..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اکنون همه رانندگان به ترتيب مستقر شده اند .و جايزه بزرگ موناکو در حال آغاز است
اين اسکات استودارد است BRM همراه با جردن
و حالا با او، جف جردن صحبت مي کنه ...که يک راننده بي نظير انگليسي است
کسي که بسياري از مسابقات .را برنده شدهBRMSسبز-تيره
،حتي سريعتر از استودارد در تمرين .ژان پير سارتي فرانسوي بود
که دوبار قهرمان جهان شده، و استاد مطلق ...اين خيابانهاي پر پيچ و خم مونت کارلو است
او سه بار برنده .جايزه بزرگ شده است
او براي فِراري، سازنده بزرگ ايتاليايي .مي راند
،هم تيمي سيسيلي او، نينو بارليني .کسي است که رديف جلو جايگاه رو کسب کرده
بارليني قهرمان سابق موتور سواري ...جهان است
کسي که سال گذشته تغيير بسيار موفقيت آميزي ...براي مسابقات اتومبيل راني رقم زد
و مطمئنا يک قهرمان جهان بالقوه .در مسابقات فرمول يک است
،در رديف دوم، پيتر آرون است .رانندگي مي کندBRMآمريکايي که در حال حاضر براي
پيت از آن زمان برنده جايزه بزرگ نشده .او سه فصل پيش فِراري را ترک کرد
،اما عليرغم دو تصادف بد در سال گذشته .او هنوز هم مثل هميشه سريعه
ديروز او فقط يک دهم آهسته تر از ...اسکات استودارد حرکت کرد
BRMراننده شماره يک در تيم
بيا سعي کنيم فصل رو با يک شروع خوب آغاز کنيم. بريم؟
رانندگيت رو بکن، سعي نکن .اينو توي گوش لعنتيت نگه داري
تيم راندولف، آمريکايي ديگريه که راننده .ياموراي ژاپنيه که در رديف دوم قرار داره
اين تيم تنها براي دو سال است ...که در مسابقات فرمول1 شرکت کرده است
و تاکنون اتومبيلِ به اندازه کافي .قابل اعتمادي نبوده که برنده جايزه بزرگ بشه
اما ژاپني ها قدرتمندترين موتورها را .نسبت به همه دارند
.ده ثانيه
...پنج
...چهار...
...سه...
...دو، يک !برو
استيو ديووُت .بعد سارتي در صدر
،از استودارد،آرون، هيولم .اندرسون و راندولف
.استودارد نقشه داره که بالاي تپه به سارتي برسه .او قصد داره از او پيشي بگيره
حالا، سارتي در فِراري قرمز ...با شماره 17 پيشتازه
...از هتل دِ پاريس گذشته .و وارد ميدان کازينو شده
...در امتداد ساحل، در مغازه ي سيگار فروشي
... فِراري قرمز سارتي جلوتر از .با شماره 12 استBRMاستودارد سبز
در حالي که آنها اولين دورشان را تمام مي کنند، سارتي اول ...استودارد دوم، آرون سوم
... و چهارم الان .فِراري بارليني است، شماره 16
من قبلا فکر مي کردم هيچ چيز .نمي تواند بهتر از مسابقه موتورسيکلت باشد
سه بار من با عنوان قهرماني روي موتورسيکلتم برنده شدم. من خوشحالم
...بعدش من وارد يکي از اينها شدم
اين ماشين ها... تو يه تابوت نشستي .که بنزين همه دور و برتِ
.مثل اين است که داخل يک بمب قرار بگيريد
.ديوانه .ولي، البته، ماشينها سريع تر هستند
.و اين مهمترين چيز است
،بايد به خاطر داشته باشي که در مونت کارلو ...به خاطر نوع محيط
...شما دنده را بيش از 2600 بار .در طول مسابقه جابه جا مي کنيد
اين به طور متوسط هر .سه ثانيه يکبار است
.هيچ دليلي براي پيش بيني مشکل در گيربکس نيست
از طرف ديگر، مشکلات بالقوه .تمام مدت در ذهن شما هستند
...من قبلا اين مسير را شش بار طي کرده ام
...راهي که من دارم مي بينم، امروز سه تا :مشکل بزرگ برام داره، و آن
،دو فِراري که جلوتر از من و هم تيمي من .اسکات استودارد شروع کردند
قدم زدن در مسير، فقط آخرين کاريه که .من در صبح يک مسابقه انجام مي دهم
.اين يک مشکلي براي من شده .من خيلي فکر مي کنم
...جمع آوري افکارم درباره اينکه چطور .مسابقه را با همه اين جور چيزها تمام کنم
،البته، اين از برادرم سرچشمه ميگيره .راجر هم، قبلا همين کار را مي کرد
در واقع، قبل از اينکه مسابقه را شروع کنم .من اغلب اوقات مسير را همراه با او قدم مي زدم
نکته جالب درمور راجر ...اينه که
...روزي که او کشته شد، بنا به دلائل نامعلومي .او در محيط قدم نزده بود
گمان ميکنم من نسبتا در اين مورد .خرافاتي هستم
.من از چالش موناکو خوشم مي آيد
،رانندگي در وسط خيابانهاي معمولي با حداکثر سرعت .همه چيز در اين مسابقه به من مربوطه
حيفه که تنها فقط يکي .از نوع خودش باقي بمونه
در پايان دور دهم، دسته شامل .سارتي، استودارد، آرون و بارليني هست
خودش فشار بيارهBRMاستودارد نميتونه به .که از فِراري سارتي رد بشه
فضاي کمتري براي عبور از اين .خيابانهاي باريک مونت کارلو وجود داره
بارليني و ديگر فِراريها ...کاملا نمي توانند
اوه، عزيزم. تو آماده نيستي؟ آماده؟ براي چي؟
.پَت، تو فراموش کردي
...هوگو، همونطوري که الان حس مي کنم
،اگر بتونم اسمم رو به خاطر بيارم .خودم رو خيلي خوشبخت ميدونم
چي رو فراموش کردم؟ ديشب؟
بهت گفتم که ميام و تورو مي برم ...به حلقه برنده مسابقه
.اگر اسکات برنده بشه .هوگو، زمان زيادي هست
(دانگريز (لباس و شلوار جين يک تکه
هوگو، تا حالا اوزو(نوعي نوشيدني با درصد الکل بالا) داشتي؟
.من همه چيز دارم، عزيزم
من ديشب با دوتا يوناني بودم و ما .اوزو نوشيديم، مقدار زيادي اوزو
،و کجا، مي تونم بپرسم ...شوهرت بود
...هنگاميکه اين همه يوناني و مشتري هاي اوزو در تماس بودند؟
:جايي که هميشه شب قبل از مسابقه هست .سعي مي کنه بخوابه
.خطر؟ خب، البته
اما شما يک نکته .مهم رو جا انداختيد
،من فکر کنم، اگر هر کدام از ما تصور مي کرديم ...واقعا تصور مي کرديم
...که چي مي شد اگر با سرعت 150 مايل بر ساعت ...مي رفتيم توي يک درخت
...ما احتمالا هيچوقت .سوار ماشين نمي شديم. هيچ کدوم از ما
،پس هميشه به نظرم ميومد ...که انجام چنين کاري خيلي خطرناکه
...نياز به يک فقدان خاص .از قوه تخيل داره
،شماره17، فِراري ژان پير سارتي ...هنوز جلو هست
...ولي اون نمي تونه از شماره 12 .فاصله بگيرهBRMاسکات استودارد در
شماره 11،BRMو راننده دوم ...پيت آرون، تنها سه ثانيه عقب مانده
... از نينو بارليني با شماره 16 .فِراري خيلي به او نزديکه
.اين 25 دُور طي شده .يک چهارم از مسافت مسابقه است
،همچنان که سارتي و استودارد براي صدر نشيني مبارزه مي کنند .آنها آرون و بارليني را پشت سر مي گذارند
استودارد داره به سارتي فشار مياره. اين فرانسوي ...معمولا در موناکو بي همتاست
...اما امروز مرد انگليسي با سرعت بيشتري .در بعضي قسمت هاي پيست حرکت مي کنه
،حالا اين استودارد است که پيش افتاده .زمان شتاب او داره سريع و سريع تر ميشه
.و او داره به طور مداوم از سارتي دور ميشه
به نظر نمي رسه هيچ راننده .فِراري بتونه اين کارو انجام بده
اين اسکات استودارد است که سي امين دُور خودش رو تمام کرده .و داره برتري خودش رو نسبت به سارتي افزايش ميده
،اما سومي هم هست، بارليني .که در فِراري قرمزش آرون رو گرفته
.و او يِکَم دُور ماشين رو آهسته تر مي کنه
.اينجا در مونت کارلو بسيار دشواره ...عبور از آن تقريبا غير ممکنه
...مگر اينکه شما بتونيد از راننده اي استفاده کنيد که .ماشين رو در سرعت پايين حرکت بده و فضا ايجاد کنه
اين 32مين دُور هم تمام شد و ترتيب دسته هست .استودارد، سارتي، بارليني، راندولف، آرون
.برگرد اونجا .بين سوم و چهارم چسبيده
.اين در تمرين نمي تونست اين کارو انجام بده فکر ميکني اين با تو دوام بياره؟
.خيلي خب، عمدا اينکارو مي کنم
،عمدا يا نه .تو داري اون رو ميشکني
.من اين ماشين لعنتي رو نساختم .ما نمي توانيم در اين مورد کاري کنيم
.بهترين کاري که ميتوني رو بکن دور چندم هستيم؟
.چهل و دو .مثل آب خوردنه. تو نيمه راه خونه هستم
!تا حالا نصف راه خونه رو نرفتي
.پيت آرون دوباره دور شد .او به نوعي با جعبه دنده اش مشکل داره
حالا استودارد اينجاست. او بايد دُور بگيره .اش، در راند بعدBRMبا هم تيمي
.رانندگي مسابقه اي استودارد فوق العاده است
شرط مي بندم که دوباره رکورد دُورش رو شکست: 129.3
اي بابا، نزديک بود سر پيچ جاده .مخازن سوختشان به هم بخوره، خيلي نزديک بود
لوئيس چيرون پرچم آبي را ...تکان ميده که در آمريکا
...معنيش اينه که او بايد حرکت کنه .و ماشينش رو سريعتر از آنجا عبور بده
!بذار اسکات بياد تو
.احمق لعنتي .سارتي سه ثانيه اي سرعت گرفت
تو نميتوني پيت رو براي .ميل به مسابقه سرزنش کني
!نه با يه هم تيمي !بايد بهش اجازه بده بياد تو
بارليني در رديف دوم رقابت قرار داره ...در حالي که سارتي 50 دور خودش رو کامل ميکنه
.نصف مسير رو اول بوده .اين راننده منه.. ولم کن. بذاريد رد شم
!لعنت به تو! لعنت به تو !اين آدما رو از اينجا ببر بيرون
.براش دست تکان دادم پليس ها کجان؟
.تو يک دروغگوي لعنتي هستي .خواهش ميکنم، جف
.بهت گفتم با اون آروم باش
!به غير از اين يه بزدل لعنتي هستي .جف، نکن
!خفه شو! تو يه دروغگويي !حالا، اين آدمارو از اينجا ببر بيرون
.خفه شو !ببين، تو با مني
حالا، از جلو چشمام گمشو !هر چه زودتر
.اتفاقي افتاده .اونجا يک تصادف رخ داده
:اين چيزيه که آنها براش ميان .ببين کسي کشته شده
چطور اين اتفاق افتاد؟ .يه خونريزي زياد دلواپست ميکنه
...اينو نگو. اينجوري با من حرف نزن مثل .خانم استودارد
.اگر مي خواهيد اينجا بمانيد
.يکم زمان جراحي طول ميکشه
.تو الان چيزي رو که مي خواي به دست آوردي
.کارش با رانندگي تموم شد
شايد الان يکم تو زندگي مان .آرامش داشته باشيم
اينطور فکر مي‌کني؟
اينکه چطور معلق نزدم .يک معجزه اي از مهارت و شهامت بود
نظر شما راجع به اين مرد چيه؟
در وسط مسابقه تصميم گرفت .که شنا کنه
.همش دو ثانيه طول کشيد
.از طرف مدير
.هي، ژان پيِر
.تو بايد درستش کني .من يه چيزي تو اتاقم دارم
.همين الان با بيمارستان صحبت کردم
او زنده است؟ .آره
.جردن ميگه من مانع شده بودم
.گفت من بهش سيگنال عبور ندادم
دادي؟ .البته که دادم
از تونل که خارج شدم گيربکس جام کرده بود .و من هم برايش دست تکان دادم
.ترمز رو گرفتم، قفل شد .و منو پرت کرد جلوي او
چيز بعدي که فهميدم اين بود که .من در مديترانه بودم
حالا ميخواي چي کار کني؟
من نميدونم، بايد بقيه فصل رو براي .ديگران برانم، نميدونم کجا
پيت؟
تا حالا خسته شدي؟
از رانندگي؟
.نه
.اخيرا، بعضي وقتها خيلي خسته ميشم
منظورم رو ميفهمي؟ .خيلي خسته ام
.خيلي خب، بازش کن
جف اشتباه مي کنه، مگه نه، اسکات؟
.ميگه که کار تو تموم شده
اما تو تموم نشدي، مگه نه؟
.ميدونم، اسکات
.بهتر از جف، بهتر از هرکس ديگري
اگه بهشون بگم که دوباره رانندگي ميکني .اونا فکر ميکنن من ديوانه ام
آنها فکر مي کنند که تو ديوانه هستي .وقتي بهشون ميگي
اما تو اين کار رو ميکني، مگه نه، اسکات؟
،تو الان داغون شدي .اما اين چيزي رو براي تو عوض نخواهد کرد
تو خودت رو جمع و جور ميکني .و دوباره به ماشين برميگردي
و براي چي؟
.براي اينکه بهتر از راجر باشي
.عليه يه مرد مُرده مبارزه کن
،آنها چيزي در اين مورد نمي دانند اين طوره، اسکات؟
.نه اونجوري که من مي دونم
آنها نمي دونند که پيت آرون ...امروز در آن ماشين نبود
...اين راجر بود که تو سعي داشتي شکستش بدي
.راجر در هر ماشيني باشه تو سعي ميکني ازش رد بشي
...خب
...اين دفعه، من کسي هستم که کارم تموم شده
.ديگه خبري از من نيست، اسکات
.دفعه ديگه اينجا نخواهم بود
.ديگه خبري از من نيست
.خواهش ميکنم
.خانم. خانم .بذاريد رد شم
او دوباره رانندگي ميکنه؟
.ولش کن
زود باش،آيا او با هواپيما به لندن پرواز خواهد کرد؟
.ولش کن
.من نيازي به کمک تو ندارم
.تو حرومزاده اي
.قرارداد. واقعا .بله، قربان
پس ما ميتونيم آرون رو .متهم به غيرقانوني بودن کنيم
.ولي نه با نقض قوانين
.اوه، ببخشيد من هنوزم موافق نيستم
سرانجام. کم کم داشتم .فکر مي کردم که تو نمياي
.متاسفانه گم شدم
.تو فقط بايد جمعيت رو تعقيب ميکردي
.اي کاش مي‌دونستم
.من فقط خودم رو مقصر ميدونم .من همه شون رو دعوت کردم
.اول، يه نوشيدني
و بعد شما را به افرادي معرفي مي کنم .که مي توانند به شما کمک کنند
البته، شما بايد درمورد نوع کارهايي .که مي کنيد بيشتر توضيح بدهيد
.همه اش کار يک روزه، هوگو
اين کاره، ها؟ .خيلي آسون به نظر مياد
ميخوام شما با خانم .لوئيز فردريکسون آشنا بشيد
.اين ژان پيِر سارتي است
.ژان پيِر، اين يه مسابقه فوق العاده بود .خارق العاده
.متشکرم. بسيار از شما متشکرم
...اون
اون يه روزنامه نگار آمريکاييه پس مواظب خودت باش چي ميگي، ها؟
باورت ميشه؟ ...روزي، يه پسري از خيابان رد شد
...و حالا با پادشاه ها صحبت ميکنه
.هرکسي ميتونه با پادشاهان صحبت کنه، هوگو اما آيا آنها جواب خواهند داد؟
اما اگر اين کار را بکنند، چه خواهند گفت؟
.اوه، شما بايد موزه منو ببيني
چيزي که ممکنه برات جالب باشه موزه؟
...بله. اين يک ژان پيِر؟
.شگفت انگيزه، ژان پيِر .ممنونم
.خيلي عالي بود .ممنون
شما اولين نُه هستي. هوگو تو بايد بياي ...و يه بحث رو حل کني
...درباره تارگا فلوريو 1932
اون تنها کسي بود که .در اونجا حضور داشت
.حالا، يک برتري مشکوک وجود داره
.مسابقه عالي بود که امروز انجام دادي .آفرين
.ممنون، باب. خيلي ممنونم .خيلي خوبه
قرار است من موزه را به شما نشان بدم؟
،مسلما، اگر از اينجا فرار نکنم .ما هرگز نمي تونيم از اين سلام کردنها راحت بشيم
،بيا فکرش رو بکن .ما هنوز اين کار رو نکرديم
...حالا
...سلام .سلام
منظور او، از اولين نُه چيه؟ .امتيازات
.درباره رانندگان مسابقات قهرماني جهان
تو هوگو رو خيلي وقته مي شناسي؟
.از ديروز
يکي تو نيويورک .اسمش رو به من داد
.اون به من نفوذ خودش رو پيشنهاد داده
.که خودم جمع و جورش مي کنم
نفوذ؟ براي چي؟
خب، من براي يه مجله .مد آمريکايي کار مي کنم
ما قصد داريم موضوعي را پيرامون .ماشين هاي مسابقه اي مطرح کنيم
.آره! حالا، دارمش
.البته لوئيز فردريکسون
،يه بار يه مقاله راجع به همسرم انجام دادي مونيک دلووُ
يکي از 27 زن شاغل .شيک پوش در جهان
.يه همچين چيزي
فقط 10 تا
.همانطور که يادم مياد، شما از اينجا دور بودي
...بله، در حالي که
در حالي که شوهرش در حال رقابت با ...اتومبيل هاي موتوري هست
...اين زن پرمشغله ...شب هاي طولاني رو در دفترش ميگذرونه
...که امور پيچيده کمپاني موتور .دلووُ را مديريت کند
.اين قسمت رو خوب به خاطر دارم
اين مورد جزئي ...از تعصب زنانه بود
...نسبت به مرد بي بند و بار
.منظور اين نبود که به اين شکل خطاب بشه
همسرت امشب اينجاست؟
.اون هيچ وقت به مسابقه نمياد
جذابه، نه؟
.مي تونم از اين استفاده کنم
.جالبه
شما مسابقات اتومبيلراني را دوست داريد؟
.نمي دونم .تا حالا يه مسابقه رو نديده بودم
اينا چي هستند؟ دست خط هاي
.مردمي که در مسابقات اتومبيلراني شرکت مي کنند
شما کجايي؟
.يه جايي اون طرف
امشب به مهماني کاخ ميري؟
.من دعوت نشدم
.دعوتت ميکنم
،امشب مهموني خيلي زيادي هست اينطور نيست؟
.بله
آيا اين مرسومه بعد از يه مسابقه؟ .البته
...و من ميتونم بهت اطمينان بدم که
...اگر تو امشب با من ...به جشن قصر نياي
.تو از دستش ميدي
،و اين مرد استودارد او هم از دست خواهد رفت؟
.نمي فهمم
استودارد رو مي شناسي؟ .نه
.اما درک کردنش مشکل است .چطور همچين چيزي ميتونه ادامه پيدا کنه
.جشن ها
،وقتي يه مرد در بيمارستان بستريه .احتمالا براي زندگي فلج شده
،اگر او مرده بود .فرقي هم نمي کرد
.شايد بيش از حد مطيع بشه، اما بازهم همينطوره
و ظاهرا اينطور نيست .که تاثيري روي شما بذاره. هيچکدومتون
.متاسفم
.فکر کنم خيلي بي‌ادبي کردم
،قبل از اينکه بري .ميخوام يه چيزي بهت بگم
.نه درباره ديگران
.ولي درباره خودم
.من عادت داشتم که برم قطعاتِ
.يک تصادفي مثل اون رو ببينم ...و احساس ضعف ميکنم
...که ميخوام استعفا بدم
.تا ماشين رو ترک کنم و ازش خلاص شم
.به سختي ميتونم خودم رو ازش بکشم بيرون
.اما حالا پيرتر هستم
،وقتي يه چيز خيلي وحشتناک مي بينم .پام از کار مي افته
.شَديد
چون مي دونم .که هر کس ديگه اي اون رو بلند مي کند
.چه راه وحشتناکي براي برنده شدن است
.نه، هيچ راه وحشتناکي براي پيروزي وجود نداره
.فقط برد است
.سلام، نينو
!نينو
رقص؟
.من نمي رقصم
.يه نوشيدني با من بخور
.من نمي نوشم
سيگار؟ .سيگار نمي کشم
چه کار مي کني؟
.پس تو اجازه دادي استودارد دُور بگيره
تو هنوز خودت رو درگير .شرايط نااميد کننده مي کني
،از اولش نا اميد کننده نبود .فقط اينطوري معلوم شد
.يه تفاوتي وجود داره
ولي تو اينهمه راه رو از مودِنا نيومدي تا درباره اسکات استودارد صحبت کني. اومدي؟
،مي خوام دوباره براي شما رانندگي کنم .سينيور مناتا
...آرون، آخرين فصل تو با من
...تو هيچ کاري نکردي اما بهم بگو .ماشين هامون چه مشکلي داره
آن وقت ما را ترک کردي، تا دنبال آرزوهايي بري .که يک فصل هم به طول انجاميد
،بعدش به جردن .حالا برگشتي پيش من
.تو منو گيج مي کني، آرون
و من خوشم نمياد مردي که .منو گيج ميکنه با ماشين هايم رانندگي کنه
من شمارا ترک کردم چون نمي خواستم .راننده دوم سارتي باشم
.موقعيتي که منو توش قرار دادي
و حالا؟
.من يه سواري لازم دارم
.من مسابقه هاي زيادي رو براي تو بردم
.والبته که انجام دادي .قبل از اينکه بي ملاحظه بشي
.ميخوام قهرمان بشم .همه ميخوان قهرمان بشن، آرون
.در اين مورد هيچ فرقي وجود نداره
.ميتونم باشم
به چه قيمتي؟ و براي چه کسي؟
.خيلي خب
من براي شما رانندگي ميکنم با کمتر از .اون چيزي که در قرارداد قبليم ميگرفتم
.هزينه هام رو خودم پرداخت ميکنم
.تو پول اوليه رو ميگيري .من فقط سهم خودم رو از جايزه مي گيرم
.من درباره پول حرف نمي زنم، آرون
البته، من بابت کاري که برام ...کردي قدرداني نمي کنم
.کاري هم براي جردن در موناکو کردي
،که باعث از بين رفتن دو ماشين شد ...با قيمت هر کدام صد هزار دلار
.اين يک تجربه ناخوشاينده
.اما من از عهده اين کار بر ميام
من نمي توانستم در اين تجارت باشم .اگر نتونم از عهده اش بر بيام
اين يکي از ريسک هايي است که من مي گيرم .هربار که يک اتومبيل از خطوط شطرنجي شروع به حرکت مي کنه
...اما چه خطر بزرگتري وجود دارد، آرون
...آن چيزي که براي من .بيش از هر چيز ديگري معني داره، خوش نامي است
شهرت ما نشان دهنده تمايل به کمال .در بالاترين کيفيت است
.من با خوشحالي آن شهرت را قمار مي کنم
چون من ايمان کامل دارم ...به هر ماشيني
.که اين کارخانه رو ترک مي کند
...اما من اين ريسک رو براي يک راننده اي نخواهم کرد
.که نميتونم بهش ايمان داشته باشم
،در جهان کمتر از 30 مرد وجود داره .که واجد شرايط براي مسابقات فرمول يک باشند
.شايد نيمي از آن فقط براي پيروزي باشد
در اين لحظه، دلم مي خواهد فکر کنم .که تو يکي از آنها نيستي
.موفق باشي، اسکات
سلام. حالت چطوره؟ خيلي خوب؟ جف، حالت چطوره؟
آيا اين درسته که پزشکان به شدت مخالف حرکت کردن اسکات هستند؟
.نه، تصميم بازگشت به خانه با اسکات بود ...او حس کرد با دکترهاي انگليسي احتمالا
فصل بعد چي؟ اسکات، آماده اي که رانندگي کني؟
.حالا هم آماده رانندگي است
من فقط در اين لحظه .برايش ماشين ندارم
.خيلي خب، ببريمش تو
.هي، جف بله؟
چه خبر از شايعات جدايي بين اسکات و پَت؟
.مزخرفات مطلق ...ميدونم، ولي ما شنيديم که
خب، ببين، خانم استودارد به دستور پزشک .داره يک مرخصي اجباري رو سپري ميکنه
تو ميدوني که اصلا هيچ چيز نمي تونه .اون رو از اسکات دور نگه داره
.اون فقط تو تعطيلات است .خيلي خب
.باشه. ممنون .موفق باشي
اون کجاست؟ .فراموشش کن
او کجاست، جف؟ .نميدونم
.ميخوام اون برگرده، ميدوني
.پس تو يک احمقي
.جف، تو هرگز اون رو درک نکردي
،من ميدونم تو فکر ميکني او جلف و نفهم است .و توان درک هيچ چيزي رو نداره
.اما اشتباه مي کني .اون فقط از کاري که کردم متنفره
.فکر کنم هنوزم منو دوست داره، ميدوني .شايد درکش براي تو سخت باشه
مشکل اينه که، بايد خودش رو قانع کنه .که اين کارو نميکنه
...نگران کاري که ممکنه بکنه هستم
...سعي ميکنه خودش رو متقاعد کنه
باشه. ممنون، ديويد. تينا کجاست؟ !تينا! تينا
تينا؟
.هي، پت؟ تو ماشين
چطورم؟ .تو خيلي زيبا انجام ميدي
به نظر خوب ميام؟ .به نظر خوب مياي. حالا ديگه نگران نباش
.اوه، صبح بخير .صبح بخير
انتظار داشتم تا الان .ديگه تو آمريکا باشي
.اوه، نه. ما کل فصل اين کارو انجام ميديم .فکر مي کردم مي دونستي
.نه، نه
گيدو در اين مورد چيزي ميدونه؟
.البته .ترتيبات انجام شد
خب، من نميتونم بگم که لباس مناسبي ندارم .براي اين موقعيت
بايد يه چيز .مد روز بپوشم
.خب، لباس رانندگيت بد نيست .شايد بتوني سبک جديدي رو شروع کني
،عينک چرخان، فرم چسبنده .ضدآب، ضد شعله
پَت چي کار ميکنه؟
اوه، او دنبال يک کار بود .و من هم تونستم يکي بهش بدم
.اون خيلي خوبه
.سلام، پت .سلام، ژان پيِر
.تو توي ماشينم خيلي شيک به نظر مي رسي
اسکات چطوره؟ .نمي دونم
.ترتيبات انجام شد .آنها به من گفتند که مقدمات انجام شده
.گيدو .آنها قصد بدي ندارند
تا الان، سارتي .سريع ترين زمان تمرين رو داره
،اگر امروز بعد از ظهر کسي تندتر نرود ...فِراري در صدر خطوط شطرنجي قرار خواهد گرفت
.براي جايزه بزرگ فرداي فرانسه
زمان سارتي 3 دقيقه .و 11.1 دهم ثانيه بود
.95.1مايل در ساعت
...اين کلرمون فران پيست مسابقه اي است که فقط
چه حسي داري؟ .مثل يه احمق
.اين طور عبوس نگاه نکن .اين شغل آبرومنديه
ترجيح ميدي سگ گير باشي يا همچين چيزي؟ .يه همچين چيزي
.اون کارش خوبه .اون ميتونه بهتر عمل کنه
.يه راننده برده، اين يکي
.به نظر خيلي پيچيده مياد
.در نگاه اول
.اين تنها روشي متفاوت براي گفتن زمان است .دقيق تر
.خوب، متاسفانه هيچکدوم .از اينها را نمي فهمم
هيچ کدوم از اينا؟ .نه
منظورم اينه که، براي يک چيز، به نظر ...نميرسه که تماشاگران
.واقعا بتوانند خيلي مسابقه رو ببينند
.به نظر من، به اندازه کافي واقعيه
!ژان پيِر، بزن بريم
.و خطراتي که شما قبول ميکني مضحک نيستند؟
اگه پول زيادي در بياري ...ميتونم درک کنم
.ولي به من گفتند که تو اصلا اين کار رو نميکني
.بعضي از ما اين کار رو مي کنيم .اما پول بخش مهم اون نيست
پس چيه؟ .خيلي چيزها
.اينجور سريع رفتن شگفت انگيزه
چرا انقدر سريع رفتن شگفت انگيزه؟
.يه جواب بده، ليزا
.سلام، کريس .سلام، پيت
ژان پيِر، حالت چطوره؟ !هي
حالت چطوره، پيت؟ .خيلي خوب
.هي، نينو
ماشين ها ديگه به اندازه کافي .براش خوب نيستند
.اول با من مصاحبه کن، پيت .من زندگي جالبي داشتم
.منم همينطور .دنيا بايد بدونه
من نمي خوام که مردم فکر کنند .که من بي کار هستم
من يک پسري فقير بودم که .در سِرداي سيسيل متولد شدم، هيچ چيز براي خوردن نبود
.يک تيکه نون توي خونه نبود ...فکر کنم مانِتا بهت گفت
.من دنبال يه کار مي گشتم ...هرسال، من مي
.خب، من فکر کنم او بايد تو يکي رو برميداشت
سِردا درست در مسير مسابقه بزرگ .تارگا فلوريو است
بسه ديگه، ميشه؟ بسه ديگه؟ اون چيه؟
يعني: به شما توصيه .مي شود که تمومش کني
.بله
"بسه ديگه" .خوشم اومد
...ما خوشحاليم که ورود شما را اعلام کرديم
... به عنوان يک صنعتگر مشهور ژاپني .آقاي ايزو يامورا
او بيش از 2 سال است که در .مسابقات فرمول يک شرکت کرده
ولي اين اولين بازديد وي .از محيط يک جايزه بزرگ است
ما بايد خوشحال باشيم .که او از کلرمون فران خوشش اومده
.اين ممکنه يه چيزي براي گرفتن باشه، پيت
خب، تو ميخواي بياي بازي منو ببيني؟
.سلام، تيم .سلام، پيت
.دوباره سلام پيت، حالت چطوره؟
.آقاي يامورا؟ اسم من پيت آرون هست
،آقاي يامورا مي خواهد که شما بدانيد ايشان ...البته، از روي عکس
.شهرت شما را شناختند آقاي آرون
با وجود اينکه او در آغاز ...کمي گيج شده بود
.تا شما را در شغلي فعلي خود پيدا کند
او همچنين اظهار تاسف خود را نسبت به .حادثه تاسف بار شما در موناکو ارائه مي دهد
خوب ، متشکرم .از شما خيلي ممنونم قربان
مي خواستم ببينم آقاي يامورا تمايل دارند که مصاحبه رو انجام بدهند؟
آقاي يامورا اظهار تاسف دارند .از اينکه مصاحبه نمي کنند
،خب من متاسفم. متشکرم .از شما خيلي ممنونم قربان
.ميبينمت، تيم .بعدا مي بينمت، پيت
.خب، من ميرم که مسابقه رو شروع کنم
خب، هميشه نينو هست .آره. هميشه نينو هست
.ميدوني که، او در سِرداي سيسيل به دنيا اومده
.يه تيکه نون توي خونه نيست
،اما اون هميشه مي دونست که يه روزي يه روزي يه آدم بيچاره مي شه، ميدوني
البته هيچ مشکلي بين .من و اسکات وجود نداره
.من شغلم رو دوباره از سر گرفتم
.خب، يکي از شغل هام
،بيشتر به توصيه اسکات .بايد اضافه کنم
به سختي مي توانست اين فصل ...آماده براي مسابقه باشه
،بدون ارتباط با نام استودارد تمايل به ادامه اين راه رو داري، پت؟
با توجه به اينکه استودارد در چند سال گذشته .در اين ورزش مشغول بوده
نيازي به گفتن نيست، که من در يک ظرفيت .بسيار متواضعانه تري از اسکات هستم
بسيار خوشحالم که توانستم نماينده اين اسم .براي بقيه فصل باشم
پَت ، آخرين بار کي با اسکات صحبت کردي؟
ميشه به ما خبر بدي که اوضاع او چطور پيش مي ره؟
اوه، ما دو يا سه بار در روز حرف مي زنيم .او به زيبايي مي آيد
و او مي خواد که همه بدونند ...که او چقدر از همه سپاسگذار است
اين مصاحبه به پايان رسيد .اين پخش ازکلرمون فران بود
فردا ساعت 3:00 ...يک ارسال زنده خواهيم داشت
.از آغاز جايزه بزرگ فرانسه
.سلام، ژان پيِر .سلام
.سلام. پيت
.خوب بودي
.زيبا بود، پَت .واقعا زيبا
به خصوص اون قسمتي که نام استودارد رو نشون ميده؟
.به خصوص که عالي بود
.با اين وجود بايد مراقب باشي
اگر اسکات مسئوليت چنين چيزي رو قبول کنه .خيلي زود حالش خوب ميشه
.تو دوباره از شغلت خارج ميشي
.شما خيلي عالي هستيد، آقاي آرون
به خاطر اينه اسکات استودارد را .در اين جايگاه گذاشتي
.اسکات، اسکات را در اين جايگاه قرار داد
،چيزي که به اون دختر گفت .خيلي وحشتناک بود
،ممکنه اون کار بدي کرده باشه .اما شما ميدوني که او کاملا هم اشتباه نکرده
استودارد دقيقا اون چيزي رو که کسي .بهش ميگه ازدواج افسانه اي رو نداره
خب، اين شغلش هست، مگه نه؟ ...نه اينکه او بخواد
...درباره اش .جلو دوربين تلويزيون بحث کنه
حالا، به ناهار اهميت ميدي؟
به نظر مياد نينو بتونه .جور همه مارو بکشه
اين همون چيزيه که از .يک کودک فقر زده سر ميزنه
.اين دختر از روي زمان بندي مرده
.غذا کافيه، من نياز به خورشيد دارم
.خورشيد اونجاست
.خورشيد، غذا و سکس
فکر کردن به آنها .در 10 سال ديگه دشواره
.چاق و متاهل
.با پنج تا بچه چاق
.شايد .شايد آنها از آن دوري کنند
ازدواج يا چاقي؟
.هردو
تو به ازدواج اعتقاد نداري؟
.بستگي داره ازدواج با چه کسي باشه
.بخاطر اين معذرت مي خوام چرا؟
.چون رفتار بدي بود
براي تو چه اهميتي داره؟ چيکار کنم يا نکنم؟
.يه دختر بايد زندگي کنه
،آخرين باري که يه دختر اين حرف رو به من زد ...دامنش رو برام در آورد
.و بعدش هم 100 دلار پول خواست مقايسه ميکني؟
آخرين بار کي با اسکات صحبت کردي؟
.در موناکو .جالبه
چرا ما اينقدر تهاجمي هستيم؟
چون احتمالا .ما همديگر رو دوست نداريم
.نظرت رو براي خودت نگه دار
حالا مي‌بيني؟
هدف رو بايد دقيقا جايي که .ميخواي بيفته پرتاب کني
خب، چه فرقي ميکنه؟ .درياچه بزرگيه
.تفاوتش در هنر آن است
مي تونيم بزنيم به آب ...و بزنيم به سر ماهي
،اما هيچ هنري در اين کار وجود نداره ...مگه نه؟ حالا
حالا، اين همون جاييه که مي خواستي فرود بياد؟
بايد به هرچيزي اعتراف کنم؟
کجا بودم؟
تو به خاطر ازدواجت .شروع کردي به مسابقه دادن
.آره
،وقتي ازدواج کرديم ...مونيک و من
دلووُ تازه شروع به رقابت کرده بود .و من شروع به آزمايش ماشين ها کردم
.قدم بعدي، البته مسابقه بود
.دلووُ چند سال پيش مسابقه رو متوقف کرد .اما من ادامه دادم
چرا؟
خب، در واقع من فکر مي کنم .که دارم کم کم از خودم تعجب مي کنم
.ولي به نظرم مهم نيست .يه مرد کاري رو که ميخواد انجام ميده
،ما کاري رو مي کنيم که بيشتر از همه مي خواهيم انجام بديم .فکر کنم
.حالا، تو سعي خودت رو بکن
.اينجا، و اينجا .همينجا نگهش دار
.از اين طرف. بيا
ماهي ها کجان؟
حرارت خيلي بالاست .ما بايد کف اينجا خاکستر داشته باشيم
تو ماهي رو وقتي ميگيري که .خاکستر کف اينجا سرد بشه
.ايمان داشته باش، نينو .بهت ميگم، ماهي هست
.حالا، خيلي آروم .بيا. الان
.خيلي خوبه .اونجا
جاي خوبي براي اين کار هست؟
.واقعا اهميتي نداره .درياچه بزرگيه
هي! شکمم ديگه از اين بيشتر .نميتونه به وعده هات اهميت بده
،اگه اونجا يکم استيک هست ...من ميتونم برات درستش کنم
(به سبک اووِرن (ناحيه اي در فرانسه .ايده عاليه هست
.اينجا استيک نداريم .ما ماهي داريم
...تو خونه، پشت پنير قايم شده بود
تو سرد کن: استيک
يه مقدارش رو برات نگه مي داريم .چون تو اين درياچه هيچ ماهي نيست
!بروگمشو، نينو .تو خيلي نزديک شدي
چرا ازدواج نکردي؟
خب، اين سوال زيرکانه اي نيست، هست؟
.من به ظرافتهايم براي قزل آلا نياز دارم
از کجا ميدوني که من ازدواج نکرده ام؟
من متوجه چهره شجاع ...زن مجرد مستقل شدم
.که با اشتياق مبهمي مخلوط شده
.استقلال، شايد
.اشتياق مبهم. از اين موضوع خبر نداشتم
چيزي که شايد .فقط يک مرد ببيند
.يا تصور کند
خب، پس اشتياق مبهم نيست؟
ولي اميدوارم .استقلال خيلي زيادي هم نباشد
براي زني که بيش از حد .مستقل باشه، خيلي بد ميشه
براي چه کسي خيلي بده؟
.من دوست دارم آزاد باشم
.از سفر خوشم مياد
.دوست دارم واسه خودم تصميم بگيرم
.با افراد جديدي ملاقات کنم، کار کنم
.من دوست دارم آزاد باشم
.من يه بار ازدواج کردم
اما اون عاشق .يکي ديگه بود
تو فردا برنده ميشي؟
.احتمالا
ميشه يه آتش بس موقت اعلام کنيم تا بتوني يه نوشيدني برام بخري؟
.البته
.يکي از اونها
.خب، سارتي دوباره اين کارو کرد
.آره، اون مسابقه رو خوب طي کرد
شغل جديدت چطوره؟
.هميشه دلم مي خواست اين کارو بکنم
ميدوني، من تو رو شناختم، تا اندازه اي؟ .دو سال و نيم
و تنها چيزي که در مورد تو ميدونم .اينه که تو رانندگي ميکني
اين تنها چيزيه که همه مي دانند .تا جايي که ميتونم بهت بگم
.تو فقط بيوگرافي منو نوشتي
".سکوت و راز پيت آرون"
".درون پيت آرون"
"پيت آرون واقعا چي دوست داره؟"
.هيچ وقت فروش نخواهد رفت
ميشه منو برسوني به هتل؟
من هيچ وقت نمي فهمم ...که چرا هيچ کدوم از شما
چنين طرز راندني را .در جاده داريد
.همگي مثل ديوانه ها رانندگي مي کنيد
.مي‌دوني که من اسکات را ترک کرده‌ام
.واقعا
.بله، مي دونم
.تو زمان بندي خوبي داري
،تو فکر مي کني من بايد کنار تختش باشم ازش پرستاري کنم که سلامتي و قدرتش رو به دست بياره؟
فکر کنم من فقط .يه پسر قديمي خوش قلب هستم
.تو نمي فهمي
.من ترکش کردم چون او کنار نمي کشه
.او مسابقه رو متوقف نميکنه .و من ديگه نمي تونم تحمل کنم
.نميتونستم تحمل کنم
ميدوني اون شب قبل از مسابقه چيکار ميکنه؟
.او در رختخواب دراز کشيده و عرق ميکنه
ولي خب، تو که نميدوني .براي يه زن چطور ميتونه باشه
.که باهاش زندگي کني
تو به آمريکا بر ميگردي وقتي تيک تيکِت تموم شد؟
.بله، البته
نميتوني متقاعد بشي که در اروپا بموني؟
.زندگي من در آمريکاست
زندگي تو چيه؟
چي شده؟
.فکر کنم هيچ وقت به اين موضوع فکر نکرده بودم
.خب، درباره اش فکر کن
...دوستان
.کار
.اين زندگي منه
.دوستانم و کارم
.خب، يکي به اونا نياز داره
اما حالا به چي احتياج داري؟
.هيچي
.دروغگو
.با من بيا، لوئيز
کجا؟ .يه جايي من تو مونزا دارم
.من بايد برم اونجا تا يه ماشين جديد آزمايش کنم
دوهفته مانده به .جايزه بزرگ بلژيک
.ميتونيم امشب بعد از مهماني بريم
.با من بيا
و همسرت؟
ما به جز منافع تجاري .شراکتي با هم نداريم
.هيچي
فکر ميکني ما ميتونيم شريک بشيم؟
.بيش از اين
تختخواب؟
.بيش از اين
.با خوشبختي
.شانس هيچ ربطي به اين قضيه نداره
چرا همتون اين کارو مي کنيد؟ چه کار؟
عينک آفتابيت رو روي سرت گذاشتي؟
.نمي دونم .به نظر مضحک مياد
.فکر کنم امشب به مهموني ميري
نه. شما؟ .نه
براي شام چه برنامه اي داري؟
حدس ميزني چند برسم؟ .نُه
حدس ميزني؟ .ساعت
آقاي يامورا؟
.آقاي يامورا، پيغامت رو گرفتم
.پيام شما
بله، اميدوار بودم .به موقع برسه
...خب، فکر کردم
.خب، تو انگليسي بلدي
.بله، اما نه براي مطبوعات
.اميدوارم منو ببخشي
.اصلا مشکلي نداره
بارها بوده که آرزو مي کردم کاش .يه همچين کاري رو خودم انجام بدم
پس، فهميدم، که شما از من به عنوان يک گزارشگر سوال نکردي؟
براي چاي به من ملحق ميشي؟
،چند سال پيش ...وقتي تصميم گرفتم با ماشينها مسابقه بدم
سعي کردم .را بخرمBRMشرکت جردن
.اوه، آره. اين رو شنيده بودم
.بي تابي از طرف منه
من همچنين راديو و .چرخ خياطي توليد مي کنم
،براي صرفه جويي در وقت .من يک محصول ثابت مي خواستم
.هرچند، اينطور نبود
ماشين هاي مسابقه اي فقط .يک محصول ديگر نيستند
.آنها نياز به توجه زيادي دارند
.اگر قرار باشه موفقيتي بدست بياد
.واسه همينه که اينجايي
من دو ساله که با ماشين خودم .در فرمول1 مسابقه ميدهم
.و هنوز موفق به کسب اولين جايزه بزرگ نشده ام
من قصد دارم به هروسيله که شده برنده بشم .براي من شدني است
.اين طرز فکر درستيه
تنها کاري که بايد بکني اينه که .به اندازه کافي سريع و طولاني بري
.و با بهترين رانندگان
ميخواي با من کار کني؟
رانندگي؟ .رانندگي، البته
شما ميخواي از کي خلاص بشي؟ خلاص؟
اوه، کدوم يکي از راننده هات رو ميخواي از شرش خلاص شي؟
.هيچکدام
.من سومين ماشين رو ثبت ميکنم
.اين خيلي گرونه .بله
.تو راننده داري
دفتر مرکزي مسابقه من .در سيلوراستون انگليس است
مي توني هفته ديگه اونجا باشي؟ .بله قربان
.ما بايد شروع کنيم که درمورد اسپا(شهري در بلژيک) فکر کنيم
.پس هفته آينده .راستي، شما يک سخنگو وحشتناک هستي
.آقاي آرون
اگر بهت کار دادم معنيش ...اينه که يک گلوله اي باشي
،در مقابل رانندگان ديگه ميتوني هنوز اينجوري باشي؟
.خوبه
چيزي که درمورد اسکات گفتي درسته؟ چي؟
در مورد عدم توانايي خوابيدن در شب قبل از مسابقه؟
يه مردي مثل اون بايد .تو خط يه کار ديگه اي باشه
شرط مي بندم که تو مثل يک بچه مي خوابي
.من دارم ازش جدا ميشم
تو، چي؟
چرا به من ميگي؟
خب، به خاطر اينکه ...فکر نميکردم تو کلا شوخي ميکردي
وقتي که گفتي .يه پسر قديمي خوش قلب هستي
و پسرهاي قديمي .ترديدهاي قديمي دارند
در مورد چي؟ .در مورد همسران بقيه مردم
.من دنبال تو نميام
.عمراً تو اينکارو نميکني
.شب بخير
ميمو؟ .ژان پيِر
.ميمو، از ديدنت خوشحالم .ميخوام با خانم فردريکسون آشنا بشي
حالتون چطوره؟
.بله، چمدان توي ماشين هست
رافائل؟
.بيا، اطراف را نشانت ميدم
تنها عضو اين کلوپ؟
تنها کسي که .اينجا يه آپارتمان نگه ميداره
.درحقيقت، من فقط يه آپارتمان دارم
ژان پيِر سارتي قهرمان جهان 1961
.خيلي آرومه
.اين رو هر طور که ميتونيد قبول کنيد
موقع جايزه بزرگ .جمعيت، هيجان، سرو صدا. وحشتناک
نوشيدني ميل داريد؟ .نه
تو خيلي خسته اي؟
نه
.به سلامتي، ثروت و خوشبختي
.تو خيلي حريص هستي
.نه
.اميدوار
.هفت تا مسابقه ديگه هم هست
.بله هفت تا
و بعدش؟
ميخواي انقدر فکر کني؟
.نه
.خوبه
.حالا حس خيلي خوبي دارم
.خيلي خوب
و تو؟
.بله
.براي دوربين ها لبخند بزن
.بيا
،همانطور که مي بيني ...ما روز و شب اينجا کار مي کنيم
.تا ماشين رو آماده کنيم
.من حرفت رو قبول ميکنم
ما بايد فورا قالب .کاکپيت رو براي شما بگيريم
.بله، قربان
خيلي خوبه؟ يا خيلي درازه؟
.از کاري که اينجا کردي خوشم مياد .ممنونم
.من ميترسيدم که باعث رنجش بشه
رنجش؟ چطور؟
.من با روشهاي شما سازگار نيستم
.نه، اصلا، قربان
بهت قول ميدم، اگر در ژاپن بودم ...شما را براي شام دعوت ميکنم و
.بهت يک چنگال ميدم
.منصفانه است
...درست بعد از جنگ
خانه من در توکيو توسط يک ژنرال آمريکايي و .خانواده اش مورد استفاده قرار گرفت
...وقتي به من برگردونده شد
...کاغذ ديواري گل دار داشت
سه تا حمام جديد .و چهار کمد جديد پيدا کردم
،من فکر ميکنم، آمريکايي ها ...بيش از حد
.حمام و کمد دارند
.خب، ما همه چيز رو جمع مي کنيم
.و بعد اونارو توي کمد حبس مي کنيد
و حمام؟
.نه، نه. شما منو تو اين يکي نميگيري
شما تو جنگ بودي؟ بله، تو چي؟
.نه، من يک سال از دستش دادم
.درجنگ، من يک خلبان جنگنده بودم
.من 17 هواپيماي آمريکايي رو سرنگون کردم
.باشه ...من معتقدم
که بعضي چيزها نبايد .ناگفته بمونه
...يه وقتي خواهد آمد
:وقتي از خودت مي پرسي
او در جنگ چه کرد؟ اين مرد، يامورا؟
.آقاي يامورا، من از تو خوشم مياد چرا؟
...خب، به خاطر اينکه
.چون تو دقيقا سر اصل مطلب اومدي ...از طرفي
...تو اينجايي چون يه ماشين رو رانندگي مي کني
.من با اين روش، کارم رو اداره ميکنم
.تو درست سر اصل مطلب اومدي
.سلام، خانم استودارد، از ديدنت خوشحالم .جف
.اسکات .خوبه، فقط عصا رو بهم بده
.خيلي خب، بيا اينجا .سلام، مادر
.خوشحالم که اومدي خونه .حالت چطوره؟ اينجا فوق العاده است
.ممنونم، سلام
.به خونه خوش اومدين، قربان .ممنونم
.گيتس، بيا و دستم رو تکون بده
حالت چطوره؟ .عاليه، ممنون
.بيا تو
.مراقب باش، اينجا ليزه
ميتوني همه چي رو درست کني؟
من تامپسون رو براي ناهار .ميارم به اتاقت
.طبقه پايين غذا مي خورم .تو نمي توني دوباره به طبقه پايين بري
،ميتونم از پله ها بالا برم .من واقعا مي توانم دوباره پايين بيام
،اگر بدتر از اين هم بشه .من هميشه مي تونم از پله ها پايين برم
خوبي؟ .آره
براي ناهار ميموني، جف؟ .خيلي دوست دارم
فکر ميکردم خيلي وقت پيش .اين چيزها را پاک کردي
چرا؟ .راجر مرده
.اين خيلي ناراحت‌کننده است
وسايل خودت کجاست؟ .نمي دونم
.اطراف يه جايي
البته، آنها در مقايسه با اينها .چيز زيادي نيستند
.يه چيزي که سريع باشه، براي پسر قديمي
.بايد يه چيز سريع داشته باشي
.باشه، مي توني بگي داري به چي فکر مي‌کني به چي فکر مي‌کنم؟
من به همه اينها نرسيدم که .رهاشون کنم
.ولي تو اشتباه ميکني، ميدوني
.کاملا اشتباهه
،چيزي که منو واقعا مي ترساند، اينجا در اسپا .راندن به سوي يک طوفان تندري است
...تو داري با 160 تا تو خشکي ميروني
که ناگهان تو به .جداري از باران بر ميخوري
که حتي ماشين جلوت را نميبيني
مثل اينکه سعي کني زير آب .شنا کني در تاريکي
.خواهش مي کنم، باب، يه لحظه
...نکته اينجاست که، آقايون
وضعيت جاده در نزديک شدن به ...اس اس قبل از استاوالو
.نسبت به سال گذشته بهتر نشده
.اگه چيزي باشه، اونا بدتر شدن
من نمي فهمم چطور مي توانند اين کار رو بکنند .شايد بدتر از پارسال باشه
.بيا براشون يه نامه بنويسيم .اونا نامه هارو بايگاني ميکنند
،يه نامه شديد اللحني نوشته بشه .رسمي، از طرف انجمن رانندگان
اونا يه بايگاني ويژه براي ...نامه هاي شديد اللحني که
.از انجمن است دارند ...ما بايد با اونها صحبت کنيم که فراخوان لغو مسابقه رو
در صورت رخ دادن باران بدهند؟ .نه، نه
،خواهش ميکنم، ريچي .يک چيز در يک زمان
.اين موضوع شرايط جاده است
.آنها در عرض 10 سال جاده را تغيير ندادند .آنها مسئوليت انجام اين کار رو ندارند
ما مي دونيم شما زندگيتون رو .در دست داريد که در باران رانندگي مي کنيد
کي مي خوايم يه کاري بکنيم؟ ...يه نامه بزنيم که خواستارآسفالت
.شدن جاده است .آنها نمي تونند فردا جاده رو آسفالت کنند
منظورت از حرف زدن در اين مورد چيه؟ ...ما هر سال راجع به موضوع
باران حرف مي زنيم. لعنتي الان .وقت خوبيه که يه کاري بکنيم
.خب، بيا تقاضا کنيم که لغوش کنند، اگر باران گرفت
.تو نميتوني مسابقه رو کنسل کني
.يا آن را به تعويق بيندازيد .حتي نمي توانيد آن را به تعويق بيندازيد
.آقايون، آقايون در مورد پرچم مسابقه چي؟
.هي، ببين کي اينجاست
.اين اسکاته
.بفهميم اونا کدوم اتاق هستند
...احمق نباش .يالا، مرد،پيدا کن
اينجا چيکار مي‌کني؟ حالت چطوره؟
!هورا! هورا
.هي، اسکات .سلام
حالت چطوره؟ .هي، اسکات
حالت چطوره؟
چطوري؟
تويي، پيت؟
.بهتره باشه
جلسه تمومه؟
.اسکات اينجاست
چي؟
.بهتره با هم صحبت کنيم
ميخواي در مورد چي صحبت کني، پيت؟
ميشه من...؟
واقعا، اسکات، اين .تجربه خوبي نيست
.اين خيلي خوبه، عزيزم
.اين خيلي خوبه
مگه نه، آرون؟
.من ميترسم تو يک منظوري داشته باشي، اسکات
.اون يه منظوري داره
چي ميخواي، اسکات؟ .تورو
اشکالي نداره، آرون؟ .دوست دارم با همسرم تنها صحبت کنم
.دلم برات تنگ شده بود ...خب
.اين يه دروغ براي شروعه
.چرا همچين حرفي مي‌زني؟ اين حقيقت داره
اگر دلت برام تنگ شده، فقط به اين خاطر است که .اون ماشين هاي لعنتي رو براي پر کردن زندگيت نداري
،اين تنها چيزي بود که من براش خوب بودم .کاري که بايد بين مسابقات انجام بدي
از کي تا حالا خودت رو کنترل نمي کني؟
.منو روانکاوي نکن
.متاسفم
.خودم از اين جور کارها متنفرم
تو همين جا راه ميري ...بعد با خونسردي ازش مي خواي اينجارو ترک کنه
و از من انتظار داري که باور کنم که تو .هر جور شده به من اهميت ميدي
ازم ميخواي چي کار کنم؟ با عصام بهش حمله کنم؟
.اين اصلا خنده دار نيست .نه، نيست
.من اهميت ميدم
.بيشتر از اون چيزي که بتوانم درباره اش حرف بزنم
اما اين چيزي نيست که ما رو به جايي برسونه، هست؟
.من ميخوام برگردي، پت
.من به زودي دوباره رانندگي مي کنم
.من ميخوام تو با من باشي .نه، نه
.من به تو گفتم، اسکات، من نميتونم اين کار رو بکنم .نميتونم اينطوري زندگي کنم
من اين کار رو نميکنم
.اون چي؟ اونم رانندگي ميکنه
اين با او فرق ميکنه چرا؟
.فقط همين .چون تو اونو دوست نداري
نميدونم اين چه .ربطي به من داره
تو يکي از زيباترين چيزها رو درباره يه ماشين ميدوني؟
،اگر اون درست کار نکنه ...ميتوني پوسته اش رو جدا کني
...تا درونش ديده بشه
...که بفهميم مشکل چيه
قطعه معيوب رو در بياريم .و آن را با يه جديد جايگزين کنيم
.کاش مي تونستيم با مردم هم اين کارو بکنيم
.موفق باشي
.شانس هم ربطي به اين قضيه نداره
خداحافظ
ژان پيِر سارتي با فِراري اش .در صف اول مسابقه قرار داره
ده ثانيه تا شروع .جايزه بزرگ بلژيک
.سارتي در صدر جدول لاسورس قرار داره
تقريبا در پايان نوبت اولِ، و در حال حاضر .او از ماشين دوم جلوتر است
.اين پيت آرونِ يامورا است
و اينجا بِرابهام با چرخش درست دايره اي .از بارليني جلو زد
...بِرابهام در مکان سوم
ولي فِراري ممکنه .دوباره بهش شتاب بده
.آنها شانه به شانه هم هستند، از کنار گودال رد مي شوند .بارليني داره پيش مي افته
،او بِرابهام رو در اُو روژ بيرون زد .و اين فِراري شماره 7 هست که در مکان سوم است
و اين ژان پيِر سارتي است که داره .شانزدهمين دور خودش رو طي ميکنه
.حالا نيمي از مسابقه تمام شده
از وقتي که باران شروع شد، او علاوه بر .صدرنشيني اش در سه الي چهار ثانيه، دُور گرفت
،هر چه شرايط بدتر باشه .برتري قهرمان قديمي بزرگتره
اگر فِراري ادامه بده، اين سومين .پيروزيه جايزه بزرگ اين فصل او خواهد بود
.بارليني هم در اين باران خيلي سريعه
حالا او به وضوح يک سوم .از جک بِرابهام پيش افتاده
در اينجا جوکن رينت از .لاسورس بيرون مياد
،او هنگامي که در بدترين شرايط باراني چرخيد .تقريبا يک دورش رو از دست داد
،و اونجا داره از طرف گاي ليجيِر رد ميشه .که به جاي ديگري بره
اينجا سرگروه است که سي امين .دور خودش رو کامل ميکنه. او تقدم بزرگي رو بدست آورده
ژان پيِر سارتي، برنده جايزه بزرگ ...موناکو و فرانسه
فقط دو دور تا سومين .پيروزي پياپي خود فاصله دارد
حالا برنده اينجاست ...يامورا برنده ميشه
و پيت آرون در جايزه بزرگ بلژيک .با ياموراي سفيد ژاپني برنده شد
اما همين که پيت آرون ...بعد از پيروزي اش وارد مي شود
...ايزو يامورا اينجاست...
اومده که تبريک بگه ...به او براي اينکه
ماشينش رو امروز به جايگاه اول .جايزه بزرگ بلژيک رسونده
البته، پيت آرون، زماني که با فِراري بود ...پنج جايزه بزرگ ديگر هم برنده شده بود
...اما اين مال سه سال پيش بود .از اون موقع خيلي بد شانسي آورده
خيلي خوبه که دوباره ...او را در موقعيت پيروزي ببينيم
.او مسابقه را خوب رانندگي کرد ...به همين زودي پس از پيوستن به تيم پيشرو يامورا از ژاپن...
...تيم يامورا از ژاپن
خب ببينيم در .زاندوُرث چقدر خوبه
،بارليني جايگاه دوم رو براي فراري کسب کرد .که براي فراري در ايتاليا بسيار محبوب است
در حال حاضر آرون، بالاي سکو قرار داره ...که با دسته اي از گل به او پيشکش شده
.و آقاي يامورا هم به او ملحق شد
هر دو آنها از موفقيت اين ...همکاري تازه، لذت مي برند
،که پس از گذشت دو سال زمان .يامورا اولين پيروزيه جايزه بزرگش رو بدست آورد
،درواقع، او بايد خيلي خوشحال باشد .از عملکرد امروز آرون
،ياموراي 400 اسب بخاري ...قدرتمندترين ماشينهاي موجود در
!آلبرت! گروت
.بذار بره، بذار بره ...و اينجا سارتي است که مياد داخل
حالت خوبه؟
.از سر راه بريد کنار .از سر راه بريد کنار، همگي
بچه ها؟ بچه ها بودند؟
من ميترسم پاريس اين هفته .غير ممکن باشه، عزيزم
.من بايد به مودنا بروم
...ماشين
...اين کاملا .از بين رفته، مي بيني
...لازمه که
.جلوشو بگير، گيدو
.متوقفش کن .از اينجا ببرينش بيرون
لازمه آزمايش جديدي انجام بشه .در شهر نوربورگين
،يک دوره بسيار دشوار .اما با يکي از زيباترين آنها
...تو .اوه، بس کن
مساله اينه که، روشن ميشه؟
.روشن ميشه
آره، راجر روزهاي خيلي بزرگي .تو اين ماشين داشت
اسکات استودارد داره مياد BRMبه رقابت در
جايزه بزرگ هلند، که فردا در .زاندوُرث برگزار خواهد شد، اولين مسابقه او خواهد بود
از زمان تصادفش در .مونت کارلو در ماه مِي
آسيب هاي جدي وي .بايد بسيار دردناک باشه
چطور اين کارو کردم؟ .تو فقط يک دُور جديد رو ثبت کردي
BRMهمه خدمه .خيلي خوشحال به نظر مي رسند
درسته، تو بهترين .بطري رو به من بدهکاري
.بله، واقعا همينطوره .يامورا
...يک دقيقه، 26.5 ثانيه
.108.5مايل در ساعت
آرون، راننده آمريکايي، برنده .در دوجايزه بزرگ آخري در اسپا بلژيک شد
و جايزه بزرگ آلمانِ هفته گذشته .در نوربورگين
او اکنون با 18 امتياز .صدرنشين مسابقات قهرماني جهان است
،دقيقا مثل راننده فِراري .ژان پيِر سارتي، مرد فرانسوي
بهترين زمان عملکرد سارتي تاکنون ...در اين محيط زاندوُرث،2.6مايل
.در يک دقيقه و 27 ثانيه است
.حالا، اين بهترين دُور استودارد است .يک دقيقه و 25.9ثانيه
.سريع ترين دوري که تا حالا در اين محيط است
چه بازگشت فوق العاده اي .براي اين راننده جوان است
.چه حيف .او در حال سقوط است
.به سلامتي
پس همه چي درست ميشه؟
معلومه که همه چي درست ميشه .هميشه حق با تو بوده
پس مشکلي نيست، هست؟
،ديروز در تمرين گير مي کرد .و هنوز درست کار نمي کنه
!ولي حالا ديگه گير نمي کنه !دارم بهت ميگم، همينطوره
ژان پيِر، فقط به اين خاطر که ...تو اين اواخر بد کار کردي
دليلي نداره که .که همه چيز رو از من بدوني
،اگر امروز بعد از ظهر يه مرخصي بگيري .فقط بگو
من اينجام که مسابقه بدم. مي فهمي؟
.براي مسابقه .باشه، آروم باش
.اينجايي، زيباي من
ببين همشون اينجاست، آيا اينکارو ميکني، رفيق؟ .بهتره همشون اونجا باشه. نصفشون مال منه
به نظرت بهش مياد 17000دلار باشه؟
.آره
.حيرت انگيزه
.اين چيزيه که تو هستي، اسکات .يک معجزه لعنتي
،اينجا. ميدوني .البته، کاري که تو اينجا کردي
مي دونم، من مجبور نيستم .اون بالا رو ببينم تا بفهمم
.از دست دادنش به اندازه کافي بد هست .بدون اينکه خودت مراقب اين کار باشي
به هر حال معني اين کار چيه؟
براي اينکه بفهميم که چرا .شما بازنده هستيد
خب، تو قرار نيست که .جواب رو اون بالا پيدا کني
دوتا راننده ديگه تون چي؟ چرا اينجا نيستن؟ چرا فقط من؟
.چون اونا برنده نيستند .اما تو هستي
...شما در حال شکست خوردن از مردي هستي که
براي اينکه تو ماشينش بذارن .بايد حملش کنند
چطور ممکنه؟
چون او بهتر از من رانندگي ميکنه؟ .او اشتباهات کمتري ميکنه
.به همين دليله که کسي برنده ميشه .دقيقا
حالا، ما بايد برگرديم و روي اشتباهاتمان توجه کنيم؟
.تغيير جهت
.به چپ، مارش سريع
امروز جايزه بزرگ بريتانيا است که نينو بارليني اولين مسابقه را در برندز هچ خواهد داشت
اما هم تيمي او، ژان پيِر سارتي ...از فرانسه، راننده شماره يک فِراري
،و پيت آرون از تيم يامورا ...قبلا هردو رانده اند
.اينجا در پيست مسابقه انگلند پريميِر
،راننده دوم يامورا، تيم راندولف ...از ايالات متحده مي آيد
همانطور که پيت آرون، کسي است که قبلا برنده .جايزه بزرگ آلمان و بلژيک بوده
.در اين جايزه بزرگ بريتانيا 24 شروع کننده حضور دارند ...وآنها در حال حاضر وارد خطوط مسابقه شده اند
و آخرين دستور العمل را .از مديران تيمي دريافت مي کنند
.باب تونر را داريم،BRMراننده
.آقاي يامورا خودش با پيت آرون است
،و اينم برنده سه جايزه بزرگ آخري ...اسکات استودارد
کسي که هنوز در حال بهبود ...از جراحات مونت کارلو است
و با دو قهرماني جهان .صدر نشين است
،جيمي کلارک اسکاتلندي رو داريم .کسي که دوبار قهرمان جهان شده
.اين علامت براي خالي کردن خطوط است .موتورها راه مي افتند
مکانيک ها و عکاسان در .حال حرکت در مسير هستند
حالا ميدان ميره به جلو ...به سمت خط نهايي
جايي که آنها براي چند ثانيه نگه خواهند داشت ...قبل از اينکه آغاز کننده پرچم را تکان بده
و سپس جايزه بزرگ بريتانيا .شروع خواهد شد
در نهايت بعد از 15دور ...اسکات استودارد هست
...اما حالا او داره ميدان رو از دست ميده
سبز تيره شماره 4BRMاستودارد، در ...شروع آهسته اي داشت
سپس راهش رو گرفت .به سمت جلوي ميدان
در طول 12 دُور اول .او يک صدرنشيني اساسي ايجاد کرد
...اما اکنون زمانهاي دُور او کندتر شده .زمانهاي دُور او کاملا نا منظمه
،بارليني هست، با شماره 18.BRMدر ...کسي که درست جلو بود
،شماره17، ژان پيِر سارتي .چهارده پيت آرون، 11 جوکن رينت
اين سه نفر .تاس بزرگي براي مکان سوم دارند
،در زير منحني .استودارد سه جاي ديگه رو هم از دست داده
،اگر او ابتکار رو از دست بده .ماشين هرگز دوام نخواهد آورد
اين طولاني تر از چيزيه که بتونه ادامه بده .اون ديگه کارش تمومه
بارليني در صدرِ .اما نه خيلي جلوتر از سارتي و آرون
استودارد خيلي آروم داره .وارد گودال ميشه
خداي من، طوري به نظر مي رسه .که انگار در حال غش کردنه
!چه حيف .او داشت يک مسابقه زيبا رو رانندگي مي کرد
اسکات استودارد .به نظر مياد بد عمل کرده
بازنشستگي وي قطعا .چهره جديدي به مسابقه ميده
بارليني جلو افتاده، اما فِراري رهبر تيم ...سارتي، آرون
و رينت، همگي .سيسيلي رو زير نظر دارند
يک نبردي شديد براي مقام دوم .بين سارتي و آرون
هرچند که يک مسابقه ...قهرماني جهان ديگر در مونزا ايتاليا هست
که نتيجه در برندز هچ .براي هر دو اين مردان بسيار مهم است
ايزو يامورا خودش رو وقف پيروزي در ...مسابقات قهرماني سازندگان کرده
و آرون تنها اميد او .اينجا در برندز است
.دومين ماشين او، که توسط تيم راندولف رانندگي ميشد .اوايل مسابقه موتورش رو منفجر کرد
.بارليني اومده که سرگروه بشه
اون خيلي جلوتر از .سارتي،آرون و رينت نيست
يک دور ديگه براي رفتن .سارتي و آرون نزديک بارليني هستند
.آخرين دُور ...آرون اين شانس رو نداره که
از هر دو فِراري بگذره، اين ...هيجان انگيزترين پايان خواهد بود
.در فصل جايزه بزرگ تاکنون
در زير منحني، چهار گروه اول .بيني به دم هستند:بارليني، سارتي،آرون، رينت
.بارليني جرات نميکنه که مانع سارتي بشه
اين خيلي خطرناکه .درست پشت سر يامورا
ببين. داره يه چيزي ميريزه .به نظر سوخت مياد
نشت گاز؟
،همين که وارد کلير وِيز(جايي که ماشين هاي از کار افتاده بايد توقف کنند) شدند .بارليني هنوز جلو است
.يامورا بدجور داره دود مي کنه. آتش گرفته
!او آتش گرفته
.يامورا دوم است .جلوتر از فراري سارتي. آتش گرفته
.اين خب واقعا آتش گرفته .ولي آرون سرعتش رو کم نمي کنه
.اون داره کار سارتي رو تمام ميکنه .پرچم اونجاست، بارليني براي فراري برنده شد
.آرون دوم و سارتي سوم
يامورا داره .از مسير خارج ميشه
.شعله ها از پشت ماشين به بيرون زبانه مي کشند .اميدواريم آرون بتونه از ماشين خارج بشه
.اونجا يک تيم آتش نشاني هست .او بايد حالش خوب باشه
.او از ماشين پياده شد .برو عقب. برو عقب
چه وضعي. بعضي از مردم .هجوم بردند به سمت آتش، و سارتي متوقف شده
ميخواد ببينه کاري .از دستش برمياد که انجام بده
ايزو يامورا نيز همراه با .تيم راندولف در حال دويدن در مسير است
از اينجا، به نظر ميرسه .که پيت آرون سر پا هست
...او بايد حالش خوب باشه حالت خوبه؟
.من خوبم براي چند ثانيه آخر مسابقه
.من خوبم. من خوبم
حالت خوبه؟ آره، چي ساختيم؟
.دوم .من يک گلوله آتشين معمولي هستم
آتش سوزي مثل چيزيه که .راننده ها خيلي ازش وحشت دارند
اين روزها روپوش هاي نسوز .به خوبي از آنها محافظت ميکنه
!از اينجا بريد بيرون .عکاسان بايد عقب بمانند
لطفا عقب بايست
.نينو بارليني اون بالا در يدک کش است .آماده است تا به دُور افتخارش بره
.سرمربي تيم فراري نيز در آنجا حضور دارد
و اينجا يه پرنده زيبا داره .مياد بالا تا در يدک کش بهش ملحق بشه
.هي، نينو
.نينو بارليني، ببخشيد. تبريک ميگم
بعد از اون پيروزي چه احساسي داري؟ .ممنونم
.گردنم درد ميکنه، پام درد ميکنه .دستم خونريزي داره. و من احساس خيلي خوبي دارم
خب، من نميدونم ...اگر وقت داريد که به آن پي ببريد
اما اين بدان معناست که ...يک امتياز از سارتي و استودارد جلوتريد
.و دو امتياز جلوتر از پيت آرون .البته که مي فهمم
...و با انجام يک مسابقه در مونزا
مردي که برنده مونزا بشه .قهرمان جهان خواهد شد
.من آن مَردم
.به اميد ديدار، نينو، تبريک ميگم
.حس فوق العاده اي دارم
.آره، بيا تو
چطوري؟
.من خيلي احساس بدي دارم
چطوري؟
...آيا تو
ميخواي بشيني؟
،اين چند هفته مسخره بوده مگه نه؟
واقعا؟
خب، منظورم اينه که، همديگر رو ...در مسابقات مي بينيم و نه
.خب، همديگر رو ناديده ميگيريم
.سعي ميکنم
.من تنها بوده ام
تو که اينو ميدوني، مگه نه؟
.آره، بيا
...پيت گفته تو دل و جرات داري، و من .من واقعا علاقه اي به حرف او ندارم
من مطمئنا نمي خوام درباره اون با .با تو صحبت کنم. بهت گفته بودم
...منظورم اين نبود که
،منظورم اين بود که وقتي او گفت تو دل و جرات داري .من گفتم تو فقط سر سختي
فقط مي‌خواستم بهت بگم .که حق با اون بود و من اشتباه مي‌کردم
کارهايي که در چند هفته اخير ...انجام دادي رو تماشا ميکردم
.تو نبايد تنهايي اين کار رو ميکردي
آره، فقط يه اتاق تو .ماشين هست، ميدوني
.منظورم اين نبود.. خودت ميدوني که نيستم .مي دونم
.شوخي بود
تو هنوز منو مي خواي، اسکات؟
.بله
من هنوزم همين احساس رو دارم .در مورد کاري که داري مي کني
.مي دوني که تغيير نکرده
.من فکر مي‌کنم تو احمقي
.بله، ميدونم
...ولي
.من هم تغيير نکرده ام، ميدوني
...منظورم اينه که
.من واقعا نميتونم بهت قول بدم
.بسيار خب
.واقعا مشکل است .مردم بيش از حد به هم قول مي دهند
چي شده، ژان پيِر؟
چيه؟
کاري از دستت بر نمياد .در مورد اينکه من چه مرگمه، لوئيز
من تا زماني که ندونم .چي تورو آزار ميده قبول نخواهم کرد
من فکر کنم مشکل من .در زندگي من است
.اما من نميتونم اون رو تغيير بدم، يا نخواهد کرد
.پس کاري نيست که بتوني برام انجام بدي
زندگيت چه مشکلي داره؟
.من شروع به فهميدن پوچي آن کردم
.همه ما
اثبات چي؟
که ميتونيم تندتر بريم؟
و شايد زنده بماند؟
...نينو، زندگي اش را براي يک جايزه قمار کرد
.بعدش هم اون رو با آبجو پر کرد و بامبول در آورد
استودارد، براي اينکه رانندگي کنه ...خودش رو با مواد مخدر ميسازه
.و بازهم از درد بيهوش ميشه
نمي بيني همه چيز چقدر پوچ است؟ کي اهميت ميده؟
.فکر مي کردم تو اهميت ميدي
.براي خودت
نمي دونستم که از کس ديگري .اين را پرسيدي
.با اين وجود، ديگران اهميت مي دهند
امروز صدهزار نفر از آنها .مراقبت کردند
و تو اونها رو ديدي که چه عجله اي براي سوختن پيتر دارند؟
قيافه هاشون رو .ديدي؟ خودم ديدم
،براي اولين بار امروز .من واقعا اون قيافه‌ها رو ديدم
.اما نه همه اونها، ژان پيِر
،بعضي هستند که براي اين کارا مي آيند .براي حوادث و آتش سوزيها
،اما ديگران .ديگراني که جفت تو هستند، شايد
تو چيزي رو تو زندگي اونا گذاشتي که نمي تونن خودشون رو اونجا بذارن
تو يکي از اونايي؟
.مهم نيست
.بله
.شايد منم يکي از اونا باشم
...سه ماه پيش که اينجا اومدم
يه جايي تو زندگي من بود که ...که بايد پر ميشد
.تو اين کار را کردي
،شما و، فکر کنم من .براي شغلت هيجان دارم
.ولي تو اين چيزا رو بهم پيشنهاد دادي
حالا نمي توني منو به خاطر .پذيرفتن آنها محکوم کني
نه عزيزم، من تو را .به اين خاطر محکوم نمي کنم
.متاسفم
.ژان پيِر، مي توني تمومش کني
اگر احساست چنين است .تو مي توني همين الان تمومش کني
.نه، اصلا آسون نيست
.خيلي آسون نيست
با جايزه بزرگ ايتاليا ...در پيست اتومبيل راني مونزا
آنها از ترکيبي استفاده مي کنند که ...در جهت منحني پرسرعت مسير باشه
.و محيط جاده
همه چيز به ...شش و ربع مايل
در طول اين .جاده منتهي مي شود
با اين کناره هاي تند .و تنگه هاي طولاني
به خودي خود، اين يکي از .سريع ترين پيست هاي مسابقه در جهان است
،و همراه با مسير بيضي شکل .بايد سرعت فوق العاده اي بدست آورد
چرا ماشين من نرسيده، گيدو؟
،اين ديگه دست من نيست .ژان پيِر
مشکل چيه؟
ماشينم هنوز از .کارخانه نرسيده
قبلا هم همين .اتفاق افتاده بود
نه براي من، اما براي رانندگان ديگر .هم اين قرعه رخ داده
.فشار
فشار؟
آيا به اندازه کافي چنين چيزي وجود نداره؟
تو بايد ذهن سينيور مانِتا .را درک کني عزيزم
اگر به وسيله اين تاکتيک ها بتوان ...به راننده دست يافت
معنيش اينه که احتمالا براي .جايگاه خودش در تيم ميترسه
اين دقيقا همون چيزيه که مانِتا ميخواد
زيرا آن راننده تمام تلاش خودش رو .براي برنده شدن امتحان ميکنه
شايد اين ريسک رو بکنه .که معمولا ازش دوري مي کرد
.و ريسک ها هميشه ريسک ها هستند
.ولي ماشين بالاخره مي آيد
خب، اگر اينطور نشه ...من از نفوذ خودم استفاده مي کنم
و بهترين صندلي .جايگاه رو برات انتخاب مي کنم
اثري ازش نيست؟ .نه
.نگران نباش، ژان پيِر .اين چيزيه که اونا ميخوان تو انجام بدي
.او اشتباه بزرگي ميکنه
مطمئني که مي خواستي اون بياد؟
حداکثر در حدود 180 مايل بر ساعت را ...مي توان از اين ماشين هاي 3 ليتري انتظار داشت
که در منحني زياد ...جايي که آنهاسطح زيادي
از فشار و ناهمواري را به سبب ...نيروي گريز از مرکزدريافت ميکنند
قبل از اينکه دوباره به سرعت ...پايين بيايند وبر روي پيست مسابقه حرکت کنند
در جايي که قدرت .و کنترل در دست نيست
.عصر بخير، نينو .خانم سارتي
با خانم فردريکسون آشنا شديد؟ .خانم سارتي
.سلام، مونيک .سلام، لوئيز
پس شما در امتيازات براي .قهرماني پيشتازيد، نينو
ولي نه به اندازه اي .که من دوست دارم، خانم سارتي
تنها کاري که بايد بکني .اينه که، شوهرم رو شکست بدي
،سوال اينجاست که آيا او آماده شکست خوردن هست؟
،لطفا منو ببخشيد .من يه سري کار دارم که بايد به هتل برگردم
...نينو، به ژان پيِر بگو .بله، بله
او خيلي خوش قيافه است، مگه نه؟ .آره
البته، براي کسي که .به اين تيپ اهميت بده
،بله، منو ببخشيد .خانم سارتي
.اوه، نه، صبر کن بذار بايستم... بهتره؟
،سوال اينجاست، ژان پيِر در اين مورد مي خواهي چکار کني؟
انجام دادن؟ .من نمي فهمم
البته، دوران شکست .براي هر مردي فرا مي رسد
من انتظار نداشتم که .به اين زودي سراغ تو بياد
.ايراد از ماشين بوده
.اي بابا، اي بابا، سارتي
من انتظار چنين بهانه اي رو .از آدماي رده پايين تر از تو دارم
تو يکي از بهترين کسايي بودي که .تا حالا زندگي کردي
در اين مورد هيچ شکي .در ذهنم نيست
،هرگز حرکت اشتباهي نکن .تمرکز هميشه 100درصد است
.تا وقتي که اين زن
،تو مغلطه ميکني .سينيور مانِتا
تو منو يه سگ آموزش ديده فرض کردي که با يک بشکن از نوک انگشتات ميپره؟
زندگي من متعلق به .هيچ کس نيست جز خودم
من خيلي جدي در مورد .بازنشستگي تو فکر کردم، سارتي
.پس همين الان منو بازنشسته کن
.لطفا صدات رو بيار پايين
.البته که من همين الان تورو بازنشسته نخواهم کرد
.فردا يه مسابقه هست که بايد انجام بشه
و من هم خوب مي دونم .که تو مي خواهي اون رو رانندگي کني
،اما پس فردا کي ميدونه، ژان پيِر؟
،پس فردا، سينيور مانِتا .من تصميم مي گيرم که بازنشست بشم يا نشم
سارتي، تو حتي از اوني که فکر ميکردم .فراتر رفتي
.چه حيف .خيلي حيفه
من هميشه فکر مي کردم .تو بهترين هستي
.من هنوزم بهترينم
چي تورو به مونزا کشونده، مونيک؟
.البته، تجارت .البته
نينو تعجب کرده از اينکه تو .آماده باختني
.هيچکس براي اين کار آماده نيست
،تو هرگز بازنشسته نميشي .ژان پيِر
براي تو چه اهميتي داره، مونيک؟
براي من؟ .آره
،مثل هميشه، به عنوان يک قهرمان .تو مامور خوبي براي شرکت هستي
خب، شايد من از اينکه .يه مامور براي شرکت باشم خسته شدم
و همچنين خسته، از اجراي اين نمايش مضحکه اي که ما اجرا ميکنيم .من و تو، براي مصرف عمومي
اما واقعا مهم نيست که تو از اين چيزها .خسته شده باشي، ژان پيِر
اگر تو بايد تصميم بگيريد که ادامه ندي ...با نمايش مضحکي که تو اسمش را گذاشتي
.که البته، کاملا به تو بستگي داره
.ولي هيچ فرقي نميکنه
...تا زماني که تو شوهر مني
اين شرکت از نام تو .پرستيژ خواهد داشت
و اينکه آيا دوباره به يکي .از اينها قدم ميذاري يا نه
.و تو هميشه شوهر من خواهي بود
تو که اينو ميدوني، مگه نه؟
،اين يکي ...اون ممکنه باتو فرق داشته باشه
.ولي نه براي من
.براي من، اون هم مثل بقيه است
،و ما هميشه متاهل خواهيم ماند .تو و من
.از من دور شو، مونيک
.بذار تنها باشم، خواهش ميکنم
بهم بگو. چه کار وحشتناکي ...با تو کردم
که باعث شده منو به اين زندگي پوچي که با هم داريم ميخ کني؟
چه چيز وحشتناکي، مونيک؟
فکر ميکني ارزشش رو داشته باشه، پت؟
تمام تلاش هام حتي اگه فردا برنده بشم؟
ارزشش رو داره؟
.فقط تو ميتوني اينو بدوني، اسکات
.آره، فکر کنم
.خب، بيا بريم يه مهموني بگيريم
اسکات، مطمئني ميخواي بري؟
ترجيح نميدي استراحت کني؟
پس فردا، من مدت زيادي .استراحت خواهم کرد، زود باش
ازت تشکر کردم؟
براي چي؟
.به خاطر اينکه اينجايي
.متشکرم
(هي، سايونارا (خداحافظي ژاپني
خداي من، نينو. فکر کنم .اونا مال پسرهاي يامورا هستند
.من اونارو موقتي قرض گرفتم
واقعا؟ دوتاشون؟ .اونا خيلي کوچيکند
.بعدا مي بينمت، شايد
ميتونم برات يه نوشيدني بگيرم؟
.نوشيدني نميخوام
.سيگار نميخوام
تموم شد؟
.تموم شد
.ديشب به عکسها نگاه کردم .خيلي خوبه
.ممنونم
،و اون چيزي هم که نوشتي .همچنين بسيار خوبه
،خب، کار تو ممکنه تموم باشه .ولي مال من نه
.وقتشه
.من نميخواهم مسابقه رو ببينم، ژان پيِر
چرا که نه؟
.چون خجالت مي کشم
خجالت؟
از چي؟
.فکر ميکنم، اين کار چه معنايي دارد
.مسابقه
و حالا، دانستن اين .چه معنايي برات داره، بلاتکليفي
.ديگه نميخوام نگاه کنم .هيچوقت
.تو خيلي احمق هستي، ميدوني
.پس، بذار من احمق باشم
.من امروز برنده ميشم دلت نميخواد که از دستش بدي، مگه نه؟
.خواهش ميکنم، ژان پيِر .من نميخوام بروم
...خب
.پس، بايد کار کنيم
.دوستت دارم، ژان پيِر
.و منم تورو
ما بايد درباره عواقب اين کلمات وحشتناک بحث کنيم، ها؟
هي، ديشب کجا بودي؟
تو کجا بودي؟ .بيا اينجا
آيا من بايد هر لحظه موقعيت خودم رو گزارش بدم؟
من هم؟ .اين يک جور نيست
.تو يه زن هستي
.من ترکت مي کنم ترکم مي کني؟ براي چند وقت؟
.براي هميشه. تو احمقي .تا ابد
...يه پسر رو ديدم، يه آمريکايي
که مي خواد به جزاير يوناني بره .و براي پيدا کردن آثار باستاني غواصي کنه
،در وهله اول .غواصي خيلي خسته کننده است
تو از کجا مي دوني؟ تا حالا اينکارو کردي؟
بعضي چيزا رو مي تونم ...بدون اينکه انجام بدم، بگم
.که آنها چقدر خسته کننده هستند
.زير آب براي ماهيه، نه آدم‌ها
،در وهله دوم .به هيچ وجه اثري ازشون باقي نمونده
من يه دوست متخصص ...خوبي دارم
که اين چيزها رو توليد ميکنند و ...بعد ميريزن توي آب
تا به وسيله يه پسربچه .احمق گردشگر آمريکايي پيدا بشه
و دختر هايي هم هستند که به اندازه کافي .احمق باشند که با اونا بروند
اين مسخره ترين چيزي است .که تا به حال شنيدم
من اينو از دوست خوب و .متخصصم دارم
مي خواي من بمونم؟
تو به اندازه کافي عاقل هستي .که بتوني اين تصميم رو بگيري
پس من ميرم، باشه؟
بله، حتما فکر کنم بايد بري ...به جزاير يوناني
.با دوست پسر آمريکاييت
.فکر کنم بايد بري به جهنم
امروز توي مسابقه هستي؟
آخرين باري که پيست مسابقه ترکيبي استفاده شد .مربوط به 1961 بود
اعتراضاتي وجود داشت ...از رانندگاني که فکر مي کردند
اتومبيل هاي سبُک و يک و نيم ليتري ...فرمول 1 آن زمان
براي اينکه در منحني جاده .بهش فشار بياد مناسب نيست
با در نظر گرفتن اين موضوع، تعليق ...بايد با يک تنظيم مصالحه باشد
تا اجازه بده به طور موثر .بخشي از جاده گوشه دار بشه
ماشينهاي بزرگتره ...فرمول فعلي
بايد بهتر بتوانند .اين شرايط رو تحمل کنند
.سلام، پت حالت چطوره؟
خوب. تو؟ .خيلي خوب
اميدوارم اون شکستت بده .امروز حداقل با 10 دور
.خوشحالم که همچين حسي داري
اگه اين کارو نکنه چي؟
.ما از اين راه يا يه راه ديگه زنده خواهيم ماند
.موفق باشي
اسکات استودارد27 امتياز ...در مسابقات قهرماني دارد
.دقيقا مشابه ژان پيِر سارتي
،در صدر با 28 امتياز نينو بارليني قرار دارد .در حاليکه پيت آرون 26 امتياز دارد
در عرض دو ساعت، يکي از اين مردان .قهرمان جديد جهان خواهند بود
.آنها رفتند
.سارتي متوقف شده
.او نمي تونه حرکت کنه
!برو پي کارت! منو متوقف ميکني !نه، نه! نه
.بالاخره سارتي رفت
پيشگامان براي اولين بار ...روي منحني قرار مي گيرند
با فراري بارليني در جلويِ .استودارد و ياموراي آرونBRM
سپس بِرابهام،گورني و اسکارفيوتي
به ترتيب بارليني، استودارد .آرون، بِرابهام، گورني، اسکارفيوتي
...و به من بگو، اسکات
هيچ مشکل خاصي نداره رانندگي در منحني مونزا؟
منحني؟
،خب، لعنتي اون بالا خيلي سخته چون که همه جاي ماشين تکون ميخوره
.ميدوني که ما هرگز پايين‌تر از 180نيستيم
با اين سرعت، واکنش هاي تو ...مي تونه به سختي ادامه داشته باشه
.با چنين تغييرات ناگهاني در مسير
مشکل اين است که نيروهاي گريز از مرکز ...ماشين رو به سمت منحني هل مي دهند
و تمام حرکات معلق رو .بايد مورد استفاده قرار بديم
پس، چيزي رو که تو داري رانندگي مي کني .يک ماشين بدون فنر است
اين طور حس ميشه يک سري فشار .در قسمت پشتت دريافت مي کني
.ازش متنفرم، من مريض شدم از درد
ولي اين همون چيزيه که باعث آسيب ديدن ماشين ميشه .که واقعا منو نگران مي کنه
چون مهم نيست ماشين ...چطور ساخته ميشه
در چندين قسمت زيرين .هردو منحني ها هست
قسمت زيرين ماشين به .بزرگترين برجستگي برخورد ميکنه
همه چي داره ميلرزه .و سرو صدا ميکنه
بعضي وقت ها مي توني قسم بخوري .که همه چي داره خراب ميشه
خب، هيچ کدوم از ما .خيلي مونزا را دوست نداريم
اين لعنتي خيلي سريعه ...و آنها نزديک به هم حرکت مي کنند
نياز به تمرکز خارق العاده .و مهارتهاي خاص داره
.براي مثال، جريان پَسرو
،با سرعتي که به 180 مايل در ساعت مي رسد .ماشين مسابقه اي يک سوراخ بزرگ در هوا ايجاد مي کند
همانطورکه ماشين رد ميشه، هوا با حرکتي شديد عقب ميره .به درون يک سوراخي که جهنمي از فشار رو ايجاد ميکنه
و اين فشار چنان قوي هست که ...بتونه يک ماشين رو با خودش بکشه
اوه، 10 مايل .بيشتر از سرعت معمول خودش
اگر مال تو آخرين ماشين توي دسته باشه .تو ميتوني يک يدک کش بزرگ بگيري
ميتوني از پدال گاز دور بشي .و همون سرعت رو حفظ کني
...بعد ميتوني پاهات رو پايين بياري
از اين جريان پَسرو خارج بشي و شايد .به طور هم زمان از دو، سه ماشين سبقت بگيري
تنها کاري که بايد بکني اينه که رانندگي کني ...با همون سرعتي که خودت مي دوني
...و اميدوارم ماشينت خراب نشه
،در پايان پنجمين دور .بارليني با 5 ثانيه در صدر قرار داره
حالا هم استودارد و آرون .جريان پَسرو فِراري رو از دست دادند
و آنها عقب افتادند و .دارند براي جايگاه دوم تاس ميندازند
،شماره چهار مستقيم مياد .فراري ژان پيِر سارتي در جايگاه چهاردهم قرار داره
با 10 دور رفته ...تنها 18 ثانيه از بارليني عقب هست
پس از از دست دادن تقريبا نيم دقيقه .موقعي که موتورش در شروع از کار افتاد
با 40 دور رفتن، سارتي هنوز هم مي تونه .سرگروه رو بگيره و مسابقه رو برنده بشه
هيچ وقت نمي ترسي؟
.هيچ وقت
چرا؟
.چون من جاويدان هستم
چرا ماشين هاي مسابقه اي رو رانندگي مي کني؟
يا در موردش فکر نمي کني؟
.خب، آقاي يامورا ...فکر نمي کنم يکي از ما وجود داشته باشه
که از خودش نپرسه :حداقل يه بار در وسط يک مسابقه
"من اينجا چه غلطي مي کنم؟"
البته، وقتي همه چيز تمام شد، ما خيلي راحت .فراموش مي کنيم که اين سوال را از خودمان بپرسيم
.بهش فکر مي کنم
.دلائل زيادي وجود داره، من نمي دانم
...شايد براي انجام يه کاريه که
شما را انقدر به احتمال مرگ ...و زندگي نزديک بکنه
اين است که حس زندگي را .با شدت بيشتري احساس کنيم
.مراقب اونجا باش، ليزه .باشه
مي توني همه چي رو درست کني؟
.من حالم خوبه. چيزي نيست
.بذار به تامپسون برسم که ناهار بياورند
.طبقه پايين غذا مي خورم، مامان .تو ديگه نمي توني از پله ها پايين بري
ببين، من دارم از پله ها ميرم بالا .من مطمئنم مي تونم ازشون پايين بيام
اگر بدتر از اين هم بشه، من مي تونم .هميشه از نرده ها سُر بخورم پايين
درسته؟ .آره
،اين اصلا خوب نيست .ميدوني، الان چه حسي دارم
چه حسي داري؟
من تقريبا ترجيح ميدم اينجا پيش تو باشم .تا سوار ماشين بشم
.تقريبا
فکر کنم تو سن و سال من، يه نفر .آهسته از يک عادت به حالتي ديگر حرکت ميکنه
.من بايد برم، عزيزم
.اينجا بارليني در دور هفدهمش قرار داره
فِراري او کمي بيش از حد سريع است ...حتي از ياموراي پيت آرون
.اسکات استوداردBRMو
.آنها در مکان دوم و سوم قرار دارند
،يک قراضه پر زرق و برق براي مقام چهارم وجود دارد ...با تيم راندولف در ياموراي دوم
،درست جلوتر از دان گورني در عقاب .ديگرBRMو باب تونر در
...در حاليکه آنها به سرعت از اطراف منحني ميگذرند
سارتي مياد تا سه خودرويي که .براي مقام چهارم ميجنگند را بگيرد
او از تيم راندولف رد شد، حالا تماشا کنيد .داره ميره گورني رو در عقاب بگيره
بله، از کنار او رد شد، و حالا .استBRMدر حال عبور از باب ترنر در
.او چهارم است. سارتي چهارمه
.در جلو سه ماشين وجود داره ...وقتي سارتي بر آنها چيره بشه
او فقط آرون و استودارد رو داره .که بين او و سرگروه بارليني قرار گرفتند
ما همين الان شنيديم .يک اتفاقي افتاده
اين سارتيه، فِراري سارتي ...از مسير شمال منحني گذشته
و سقوط کرده در .پايين جاده. و سپس آتش گرفت
!اوه، ژان پيِر
.اوه، ژان پيِر
.ژان پيِر، اوه ژان پيِر
.اوه، ژان پيِر
!نه. نه .نه، ژان پيِر
!ژان پيِر،ژان پيِر
!نه! ژان پيِر
.ژان پيِر .ژان پيِر! ژان پيِر
.ژان پيِر
تو چي ميخواي؟ اين چيزيه که تو ميخواي؟
اين چيزيه که تو ميخواي؟
فرمانده يک پرچم سياه .به رانندگانش نشان ميدهد
.او کل تيم فراري را عقب کشيد
فکر نمي کنم اين کار براي 40 سال .انجام شده باشه
سر مربي آلفا رومئو هم ...يکبار چنين کاري را در دهه 20 انجام داد
وقتي آنتونيو آسکاري در .جايزه بزرگ فرانسه کشته شد
او پرچم سياه را موقعي که کامپاري و .برلي پيري در صدر بودند نشان داد
حالا بارليني وارد گود ميشه .در پاسخ به علامت پرچم سياه
ژان پيِر؟ او بايد خبر درگذشتِ
.رهبر تيمش رو اطلاع بده
و اين مسابقه غم انگيز براي .جوان سيسيلي به پايان رسيده
.در صدر آرون و استودارد قرار دارند
.آنها تازه از کنار گود رد شدند .شانه به شانه،براي تقدم مي جنگند
.حالا آخرين دُور است استودارد يا آرون؟
،آنها هنوز گردن به گردن .چرخ به چرخ، درکل راه هستند
استودارد در جلو در حاليکه .به آخرين گوشه مي آيند
،آرون، در يامورا .درست روي دمش است
.رو شکست بدهBRMاو هنوز ميتونه
اين آرون بود. يامورا فقط .جلوتر بودBRMيک چرخ از
.آرون قهرمان جديد جهان است
به نظر مي رسيد که .يامورا درست در جلو است
.آرون برنده است .آرون قهرمان جديد جهان است
پيت آرون از ايالات متحده .جايزه بزرگ ايتاليا را براي ياموراي ژاپن بدست آورد
و اسکات استودارد .دوم شدBRMدر
.چه مسابقه اي .چه مسابقه فوق العاده اي
سارتي؟
از پيت آرون به عنوان برنده ...جايزه بزرگ ايتاليا استقبال مي شود
و اين به او بخشيده مي شود .به عنوان قهرمان رانندگان جهان
يک پيروزي بزرگ براي اين راننده مصمم آمريکايي ...و ايزو يامورا از ژاپن
ماشين هاي آنها توانايي تيم هاي فرمول1 ...را به چالش کشيدند و برنده شدند
به رغم سالها تجربه .و پيشرفت در پشت سرشان
اما اين يک پايان غم انگيز براي .اين فصل مهيج از نبرد براي قهرماني است
اين حادثه غم انگيز و مرگبار ...براي ژان پيِر سارتي بزرگ
.سايه اي روي مسابقه انداخته است
و هرکسي که او را مي شناخت و يا ...رانندگيش رو ديده بود به سختي مي تونه قبول کنه
که مهارت بزرگ .و شخصيت والاي او براي ما از دست رفت
من مطمئن هستم که آخرين چيزي که ...پيت آرون يا ايزو يامورا آرزو مي کردند
.براي اين بود که اين کار تمام بشه
پيت، تا حالا از رانندگي خسته شدي؟
.اخيرا، بعضي وقتها خسته ميشم
منظورم رو مي فهمي؟ .خيلي خسته ام
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.