جفت ناجور
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
يه اتاق ميخوام
تنهايي؟
چمدون داري؟
اتاق رو براي چه مدت ميخواي؟
نه خيلي زياد
‏5 دلار ميشه
‏5 دلار
اتاق 307
اتاقي ندارين که بالاتر باشه؟
بالاتر؟
‏‏‏914 خوبه؟
شب بخير
خداحافظ
!عزيزم
!آره
ميبرم بالا
شرط رو ميبرم بالا
ببخشيد آقا
تو کسي نبودي که به خودت ميگفتي بچه ي سيسيناتي؟ (فيلمي آمريکايي در مورد پوکر)
اگه از بر زدن من خوشت نمياد، برو دستگاهش رو بگير
!خدايا، اينجا چقدر بو ميده
ساعت چنده؟
دوباره ميخواي بدوني ساعت چنده؟
فقط دوست دارم بدونم ساعت چنده
تو 95 دلار بردي. اين بايد برات مهم باشه
اصلا مگه کجا قرار داري؟
جايي قرار ندارم فقط ميخوام بدونم ساعت چنده
ساعت ده و نيمه
بايد ساعت 12 برم
!اوه، خداي من
وقتي نشستم اينو بهت گفتم
موري، مگه وقتي نشستم نگفتم ساعت 12 ميرم؟
باهاش حرف نزن، داره کارت پخش ميکنه
ميخواي استراحت کني موري؟
!برو دراز بکش عزيزکم
ميخواي سريع بدم يا درست؟ تصميمت رو بگير
هي، ميشه لطف بزرگي در حقم بکني؟
به سمت نيوجرسي سيگارت رو دود کن
دارم جدي ميگم .من نگران فيليکس ـم
تا حالا اينقدر دير نيومده
شايد بهتر باشه يکي بهش زنگ بزنه
هي اسکار! چرا يه زنگ به فيليکس نميزني؟
چرا نفري 3 دلار نذاريم رو هم يه پنجره درست نکنيم؟
چطوري ميتونين اينجا نفس بکشين؟
چند تا کارت دستته؟ 4 تا؟
آره موري. همه مون 4 تا کارت دستمونه
يکي ديگه که بهمون بدي، ميشه 5 تا
اما اگه 2 تا ديگه بهمون بدي اونوقت دست هر کدوممون 6 تا کارته
حالا متوجه شدي چطوريه؟
اسکار بازي ميکنه يا نه؟
!هي اسکار
چيه؟
بازي ميکني يا نه؟
!نه، ملوسکم! بازي نميکنم
من به زنم گفتم که خيلي دير برم خونه، ساعت يکه
فردا صبح ساعت 8 ميريم فلوريدا وقتي نشستم اينو بهتون گفتم
آخه کدوم خري جولاي ميره فلوريدا؟ (جولاي ميشه وسط تابستون و فلوريدا هم اون موقع جهنمه)
الان اونجا خلوته هيشکي نميره فلوريدا
ميتوني بهترين اتاق رو با يک دهم قيمت گير بياري
کارت نده
بعضي از تعطيلات افتضاح ـند !6 تا آدم درپيت توي يه هتل خالي
‏4 تا کارت هم براي پخش کننده ورق
هي، ممکنه فيليکس حالش بد باشه؟
منظورم اينه که تا به حال نشده اينقدر دير بياد
اين آشغاليه که از بازي هفته ي قبل مونده
کم کم بعضي چيزا داره يادم مياد
من نيستم
دو تا شاه
استريت ((وقتي ورق ها به ترتيب باشن (مثلا 4 5 6 7 8)
شايد دوباره توي دستشويي اداره گير کرده
ميدونستي قبلا يه بار
تمام شب توي دستشويي گير کرده بود؟
بعد نشسته بود و وصيت نامه ـش رو
روي دستمال کاغذي نوشته بود
!عجب خل و چلي
با ژتون هات بازي نکن
دارم عين آدم ازت ميخوام
باهاشون بازي نميکنم. دارم ميشمارمشون
اينقدر بهم گير نده، باشه؟
بهت گير نميدم، اگه با ژتون هات بازي نکني
حالم به هم ميخوره وقتي کسي که برده همش با ژتن هاش ور ميره
اينجا خونه ي منه ويني
ميخواي با ژتن هات ور بري پس ور برو
منم با 25 دلار شرط ميبندم
نميخواي اول کارت هاتو ببيني؟
نيازي نيست من که آخر سر بلوف ميزنم
کي پپسي ميخواست؟
من
!اين هم يه پپسي گرم براي موري، افسر پليس
هنوز يخچال رو درست نکردي؟
دو هفته ـست که خرابه تعجب نداره که اينجا اينقدر بو ميده
همش غر ميزني اگه ميخواستم يکي بالاي سرم غر بزنه
.برميگشتم پيش زنم
.من نيستم کي غذا ميخواد؟
چي داري؟
يه ساندويچ قهوه اي و يه ساندويچ سبز
کدومو ميخواي؟
سبزه چيه؟
!يا پنير تازه ـست يا گوشت قديمي (کپک زده)
قهوه اي رو بده
ديوونه شدي؟ واقعا ميخواي اونو بخوري؟
!گشنه ـمه
دو هفته ـست که يخچالش خراب بوده
من شير توي يخچالش ديدم
!که توي هوا وايساده بود بدون اين که توي شيشه باشه (!!!!جامد شده)
چيکاره اي تو؟ مسئول سلامت مردم؟ بخور موري
من 6 تا ورق دارم
توي دست من هم سه تا تک هست
اشتباه دست دادي
ميدوني کي ساندويچ هاي خوبي درست ميکنه؟ فيليکس
تا حالا ساندويچ پنير خامه اي و فلفل شيرينش رو خوردي؟
تصميمت رو بگير ميخواي پوکر بازي کني يا دستوالعمل غذا رد و بدل کني؟
!آآآ اسکار. تمام آبجو رو ريختي رو عينکم
روي ژتن ها هم ريخته
!حالا همش رو ريختي رو من
ميخواين همينجوري وايسين يا
پوکر بازي کنين؟
بيا
روي کت هم ريخته
نذارش وسط ميز
بذارش اين کنار
ورق ها رو خشک کن
آبجو رو بگير باشه، همينجا
چطوري ميتوني اينجوري بازي کني؟
آبجو رو تميز کن. اينجا
زود باشين.بياين يکم پوکر بازي کنيم
بازي از چه قراره؟
کي بازي ميکنه؟
ويني بگو ساعت چند ميري؟
‏‏12
فقط ده دقيقه ي ديگه تا اعلام بعدي وقت داريم (هر ده دقيقه يکبار ميگه)
خيلي خب ، دست 5 تايي
? دست 5 تايي ?
يه بيبي، يه دولو، يه چهار
يه تک براي آقا پليسه شرط ببندين
چرا اينا کمن؟ کي 25 تا رو نذاشته؟
تو نذاشتي
خيلي زيادي حرف ميزني حالا 20 دلار بهم قرض بده
همين الان بهت 20 تا دادم از يکي ديگه بگير
من دارم پول خودم رو ميبرم
تو به همه بدهکاري
اگه پول نداري، بازي نکن
حالا که اينطوره، ديگه خوب بودن من هم تمومه
شما نفري 6 دلار براي بوفه بدهکارين
کدوم بوفه؟
همون نوشابه ي داغ و دو تا ساندويچ رو ميگي
که از دبيرستان تا حالا نگهشون داشته بودي؟
پس چي ميخواستين؟ سوپ گوجه؟
موري، يا 20 دلار بهم ميدي يا زنگ ميزنم زنت بهش ميگم که
با لباس زنونه وسط پارک مرکزي وايسادي
شايد فيليکس باشه
دو تا 6
سه تا دولو
تو چرا ديشب نرفتي فلوريدا؟
اگه زن منه، بهش بگو ساعت 12 ميام
يه بار ديگه به ساعتت نگاه کن
!تا با بادم زميني بيام تو صورتت
امضا بزن (!وقتي که ورق ها رو بر ميزنن ميدن به يکي ديگه امضا بزنه تا بدونن تقلب نشده)
يکم بلند تر حرف بزن.صداتو نميشنوم
مامايي؟مامايي کيه؟ !اينجا ما مامايي نداريم
!اوه،بابايي !محض رضاي خدا نگاه کن ، بچه ـمه
بروسي! چطوري عزيزم؟
...هاه؟اره... نه، نميتونستم
نه، چند تا از دوستام اينجان داريم ورق بازي ميکنيم. هاه؟
پسرا، يکم آرومتر
پسر 5 ساله ـم از کاليفورنيا زنگ زده
!حتما قبض تلفنش ميليوني مياد
چطوري عزيزم؟ آره، آره. نامه ـت به دستم رسيد
آره. سه هفته طول کشيد
دفعه ي بعدي که خواستي نامه بفرستي به مامانت بگو بهت تمبر بده
ميدونم عزيزم
ولي نبايد روي پاکت نامه تمبر بِکِشي
تو رو خدا ميشنوين؟
!آره ميشنويم و غرق صحبت هاتون شديم
هاه؟ماماني ميخواد باهان حرف بزنه؟
باشه عزيزم.دوستت دارم سرباز. خداحافظ
شرط اوليه، 1 دلار
تو 1 دلار پول داري اسکار؟
!تا با زنم حرف نزنم که نميام بازي
سلام بلنچ.چطوري؟
ميدونم چرا زنگ زدي
چون يه هفته از وقت چک گذشته، مگه نه؟
!‏4 هفته؟ اين غير ممکنه
!ممکن نيست
بلنچ، من تمام چک ها رو نگه داشتم
و ميدونم که فقط سه هفته عقب افتاده
ببين، منو با زندان تهديد نکن بلنچ
چون اين اصلا تهديد نيست
با وجود خرج خودم و نفقه ي تو
يه زنداني بيشتر از من پول در مياره
واقعا لطف داري که اين کلمه ها رو جلوي بچه به کار ميبري
من 800 دلار براي نفقه ميخوام پس بياين شرط رو ببريم بالاتر
ميتونه اين کارو بکنه
چه کاري بکنه؟
بندازت زندان
اون زندگيش رو با غر زدن و عصباني کردن من ميگذرونه (اگه منو بندازه زندان نميتونه اين کارو بکنه)
تو نگران بچه ها نيستي؟
اونا دارن توي خونه ي پدربزرگشون
که استخر داره و توي کاليفورنياست زندگي ميکنن
ميشه بيخيال شين تا بازي کنيم؟
من بهت گفتم توي دردسر ميفتي
اصلا کسي که بايد بدونه منم که جسابدارتم
اگه تو حسابدارمي پس چرا الان به پول نياز دارم؟
اگه به پول نياز داري ، پس چرا پوکر بازي ميکني؟
چون به پول نياز دارم
تو هميشه ميبازي
به خاطر همين هم پول نياز دارم
پس بازي نکن
پس تو هم ديگه نيا توي خونه من تا پوکر بازي کني و چيپس بخوري
!دستت درد نکنه مرد
چرا داري داد ميزني؟ !داريم يه بازي دوستانه ميکنيم
ما کي بازي کرديم؟ از ساعت 8 تا حالا همش دارين حرف ميزنين
از ساعت 7. من اون موقع بود که گفتم ساعت 12 ميرم
!نظرت چيه يه موز بُکُنم تو حلقت؟
بسه ديگه . کافيه
آروم باشين.آروم باشين
من پليسم و ميتونم کل اين بازي رو تعطيل کنم
بياين عين آدم بازي کنيم و دعوا رو بذاريم کنار
من که نميدونم چي به چي بود
تو به زنت ، دوستات و همه بدهکاري
و با اين حال هيچ چيزي رو جدي نميگيري
زندگي حتي براي همه ادامه داره
جتي براي مطلقه ها و ورشکسته ها و شلخته ها
سلام. مطلقه ي ورشکسته ي شلخته صحبت ميکنه
سلام عزيزم
بله عزيزم
...آره. ببين، عزيزم
من که بهت گفته بودم وقتي دارم بازي ميکنم زنگ نزن
الان نميتونم حرف بزنم
ميدوني که اينطوريم، عزيزم
آره. يه لحظه گوشي دستت باشه
موري، زن ـته
کاشکي واقعا با تو بهم خيانت ميکرد
اون وقت ديگه اينقدر مزاحم من نميشد
سلام ميمي
کي مياي خونه؟
تقريبا ساعت 12، 12 و نيم
براي چي ؟ چي ميخواي ميمي؟
يه ساندويچ گوشت با آبجوي توت فرنگي؟
دوباره حامله شده؟
نه، فقط چاق شده
چطوري شنيدي؟ من که گوشي رو گذاشتم روي سينه ـم
کي، فيليکس؟ نه، امشب نيومد
چي شده؟
!شوخي ميکني
!نه. من از کجا بدونم
.باشه، باشه ميمي ميرم ببينم چي شده
خداحافظ
ديدي بهتون گفتم فيليکس گم شده
منظورت چيه که گم شده؟
اون سر کار نرفته هنوز برنگشته خونه
هيشکي نميدونه کجاست
ميمي تازه با زنش حرف زده بود
وايسا ببينم. هيچ کسي که يه روز خبري ازش نباشه که گم شده نيست (.پليس ها هم وقتي يه نفر بيشتر از دو روز گم شده باشه ، به عنوان فرد گم شده گزارشش ميدن)
شايد تصادف کرده
اگه اينطور بود بهشون خبر ميدادن
اگه جسدش توي فاضلاب افتاده باشه چي؟ اونوقت از کجا بشناسنش؟
اون 92 تا کارت اعتباري توي جيبش داره
!به محض اينکه يه بلايي سرش بياد ، کل آمريکا نوراني ميشه
الان زنگ ميزنم به زنش
به نظرم اين چند هفته گذشته ، حالش خوب نبود
به نظر تو حالش خوب بود؟
نه، به نظرم تو حالت خوب نبود
فرانسيس.چطوري؟ اسکارم
آره، آره. همين الان خبرش بهم رسيد
بهش بگو که نگران نباشه
تو که ميدوني زن ها چطورين
گوش بده فرانسيس. الان مهم ترين چيز اينه که الکي نگران نباشي
اوه، اون نگران نيست
فرانسيس، نميتوني حدس بزني که فيليکس کجا ميتونه باشه؟
!تو چي؟ شوخي ميکني
اوه، نه. من ....نميدونستم
آره. نه، اون بهم نگفته بود. آره
.باشه.آره .ببين فرانسيس. تو همونجا بمون
به محض اينکه خبري ازش شنيدم، حتما بهت اطلاع ميدم
خيلي خب.باشه. خداحافظ
ميخواي بهمون بگي چي شد
يا بايد بريم کاراگاه خصوصي استخدام کنيم؟
اونا بهم زده بودند
کيا؟
کيا ؟ فرانسيس و فيليکس با هم بهم زده بودند
از هم جدا شدن
!شوخي ميکني
بعد از 12 سال؟
اونا زوج خوشحالي بودند
اون نابود ميشه
من فيليکس رو ميشناسم حالا ميره يه کار ويوونه وار ميکنه
اون تمام مدت در مورد زن و بچه هاش حرف ميزد
فيليکس خودشو ميکشه
ميشنوي چي ميگم؟
!اون ميره و سعي ميکنه که خودشو بکشه
ميشه خفه شي و سعي کني براي دو دقيقه پليس نباشي؟
حالا کجا رفته؟
رفته که حودکشي کنه
جدي ميگي؟
فرانسيس گفت که فيليکس نميخواست توي خونه خودکشي کنه
چون بچه ها اونجا خواب بودن
چرا؟
!چون فيليس خل و چله
يعني واقعا گفت "من ميخوام برم خودمو بکشم"؟
نميدونم. فرانسيس که دقيق بهم نگفت چي شده
يادداشت گذاشته بود؟
نه. يه تلگراف فرستاد
يه تلگراف خودکشي؟آخه کي تلگراف خودکشي ميفرسته؟
فيليکس خل و چل اين کارو ميکنه
اصلا ميتوني تصور کني که همچين تلگرافي بگيري؟
!تاره فرانسيس مجبوره که به پسري که تلگراف رو بهش رسونده انعام هم بده
!شايد قمپز در کرده ما از اين پرونده ها زياد داريم
اين جور آدما فقط دنبال يکم دلسوزي ـن
يه يارويي هست که هر هفته شنبه ها
از روي پل جورج واشينگتون بهمون زنگ ميزنه
تو هيچوقت نميتوني بگي که
وقتي يه مرد تحت فشاره، چي کار ميکنه
‏9 نفر از 10 نفر هيچوقت نميپرن
نفر دهم چطور؟
اونا ميپرن. راست ميگه احتمالش هست
نه درمورد فيليکس اون اونقدر مضطربه که نميتونه خودشو بکشه
!فيليکس حتي وقتي ميره توي سينماي ماشيني*، کمربند ايمني رو ميبنده (!اصطلاحي ساخته ي خودم! به سينماهايي گفته ميشه که با ماشين وارد يه پارکينگ ميشن و توي ماشين فيلم ميبينن. توي ايران از اين چيزا نداريم)
...اگه بخواي خودت رو بُکُشي
امن ترين جا کجاست؟
پيش دوستات ، مگه نه؟ در رو باز کن
الان فيليکس تحت فشاره. پس بهتره باهاش مهربون و آروم رفتار کنيم
بايد با مردي که لب پرتگاه ـه آروم باشيم
بهش چي بگيم؟
هيچي
هنوز بحث تون تموم نشده؟
!اون همين الان هم ممکنه خودشو توي راهرو دار زده باشه
ويني، در رو باز کن
يادتون باشه، طوري رفتار کنين انگار که چيزي نميدونيم
اوه، سلام فيليکس
سلام
سلام رفقا
سلام فيليکس
بازي چطوره؟
خوب
خيلي خوب
خوبه
خوبه، خوبه
ببخشيد که دير رسيدم
چيزي از آبجوي زنجفيل مونده؟
آبجوي زنجفيل؟نه ، فکر نکنم
آبجوي معمولي داريم
نه. بيشتر تو حس و حال آبجوي زنجفيلم
...امشب اصلا توي حس و حال آبجو معمولي
نيستم
شرط چقدره؟
تو 25 سنت شرط بستي ديگه موري بايد بگه
موري، بگو
موري؟
!موري
موري
چيه؟چيه؟
تو بايد شرط ببندي
چرا هميشه من بايد شرط ببندم؟
هميشه تو نبايد شرط ببندي. ولي الان بايد ببندي چي ميگي؟
همين 25 سنت
کسي زنگ زد که درمورد من حرف بزنه؟
در مورد تو حرف بزنه؟
نه ...نه تا جايي که يادم مياد
چرا ؟منتظر تماس کسي هستي؟
کسي زنگ زد که با فيليکس کار داشته باشه؟
نه- نه-
منتظر تماس کسي بودي؟
نه. همينجوري پرسيدم
شرط رو يه دلار ميبرم بالا
پس براي من ميشه 1.25 دلار .درسته؟
درسته
من فقط حدس زدم شايد يکي زنگ زده باشه
!وقتي هيشکي زنگ نزده ، يعنس زنگ نزده
براي اينکه دوباره بازي کنم چقدر بايد پول بدم؟
‏1.25 دلار !‏محض رضاي خدا يکم دقت کن
باشه.آروم باشين
آروم باشين
نميتونم. همش منو عصبي ميکنه
تو باعث ميشي همه عصبي بشن
!ببخشيد. به خاطر اين که راحت بشي ميرم خودمو ميکشم
!!موري
!اوه، شرمنده
اينجا عجب نمايي داره طبقه ي چندمه؟12؟
!نه. همش طبقه ي 11 ـه !همين
ببين، همش 12 تاست
به نظر ميرسه 12 طبقه ـست ولي در اصل 11 طبقه ـست
!خدايا ، اينجا چقدر سرده
به نظر شما سرد نيست؟
چرا.خيلي سرده
ميخواي بازي کني فيليکس؟ تازه اول شبه
ما هيچ عجله اي نداريم
تا ساعت 3، 4 صبح همينجاييم
...نميدونم
من زياد حال بازي کردم ندارم
پس حال چه کاري داري؟
نميدونم
حالا يه کاريش ميکنم
ميخواي کجا بري؟
مستراح
تنهايي؟
من هميشه تنها ميرم چطور مگه؟
همينجوري پرسيدم
چقدر ميخواي اون تو باشي؟
هر چقدر که کارم طول بکشه
ديوونه شدي؟ چرا گذاشتي تنها بره؟
يعني تو فکر ميکني که سعي ميکنه خودشو بکشه؟
آخه چطوري ميتونه توي دستشويي خودشو بکشه؟
...تيغ اصلاح، سم
اون دستشويي بچه هاست
!بدترين کاري که ميتونه بکنه اينه که اونقدر مسواک بزنه تا بميره
!ميتونه خودشو پرت کنه پايين
اونجا پنجره هست؟
!پنجره ـش 15 سانتيمتر طول داره
ميتونه شيشه رو بشکونه با اون رگ ـش رو بزنه
!شايد هم سيفون رو روي خودش بکشه تا بره توي رود و خفه شه
اون هيچ کاري نميکنه
گوش بدين
داره گريه ميکنه
اينو ميشنوين؟داره گريه ميکنه
اين افتضاح نيست؟ محض رضاي خدا اسکار، يه چيزي بگو
تو به يه مرد که توي دستشويي داره گريه ميکنه چي ميگي؟
داره مياد بيرون
داره مياد
!بشينين.بشينين
...خب،من
...من ديگه بايد برم
اوه،فيليکس ، فيليکس
فيليکس يه دقيقه وايسا
بچه ها، نميتونم حرف بزنم
ما بهترين دوست هاتيم
!بچه ها، لطفا، نه
باهامون حرف بزن
چيزي براي حرف زدن نمونده
چيزي نمونده که بخوام در موردش حرف بزنم اسکار
ديگه تموم شده، ولم کنين. لطفا
ولش کنين
تنهام بذارين
!جلوشو بگيرين
! برگرد
!بگيرش!بگيرش
!وايسا فيليکس
!فيليکس!فيليکس
!بشکونش!بشکونش
!در روبشکون
!بشکون
!فيليکس
!پريده
چي؟
!آخ
!کمرم
کمرم
!اوه، کمر
!آه، اوه
!اووه
ميشه من رو تنها بذارين؟
!اخ! شکمم
چي شده؟
هيچ چيزي نشده
دارو نخوردم! تنهام بذارين
چه دارويي خوردي؟
هيچي نخوردم
فقط به فرانسيس نگين چي کار کردم
دارو خورده چه دارويي خوردي؟
يه قرص هاي کوچولوي سبزي بود که از کابينتش برداشتم
به فرانسيس زنگ نزنين
کي داروها رو خوردي؟
چند ساعت پيش بهش زنگ که نميزني؟
چند تا قرص خوردي؟
يادم نمياد فکر کنم يه شيشه کامل
!يه شيشه کامل قرص؟
!خداي من !زنگ بزن اورژانس
!ما حتي نميدونيم که چي خورده
اون يه شيشه کامل رو خورده
شايد قرص ويتامين بودن
!شايد الان اون سالمترين فرد توي اين اتاق باشه
مجبورش کنين راه بره .نذارين خوابش ببره
يقه ـشو باز کن پنجره رو باز کن
!مواظب کمرم باش
راهش ببرين
من حالم خوبه
!دونه دونه نظر هاتو بلغور کنين
!همه ي دانشجو هاي پزشکي، خفه شين
به فرانسيس که زنگ نزدي؟
ببرش توي حموم. بذارش زير آب سرد
!دستم !مواظب دستم باش
حواست به دستم باشه
!نه، لطفا !بس کنين ديگه
!بايد قرص ها رو در بياريم
قرص ها در اومدن من قبلا بالاشون آوردم
‏‏12 سال ‏‏12 سال
تو ميدونستي که من 12 سال متاهل بودم، روي؟
آره فيليکس.ميدونستم
تموم شد. به همين سادگي
ديوانه کننده ـست
شايد فقط يه دعواي ساده بود
شما که قبلا هم دعوا کرده بودين، فيليکس
نه، نه ديگه تموم شده
فردا ميخواد بره وکيل بگيره
پسر عمو ـم ميخواد بره پيش پسر عموم
من برم سراغ کي؟
اشکالي نداره فيليکس
بسه ديگه، نميخواد همينجوري وايسين نگاش کنين
بس کنين ديگه
بسه
دارين شرمنده ـم ميکنين
بهتره ديگه بي خيال امشب بشيم اون حالش خوبه
اشکالي نداره فيليکس ما درک ميکنيم
به کسي در اين باره حرف نزني ويني
بهم قول بده
من که فردا ميخوام برم فلوريدا
چه خوب. خوش بگذره
ما هم قرار بود بريم فلوريدا
البته بدون بچه ها
حالا اونا بدون من ميرن
خيلي خب. بياين رفقا
شب بخير اسکار
شايد بهتر باشه يکي از ما امشب اينجا بمونه
نيازي نيست
شايد دوباره بخواد يه کاري بکنه
نه، کاري نميکنه
تو از کجا ميدوني؟
من نميخوام کار ديگه اي بکنم
خيلي خسته ـمه
شنيدين؟ خسته ـست
شب سختي داشته
شب بخير
اگه اتفاقي افتاد اسکار، بهم زنگ بزن
من فقط سه خيابون باهات فاصله دارم
ميتونم خودم رو 5 دقيقه اي برسونم
...اگه کاريم داشتي
من توي هتل مريديان
توي ساحل ميامي ـام
!تو اولين کسي هستي که بهش زنگ ميزنم ويني
اسکار
بله؟
تو مطمئني؟
مطمئنم
شب بخير فيليکس خوب بخوابي
بهت قول ميدم که صبح اتفاقات بهتر به نظر ميرسه
کمر بند و بند کفشش رو ازش بگير
اوه، فيليکس، فيليکس، فيليکس، فليکس
...ميدونم، ميدونم، ميدونم
!ميدونم
اسکار..حالا من چي کار کنم؟
بعدا در موردش حرف ميزنيم
ولي الان بهتره يه چيزي بخوري
شير شکلات ميخواي؟
بدترين چيز اينه که هنوز عاشقشم،ميدوني چي ميگم؟
من هميشه عاشقش خواهم بود
نظرت در مورد بسکوييت وانيلي چيه؟
يا شيريني ويني يا کيک شکلاتي؟
يه جعبه کيک شکلاتي خوبه؟
هر چي دلت بخواد اين جا پيدا ميشه
ما خيلي چيزاي مشترک داشتيم
ما دو تا بچه ي خوشگل داريم يه خونه ي خوشگل
کي بيشتر از ما بچه ي خوشگل يا
خونه ي خوشگل داره؟
هيشکي، هيشکي
حالا 12 سال زندگي مشترک داره نابود ميشه (معني دوم : داره چکه ميکنه)
چکه کردن رو ميشه رفعش کرد. به خاطر همين هم لوله کش داريم
يه ديگ از زير ظرفشويي بهم بده
اصلا عادلانه نيست
!....لعنت بهش. اصلا عادلاااااااااااااا
چي شده؟
گردنم. گردنم
تشنج موضعي عصب دارم
فقط آروم باش. بگو کجا درد ميکنه
نميتونم معلوم کنم
دست نزن. بهم دست نزن
فقط ميخوام ببينم کجا درد ميکنه
به خاطر فشاري که رومه اينجوري شدم حتما به خاطر فشاره
تعجبي نداره
!آخ! اوه
!آروم لعنتي! اروم
سرم داد نزن
درد ميگيره؟
نه، حس خوبي داره
!صدا هاي دردت با خوشحاليت يکيه
ميدونم. به نظرم که ديوونه ـم
اگه باعث ميشه حس بهتري داشته باشي
بايد بهت بگم که من هم همين نظر رو دارم
اولين نشونه هاي خراب شدن که به وجود مياد
من رو نابود ميکنه
ادامه بده حس خيلي خوبي داره
اگه آروم نگيري، انگشتاي من خورد ميشن
اينو ببين
تو اولين مرد با موهاي گره خورده اي
خم شو. خم شو ديگه. همينه
خيلي خب.همين جور وايسا
اگه درد گرفت بگو
چون من نميدونم دارم چي کار ميکنم
اين صدا چيه؟
نميتونم نفس بکشم
پنجره رو باز کن
وايسا ببينم. هيچ پنجره اي رو باز نميکنيم
اگه ميخواي هوا بخوري، ميريم قدم ميزنيم
آرزو ميکنم کاشکي مثل تو بودم اسکار... قوي
ولي من ضعيفم
...و بهش اعتراف ميکنم من ضعيفم، ضعيف
تو از تمام نسل امروز بيشتر دووم مياري
ميخواي به ليس بزني؟
تو متوجه نيستي
من بدون زن و بچه هام هيچي نيستم
...تو من هيچي نيستم
!تو هيچي هيچي هم نيستي !بالاخره يه چيزي که هستي
تو يه انساني
تو پوست و گوشت و خون و مو و ناخن و گوش هستي
تو يه ماهي يا بوفالو نيستي
تو خودتي
تو راه ميري، حرف ميزني، گريه و غرولند ميکني
و قرص هاي سبز کوچيک ميخوري
!و تلگراف خودکشي ميفرستي
هيچ کس ديگه اي همچين کاري نميکنه فيليکس هيچ کس
تو تنها نمونه ي خودت در دنيايي
لباسم رو لکه دار کردي
جاي بستني شکلاتي ميمونه لکه رو ميبيني
لکه ي بستني نميمونه
لکه ي قهوه و وانيل نميمونه
ولي لکه ي شکلات ميمونه مگه نميبيني
فيليکس بس کن ديگه ميتوني ببريش تا برات تميزش کنن
اين تميز بشو نيست
!اين يه لکه ي ابدي ـه
آماده ـاين سفارش بديد؟
!اوه، سلام
!هي، اين هم گربه ي ملوس من
!بيا ببينم عزيزم
امشب براي انعام بهت کليد آپارتمانم رو ميدم
!مراسم خير رسميه ، يا ميتونم شوهرم رو بيارم؟
اصلا ولش کن . نميتونم اين قدر تحمل کنم
نظرت در مورد يه 5 دقيقه اي پشت صندوق چيه؟
اگه گازم بگيري که نميتونم چيزي بنويسم
شما چي ميل دارين؟
يه فنجون چاي داغ لطفا
!يه فنجون چاي داغ براي جيم بريدي (تاجر الماس که به اشتهاي زيادش معروف بود)
نميخواي چيزي بخوري؟
بذار ببينم. من تازه يه بستني خوردم
پس يه ساندويچ گوشت گاو با نون گندم، چرب
با کالري بالا و نوشابه بيار
به نظرت خوشگل نيست؟
اگه امتحان نکني
چطوري ميخواي بفهمي؟
دقيقا اين کارا براي تو و من آسونتره اسکار
ما مرديم. ما توي جامعه ايم
ميتونيم با بقيه آشنا بشيم اما فرانسيس چطور؟
طلاق براي زن ها خيلي سخت تره
اون با بچه ها توي خونه گير افتاده
...چطوري ميتونه با يه مرد ديگه آشنا بشه
اون هم با بچه ها و سنش؟
نميدونم
شايد يکي بياد در خونه ـش رو بزنه
ميشه لطفا در مورد فرانسيس حرف نزنيم؟
يعني ميخواي فراموشش کنم؟
چطوري ميشه به اين راحتي 12 سال زندگي مشترک رو بي خيال شد؟
.نميشه. ولي واقعيت رو قبول کن فيليکس
تو نميتوني بقيه ي عمرش رو مشغول گريه کردن باشي
!تو سينما مردم رو اذيت ميکنه
چي شده؟
سرده به خاطر تهويه هواست
چرا هميشه تا ته زيادش ميکنن؟
حالا حتما آنفولانزا ميگيرم
ميخواي بگم يه پتو برات بيارن؟
بايد مواظب تهويه هوا باشي
من هيچوقت نميذاشتم که فرانسيس توي تابستون روشنش کنه
پس حتما ديوونه ي همين رفتارت شده
ميخواي کجا بري؟
بيا بريم سر يه ميز ديگه
اوه، ميدونستم
حالا چي شده؟
من....گوشهام کيپ شده
سينوس ـم مشکل داره
به خاطر تغيير دماست
هميشه به خاطر کولر اين طوري ميشم
شايد خود به خود خوب بشي
نه. همه ي اينا به خاطر حساسيتمه
هميشه تو تابستون ها اينجوري ميشه
فقط توي تابستون ها
توي زمستون هم هست تمام سال حساسيت دارم
به غذا حساسيت دارم
به بالشت و پرده و عطر هم همين طور
باورت ميشه که به عطر حساسيت دارم؟
قبلا فرانسيس رو ديوونه ميکردم
براي يه مدتي نميتونست هيچ عطري به خودش بزنه
!بغير از اَفتِر-شِيو من
اصلا زندگي با من سخت بود
بس کن، ميشه؟ داري چيکار ميکني؟
!ميخوام گوش ها مو باز کنم
بايد توي سرم يه فشاري ايجاد کنم
تا شيپور استاش رو باز کنه (مجرايي بين دهان و گوش که فشار دو طرف گوش مياني رو تنظيم ميکنه)
باز شد؟
آره. ولي فکر کنم زدم گلوم رو نابود کردم
فيليکس، ميشه خودت رو تنها بذاري؟ (.اينقدر به خودت ور نرو)
نميخواد زور بزني خودت رو تعمير کني
ميدونم
نميتونم کاريش بکنم اين همه رو ديوونه ميکنه
يه بار يه مشاور ازدواج منو از دفترش پرت کرد بيرون
توي نمودارم هم نوشت: رواني
براي نابود کردن يه زندگي مشترک، به دو نفر نيازه
تو نميدوني که من تو خونه چطور بودم
...يه تميز کننده ـي اجباري
هميشه بايد پشت سر فرانسيس راه ميرفتم و تميز ميکردم
بعدش هم بايد ميرفتم توي آشپز خونه تا دوباره غذا رو بپزم
چون من آشپزيم خيلي بهتر از اونه
با همين کارا زدم زندگيم رو نابود کردم
!احمق لعنتي ديوونه
هي فيليکس. اين کارو نکن
!سرت درد ميگره ها
ديگه نميتونم تحمل کنم ...ديگه
از خودم متنفرم
اوه پسر، چقدر که از خودم متنفرم
تو از خودت متنفر نيستي عاشق خودتي
تو فکر ميکني هيچ کس ديگه اي مشکلي مثل تو نداره
من فکر ميکردم تو دوست مني
هستم.به همين خاطر هم ميتونم اين طوري باهات حرف بزنم
چون من هم به همون اندازه اي که خودت رو دوست داري، دوستت دارم
پس چرا کمکم نميکني؟
چطوري ميتونم به تو کمک کنم وقتي نميتونم به خودم کمک کنم؟
تو فکر ميکني زندگي با تو غير ممکنه؟
بلنچ قبلا بهم ميگفت
ساعت چند ميخواي شام بخوري؟
من ميگفتم: نميدونم، گشنه ـم نيست
!بعد ساعت سه صبح بيدارش ميکردم و بهش ميگفتم: الآن
من يکي از بهترين نويسنده هاي ورزشي
‏‏14 سال گذشته بودم
ما تونستيم 8.5 دلار پس انداز کنيم
من هيچ وقت خونه نيستم قمار بازي ميکنم
،سيگارم رو روي مبل خاموش ميکنم
مثل يه ماهي که آب ميخوره، مشروب ميخورم راحت بهش دروغ ميگم
و تازه، براي دهمين سالگردمون بردمش
مسابقه ي هاکي بين نيو يورک رنجر و ديترويت رد وينگز
!که اون جا هم توپ هاکي اومد تو صورتش
هنوز هم متوجه نيستم چرا منو ول کرد و رفت
من اينقدر غير قابل تحملم
زود باش. بيا از اينجال بريم
به زودي دزد ها ميان بيرون
فکر نميکنم ديگه بتونم تنها زندگي کنم اسکار
در عرض دو هفته، نابود ميشم
چطوري کار کنم؟ چطوري گذران زندگي کنم؟
ميري گوشه ي خيابون ميشيني و گريه ميکني
مردم هم بهت پول ميدن
امشب اينجا ميخوابي
فردا هم ميري و لباس ها
و مسواک برقي ـت رو مياري
و مياي که با من زندگي کني
اينجا خونه ي توئه اينجوري همش مزاحمتم
اينجا هشت تا اتاق داره
ميتونيم يه سال بدون اينکه همديگه رو ببينيم اينجا زندگي کنيم
چطور نميفهمي؟ من خودم دلم ميخواد که بياي با من زندگي کني
!چرا؟من که فقط يه انگل ـم
من خودم ميدونم که تو يه انگلي نميخواد يادم بندازي
پس چرا ميخواي بيام که اينجا زندگي کنم؟
چون نميتونم تنهايي زندگي کردن رو تحمل کنم
محض رضاي خدا قبول کن ديگه (خودم دارم بهت پيشنهاد ميدم.(ازت خواستگاري ميکنم
ديگه چي ميخواي؟ حلقه ي نامزدي؟
...اسکار، اگه واقعا اين طور ميخواي
خيلي کار هست که ميتونم اينجا بکنم
من توي خونه خيلي به درد ميخورم
ميدونم که چجوري وسيله ها رو تعمير کنم
يه بار سشوار زنم رو تعمير کردم
من سشوار ندارم، بلنچ بردش
خب، پس بذار يه کاري بکنم
بايد بذاري يه کاري بکنم
حالا که اين قدر اصرار ميکني ميتوني اسم زنم رو از روي حوله ها پاک کني (حروف اولي که روي حوله ها ميذارن تا صاحبش معلوم بشه)
تو ميتوني اينجا بخواي، اتاق بروسي
من آشپزي هم بلدم، ميدوني؟
من يه آشپز فوق العاده ـم
نيازي نيست که آشپزي کني
من به اندازه مصرف يک سال چيپس دارم
دو وعده غذايي رو که خودمون درست کنيم يه عالمه پول ذخيره ميکنيم
يادت باشه که بايد نفقه بپردازيم
باشه فيليکس، تو ميتوني آشپزي کني
پاچه دوست داري؟ اين آخر هفته درست ميکنم
اوه، بايد زنگ بزنم به فرانسيس ديگ بزرگه پيش اونه
هي، ميشه فرانسيس رو فراموش کني؟
ميريم ديگ ميخريم
قبل از اينکه بياي اينجا منو ديوونه نکن
... راستي، گوش کن اسکار
اگه کاري کردم که اذيتت ميکنه
،يا رفتم رو اعصابت
حتما بهم بگو
اينجا آپارتمان توئه
نميخوام اذيتت کنم
بله؟ اوه سلام فرانسيس
من اينجا نيستم من اينجا نيستم
خبري از من نشنيدي
نميدوني من کجام
من زنگ نزدم .من اينجا نيستم
!آره، اينجاست
آره
چطوره؟ نگرانه؟
چي ميگه؟ داره گريه ميکنه؟
ميخواد که باهام حرف بزنه؟
من نميخوام باهاش حرف بزنم
ميخواد اينجا با من بمونه
بهش بگو که من برنميگردم به اندازه ي کافي از دستش کشيدم
منم به اندازه ي اون سختي کشيدم
منم يه انسانم، ميدوني
اون تنها کسي نيست
که از اين ازدواج رنج کشيده
بهش بگو
آره، حالش خوبه
بهش نگو حالم خوبه
تو که ديدي من چطوري بودم
من ميخواستم خودمو بکشم
چرا بهش گفتي حالم خوبه؟
آره، درک ميکنم فرانسيس
ازش بپرس ميخواد با من حرف بزنه؟
ميخواي با فيليکس حرف بزني؟
گوشي رو بده ببينم
نميخواي باهاش حرف بزني
شب بخير فرانسيس
نميخواد با من حرف بزنه؟
نه
پس براي چي زنگ زد؟
ميخواست بدونه که کي ميري لباسات رو مياري
ميخواد اتاق رو رنگ بزنه
ببين فيليکس، ساعت تقريبا يکه
بهتره بگيريم بخوابيم، ها؟
اون نخواست با من حرف بزنه
شلوار هم بهت ميدم
طرح راه راه ميخواي يا حيووني؟
،من ميخوام خودمو بکشم
!اون مشغول انتخاب رنگه
نظرت در مورد دمپايي چيه؟ دمپايي خونگي هم دارم
من که خوشحالم... چون بالاخره
باعث شد که م بفهمم همه چيز تموم شده
تا همين الان مطمئن نبودم
فيليکس ، ازت ميخوام که بگيري بخوابي
زندگي زناشويي ـم واقعا تموم شده
خب، حالا ديگه اينقدر ها هم بد به نظر نميرسه
فکر کنم بتونم با اين وضعيت کنار بيام
فردا باهاش کنار بيا امشب برو بگير بخواب
چند دقيقه ديگه بايد فکر کنم
بايد زندگيم رو از نو بچينم
فيليکس، اينجا خونه ي منه
من وقت خواب رو تعيين ميکنم
تو متوجه نيستي اسکار
من فقط ميخوام براي يه مدت تنها باشم
تو برو بخواب من اينجا رو تميز ميکنم
لازم نيست تميز کني
من نميتونم با وجود جايي به اين کثيفي بخوابم
برو بخواب فردا صبح ميبينمت
برات صبحونه هم آماده ميکنم
...ببين فيليکس، تو که نميخواي
...کار سنگيني انجام بدي
مثلا فرش ها رو جمع کني؟
فقط 10 دقيقه
فقط 10 ذقيقه. ظرف ها رو ميشورم و بعدش ميگيرم ميخوابم
ميخواد ظرف ها رو هم بشوره
هي، اسکار
چيه؟
اسکار، من حالم خوب ميشه
شايد چند روزي طول بکشه
ولي آخر سر حالم خوب ميشه
خوبه، خوبه شب بخير فيليکس
شب بخير فرانسيس
صبح بخير هري
صبح بخير
هي، بايد سوار اين اتوبوس بشم امشب ميبينمت اسکار
باشه، فيل
هي اسکار، براي شام چي درست کنم؟
ضربه زننده، شماره ي نه بيل مازروسکي
بيس دوم
!ضربه
خب، اين هم از بازي امروز
هنوز که تموم نشده
بيس ها پر شدن. مازروسکي هم که ضربه زد ...نوبت نهمه
توقع داري که تيم مت با اين يه امتيازي که جلوتره برنده بشه؟
مشکلت چيه؟
تا حالا بازي سه امتيازي نشنيدي؟ (!!اگه اصطلاحات بيسبالي رو نفهميدين مهم نيست، چون خودمم نفهميدم)
بله؟
تلفن با تو کار داره مديسون
بهش بگو بعدا زنگ ميزنم
گفت کار واجب داره
بله؟
...اسکار، فقط زنگ زدم که بگم
اونجا هات داگ نخوري
تصميم گرفتم سوسيس و نخود فرنگي درست کنم
(بازي سه امتيازي!(يه چيزي مثل ناک اوت ولي توي بيسبال !مِت تونست
بهترين بازي که تا حالا ديدم
!و تو از دستش دادي اسکار !از دستش دادي
ديوونه شدي؟
بالاخونه رو دادي اجاره؟
... سوسيس ها تو بگير و بُکُن تو
اسکار؟ هي اسکار
...اس
ببخشيد دير رسيدم
پاهاتو تميز کن
چي؟
ميدونم که يه چيزي ميگم پاهاتو تميز کن
بازي چطوره؟
هي، چه بلايي سر آپارتمانت اومده؟
!بهش مهر استاندارد خانه داري داده شده
ورق ها رو پخش کن
هي، موري
شرط ببند همه هستن؟
چي بازي ميکنين؟
‏7 تايي (پوکري که با 7 ورق بازي مي شه )
يه ليوان آبجوي سرد براي روي
ممنون
زير ليواني کو؟
چي؟
زير ليواني يه چيز دايره اي که ميذاري زير ليوان
فکر کنم باهاش شرط بندي کردم
بيا. ديدم که انگار زيادي بردم
بهتره از زير ليواني استفاده کنين رفقا
ويسکي يکم آب
اسکاچ و يکمي آب و تازه زير ليوانيم رو هم دارم
...نميخوام گير بدم
ولي خودت ميدوني که ليوان ها چقدر عرق ميکنن
يه جاي حلقه اي رو ميز ميذارن
حلقه ي کوچيک روي ميز
و ما نميخوايم که به هيچ عنوان حلقه هاي کوچيک روي ميز بمونه
و يه ساندويچ گرم و خوشمزه براي ويني
!خداي من. چه بويي ميده چي هست حالا؟
گوشت، کاهو، گوجه و مايونز
روي نون جو سبوس دار آلماني
يعني داري ميگي همين حالا اينو آماده کردي؟
.‏1،2،3
نون آماده کردي تا براي من ساندويچ درست کني؟
،اگه دوست نداري
ميتوني برات در عرض 5 دقيقثه آبگوشت بار بذاره
...ميدوني که خودم خوشم مياد روي بشقاب بخور
تازه جارو زدم
خيلي خوبه
هي اسکار، تو چي خواستي؟
دو تا تخم مرغ سه و نيم دقيقه پخته شده با کيک
اوه، جين و تانيک دوبل، درسته؟ (نوعي مشروب)
همين الان برات ميارم
کي رطوبت سنج رو خاموش کرده؟
چي؟
رطوبت سنج
رفقا، من که بهتون گفتم...با اين ور نرين
ميخوام کثيفي هوا رو تميز کنم
!موري، حاضرم تفنگ ـت رو با 200 دلار ازت بخرم
!ديگه به اينجام رسيده
،در سه ساعت گذشته
!فقط 4 دقيقه پوکر بازي کرديم
،من حاضر نيستم جمعه شبم رو نابود کنم
!تا برنامه ي پخت و پز ببينم
نميتونم نفس بکشم اون دستگاه لعنتي
!هر چي تو هواست رو ميکشه تو خودش
خداي من ! اين خوشمزه ـست کي ميخواد؟
من شام نخوردم نونش گرمه؟
عاليه. و تازه زياد هم مايونز نداره
!اين يه ساندويچ فوق العاده ـست
يکم بهم بده
دستمالت رو بده
نميخوام خرده نون بريزم رو زمين
!مارتا و گرتود در اتومت
!اين دستگاه ميتونه ما رو به کشتن بده
فردا صبح ما رو از روي زمين جمع ميکنن
يه کاري بکن اسکار !مجبورش کن بياد بازي کنه
نميخواد اين مشکلات مسخره ـتو بندازي گردن من
تو فقط يه روز در هفته بايد باهاش سر و کله بزني
من 24 ساعت روز با مري پاپينز هم خونه ـم (شخصيتي در اسمي به همين فيلم)
فيليکس، بيا اينجا
دارم ميام
!قبلا بهتر بود
!اينجا با بوي سيگار و آشغال بهتر بود
متوجه شدي با نون چي کار کرده؟
قسمت خشک نون رو بريده
به خاطر همين اينقدر نرمه
تازه، فقط قسمت نرم کاهو گذاشته توي ساندويچ
واقعا خوشمزه ـست
!من دارم ديوونه ميشم
فيليکس، بيا اينجا !دوباره صدات نميزنما
فراموشش کن من که ميرم خونه
روزي که اون مجرد شد
!روز نابود شدن بازي پوکر ما بود
وايسا، الان که نميتوني بري
هيچ کسي مقصر نيست مگر خودت
تقصير خودته
تو کسي بودي که نذاشتي خودکشي کنه
راست ميگه. کاملا حق با اون
ميخواي اون خيار شور رو بخوري؟
نميدونم. چرا؟ توي ميخوايش؟
اگه تو بخوايش ،نه !اين خيار شور توئه
برش دار.من معمولا خيار شور نميخورم
ورق ها رو پخش کن
چرا اين کارو کردي؟
ميخواي پوکر بازي کني؟ .ورق ها رو پخش کن
ميخواي غذا بخوري برو رستوران
ميشه لطفا ساندويچ و خيار شورت رو براي خودت نگه داري؟
من 53 دلار باختم و همه ي شما ها هم دارين چاق ميشين
!فيليکس
چيه؟
رستوران لعنتيت رو ببند و بيا بگير بشين
خير سرمون داريم پوکر بازي ميکنيم
.... يعني به من کي خيار شور انداخت روي زمين؟
!اين اصلا بامزه نيست
اين بوي چيه؟
ضد عفوني کننده ـست؟
بوي کارت هاست ورق ها رو شسته
من هم رفتم
ديگه نميتونم تحمل کنم
يه لحظه صبر کن روي کجا داري ميري؟
من سه ساعته نشستم اينجا و دارم
هواي تميز و بخار آمونياک تنفس ميکنم
!خلقت هيچ وقت راضي نميشه اگه ما اينجوري پوکر بازي کنيم
خيلي خب، آماده ـم که شروع کنيم
!خوبه. الان تعدادمون براي هندبال بازي کردن کافيه
بقيه کجان؟
چطور روت ميشه هميچين سوالي بپرسي؟
من هنوز دارم 53 دلارم رو ضدعفوني ميکنم
من متاسفم اين تقصير منه؟
نه. فکر کنم امشب هيشکي حس و حال بازي کردن نداره
منم بهتره برم .بايد صبح زود بلند شم
بيبي و من ميخوايم بريم پارک ابسوري
خودتون دو تا؟ چقدر خوب
شما دوتا هميشه کاراتون رو با هم انجام ميدين، مگه نه؟
مجبوريم من بلد نيستم ماشين برونم
تو مياي موري؟
آره. چرا که نه؟
بايد برم و براي ميمي ساندويچ و
شيريني خامه اي يخ زده بگيرم
ازدواج اون دو تا عياش
براي خودشون حال ميکنن، مگه نه ويني؟
آره، اين دو تا عياش زندگي براي خودشون دارن
بامزه ـست، اينطور نيست اسکار؟
اونا فکر ميکنن با خوشحاليم
واقعا فکر ميکنن داريم حال ميکنم
ولي خب، نميدونن
نميدونن که
تنها زندگي کردن چه حسي داره، درسته؟
،اگه الان تميز کاري نکني
بي اندازه ازت ممنون ميشم فيليکس
فقط چند تا چيزه بايد تميز کنم !ولي عياشي که گفتن...ما ها
!واقعا بامزه بود
فکر کنم به ما حسوديشون ميشه
خب، اونا از کجا بدونن
فيليکس، ميشه اينقدر به اينا ور نري؟
من هنوز ميخوام کثافت کاري بکنم
نميبيني چه قدر مسخره ـست؟
واقعا نميبيني؟
چرا ميبينم
نه، به نظرم نميبيني
فيليکس، من که بهت گفتم، من ميبينم
پس بهم بگو چي مسخره ـست
،چيز مسخره اينه که اگه ما به يه توافق نرسيم
من تو رو ميکشم
چه مشکلي پيش اومده اسکار؟
اين همزيستي ما دونفر مشکله
به نظرم دو تا مرد مجرد نبايد
يه خونه با 8 تا اتاق داشته باشن
که از خونه ي مادر من تميز تر باشه
در مورد چي داري حرف ميزني؟
من که نگفتم تو تميز کني
لازم نيست تو تميز کني
کاري که تو ميکني بدتره
تو هميشه حوله ي منو آويزون ميکني
هر وقت سيگار ميکشم با يه اسپري دنبالم راه ميفتي
ديشب ديدمت که توي آشپز خونه
داري زمين رو تميز ميکني و سرتو تکون ميدي
"!و هي با خودت غر ميزدي و ميگفتي "جاي پا، جاي پا
!من که نگفتم جاي پا مال توئه
!ولي اونا مال من بودن، خدا لعنتت کنه
من پا دارم و اونا هم از خودشون اثر جا ميذارن
توقع داري از کابينت ها آويزون بشم و توي آشپز خونه جابه جا بشم؟
نه.فقط ميخوام که روي زمين راه بري
.خب، خيلي لطف داري واقعا. خيلي ممنون
من تنها دارم سعي ميکنم که اينجا رو قابل سکونت کنم
من نميدونستم که اينقدر عصبانيت ميکنم
!عکس رو ولش کن
فقط ميخواستم ترازشون کنم
من ميخوام تراز نباشن !اينا عکس هاي منن
برو عکس هاي خودت رو تراز کن
خودمم ميخواستم بدونم چقدر طول ميکشه
چي چقدر طول ميکشه؟
چقدر طول ميکشه تا برم روي اعصابت
من نگفتم که تو روي اعصابمي
!لطفا اين کارو با من نکن
همش يه چيزه تو گفتي که باعث آزرده شدنت ميشم
تو گفتي که تو اذيتم ميکني !حرف تو دهنم نذار
پس تو چي گفتي؟
يادم نمياد اصلا چه فرقي ميکنه؟
فرقي نميکنه فقط داشتم چيزي که فکر ميکردم
تو گفتي رو تکرار ميکردم
!لازم نکرده چيزي که تو فکر ميکني من گفتم رو تکرار کني
چيزي که دقيقا گفتم رو تکرار کن
!خداي من ! چقدر رو اعصابي
ديدي؟ همين الان گفتي
!اصلا اين گفتگو رو درک نميکنم
اسکار، متاسفم
من نميدونم چه مرگمه
!لب و لوچه ـتو آويزون نکن
ميخواي دعوا کنيم، دعوا ميکنيم اما اين کارو نکن
تو دعوا من ميبرم اما توي لب و لوچه آويزون کردن، تو
حق با توئه
هر چيزي که گفتي واقعيت داره
اينقدر راحت تسليم نشو
هميشه حق با من نيست بعضي مواقع حق با توئه
راست ميگي.هميشه همين کارو ميکنم هميشه متوجه ميشم که من اشتباه ميکنم
البته اين دفعه واقعا حق با منه و تو اشتباه ميکني
اوه، تنهام بذار
اينقدر زود قهر نکن دقيقا مثل لب و لوچه آويزون کردنه
ميدونم، ميدونم !اوه خدا لعنتم کنه
چرا نميتونم يه کار درست انجام بدم؟
چرا پرتش نکردي؟
تقريبا پرتش کردم بعضي وقتا ميزنه به سرم
پس چرا پرتش نکردي؟
ميخوام خودمو کنترل کنم
چرا ميخواي خودتو کنترل کني؟
منظورت چيه، چرا؟
تو عصباني بود حس کردي که بايد فنجون رو پرت کني
پس چرا پرتش نکردي؟
چون در هر صورت عصباني ميموندم
و الکي يه فنجون شکسته رو دستم ميموند
تو از کجا ميدوني؟ شايد حس فوق العاده اي بهت دست بده
چرا خودتو مجبور ميکني که
هر فکر که به ذهنت مياد رو سرکوب کني؟
چرا يه بار بيخيال همه چيز نميشي؟
يه کار بکن که حس و حالت بهت ميگه
نه کاري که فکر ميکني بايد انجام بدي
اينقدر خودت رو کنترل نکن، فيليکس
!راحت باش، مست کن ! عصباني شو
!زود باش ! اون فنجون لعنتي رو بشکون
!آخ ! دستم درد گرفت
!ديگه اميدي بهت نيست
!تو يه رواني نااميدي
نبايد با اين دستم پرتش ميکردم من آماس مفصلي دارم
چرا نميري تو کمد زندگي کني؟
غذا تو ميارم بهت ميدم و
از زير در برات روزنامه ميفرستم
اوه بس کن. به دستم صدمه زدم
نميتونم کاريش بکنم. من همينجوريم که هستم
حالا نميخواي که گريه کني؟
فکر کنم تما م اشکات ريخته رو دستت و
باعث شده آماس بگيري
بذار يه چيزي بهت بگم اسکار
شايد من براي زندگي کردن
بهترين آدم دنيا نباشم
ولي تو اوضاعت بدون من بدتر ميشد
...خيلي بدتر
منظورت چيه؟
من به اين خونه يه نظمي دادم
براي اولين بار در چند ماه گذشته
تو داري پول جمع ميکني
روي ملافه ي تميز ميخوابي
براي تنوع هم که شده، غذاي گرم ميخوري
و اينا همش کار منه
آره، حق با توئه
و بعدش، وقتي که
،فيله ي ماهي و سس تارتار خورديم
بايد تمام مدت بشينم تو رو نگاه کنم
که داري ته مونده ي غذا رو بسته بندي ميکني
فيلکيس، من و تو کي قراره
يکم خوش بگذرونيم؟ يکم استراحت کنيم؟
از خونه بزنيم بيرون؟
در مورد چي حرف ميزني؟
ما خوش ميگذرونيم رو بشقاب بخور
خوش گذورندن؟ ببين، ور رفتن با آنتن براي
گرفتن يه تصوير بدون پارازيتي از شبکه ي دو به نظر من خوش گذروندن نيست
ما که همش تلويزيون نگاه نميکنيم
بعضي وقتا کتاب ميخونم، حرف ميزنيم
آره من کتاب ميخونم و تو حرف ميزني
من سعي ميکنم کار کنم و تو حرف ميزني
من ميخوام بخوابم و تو حرف ميزني
تو خوب زندگيت رو مرتب کردي
ولي من هنوز دنبال يه سرگرمي ميگردم
منظورت چيه؟ من زياد حرف ميزنم؟
نه. من اعتراضي ندارم
تو حرف براي زدن زياد داري
!چيزي که داره نگرانم ميکنه اينه که من کم کم دارم به حرفات گوش ميدم
ديگه از اين به بعد يه کلمه هم از دهن من نميشنوي
تو که نميخواي موهامو کوتاه کني؟
ميخوام يکم کلم و سبزي براي
سالاد کلم فردا خورد کنم
من براي فردا سالاد کلم نميخوام
من ميخوام که امشب يکم خوش بگذرونيم
من فکر ميکردم که سالاد کلم منو دوست داري
من عاشق سالاد کلم تو ـئم جدي ميگم
اصلا قردا سالاد کلمت رو با خودم ميبرم
سر کار . ولي امشب نه
بيا از خونه بريم بيرون
باشه، بريم
ولي فقط براي تو درست ميکنم من سالاد کلم دوست ندارم
اگه ميخواستي بريم بيرون، چرا همون اول کار نگفتي؟
تو فکر ميکني من خوشم مياد تمام مدت روز
مثل برده توي آشپز خونه کار کنم؟
!استرايک! آخ (وقتي با توپ اول، تمام 10 تا پين رو ميندازن)
هي، چطور بود؟ اسکار، حق با تو بود
وقتي حق باتوئه، حق با توئه
يه آدم هر از چند گاهي بايد از خونه بزنه بيرون
آره ....اوه، آره، بولينگ
بولينگ ورزش خوبيه فيليکس
ولي اين چيزي نبود
که به عنوان استراحت در ذهنم داشتم
منظورم اينه که امشب براي کاراي ديگه اي خوب بود
مثل چي؟
،مثلا اگه من تا دو هفته ي آينده
،دست به يه چيز نرم نزنم
توي بد دردسري ميفتم
منظورت زن ـه؟
.باشه، اگه ميخواي روش اسم بذاري، بذار منظورم زنه
جالبه. من چند هفته ـست که در مورد زن ها فکر نکردم
!واقعا درکش برام سخته
ببين، منظورم اينه که
چرا يه شب رو با يکي که صداي بلند تري داره
نباشيم و حرف نزنيم ؟
....منظورت
منظورم همينه
نميتونم
چرا؟
هنوز براش آماده نيستم
الان نميخوام در اين مورد حرف بزنم بهتره بازي کنيم
من قصد دارم برم بيرون
،من هم مثل بقيه احساس تنهايي ميکنم
ولي فقط چند هفته ـست که از زنم جدا شدم
يکم بهم وقت بده، باشه؟
ديگه وقتي باقي نمونده
،من ليست برنامه هاي تلويزيون رو ديدم اين هفته هيچ چيز خوبي نداره
‏‏12 توي سوراخ گوشه
مگه چه کار سختي ازت ميخوام؟
تنها چيزي که ميخوام اينه که با چند تا دختر
شام بخوريم و بگيم و بخنديم
نميتوني خودت تنها بري؟ چرا ميخواي من هم باشم
شايد بخوام با دختر ها بيام توي آپارتمان
اگه بيام تو و تو رو ببينم که داري پنجره رو تميز ميکني
گند زده ميشه به تمام قضايا
قرص ميخورم و ميگيرم ميخوابم
چرا قرص بخوري وقتي ميتوني با يه دختر باشي؟
چون احساس گناه ميکنم شرمنده ولي دليليش اينه
اگه به نظرت منطقي نمياد
فقط ميتونم بگم من اين جوريم
حالا هر کاري ميخواي بکن
به هر حال اصلا به کي زنگ بزنم؟
من که هيچ دختر مجردي نميشناسم
اينو بسپار به من
دو تا خواهر توي ساختمون زندگي ميکنن دختراي بريتانيايي
يکيشون بيوه ـست، اون يکي هم طلاق گرفته
اونا خيلي بامزه ـن
تو از کجا ميدوني؟
هفته ي پيش باهاشون توي آسانسور گير کردم
لطفا فيلکس فقط قبول کن
همين الان بهشون زنگ ميزنم به خاطر من هم که شده بگو آره
...اگه اينفدر براي تو مهمه
همينه اين فيليکس ـيه که منتظرش بودم
وايسا ببينم اصلا چه شکلي هستن؟
نگران نباش مال تو خيلي خوشگله
ببخشيد
همه چي حله فردا شب ساعت 7 و نيم
کدومشون گير من مياد؟
اوني که طلاق گرفته
چرا اون؟
براي من فرقي نداره بيوه رو ميخواي؟
من بيوه رو نميخوام مطلقه رو هم نميخوام
فقط دارم اين کار و به خاطر تو ميکنم
هر کدومو دلت ميخواد انتخاب کن
وقتي اومدن ، هر کدوم رو که انتخاب کردي با انگشت نشون بده
من که فقط ميخوام يکم خوش بگذرونم
چند سالشونه....منظورم اينه که ....پيرن؟ 30 ، 35 ساله ـن؟
تو چه مرگته؟
اونا جوونن اصلا بچه ـن
گفتي کجا ديديشون؟ اونا اصلا ميخوان منو ببينن؟
!يات نره، يهو بهشون نگي فرانسيس
اسمشون گوئندولين و سسيلي ـه
.نميگم فرانسيس
گوئندولين و سسيلي
اگه بچه هام منو ببينن چي؟
ميخوام با دو تا دختر غريبه برم بيرون
!و من مسئول دو تا بچه ـم
کجا ميخوايم شام بخوريم؟
چي؟
کجا ميخوايم شام بخوريم؟
...هر جايي...هرجايي
هر جايي تو بگي ...رستوران ايتاليايي ، چيني
منظورت اينه که بريم رستوران؟ اين خيلي برامون گرون تموم ميشه
بايد از لباسايي که بايد ببريم بشوريم کم کنيم
پنج شنبه جوراب نميشوريم
ما نميتونيم پول رستوران بديم همينجا شام ميخوريم
اينجا؟
من غذا درست ميکنم اينطوري 30 ، 40 دلار هم ذخيره ميکنيم
اين ديگه چه جور قرار 4 نفره اي ميشه؟
اينجوري که تو همش توي آشپزخونه اي
نه نيستم بعد از ظهر غذا رو آماده ميکنم
به محض اينکه سيب زميني ها رو آماده کنم
ديگه وقتم آزاد ميشه
پس چه بلايي سر فيليکس جديد اومد؟
داري به کي زنگ ميزني؟
فرانسي !ميخوام دستور پخت کوفته رو ازش بگيرم
دخترا ديوونه ـش ميشن
گوشت تازه ميخوام
اين تازه ـست
اين تازه نيست اينو بسته بندي کردين. من گوشت تازه ميخوام
چقدر؟
‏1.8 کيلوگرم دقيقا
اين رسيده ـست؟
نه هنوز.چند روز ديگه ميرسه
ممنون
هي. خوشگله
خيلي خوشگله
!من اومدم عسلکم
يه اتفاقاي خوبي داره توي آشپزخونه ميفته
نه، بدون شک همينطوره
من خوش شانس ترين مرد دنيام
فيليکس...فيليکس
فيليکس، ببين، شراب گرفتم
باتارد مونتراشه 6.25 دلار
به نظرت که اشکالي نداره؟
ميتونيم اين هفته رو پياده بريم سر کار (.از مستي نميتونيم رانندگي کنيم)
جدي ميگم فيليکس کارت فوق العاده بود
....فقط يه پيشنهاد بهتره
نور رو کم کنيم
و يه آهنگ ملايم هم بذاريم
!به نظرت موتزارت و کوفته به هم ميخورن؟
چي شده فيليکس؟ يه مشکلي پيش اومده
از حرفات معلومه
خيلي خب فيليکس. چي شده؟ چي شده؟
خب بهتره از اين شروع کنيم که به نظرت ساعت چنده؟
ساعت چنده؟ نميدونم...هفت و نيم؟
‏7:30 ؟ ساعت 8 ـه
باشه . ساعت هشته خب که چي؟
تو گفتي ساعت 7 خونه اي
من اينو گفتم؟
تو گفتي ساعت 7 خونه اي
خب من گفتم ساعت 7 خونه ـم ولي ساعت 8 ـه
مشکل چيه؟
تو که ميدونستي دير ميرسي
چرا زنگ نزدي؟
نميتونستم سرم شلوغ بود
اينقدر سرت شلوغ بود که يه زنگ بزني؟ اصلا کجا بودي؟
توي دفتر داشتم کار ميکردم
توي دفتر کار ميکردي؟
من ساعت 7 به دفترت زنگ زدم تو رفته بودي
يه ساعت طول کشيد تابيام خونه
تاکسي گيرم نميومد
از کي تا حالا از مشروب فروشي تاکسي ميگيري؟
هي، آروم بگير
ميخوام اينا رو ضبط کنم
تا وقتي برا يکي ديگه تعريف ميکنم باورشون بشه
منظورت اينه که اگه خواستم براي شام دير برسم خونه
بايد بهت زنگ بزنم؟
...نه هر شامي
فقط اين يکي که از ساعت 5 تا حالا
دارم مثل برده ها براش کار ميکنم
تا تو بتوني براي نفقه ي زنت
پول جمع کني
فيليکس،وقت براي
اين بحث ها نيست
تا چند دقيقه ديگه دو تا دختر قراره بيان اينجا
منظورت اينه که بهشون گفتي ساعت 8 اينجا باشن؟
يادم نمياد بهشون چي گفتم
‏7:30 ، 8 ‏ مگه چه فرقي ميکنه؟
الان بهت ميگم که چه فرقي ميکنه
تو بهم گفتي که اونا ساعت 7:30 ميان
و تو قرار بود ساعت 7 برسي خونه
...تو پيش غذا کمکم کني
بعدش ساعت 7:30 اونا ميان
...بعدش مشروب ميخوريم
و ساعت 8 شام ميخوريم
خب، الان ساعت 8 ـه و غذا آماده ـست
کوفته پخته
...اگه تا 15 ثانيه ي ديگه شام نخوريم
کوفته ي لعنتي خشک ميشه
!خدايا، کمکم کن
نميخواد بهش بگي تو رو کمک کنه
!بگو بياد کوفته رو نجات بده
نميتوني گرم نگهش داري؟
فکر کردي من کي ـم؟ آشپز جادوگر؟
.... همين قدر هم شانس آوردم که ساعت 8
حالا چي کار کنم؟
من از کجا بدونم؟ روش آب گوشت بريز
چه آبگوشتي؟
مگه آب گوشت نداري؟
اين موقع شب آب گوشتم کجا بود؟
نميدونم
من فکر ميکردم وقتي گوشت ميپزي، آب گوشت هم درست ميشه
....وقتي گوشت ميپزي
تو اصلا نميفهمي داري چي ميگي
تو نميدوني. چون به هر حال بايد آب گوشت آماده کني
چون خودش درست نميشه
... خب، خودت نطر من رو خواستي، پس
نظر تو؟
تو اصلا تا قبل از اينکه من بيام اينجا
نميدونستي اين آشپز خونه وجود داره
ميخواي با من حرف بزني، اون قاشق رو بذار پايين
!قاشق؟ جاهل نادون
!اين ملاقه ـست
!تو نميدوني اين يه ملاقه ـست
!يکم به خودت بيا
تو فکر ميکني اين آسونه؟ بيا
آشپزخونه مال تو
بيا براي 4 نفر که نيم ساعت دير رسيدن
کوفته درست کن
من رو ببين که دارم سر آب گوشت با تو بحث ميکنم
رسيدن...مهمون ها اومدن
!ميرم اره بيارم تا کوفته رو ببرم
ميخوام يه چيزي بهت بگم اسکار
من تقصير اين شام داغون رو به گردن نميگيرم
کي تو رو مقصر دونست؟ اصلا کي به شام اهميت ميده؟
من اهميت ميدم من به کاري که ميکنم افتخار ميکنم
و تو بايد به اونا توضيح بدي که چه اتفاقي افتاد
باشه. تو ميتوني از من عکس بگيري تا ثابت کني من ساعت 8 رسيدم
حالا اين پيش بند مسخره رو در بيار
چون ميخوام در رو باز کنم
اين آخرين باريه که براي تو غذا مي پزم
آدمايي مثل تو اصلا قدر اين غذا ها رو نميدونن
و به همين خاطر بايد بشينن غذاي حاضري بخورن
حرفات تموم شد؟
آره
پس لبخند بزن
!سلام
سلام
اميدوارم دير نيومده باشيم
نه، به هيچ عنوان کاملا به موقع اومدين
!کاملا به موقع بياين تو
اوه، اينجا چقدر دوست داشتنيه
ممنون.خيلي ممنون
اوه ، فيليکس . اين هم دو تا
.... آشناي آسانسوري من
گوئندولين و سسيلي
نه، سسيلي و گوئندولين
اوه، خيلي متاسفم
سسيلي و گوئندولين
نگو بذار خودم بگم... رابين؟ نه
کاردينال؟
نه. هر دو بار اشتباه گفتي (پيجن(کبوتر
پيجن آره
سسيلي و گوئندولين پيجن
!!خواهران پيجن
يا همون طوري که توي چلسي
....دوستامون بهمون ميگفتن
!!خواهران بغبغو پيجن
!خوشم اومد
!ممنون
دخترا ميخوام که
با هم اتاقيم و آشپز امشب آشنا بشين
فيليکس آنگر
چطوري؟
شما چطوري؟
خب، اين هم از اين
ميخواين بشينيم؟
راحت باشين
بله، البته
عطر
اينجا بشينم؟
البته، البته هر جايي ميخواي بشين
هر جايي دلت ميخواد
!البته روي پيش غذا نشين
...خب
اينجا خيلي تميزه، مگه نه گوئن؟
آره،آره. همينطوره
خيلي تميز تر از خونه ي ماست
کسي هم مياد کمکتون که اينقدر تميزه؟
!آره. يه مردي هست که هر شبي مياد اينجا
!خب، تو ديگه چقدر خوش شانسي
!پسر، اين خيلي خوبه
ميدوني، ديروز داشتم به فيليکس ميگفتم
که چطوري همديگه رو ديديم
فيليکس کيه؟
!اين فيليکسه
!اوه، آره. البته
!شرمنده
ميدوني، ديروز دوباره برامون اتفاق افتاد
چي؟
دوباره توي آسانسور گير کرديم
!شوخي ميکني فقط شما دو نفر؟
و آقاي کسلر بيچاره
تقريبا نيم ساعت اون تو گير کرده بوديم
واقعا؟ خب چي شد؟
هيچ اتفاقي نيفتاد
!اوه، جدي ميگم
!اوه، گوئن
!تو خيلي بدي
!ميدونم
پسر، اين خيلي خوبه
اينجا خيلي از آپارتمان ما خنکتره
اوه، آره
اون طرف ساختمون
مثل شاخ آفريقا گرمه
ديشب اونقدر هوا گرم بوذ
که من و گوئن اونجا نشسته بوديم و
جلوي يخچال خودمونو خنک ميکرديم
اصلا ميتوني همچين چيزي رو تصور کني؟
!خب ، دارم روش کار ميکنم
!جدي ميگم
....ولي، نه
واقعا نميشه شبا درست خوابيد
سِس و من نميدونيم چي کار کنيم
چرا کولر روشن نميکنين؟
چون نداريم
!آره، ولي ما داريم
!اوه، بس کن
!بهت در اين مورد گفته بودم، مگه نه
آره، شنيدم که جمعه بارون مياد
ها؟
خب، اون باعث ميشه هوا خنک تر بشه
آره. نبايد تعجب کرد اگه هوا خنک بشه
البته بعضي وقتا بعد از بارون هوا گرمتر ميشه
آره، همينطوره، مگه نه؟
آره.بعضي وقتا يکم گرمتر ميشه
....آره، ميتونه
شام آماده ـست
نه نيست
چرا آماده ست
نه. من مطمئنم که دخترا ترجيح ميدن
که قبل از شام يه نوشيدني بخورن
خب، من که مشکلي ندارم
همينه. چي ميل دارين؟
نميدونم.چي دارين؟
!کوفته
منظورش نوشيدني ـه
هرچي بخواين داريم، اگه هم نداشتيم
!چند تا شربت سرفه و دارو ميريزم رو هم و درست ميکنم
خب پس چي بيارم؟
يه ودکا دوبل
!اوه عزيزم، لطفا قبل از شام اينو نخور
خواهرم همش همينطوره
مثل يه مرغِ مادر هواي منو داره
پس يه ليوان کوچولو ودکاي دوبل
يه ليوان کوچولو ودکاي دوبل
و مرغ مادر خوشگل چي ميخواد؟
خب، يه چيز خنک ميخوام
چي... ميدونم، فهميدم
...منم يه ليوان درامبويي با يخ خورد شده ميخوام
البته اگه
يخ خورد شده داشته باشين
!من تموم شب با يه چکش بيدار بودم
الان برميگردم
...ببخشيد
اسکار؟
کجا داري ميري؟
برم مشروب بيارم
اون تو؟ من چي کار کنم؟
!برو گزارش هواشناسي ـت رو تموم کن
يادت نره که يه نگاهي به کوفته بندازي
...خب
اسکار بهم گفت که شما خواهرين
آره، همينطوره
از انگليس
بله، درسته
که اينطور
ما برادر نيستيم
آره. ميدونيم
...آره، آره
البته من برادر هستم
اوه آره، يه برادر دارم اون دکتره
توي بوفالو زندگي ميکنه تو شمال نيويورک
آره، ميدونيم
شما برادر منو ميشناسين؟
نه، نه. ميدونيم
که بوفالو شمال نيويورک ـه
ممنون
ما اونجا بوديم تو چطور؟
نه، جاي خوبيه؟
اوه، خيلي دوست داشتنيه
چقدر جالب
!چقدر من احمقم
ممنون
شما دو نفر چند ساله
توي ايالات متحده ي آمريکا زندگي ميکنين؟
چهار؟ چهار
تقريبا چهار سال شده
اومدين سر بزنين؟
نه، نه، نه اينجا زندگي ميکنيم
همينجا هم کار ميکنين؟
آره، آره. ما کارمند
يه مرکز بدنسازي هستيم
مردم بدن هاشون رو براي ما ميارن
!!و ما يه کارايي با اونا مي کنيم
البته، اگه دوست داشتي
ميتونيم 10 درصد کمتر بهت بديم
!!منظورش 10 درصد هزينه کمتره، نه بدنت
!نتونستم جلوي خودمو بگيرم
!اسکار
پس اون نوشيدني ها چي شد؟
شما تو چه شغلي
مشغول به کار هستي؟
من براي تلويزيون خبر مينويسم
اوه، چه جالب
ايده هات رو از کجا مياري؟
....از
!اخبار
البته. من چقدر احمقم
خب شايد بتوني يه چيزي هم درباره ي من و گوئن
توي يکي از گزارش هات بنويسي
خب، شما شغل خيلي جالبي دارين
شايد بنويسم
ما کاراي جالبي کرديم
ولي فکر نکنم که بخوايم خبرش رو
توي تلويزيون پخش کنيم. مگه نه گوئن؟
!نه
ميتوني تصورش رو بکني؟
!اسکار
اين آپارتمان خيلي بزرگه
بعضي وقتا مجبور ميشم داد بزنم
شما دو تا تنهايي اينجا زندگي ميکنين؟
تنهايي؟
منظورت مجرد ه؟
ما مجرد نيستيم
طلاق گرفتيم
البته اسکار طلاق گرفته
...من هم دارم
چه دنياي کوچيکي
ما هم شر شوهر امون رو کم کرديم
خب، فکر نکنم بشه
هيچ چهار نفري بهتر از ما پيدا کرد که به هم بخورن.ميشه؟
فکر نکنم بشه پيدا کرد
البته من در اصل بيوه ـم
ميخواستم از شوهرم طلاق بگيرم
!اما قبل از تموم شدن کار، افتاد مرد
من خيلي متاسفم
طلاق ميتونه چيز سختي باشه، مگه نه؟
ميتونه
البته اگه وکيل خوبي نداشته باشي
آره، اين واقعيت داره
بعضي وقتا طلاق چند ماه طول ميکشه
ولي من شانس آوردم به سرعت قضيه حل شد
ولي ديگه
اين قضايا مال گذشته ـست
من خيلي متاسفم
دوباره اسمت فراموشم شد
فيليکس
البته، فيليکس
مثل گربه ـه (فيليکس گربه ، يکي از مجبوب ترين شخصيت هاي کارتوني دنيا ست)
گربه
خب، کبوتر ها بايد حواسشون به
گربه ها باشه، مگه نه؟
خيلي بد بود. بس کن
بيا
اين بدترين قسمت طلاق گرفتنه
بچگي تون خيلي خوشگل بودين، مگه نه؟
نه اينا بچه هاي خود منن
پسرم 7 سالشه و دخترم 5 سال
اوه، چه خوشگلند
اونا با مادرشون زندگي ميکنن
حتما خيلي دلت براشون تنگ شده
نميتونم دوري اونا رو تحمل کنم
ولي اين اتفاقيه که با طلاق ميفته
کي ميتوني بري ديدنشون؟
هر شب
وقتي ميام خونه ميرم بهشون سر ميزنم
و آخر هفته ها هم پيش خودم ـن
تعطيلات هم پيش منن جولاي و آگوست
خب، پس کي دلت براشون تنگ ميشه؟
وقتي پيششون نيستم
اگه مجبور نبودن اينقدر زود برن مدرسه
ميرفتم و براشون صبحونه آماده ميکردم
اونا عاشق نون تست فرانسوي من هستن
تو بدون شک يه پدر فداکاري
فرانسيس کسيه که خيلي خوبه
فرانسيس دخترته؟
نه، اون مادر....همسرمه
چي، همون کسي ميخواي ازش طلاق بگيري؟
آره. اون خيلي خوب
بچه ها رو بزرگ کرد
هميشه خوشگل بوده، خيلي مهربونه
خيلي مودبانه حرف ميزنه
هيچ وقت نميگه آره هميشه ميگه بله
چقدر دوست داشتني
همش کار اونه
اون .... اون زن فوق العاده ايه
...اون از اون زن هاست که
دارم چي کار ميکنم؟
شما که علاقه اي به شنيدن اين چيزا ندارين
حرف الکي نزن
تو حق داري افتخار کني
تو دو تا بچه ي خوشگل و
يه زن سابق فوق العاده داري
اين فرانسيس ـه. ميبيني؟
!خيلي خوشگله
آره
خوشگل نيست سسي؟
اوه، آره.خوشگله
خيلي خوشگله اين خوب نيست؟
ولي کسي توي عکس نيست
ميدونم.اين عکس خونه ـمونه
آپارتمان خيلي خوشگلي داشتيم
آره، خوشگله
خيلي خوشگله
اونا لامپ هاي خيلي دوست داشتني هستن
ممنون
اونا رو توي مکزيک
وقتي که رفته بوديم ماه عسل، گرفتيم
چقدر از اينکه شبا بيام خونه خوشم ميومد
...تمام زندگيم همين بود
زنم و بچه هام و خونه ـم
...خب
لامپ ها هم پيش زنته؟
اوه، آره
...من همه چيز رو بهش دادم
...بچه ها
لامپ ها
ببخشيد. معذرت ميخوام
نميخواستم احساساتي بشم
چيپس ميل داريد؟
اوه، لطفا
خواهش ميکنم، تو نبايد شرمنده باشي
به نظر من....اين يه چيز کميابه
که يه مرد گريه کنه
منم همين فکر رو ميکنم
...به نظر من اين خيلي خوبه
خيلي خيلي خوبه
اوه بس کنين فقط داريد بدترش ميکنين
نه، نه! اين خيلي خوبه که آدم بشنوه
يه مرد اين جوري در مورد زن سابقش حرف بزنه
!اوه، خداي من
حالا باعث شدي که منم ياد سيدني بيچاره بيفتم
اوه گوئن، لطفا
خب، اوايل ازدواج
همه چيز خوب بود، مگه نه؟
آره
همه همين رو ميگفتن، درسته؟
ازدواج ما مثل ازدواج تو و جورج نبود
نه نبود
جورج و من هيچ وقت خوشحال نبوديم
...حتي يک روز هم خوشحال نبوديم
اين مسخر ـست
!نميدونم چي شد که اينطوري شد
!چند دقيقه پيش حس خيلي خوبي داشتم
!من از 14 سالگي گريه نکرده بودم
همه حالشون خوبه ؟
اينجا چه خبر شده؟
هيچي، هيچي
هيچي؟ سه دقيقه ـست رفتم تو آشپز خونه
و وقتي برميگردم اينجا شبيه تشييع جنازه شده
بهشون چي گفتي؟
من چيزي بهشون نگفتم
نميشه تو رو 5 ثانيه تنها گذاشت
اگه واقعا دلت ميخواد گريه کني
!برو تو آشپز خونه و يه نگاه به کوفته بنداز
چرا صدام نزدي؟
دخترا، متاسفم
واقعا متاسفم
يادم رفت که در باره ي فيليکس بهتون اخطار بدم
!اون يه نوحه خون سيار ـه
به نظر من که اون عزيز ترين
آدميه که تا حالا ديدم
...اون خيلي احساساتيه
!خيلي لطيفه
دلم ميخواد تو بغلم بگيرمش و
!ازش مراقبت کنم
به نظرم وقتي از آشپزخونه بياد بيرون
!بايد ازش مراقبت کني
بهتره بريم بيرون ساندويچ بخوريم
نه، وايسا فيليکس
شايد بتونيم يه کاريش بکنيم
آره،بذار ببينيم چقدر سوخته
ببينيش؟چيو ببيني؟ يه مشت ذغال رو ببيني؟
حاضرم بندازمش توي کوره آشغال
!ولي متاسفانه اين ديگه نميسوزه (!از بس سوخته)
من يه ايده ي خيلي خوب دارم
چرا نريم خونه ي ما غذا بخوريم؟
!اين فکر خيلي خوبيه
همينه، البته اگه براتو مشکلي نيست که غذاي حاضري بخورين
من عاشق غذاي حاضريم
البته اونجا خيلي گرمه
بايد کت هاتون رو در بيارين
!ميتونيم در يخچال رو باز کنيم
‏5 دقيقه بهمون وقت بدين تا بريم غذا رو آماده کنيم
‏5 دقيقه؟
نميتونين 4 دقيقه اي آماده ـش کنين؟ .من دارم از گشنگي ميميرم
شراب رو يادت نره
چطور ممکنه شراب يادم بره؟
و فيلکيس رو هم بيار
باشه. فيلکس رو هم ميارم
البته که ميايم
!فيليکس، عزيزم، عاشقتم
تو با اين سوختن غذا
!باعث شدي يه شب فوق العاده داشته باشيم
برو يخ ها رو بيار من هم شراب رو ميارم
من نميام
!گفتم نميام
تو ديوونه شدي؟
ميدوني اونجا چي منتظرته؟
تو رو دعوت کردن
که شب رو
توي يه خونه ي گرم
!با خواهران بغبغويي بگذروني
منظورت چيه که نمياي؟
ديگه حرفي نمونده که بخوام با اونا بزنم
حتي درمورد برادرم توي بوفالو هم باهاشون حرف زدم
فيليکس، اونا ديوونه ي تو شدن
خودشون بهم گفتم
يکي از اونا ميخواد که
!تو رو توي بغلش بگيره
تو کارت از من هم بهتره
متوجه نيستي؟
من جلوي دوتا زن گريه کردم
اونا عاشق اين کارت شدن
منم ميخوام همين کارو بکنم
تو متوجه نيستي؟
من هنوز از لحاظ احساسي
به فرانسيس و بچه ها وابسته ـم
حالا هم ميخوام برم ديگ رو تميز کنم و
مو هامو بشورم
ديگ ها و مو هاتو ميتوني بعدا بشوري
تو با من مياي بالا
نميام
من برم اون بالا
با دو تا دختر چي کار کنم؟
فيلکيس، اگه فرصت رو از دست بدم
هيچ وقت تو رو نميبخشم
تو اصلا نميخواي
کاري بکني که تغيير کني؟
تو ميخواي تا روز مرگت
همينطوري باشي؟
ما هر چيزي که هستيم، هستيم
!اينجا طبقه ي 12 ـه ....نه 11
تا کي اين وضعيت ميخواد ادامه داشته باشه؟
داري با من حرف ميزني؟
آره، با تو حرف ميزنم
چي ميخواي؟
ميخوام بدونم که آيا
تصميم داري بقيه عمرت رو
با من حرف نزني؟
تو اين فرصت رو داشتي که ديشب با من حرف بزني
من التماست کردم که باهام بياي
بيا اين کليد در پشتي
تو توي راهرو و اتاقت ميموني
و من هم بلايي سرت نميارم
منظورت چيه؟
منظورم اينه که اگه ميخواي اينجا زندگي کني
،من نميخوام ببينمت
،نميخوام صداتو بشنوم
و نميخوام بوي غذا هاتو حس کنم
حالا هم ماکاروني ـت رو
از روي ميز پوکرم بردار
چي خنده داره که ميخندي؟
!اين ماکاروني نيست، لينگويني ـه (غذايي شبيه ماکاروني که رشته هاي پهن تر داره)
حالا هم آشغاله
تو ديوونه اي
،من خودم عصبي ـم ولي تو ديوونه اي
واقعا خيلي جالبه که
که تو همچين حرفي ميزني
من اونو تميز نميکنم
قول ميدي تميز نکني؟
نشنيدي چي گفتم؟
من اونو تميز نميکنم
اين کار توئه نگاش کن
همينجوري آويزون شدن
!من که ازش خوشم اومده
ميخواي بذاري همين جور بمونه، مگه نه؟
همين جوري آويزون بمونن
!تا سفت و قهوه اي رنگ بشن
!اين حال بهم زنه
خب، من تميزش ميکنم
ولش کن
دست بهش نزن
اگه به يه رشته از اون لينگويني دست بزني
من با مشت ميزنم
!توي سينوس ـت
هي اسکار، بيا ببينم
چرا تو
يه قرص مسکن نميزني تا آروم شي؟
برو تو اتاقت
گفتم برو تو اتاقت
بهتره همه آروم باشيم
دارم بهت اخطار ميدم فيليکس
اگه ميخواي تا فردا صبح زنده باشي
به نفعته که اين در رو قفل کني
و پنجره ها رو هم قفل بکني
خيلي خب، اسکار بگو ببينم چي شده؟
چي شده؟
يه چيزي شده که تو اينجوري رفتار ميکني
من چيزي گفتم، کاري کردم؟
تو هيچي نگفتي ،کار نکردي
اينقدر گير نده فيليکس
به خاظر آشپزي ـه؟ تميز کردن ـه؟ گريه کردن ـه؟
ميتونم دقيقا بگم به خاطر چيه
به خاطر آشپزي کردن و تميز کردن و گريه کردن ـه
به خاطر اينه که توي خواب حرف ميزني
به خاطر اينه که 2 صبح مثل گوزن صدا درمياري
!تا گوش هات رو باز کني
ديگه نميتونم تحمل کنم فيليکس
دارم نابود ميشم
هر کاري که تو ميکني منو اذيت ميکنه
وقتي هم که خونه نيستي
فکر اينکه مياي خونه و اون کارار رو انجام ميدي، منو اذيت ميکنه
تو روي بالشت برام نوشته ميذاري
من 158 بار بهت گفتم
که حالم از نوشته هات روي بالشت بهم ميخوره
"برشتوکمون تموم شده . ف.آ"
سه ساعت طول کشيد تا فهميدم
!ف.آ يعني فيليکس آنگر
تقصير تو نيست فيليکس
ترکيب ما دو نفر کلا ناسازگاره
ميتونم تصورش کنم
من هنوز توصيف نکردم که بخواي تصورش کني
من يه ليست تايپ شده تو دفتر کارم دارم
که 10 تا از بدترين کار هاي تو رو توش نوشتم
که منو ديوونه ميکنه
ولي ديشب، رفت اول ليست
ولي برادر، ديشب رفت اول ليست
!اون اوج کارهاي مزخرف تو در دنيا بود
همه چيز رو برنامه ريزي کردم
که تا با اون دوتا خواهر انگليسي باشم
و آخر سر مجبور ميشم چايي بخوريم و
براشون داستان زندگي تو رو تعريف کنم
من که از همون اولش بهت اخطار داده بودم
که قرار نذار
انگشتت رو به سمت من نگير
!مگه اينه بخواي ازش استفاده کني
!اينقدر به من گير نده اسکار
الان يعني عصباني شدي؟
من مدت هاست که تو رو عصباني نديده بودم
آخرين بار موقعي بود که سيگارم رو
!توي خمير پن کيک انداختم
اسکار، خودت ميخواي يه چيزايي بشنوي
که من نميخوام بگم. ولي اگه بگم
تو مجبور ميشي که بشنويشون
اگه چيزي براي گفتن داري
پس بهتره همين الان بگيش
باشه پس، خودت خواستي
تو يه آدم فوق العاده اي اسکار
تو همه کار براي من کردي
اگه به خاطر تو نبود
نميدونم چه بلايي سرم ميومد
تو بهم يه جا دادي تا زندگي کنم
و يه بهونه بهم دادي که به خاطرش زندگي کنم
و من هيچ وقت به خاطر اين کارت تو رو نمي بخشم
تو خيلي با من خوب بودي
اگه الان حرف هات رو زدي
فکر کنم درست نشنيدمشون
نه هنوز هست
تو يکي از تنبل ترين
آدم هاي دنيايي
که اينطور
به هيچ عنوان قابل اعتماد نيستي، نميشه بهت تکيه کرد و وظيفه نشناسي
ادامه بده. فکر کنم تازه داري گرم ميشي
نه تموم شد همه حرف ها رو شنيدي
حالا به نظرت چطوره؟
خوبه، خوبه
چون حالا
من ميخوام حرفام رو بزنم
براي شش ماه
من تنهايي توي يه خونه
با هشت تا اتاق زندگي کردم
من افسرده شده بودم ، دلسرد شده بودم و از همه چيز متنفر بودم
و بعدش، تو اومدي اينجا
عزيزترين و بهترين دوستم
،و بعد از سه هفته ارتباط نزديک بين ما
نزديکه که دوباره اوضاعم خراب بشه
يه لطفي در حقم بکن فيليکس، ميشه؟
برو توي آشپزخونه
با ديگ و ماهيتابه و ملاقه هات زندگي کن
و هر وقت خواستي بياي بيرون
خبرم کن تا من برم توي دستشويي
دارم مثل آدم ازت ميخوام فيليکس
از جلو چشمم دور شو
روي روزنامه ها راه برو تازه زمين رو تميز کردم
هي، نزديک نشو اسکار
!اسکار، اسکار، برو عقب
!اسکار
!امروز روزيه که من تو رو ميکشم
!اسکار
!نه، اسکار
!اسکار
اگه منو بزني
!دادگاهي ـت ميکنم
!به اين سگ ها بايد قلاده ببندين
اسکار، ميشه با آرامش حرف بزنيم؟
اول خونت رو ميريزم ، بعد با هم حرف ميزنيم
ديگه گيرت آوردم فيليکس
ديگه هيچ راهي نداري مگه اينکه بپري پايين
تو ديوونه شدي؟
اگه ميخواي دعوا کنيم، بهتره بريم توي خونه
من نميخوام تو توي خونه ـم باشي
نميخوام توي دستشوييم يا آشپزخونه ـم باشي
نميخوام توي راهرو يا ساختمون ـم باشي
اصلا نميخوام اينجا باشي
چي؟
ديگه تموم شده فيليکس زندگي زناشوييم تموم شده
ديگه تمومش ميکنيم
ديگه نميخوام با من زندگي کني
ميخوام که وسايلت رو جمع کني و بري بيرون
منظورت اينه که واقعا برم؟
واقعا، کلا و همين الان
منظورت اينه که همين الان برم؟
آره. البته اگه بتوني زودتر بري
خوشحال ميشم
ميدوني، حالا که اينطوره من ممکنه برم
چرا نميشنوه من چي ميگم؟
!من صداي خودمو ميشونم. ميدونم که دارم حرف ميزنم
اگه واقعا ميخواي بري، من ميرم
!پس برو
!من ميخوام بري، پس برو
کي ميري؟
تو از فرانسيس هم
بيشتر عجله داري
هر چقدر دلت ميخواد طولش بده
فقط کار هاي عادي رفتنت رو انجام بده
به عبارتي داري منو پرت ميکني بيرون
به عبارت ديگه نيست
دقيقا دارم پرتت ميکنم بيرون
خيلي خب، فقط ميخواستم معلوم بشه
و اين ديگه به وجدان خودت بستگي داره
چي به وجدان من بستگي داره؟
من حاضرم بمونم
و همه چيز رو بين خودمون مرتب کنم
ولي تو حاضر نيستي، درسته؟
درسته ديگه از هر چي مرتب کردن توئه خسته شدم
به همين خاطر هم ميخوام که بري
يادت باشه که هر اتفاقي براي من بيفته تقصير توئه
بهتره يادت بمونه
چي يادم بمونه؟
چرا نميشه مثل يه آدم معمولي
تو رو پرت کرد بيرون؟
چي يادم بمونه؟
هاه؟
دارم ميرم
طبق خواسته و ميل تو
يا خودم ميام
و بقيه لباس هام رو ميبرم
يا يکي ديگه مياد
تا وقتي حرفت رو پس نگيري هيچ جايي نميري
چي رو پس نگيرم؟
"بهتره يادت بمونه"
اين ديگه چه کوفتيه؟
مثل جادوگرا ميخواي نفرين کني؟
اگه جلوي در وايسي نميتونم برم
همينطوري هم فرانسيس رو ترک کردي؟
تعجبي نداره که ميخواسته اتاقت رو رنگ کنه
!من هم ميدم اتاقت رو برنزه کاري کنن
ميشه لطفا از سر راه بري کنار؟
کجا ميخواي بري؟
بس کن، اسکار
تو که واقعا علاقه اي نداري بدوني، مگه نه؟
خيلي خب فيليکس.تو بردي
سعي ميکنيم مرتبش کنيم
برگرد فيلکيس
!فيليکس
!فيليکس، برگرد
!اينطوري منو تنها نذار
دارم بهت ميگم من نگرانشم
من فيليکس رو ميشناسم حالا ميره يه ديوونه بازي درمياره
منظورت اينه که، پرتش کردي بيرون؟
آره.پرتش کردم بيرون
تصميم من بود
بذار يادم بمونه
چي يادت بمونه؟
من چه ميدونم فيليکس اينو گفت. برو از خودش بپرس
اون يه جايي اون بيرونه
داشت ما رو با دستمال سفره و
اسپري هاش ديوونه ميکرد
همتون همين رو گفتين
ولي ما پرتش نکرديم بيرون اسکار
من به خاطر هممون اين کارو کردم
هممون؟
آره تو ميدوني فيليکس ميخواست
براي بازي پوکر هفته
چي کار کنه؟
چي؟
ميخواست لولو درست کنه ...لولو هاوايي
گوشت کبابي، برنج سرخ کرده و دنده
!توي هانالولو هم اينطوري بازي نميکنن
فيليکس اون بيرون تنهاست
حالا واقعا نگران شدم
پس چرا شروع نکنيم به گشتن؟ زودباشين
چطوري ميخواين پيداش کنين؟
!اينجا شهر خيلي بزرگيه
ما ميخوايم دنبال يه مرد با چمدون بگيرديم
که داره گريه ميکنه
زودباشين
اصلا توي مرکز از اين کار من خوششون نمياد
ما نبايد با ماشين گمشده
دنبال فرد گمشده بگرديم (!ماشين رو بدون اجازه بلند کرده)
خب پولش رو از ماليات من بردارين
بهتره اول بريم سراغ آپارتمانش
از وقتي که زنگ زده بود که
دستور کوفته رو از فرانسيس بگيره
ازش خبري نداره
حالا کجا بريم؟
برو کنار رود
اين ديوونگيه اسکار
چرا به پليس خبر نديم؟
تو فقط ماشين رو برون
داري چي کار ميکني موري؟
دستگيرشون کردم
وقتي داشتن قمار بازي ميکردن گيرشون آوردم
ما که کل غرب شهر رو گشتيم
بهتر نيست برگرديم آپارتمان؟ شايد خبري ازش شنيديم
!من هم از همين ميترسم که خبرش رو بشنوم
مرد بيچاره
ميشه اينقدر بهش نگي مرد بيچاره؟
پس من چي کار کنم؟
!اون منو نفرين کرده ها
بيا برگرديم اسکار خودش پيداش ميشه
حالا ميره براي لج و لجبازي با من هم که شده خودش رو ميکشه
بعدش هم روحش مياد دنبالم
،توي آپارتمان هي منو ميترسونه هي تميز ميکنه
هي منو ميترسونه هي تميز ميکنه
بس کن اسکار، بيا يه چند دست بازي کن
حواست رو از فيليکس پرت ميکنه
پس بهتره تو هم اسمش رو نياري
ميدونم شما چه فکري ميکنين
ولي همتون در اشتباهين
اين تقصير خودش بود ...نه من
از همون اولش خودش نبايد
ميومد پيش من زندگي کنه
بايد با بلنچ ميموند
چرا؟
چون اون زن ـشه
نه. بلنچ زن توئه
زن فيليکس فرانسيسه
نکنه فکر کردي انيشتيني؟
بازي بسه ديگه. کارت ها رو بده ببينم
ديگه نميخوام بازي کنم
من نگران اون نيستم
اون که نگران من نيست
اون الان توي خيابونا يه جايي نشسته
و داره گريه ميکنه و حالش رو ميبره
فکر کنم بوي اسپاگتي مياد
اسپاگتي نيست، لينگويني ـه
اصلا براي تو مهم نيست چه بلايي سر فيليکس اومده؟
فکر کردم تو نگران نيستي
من نگران نيستم، لعنتي
خودشه. حاضرم شرط ببندم که خودشه
در رو باز کن
شروع کنين بازي کردن، انگار که هيچ اتفاقي نيفتاده
ورق ها رو بده
خب، درو باز کن
سلام
چطورين؟
سلام سسيلي
گوئندولين
لطفا آقايون، راحت باشين
ميشه يه لحظه با شما صحبت کنم آقاي مديسون؟
البته، البته گوئندولين
چي شده؟
فکر کنم خودت بدوني
اومدم تا وسايل فيليکس رو ببرم
منظورت فيليکس خودمونه؟
اوه، آره، آره. فيليکس آنگر
همون مرد شيرين عذاب ديده
که همين الان توي خونه ي ماست
و داره با خواهرم درد دل ميکنه
گوئن؟
گوئن، فيليکس نميخواد بمونه
بهش بگو که بايد بمونه
لطفا دخترا، اين خجالت آوره
من ميتونم برم تو هتل بمونم
مزخرف نگو تو راحت ميتوني روي مبل بخوابي
اينطوري مزاحمتون ميشم
چطور ممکنه که تو مزاحم کسي بشي؟
!ميخواي 10 تا دليل تايپ شده رو ببيني؟
هنوز حرفات تموم نشده؟
لطفا.فقط براي چند روز
تا وقتي سروسامون بگيري
لطفا بگو آره
اينطوري ما رو هم خوشحال ميکني
خب، شايد براي چند روز بمونم
!اوه، اين فوق العاده ـست
برو بقيه ي وسايلت رو هم بيار
ما هم ميريم خونه رو تميز ميکنيم
و شام ميپزيم
خيلي خوبه که دوباره يه مرد توي خونه باشه
شب بخير آقايون
ببخشيد که مزاحم
ورق بازيتون شديم
بهت گفته بودم که دخترا هميشه سراغ مرداي آروم ميرن
!خداي من ! چه دختراي مهربوني
هي فيليکس
واقعا ميخواي بري با اونا زندگي کني؟
فقط براي چند روز
تا وقتي براي خودم خونه پيدا کنم
نميخواي از من تشکر کني فيليکس؟
براي چي؟
...به خاطر اينکه دو تا لطف بزرگ در حقت کردم
راهت دادم تو و انداختمت بيرون
اسکار، حق با توئه
همين که دو بار پرت شدم بيرون کافيه
به خاطر تشکر از تو، نفرين رو از تو برميدارم
خدا خيرت بده و ممنون
جادوگر جنوب
احتمالا دختران
وقتي دير ميکنم خيلي بدشون مياد
زن ـته
يه لطفي بکن موري
بگو نميتونم الان باهاش حرف بزنم
بهش بگو چندروز ديگه بهش زنگ ميزنم
چون ما خيلي حرفا داريم که بايد باهم بزنيم
بهش بگو اگه صدا فرق کرده بود
به خاطر اينه که من با اون مردي که
سه هفته پيش انداخته بيرون فرق دارم
اينو بهش بگو موري
اگه ديدمش حتما بهش ميگم اين زن اسکاره
سلام بلنچ
ميدونم که چرا زنگ زدي
چک هام به دستت رسيده، مگه نه؟
پس ديگه همه چيز تسويه شده؟
نه، توي شرط بندي برنده نشدم
فقط تازگيا تو خونه غذا ميخورم
نيازي نيست از من تشکر کني بلنچ
فقط دارم کاري که درسته رو انجام ميدم
تو هم خيلي لطف داري
خب ، شب بخير آقاي مديسون
اگه نياز به تميز کاري داشتي
من ساعتي 1.5 دلار ميگيرم
وايسا
آره، آره. باشه
فردا باهات حرف ميزنم
بچه ها رو به جاي من ببوس، باشه؟
شب بخير بلنچ
فيليکس، جمعه ي ديگه که مياي؟
نميخاي که بيخيال پوکر بشي؟
!من؟ عمرا
ازدواج مياد و ميره
اما بازي بايد سر جاش باشه
!فعلا فرانسيس
فعلا بلنچ
خب، ميخواين همينجوري بشينين
يا ميخواين بازي کنين؟
بياين بازي کنيم
هي، پسرا، پسرا، پسرا
حواستون به ته سيگار باشه
اينجا خونه ي منه ... طويله که نيست
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.