..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خانم؟
درد دارم!
آمپول
گوفورس پاي تلفن تو رو ميخواد
تلفن رو بپيچون من توسط نوار و فيلم توسط گوفورس احضار شدم
تو بي مغز احمق
ماتحت رو بکش تو قايق
تو چطور سوار شدي؟
من همين الان قايقي رو که اون واسم فرستاده بود، از دست دادم
گوفورس رو ميشناسي؟
اگه از دوستان گوفورس هستي ميتوني خرج سفرت رو از راه وا داشتنش به ما بدي
ميگه نزديک شدن بهش خيلي سخته
از کجا ميشناسيش؟
از دفعه آخري که ديدمش زمان زيادي ميگذره...
خب در واقع من...
بير پايين بپر پايين
بزرگ ترين هرزه ي لعنتي در جهان
خانم، گوفورس
يه هيئت نمايندگي روستايي ديگه
رودي
صبح بخير
کسي از شما انگليسي صحبت نميکنه؟
چرا من به اندازه کافي صحبت ميکنم
خانم ما به خاطر بيوه مرد جواني که شما اينجا کشتين اينجا اومدم
بيوه اين مرد جوان، پولي واسه ادمه زندگي نداره
اون بيوه ي سارق دزد. به منظور ترک اين جزيره پول پرداخت خواهد شد
کي؟ کي؟ کي؟
زماني که با اون دروغهاي خياليش سوار قايق بشه کي؟ اونموقع!
اون موقع
خانم گوفورس
کجا بوديم؟ که پرنسس بهم گفت.
اوه، بله
پرنسس بهم گفت...
خانم گوفورس، اصالت تباري شما براي همه ي ما يه معماست
به پرنسس !گفتم
بدون شامپاين اصالت تباري ام ، واسه خودم هم معماست
ولي فکر مي کنم مطمئن ترينش اينه که فرض کنيم اصالتا اهل رحم مادرم هستم.
با کمي دستياري از جانب پدر ناشناخته ام.
در يک روز ناشناخته از يک سال ناشناخته
خانم گوفورس
حتي زماني که بچه اي بيش نبودم جله داشتم...
پنج ازدواج با غولهاي صنعتي
همگي ثروت هاي هنگفتي داشتن
و طبق ظاهر شون حسابهاشون به شکمشون واريز شده بود
هرمي از غول هاي بازرگاني
ولي بعد از اونها... بله، يکبار عشق
ششمين و آخرين ازدواج من با يه شاعر جوان بود
نوراني مثل پرنده اي که
که عاشق بلندي هاي دور دست بالاي درياست
خانم گوفورس
وسط حرف نپر!
اين عکسها که دوست دارم دوباره در خاطراتم زندشون کنم
اونو در حال تدارکات جهت صعود از يه کوه
نشون ميدن، کوهي که به مرگ ساقطش کرد
پنج هزار پا سقوط به سمت مرگ در وسط صحرايي از برفها
قلب من هم همراهش سقوط کرد و مثل بدنش تيکه تيکه شد
به چه مصيبتي من ميتونم با صداي عوعوي سگهاي لعنتي رودي کار کنم؟
برو به رودي بگو يا بهشون شليک کنه يا خفشون کنه
رودي
سگهات رو ساکت کن، قبل از اينکه اون جرواجرشون کنه
عجله من مايكل
خيلي بهتون صدمه زدن؟
خب، من هنوز زنده ام
خانم گوفورس»
روي تابلوي ساحل چي نوشته؟
املاک خصوصي، وارد نشويد
فقط نوشته وارد نشويد ولي ننوشته مراقب سگها باشيد؟
در مورد سگ ها چيزي ننوشته
همين الان برو پايين و ترتيب يه تابلوي مراقب سگ ها باشيد رو بده
به سه زبون
و عربي
اگه مرده بره از م شکايت کنه بايد ثابت کنيم تابلوي مراقب سگها باشيد نصب بوده
بجنب، بجنب، سريع
خانم گوفورس لعنتي!
اون بيرون داره اسم من رو فرياد ميزنه انگار که منو ميشناسه
يه کاري برام مي کني؟
به خانم گوفورس ميگي که آقاي کريستوفر فلاندرز اينجاست تا تو رو ببينه؟
اوه بله و اين کتاب رو بهش بده
و بهش بگو من اشتياق دارم که ببينمش
و به سگ ها اشاره نکن
فقط بهش بگو که من... از کوه بالا اومدم
و خسته ام
خيلي خسته
مرده اين رو واسه شما آورده
مردي که سگ گازش گرفت؟
بله، از صخره بالا اومده
مرده شبيه اين عکسه؟
بله، خودشه
برو بيرون و بگو...
بلاکي
بهش بگو از اينجا بره و همينطور
جهت حادثه ي سگها عميقا متاسفم و ميخوام بدونم که چرا به اينجا اومده...
و اينکه من هيچگونه مسئوليتي در مورد کساني که بدون دعوت اينجا اومدن ندارم
نه من نميرم
چرا تو ميري
نميتونم واسه مردي که نزديک بود توسط سگها کشته بشه پيام غير انساني بدم
اين که چي انساني و چي غير انسانيه به قضاوت انسان مرتبط نمي شه
حالا برو بيرون و ازش پرس و جو کن
چند تا سوال ازش بپرس
از جمله اينکه اينجا چي ميخواد
اگه جوابهاي درست و حسابي گرفتي تو ويلاي کوچولوي صورتي جاش بده
بهش بگو بعد از چرت بعد از ظهرم مي بينمش
خدا مي دونه که به مصاحبت با يه مرد نياز داشتم
متاسفم، فراموش کردم که بهتون بگم اين آب چشمه ي کوهستانيه
خدا،سرده
اين فلز واسه چه کاريه؟
خب.... بهت نشون مي دم
در حقيقت اين يه عنواني داره
نامش زمين و چرخش آن در قمار خانه ي بزرگ هستي است
دوست دارم در اسرع وقت به خانم گوفورس نشونش بدم
ميبيني من ميخوام در کوتاهترين زماني که مي تونم خوشحالش کنم با حد اکثر توانم
شايد آويزان کردن اين در باد ايده ي خوبي باشه
در اون حالت بهترين وجه خودش رو نشون ميده
بهم گفته شده که خانم گوفورس، اخيرا خيلي حالش خوب نيست
خانم گوفورس يه هيولاي در حال مرگه
بنظر مياد که فکر مي کنه وجود افسانه ايش تا قيامت ادمه پيدا مي کنه
اصرار ميکنه که فقط از التهاب مفاصل رنج ميبره از آماس اعصاب
از اين از اون اين مرض اون مرض همه چي به جز مرض مرگ
ملاقات با من رو ياد آور نشد؟
از ميون دريچه ي لونه جغديش واريستون کرد به نظر اومد دوست داره شما رو ببينه
فکر ميکنم ظرف مدت کوتاهي به ديدنش برين
بگو ببينم برنامه ي بعدي من بعد از بيدار شدن از خواب چه خوهد بود؟
شما خودتون برنامه شخصي ندارين؟
زماني که در گذرم نه
خيلي پيش مياد؟
خب، ممکنه که منو بعنوان مهمان کارکشته توصيف کنيد
ازش خوشت مياد؟
خيلي زياد
چرا واسه خودت بر نمي داري؟
ممنون ولي نمي تونم
حالا که بهتره برم
اوه، مي خواستم.... ممکنه که يه چيزي براي خوردن به من بدين؟
به ويژه هوس يه ليوان شير دارم
به آشپز مي گم
ممنون شما مهربون ترين آدمي هستين که بعد از يه مدت طولاني ملاقات کردم
واسه چي نيشتون بازه؟ چي خنده داره ها؟
دشنام به زبان ايتاليايي
نبايد اينطوري صداشون ميزدي معنيش خيلي توهين آميزه
معنيش رو ميدونم دوشيزه بلک و منظورم هم دقيقا خود خود معنيش بود
حالا بهشون بگو ميز رو بيارن اينجا
اونطوري ميتونم صندليو زمانيکه سايه ميخوام ،بذارم تو سايه
پوست من واسه اينکه بيشتر از نيم ساعت زير خورشيد بمونه خيلي ظريفه
حالا بهشون بگو واسه روي ميز چي مي خوام
يه بطري آب معدني سرد، کرم برنزه
سيگار قرصهاي کدئين، يه سطل يخ ، يه ليوان يه بطري برندي ،روزنامه هام
پاريس تريپ، روم ديلي آمريکن فايننشال تايمز
وال استريت ژورنال ديلي اکسپرس
اين لعنتي چيه؟
اون گفت بدمش به شما
به نظر مياد آويز مي سازه
يه جورايي خل وضع به نظر مياد؟
نه
ميشه کمکم کني پاشم؟ خورشيد منگم کرده
اوه ، لعنت بر تو! پوستم رو با انگشترم بريدي
گزارش تلفني برام ترتيب بده
اوه ، کثافت به هيکل مادرت
لعنتي بايد رسما مسئوليت به مرکز بزهکاري رو عهده دار بشم
اين يارو مندر... سندر... کيه و چي واسه خودش ميگه؟
اسمش کريستوفر فلاندرزه و نميدونه که شما اونو بياد ميارين يا نه
ممکنه يه وقتي يه جايي ملاقاتش کرده باشم زماني که دوست داشتم با مردم ارتباط بگيرم
قبل از اينکه به نظر ميرسيد، تمامشون شبيه يه ، آدم و تکراري شدن
و من از اون آدم و تکرار خسته شدم
بلاکي ميدوني واسه اينکه اين تابستون از شر اين افسردگي خلاص بشم چي نياز دارم؟
تاثير چه چيز از تمام آمپولها و قرص ها در قلمرو دارويي بيشتره؟
به يه معشوق نياز دارم 3
منظورتون از معشوق چيه؟
منظورم معشوق هست منظور تو از معشوق چيه؟
من فقط به معشوق داشتم همسرم چارلز که بهار گذشته فوت کرد
من سر در نميارم که چطور ميشه همسري به نام چارلز داشت
و چارلي صداش نزد
بدون مقاومت حموم گرفت؟
از حموم کردن شاد به نظر مي رسيد
اون طرف پرسه زدي و يه نگاهي بهش تو وان انداختي؟
طبيعتا بله، البته
و بهش نگاه انداختم
من مثل شما اونطوري که در مورد خودتون مي گين زاده طبيعت عريان نيستم
افسوس...
تنها لباسي که داره هموني که سگها جرواجرش کردن
بنابراين تصور مي کنم بايد چيزي براش فراهم کنين که بتونه بپوشه
اوه ، يه چيزي پيدا مي کنم که بپوشه
بايد لباس جالبي براش باشه
يه خرقه به يه سلحشور حرفه اي ژاپني
بزارش تو ويلاي صورتي
صبر کن
-همراه با شمشير؟ بله، چرا که نه
يه مرد حق داره اگه بخواد بتونه از خودش دفاع کنه حالا اون کارو بکن و ..بعدش
به اون رمال کاپري زنگ بزن
همون که ماه پيش برام تلگراف زد و پرسيد هنوز زنده اي؟
بگو اصلا بهتر نشدم و بگو واسه امروز عصر شام بياد اينجا
بگو فوريه.
و اينکه حول و حوش غروب ، به قايق ميفرستم دنبالش.
اورژانسي...
شبيه هر چيز ديگه اي تو اين تابستون.
زنيکه منو تو زمان مد دريا کشونده اينجا تا من اين بالا شبيه يه تيکه جلبک بنظر بيام
خب ، خبري نيست؟
رمال کاپري پياده شد.
جاي سوم سر ميز مال کيه؟
تو شام رو با ما ميخوري؟
نه ، ممنون.
پس جاي سوم واسه کي گذاشته شده؟
مردي که در ويلاي صورتيه فکر کردم شام رو با شما مي خوره
خب اشتباه فکر کردي ، تا زماني که من اونو بيشتر نشناسم ، شامي با من نميخوره
رمال بايد بتونه اخبار موثقي در مورد اين آقاي کوهنورد بهم بده
يو ..... هوا
-سيسي! -بيلي!
خواهشا بهم نگو قراره که شام چيني بخوريم.
اين لباس چيني نيست ، لباس كابوكيه.
چند قرن عمرشه
با اين لباس احساس قديمي بودن ميکني؟
نه ، نه ، نه ، نه!
من قبلا آموزش تئاتر کابوکي ديدم ، خوب هم پيشرفت کردم.
که اينطور؟
من بازيگر مهمان براي به نمايش برجسته به نام قربانيان تيفون بودم.
هنوز ميتونم اجراش کنم.
نگاه کن.
چونگ
امشب آماس اعصاب دارم.
منم دارم درد مي کشم ، سيسي.
دريا پر از چتر درياييه ، ميدوني که اون ماهيهاي ژله اي غول پيکر
يکي از اونا امروز ناکارم کرد.
باهات چيکار کرد؟ يا اينکه ترجيح ميدي چيزي نگي؟
تخم مرغ دريايي بخور ، بيل.
اوه ، نه ، نميتونم مرغهاي دريايي رو تحمل کنم.
خب ، خوردن تخمهاشون جمعيتشون رو کاهش ميده.
اين چيه؟ هيولاي اقيانوس؟ ظاهر وحشتناکي داره
خب نگاهش نکن ، بخورش!
احتمالا نميتونم.
هنوز به کمک تزريق خون زندگي ميکني ، بيل؟
تعريف نداره ، خودتو به به خون آشام مبدل کن ، گردنت خيلي لاغر شده بيل عزيزم.
راسته تو تمام اون آمپولهاي غدد ميمون يا هر اونچه که در سوئيس موجوده رو داري؟
من باهاشون موافق نيستم ، واسه يه مدت هيجانيت ميکنه و بعد کاملا از حال ميري
تو بيمارستان بهت چي گفتن ، سيسي؟
فقط براي به چکاپ معمولي رفتم بيمارستان
دکترها از وضعيت خوب سلامتيم ، خسته شده بودند.
وقتي صبح بهم زنگ زدي ، اونقدر آرامش پيدا کردم که ممکن بود بميرم.
تو دلم خدا رو شکر کردم.
شايعات آزار دهنده اي در موردت شنيده بودم سيسي.
شايعات؟ مثلا چه شايعاتي؟
اونقدر عاشقت هستم که نخوام تکرارشون کنم.
تکرارشون کن.
منو با شنيدنشون مات و مبهوت کن.
خب، در اون مهموني که از کاپري دعوت داشتي ، تو ماه گذشته....
به کاپري که برگشتن ، شروع کردن به ور ور کردن در مورد سيسي بيچاره.
ميگفتن نميتونستن اينجا بخوابن....
چون که تو کل شب رو...
به فرياد زدن پاي بلندگوهاي گوشخراش و فشار دادن زنگهاي اخبار مي گذروني.
کاپري تبديل شده به آشيونه ي افعيها
و دريا پر از ژله ماهيه
و ژله ماهيها توسط رمالها بارور شده اند مذکر و مونث.
از اون نوع که زبون دوشاخه ي کوچولو تو دهنشون دارن ، شبيه سوسمارها .
اگه اهميت بدي که حقيقت رو بشنوي اونو بهت ميگم.
دارم خاطراتم رو مي نويسم.
توسط يه سيستم حساس مخابره و همراه با منشي ام خانم بلک.
حقيقت داستان اينه.
به فکرت رسيده که زندگي تماما خاطره س؟
به استثناي همين دم که سريع ميگذره و نميتوني بهش برسي؟
حالا منو افسرده نکن.
حالا ببين نگاه کن ، من راه ميرم.
زماني که اونجا بودم ، يه خاطره شده.
يه قدم ديگه برميدارم.
جائيکه قبل از اينکه قدم ديگه رو بردارم ، بودم يه خاطره شده ، بيل.
حالا نگاه کن ، نگاه کن.
قدم ميزنم به ته تراس
برميگردم.
زماني که ته تراس بودم، الان يه خاطره س.
نگاه کن ، ستاره ها رو رصد کن!
رصد شد ، خاطره شد!
تمام همسرها ...
تمام معشوقها ....
حالا خاطره هستن.
خيلي هيجاني بنظر ميرسي ، عزيزم.
امروز داشتم واسه بلاکي....
قصه ي يک عشق بزرگ زندگيم رو ديکته ميکردم.
ازدواجم با به زيباي بيقرار ...
با به شاعر جوان بيقرار زيبا به نام الک.
اون عاشق کوهنوردي ، ماشينهاي تندرو بازي رولت....
و من بود.
ما روزمون رو هنگام غروب شروع مي کرديم.
از تختخواب ميومد بيرون و خرقه ي جنگجوي سامورايي شامل کمربند و شمشير رو مي پوشيد.
و من به عرياني حوا از تخت ميپريدم بيرون و...
يه تپانچه ي دسته دار کوچولوي صدفي رو بر ميداشتم...
بعد همديگه رو تهديد مي کرديم...
من ميگفتم شمشيرت رو غلاف کن ، وگرنه شليک ميکنم."
و اون پاسخ ميداد: "هفت تيرت رو بذار زمين وگرنه گردنت رو ميزنم
چه خنده دار
اوه ، بله... بله.
ولي نکته اينجاست که....
امروز وقتي داشتم در مورد الک شاعر و کوهنورد توضيح مي دادم....
يه شاعر ديگه از کوه اومد بالا تا منو ببينه
اون اين کتاب رو واسم فرستاد ، تا خودش رو بشناسونه.
عکسش تو صفحه ي اول .هست
اي بابا ، کريستوفر فلاندرز هنوز دور ميزنه
خدا بدادت برسه سيسي.
نميخوام وارد هيچ جزئيات ترسناکي بشم....
ولي کريستوفر فلاندرز ، شهرت شومي داره مبني به اينکه....
فقط يه قدم يا دو قدم زودتر از مامور کفن و دفن ، به ملاقات به بانو ميره.
همين تابستان گذشته...
در حاليکه حال خوشي نداشت ، با چند تن صاحبان نفتي تگزاس اوقاتي مي گذروند.
خب ، يه شب موقع شام ، اون دوک پير ناقلاي پارما...
که ما هميشه بنفشه ي پارما صداش مي زديم...
يه بطري شامپاين رو سر کريستوفر ريخت و گفت.....
" من ، تو كريستوفر فلاندرز را به نام فرشته ي مرگ نامگذاري مي کنم
فرشته ي مرگ.
و اين نام روش مونده ، سيسي.
حالا بيشتر واست تعريف مي کنم.
زماني که بانوي نفت تگزاس ، پي برد که به چه دليل بنفشه ي پارما اون اسم رو به کريس داده
وحشت زده شد و
و بهش گفت قبل از هر کاري بايد فردا صبح اونجا رو ترک کنه.
خب ، اون شب کريس چند تا قرص خواب قورت داد ، سيسي...
قبلا هم اينکار رو کرده بود ، ما اسمش رو مي ذاريم حقه ي خواب
و واقعا يه حقه س.
چون کريستوفر هميشه به پيشخدمت جايي که ساکنه ميگه....
تا صبح زود بيدارش کنه که بتونه راهي به رفتن بشه..
نتيجتا ميبيني که اون هميشه احيا شده و شکوفاست...
قبل از اينکه قرصها بتونن خطري بسازن
بيل... دنبالم بيا.
کجا؟
به ويلاي صورتي
از وقتي که اينجاست خوابيده
فکر مي کنم شايد اون بازي حقه ي خواب رو داره واسه منم اجرا مي کنه.
ساکت ، هيس!
نبض و تنفس نرماله ، رنگش خوبه
بنظر مياد که طبيعي خوابيده
اين لعنتي چيه؟
خيلي سال پيش، يادمه در نيو اورلئان...
يه آقاي آراسته ي فوق العاده بود که به نام شر معروف بود
اون عصرها ، هرگز بدون يه شيشه ، شبيه شيشه سرکه....
که از آمونيا پر شده بود ، بيرون نمي رفت.
زمانيکه مي ديد يه دختر از پياده رو داره نزديک ميشه..
داد ميزد پسن ، پسن."، يعني ماهي ميدوني عزيزم.
بلور تراشيده ي کوچولو رو دم سوراخهاي دماغش مي گرفت ، تا دختره رد بشه.
چه بپذيريم يا نه، فرقي نمي کنه ، شخصا من هميشه دخترها رو معطر يافتم...
در هر دوران و برجي
الو؟
سيسيل؟
من هيچ تلفني به سيسيل نداشتم.
تو نظرت چيه؟ اون تلفنهاي راه دور ميزنه
اون چيه؟ سيني غذا؟
اگه يه چيز باشه که نتونم تحملش کنم. اون مهمون ناخوانده س
مخصوصا اوني که بدون دعوت ، خونه ات رو بعنوان هتل مورد استفاده قرار ميده.
تقاضاي تلفن راه دور سرويس در داخل اتاق.
وحشتناکه....
آمپول.
اوه
اوه ، خدا!
يو...هو ، سيسي!
كريس!
كريس ، كريس!
چه ات شده؟
!سيسي اون ناپديد شده
اون منو ترک کرده ، گم شده!
اوووووووووو
تو مستي.
من زبون پرنده ها حاليم نمي شه.
نرو ، عزيز.
نرو...بمون!
تا فردا درد تموم ميشه.
سلام؟
هنوز اينجا مي پلکي؟
خب ، من فقط از گرسنگي بيدار شدم.
گشنه ي چي هستي ، ها؟
يه خورده از اين مي خواي؟
گرسنه ي اين هستي؟
مزه اش چطوره؟ به شکمت احساس خوبي ميده؟ يه خورده بيشتر مي خواي؟
اينجا چه خبره؟
اون خناق اسبي گرفته ، بلاکي
اون مهمون خانم گوفورسه ، گوريل مست حالا از تراس برو بيرون.
آقاي فلاندرز ، چه اتفاقي افتاده؟
ممنون.
من خوش شانس بودم که شما خواب نبودين.
من اين تابستون زياد نمي خوابم.
وقتي بيدار شدم لباسي پيدا نکردم ، واسه همين اين رداي عجيب رو پوشيدم.
اين شمشير رو باز کنم.
تا زماني که شما اينجا هستين ، من اونو اينجا نگه ميدارم
من ترسناک بنظر ميام؟
نه ، ولي... تو ترسيدي.
بهار گذشته من همسرم رو از دست دست دادم.
چکار مي کني؟
مشکل چيه؟
من ميخوام دو تا کار ساده انجام بدم.
اول عکس همسرت رو بذارم تو کشو.
دوم اينکه قرصهاي خوابت رو بذارم کنار...
اينجا تو کشو.
حالا يه چيز ديگه...
فکر کنم داري يه سواستفاده ي نادرست... از فرصت مي کنم.
بله و تو داري....
ترفند؟
درست نيست.
نه ، درسته.
بلاکي
ميخواد ديکته بگه.
من نميتونم.
بله؟
بله ، خانم گوفورس.
شب است.
شب و دير وقت است.
بله ، ديروقته خانم گوفورس.
جوابم رو نده ، متن ديکته س
وسط حرفم نپر .
مثل روز روشن است....
مرگ هارلن گوفورس.
همين الان به روشني بياد آمد...
روشن مثل روز
شب است.... شب است و دير وقت....
بيخوابي...
و من که به زحمت بزرگتر از يک بچه هستم در تختخواب با هارلن گوفورس خوابيده ام
کسي که هنوز بعد از پنج ازدواج اسمش را يدک مي کشم
گوفورس بزرگ...
سلطان تسليحات....
يک نجيب زاده....
سرداري که با او شاهان و رئيس جمهورها در کنار همسرانشان در ضيافتها شرکت مي کردند.
و در تختخواب....
تمام جاه و جلال محو مي شد...
يک جسم ناتوان ، بدون سرافکندگي.
حالا...
دوباره افتاده روي من.
داره منو زير وزن وحشتناک سنگين بدنش له ميكنه.
دوباره افتاده روي من.
داره سعي ميکنه عشق بازي کنه. هيچوقت نمي تونه.
دست نگه ميداره.....ناگهان....
زمزمه ميکنه: عزيزم ، من درد دارم. سردرد وحشتناکي دارم
تو دلم با خودم ميگم خدا رو شکر!
ولي بلند ميگم....
قرص؟
قرص ميخواي؟
هارلن؟ چي شده هارلن؟
اون با خرخر يه ناله جوابم داد...
به هاران نگاه مي کنم.
تو چشماش مرگ رو ميبينم...
مي بينم... مي دونم.
تو چشماش مرگ ديده ميشه ولي يه چيز ديگه هم تو چشماش هست.
وحشت
تو چشماش وحشت ديده مي شه.
من مي بينمش.
خودم حسش ميکنم.
از تختخواب ميام بيرون.
از تختخواب ميپرم بيرون ، مثل اينکه ميخوام از باتلاق فرار کنم
ديگه بهش نگاه نمي کنم.
در ميرم... از تختخواب ميزنم بيرون.
از تختخواب فرار ميکنم مثل اينکه دارم از مرگ فرار ميکنم.
ترس!
اونو باهاش تنها ميذارم اون مال اونه ، مال اون ، نه مال من
مستقيما به سمت در ميرم
بله ، به سمت در
راه فرار در روي بالکن
بسته س!
چاکش ميدم
اونو با مرگش تنها ميذارم....
اومدم بيرون.
الان بيرونم
الان روي تراسم.
بيست و پنج طبقه ارتفاع...
بالاي بلندي... بلندي شهر گوفورس
من نور جلوه گر در زير بلندي رو ميبينم. زير بلندي شهر.
ولي هيچ نور جلوه گري....
نه ، نه هيچ.
هيچ نور جلوه گري....
به روشني وحشت در چشمان اون نيست.
اوه ، باد!
باد خنک ، رهايي پاک
آرامش
فرار...بعد از شبها و شبها....
وزن عاجزش....
وزني که منو له مي کرد...
حالا مرده ...
الان پشت سر منه.
بدن گوفورس....
گوفورس...
مرگ!
خانم گوفورس ، حرکت نکن!
من گمم!
!من كورم
دارم ميميرم
اوه بلاکي ، تنهام نذار
تنهام نذار.
بلاکي ، تنهام نذار.
هنوز اينجايي؟
هوا سرد شده.
زنگهاي کليسا فعال شدن.
آره.
شمشيرم رو باز کنم.
هر چيزي که ميگي يا هر کاري که ميکني مثل اينه که داري نقش بازي مي کني.
نقشها هم ميتونن صادقانه بازي بشن.
خورشيد سوزان....
نسيم خنک ...
اسبهاي سفيد روي دريا....
و يه آمپول بزرگ ويتامين ب در بدن من.
حالا...
ميخوام اين بخش رو به حالت جدي تري شروع کنم.
معناي زندگي.
حالا عكس.
واسه چي اونو هل داده آورده اينجا؟
شبيه کالسکه ي بچه س. بچه اي که از کره مريخ اومده.
اين فقط يه دستگاه اشعه ايکس هست که دکترتون از رم فرستاده
واسه اينکه شما براي مراجعه ي دوباره جهت به آزمايش ديگه ، به زحمت نيفتين.
آزمايش براي چي؟
بعدتر... کمي بعدتر.
اونو همينجا بذار!
و ماتحت چاق و نيشخند دزدکيت رو از از اين تراس ببر بيرون.
بيرون
پايين گمشو!
ميشه اسم امروز رو گذاشت روز؟
شروع کن!
ديکته رو ادامه بده
معناي زندگي.
عجله کن ، عجله کن
ميمون رو از بالکن ببرين بيرون!
ببرينش.
صبحانه؟
اينجا چيزي جز قهوه خالي و آبنبات نيست.
ولي به مجرد اينکه فرصتي پيدا کنم واست به آشپزخونه دستبرد مي زنم.
دير يا زود به آدم مجبوره تا با معناي زندگي روبرو بشه.
بنويسم؟
نه ، در انديشه ي خودم بودم.
وقتي ديکته رو شروع کردم ، دستم رو ميارم بالا.
من اغلب کنجکاو ميشم ، ولي خيلي دير کنجکاو شدم...
که ما چه غلطي داريم مي کنيم؟
از به سردرگمي ديوانه وار لعنت شده ، به سوي يه سردرگمي ديگه در حرکتيم....
تا نهايتا يکي از بيشمار سردرگميها ختم ميشه به...
فاجعه!
خاموشي
كسوف ....
تمام...تمام....
خورشيد!
اونجا مه گرفته.
مه رو اونجا ميبيني؟ هموني که داره مياد اين طرف؟
نه امروز در تمام جهات هوا صافه.
ببخشيد.
بلاکي ميشه يا نميشه... بله ، همين الان ، معناي زندگي چيه؟-
اوه ، تعجبي نداره
سامورايي بنسايي.
شما مهربونترين آدمي هستين که تا حالا ملاقات کردم
ببخشيد ، بنظر ميرسه مزاحم کارتون شدم.
امروز کار نفرين شده.
بلاکي ، تو چت شده؟ پريشونم ، منم گرفتار پريشوني هستم.
آره ، بنظر مياد مسريه.
بلاکي
تو افتخار آشنايي با اين آقا رو داشتي،من ندارم
بلاکي ، ايشون رو به من معرفي مي کني؟
اميدوار بودم شما ملاقاتمون رو بخاطر داشته باشين، خانم گوفورس، کريستوفر فلاندرزم.
که من شک داشتم.
نه ... به دست بوسي عادت ندارم
خب ، در.. - زمانش رو بگو.
سر ميز خانم فرگوسن در مهموني رقص... -با اون شمشير بسته واسه جنگ اومدي؟
نه ، مگر اينکه دوباره گير اون سگهاي خبيث سياه بيافتم.
اوه ، بله ، شنيدم که...
اون سوتفاهم کوچولو در مورد سگها.
ببخشيد که ناراحتتون مي کنم ولي گاز گرفتنشون بدتر از پارس کردنشون بود.
تابلوي املاک خصوصي رو که به سه زبون نوشته شده ، نخوندي؟
همينطور تابلوي خطر سگ رو به سه زبون ، وقتي از اون راه دشوار ميومدي ، نخوندي؟
من هيچ اشاره اي به هيچ سگي به هيچ زبوني نديدم.
طبيعيه .
تابلوي حذر از سگها بعد از سوتفاهم کوچولوي آقاي فلاندرز ، نصب شد.
بلاکي ، اينطور نيست.
-هست ،تو اتاق بودم وقتي دستورش رو دادي ، -بلاکي،بيرون!
من اين تابستون استخدامت نکردم که منو نفي كني.
من هرگز تحت عنوان شغلي حمايت از دروغ مشغول به فعاليت نشدم.
دوشيزه بلک ، اين واضحه که من به ملک خصوصي تجاوز کردم.
حقيقت داره ، اين درسته.
اگه اين اظهار نظر تايپ بشه... بلاکي ، تايپش کن.
شما راضي هستين امضاش کنين ، آقاي فلاندرز؟
مطمئنا ، البته.
ديشب دوباره مورد حمله قرار گرفت.
چي؟ سگها ديشب بهش حمله کردن؟
رودي وقتي اين ديشب گرسنه از خواب بيدار شد بهش حمله کرد و....
بلاکي ، از رو اين تراس برو بيرون
من سعى ميکنم بهت کمک کنم ، واست ناراحتم ، چون تو ..
چي؟
من چي؟
بسيار خب ، بيخيال.
من كل تابستون رو توسط خائنين احاطه شدم.
من مي پذيرم که با پذيرش خطر ، از مدخل املاک شخصي عبور کردم...
و مسئوليت رودررويي با سگها به عهده ي خودم است.
کريس فلاندرز.
بطري رو باز کن.
-يكي؟ -دو تا.
ممنون.
بلاكي....
رئيس متاسفه که عصبانيتش رو سر تو خالي کرد.
فکر ميکنم از اون تزريقات شبانه س.
اوه خدا ، بلاكي....
چيز وحشتناکي ... اين تابستون.... از کوه سينه خيز اومده بالا.
بايد اونو مثل همون کاري که با کالسکه ي بچه ي مريخي کردم ، پس بزنم عقب.
منو ميترسونه.
شايد...
اون فقط... ميتونه محتمل باشه .که
رئيس داره...
ميميره...
در اين تابستون...
زير خورشيد پير عصبي برج اسد...
و...
و ترحم...
رياکارانه...
و ناهمساز...
سرنوشت.
دور دست.
رو خودت يه جفت پاي خوب داري
منظورم زير خودته.
فهميدم براي کوهنوردي خيلي مناسبن.
همينطور دندونات خوبن.
خيلي دوست دارم در به نون تست داغ کره ماليده فروشون کنم ، خانم گوفورس
نه ، نه ، تست نه!
ممنون ، ولي من هيچوقت چيزاي جامد يا نيمه جامد واسه صبحانه نمي خورم.
چون پي بردم شدت انرژيم واسه کار رو کم مي کنه.
امروز ديکته رو تحت به عنوان جدي يعني معناي زندگي شروع کردم.
اوه ؟
که بعدش شما اومدي رو تراس.
اگه حواستون رو پرت کردم ، خوشحال مي شم برم آشپزخونه واسه خودم صبحانه آماده کنم.
نه ، با من قهوه بخور با خامه و شکر...
خامه نداريم ، ولي....
آبنبات بخور آقاي مهمان ويرانگر
چند سال پيش در والدورف آستوريا بود کمي سال قبل ...
بهم گفتين هر وقت در اروپا بودم ، بايد بي خبر بيام و شما رو ببينم.
اوه ، خب...
گذرنامه ها منقضي مي شن ، همينطور دعوتنامه ها.
با يه پيکولو پاساجاتو چطورين؟ يعني پياده روي کوچولو
اميدوارم بودم که قلمروتون رو بهم نشون بدين.
بهتره جلوتر نري ، رک بگم من از پرتگاه بدون حفاظ مي ترسم.
با من نمي ترسي ، بيا نشونت مي دم.
نه ، برگرد ، من تو رو نمي شناسم
اگه من دکتر بودم و تو مريضم بودي ، يه يادداشت کوچولو در پرونده ات مي ذاشتم.
خانم دلير به تشنجهاي بي مورد هراس آور تمايل دارد.
از دفعه ي آخري که منو ديدي خيلي تغيير کردم؟
نه ، اصلا.
مردم هميشه شگفت زده هستن که من چقدر کم عوض مي شم.
الک ، اوه ، بسيار خب!
من کلي تعريفت رو کردم ، حالا نوبت توئه که يه خورده تعريف منو کني ، ها؟
بله.
من در کل عمرم کسي مثل تو رو ملاقات نکردم
محققا نديدي.
اين اطراف بموني، با شگفتيهاي زيادي روبرو مي شي ، آقا .
چون زماني که من هر تابستون به اينجا برمي گردم ، پوست مي ندازم.
تمام سنتها ، دغل بازيها ، مناسبات و رفتارهاي اجتماعي رو مي ندازم دور
من در سرشت خالص طبيعت زندگي مي کنم.
و اگه اين به مذاق يه نفر خوش نياد. چه بد...
خداحافظ اون يه نفر ، من اهميتي نمي دم.
بله ، ناگهان بطور غير منتظره سر مي رسم...
و هر کاري که دلم ميخواد ، انجام مي دم.
بعضي از مردم نميتونن تحمل کنن.
خب پس ، خداحافظ بعضي از ...مردم
بعضي مردم يعني اغلبشون وقتي مورد توجه کسي قرار نگيرن ، ناراحت مي شن.
من زماني که کسي رو نداشته باشم که بهش توجه کنم ، ناراحت مي شم
آره؟
اينطوريه؟
بنظر ميرسه داري خودتو بالاتر از واقعيت مثل يه قديس يا همچين چيزي نشون مي دي.
يو...هوا
اوه خدا!
به ، اين کريستوفره ، کريستوفر فلاندرز
فکر مي کنم ديشب .ديدمت
چطور؟
بايد در مورد من خواب ديده باشه.
بله ، يه كابوس.
چطور ديشب برنگشتي به کاپري؟
اوه ، ديشب ، چه هرج و مرجي
كريس....
آخرين بار کجا ديدمت؟ فهميدم.
اون مهموني که صاحبان نفتي تگزاسي تو پورتوفينو داده بودن ، تو هم باهاشون بودي.
خيلي افسرده بودي ، از مرگ ناگهاني....
بله!
اين چه لباس عجيبيه پوشيدي؟
اين يه دست لباس کامل سامورايي جنگجوئه
بهتره به شمشيرش نگاه بندازي ، بيل.
ممکنه گردنت رو قطع کنه.
قطع گردن يه درمان مطمئن واسه زبونيه که حرفهاي بزرگتر از دهن مي زنه.
بنظر مياد سرت يه بلاي وحشتناک اومد و يه جورايي درگير شدي.
-جزئيات يادم نمياد. بذار فراموش کنه-
بله ، بهتره فراموش کرد
داري ما رو ترک ميکني ، سيسي؟
اصالتا اهل رحم مادرم هستم...
چطور اين اتفاق افتاده؟ رماله شب رو اينجا گذرونده
الان با اون شاعر اون بيرونه
به قايقرون زنگ بزن ، اون مستقيما برمي گرده کاپري ، چه در جريان باشه چه نباشه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
رفتن؟ تو داري ميري؟
نه ، منظورم سيسي هست.
اون داره ميره.
رفتن...
خيلي وحشتناکه.
قصد داري اينجا بموني؟
خب ، اگه دعوت شدم دوست دارم بمونم
زمان درازيه که تو احمق شدي.
سالهايي رو که وقف اون پتياره ، فرگوسن ، کردي چي گيرت اومد؟
اون صاحب تو بود.
تو يه اسير بودي و اون تو رو دست خالي تنها گذاشت.
اگه غير از اين بود ، الان اينجا پيش سيسي بدبخت نبودي
و يکي از اون لباسهاي شرقي مسخره ش رو نپوشيده بودي.
گوش کن.
برو.
با سرعت.
قبل از اينکه اون بميره و حرف و حديثها در موردت دوباره شروع بشه
منو مجبور نکن چيزايي در موردت بگم که ترجيح ميدم نگم.
چي ميخواي در مورد من بگي که گفته نشده؟
تو قلب جهاني هستي که عاطفه اي نداره
جهان نامهرباني که تو درش زندگي مي کني.
اين قبلا بهت گفته شده بود ، آقاي ريجوي؟
بزرگمرد ، جناب فرشته ي مرگ
اوه ، بله!
ما هر دو القاب تازه داريم
سالي...
لوري....
فيليس...
امرولد سيسي.
وقته مرگه پير دخترها ، لالالالا
لالالالا پير دخترها ، فرشته ي مرگ همراه شماست.
اميدي نيست.
نه ، خشونت به خرج نده.
قلب من خوني رو پمپ ميکنه که خون خودم نيست ، خون دونرهاي ناشناسه
و اما تو جهاني رو که من درش زندگي ميکنم مي شناسي ، خودت درش زندگي کرده اي
اوه کريس ، بيا کاپري
اون هم يه کوهه.
تو از لقب جديدي که بهم دادن ميترسي؟ فرشته ي مرگ...
نه.
فکر مي کنم اين يه شوخيه که تو خيلي مهم فرض کردي ، تو خيلي جدي شدي.
اجازه بده اين وصله رو از روت بردارم
پس بيا به کاپري.
بيل؟
قايقران منتظر توست.
آقاي فلاندرز ، از رو اون حصار بيايين پايين.
اگه تعادلت رو از دست بدي ، هزار پا ميري پايين.
نميتونم قبل از غروب ، تو لباس رسمي برگردم
اوه چرا ، ميتوني.
فرانکو؟
ايشون رو سوار کابين کن و با قايق تندرو برشون گردون به کاپري
كريس!
بيا پايين و کمکم کن، دارن منو اخراج مي کنن.
شجاع باش سيسي.
در چه مورد؟
شما دو تا مراقب همديگه هستين.
خدا نگهدار
اهميت ميدي که من هزار يا تو دريا برم پايين؟
آره ، ميتونه باعث شايعه پراکني بشه.
خانم گوفورس....
من ميخوام حقيقت رو در مورد خودم بهتون بگم ، اگه علاقه داشته باشين که باورش کنين.
فکر ميکنم حقيقت در مورد شما ، تنها چيزيه که باور مي کنم.
بوم!
دعوتنامه اي جهت ديدار به بانو که در قله ي راولو زندگي مي کنه داشتم.
بهش تلگراف زدم که من رسيدم.
اون بهم جواب داد....
جوابيه اش اين بود...
ته ، هنوز نه ، براي حضور شما آمادگي ندارم ، فرشته ي مرگ عزيز
مسخره س!
يه جواب ناراحت کننده، بنابر اين من...
بنابراين تو تمام دار و ندار باقي مونده ات رو ، روي اين دعوت نامه ي باز...
گذاشتي که اعتبارش متوقف شده بود.
بونساي
بس کن اين خود شيريني رو تموم کن.
وگرنه من بلافاصله اين ديدار رو تموم مي کنم.
من معمولا وقتي ميخوام کسي منو ببوسه به طرف اين رو مي فهمونم.
و اين خيلي سريع اتفاق نمي افته
آه!
بلاکي
بيا ، دوباره داره حرکت مي کنه
خانم دلير به تشنجهاي بي مورد هراس آور تمايل دارد.
وقتي ويلاها شلوغ هستند من کساني رو که مي خوام از شرشون خلاص بشم....
ميفرستم اين پايين به خونه ي علفي کوچولوي جذابم در کنار دريا
اين وسط کجا ميرن و چي بسرشون مياد من خبر ندارم.
هيچ پوست و استخووني اينجاها نيست؟
برگرد تو ردات
لباست رو بپوش!
نميتونم امروز ساحل رو تحمل کنم.
چيزهاي ديگه اي براي سرگرميت وجود داره عزيز.
چي آوردي بلاکي؟
يه مقدار غذا براي آقاي فلاندرز
اوه بلاکي ، تو يه وقتايي خيلي باتدبيري. بذارش اونجا .
گفتم اونجا نه اينجا.
باز کننده ي بيني و دستمال کاغذي برام بيار ، تموم شده.
سيمونتا!
اون سيني رو بردار ببر. الان ديدن غذا رو هم نمي تونم تحمل کنم.
خانم گوفورس ، حس ميکنم حضور من آرامشتون رو بهم ميزنه ، اذيتتون مي کنه.
دستت رو به سمت سيگار دراز نکن. صبر كن من بهت پيشنهاد بدم.
ميتونم يکي بردارم؟
بخاطرش بايد منو ببوسي.
آقاي فلاندرز جوري به جواهراتم نگاه مي کنه که انگار داره قيمتشون رو حساب مي کنه.
و مدام با اون شمشير ور ميره.
اوه
آفتاب از تراس رفته.
ميدوني ، من بقول فرانسويها حق درويت د دومين" دارم.
که معناش حق مالكيت كامل اين جزيره س.
و حق آزادي در جهت انجام هر کار ضروري در راستاي حفظ خودم و متعلقاتم....
از هر گونه تهديد احتمالي
بايد بهت احساس امنيت بده.
امنيت چيزيه که من هرگز نمي تونم ازش بگذرم.
من پيشنهاد مي کنم شام بيرون بخوريم.
وقتي قايقهاي کوچولو با چراغهاي روشن واسه ماهيگيري شبونه ميرن به دريا.
و درياي شاعرانه در آسمان شاعرانه کم کم محو مي شه.
آسمون؟ چرا اسمش رو نميذاري فلک؟ شاعرانه تره.
هي ، چند تا کتاب شعر دادي بيرون؟
فقط همون يه دونه که واستون آوردم
منظورت اينه که به شاعر از کار افتاده اي؟
ببخشيد؟
منظورت اينه که يه شاعر از کار افتاده اي؟
چرا مي خندي؟ من چيز خنده داري نگفتم
اعصاب من ..
از بين رفته اند ، مثل ليست طرفدارات.
جفتتشون.
خانم گوفورس ، ميخواين من برم؟
بستگي داره.
بستگي به چي؟
بي رودربايستي ، من اين تابستون اين بالا تنهام.
ميتونم اينو بفهمم.
تو احمق نيستي.
واسم جذابي.
تو اينو ميدوني ، تو به وضوح نقشه ميکشي که خودت رو واسه من جذاب كني.
پس مفت خور نباش.
من فکر مي کنم شما تحت تاثير آدمهاي ناجور قرار داشته اين
اون باج سبيل معنوي رو به من نده
تو ميدوني اون چيه
اون يه کلک خيلي خيلي قديميه که مردم توسط اون بهت اجحاف مي کنن.
با ايجاد اين حس که اگه بهشون اجازه ندي که بهت اجحاف کنن ، آدم بي عاطفه اي هستي.
من هيچي نمي بخشم.
من در زندگيم مي فروشم و مي خرم.
و هميشه به سود ختمش مي کنم ، به هر روشي که شده.
تو با يه کتاب قديمي شعر از اينجا اومدي بالا کتابي که ده سال پيش...
با سو استفاده از تنهايي وحشتناک و ياس آور يه زن ثروتمند پير مغموم ، منتشر شده.
من دوباره اونو پويا کردم ، واسه همين شعرهام رو منتشر کرد.
تو هم مثل کنه به خوب کسي چسبيدي.
من بهش نياز نداشتم. اون زمان خودم تو بورس بودم.
وقتي يه خانم ايستاده ، تو ميشيني؟
معذرت ميخوام ، بشين.
در زانا دو، کوبلاي خان بنيانگذار سلسله مغول فرمان ساخت يک کاخ عشرت مجلل داد.
جائيکه ايف، رودخانه ي مقدس ، با عظمت از ميان غارها به سوي بشر جاري مي شد
به سمت درياي تاريک
چي؟
تو از بدترين مصيبت رنج ميبري ، منظورم در مورد سلامت جسمت نيست.
منظورم در مورد حسيه که به آدم دست مي ده وقتي بي جهت از اين اتاق به اون اتاق مي ره ،
و بي جهت از اون اتاق به اين اتاق برمي گرده.
بي جهت ميره بيرون و بي جهت برمي گرده داخل.
كافيه که گوشي تلفن رو بردارم و تمام اين جزيره پر از آدمهايي خواهد بود که من....
گذروندن اين تابستون براي آدم مغروري مثل تو ساده س؟...
صاحب و حکمران مطلق قلمرو يک جزيره که حتي پرچم خودش رو داره؟...
پرچمي با نشان عقاب شير طلايي؟
تو مهمونهايي که ممکنه دعوتت رو نديده بگيرن دعوت نمي کني....
چون تو عادتهاي عجيب غريبي پيدا کردي
مثل گذاشتن هفت تير تو جيبت و گذاشتن دستت تو همون جيبت
در ضمن هنوز به حکايت مبهم در مورد اون مرد جوون ماهيگير وجود داره....
يکي از افراد تحت فرمانت از اهالي ده.
که حکم مرگش رو صادر کردي و مجري قانون شدي و...
دروغهاي بيرحمانه !تحريفهاي بدخواهانه
يعني هنوز زنده س و ماهي مي گيره؟
اون خاموشتر از هر ماهي مرده ايه که در عمرش به تور انداخته يا گرفته.
نگاه کن ، اين انگشتر رو با سنگ مشهورش که نامش آرورا هست ، مي بيني؟
خيلي جالب توجهه.
بله ، متوجه شدم که متوجه شدي.
خب ، يه شب دير وقت با حس اينکه انگشترم رو از انگشتم در آوردن ، بيدار شدم....
دکمه ي خطر زير بالشم رو فشار دادم.
اون پايين تو مسير کوه ، خودش به طور طبيعي سر خورد.
براي بيوه اش مستمري سخاوتمندانه اي تعيين کردم.
پس درست نيست که با دعوت به اتاقت اومده بود؟
آره يا نه اش ، چه فرقي مي کنه؟
بوم
بوم؟
بوم
صداي روانکوب هر لحظه از هنوز زنده بودن.
وقتي يه موج در برابر به صخره متلاشي ميشه ، شکل يه بادبزن به نظر ميرسه
يه بادبزن توري ظريف
ولي اگه بهت بخوره... به من؟
اگه بهت بخوره ، تو رو ميکوبونه به صخره و تيکه تيکه ات مي کنه.
زياد با اون شمشير ور ميري.
شک داري که من ممکنه به آدمکش باشم؟
بازش کن.
اون شمشير رو باز کن بدش من.
تلفن آقاي فلاندرز رو مي خواد.
منو؟ چطور ممکنه کسي بدونه که من اينجام؟
چرند نگواتو ديشب همينجا يه تلفن داشتي.
بايد کار و کاسبيت رو به رونق باشه.
ببخشيد.
اين گوشي رو بگير.
الو؟ الو؟
مادلين ، چطوري؟
مادر عزيزت چطوره؟
اوه ، خداي من!
ميخواستم مستقيم برم اونجا.
تموم کردنش... چي ميگن در آرامش بود؟
بله ، بله ميدونم.
سيمونتا!
سيمونتا ، به اتي بگو...
گوش کن ، بفهم!
به اتي بگو ، اون مرده روي تراس بياره...
سيمونتا ، اثاثيه اش رو بياره رو تراس
فهميدي؟
بجنب ، فهميدي؟
رودي ، رودي
برگرد روي تراس ، من فکر ميکنم.... فکر ميکنم....
اين مسئله قابل پيش بيني و اجتناب ناپذير بود ولي اميدوار بودم هنگام وقوعش اونجا بودم.
مجبور بودم سر راهم موقتا در جزيره ي خانم گوفورس توقف کنم.
مجبور بودم
کي ازت خواست؟
خودت حالت چطوره مادلين؟ خوب هستي؟
بله ميدونم ، ولي مي تونستم بيام و مقدماتي رو فراهم کنم.
خب مادلين ، چي ميتونم بگم جز اينکه بگم بپذيرش؟
خداحافظ عزيز دل.
بپذيرش.
همين الان خبري بگوشم رسيد که شوکه ام کرد.
يه اسم ديگه از فهرستت حذف شد؟
گفتي فهرست؟
ميدوني يه بار رفتم پيش به روح شناس....
و بهم گفت که صداي خيلي از خاندان مردگان رو ميشنوه که نام فلورا رو صدا مي کنن.
بعد فهميدم که اون به حقه بازه و از همون وقت تمام دوستان نزديکم منو سيسي صدا کردن.
بنابراين بهش گفتم :بهشون بگو سرشون به کار خودشون گرم باشه
و چنگهاي طلايي شون رو بنوازن و خودشون هم به چنگ نوازيشون گوش بدن
سيسي گوفورس هنوز آماده ي رفتن نيست...
و تا زمانيکه آماده نباشه ، نخواهد رفت.
اتي!
صداي چي بود؟
بازش کن هر چي توشه بريز بيرون.
خانم گوفورس شما نبايد اين کار رو بکنيد. اين کار شما رو مضحک مي کنه.
اينجا جزيره ي منه و تو هم در جزيره ي من هستي ، همه تون.
و حق هر کاري براي من محفوظه ، چون من در جزيره ام اجازه صادر مي کنم.
عجله کن ، اين کيسه ي هديه ي کريسمس نيست.
تو رو به خدا تو بازش کن. همه چي رو بريز بيرون ، خاليش کن.
اون مشکيه چيه که شبيه دفتر آدرس مي مونه؟
دقيقا همون چيزيه که هست.
بانو امرولد فولر ... ده ساله که به جهنم رفته...
كريستيبال اسميترز...
اين اسمم خيلي وقت پيش ناقوس کليسا رو واسه مرگ به هرزه بصدا در آورد.
نانسي كل...
مرده
ماري کانينگام... مرده....
!همه شون مردن
تو چکاره اي ؟ خادم گورستان کليسا؟
من فقط يه آدمم که خيلي از دوستانش رو از دست داده.
حالا تموم شد؟
همه چي رو برگردون به کيسه.
تلاش در جهت ترجمه به ايتاليايي]
ترجيح ميدم اگه اعتراضي نباشه ، خودم اين کار رو انجام بدم.
کاري که من کردم کاملا طبيعي بود.
بله ، شما کاملا حق دارين ، چون من بي اجازه وارد جزيره تون شدم.
عصر بخير ، عصر بخير
اين مرد به فرد کاملا غريبه س که من چيزاي عجيبي در موردش شنيده ام.
سينيورا...
آقاي فلاندرز ، ميتونم يه قايق ماهيگيري پيدا کنم تا باهاش جزيره رو ترک کنين.
نه نميتوني ، مهمون من جزيره رو با يکي از قايقهاي خودم ترک مي کنه.
و تو ... تو اينجا چکار مي کني؟
اين بيرون کاري داري؟
بله ، الان هوا براي شما خيلي سرده
اه !از تراس برو بيرون! همه تون
شما نه آقاي فلاندرز.
من؟ با من هستين؟ نميخواين من برم؟
نه.
ميخوام بمونين.
همه ي ما ، مرگ رو فرا مي خونيم آقاي فلاندرز
نور عوض شده.
واسه اين موقع روز ، هوا تاريکتره.
نورش از اون نوعيه که از گرفتگي خورشيد حاصل مي شه.
خورشيد غفلتا تراس رو ترک کرده و ديگه.....
تراس کم ارتفاعتري نيست که بتونه روي اون بره.
نه.
خورشيد تو چه وضعيتيه؟
طبيعي.
کجا غروب ميکنه؟ در دريا يا پشت کوهها ؟
اوه
برج اسد...
اوه
من بايد برگردم به سمت ميز.
تو الان جلوي ميزي
اوه
اين... اين...
گرفتگي غير منتظره ي خورشيده.
حرارت بدنت از اغلب مردها بيشتره.
مثل انرژي تابشي از آستين ردات ، ساطع ميشه.
واسه من مهمه که پوست يه مرد گرم باشه يا نباشه
ميدونم همه تقريبا يه دما دارن ، ولي بعضيهاشون واسه لمس کردن گرمتر هستند.
بله و صدات.... گوشهام رو مرتعش مي کنه.
نه به اندازه ي يه صدا يا آوا.
به اندازه ي يه هياهو
انرژي تابشي ، ارتعاش ، هياهو.
تو داري مثل يه طاووس منو مغرور مي کني اگه اينطور ادامه بدي...
مجبور ميشم مراقب اعتقادات فروتنانه ام باشم.
زمان بوسيدن فرا رسيده؟
ممنون.
معمولا يه زن از يه مرد بخاطر اينکه بوسش کرده ، تشکر نمي کنه.
بويژه اينکه زن، زيبا و صاحب يه جزيره باشه و مرد فقط يه مهمون باشه.
چيزي که معموله ، معمولا بي ارزشه.
ميخواي بنشيني يا ميخواي يه کم راه بري؟
اگه پشت ميز بشينيم ، در مقابل همديگه خواهيم بود...
بيا يه ذره بيشتر راه بريم.
ولي نه تا جايي که نرده ها تموم ميشن.
طبق اعتقادات خودم ، من آدم افتاده اي هستم...
ولي در مورد صدام ، بله... بايستي خوب باشه.
چون خانمهاي زيادي ازم خواستن در کنار تختخوابشون بخونم.
همينطور در داخل تختخوابشون.
هيچوقت نبايد با يه خانم در تختخوابش کتاب خوند.
نه!
جلوتر نه!
اين کار از حماقتم بود.
ولي... از حماقتم بود.
بله ، خيلي از مردم در شرايط عصبي تو از ارتفاع ميترسن
بويژه اونايي که حامي ندارن.
اون کلبه ي علفي کنار ساحل واسه من خيلي جذابه.
من بهتره برم ... يه چرت بزنم
من ميتونم يه کم اونجا بمونم؟
من... الان بايد بخوابم.
منظورم تو اتاق خوابت نبود ، تو کلبه ي علفي کنار ساحل.
خانم گوفورس ، درسته که شما دوباره کارکنان آشپزخونه رو بيرون کردين؟
بله ، درسته.
جريان فهرست اموال رو نشنيدي؟ کدوم فهرست؟
فهرست کدوم اموال ؟
يه حس دروني بهم گفت که يه چيزايي ناپديد شدن....
با رودي فهرست چينيهاي معرکه ام رو چک کرديم....
نصفشون غيب شده بود.
غارت شد.
همينطور نقره ي مديچي ها .
نقره ضيافت که توسط مديچي ها ، صد سال پيش مورد استفاده قرار مي گرفت.
غيب شدن فهرست اموال اينو نشون ميده.
خانم گوفورس ، يعني واقعا يادتون رفته؟
چي رو؟
شما با يه اسکورت زرهي ، فرستادينش به يه انبار در ناپل
-من؟ - شما!
اين حقيقت نداره.
خانم گوفورس ، وقتي آدمها خيلي مريضن و دارو مصرف ميکنن ، گاهي قاطي ميکنن.
اين کوهستان به شکل سازمان يافته غارت شده ، فهرست اموال اينو....
فهرستي که توسط يه نگهبان شخصي يه گانگستر سازمان تبهکاري تنظيم شده؟
چطور جرات ميکني همچين نظري ابراز كني...
بعلاوه من مهمون دارم.
من هميشه جرات ميکنم چيزي که ميدونم حقيقت داره رو بگم.
بلاكي، برو به داخل خونه و دسته چک منو بردار...
خودت به چک به مبلغي که لايقته بنويس
بيارش اينجا من امضا کنم ، نقدش کني.
حالا از اينجا ميري... بيارش
-يالا. جاي خوشحاليه
براي منم جاي خوشحاليه ، يالا.
بوم
عاليه خون ريزي قطع شده.
بهش خون وصل شده ، در ضمن به آمپول آدرنالين هم بهش تزريق شده.
حالا از آقا خواستن که برن داخل و بهشون ملحق بشن.
خب ، موقعيت اينه.
يه بطري شير نزديک کوله پشتيتون در کتابخونه گذاشتم.
شما مهربونترين خانمي هستين که تا حالا ملاقات کردم.
فقط يه چند ساعت قبل همين رو به خانم گوفورس گفتين.
بله...
بله ، من به کرات يه چيز مشابه رو به افراد مختلف مي گم.
اون بيرون کيه؟
کريس فلاندرز ، خانم گوفورس.
يه لحظه اون بيرون منتظر بمون.
دکتر يه تزريق بهم کرد.
که يه خورده منگم کرده
يعني الان بهتري؟
اوه ، چيز بزرگي نبود ، فقط يه رگ خوني کوچولو.....
پشت حلقم ... ولى دکتر بهم . گفت.....
که يه مدتي کارهاي سنگين رو کنار بذارم.
بنابراين ميخوام فقط اين بخش کتابي رو که دارم روش کار مي کنم ، تموم کنم....
و بعدش...
و بقيه رو...
ذخيره کنم تا ....
براي...
بخشهاي بعدي.
فکر کنم تصميم عاقلانه ايه.
بله ، من ...
من ..
تحت فشار ... خسته ... تموم شدم.
من ... سوختم...
شبيه خونه اي که در آتش گرفتار شده.
بسيار خب...
من دارم ميام بيرون.
تو...
تو کاملا بهبود يافته بنظر مياي.
من هرگز توجه بيمارگونه به بيماري نکردم.
معمولا ....
چيز بزرگي نيست.
تمام دليلش اين بود که مدت طولاني روي تراس زير خورشيد ايستادم.
ميدوني تو اونقدر در اون رداي جنگجوي....
سامورايي گيرا شده بودي که من يادم رفت....
که زمان....
مناسب نيست.
اتاق خواب من خيلى خنكتره. خيلي
يا شايد اين رب دشامبر خيلي سنگينه
برميگردم به اتاق خوابم
بيا داخل.
من گنجينه هاي هنري زيادي در اتاق خوابم دارم.
با حساب خودم.
مشتمل ...
بيا تو ، چي متوقفت کرده؟
بهتر شد.
بيا تو!
معذرت ميخوام ، بيرون منتظر ميشم تا .... -حيا؟
حيا؟
گمون نمي کردم که تو از حجب و حيا رنج ببري.
خود من، هيچوقت خودم رو با اين جور مسخره بازيها لوس نکردم.
فکر ميکنم اگه به آوازه ي مشهور جهاني هم داشته باشي ، چرا بايد بهش مغرور باشي؟
باعث افتخار و سربلنديه.
پس چرا برمي گردي؟
برميگردي بيرون اتاق خوابم؟
اوه
من عاشق هواي خنكم.
و عاشق آب خنک روي پوستم در تابستون...
فکر ميکنم اين زيباترين چيز در تابستونه.
پس ردات رو در بيار و بيا داخل.
صدام داره از حرف زدن از اينور اتاق خسته ميشه.
شما بدن زيبايي دارين ، خانم گوفورس.
بيا خانم و آقا رو الان که در وضعيت خصوصي هستيم ، بذاريم کنار.
الان من دارم ميرم دراز بکشم....
روي اين ملافه هاي تميز و خنک.
آه!
چرا اونجا دم در وايسادي مثل اينکه لمس هستي؟
چند بار به اتاق خواب به بانو دعوت شدي؟
شما ميدونستي من گرسنه بودم.
چي بهم تعارف کردي؟ قهوه تلخ و يه چيز ديگه....
يه چيز ديگه ، هيچ بود.
هيچي نبود.
صبر کن!
آشپز خونه.
کوچينا ؟ يه لحظه ...
به آشپز هر چي واسه شام ميخواي بگو.
دستور غذا به زبان ايتاليايي]
رست بيف ، گوشت گاو!
لعنتي اينا زبون مزخرف خودشون رو هم بلد نيستن.
حالا ميبيني؟
فقط بهت غذا داده نمي شه...
امروز يه سور مفصل در سطح بالا روي تراس خواهي داشت.
ولي تو اين فاصله ما ميريم به خواب طولاني داشته باشيم....
در خنکاي اتاق خواب من.
خانم گوفورس...خيلي دير شده.... براي پذيرش دعوت شما ....
به شام.
کجاي ديگه دعوتي؟
کجاي ديگه در اين جهان؟
کارم از اينکه کجا منتظر دعوت باشم ، گذشته.
ولي فکر ميکنم پير دختري که ديشب مادرش مرد ، با گرمي ازم پذيرايي کنه.
و چطوري ميخواي به اونجا برسي؟ ميخواي روي آب قدم بزني؟
خدا نگهدار ، خانم گوفورس
آقاي فلاندرز...
تو فرق داري ، يه تفاوت آزار دهنده ي مبهم ...
اولين مردي هستي که تا حالا
تا حالا...
از اتاق خواب من رفته بيرون ، بدون اينکه به تختخواب من بياد.
خب آفرين ، فرشته ي قهرمان
که از اين کوه ، اين توهين رو با خودش مياره بالا.
من يه چيزي با خودم بالا آوردم.
اوه ، اين مرد چه چيز ديگه اي آورده؟
اوه ، کتاب شعرهاش
كارت ويزيتش.
اون حتما نسخه ي ديگه اي ازشون نداره
خب ، پسش بگير!
چيزي که من از کوه بالا آوردم....
از اون راه سخت... گذر از سگها ....
من برات اين نصيحت شايد بموقع رو آوردم.....
اينقدي که الان گردن کلفتي ، يه روزي نخواهي بود...
شايد بزودي....
به يه چيزي يا کسي نياز پيدا مي کني که معناي خدا رو برات داره
فرض اينکه فقط دست به بشر يا صداي يه انسان باشه.
تو اومدي که خدا رو براي من بياري ، نه؟
من گفتم يه چيزي يا يه کسي
شنيدم چي گفتي.
گفتي خدا.
چشمهام شايد درست کار نکنن ، ولي گوشام نه.
پس بسيار خب ، بيارش.
چطور اين کار رو مي کني ، ها؟
سوت ميزني؟
زنگي رو براش بصدا در مياري؟
دکمه اي رو براش فشار ميدي؟
صدامو مي شنوي؟
هنوز صدامو مي شنوي؟
آره.
من کوتاهي کردم ، من بعضي از آدمها رو...
در مورد چيزي که ازم مي خواستن يا فکر ميکردن مي خوان ، نااميد کردم.
گاهي اوقات تونسته ام چيزي رو که نياز داشتن بهشون بدم . ...
حتي در زمانيکه نميدونستن اون چيه.
رودي ، رودي
باديگاردتون رفته خانم گوفورس
تمام جواهرات ارزشمندم همراهم هستن.
اگه رودي رفته منم مي خوام برم.
تو ... تو منو خسته کردي.
تو منو کشتي.
اين وحشتناکترين روز زندگي من بوده.
بله و بهمين دليل اينجا به من نياز داري
نه ، نکن!
تو...
منو ميترسوني
من شما روبه اتاق خوابتون ميبرم خانم گوفورس و شما رو تو تختتون ميذارم.
نه ، نه ، بروا
نه ، بذار برم
هي!
کسي به تو گفت که من اين تابستون دارم مي ميرم؟
کسي بهت گفت:که سيسي گوفورس تقريبا داره ميره اونطرف؟
بله.
بخاطر همين اومدم.
خب.
من شش تا شوهر رو تا آستانه ي ابديت مشايعت کردم و تنها برگشتم.
بدون اونها.
حالا نوبت خودمه
چاره اي ندارم جز اينکه تمومش کنم.
ولي ميخوام تنها تمومش کنم.
نميخوام مشايعت بشم.
ميخوام تنها برم اونطرف.
و تو...
تو روي بدست آوردن قلب من حساب کرده بودي چون ميدونستي من دارم ميميرم.
خب ، اين يکي رو اشتباه حساب کردي
قطار کلاشي ديگه اينجا توقف نداره
يه دستمال سرخ
قبل از رفتنت ، بهم کمک ميکني برم اتاقم؟
فکر نمي کنم تنها بتونم برم.
تنهام نذار.
تو از من مي ترسي يا بهم . يا بهم گرايش داري يا هر دو؟
شايد من بايد....
بله ، من ...
برات يه قصه ميگم.
تو سالي فرگوسن رو مي شناسي... مي شناختي.
من در خونه ي کوهستانيش اقامت داشتم ، بالاي پالم اسپرينگز
من به دنياش عادت نداشتم ، به دنياي تشريفاتي مجلل سرد سرد بي رمقش.
يه روز از کوه اومدم پايين و از بيابون به سمت باها كاليفرنيا عبور کردم.
جائيکه يه مدرس هندي عالي رتبه پيروانش رو دورش گرد آورده بود.
نگاه کن...
به چي؟
جوان متاثر.
خسته.
خواب آلود.
چرا در حين زماني که باقي قصه رو برات تعريف مي کنم ، در آغوشم استراحت نمي کني؟
پس از کوه پايين رفتم....
از بيابون عبور کردم...
به سمت باها كاليفرنيا.
سر راه از به استراحتگاه مخصوص بيماران لا علاج گذشتم.....
بيشتر شبيه به هتل مجلل بود...
با شاه نخلها ، تنديس هاي مرمري ...فواره
يه کم جلوتر به اقيانوس رسيدم
يه شاخرود ، دهانه ي اقيانوس...
روز سوزاني بود.
ساحل متروکه بود ، آب خنک بود
من شنا کردم.
به پشتم در آب دراز کشيدم.
ناگهان شنيدم يکي از ساحل فرياد ميزنه
به عقب نگاه کردم ، ديگه متروک نبود.
يه پيرمرد اونجا ايستاده بود...
واسه کمک فرياد ميزد ، مثل اينکه اون در اقيانوس باشه و من در ساحل
سريع به سمتش شنا کردم.
اونجا ايستاد ، بطور ترحم انگيز لاغر و خوش لباس....
من گفتم: چرا کمک خواستي؟
"کمکم کن از اينجا خارج بشم
پا از دردي که بتونم تحمل کنم ، فراتر نهاده ام."
دست پژمرده اش رو به سمت من دراز کرد.
من به دنبال خودم در آب کشيدمش.
وقتي ارتفاع آب بالا اومد ، واسه يه ثانيه ترسيد ولي من به محکمي يه عاشق بغلش کردم
وقتي موجها از شونه هامون بالا اومدن کيف پولش رو در آورد، پول رو بيرون اورد ،
و کلي پول رو چپوند تو دستهاي من
تو گرفتيش.
اوه ، بله.
براي دريا مورد استفاده اي نداشت.
يه موج بالا سر ما متلاشي شد و من براي يه لحظه چيزي نديدم
وقتي تونستم دوباره ببينم....
موج اونو برده بود...
سبک مثل يه برگ...
من برگشتم پيش مدرس هندو.
و گفتم مرشد ، من الان به يه پيرمرد مردني کمک کردم تا بميره
و چيزي که اون به من گفت اين بود:
تو رسالت خود را پيدا کرده اي
و تمام پولي رو که پيرمرد بهم داده بود دادم به اون .
مطمئنا اين کار رو کردي.
خيلي سفته .
اوه ، بله.
بله ، انگشتر ، انگشتت رو ميبره.
وقتي بيدار شدم ، همينجا باش
دکتر لولو.....
بيمارتون...
کمي بي جون شده.
عجله کن ، بيدار شو!
صداي روانکوب هر لحظه از....
هنوز زنده بودن.
بوم!