میشه، اما خیلی جزیی، خشونت و سادیسم شدید رو همراه داره
بش برانیگان رو میلیونها نفر دوست دارند چون خواننده های من میدونن جنبه معتبر داره
من از بش نخواستم کاری کنه که خودم هیچوقت انجامش نداده باشم
استن
رفیق میخوام به یادت بیارم که تو 37 سالته
یه کم واضحتر اینه که باید سعی کنی زندگیی بسازی
من و ادنا دیشب داشتیم در مورد تو صحبت میکردیم و ادنا فکر میکرد که
راستشو بگم منم باهاش موافقم و اون اینکه یه مردی به سن تو
که ازدواج هم نکرده یه کارای غیراخلاقی میکنه
که به دفترش هم نمیره و نشسته و یه مشت عکسهای کارتونی بچگانه میکشه
که فقط برای احمقها جذابه
استنلی داری گوش میدی؟
من به بچه هایی توجه کردم
که میخوان امروز عصر بیان ببیننت
ما یه جورایی توی خانواده مون
که به زندگی تو یه سرو سامونی بدیم تنها نکته اینه که
هال و تونی هردو فکر میکنند که میکروفیلمها
در الماس داخل ناف دختره جاسازی شده
بهشون گفته ام که دیوونه ان
در واقع داستان رو لو دادم
بهشون گفتم که وکیل تو هستم و خیلی خوب میدونم
که میکروفیلمها در الماس داخل ناف دختره نیست
اما بازم تا حدی تحت تاثیر قرار گرفتند
باید بگم که من یه شخصیت ساختم، یعنی اینکه وکیل تو هستم
با دونستن اینکه این کارتون چطور بیرون میاد
برای یه لحظه اونا واقعا
به پدر پیرشون افتخار کردند
دختره که میکروفیلم رو توی الماس داخل نافش نداشت مگه نه؟
پناه بر خدا
تو باید یه کم خودتو جمع و جور کنی، یه کم توی واقعیت زندگی کنی
کاری که واقعا باید انجام بدی اینه
که ما حالا یه شب دیگه در موردش بحث میکنیم
اینه که باید واقعا سرو سامون بگیری
یه دختر خوشگل پیدا کن و ازدواج کن
بعد میفهمی همه اینا واسه چیه
چارلز بنظر میاد بهم ریختی نه اصلا قربان
متاسفم قربان
بنظر میاد یه حس پیشگویی پیدا کردم
پیشگویی؟
یه حس... نمیدونم چطوری بگم ، یه فاجعه قریب الوقوع
فاجعه؟ منظورت چیه؟ خودم انجام میدم ممنون
مطمئنم که چیزی نیست فقط
واکنش طبیعی من به کارهایی که دارید انجام میدید ناخوشاینده
میفهمم
بهش فکر کنین
یه شام مجردی برای آقای راولینز بیچاره
واقعا فردا میخواد ازدواج کنه ؟ اینطور بنظر میاد
توبی بیچاره هیچوقت فکر نمیکردم بشه اونو به دام انداخت
من احساس گناه میکنم چون من اونا رو به هم معرفی کردم، مگه نه؟
شما نباید خودتون رو گناهکار بدونین چون اون یه آدم پخته ایه
درسته
و خانوم جیمز هم یه خانوم دوست داشتنیه درسته
قربان فکر میکنین که اون به کفشهای طلاییش برای ماه عسل نیاز پیدا میکنه؟
فکر نمیکنم
میشه این لطف رو بکنین و برای آقای راولینز صمیمانه ترین تبریکات رو از طرف من بفرستین؟
البته
منتظر من نباش میدونی اینطور داستانها چطور پیش میره
بله قربان
همینکارو میکنم
عصربخیر قاضی بلک استون
من نگران این واقعه ناراحت کننده هستم بهیچ وجه پسرم
من خودم 38 سال متاهل بودم
ولی فقط بابت یک روزش پشیمون نبودم
تنها روزی که پشیمون نبودم
دوم آگوست سال 1936 بود
چون اون روز به ملاقات مادر بیمارش رفته بود
آقایان توجه کنین لطفا
خانوم والری جیمز
دختر فوق العاده ایه بسلامتیش، بسلامتیش
ممنون
خانوم والری جیمز
اون تصمیم گرفت با من ازدواج نکنه
اون حلقه رو برام پس فرستاد
عالیجناب
بهتره که شما
بهتره که شما بشینین عالیجناب شما داغون شدید
داغون؟ مزخرف نگو پسر
من الان مثل یه قاضی هوشیارم
بهمین خاطر منشا این عبارت هستم
نه این کارو نکنین قربان
صبح بخیر چارلز
صبح بخیر قربان
صبح بخیر
یه خانوم توی اتاق خوابه
من واقعا نمیدونم که چطوری
موضوع رو برای تو باز کنم
من دیشب باهاش آشنا شدم
اون از یه کیک اومد بیرون
بنظر میاد که باهاش ازدواج کردم
چارلز
تو بیدار شدی، خب خیلی خوبه
نگاه کن قبل از اینکه هر اتفاقی بیفته
باید با هم یه صحبتی داشته باشیم
یه صحبت جدی
یه صحبت خیلی جدی
قبل از هرچیزی باید بابت دیشب ازت عذرخواهی کنم چون یه اشتباهی شده
از طرف من چیزی نیست که قابل اصلاح نباشه
درحقیقت میتونه اصلاح بشه بشرطی که باهم فکر کنیم
بیا
از یه بحث آروم در مورد حقایق شروع کنیم
دیشب موقع شام مجردی توبی
تو از یه کیک بیرون اومدی، اون طبیعیه
خانومهای جوون از توی کیک مجردی بیرون میان
تا اینجاش خیلی خوب بود
من و تو از هم خوشمون اومد که اینم خیلی طبیعیه
ما دو تا از آدمهای خیلی جذاب هستیم
بعدش من تو رو تا اتاق رختکنت همراهی کردم
و بعلت هیجانات مسخره ازت درخواست ازدواج کردم
من مست بودم و این واضح بود
درواقع تو هم قبول کردی
و بعدش ما برگشتیم به اتاق غذاخوری تا به بقیه خبر نامزدیمون رو بدیم
که مشتاقانه مورد استقبال دوستانم قرار گرفت
در همون موقع شهردار زنگ زد
اون مسئول مجوز رو بیدار میکنه و از دادن آزمایش خون چشمپوشی میکنه
قبل از اینکه بفهمم چی شده قاضی بلک استون
توسط دو تا از رفقا ایستاده نگه داشته شد و گفت من شما دو نفر رو بعنوان زن و شوهر اعلام میکنم
بهرحال این داستان اینجا متوقف میشه
و همونطور که من گفتم هیچ مشکلی لاینحل نیست
یه مسافرت خوب انجام میدیم و حال منم بهتر میشه
شش هفته در لاس وگاس
فقط باید انجامش بدیم
خدای من تو ایتالیایی هستی
تو نمیگی که
انکلیسی صحبت نمیکنی؟
ایتالیایی
بله
اوه خدای من منو ببخش الان برمیگردم
تو لباس بپوش
من میرم با خدمتکارم صحبت کنم
استانلی
چارلز
تو نمیتونی بری
ببخشید قربان ولی من برای زوج های متاهل کار نمیکنم
قبل از اینکه وارد این رابطه بشید میدونستین
اوه حالا لطفا میشه منو نگاه کنی؟
خدای من قربان این اتفاق چطور افتاد؟
تقصیر من نبود، قسم میخورم، باید منو باور کنی
البته که باورتون میکنم قربان
آقای بیچاره
چارلز بیچاره
خدای من حالا چه اتفاقی برامون میافته؟
نمیدونم
اگه بتونین یه کم فکر کنین
در زمانی که همه افراد عقلشون رو از دست دادند و شما رو مقصر میدونند
درحقیقت حق با توئه، ما چیزی برای نگرانی نداریم
من وضعیت رو برای اون خانوم جوان توضیح دادم
و بهش گفتم که ازش انتظار دارم که امروز عصر با یه هواپیما بره به مقصد لاس وگاس
این واقعا فوق العاده است قربان، واکنش اون خانوم به این پیشنهاد چی بود؟
یه کم سخته که بخوام بگم، بنظر میاد که اون
انگلیسی نمیفهمه
خدای من
انگلیسی صحبت نمیکنه؟
از طرف دیگه اگه یه خانومی که از داخل یه کیک میاد بیرون رو به همسری قبول کنیم
یه جورایی هرچه باداباد میشه، مگه نه؟
معلومه، حالا میتونی تصورش رو بکنی که کل داستان چقدر مسخره بوده
به هارولد لامپسون زنگ میزنم باید پیداش کنم
و همه کارا توی پنج دقیقه راست و ریست میشه
بهت قول میدم که ساعت 3 بعدازظهر اون سوار هواپیمای لاس وگاس میشه
سلام بش سلام حالت چطوره؟
واقعا قربان؟ واقعا
حالا چرا برنمیگردی به اتاقت؟
اتاق قشنگت که با موسیقی و کتابهات خیلی خوش بودی
چمدونهاتو باز کن چارلز هیچی عوض نشده من بهت قول میدم
شام سر وقتش؟
شام برای یک نفر؟ بله لطفا
خوبه تو اینجایی لباسهاتم پوشیدی
بیرون منتظر بمون تا لباسهامو بپوشم
بعدش تو و من میریم با هم صحبت کنیم
پیش قاضی، یه دقیقه صبر کن
خب؟
هارولد من به مشکل برخوردم
فکر نمیکنم چیزی وجود داشته باشه که نتونی حلش کنی
من در یه مشکل وحشتناک گیر کردم
بدتر از اون هارولد
من ازدواج کردم ازدواج کردی؟
درسته من ازدواج کردم
ازدواج کردی؟
باشه
الان نه
خیلی کارها هست که باید انجام بدیم، بریم دفتر وکیل
توافقی از هم جدا میشیم و تو یه وکیل در لاس وگاس میگیری
همراه با رزرو یه هتل و شاید یه آپارتمان کوچیک
صبح بخیر آقای فورد، تبریک میگم
و صبح بخیر خانوم فورد
خانوم لامپسون الان از کلوپ برمیگردند
آقای لامپسون اونها اینجا هستند
میخوام اون خانوم کوچولویی که در نهایت استن پیر ما رو به دام انداخت ببینم
ناراحت نمیشی اگه عروس رو ببوسم نه؟
تبریک میگم خانوم فورد
خدای من حق با توئه اون ایتالیاییه
منظورت اینه که اون صحبت نمیکنه
ی ک ک ل م ه ا ن گ ل ی س ی
حتی یک کلمه
حتی یه کلمه؟ تو خیلی خوش شانسی
هارولد میشه لطفا
الان یه میلیون کاره که باید انجام بدیم میشه لطفا یه بلیت هواپیما بگیری؟
تو باید یه درخواست جدید بسازی یه وکیل توی لاس وگاس پیدا کن
تو باید وضعیت جسمانیت رو مشخص کنی
چی رو؟ وضعیت جسمانی
من به یه دکتر میگم بیاد اینجا و تو رو معاینه کنه
فقط چند دقیقه طول میکشه
در مورد چی صحبت میکنی؟
درمورد بیمه ات دارم صحبت میکنم
بیمه، استن
کافیه ممنون تو الان میری
تو یه مرد متاهل هستی با مسئولیت
اگه الان یه کامیون بهت بزنه چی میشه؟ نه کامیون قرار نیست بهم بزنه
نکته همینجاست
مهم نیست چه بلایی سرت میاد
تو میخوای بدونی که خانوم فورد
خانوم فورد
من عاشق این لحن گفتن هستم
چطور مورد حمایت قرار میگیره
تمام چیزی که میخوام بدونم اینه که چطوری خانوم فورد
امروز عصر با هواپیما به لاس وگاس میره
این تمام چیزیه که میخوام بدونم استنلی
نکن لطفا، میشه لطفا؟
یه چیز مهربون کوچولو پیدا کردی پسر
بهشون نگاه کن آیا با هم خوشبخت نیستند؟
هیچوقت فکر نمیکردم زنده باشم و این روز رو ببینم ولی ادنا
اون همسر استن هستش
ایتالیاییه
حتی یه کلمه هم انگلیسی نمیفهمه
این خانوممه
اما اون میتونه خوب ایتالیایی صحبت کنه و بهت درس انگلیسی بده
هزینه کلاس 300 دلار میشه
و 300 دلار خیلی لیر میشه
خفه شو هارولد، لحن صدات مثل یه سرخپوست ضعیفه
خیلی ساده است من دنبال ابطال این ازدواج هستم و نمیخوام متاهل باشم
وقتی امتحانش نکردی از کجا میدونی دوست نداری؟
من امتحان کردم
اگه امتحانش کردی دیگه خیلی دیره که بخوای ابطالش کنی
خانوم شما طبع شوخ بالایی داره میدونین الان چی گفت؟
گفت وقتی که از یک کیک خارج میشد با شما آشنا شد
این درسته، همینطور بود
برای طلاق ازش شکایت میکنم
چطوری؟
دلیلش با خودش
چطوری؟ تو لحن یه سرخپوست ضعیف رو داری
ازش بپرس داشت چی کار میکرد وقتی که از یک کیک اومد بیرون؟
چی گفت؟
میگه این تنها شغلی بوده که میتونسته داشته باشه
چون تمام لباسهاش رو دزدیده بودند
دکتر خوب هارولد
دکتر بنتلی رو میشناسی، ایشون اینجا هستند تا معاینه فیزیکی انجام بدهند
یه دقیقه بذار شفاف تر بشیم
کی لباسهای اونو دزدیده بود؟
خانوم لاپلاند
چی گفت؟
میگه لباسهاشو خانوم لاپلاند دزدیده بود حالا هر کی که هست
استنلی حالا کتت رو دربیار و از پله ها پایین و بالا برو
چهل بار در هر طرف برای مردی در سن شما کافیه
حالا سنتون چقدره؟
چه سنی برای یه طلاق خوب لازمه؟
بیا پایین استنلی
من به بیمه اش کاری ندارم من طلاق میخوام
طلاق؟ بله
طلاق؟ در ایتالیا کسی طلاق نمیگیره
میشه حرفشو قطع کنی؟ لطفا ازش بپرس چطوری تمام این اتفاقها افتاده
کجا؟
چی میگه؟
مسابقه خانوم کهکشانی فکر کنم همینو گفت
مسابقه خانوم کهکشانی؟
چی گفت؟
میگه میتونست مسابقه رو ببره بجز یه چیز
اونم قسمت استعدادش بود
و استعداد اون آشپزیه، اون یه
سوفله لازانیا پخت
سوفله لازانیا اوه خدای من ، من باید بازم به برلیتز برگردم
وقتی اون دولا شد تا سوفله رو از فر بیاره بیرون
تمام مردایی که بعنوان تماشاچی بودند پریدند بالا
و با جیغ و فریاد سوفله رو انداختند پایین
عالیه عالیه
حالا باید چند تا سوال بپرسم
فرض رو بر این میذارم که تمام بیماریها رو در بچگی گرفتی
نه حتی یه بار هم ماشین بهم نزده
سرخک، اوریون، آبله مرغان، سیاه سرفه
بله
آستین چپ رو لطفا بالا بزنین
چرا یه کاری نمیکنی که بتونم طلاق بگیرم؟ نمیتونی یعنی؟
بقیه مشتریها از طریق وکیلشون طلاق میگیرن
آخه بقیه مشتریها دلایل کافی برای وکیل دارند تا براشون طلاق بگیره
یه کم در موردش فکر کن رفیق
تا حالا سرگیجه، غش، سردرد یا آسم داشتین؟
نه
چه دلایلی؟ دلایلی مثل
دلایلی مثل زنا، خشونت، ترک کردن یا جنون
عادت مشروب خوردنتون به چه شکله؟
اغلب در جمع کوکتل میخورین یا مشروب قویتر میخورین؟ زیادی نمیخورین؟
فقط یکبار
فقط یه بار، الان هم به یه دونه اش احتیاج داری پسر
مالیخولیا؟ کمردرد؟ مشکلات کبدی، کلیوی یا روده ای؟
حملات گریه؟
بیچاره، استنلی میدونی چی الان بهم گفت؟
تمام چیزی رو که جاگذاشته بود الان تنشه یعنی یه مایو و یه بارونی
من میخوام زن دوست داشتنیت رو برای چند ساعت ازت قرض بگیرم
و قراره بریم همه چیز بخریم از لباس زیر گرفته تا پالتو خز
من توی این شرایط نمیتونم بخونم
اینطور نیست عزیزم؟ میدونی چی گفت؟
گفت که پالتو داره و لباس زیر هم نمیپوشه
با من بیا من همه چیو جور میکنم
تو الان از اعضای کلوپ ما هستی
یه عضو تمام عیار
بله؟ بسته دارید
اینجا منزل فورد هستش؟ شما کی هستین؟ چی میخواین؟
خانوم فورد بهم گفتند که اینا رو بذارم توی آشپزخونه
بله؟ بسته دارید
معذرت میخوام، منزل فورد همینجاست؟
بله ولی
خانوم فورد گفتند که اینا رو مستقیم بذاریم در اتاق خواب
باید یه اشتباهی شده باشه
بله
خانوم فورد
یکی یکی چه خبر شده اینجا چارلز؟
معذرت میخوام قربان ولی میترسم این برنامه جدید جور درنیاد
بله خب من
این زن دیوونه است، غیرقابل انعطاف و خله
اون نه تنها سوفله لازانیا داره درست میکنه
یه چی؟ سوفله لازانیا
بلکه به سس اسپاگتیش یه نگاه بندازین
پیازهای سبز در کمترین میزان کره داره قهوه ای میشه
بادمجان داره توی روغن شنا میکنه
بوی خوبی میده مگه نه؟
قربان من اجازه اولتیماتوم دادن ندارم
اما خیلی ساده است شما میتونین انتخاب کنین
یا ایشون باید بره یا من
من دارم سعی میکنم که درستش کنم اگه تو خودخواه نباشی
اون اولین روزشه و خیلی چیزا رو نمیدونه
بیشتر نگید دیگه متوجهم
در حقیقت میدونستم به اینجا میرسه
بهمین خاطر احتیاطا وسایلم رو جمع کردم
یه لحظه صبر کن ، میشه لطفا بس کنی؟
کجا میخوای بری؟ چی کار میخوای بکنی؟
در اصل آقای راولنیز امروز عصر زنگ زد
چی؟ توبی زنگ زد؟
بله قربان و از اونجا که ایشون تصمیمی به ازدواج ندارند اما شما میخواید ازدواج کنین
این حس برام اومد که با اون خوشحال تر خواهم بود
و من نمیتونم بیشتر از این اینجا باشم قربان
چارلز
چارلز داره خداحافظی میکنه، نه؟ چی؟
چارلز داره خداحافظی میکنه نه؟ آرهداره خداحافظی میکنه اگه که من
مادرت داره میاد؟ بله
اوه خدای من
مشروب نمیخوری، ادنا بهم یاد داد که بگم مشروب نخور
چارلز
من از شرش خلاص خواهم شد بهت قول میدم
تو نمیخوای برای توبی کار کنی اون مشروب میخوره
مدام رو هواست
اون شلخته است
اون حوله های خیس خودش رو توی حموم روی زمین میندازه
خداحافظ (به ایتالیایی)
ببین
دلیلی وجود نداره که بابت هر چیزی بخوای هیستریک بازی دربیاری، همه چیز خوبه؟
آیا تو
نگاه کن لطفا
سلام میشه لطفا
اگه فقط یه چیز باشه که نتونم تحمل کنم اونم گریه یه خانومه
من میرم
دستمال کاغذی میخوای؟
ممنون
نه لطفا نگاه کن من متاسفم
لطفا نگاه کن من متاسفم
متاسفم
عزیزم
ناهار
استنلی من بازم یادم رفت
اونی که کلاه سفید داره
جزو آدمهای بده یا خوب؟
کلاه سفیدا خوبن کلاه سیاهها بد هستند اوکی؟
اوکی خیلی ممنون
چت شده پسر؟ خیلی بد بنظر میرسی
من از خستگی دارم میمیرم مشکل اینه
من در سه هفته گذشته دو ساعتم نخوابیدم
تازه دومادی دیگه
به اون دلیل نیست
همش اون نیست
اون تمام شب تلویزیون لعنتی رو روشن میکنه
شرط میبندم همینطوره
خب همینطوره
فکر میکنه انگلیسیشو بهتر میکنه
اوه داداش
لعنتی
من یه مکانیسم بسیار ظریف و پیچیده دارم
و من پر از زخم هستم
زخمی ام
عزیز بیچاره من
کار، مال فشارته باعث میشه سردرد بگیری
قبل از اینکه بفهمی سردردت زیاد میشه
چی؟
همیشه دارن توی تلویزیون در موردش صحبت میکنن
عزیزم من فرمول سه راهی دارم
چی؟ چطور میشه گفت
سریع، سریع، سریع
تسکین
صبح بخیر خانوم فرود سلام
صبح بخیر
سلام خانوم فورد سلام
کسی خونه نیست؟
استنلی
صبحانه تقریبا آماده است
صبح بخیر عزیزم
ببین لطفا، تنها چیزی که میخوام یه نان تست خشک و یه قهوه تیره است
وزنم شده 182 پوند و دیگه لباسهام اندازه ام نمیشن
خیلی خوبه
خوبه؟
استنلی لامپ اون اتاق خرابه و سوخته
یه برقکار میارم درستش کنه
نه، من لامپ دارم، یه دقیقه صبر کن
چرا نمیتونیم یه برقکار بیاریم؟ نه
ببین اونا یه اتصال قوی دارن و من نمیخوام
شوهرهای دیگه هر روز لامپها رو عوض میکنن
برای تو خوبه، با دستهات کار میکنی
باعث میشه آرومتر باشی
باشه
ممکنه برق بگیرتت
اگه که ندونی چی کار باید بکنی من نمیدونم
وقتی 22 سالم بود فکر میکردم باید تمام خروجیهای برق رو توی اتاق ببندم
وگرنه برق ازشون خارج میشه
بازش کن
انجامش میدم، میدونم چی میشه باید داخل بچرخونمش
اوه مادرت بگرده
عشق بیچاره من
خنده داره، خنده داره، خیلی خنده داره
من یه نظر خوبی دارم
برانیگانس ها اولین مهمون شام رو دارند
همه چیز خراب میشه، بامزه است مگه نه
من ادنا و هارولد رو دعوت میکنم بهشون زنگ میزنم
تو یه چشم بهم زدن
خب بازش کن
سلام به همگی سلام
سلام استن سلام خانوم فورد
متاسفم که دیر کردیم ولی تقصیر هارولده واقعا
از یکساعت قبل از اینکه بخوایم راه بیفتیم لباسشو پوشید
بعد وایساد جلوی اتاق من و به ساعتش خیره شد
و اعصابمو بهم ریخت، تعجب میکنم که لباس پوشیدن رو یادم نرفت
بنظر حالت خوب میاد رفیق
از پیژامه اش خوشت نیومد؟ من خودم براش انتخاب کردم
سبز یه کم هم چاق شده
باید بخاطر غذای خونه باشه
لازمه که انگلیسی صحبت کنی
با من
چون
یاد نمیگیرم
حق با توئه، کاملا حق با توئه ممنون
تو با یه جواهر ازدواج کردی مرد خوش شانس
به تغییرات نگاه کن
قشنگه؟ عاشقشم
من عاشقشم
من با تیفانی چک کردم و کادوی اصلی شما هفته آینده آماده میشه
چیزی توی لرد و تیفانی برای خرید نبود ولی خیلی بامزه است
ما هم یگیشو برای بار توی خونه مون خریدیم ممنون
استنلی از این خونه تون خوشم اومده واقعا دوستش دارم
سابقا هم جذاب بود
ولی همیشه فکر میکردم یه کم سرد و بی روحه
ولی الان خارق العاده است
خطر، مردا دارند مشروب میخورند. خیلی قشنگه
میدونم باید کجا گذاشته بشه
خطر، مردها دارن مشروب میخورن، بامزه است استن
خیلی بامزه است منو یاد یکی از همکارهای دفترم میندازه
یکی از اینا داره که روش نوشته
فکر کن یا شنا کن
تو از کجا میدونی
من متخصص لطیفه های آمریکایی هستم
خطرناک زندگی کن
آره باید اینجا بره
خیلی خوبه که استنلی رو اینقدر شاد میبینیم
نمیتونم بهت بگم چقدر خوشحالم که یکی بالاخره اونو به دام انداخت
دام
وقتی یکی از اونا ول بگرده کسی ایمن نیست
حتی هارولد پیر هم عادت داره بیاد خونه
سه تا مشروب بخوره راجع به آزادیهاش صحبت کنه
آزادی
اونا مثل بچه ها میمونن نه؟
ولی فکر میکنم
اونا
خیلی شیرین هستند
شیرین؟ من خیلی دوست دارم
البته که هستند ولی با ما فرق دارند
یه زن وقتی آزاد میشه که ازدواج کنه
از اون ببعد آزاده تا از زندگیش لذت ببره و پول خرج کنه
میدونی پول ، پول پول
یه کم عشق و علاقه داره ولی هنوزم مراقبت میشه
بهمین خاطره که مردها باید کنترل بشن
درسته درسته
برای خونه مهمه میفهمی؟
درحقیقت موضوع اینه که اونا رو در تعادل نگه داری
یه چیزی رو بهت نشون میدم
درب بسته است؟
اونا صدای ما رو نمیشنون ما هم صداشونو نمیشنویم خب؟
اوکی نگاه کن
هارولد
درسته، بله عزیزم؟
من شنیدم
چیو شنیدی عزیزم؟
خودت خوب میدونی چیو میگم
نه نمیدونم ولی اگه میخواستی
بهتره جلوی دیگران با هم بحث نکنیم
ولی تو
وقتی رسیدیم خونه در موردش صحبت میکنیم
دیدی؟ اوها همیشه بابت یه چیزایی مقصر هستند
خوبه
خیلی خوب
اون گفت سم تو نمیتونی
ولی من ،سم ، میتونم انجامش بدم
سم تو انجامش دادی
این قسمت خنده دارشه
استنلی
لطفا سوپ رو بیار
ولی تو کمک میخوای چون
من یه خانوم خیلی خوب رو میشناسم که هلندیه و گرونه
خوبه گرونه ولی
هارولد وقتی ما توی آشپزخونه بودیم یه مشروب دیگه خوردی
من با دیدن چشمهات میفهمم
پس چه فایده ای داره اینهمه غذا پختن وقتی اینقدر مستی که ازش لذتی نمیبری
حق با اونه
هارولد این جای توئه
اون طرف؟
اون، اون، اون
هی بش خیلی بامزه بود، چه گندی زد
زنم عاشقشه
سلام آقای فورد هستم میشه لطفا گوشی رو بدید به آقای هارولد لامپسون؟
چی؟
انجام میدی؟
فکر میکنی بامزه اس؟
و خیلی معمولیه؟
خیلی خوشت اومد وقتی من یعنی اون سوپ رو ریخت
میشه یه چیزی رو یادت بیارم؟
تو یه منشی هستی اونم از نوع بی کفایتش
نه فقط این موضوع بلکه تو یه زن هستی
و بهمین دلیل نظرت برام ارزشی نداره
حالا گوشی رو بده به آقای لامپسون
هارولد ،استن هستم
باید یه چیزایی بتغییر کنه
من امروز به یه جلسه کامل نیاز دارم
تو و من و تمام بچه های سندیکا و حسابدارن و همه
11:00!
چی؟ اینجا نه من از اینجا متنفرم
من از دفترت متنفرم، توی کلوپ
صدامو میشنوی؟ توی کلوپ
کلوپ
الو؟ سلام عزیزم
ببخشید که بیدارت کردم ولی فکر میکنم یه مورد ضروریه
چی؟
من الان زنگ زدم به دفتر هارولد و گفتند یه جلسه دارند
با استنلی توی کلوپ
من هنوزم نمیفهمم مگه کلوپ چی شده؟
وقتی توی کلوپ باشند نمیتونی مراقبشون باشی
مشکل کلوپ همینه حتی نمیتونی مطمئن باشی که اونا اونجان
البته که اونجان من بهش زنگ میزنم
اره حتما ، بهش زنگ بزن منم بهت خواهم گفت چی گیرت میاد
بهت میگه خیلی متاسفم
ولی آقای فورد الان نمیتونن صحبت کنند
اون در حین ورزشه
ورزش
شاید اون موقع دستش به یه هنرپیشه بنده
فکر میکنم بهش زنگ بزنم
فکر میکنم الان بهش زنگ بزنم
موفق باشی
ممنون
خداحافظ
الو
آقای استنلی فورد لطفا
متاسفم آقای فورد الان در دسترس نیستند
در حین ورزش هستند
خیلی ممنون
من قبول میکنم استن
اولش اون پایین توی مغازه فکر میکردیم تو زده به سرت
ازدواج بش برانیگان؟ یه جای کار درست در نمیومد
اینطور نبود، کلا نظرم این بود اما استن من اشتباه میکردم
ما همه اشتباه میکنیم
آمریکاییها برانینگان ها رو از ته دل دوست دارند
برای اولین باره که خانومها هم کمدی های تصویری رو توی روزنامه دنبال میکنند
خانوم من واقعا عاشقشه
امروز صبح وقتی دید که چطور سوپ رو روی لباس مهمون ریختی
گفت یاد من افتاده بود
ولی استن ما هممون اشتباه میکردیم
نه شما همتون اشتباه نمیکردین بلکه یه اشتباه ناجور اتفاق افتاد
بهمین خاطر گفتم که دور هم جمع بشیم من هنوزم نمیفهمم
چرا باید اینجا دور هم جمع میشدیم
ادنا باید تا لااقل 15 بار در روز بهم زنگ بزنه
ادنا دوست نداره من جایی باشم که
اون نتونه از طریق تلفن بهم دسترسی داشته باشه
این قسمت زیبای کلوپه چون اونا بهمون دسترسی ندارند
تنها جاییه که ما امنیت داریم
ممنون
یه لحظه
معذرت میخوام ولی هیچ خانومی حق ورود به کلوپ رو نداره
خب ممنون
ببخشید من الان نمیتونم آقای ادوارد رو پیدا کنم
اون در حین ورزشه
استن چیزی که باید یادمون باشه اینه که
برانیگانزها توی تلویزیون هم باید وارد بشن
معلومه، اما چیزی که نیاز داریم یه دختر باهوشه که بتونه در نقش زنه بازی کنه
و یه آدم ابله ضعیف النفس در نقش بش
تو خودت رو برای 80 میلیون بیننده آماده کردی
و فقط بیننده ها نیستند بلکه از نظر بازرگانی هم مهمه
فکر میکنم همه اینا رو با یه ارتباطات ظریف میشه ایجاد کرد
میفهمی
برانیگان رسمی
روی پیشبندهای آشپزی مردونه و زنونه
بنویسه خانواده ای که با هم آشپزی میکنن با هم میمونند
فکر میکنم این شعارش بشه
صبح بخیر
بفرمایین، بفرمایین
اشکالی نداره
عزیزم
همیشه شب و روز استن
استنلی عزیزم
منو ببخش که یه لحظه بهت شک کردم
آقای فورد
در سابقه 123 ساله افتخار آمیز این کلوپ
حتی یکبار هم
یک خانوم با هر توصیفی پا به اینجا نذاشته
ما این رفاقتها رو در این کلوپ درک میکنیم آقای فورد
کسی که در بار خیلی زیاد بنوشه
میبینیم که به راحتی سوار قطارش میشه
کسی که عصرها قرارهای یواشکی میذاره
وقتی زنش زنگ میزنه
ما بهش میگیم که هنوز داره ورزش میکنه
ولی آقای فورد این دیگه زیادی شده
بعنوان رییس کمیته قانونگزاری
بهتون پیشنهاد میکنم برای جلوگیری از شرمساری شما در یک جلسه علنی
خودتون از اینجا استعفا بدید
عزیزم کار بدی کردم؟
دلم میخواد ساکت بمونم عین یه احمقی که خودم همون احمقم
اما بش برانیگان این کارو نمیکنه بهتون قول میدم
چارلز اون عاشقمه پس با طلاق موافقت نمیکنه
پس فقط یه راه باقی میمونه
بکشمش
بکشیش؟
بکشمش
باید بگم نمایش قشنگیه قربان
یه هیجان واقعی
دقیقا از امروز شش هفته دیگه
خانوم برانیگان میمیره
بش میتونه دوباره مامور مخفی بشه
موضوع چیه؟
بذارید بفهمم قربان
اونی که قراره در داستانهاتون بکشید خانوم برانیگانه؟
آره چطور مگه؟
متوجهم
مشکل چیه
هیچی قربان
فقط یه لحظه
یه لحظه دیوانگی باشکوه
رو مجسم کردم
اگرچه وقتی بش برانیگان
اگه بتونه بش برانیگان همسرش رو بکشه و در بره
کی میفهمه ؟
کی میفهمه؟
لطفا دوباره همونو بده
و این دفعه دقت کنین که لیوانها حسابی یخ باشند
آقای فورد این قویترین وسیله
کنترل از راه دوره که در غرب ساخته شده
یه خواب آور عالی آقای فورد
ملایم، سریع الاثر، از بین برنده فشار روحی و فشارهای اضافی
و بی خطر و تقریبا بدون عوارض
تقریبا؟ تقریبا
آلکا دگزا بنزا ترا پوتا زالیمین
همونطور که دکترتون میگه
و در این مورد وقتی من دکترتون باشم میگم که
وقتی همراه با الکل مصرف بشه خیلی خطرناکه
حتی یه کم الکل بعد از خوردن یه دونه قرص
بعدش؟
از زمین میره بالا همونطوری که شما دکترها میگین
و بعدش؟ و بعدش
دوباره میاد پایین
ممنون دکتر بنتلی خوش اومدید
اینجا
ممنون
خانوم فورد افتخار میدید با هم برقصیم؟
بله
استنلی من در این کارها خبره هستم کمک میخوای؟
عالیجناب شما مست هستین من مثل یه قاضی به هوش هستم
من شب سال نوی پارسال همین مورد رو با هارولد داشتم
بهمین خاطر دقیقا میدونم
بیچاره خیلی رنگ پریده است
فکر میکنم یه کم آب سرد باید بریزیم توی صورتش و من میرم قهوه درست کنم
باشه چند دقیقه دیگه صدات میکنم
باشه ولی خداحافظ ادنا
سلام استن من همه جا رو دنبال اینا میگشتم
خانوم فورد ، خانوم جیمز
بس کن خفاش پیر دیوونه
عالیه اون چیزی رو یادش نمیمونه
در حقیقت نمیخوام چیزی بگم
بیا پایین خفاش پیر مست
آره گفتم خفاش پیر و منظورمم خفاش پیر بود
خفاش پیر
سلام
عزیزم
کسی خونه نیست؟
چطور میتونه ناپدید شده باشه؟
استن خانومها یهویی بالا نمیرن و بعد یهو ناپدید بشن
چیزی که منظورمه اینه که آسون نیست
منظورم اینه که آسون نیست
تو و من هردو میدونیم زنها چطورین آقای فورد
اونها موجودات ظریف حساسی هستند
اونا استادن یا اینکه بگم بانوی این خیالات هستند
یه چیزای کوچیک اشتباه میشن
بعد یهو میرن پیش مامانشون
و اون جاییه که همسرتون الان هست، یعنی پیش مادرش
یه جایی در ایتالیا
ممنون
به گزارشهای رسیده از واشنگتن
در گروهی کوچکتر ، خوانندگان 463 روزنامه
از بنگور، ماین تا هونولولو یک سوال رو از خود میپرسند
آیا بش برانیگان قهرمان داستان کمدی محبوب
برانیگان واقعا همسرش رو کشته؟
اگر پاسخ مثبته پس یعنی شروعی برای روند جدید محسوب میشه؟
آیا داگ وود قاتل خانوم بلونده؟ آیا لیل آبنار میتونه دیزی ما رو بزنه؟
پاسخ همه اینها پیش هنرمند کارتون ساز استنلی فورد هست
و خانوم فورد که شکل واقعی خانوم برانیگان می باشد
برای پاسخگویی در دسترس نیست
و حالا وضعیت هوا، امشب در نیویورک
کاملا مشخصه چه اتفاقی افتاده
اون تصاویر قتل رو دیده
و مثل همه زنها یه کم دیوونه شده
این نقاشیها رو بعنوان یک تهدید محسوب کرده ، یا یه چیزی توی این مایه ها
بهرحال برای اینکه
اگه داریم سرعت میگیریم بیا یه الگوی ترافیکی درست کنیم
تو از اینور میری من از اونور ،خب؟
اون کت بارونی و مایو خودش رو برداشته
سگمون رو هم برداشته و رفته
ببین مطمئنم همین اتفاق افتاده
ولی یه عالمه شواهد وجود داره
یه عالمه مدارک
تو نمیتونی سعی کنی کسی رو بکشی مگه اینکه یه جسد ازش داشته باشی
درحالت عادی درسته ولی در این مورد
تو و من و ادنا
و پلیس
و 80 میلیون خواننده 463 روزنامه مختلف
از ماین تا هونولولو ، که من میدونم
حتی بچه های منم میدونن که تو اونو کشتی
و جسدش رو انداختی توی مخزن ماشین گلوپیتا گلوپیتا
منظورم اینه که
میخوام بهترین کاری که میتونم رو برات انجام بدم
ولی باید بهت هشدار بدم که
بنظر خوب نمیاد
زنش رو کشته
شیطانی و با خونسردی
ولی غیر از این
ازتون میخوام که به غرور این مرد توجه کنین
نه تنها از جرم خودش شرمنده نیست بلکه اون رو به عموم نشون داد
در 463 روزنامه منتشر کرد
از بنگور، ماین تا هونولولو
با ذکر همه جزییات شوکه کننده برنامه اش
بنظر خوب نمیاد
اون ازدواج خودش رو از همون اول هم ملغی کرده بود
و از هیچ کوششی برای خروج از این ازدواج دریغ نمیکرد
من اعتراض دارم عالیجناب
هارولد چند بار بهت گفتم وقتی من حرف میزنم وسط حرف من نپر
ولی عزیزم تو گفتی که تو
خفه شو، تو میدونی که اون کشتتش همونطور که منم میدونم
ولی عزیزم
و بذار بهت یه چیز دیگه هم بگم هارولد لامپسون
اگه به دفاع کرد از قاتلها ادامه بدی یه روز از خواب بیدار میشی
و میبینی که نابود شدی
و فکر میکنین که این دارو
آلکا دگزا بنزا ترا پتا زالیمین، همون اسمی که پزشک شما هم میدونه
در این مورد البته از آنجایی که من دکتر شما هستم
میتونین اسمش رو توپ خوب بذارید
ممنون
بنظرتون آقای دکتر این توپهای خوب
میتونن در شرایط خاصی خیلی خطرناک بشن؟
فقط وقتی با مشروب مصرف بشن خطرناکند وگرنه خیلی خیلی بی خطرند
باهاش یه کم حالت بهتر میشه و همش میخندی
شروع میکنی بلند آواز میخونی
میشه لطف کنین اثر این داروها رو بگین
در زمانی که با الکل مصرف بشن
حتما
از دیوار بالا میری
بعد میافتی
دوباره میافتی
و شما آقای بورباک اظهار میکنین که
که آقای فورد یه برنامه خشک داشته
فقط برای انجام آزمایشی قتل برای داستانهای کارتونی؟
دقیقا همینه قربان
آقای فورد هیچوقت از بش برانیگان نمیخواد
کاری رو انجام بده که خودش قبلا انجامش نداده
حتی قتل زنش رو؟
خب
براتون این اتفاق افتاده آقای بوربنک که
آقای فورد ازتون بخواد که اینطور فکر کنین که این کار فقط برای داستانش بوده؟
شب تاریک بود مگه نه؟
بله قربان ولی شما
و شما تمام این صحنه رو عکاسی میکردید
اونم از پنجره هتلی که یه بلوک از صحنه فاصله داشته؟
دقیقا قربان، ولی
شما میدونستین که جسد خانوم فورد بوده
که داخل اون سیمانها انداخته؟
من میگم
شما نمیگین
شما منظورتون این نیست
البته حق کاملا با شماست
عجب احمقی بودم که تا حالا نفهمیده بودم
البته که این کارو کرده
تبریک میگم قربان
فوق العاده است واقعا فوق العاده است
میدونی که منو تا الان کاملا گول زدی؟
من فکر میکردم که احمقانه است
که منو هم جزئی از اون حماقتها میکنه مگه نه قربان
نمیتونم بگم چقدر خوشحالم
من به آقای راولینگ توصیه نامه ام رو میدم و هفته دیگه اونجا شروع به کار میکنم
پیگیری ادامه داره
من فکر نمیکنم که شانسش بیشتر از یک دهم باشه
که تو رو به صندلی مجازات بفرستند
خب شاید یکی
خب شخصا فکر میکنم که یک چیزی حدود بیست سال حبس باشه
که خب خیلی هم بد نیست وقتی بهش فکر کنی
تو همیشه غذاهای ساده دوست داشتی
و یه زندگی منظم برنامه ریزی شده رو ترجیح میدادی
به این قضیه از زاویه دید من نگاه کن
اگه من تو رو مینداختم
ادنا فقط خشمگین نمیشد
بلکه چند ماه باهام قهر میکرد و حرف نمیزد
میدونی که اون چه اخلاقی داره ، وقتی واسش جور درنیاد زندگی منو تبدیل به جهنم میکنه
شوخی نیست استن
اگه فردا این پرونده رو ببازیم ممکنه که برای تو یه کم سخت باشه
ولی توی خونه من یکی از بهترین اتفاقات این چند ساله اخیر بوده
گوش کنین گوش کنین
دادگاه عمومی الان تشکیل میشود
اگه دادگاه به من اجازه بده میخوام که
عالیجناب از این لحظه ببعد
میخوام که از داشتن وکیل صرفنظر کنم و خودم دفاعیاتم رو بعهده بگیرم
برای اولین و تنها شاهد من
میخواهم دوستم و وکیل سابقم هارولد لامپسون رو فرابخونم
میشه لطفا کنار نیمکت بیایید؟
یه لحظه صبر کن استن
بذارید این رو بفهمم آقای فورد
شما میخواهید وکیل خودتون باشید
و از ایشون بخواین تا بعنوان شاهد حضور داشته باشند؟
بله عالیجناب
واقعا نمیدونم چی باید بگم
درسته که خیلی ناجوره ولی میتونن ایشون در جایگاه شاهد قرار بگیرند؟
ممنون
خیلی کار عجیبیه ولی ایشون میتونن در این جایگاه قرار بگیرند
یک دقیقه استن
این مسخره است
تو حتی نمیدونی که چطور باید
میتونستم برای تو 20 سال حبس جور کنم
ولی اینطوری ممکنه بسمت صندلی برق و اعدام پیش بره
دست راستتون رو لطفا بالا بیارید
قسم میخورید که جز حقیقت چیزی بر زبان نیاورید تا خداوند به شما کمک کند؟
قسم میخورم بنشینید
لطفا اسم کاملتون رو بفرمایید
هارولد لامپسون آیا شما متاهل هستید؟
تو خودت خوب میدونی که من
بله
چند ساله متاهلید بذار ببینم
هال کوچیک 10 سالشه
اون زمان توی خیابون 11 غربی زندگی میکردیم
اونوقت در همسایگی
یازده سال احمق
یازده سال باشکوه و شگفت انگیز
درسته
یازده سال باشکوه و شگفت انگیز
عالیجناب من ندیدم که
من فقط دارم سعی میکنم که صلاحیت شاهد رو اثبات کنم
تحت چه عنوانی؟
بعنوان یه نمونه از مرد خوشبخت متاهل آمریکایی
یعنی همون چیزی که هستی مگه نه؟ یه آمریکایی متاهل خوشبخت
بله اینطور فکر میکنم
استن تو داری همه این کارا رو اشتباه انجام میدی
شما دوتا بچه دوست داشتنی دارید؟ بله
یه خانه در اسکارسدیل، یه ماشین استیشن قدیمی دانمارکی بزرگ درسته؟
بله درسته
بنابراین صلاحیت شاهد اثبات شد
حالا میخوام یه سوال بپرسم
ازتون میخوام که خیلی دقیق بهش فکر کنین
و تا جاییکه میتونین بهم منصفانه توضیح بدید
بله
شما به ازدواج اعتقاد دارید؟ چی؟
به ازدواج بعنوان یه موضوع نهادینه اعتقاد دارید؟ بهش اعتقاد دارید؟
خب آره البته که معتقدم
این چه سوالیه که میکنی؟
از جایی که من نشسته بودم یعنی همونی که بقول شما من رو بسمت صندلی برقی میبرد
بهتره بگم مجازات اصلیه
حالا بذارید من شما رو در موقعیت دیگه ای قرار بدم
بذارید یه لحظه فرض کنیم
که این نقطه ای که من کشیدم یه دگمه باشه
یک دگمه؟
یک دگمه
درسته یه دگمه است
بذارید فرض کنیم که شما این دگمه رو فشار میدید
و همسر شما ادنا، همونی که یازده سال پیش باهاش ازدواج باشکوه و زیبایی رو داشتید
بطور ناگهانی و جادویی غیب بشه
غیب بشه؟ بله ناپدید بشه
دیگه اینجا نباشه
دیگه وجود نداشته باشه
من اعتراض دارم
پذیرفته نیست
درسته پذیرفته نیست
میشه لطفا خفه شید؟ داره ماجرا جالب میشه
ممنون عالیجناب
اجازه بدید دو مورد مهم رو اضافه کنم
غیب شدن اون کاملا بی خطره
اما چیزی که مهمتره اینه که هیچکس، تکرار میکنم هیچکس
نمیفهمه که شما اون دگمه رو فشار دادید
هیچکس نمیفهمه؟ هیچکس نمیفهمه
هیچکس هیچوقت نمیفهمه؟ هیچکس هیچوقت نمیفهمه
چند سالتونه؟
52.
من باورم نمیشه، شما بیشتر از 40 بهتون نمیخوره
اگه وزنت رو کم کنی دیگه بالای 40 سال نمیزنی
بفرما، بفرما
به مرد خوش تیپ و موفق در کارش
همه تحسینش میکنن
درحقیقت باید گفت همه اش رو انجام دادی بجز یکیش رو
من یه قاضی کثیفی هستم نه؟ نه تو متاهلی
بله ولی ازدواج کردم مسیر عادی زندگیه
اینطور نیست؟ کی گفته؟
ادنا
تو رو شستشوی مغزی داده
تو یه قسمت مهم رو از دست دادی
ازدواج یه حقیقت پایه ای طبیعت نیست بلکه یه چیز اختراع شده است
مثل قانون پرواز کردنه
ازدواج وجود داره چون فقط زنها اینو میگن
و ما هم مثل احمقها دنبالش راه افتادیم
نه استن
من نمیدونم بدون ادنا چی کار کنم
اون
برنامه غذایی رو میریزه
لباسهامو میفرسته خشکشویی
تو الان یه اشتباه دیگه اصولی مردانه رو داری انجام میدی
داری عشق رو با خشکشویی اشتباه میگیری عشق و
بذار یه چیزی رو بهت بگم سالهاست که یه آقای خوش تیپ
که بدلایلی که من نمیفهمم
با نام مادام رنه داره دوشنبه هر هفته تمام لباسهای منو میبره
و روز پنجشنبه اونا رو تمیز و مرتب برمیگردونه
و نه فقط یکبار بلکه سالهاست که این کارو میکنه تا حدی که حس کردم باهاش ازدواج کنم
چقدر پول درمیاری؟
بین 70 تا 80 هزار دلار در سال
از این 70 تا 80 هزار دلار چقدرش رو خرج خودت میکنی؟
خب میدونی با خرج ادنا و بچه ها
و پرداخت مخارج خونه
و بعدش البته
کلی بیمه عمر که باید بدم
بله میفهمم
حالا یه لحظه صبر کن
و فکر کن ببین زندگیت چطوری میشه
آقایان هیئت منصفه این به شما هم مربوط میشه
یه لحظه توقف کنین و فکر کنین زندگیی چطوری میشه
اگر که حس معمول ازدواج با ژوزفین رو نداشتین
یا هیلدا یا مری یا پگی یا راشل
یا ادنا؟
حالا فکر کن با اینهمه پول چه کارایی میکردی
آره
میتونستم یه قایق کریس کرافت داشته باشم
و از شر اون خونه در اسکارسدیل که فقط خرج میتراشه راحت میشدم
اینا خیلی راحته هارولد فقط کافیه دگمه رو بزنی
میتونم سبیل بذارم؟ البته
موم بندازم ؟ کی جلوت رو میگیره؟
یادمه قبل از ازدواج یه سبیل داشتم یادمه تو چهره بسیار جذابی داشتی
واقعا اینطور فکر میکنی؟ البته، دگمه رو بزن
همیشه در سمت چپ یه کم بیشتر سبیلم درمیومد
و یه آرایشگر خوب آنچنان قشنگ درمیاوردش که اصلا متوجه نمیشدی
چرا دگمه رو نمیزنی؟
هیچوقت یه همچین آرایشگری پیدا نمیکردم
ولی الان میتونی داشته باشی
ولی الان میتونم
آخرین باری که به دخترها فکر کردی کی بود؟
دخترها؟ فکر کن دنیا پر از دختره
فقط فکر کن که نبض دنیا با دخترها میزنه
مدل؟
هنرپیشه؟ خودت میدونی
منشی جدید مرد بیمه ام
دخترهای بلند قد، لاغر، کوچیک، توپول
دخترها آویزون میشن
اونا دیگه آویزون نمیشن بلکه همراه میشن ولی این تویی که ایده رو داری
بجای اون خونه داغون توی اسکارسدیل
میری یه خونه توی شهر میگیری
با یه پیشخدمت؟ دگمه رو بزن
مثل چارلز؟ دگمه رو بزن
که وقتی میام خونه لیوان یخ زده مارتینی بهم بده؟
دقیقا همینطوره
بیا با من، تمام کاری که باید بکنی فشار دادن دگمه است
فشار بده و اون ناپدید میشه
هیچکسی هم نمیفهمه هارولد
فقط یه فشار کوتاه و بعد میره
فقط دگمه رو بزن
هیچکس نمیفهمه؟
هارولد
اگه فکر کردی من زندگیتو جهنم کردم
از این ببعد با معنی زجر کشیدن آشنا میشی
خفه شو خفاش پیر
بعلاوه یه چیزی رو حس نمیکنی
من آزاد شدم انجامش دادم
هارولد
انجامش دادم
همگی سکوت کنند
ساکت باشید
نگهبانها بهتره این خانوم رو از اینجا ببرید
نظر خوبیه بندازینش بیرون ، منظورم اینه این خانوم رو ببرید
هارولد
کی برای شام میای خونه؟
هروقتی دوست داشته باشم میام خونه
البته میرم کلوپ
که یه چند تا عشق و حال داشته باشم
همش همینه، زن، حالا برو
فقط ببرینش بیرون و اگه لازم بود بندازینش توی ماشین
خب
آقایان
من نه بعنوان قاضی و هیئت منصفه
بلکه بعنوان یه مرد آمریکایی
جرمی که دیدید آقای هارولد لامپسون در تصوراتمون انجام داد
من در واقعیت بهش متهم هستم
مدت درازیه که مرد آمریکایی
به خودش اجازه داده تا مورد آزار و اذیت واقع شه
قلع و قمع شده و بهش ظلم شده
و خودش رو جوری ساخته که فکر کنه یه احمق ساده دله
که این کار توسط گونه زن انجام شده
میتونین تصور کنین چه قدرتی امروز در دستان خودتون دارید؟
اگر یه مرد فقط یه مرد
بتونه زنش رو داخل مخزن ماشین گولاپیتا گولاپیتا بندازه
و از شرش خلاص شه، اونوقت ما موفق میشیم
ما همه این کارو میکنیم
آقایان من انجامش دادم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
من زنم رو کشتم
هر اتهامی که توسط مدعی العموم به من وارد شد درسته
در حقیقت من یه قرص بهش دادم
من با خونسردی انداختمش داخل مخزن
ماشین گالوپیتا گالوپیتا
من ازتون میخوام منو تبرئه کنین
من رو بدلیل قتل موجه تبرئه کنین
نه فقط بخاطر من
بخاطر خودتون
اگه بذاریم بره زندگی جهنمی من با شرلی پیر تموم میشه
میتونم با یه کشتی بخار دور دنیا رو بگردم
من یه موتور سیکلت میخرم
آقایان هیئت منصفه آیا به حکم اصلی رسیدید؟
بی گناه
بفرمایید
تبریک میگم قربان
همه چیز مثل ایام قدیم میشه
چارلز امیدوارم حالت خراب نشه
من باید به یه چیزی اقرار کنم
من این کارو نکردم
شما این کارو نکردید؟
اگه شما اونو نکشتید پس کجاست؟
نمیدونم
شاید با مادرش در ایتالیا، نمیدونم
ولی قربان
یعنی یه روزی برمیگرده اینجا
امیدوارم
مهم نیست
قربان بر اساس قوانین ایالات متحده شما حق ندارید دوبار مرتکب یه جرم بشید
اونا تازه شما رو از جرم قتل مبری کردند
پس اگه برگرده این بار میتونین قانونی بکشیدش
هنوز همه چیز بازه کافیه ماشه رو فشار بدید
درست وسط چشمهاش
خیلی خوبه که دوباره رسیدم خونه
باید همه خونه رو به وضعیت عادی قدیمش برگردونم
خداحافظ چراغهای بزرگ
خداحافظ چیزای کوچیک
و دیگه باید دوباره وزن رو در 160 پوند تنظیم کنم
بهیچ وجه
اون اینجاست
خدایا شکرت اون اینجاست
بفرمایید قربان شانس شما اینجاست
برید داخل و کارش رو تموم کنین
اگه اون بتونه تحملش کنه پس منم میتونم