..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شش قصه اخلاقي
شب من در خانه مود
،رحمتت را ...بر جملگي ما عطا فرما
به همراه مريم باکره -خجسته مادر خداوند-
،و حواريون و تمام قديسين ،که عشقت را بر آنها ارزاني ميداري
باشد که ما در حيات جاودان سهيم شده ،و تو را مورد تجليل قرار دهيم
.به واسطه عيسي مسيح، پسر محبوبت
،به واسطه او ،در اتحاد با او، همراه با او
،اي پدر قادر متعال ،در وحدت روح القدس
شکوه و جلال به تمامي .تا ابد الاباد از آنِ توست
...بگذار
دست به دعا بلند کنيم، با نظر بر فرمان منجي مان :قوت قلب بگيريم و بگوييم
،پدر ما، که در آسمانها هستي ...نامت مقدس باد
.ملکوتت فرا برسد
اراده تو چنانکه در آسمان است .بر زمين نيز سيطره يابد
،نان کفاف امروزمان را به ما بده
،و قرضهاي ما را ببخش ،چنانکه ما نيز قرضداران خود را ميبخشيم
،و ما را در دام وسوسه مينداز
،بلکه از ظلمات رهاييمان ده
،رهاييمان ده پروردگار ...استدعايت ميکنيم
،از آنچه بود .آنچه هست و آنچه در کمين است
،و به وساطت مريم هميشه باکره‌ي خجسته و فرخنده
،و نيز حواريون عافيت يافته ات ،پطرس، پولس، آندرياس و تمام قديسين
.صلح را به زمانه ما عطا فرما
،باشد که با مساعدت رحمت آميز تو
براي هميشه از هر گناهي برهيم .و از هر تشويشي در امان باشيم
،بواسطه عيسي مسيح ،پسر تو، پروردگار ما
که در حيات و سلطنت تو شريک است ،در يگانگي روح القدس
.اي خداوندِ هميشه حي و حاضر
.عافيتِ پروردگار همواره از آنِ تو باد
.و از آنِ روحت
...اي بره‌ي خدا
،که گناهان دنيا را پاک مي کني .بر ما رحمت آور
،بنگريد بره‌ي خدا را .که گناهان دنيا را پاک ميکند
،پروردگارا، خانه ام برازنده حضور تو نيست
،تنها آن کلمه را بر زبان آور .تا روحم شفا يابد
!شش و سي دقيقه
داشتيم با سرعت ميرفتيم که .رسيديم به يه پيچ تند
،بدون توجه به محدوديت سرعت .بالاي صدتا داشتيم ميرفتيم
،ماشين داشت چپ و راست قيقاج ميرفت .ولي بالاخره يه جوري کنترلش کرديم
زندگي رو ميبيني؟
تو خونه ات کجاس؟
.توي تپه هاي شانتورگ
خيلي شانس آوردم، اونطرفها .يه زمين گيرم اومد و يه خونه کوچيک ساختم
توي تاکستان؟- .توي تاکستان بالاي شانتورگ-
خونه تو کجاس؟
.ما تقريباً همسايه ايم .من درست جنوب شما هستم
.نه، شمال غربي شانتورگ
يه آپارتمان کوچيکه .ولي بي سروصداس
اينروزها زندگي توي کلرمون .تقريباً محاله
تو چي؟ کجا ميشيني؟ .سيرا-
سيرا؟ يه کمي دور نيست؟
.نه خيلي
.جاي خوبيه سيرا
.اون بالا جاده ها يخ ميبندن
.نه، تا الان که همچين اتفاقي نيفتاده
.راستش خونه يکي از دوستامه .خودش خارج کار ميکنه
،اونشب دوشنبه ،بيست و يکم دسامبر
يکدفعه بدون هيچ ترديدي فهميدم .که فرانسواز همسر من ميشه
تفکرات پاسکال
مراسم را با آب مقدس و عشاء رباني و غيره" .طوري آغاز کردند، انگار که به راستي باور داشتند
تو هم ميتواني چنين مسيري را .به سوي ايمانِ خالي از فکر دنبال کني
.اين همان چيزيست که ميترساندم- چرا؟ مگر چه براي از دست دادن داري؟-
اين راهيست براي تقليل .شهواتي که سنگ راه تو اند
براي کريسمس اينجا ميموني؟- .آره، حتماً-
ولي براي سال جديد .ميرم به خانوادم سر ميزنم
.بيا بريم اسکي .پيشبيني کردن برف مياد
.هيچوقت کريسمس برف نمياد- .دوستاي من چند وقت پيش اسکي بودن-
.نه، شوخي کردم ...من يه مدت کانادا بودم
آها، درسته. کشورهاي پروتستان .اهميت زيادي براي کريسمس قائلن
خانواده ها ميشينن تو خونه .و حتي متوجه بارش برف هم نميشن
تو پروتستاني هستي؟- آره. تو چي؟-
،کاتوليک. خانوادم کاتوليک بودن .منم راهشون رو ادامه دادم
ويدال! تو کلرموني؟- تو هم اينجايي؟-
.يه روز همديگه رو ببينيم- همين الان چطوره؟-
.خداحافظ، آقا. تعطيلات خوش بگذره- .خداحافظ. تعطيلات خوبي داشته باشي-
استاد دانشگاهي؟- .آره، فلسفه درس ميدم-
تو چي؟ چيکار ميکني؟ اجازه هست؟-
.از اکتبر دارم توي کارخونه ميشلن کار ميکنم .تازه از آمريکاي جنوبي برگشتم
.عجيبه که تا حالا به هم بر نخورده بوديم
،من شبها يه راست ميرم سيرا .خونه ام اونجاس
گهگداري هم ميرم رستوران .ولي آشپزي توي خونه رو ترجيح ميدم
.زندگي اجتماعيِ خارج سرسام آور بود .يه کم به خلوت احتياج دارم
.من ميتونم برم
نه، منظورم اينه که .دنبال آشنايي با آدمهاي جديد نيستم
آدمهاي اينجا هم مثل آدمهاي .هرجاي ديگه ان
.ولي من از برخوردمون خوشحال شدم
ازدواج نکردي؟- نه، تو چطور؟-
.نه...نکردم
.عجله اي ندارم
ولي توي شهرستانها، زندگي مجردي .خيلي لذتبخش نيست
امشب چيکاره اي؟ هيچي. شام بخوريم؟-
.من ميرم کنسرت لئونيد کوگان
.تو هم بيا .يدونه بليط اضافه هم دارم
.امشب زياد حوصله موزيک گوش کردن ندارم
.همه کلرمون ميان اونجا .کلي دخترهاي خوشگل
دانشجوهات؟
،اينجا دختراي خيلي خوشگلي هستن .ولي زياد تو خيابونها نميبينيشون
.مطمئنم ذوق مرگشون ميکني
.تا حالا که کسي رو ذوق مرگ نکردم
خيله خب، ميام ولي فقط براي اينکه .ثابت کنم در اشتباهي
.آب معدني- .آب پرتقال-
زياد مياي اينجا؟- به ندرت. تو چطور؟-
.تا حالا پامو اينجا نذاشته بودم
و با اينحال درست همينجا .سر راه همديگه قرار گرفتيم. عجيبه
.نه، برعکس، خيلي هم طبيعيه .مسيرهاي هميشگيمون هيچ تقاطعي ندارن
بنابراين، نقطه تلاقي بايد جايي .خارج از مسيرهاي هميشگي باشه
اين چند وقته اوقات فراقتم رو .رياضي خوندم
جالب ميشه اگه امکان ملاقاتمون رو .توي يه دوره دو ماهه تخمين بزنيم
مگه ميشه؟
مهم داده هاست و اينکه .چطور ازشون استفاده کني
.بشرط اينکه داده ها موجود باشن
واضحه که اگه ندونم يه نفر ،کجا زندگي ميکنه و محل کارش کجاس
نميتونم احتمال اينکه بهش .بر بخورم رو تخمين بزنم
تو هم رياضيات دوست داري؟
رياضيات براي يه فيلسوف به طور .فزاينده اي اهميت پيدا ميکنه
،مثلاً توي زبانشناسي .يا حتي مسائل اساسي‌
مثلث حسابي پاسکال .در ارتباط با اصل شرطبنديشه
اينه که از پاسکال يه آدمِ .فوق العاده مدرن ميسازه
.توامان رياضيدان و فيلسوف
.پاسکالِ خوبِ گذشته ها- تعجب کردي؟-
جالبه که اسمشو آوردي؛ .اين روزها دارم از نو ميخونمش
خب؟
.خيلي مايوس شدم
.ادامه بده، برام جالبه
...نميدونم
حس ميکنم کتاباشو از حفظم .ولي با اينحال هيچ حرفي برام نداره
.تماماً پوچ به نظر مياد
،من خودم يه کاتوليکم .يا حداقل سعي ميکنم باشم
ولي پاسکال در تلقي من .از مذهب کاتوليک جايي نداره
دقيقاً به خاطر مسيحي بودنمه .که رياضت کشي اون برام آزار دهنده س
،اگه مسيحيت اينه .پس من کافرم
تو هنوز مارکسيستي؟
،صددرصد. براي يه کمونيست .اصل شرطبندي پاسکال اينروزها خيلي به کار مياد
من به شخصه، خيلي مشکوکم .که تاريخ هيچ معنايي داشته باشه
با اينحال شرط ميبندم که داره؛ .پس در يک وضعيت پاسکالي قرار دارم
:فرضيه الف .نظام اجتماعي و سياست بي معنين
:فرضيه ب .تاريخ بامعنيه
اصلاً مطمئن نيستم که فرضيه ب .محتمل تر از فرضيه الف باشه
.حالت عکسش محتمل تره
،بيا اصلاً فرض کنيم فرضيه ب .ده درصد شانسِ درست بودن داره
.و فرضيه الف نود درصد
...با اين وجود
چاره اي ندارم جز اينکه ،فرضيه ب رو انتخاب کنم
چون فقط اين فرضيه که ...تاريخ بامعناس
.اجازه ميده به زندگيم ادامه بدم
فرض کن من روي فرضيه الف شرط ببندم و .فرضيه ب درست باشه. با وجود احتمال کمترش
.اينطوري زندگيم رو دور ريختم
پس بايد فرضيه ب رو انتخاب کنم .تا زندگي و اعمالم رو توجيه کنم
،نود درصد احتمال داره من اشتباه کنم .ولي مهم نيست
.اينو ميگن اميد رياضياتي .سود بالقوه بخش بر احتمال
،با فرضيه بِ تو
،اگرچه احتمال ناچيزه .ولي سودِ ممکن بي نهايته
.در مورد تو، معنايي براي زندگي .در مورد پاسکال، رستگاري ابدي
نميدونم گورکي بود يا لنين ...يا ماياکوفسکي
...که در مورد انقلاب روسيه گفته
که وضعيت مجبورشون کرد .شانس يک در هزار رو انتخاب کنن
چون اگه اون احتمال رو مي پذيرفتي ...به نسبت زماني که نمي پذيرفتي
.اميد تا بي نهايت بزرگتر ميشد
.بيا برا فردا قرار بذاريم
.فردا کريسمسه. من ميرم عشاء رباني ميخواي باهام بياي؟
چرا نيام؟
،ميخواستم برم پيش يه خانومي از دوستام .ولي ممکنه درگير باشه. مشکلات خانوادگي داره
.همينطوري تعارف کردم- .لطف کردي-
.به هرحال تا فردا آخر شب نميتونم ببينمش .بايد بره دنبال دخترش
.طلاق گرفته
ميتونيم بعد عشاء رباني .باهم بريم پيشش
شادماني‌اي که در اين ميلاد مسيح ،برايتان آرزومندم
شادماني‌اي که در اين عشاء رباني ...که باهم آنرا جشن ميگريم
،برايتان مطالبه ميکنم
.مسرتي ژرف و تازه است
،مسرت دوران گذشته نيست ،مسرت خاطرات کودکي نيست
مسرت رسوم مسيحي که .پرهيزکارانه حفظ شده اند نيست
،بلکه مسرتي زنده است .مسرتي براي امروز
،ميلادي که آنرا جشن ميگيريم
تنها ميلاد حضرت عيسي نيست؛ .ميلاد همه ماست
امشب بايد درون هر يک از ما .چيزي متولد شود
...از هر مرد و هر زني
امشب خواسته ميشود تا ...به مسرتي تازه و همه جانبه ايمان آورد
،زيرا که در دل امشب .ضمانت اميد ما آرميده است
.امشب نميشه بريم پيشش
.شوهر قبليش اومده بود کلرمون .مسائل ماليشون رو بايد حل و فصل ميکردن
.خسته بود و رفت بخوابه
.فردا ميريم .نه، من که نميشناسمش-
.خب، آشنا ميشين
.زن خيلي خاصيه .کمتر همچين زني پيدا ميشه
هردوتون از آشنايي با هم .ذوق زده ميشين
.پيشداوري نکن
.از زمان طلاقش در انزوا زندگي کرده
.احساس ميکنه در جمع دوستاش جايي نداره
.دکتره. متخصص اطفال .همسر سابقش هم دکتره
.اينجا استاد دانشگاه بود .الان رفته مونپلير
...اين زن
.خيلي زيباس
.باهاش ازدواج کن
.نه يعني درمورد اين مساله باهم بحث کرديم؛
،ولي اگه هرروز بخوايم باهم باشيم .آبمون تو يه جوب نميره
.ولي هنوز هم بهترين دوست همديگه هستيم
ازت خواستم بياي چون ميدونم در غير اين صورت .من و اون دوباره باهم عشق بازي ميکنيم
.اگه اينطوره نميام
.نه، بيا
،اينکارو فقط براي گذروندن وقت ميکنيم .براي هيچکدوممون هم راه حل مناسبي نيست
،تازه، خودت ميدوني .من اخلاقگرام
بيشتر از من؟
.خيلي بيشتر
.عصر بخير، ترزا
!چه مهربون شدي .انگار خيلي سرحالي
.مدتهاس همديگه رو نديديم- .آره، يه هفته کامل-
.بفرماييد
پس شما پونزده سال بود همديگه رو نديده بودين؟
.در واقع، حدود چهارده سال
و با اينحال همديگه رو شناختين؟- .بلافاصله. اون هيچ تغييري نکرده-
.تو هم همينطور
.دو نمونه از نوجوانيِ به درازا کشيده
اين انتقاده يا تمجيد؟
.هيچکدوم. بيان ساده حقيقته
.با اينحال زندگيهاي متفاوتي رو پيش گرفتيم
.يه عالمه ماجراجويي کرده- جداً؟-
.بيشتر تعريف کن
نه، فقط براي يه مدت طولاني .خارج بودم
توي جنگلها بودي؟
.نه، نه، توي شهراي به شدت بورژوا .ونکوور کانادا و والپارزو
والپارزو هم بورژواس؟
دستکم آدمايي که من باهاشون ...دمخور بودم، همونقدر بورژوا بودن
.که مردمي که توي ليون و مارسي ميبيني
.يا همينجا
آدم هميشه محکومه .بره شهرستانها زندگي کنه
."نبايد بگم "محکوم .راستش من خودم شهرستانها رو ترجيح ميدم
.ولي تو ميخواي از کلرومون بري
.مشکل جا نيست. مشکل آدمان .از قيافه هاي تکراري خسته شدم
حتي قيافه من؟
.من تصميم گرفتم برم .اگه منو دوست داري، دنبالم بيا
اگه اومدم چي؟- .خيلي ناراحت ميشم-
اين طرز رفتار يه استاده؟ !اونم عضو هيئت علمي دانشکده
.خيله خب، جدي باشيم
کريسمس چطور بود؟- .عالي-
دخترم با کادوهاش داشت .تو آسمون هفتم سير ميکرد
تو چيکار کردي؟- .رفتم عشاء رباني-
.ميدونستم. آخرش کشيش ميشي- .اون منو برد-
.نه، اينطور نبود- .آره، خودم رفتم-
تو کاتوليکي؟- .آره-
يعني کاتوليک مقيدي؟
.آره ديگه
بهش نمياد، نه؟- .چرا-
.ميتونم تصور کنم يه فعال اجتماعي باشي- .من هيچوقت فعال اجتماعي نبودم-
.ولي من توي گروه کُر کليسا بودم
.تو آخرش کشيش ميشي
جا داره بگم جفتتون .بوي گند آب مقدس ميدين
.مشروب ميخوري؟ - نه، مرسي- .واقعاً؟ -نه، نه، مرسي-
تو چطور؟- .يه کم اسکاچ-
.منو هيچوقت غسل تعميد ندادن
.اون فرزند يه خانواده بزرگ و آزادانديش فرانسويه
ولي ميدوني، مود، بي دينيِ تو .خودش شکل ديگه‌اي از دينه
خودم ميدونم، ولي حق دارم .اين شکلِ دين رو ترجيح بدم
،اگه خانواده من هم کاتوليک بودن .احتمالاً مثل تو مرتد ميشدم
.درحاليکه من ايمان دارم- .ايمان داشتن به پوچي کار راحتيه-
اين پوچي نيست. شيوه متفاوتي براي .نگاه کردن به مسائله
اصول خودشو داره که .گاهي هم خيلي سفت و سختن
.ولي از پيش فرضها آزاده .ما هم بلديم فک بزنيم-
.انقدر بي ادبي نکن
.دخترايي مثل تو، منو طرفدار پاپ ميکنن .من آدمهاي بي مشکل رو دوست ندارم
.چونکه نابهنجاري .بايد روانکاوي بشي
.اي ابله
.تازه، من خيلي هم مشکل دارم .مشکلات خيلي جدي
،من بيخدا بودن رو درک ميکنم .خودم هم هستم
.ولي تناقضات ذاتي مسيحيت حيرت انگيزن
.بحث و جدل اثري روي من نداره
.حداقل کتاباي پاسکال رو که خوندي .ميدوني پاسکال چي ميگه
".انسان يک ني‌لبک متفکر است" ".دو بينهايت"
"معماي بينيِ کلئوپاترا"- .قطعاً فيلسوفِ موردعلاقه من نيست-
.پس اينجا من تنها طرفدارشم- چطور؟ تو پاسکال نخوندي؟-
.چرا، خوندم
اون از پاسکال متنفره، چون پاسکال .مسيحي هاي قلابي مثل اونو به باد انتقاد ميگيره
راست ميگه؟
.اون اسوه ي يسوعيته- .بذار از خودش دفاع کنه-
...من علاقه‌اي به پاسکال ندارم
چون تلقي پاسکال از مسيحيت ،خيلي خاصه
.که در ضمن توسط کليسا هم محکوم شده
.کتاب تفکراتش محکوم نشده
.ولي کتاب ژانسنيسم (جبرگرايي) شده .کليسا هم اونو قديس ندونسته
.نکته خوبيه
!بذار بقيه هم يه کلام حرف بزنن
!تو چقدر رو اعصابي
خب، چي ميگفتي؟
.هيچي
نه، به نظر من طور ديگه اي هم .ميشه به مسيحيت نگاه کرد
پاسکال به عنوان يه دانشمند .براي من مورد احترامه
ولي حيرت ميکنم از اينکه .علم رو محکوم ميکنه
.علم رو محکوم نکرد- .آخر عمرش کرد-
.نميشه اسم اونو محکوم کردن گذاشت
...منظورم اينه که، نگفته
،منظورم رو خوب نميرسونم .بذارين يه مثال بيارم
مثلاً گفتگوي ما، حواسمون رو .از چيزي که داريم ميخوريم پرت ميکنه
.ما از اين شراب شانتورگ عالي غافليم .اولين بارمه ميخورم
.فقط بهترين خانواده هاي کلرمون ميخورنش
.هرچي تو بگي
.خانواده‌هاي کاتوليک و فراماسون قديمي- .بس کن ديگه-
پاسکال هم احتمالاً چون توي کلرمون .به دنيا اومده بوده شانتورگ ميخورده
اگه پرهيز ميکرد هم .من سرزنشش نميکردم
.من شخصاً طرفدار روزه گرفتن هستم .يعني با ترکِ روزه مخالفم
مساله اينه که پاسکال .توجهي به شرابي که ميخورد نميکرد
حتي وقتي مريض ميشد ...و مجبور بود بهترين غذاها رو بخوره
هيچوقت يادش نميومد .شب قبل چي خورده
خواهرش ژيلبرت نوشته ".هيچوقت نميگفت "اين خوشمزس
خب، من ميگم "!اين خوشمزس"
من به عنوان يه مسيحي ميگم .نبايد گفت هر چيزي که خوبه شيطانيه
.استدلالت يه مقدار ضعيفه- .ابداً. خيلي هم مهمه-
يه نکته ديگه درمورد پاسکال ...که منو عميقاً متحير ميکنه
اينه که گفته ازدواج پست ترين .وضعيت در مسيحيته
،به نظر من هم خيلي پسته .البته نه به دلايل پاسکال
.ولي حق با پاسکاله
.تو احتمالاً ميخواي ازدواج کني .منم ميخوام
،ولي به عنوان يه مراسم مذهبي .ازدواج پايينتر از کشيش شدنه
منم چند وقت پيش سر عشاء رباني .دقيقاً داشتم به همين فکر ميکردم
...يه دختري جلوي من بود
منم ازين به بعد بايد برم عشاءرباني .دختر پيدا کنم
.از دخترهاي جلسات حزبتون که بدتر نيستن
حرفات ذات واقعي خرده بورژوايي .تو رو عيان ميکنن
.خرده بورژوا، کاملاً درسته
خب، دختر خوشگله چي شد؟
.من نگفتم خوشگل بود
.خب، ولي راستش بود .خيلي خوشگل بود
نه، درواقع، يه خانم جواني .به همراه شوهرش بود
.يا معشوقش- .بس کن-
.حلقه دستشون بود- .عجب، خوب براندازش کردي-
...ميبينين
کلمات مناسب رو .سخت ميشه پيدا کرد
.من ادامه نميدم. دارين بهم ميخندين- .نه، اصلاً-
به نظر من، اين خيلي خيلي خيلي .خوبه که ازدواج دغدغه ذهني آدم باشه
.اين کاملاً اقتضاي سن توئه - يعني سن ما
.اون زوج مسيحي آسماني بودن
منظور تو اينه که .مذهب جايگاه زن رو اعتلا ميبخشه
.آره و هيچ ايرادي هم توش نميبينم
دين جايگاه عشق رو بالا ميبره .و همينطور عشق جايگاه دين رو
برا چي از تختت اومدي بيرون؟
.خيله خب، بيا اينجا
.اين ماريه
چي ميخواي؟- ميشه چراغهاي درخت رو ببينم؟-
الان؟
.يه بوس بده
ديدي؟
قشنگه؟
همين کافيه؟
خوشحال شدي؟
.خب، حالا برگرد تو تختخواب
.بيا، عزيزم
.شب بخير
.بايد چندتا کتاب پاسکال هم اينجا باشه
.حتي توي خونه ي يه فراماسون
چي بهت گفتم؟
...يه اشاره مشخص به رياضيات
.توي بخش شرطبندي
...اگر احتمال باخت در مقابل برد، بينهايت نيست"
.درنگ نکنيد .بر سر تمامش شرط ببنديد
شما ملزم به بازي هستيد. پس اگر ".براي زندگيتان ارزش قائليد، خِرد را کنار بگذاريد
.دقيقاً .اينو ميگن اميد رياضياتي
اميد هميشه براي پاسکال .بي نهايته
مگر اينکه احتمال رستگاري صفر باشد" ".چون بينهايت ضربدر صفر، برابر با صفر است
پس اين استدلال براي کسي که .هيچ ايماني نداره بي معنيه
،ولي با کوچکترين ذره ايماني .بازهم بينهايت ميشه
.پس بايد از احتمالات پشتيباني کني
آره، اگه قبول داشته باشم که احتمالي هست .و اينکه منفعتش بي نهايته
قبول داري يا نه؟
.آره
.با اينحال نه رو چيزي شرط ميبندي .نه از چيزي دست ميکشي
.من مسلماً از بعضي چيزها دست کشيدم- .از شانتورگ که نه-
.شانتورگ هيچ نقشي در اين قضيه نداره چرا بايد ازش دست بکشم؟
،چيزي که درمورد اصل شرطبندي پاسکال دوست ندارم .همين تبادل محاسبه شده س
.عين خريد بليط لاتاري
اسمشو بذاريم انتخاب. بايد بين .متناهي و نامتناهي انتخاب کني
،من که با انتخاب شانتورگ .خدا رو پس نميزنم
.انتخاب مورد نظر اين نيست
دخترها چي؟
.دخترها، شايد
.ولي نه همه زنها .از ديد من اينطور نيست
هنوز دنبال دخترها ميفتي؟ .نه-
.قبلاً که ميفتادي
.دوران آشناييمون، خيلي دخترباز بود .متخصص
.اون موقع من ده سالم بود
.منظورم وقتيه که ازهم جدا شديم .بعد از فارغ تحصيلي
.خودتم نميدوني چي داري ميگي- من نميدونم؟ ماري-هلن کي بود؟-
.چه حافظه اي
.نميدونم الان چيکار ميکنه
.راهبه شده
اين ماري-هلن کيه؟- .يکي از دوستام-
.معشوقه ش، در حقيقت- واقعاً؟-
،انکار نميکنم که به قول اون .معشوقه هايي داشتم
هان، پس تعدادشون زياد بوده؟
.من نيومدم اينجا زندگيمو تعريف کنم .اونم کشيش من نيست
.من 34 سالمه، و کلي هم دختر ميشناختم
.ادعايي هم ندارم که الگوي کسي هستم
.تازه، اين چيزيو ثابت نميکنه- .منم سعي ندارم چيزيو ثابت کنم-
.چرا. معلومه ميخواي خرابم کني
من با دخترايي که دوست داشتم ،رابطه داشتم و به فکر ازدواج بودم
ولي هرگز به صرف همخوابگي .با هيچ دختري نخوابيدم
،اين هم موضع اخلاقي من نيست .صرفاً حاصلي درش نمي بينم
...آره، ولي بيا فرض کنيم
،که توي يکي از سفرهات ...با يه دخترِ دلربا آشنا ميشدي
.که ميدونستي ديگه نميبينيش
شرايطي وجود دارن که .در برابرشون سخت ميشه مقاومت کرد
،من نميگم خدا، ولي تقدير .منو از همچين شرايطي دور نگه داشته
من هيچوقت در زمينه هوس‌راني‌هاي عاشقانه .شانس نداشتم. به طرز عجيبي بدشانسم
منم کلاً بدشناسم، ولي سهم خودمو .از روابط يک-شبه داشتم
،يه دفعه توي ايتاليا با يه دختر سوئدي
.يه دفعه هم توي لهستان با يه دختر انگليسي
اون دو شب، احتمالاً زيباترين .خاطرات زندگي من بودن
من به شدت راغب چنين روابطي .در سفرها و کنفرانسها هستم
.حداقل از وابستگي هاي بورژوازي آزادن
.من در اصل با اين روابط مخالفم
ولي از اونجا که چنين چيزهايي ...براي خودم اتفاق نيفتاده
.ولي ممکن بود اتفاق بيفته
.بيا جدي باشيم
اگه اتفاق ميفتاد، به نظر من .بازي رو ادامه ميدادي
.من داشتم از گذشته حرف ميزدم
تو واقعاً داري منو وادار ميکني .گذشته هامو بيرون بکشم
،من دنبال چندتا دختر افتادم .ولي گذشته ها گذشته
،ولي اگه فردا يا امشب ،يه زن دلربا مثل مود
،يه زن عاشق پيشه ...تلويحاً يا به صراحت گفت که
.اصلاً بامزه نيستي- .بذار حرفمو تموم کنم-
.بدجوري مست شده بايد اثرات شانتورگ باشه، نه؟
.بذار جوابت رو بشنويم
.در گذشته، چرا .الان، نه
چرا؟
:بهت گفتم .تغيير مشي دادم
.تغيير مشي واقعاً وجود داره .برو پاسکال بخون
،ممکنه من آدم بي‌ملاحظه‌اي باشم .ولي به قواي شهوديم اعتماد دارم
اين تغيير مشي اش به نظر من .خيلي خيلي خيلي مشکوک مياد
.من متوجه يه حالت عجيبي درش شدم
.به نظر ميرسه فرسنگها دور از اينجاس
.انگار که داره به کسي فکر ميکنه
.به چيزي فکر نميکنه .به کسي فکر ميکنه
تعجب نميکنم .اگه عاشق شده باشه
.اولين باره ميشنوم
مشکي يا بلوند؟- .من فکر ميکنم بلوندها رو ترجيح ميده-
.بگو .خجالت نداره
.خبري نيست
.بگو
.عوضش منم قصه زندگي خودمو ميگم
.خيلي طول ميکشه- .طي چند جلسه-
.کسي درکار نيست .من کسي رو دوست ندارم. والسلام
کلرمون زندگي ميکنه؟- .نه-
اين "نه"، نشون ميده .جاي ديگه اي زندگي ميکنه
.نـــه، گفتم نه چونکه اصلاً وجود نداره
،حتي اگر هم همچين کسي درکار بود .کاملاً حق داشتم به شما نگم
.چقدر باهم بد حرف ميزنيم
.نه، برام لذت بخشه .بيش از اون که تصور ميکنين برام لذت بخشه
.انقدر مشروب نخور .قرار نيست من برسونمت
.درهرصورت مجبور نيستي .اون ميرسونتم
:دوستان، من الان يه پيشنهادي دارم
،از اونجايي که من خيلي خسته شده بودم .دکتر برام کلي استراحت توي تختخواب تجويز کرده
دکتر خودتي؟- پس کيه؟-
.ولي شما رو نميندازم بيرون .خواهش ميکنم بمونين. اين يه دستوره
من خوابم نمياد، و از همراهي شما .اطراف تختم لذت ميبرم
داخل تختت چطور؟- .تو که قطعاً نه-
.مثل يکي از اون محافل قديمي ميشه
.برا همين اين وسط ميخوابم .از اتاق خواب متنفرم
.من ديگه برم، خسته م
.اينکارو با من نکن- .ميخواد بگيره بخوابه-
شوخيت گرفته؟ .اينم بخشي از بازيشه
.فکر کنم يه نقشه‌اي تو سرش داره
مثلاً؟- .ميفهمي-
.بمون
.تو مستي. من نميخوام بي ادبي کنم .کم کم راه ميفتم
قبول دارم توي اون محافل .لباسهاي قشنگتري ميپوشيدن
تو فقط ميخواستي .پاهاتو به نمايش بذاري
.دقيقاً. تنها ابزار دلبريم
.تنها ابزار؟ بي خيال .بذار بگيم ابزار اصليت
.من به شدت خودنما هستم .دست خودم نيست
.هرچقدر خواستين نيگا کنين. کاملاً واقعيه .مراقب باش کار دست خودت ندي-
اين لباس ملوانيه؟- .آره، دقيقاً. خود خودشه-
.گرم و به دردبخور
.ولي قبل از خواب درش ميارم .من هميشه لخت ميخوابم
نميفهمم چرا مردم توي خواب .لباسهايي ميپوشن که ميپيچه لاي دست و پاشون
،به خواب عميقتري احتياج داري .يه آرامبخش بخور
.آرامبخش خيلي چيز بديه
من فقط به عنوان آخرين راه حل .تجويزش ميکنم
،برو پايين .ميخوام پاهامو دراز کنم
عاشق اينم که از زير پتو .انگشتات رو حس کنم
.حتماً خودت هم کيف ميکني
.بشين رو مبل
خب، داشتيم راجع به چي حرف ميزديم؟- .دخترها-
.دخترهاش- .درسته-
.ميخواست ماجراهاش رو برامون تعريف کنه- .نه، تو ميخواستي-
.تو واقعاً منو متحير ميکني
من؟ همه اين داستانها رو .اون تعريف کرد
ميگي دروغه؟- ...نه، دروغ نيست-
من فکر ميکردم يه مسيحي واقعي .تا قبل از ازدواج عفيف باقي ميمونه
.من وانمود نميکنم که الگوي خوبي هستم
...به هرحال، بين حرف تا عمل
من پسرهايي رو ميشناسم .که با هيچ دختري نخوابيدن
.يا کچل بودن يا قوزي- .نه لزوماً-
،نه، من خودمو الگو نميدونم ...و اينها مربوط به گذشته بوده
.عصباني نشو
واقعيتش اينه که .من از تو خيلي خوشم مياد
.نه، واقعاً .رک بودنت رو دوست دارم
.خيلي به هم مياين
حرفاي من واقعاً شوکه کنندن؟- .خيلي-
.ناراحتم ازينکه اينو ميشنوم
مسيحي بودن و روابط عشقي من .دو مقوله جدا و حتي ناسازگارن
با اين حال، در يه فرد واحد .همزيستي دارن
.يه همزيستي شديداً طوفاني
...اينم ممکنه شوکه کننده به نظر بياد
،ولي دنبال دخترها رفتن
،بيشتر از مثلاً دنبال رياضيات رفتن .آدمو از خدا دور نميکنه
.بر گرديم سر بحث پاسکال ...اون نه تنها غذاي خوب رو محکوم ميکرد
.بلکه اواخر عمرش حتي رياضيات رو هم محکوم کرد
...راستش من بيشتر .نه
.تو بيشتر از من پاسکالي هستي
.شايد
.رياضيات آدمو از خدا دور ميکنه .رياضيات به هيچ دردي نميخوره
.رياضيات يه وقت گذروني فکريه .بدتر از باقي وقت گذروني ها
چرا بدتر؟
چونکه کاملآً انتزاعي .و از اينرو غير انسانيه
-درحاليکه زنها
دوست دارم يه مقاله .راجع به رابطه پاسکال و زنها بنويسم
،پاسکال علاقه زيادي به زنها داشت
ولي راستش ما نميدونيم کتاب ...گفتگو درباره عشق" مال خودشه يا نه"
ميشه پنجره رو باز کني؟ .خونه رو دود گرفته
.يا اينکه اصلاً پاسکال زنها رو ميشناخته يا نه
.شناخت" به معناي انجيلي کلمه"
اگرچه به نظر خودم هم .عبارت احمقانه اي مياد
".شناخت کسي به معناي انجيلي کلمه"
.برف مياد
.خيلي مصنوعيه
.من زياد از برف خوشم نمياد
.کاذبه .بچه بازيه
از چيزايي که آدمو ياد .دوران کودکي ميندازن بيزارم
.براي اينکه ذهن عميقاً مغشوشي داري
.تو برو توي تختت تا سرما نخوردي
.خودت برو تو تختت، گنده بک
.ديروقته. من ديگه برم
خونه ات کجاس؟- .سيرا، ولي ماشين دارم-
.تصادف ميکني ميميري- .نه، از اين يه ذره برف نميترسم-
.وقتي داره ميباره، از هميشه خطرناکتره
.يکي از دوستام همينجوري مرد .از اون موقع دچار بحران روحي شدم
.ميتوني توي اتاق بغلي بخوابي
خواهش ميکنم، وگرنه .از نگراني خوابم نميبره
.من فکر کنم پنجره خونه م رو باز گذاشتم
.حتماً برف داره ميريزه تو خونه .بايد برم
.منم باهات ميام- .نه، تو بمون-
.بهت تلفن ميزنم- قرار فردا رو يادت رفته؟-
آهان، چه ساعتي؟- .دوازده ظهر-
.دخترتو چيکار ميکني- .پيش باباش ميمونه-
تو هم باهامون مياي؟- کجا ميخواين برين؟-
.يه سفر با دوستان ميريم کوه .ناهار رو هم توي مهمونخونه ميخوريم
.با برف، بيشتر هم خوش ميگذره
.من واقعاً به رانندگي توي برف عادت دارم .مطلقاً هيچ خطري تهديدم نميکنه
.اينجور برفها خيلي خطرناکن
.من ميرم که بتوني يه کم بخوابي- .يه کمي بمون-
.خواهش ميکنم
واقعاً دوست داري بمونم؟
.خيله خب، به سلامت .برو خونه، به سلامت. خداحافظ
.خداحافظ، من که گيج شدم
...بهم هشدار داده شده بود
...حالا معذرت ميخوام، عصباني نشو
،ولي بهم هشدار داده بودن .که آدمهاي اينجا زيادي اهل تعارفن
.پر بيراه هم نيست .ولي الان تويي که داري تعارف ميکني
من وقتي حرفي ميزنم .با کسي تعارف ندارم
.اگه بخوام بري بهت ميگم برو
...الان گفتي برو
.ولي يه کم ديگه ميمونم
.تو واقعاً براي من حيرت آوري- .يه بار ديگه هم گفتي-
نه، جداً تاحالا هيچکس به اندازه تو .منو آشفته نکرده بود
.مذهب هيچوقت جاذبه اي براي من نداشته .نه باهاش موافقم نه مخالف
ولي آدمايي مثل تو باعث ميشن .هيچوقت نتونم جدي بگيرمش
تنها چيزي که واقعاً نگرانشين .آبروتونه
موندن توي خونه يه زن .بعد از نيمه شب- وحشتناکه
اينکه اينجا موندنِ تو ممکنه منو آرومم کنه ،چون يه کم احساس تنهايي ميکنم
اينکه ممکنه ما يه رابطه واقعي خارج عرف ،داشته باشيم
حتي اگه قرار باشه ...ديگه همديگه رو نبينيم
.هيچکدوم ازينا هرگز به فکرت نميرسه
.به نظرم... احمقانه‌س
.زياد هم مسيحي نيست
.اين مساله هيچ ربطي به مذهب نداره .من فقط فکر کردم شايد خسته باشي
هنوزم همين فکرو ميکني؟
.نه، ميبيني که اينجام
چيزي که منو آزار ميده .اينه که از مساله طفره ميري
.نميخواي زير بار مسئوليت بري
تو همزمان يه مسيحي شرمنده .و يه دون ژوان شرمنده اي
.بيشتر دومي .اين درست نيست-
.من عاشق بودم. فرق ميکنه
.من دو سه تا زن رو توي زندگيم دوست داشتم .باشه، شايدم چهارتا
.با هر کدومشون براي چندسال زندگي کردم
.شايد ديوانه وار دوستشون نداشتم
.شايدم داشتم، راستشو بخواي
،اونا هم منو دوست داشتن .گرچه قصد ندارم فخرفروشي بکنم
.تواضع الکي به خرج نده
نه، ميخوام بگم به نظر من هيچ عشقي .حقيقي نيست مگر اينکه متقابل باشه
براي همينه که من به .يه جور تقدير محتوم اعتقاد دارم
روابط من خوب بودن .و خوب شد که تموم شدن
تو تمومشون کردي؟- .نه. کار اونها هم نبود-
.صرفاً شرايط بود
.بايد بر شرايط غلبه ميکردين
.بر اين شرايط نميشه غلبه کرد
...ميدونم، بر هرچيزي ميشه غلبه کرد
.ولي بي فايده بود، کاملاً بي معنا بود
.نه، غيرممکن بود
گاهي بهتره بعضي چيزها .غيرممکن باشن
ميفهمي؟
.آره، خيلي هم خوب ميفهمم
،به نظرم کاملاً انسانيه .ولي زياد مسيحي نيست
ولي قبلآً هم گفتم، مساله .مسيحي و غيرمسيحي نيست
.بيا فعلاً بحث مذهب رو کنار بذاريم
زنها به لحاظ اخلاقي .چيزاي زيادي به من ياد دادن
...ميدونم کلمه "زنها" يه کم .يه کمي عوامانه ست-
احمقانه س که آدم چند مورد خاص رو .به همه تعميم بده
ولي هر دختري که ديدم ...يه چالش اخلاقي جديد رو ايجاد کرد
که من يا ازش بي اطلاع بودم يا قبلش .هرگز مجبور نبودم به عينه باهاش مواجه بشم
مجبور شدم يه سري رفتارهايي رو ...در پيش بگيرم که به نفعم بودن
.که منو از رخوت اخلاقيم بيرون ميکشيدن
ميتونستي بر جنبه هاي اخلاقي تکيه کني .و جنبه هاي فيزيکي رو نديده بگيري
ولي جنبه هاي اخلاقي ...هيچوقت خودشون رو نشون نميدن اگه
،اوه، آره .هميشه ميتوني هرکاري بکني
ولي جنبه هاي فيزيکي و اخلاقي .جدايي ناپذيرن. بيا قبول کنيم
.شايد دامي بوده که شيطان پهن کرده
.پس من افتادم توش .آره، يه جورايي درست افتادم توش
.وگرنه که قديس بودم
نميخواي قديس باشي؟- .نه، ابداً-
گوشهام درست ميشنون؟
من فکر ميکردم آرزوي هر مسيحي .رسيدن به مرتبه تقدسه
،حرف من اينه که .من نميتونم قديس باشم
!چه کم روحيه پس لطف خدا چي ميشه؟
من از لطف خدا ميخوام .بذاره کمي به امکانات موجود نگاه کنم
،درست يا غلط
،از اونجايي که همه نميتونن قديس بشن
.من ظاهراً بين اون دسته اي هستم که نميتونن
،با در نظر گرفتن طبعم ،اميدهام، توانايي هام
،ميانحال بودنم
و دودل بودنم -که ميدونم مورد نفرت خداست-
،اگه به سعادت نرسم
.دستکم به ميزاني از عدالت دست پيدا ميکنم
.عدالت به معني انجيلي کلمه
،من آدم اين دوره زمونه م .و دين زمونه رو به رسميت ميشناسه
.من به هيچ وجه جبرگرا نيستم
.منم نگفتم هستي- .تو و ويدال گفتين-
.اون چرت و پرت زياد ميگه- .که حرص منو دربياره-
.امشب حالش بد بود. انگار بدجوري مست شده بود .تا حالا اينجوري نديده بودمش
ميشه سيگار منو بهم بدي؟
شما همديگه رو خوب ميشناسين؟
چهارده سال بود ...همديگه رو نديده بوديم
.ولي يه زماني خيلي بهم نزديک بوديم .حتي بعد از دبيرستان
.امشب خيلي خوشرفتار نبودين- نبوديم؟-
.اوه، منم ميتونم خبيث بشم
.خيلي خبيث
مرد بيچاره امشب تا صبح .بيدار دراز ميکشه و به ما فکر ميکنه
.خودش اصرار داشت بره- .ازخودگذشتگيِ محض-
گاهي يه کم خنگ ميشي، نه؟
بهت نگفت که عاشق منه؟
بهم گفت تحسينت ميکنه .و خيلي باهات احساس صميميت ميکنه
.اون خيلي محتاطه .خيلي مرد نازنينيه
.هرچند از شوخ طبعي بهره‌اي نبرده .منظورم توي سبک زندگيشه
ميدونم دارم اذيتش ميکنم .ولي نميتونم جلوي خودمو بگيرم
.اون اصلاً به من نميخوره
اونقدر احمق بودم که يه بار .دست بر قضا باهاش خوابيدم
من در مورد مردها .خيلي مشکل پسندم
،مشکل فقط جنبه فيزيکي رابطه نيست .خودشم انقدر باهوش هست که بفهمه
ميدونم امشب از آوردن تو .چه هدفي داشت
که منو امتحان کنه؟ .نه، گمون نکنم
...نه، بيشتر ميخواسته
دليلي پيدا کنه که .از من بدش بياد و متنفر بشه
.دوست داره جنبه تاريک شخصيتم رو ببينه
ولش کن، چي ميگفتيم؟
تو واقعاً خوابت نمياد؟
.نه، اصلاً
تو چي؟
واقعاً مطمئني؟
.اگه خوابم ميومد بهت ميگفتم
از آخرين باري که با يه نفر .اينطوري حرف زدم مدتها ميگذره
.حس خوبي داره
...هنوز گاهي حس ميکنم
.که تو ذهن خيلي مغشوشي داري
مغشوش؟
من فکر ميکردم يه مسيحي .از روي اعمالش قضاوت ميشه
به نظر نمياد تو اهميت زيادي .براي اعمالت قائل باشي
.ولي قائلم .خيلي هم زياد
اگرچه چيزي که براي من مهمه .يک عملِ تنها نيست
.بلکه کل اعمال زندگيه
.بايد زندگي رو در کليتش ببيني
منظورم اينه که من هيچوقت ...مجبور نشدم از خودم بپرسم
"بايد با اين دختر بخوابم يا نه؟"
فقط پيشاپيش سبک مشخصي رو .براي زندگيم انتخاب کردم
ميشه لطفاً يه ليوان آب بهم بدي؟
،اگرچه الان ديگه کم شده ...ولي يه چيز کليسا که ازش بدم مياد
همين ثبت کردن .اعمال خوب در برابر گناهانه
.چيزي که مهمه خلوص نيته
،اگه واقعاً عاشق يه دختر باشي .هوس نميکني با يکي ديگه بخوابي
.مشکلي پيش نمياد
چرا ميخندي؟- .همينجوري-
.پس حق با منه- چي؟-
.عاشق شدي
عاشق؟ عاشق کي؟
.من نميدونم .همون بلوند منحصر به فرد
پيداش کردي؟ .نه، بهت که گفتم-
.انقدر پنهانکار نباش ميخواي ازدواج کني؟
.آره، مثل بقيه- .بيشتر از بقيه، قبول کن-
چرا انقدر اصرار داري منو زن بدي؟
.شايد دلال ازدواج باشم .بعضي زنها هستن
.منم ازشون فرار ميکنم- پس چطوري ميخواي با زنت آشنا بشي؟-
.نميدونم
.روزنامه آگهي ميدم
مهندس، 34 ساله، کاتوليک" "...قد متوسط
خوش قيافه، ماشين هم داره" ".دنبال يه دختر بلوند کاتوليک مقيد ميگرده
.جدي فکر خوبيه ها
.خيلي از مردم اينجوري ازدواج ميکنن
.نه، شوخي ميکنم .عجله اي ندارم
ميخواي به خانوم بازيت ادامه بدي؟- .نه، قطعاً نه-
،پس اگه امروز پيداش کني
درجا باهاش ازدواج ميکني و سوگند ميخوري تا ابد وفادار بموني؟
.صددرصد
مطمئني وفادار ميموني؟- .البته-
اگه اون بي وفايي کرد چي؟- .اگه عاشقم باشه، وفادار ميمونه-
.عشق ابدي نيست- .عشقِ موردنظر من هست-
،اگه يه چيز باشه که نتونم درکش کنم .بي وفاييه
،به خاطر منافع شخصي هم که شده .نميتونم زير حرفم بزنم
،من وقتي ازدواج کنم .عشقم از عهده آزمون زمان برمياد
،روزي که ديگه دوستش نداشته باشم .از خودم متنفر ميشم
.حق با توئه. قضيه منافع شخصيه- .من گفتم شايد باشه-
.شايد نه، هست پس تو طلاق رو جايز نميدوني؟
.پس بي برو برگرد منو لعنت ميکني
.نه، ابداً .تو که کاتوليک نيستي
،من براي تمام مذاهب احترام قائلم .همينطور براي آدمهايي که هيچ مذهبي ندارن
.من دارم در مورد خودم حرف ميزنم
.متاسفم اگه بهت توهين کردم
.نه، بهم توهين نکردي
تو چرا طلاق گرفتي؟
.نميدونم
.خب، راستش ميدونم .باهم کنار نميومديم
:مشکل خيلي زود روشن شد .مساله ساده خلق و خو
شايد اگه تلاش ميکردين .ميتونستين رفع و رجوعش کنين
همسر سابق من از هر نظر .مرد خيلي خوبيه
.من هميشه نهايت احترام رو براش قائلم
.ولي ميرفت رو اعصابم .شديداً رو اعصابم بود
از چه لحاظ؟ مثل من بود؟
.نه، ابداً. تو رو اعصاب من نيستي
من هيچوقت به ذهنم خطور نميکرد .با تو ازدواج کنم
.حتي توي پرتلاطم ترين سالهاي جوانيم
.ولي شما باهم زندگي کردين .باهم صاحب يه دختر شدين
که چي؟ به نظرت پدر و مادري که دائماً دارن باهم دعوا ميکنن، به درد بچه ميخورن؟
.تازه، يه مشکل ديگه هم بود
مطمئني ميخواي داستان زندگيم رو بشنوي؟
،من يه خاطرخواه داشتم
.شوهرم هم يه معشوقه داشت
جالبيش اينه که :دختره دقيقاً مدل دلخواه تو بود
.خيلي اخلاق مدار، کاتوليک
.اهل رياکاري و محاسبه گري نبود .خيلي صادق بود
.با اينحال، به شدت ازش متنفر بودم
.فکر ميکنم ديوونه شوهرم شده بود .اون همچين تاثيري روي زنها ميذاره
.خودم هم ديوونه ش بودم
.تمام سعيم رو کردم تا بينشون فاصله بندازم .اين تنها عمل مثبتم بود
.فکر نکنم دختره باهاش ازدواج ميکرد
براي همين وقتي از شرايط توفق ناپذير .حرف زدي، برام جالب بود
.غلط نکنم اونم همينطور فکر ميکرد
و خاطرخواه تو؟
...خب
.اين فقط ثابت ميکنه که من چقدر بدشانسم
،زماني که عملاً شانس موفقيت دارم .اتفاقي که بايد بيفته نميفته
.مطمئن بودم مرد زندگيم رو پيدا کردم
،يکي که مجذوبم شده بود
.که به نظر من هم از هر لحاظ جذاب بود
،اونم دکتر بود، خيلي بااستعداد .پر از شور زندگي
...من هيچوقت کسي رو نميشناختم
.که نفس حضورش انقدر خوشايند باشه
همينطوري الکي مُرد .توي يه سانحه رانندگي
.ماشينش روي يخ ليز خورده بود
.اين هم تقدير من
هنوز برف مياد؟
.اينا همش مربوط به گذشته س .گذشته ها گذشته
.الان يه سال ميگذره
.چقدر پکر شدي
.متاسفم اگه امشب بدون فکر حرف زدم
من هميشه از يه منظرِ به شدت .خودخواهانه به مسائل نگاه ميکنم
.نه، من ديدگاهت رو دوست دارم
وگرنه خيلي وقت پيش .بهت شب بخير گفته بودم
.ديروقته اون اتاقي که گفتي کجاس؟
.هيچ جا
اتاق ديگه اي نيست؟- .چرا-
،مطب من، اتاق انتظار ...اتاق دخترم، اتاق مستخدم
.که اسپانياييه و بسيار جدي
ويدال ميدونست؟
.البته .برا همين با دلخوري رفت
.بچه بازي درنيار .بيا کنار من بخواب
ميتوني بياي روي پتو بخوابي يا اگه من .خيلي چندش آور نيستم بياي زيرش
.من روي مبل ميخوابم- .دنده هات جابجا ميشن-
ميترسي؟
از خودت؟ يا من؟
.قسم ميخورم دست بهت نزنم
تازه من فکر ميکردم .تو ميتوني خودتو کنترل کني
ميتونم اين روتختي رو بردارم؟- .آره-
ميشه لطف کني چراغها رو خاموش کني؟
.ابله
.سردت ميشه
.خواهيم ديد
نه! من آدمهايي رو ترجيح ميدم .که ميدونن چي ميخوان
بدون خداحافظي ميري؟- .داشتم کتم رو ميپوشيدم-
.نه، نميخواد بياي بيرون .سرما ميخوري
بعدازظهر با ما مياي؟
.خواهش ميکنم، ويدال حرف در مياره .دوست خوبي باش
واقعاً ميخواي بيام؟
.تازه، فقط که ما نيسيتم .يه دختره هم هست که ممکنه ازش خوشت بياد
.يه بلوند
پس مياي ديگه؟ .دوازده ظهر
.سعي خودمو ميکنم، خداحافظ
.قهوه لطفاً
بيدارت کردم؟- سلام، چطوري؟-
مياي بريم اسکي؟
.نه- .من تا نيم ساعت ديگه دارم ميرم-
...نه، قرار دارم
،ميدونم بايد مقدمه چيني کنم .ولي مقدمه چيني هميشه احمقانه به نظر مياد
چطور ميتونم شانس آشنايي با تو رو داشته باشم؟
.خودت بهتر بلدي
نه، وگرنه برخلاف تمام اصولم .تعقيبت نميکردم
.آدم نبايد برخلاف اصولش رفتار کنه
ولي من گاهي ميکنم، تو چي؟
.آره، ولي بعدش پشيمون ميشم- .من نميشم-
و اگه اصولم رو زير پا بذارم، براي چيزي ميذارم .که واقعاً ارزشش رو داشته باشه
.به هرحال، من اصولي ندارم ...منظورم درمورد
اينکه چطور با آدمها آشنا بشي؟... .آره-
يعني به نظرم احمقانه است که آشنا شدن .با يه نفر رو به خاطر اصولت از دست بدي
با فرض اينکه فرد مورد نظر .ارزش آشنا شدن داشته باشه
.خواهيم ديد
بهت نمياد از اون آدمايي باشي که .همه چي رو به شانس ميسپرن
کاملاً برعکس، زندگي من .تماماً روي شانس بنا شده
.من چنين برداشتي ندارم
.اينجور وسائل توي همچين هوايي خطرناکن
بهش عادت دارم. ولي فقط توي شهر .ازش استفاده ميکنم. با اتوبوس ميرم خونه
خونه ات کجاس؟- .سولزت، نزديک سيرا-
کي ببينمت؟
.برخورد بعديمون- .برخوردي درکار نيست-
.چرا، هست
فردا چطوره؟ .يکشنبه هفته پيش نديدمت
.موندم خونه کار کنم .اونروز استثنا بود
.خوبه. بعدش هم ميريم ناهار ميخوريم
.ببينيم چي ميشه
.خداحافظ .عجله کن تا سرما نخوردي
!ما رفتيم- !تو ماشين ميبينيمتون-
.باشه
.شبيه اوکرايني ها شدي
.کاش اون دوتا سريعتر بيان- .معلوم نيست-
.چقدر خوب شد اومدي
.وگرنه منم چرخ زاپاس اون دوتا ميشدم
فکر ميکردي بيام؟- چرا که نه؟-
.نزديک بود نيام
.ولي سر قولم وايسادم
الان از اومدنت پشيموني؟- .نه، ابداً-
.تاحالا انقدر بهم خوش نگذشته بود
واقعاً؟- آره، مشخص نيست؟-
.با تو خيلي احساس خوبي دارم- .با اون بلونده احساس بهتري خواهي داشت-
کي؟ همينکه با ويداله؟
.نه، ابداً
.آدم بين بد و بدتر، بد رو انتخاب ميکنه
.لبهات سرده
.مال تو هم .خوشم مياد
.متناسب با احساساتت
.درسته، اين يه بوسه ي منحصراً دوستانه بود
.اي کاش واقعاً بود
تو به دوستي من اعتماد نداري؟
.من تو رو نميشناسم
.درسته، هنوز حتي 24 ساعت هم باهم نبوديم
ولي با اين حال حس ميکنم .مدتهاست که مي شناسمت
تو اين حس رو نداري؟
شايد. ما خيلي زود .بهم نزديک شديم
چند روزه که انگار نميتونم .جلوي حرف زدنم رو بگيرم
.انگار نياز دارم حرف دلم رو بريزم بيرون
.بايد ازدواج کني
با کي؟
.بلوندت
.همچين کسي وجود نداره- جداً؟-
اگه ميخواستم با تو ازدواج کنم چي؟ حرفت چيه؟
.من شرايط لازم رو ندارم- کدوم شرايط؟-
.بلوند، کاتوليک
کي گفت بلوند؟- .ويدال-
.اون نميدونه- .کاتوليک که بايد باشم-
.آره- ديدي؟-
.شايد کاتوليکت کردم- !امکان نداره. به خصوص تو-
جوابت مثبته؟ .ببين چقدر به هم ميايم
.کاملاً باهمديگه راحتيم
چرا که نه؟ .تو هم به خوبي ويدالي
.ولي تو با اون ازدواج نميکني
خدا نکنه! اگرچه توي زندگيم .کارهاي احمقانه تري هم کردم
.به نظر مياد به اين وضع تن داده
.بهتره داده باشه
.نميدونم ديروز يه دفعه چش شد
در واقع تو رو انداخت توي بغل من .تا از خودش محافظت کنه
.ولي من توي بغل تو نيستم
.زياد مهم نيست .تو مشکل اونو حل کردي
.کار خوبي کردي .با اين وصف وجدانت هم آسوده س
.وجدان من در هر حال آسوده س
.اوناهاشن
مشروب بخوريم؟
.نه، بايد برم خريد .امروز تعطيلي خدمتکارمه
تو هم با من مياي؟ .بعدش ميتونيم باهم شام بخوريم
.ساعت ده بايد برگردم- .نخير، نه و نيم. به خواب احتياج دارم-
.بهت زنگ ميزنم
بريم مشروب بخوريم؟ عجله داري؟
.لطف کردي که زنگ زدي
امشب داري ميري؟
چندتا پيژامه و چيزاي ديگه ات هنوز اينجان، ميدوني که؟
.باشه، نگهشون ميدارم .شايد به درد خوردن
ميدوني کي بود؟
.شوهرم
.واقعاً آدم خوبيه .برام توي تولوز مطب پيدا کرده
.يه پيشنهاد کاري بسيار جذاب
ميدونستي من دارم از کلرمون ميرم؟
.آره، گفتي کي ميري؟
.زودتر از اوني که فکر ميکردم .حدود يه ماه ديگه
اين کارش خوبيشو نميرسونه؟- شوهرت رو ميگي؟-
.شوهر سابقم
.آدم خيلي خوبيه .حيف که با هم نميساختيم
اومده بود کلرمون به کارهاش برسه .و دخترمون رو ببينه
دوباره ازدواج نکرده؟
چرا ميپرسي؟- .همينجوري-
.پس ميخواي منو ترک کني
ميدوني چي فکر ميکنم؟
اين 24 ساعتي که ...تا الان باهم گذرونديم
.هم طولاني بود هم اصلاً چيزي نبود
.حتي يه روز کامل هم نشد .تو امروز صبح به من خيانت کردي
.من از ترک کردن آدمها بدم مياد .وفادارم، حتي به تو
ايده آلش اينه که آدم هيچوقت .مجبور نشه کسي رو ترک کنه
.آدم نبايد مجبور بشه فراموش کنه .آدم بايد فقط عاشق يه دختر باشه نه هيچ کس ديگه
.حتي عشق معنوي
.مخصوصاً عشق معنوي
به لطف تو، قدمي در .مسير قداست برداشتم
همونطور که گفتم، زنها هميشه .به پيشرفت اخلاقي من کمک کردن
حتي تو فاحشه‌خونه‌هاي وراکروز؟
.من هيچوقت فاحشه‌خونه نرفتم .نه توي وراکروز، نه والپارزو
.منظورم والپارزو بود- کبريت داري؟-
به هرحال ميتونست هم به لحاظ جسمي .هم به لحاظ اخلاقي برات مفيد باشه
اينطور فکر ميکني؟
.اي ابله
چيزي که منو اذيت ميکنه اينه که .تا ازت سوال نشه حرف نميزني
.من که تمام حرفاي دلمو گفتم ديگه چي ميخواي؟
من زياد از اين جريان .عشق پر قيد و شرط خوشم نمياد
.من هيچ شرطي تعيين نکردم
.من گفتم آدم فقط بايد يه زن رو دوست داشته باشه .اينکه شرط نيست
.اينو نميگم
منظورم اين نحوه محاسبه گري .برنامه ريزي و دسته بندي کردنته
.شرط اصلي اينه که همسرم بايد کاتوليک باشه" ".عشق هم به وقتش مياد
.ابداً
من فقط فکر ميکنم اگه عقايد مشترک .وجود داشته باشه، راحتتر ميشه عشق ورزيد
.مثلاً من ميتونم با تو ازدواج کنم .ولي عشقي درکار نيست
...چه از جانب تو
.چه از جانب من
واقعاً باهام ازدواج ميکني؟
شما تو کليسا ازدواج کردين؟- .نه-
خب اين از ديد کليسا .ازدواج محسوب نميشه
.ميتونيم يه عروسي باشکوه بگيريم
،من يه مقدار معذب ميشم
.ولي خب لازم نيست آدم مقدس تر از پاپ باشه
.انقدر يسوعي هستي که خندم ميگيره
پس ديگه جبرگرا نيستم؟- .نه، همچين احساسي ندارم-
.خوبه. جبرگراها يه مشت عزادارن
.تو عليرغم ظاهرت آدم شادي هستي .در نگاه اول به نظر نمياد
.وقتي با تو هستم شادم
با بقيه چطور؟- .واقعاً کسالت آورم-
،اگه درکنار تو خوشحالم .به اين دليله که ديگه همديگه رو نميبينيم
.حالا ديگه همه حرفاتو شنيدم- .آره-
چون آينده اي باهم نداريم و .لازم نيست فکر آينده ناراحتمون کنه
آره، ولي مطمئناً دوبار همديگه رو ميبينم ديگه؟
.شايد نبينيم... يا به ندرت
چرا اين حرفو ميزني؟ حس ششمت اينو ميگه؟
:نه، يه نتيجه گيري منطقيه .تو داري ازينجا ميري
.الان که نميرم
.و منم کلي سرم شلوغ ميشه
با کار يا روابط عشقي؟- .البته که با روابط عشقي-
.پس حقيقت داره
.خوشم مياد دست بندازمت .به هرحال، تو آخر از همه ميفهمي
.پس يه خبرايي هست
.اگه اينجوري خوشحال ميشي
تلفني حرف بزنيم؟
.تو زنگ بزن- .باشه-
ميبيني؟ همين امروز .داشتيم از شانس حرف ميزديم
از اون فاصله منو شناختي؟
حتي با احتمال يک-به-ده هم .ميومدم ببينم خودتي يا نه
.خب، خودمم
با اين ميخواي بري خونه؟- .آره، از اتوبوس جا موندم-
.من ميرسونمت- .نه، مزاحم نميشم-
.اصرار دارم .توي اين هوا خيلي خطرناکه
.تازه، توي مسيرمي
.سوار شو
رشته تحصيليت چيه؟- .زيست شناسي-
.ولي تو يه آزمايشگاه هم کار ميکنم .برا همين تعطيلات نرفتم
از کارت راضي هستي؟
رياضياتم خوب بود، ولي .نه ميتونستم معلم بشم نه مهندس
پزشکي چطور؟- .نه، اونم کار من نيست-
.پس واقعاً تو روستا زندگي ميکني
.نه، توي يه دهه .يه خونه س که به دانشجوها اجاره دادن
.بپيچ به راست
.مراقب باش .بايد زمين يخ زده باشه
.حق با توئه
از پسش برميايم؟- .فکر نميکنم-
چي کار کنيم؟
.نگران نباش- .نخوري به ديوار-
.فکر کنم گير افتاديم
.گير کردم، ديگه تکون نميخوره- .ميتونيم باقي راهو پياده بريم-
.همه رفتن تعطيلات .ميتوني توي يکي از اتاقهاي خالي بخوابي
مياي؟
دوره؟- .نه، همينجاس-
به نظرت ميتونم ماشين رو همينجا بذارم؟
.درهرصورت کسي نميتونه عبور کنه .فردا صبح ميريم کمک مياريم
.اينجا ليزه، مراقب باش
.اينم از خونه من
...خب
سيگار ميکشي؟- .نه، ولي تو بکش-
.کبريت ندارم
چاي دوست داري؟
.خيلي زياد
کمک ميخواي؟- .نه، راحت باش-
.چاي دم کردن که ديگه کاري نداره
.من خيلي خوب دم ميکنم .از استعدادهاي نادرمه
.خيله خب. بفرما
چاي کجاس؟
.الان نريز تو
.فکر ميکردم بايد بذاري بجوشه
.چقدر اينجا خوبه .حس آسايش ميده
...من يه آپارتمان مبله دارم
با يه آشپزخونه که .به ندرت ازش استفاده ميکنم
به نظرت ميتونم اينجا اتاق کرايه کنم؟ .ظرفيت تکميله. فقط هم براي دانشجوهاس-
پسرها هم هستن؟- .پسرها و دخترها. مدرسه شبانه روزي که نيست-
.پس ميام دانشگاه اسم مينويسم .منو براي سال بعد ثبت نام کن
خيلي وقته توي کلرمون زندگي ميکني؟
.سه ماهه .کارخونه ميشلن کار ميکنم
.قبلش خارج بودم .کانادا و شيلي
،اول شک داشتم بيام اينجا .ولي الان راضيم
.کلرمون جاي افسرده کننده اي نيست
شهرش يا مردمش؟- .شهرش. مردمش رو نميشناسم-
خوش رفتارن؟- .آره-
.اون چندتايي که من ميشناسم .در غير اين صورت باهاشون آشنا نميشدم
زياد ميبينيشون؟- .آره-
درحال حاضر يه کم تنهام .ولي فقط به خاطر شرايطه
چطور؟
.هيچي. منظورم شرايط بيرونيه .دوستاني که از پيشم رفتن
.موضوع جالبي نيست
براي تو جالب نيست يا من؟- .براي تو-
.ولي همکارهات که هستن- .آره-
.اما من راحت با کسي دوست نميشم
به نظرم احمقانه س که با يه نفر دوست بشي .تنها به اين دليل که طرف همکارته
موافق نيستي؟
...از يه جهاتي، اما
.نه، حق با توئه
من اشتباه کردم اومدم طرفت؟
.نه، ولي ممکن بود بفرستم بري پي کارت
همين که نفرستادي .نشون ميده چقدر خوش شانسم
.شايد اشتباه کردم
اولين بار بود که اجازه دادم .يه نفر تو خيابون بهم پيشنهاد دوستي بده
منم اولين بار بود که به .يه غريبه پيشنهاد دوستي دادم
،خوب شد صبر نکردم فکر کنم .وگرنه پاهام سست ميشدن
.آب داره ميجوشه
.نه، نه، بذار خودم درست کنم .اينکارو دوست دارم
به من ميخندي؟
.نه، دارم ياد ميگيرم
.کم ريختي که
غليظ دوست داري؟- .نه خيلي غليظ-
.معمولاً همه زياد ميريزن
.خيلي مهمه که بذاري هفت دقيقه دم بکشه
انقدر زياد؟
.آره، روي جعبش نوشته
هيچوقت طرزتهيه رو نميخوني؟
آخر يکي از همين روزها .خودتو مسموم ميکني
ناراحت ميشي اگه بازهم درمورد شانسم حرف بزنم؟
.نه، زياد هم در موردش حرف نميزني
.چرا، ميزنم
من دوست دارم از شانس .نهايت استفاده رو ببرم
ولي فقط براي اهداف با ارزشه که .شانس ميارم
شک دارم که براي ارتکاب جرم .کمترين شانسي داشته باشم
پس با وجدانت هيچ مشکلي نداري؟
.نه، خيلي کم
تو چطور؟
.من برعکس تو ام .موفقيت يه مقدار منو به شک ميندازه
.به اين ميگن ظلم کردن در حق آرزوها .خيلي خطرناکه
مگه تو به لطف خدا اعتقاد نداري؟- .چرا-
.ولي اين لطف خدا نيست .لطف خدا ربطي به موفقيتهاي مادي نداره
.منم لزوماً درمورد چيزاي مادي صحبت نميکنم
اگه فقط براي تثبيت يه وجدان آسوده ،لطف خدا شامل حال ما شده باشه
،اگه مستحقش نباشيم ...و تنها بهانه اي باشه براي توجيه کردن همه چيز
.تو چه جبرگرايي هستي- .نه، ابداً-
من برعکس تو، به تقدير محتوم .اعتقادي ندارم
من معتقدم ما در تک تک لحظات زندگيمون .آزاديم که انتخاب کنيم
حتي اگه خدا در انتخاب .به ما کمک کنه
.من هم انتخاب ميکنم
فقط بر حسب اتفاق .انتخابهاي من هميشه راحتن
.تجربه من اين بوده
قند ميخواي؟
،انتخابها لازم نيست حتماً دردناک باشن .ولي ميتونن باشن
.حرفمو نميفهمي
من فقط براي خوشايند خودم .پيشامدها رو انتخاب نميکنم
.بلکه به نظر مياد براي رشد اخلاقيم باشه
،مثلاً، يه دختري که دوستش داشتم .منو دوست نداشت و رفت با يکي ديگه ازدواج کرد
ولي در نهايت خوب شد که .با اون ازدواج کرد و نه من
.آره، اگه دوستش داشته
.نه، منظورم اينه که براي من خوب شد .چون من واقعاً دوستش نداشتم
.اون مرد، زن و بچه اش رو به خاطر اون دختر ول کرد .من زن و بچه اي نداشتم که ولشون کنم
ولي اون دختر ميدونست که اگه من .زن و بچه اي داشتم، هرگز ترکشون نميکردم
.پس بداقبالي من در واقع خوش شانسي بوده
.آره، چون تو برا خودت اصولي داري .اصولي که بر عشق مقدم هستن
اون دختر ميدونست که تو .از قبل انتخابت رو کردي
.ولي من انتخابي نداشتم .اون منو ترک کرد
.چون با اصول تو آشنا بود
ولي اگه اون شوهر و بچه داشت ...و ميخواست به خاطر تو ترکشون کنه
.اون وقت تو بايد انتخاب ميکردي
.نه، شانس طرف من بود
ديگه ديروقت شده، نه؟ .اتاقت رو نشونت ميدم
تغيير مشي حقيقي و کاذب يا مباحثه الحاد
.ببخشيد .من هنوز کبريت ندارم
.اونجا روي شومينه س
.پيشت باشه
.ساعت نه و نيمه
.بيا تو
ديشب خوب خوابيدي؟
.اولش سخت بود
.ببخشيد، ولي دير شده قرارت رو يادت رفته؟
کدوم قرار؟- .با يه دختر توي کليسا-
.درسته، امروز يکشنبه است
.بايد برم به ماشينم سر بزنم- .يکي رو مياريم کمک کنه-
.اول بايد برم خونه يه دوش بگيرم
.همينجوري که هستي خوبه .پاشو بيا يه ليوان چاي بخور
.چه خوب شد رسوندمت خونه
با وجود شب سختي که داشتي؟
يعني انقدر ظاهرم بهم ريخته؟- .آره-
چرا ميخندي؟
.همينجوري
.به نظر مياد تو آدم شادي باشي- آره، تو نيستي؟-
.نه خيلي .بستگي داره با کي باشم
.با تو خيلي احساس راحتي ميکنم
فرانسواز، درک ميکني دوستت دارم؟
.اين حرفو نزن- چرا؟-
.تو منو نميشناسي
.من هيچوقت درمورد آدمها اشتباه نميکنم
.ممکنه دلسردت کنم
.اين حرفو نزن
.بيا بريم
،مسيحيت، يک دستورالعمل اخلاقي نيست
.بلکه يک طريقه زندگيست
،و اين زندگي يک ماجراجويي است
:و زيباترينِ ماجراجويي ها
.ماجراجويي در راه تقدس است
...من چشمانم را بر اين حقيقت نميبندم
که آدم بايد ديوانه باشد ...تا قديس بشود
و اينکه بسياري از آنان ...که اکنون قديس شمرده ميشوند
از مسيري که پيش رويشان .آشکار ميشد، آگاه بودند
...از سلوکي که
.آنان را با خود به سوي تقدس برد
...ولي ما در وراي ترسهايمان
...بايد ايمان داشته باشيم
،به پروردگارمان، عيسي مسيح
ايماني که از بزرگترين آرزوهاي انساني هم ،برتر است
ايماني که به سادگي به ما يادآوري ميکند ،که خدا دوستمان دارد
...که اين انسان، اين قديسي
،که از ما خواسته شده تا بشويم
...اين انسان، از يک سو
.زير سيطره مصائب زندگي است
،مصائب وجود ،مصائب گذران زندگي
،با شهواتش، ضعفش .شفقتش
اما از سوي ديگر، او خود ميخواهد .از عيسي مسيح پيروي کند
ميبخشيد، دکتر تشريف دارن؟
براي هميشه رفتن؟
جمعه برميگردن؟ .مرسي
.سلام، حالت چطوره؟ -ممنون- همديگه رو ميشناسين؟-
.آره
.کلرمون شهر کوچيکيه
راستي تو چرا زنگ نزدي ناکس؟
.پريروز سعي کردم باهات تماس بگيرم
.من تا ديروز تولوز بودم
:يه پيغام برات دارم .دوست خانم ما داره از اينجا ميره
الان رفته؟- .نه هنوز-
.با هم رفته بوديم از تولوز بازديد کنيم .تازه برگشتيم
.به زودي خودش تنهايي برميگرده
کي؟- .گمونم، فردا-
.کارهاش سريع درست شد
.امشب خونه است؟ - آره، گمونم- .بهش تلفن ميزنم-
.سال نو مبارک
تو اونو ميشناسي؟- .عضو هيئت علمي فلسفه س-
.تو که فلسفه نميخوني- .کلرمون شهر کوچيکيه-
.تازه، زياد هم همديگه رو نميشناسيم
دوستته؟- .دوست دوران قديم-
مشکلي باهاش داري؟- .نه-
.فقط زياد همديگه رو نميشناسيم
چه آرزويي داري؟- .اينکه هميشه همديگه رو ميشناختيم-
.منم همينطور
.هرچند حس ميکنم هميشه ميشناختمت
.حس ميکنم هميشه بخشي از زندگيم بودي
.احساسات ميتونن فريبنده باشن
اگه باشن چي ميشه؟
.تازه، من ميدونم اشتباه نميکنم
.منو ببوس
نميخواي منو ببوسي؟
چي شده؟
.هيچي
.رفتارت عجيبه- .نه، منطقيم-
.گوش کن، فرانسواز
،من 34 سالمه و تو 22 سالت .و داريم عين 15 ساله ها رفتار ميکنيم
ديگه به من اعتماد نداري؟
فکر ميکني من جدي نيستم؟
.چرا، هستي
پس چي؟
.من يه خاطرخواه دارم
يعني... الان؟
.منظورم اينه که تا همين چند وقت پيش داشتم
دوستش داري؟
.داشتم
کي هست؟- .تو نميشناسيش-
.نگران نباش، ويدال نيست
ترکت کرد؟
.نه، پيچيده تر از اين حرفاس
.متاهله
فرانسواز، ميدوني که من به تو .و آزاديت احترام ميذارم
...اگه منو دوست نداري ديوونه شدي؟-
.منظورم اينه که اگه مطمئن نيستي
.ولي هستم .عشق من توئي
اون چي؟
.دوستش داشتم .ديوونه ش بودم
،مييتونم بگم فراموشش کردم
ولي هيچوقت نميتوني کسي که .عاشقش بودي رو فراموش کني
درست قبل از اينکه ما باهم آشنا بشيم .پيشش بودم
زياد ميبينيش؟
.نه، از کلرمون رفته
.ديگه همه چي تموم شده
.ديگه همديگه رو نميبينيم .تموم شد
...گوش کن، فرانسواز
ميتونيم تا هروقت که تو بخواي .صبر کنيم
ولي اگه فکر ميکني الان عشق و احترام من .نسبت به تو ذره اي کم شده، در اشتباهي
.اول اينکه من حق قضاوت ندارم
و همچنين براي اينکه ...بايد بگم
.خوشحالم
.جدي ميگم
.من خودم هم يه کم عذاب وجدان داشتم
من روابطي داشتم که بعضاً هم .طولاني مدت بودن
.اينطوري باهم برابر شديم
.ولي اونها که متاهل نبودن- خب؟-
.و جاي دوري هم بوده...آمريکا
:يه اعتراف ديگه هم دارم ،اونروز صبح که باهم آشنا شديم
.از خونه يه دختر ميومدم
.باهاش خوابيده بودم
.بيا ديگه حرفشو نزنيم
.باشه؟ ديگه حرفشو نزنيم
!توئي
خيلي وقته اينجايي؟- .تازه رسيديم-
تو آخرين کسي بودي که .انتظار ديدنش رو داشتم
.ولي ما هرسال ميايم اينجا
.اصلاً عوض نشدي- .تو هم همينطور-
همسرم رو ميشناسي؟
.آره، يعني از روي چهره
.تبريک ميگم چرا براي من کارت دعوت نفرستادي؟
.آدرستو بلد نبودم- .ميتونستي قبل از اينکه برم بهم زنگ بزني-
.فکر کنم سعي کردم
.دروغ فايده نداره. حافظه من فوق العاده س .تو با بيشرمي منو ترک کردي
.هرچند، احتمالاً دلايل خودتو داشتي
.من ميام پيشتون
.پس اين بود
.چقدر عجيب .بايد حدس ميزدم
اين"؟"- .آره، همسرت، فرانسواز-
.من هيچوقت درموردش باهات حرف نزده بودم
!اصلاً .نامزد بلوند و کاتوليکت
.من حافظه خوبي دارم .ولي اون موقع هنوز خودم هم نميشناختمش-
چرا دروغ ميگي؟
من درست فرداي همون روزي باهاش .آشنا شدم، که عصرش خونه تو بودم
عصر؟ .احتمالاً منظورت شبه
شب ما. يه بند داشتي .درموردش حرف ميزدي
راجع به من چيزي بهت گفته؟
.مثل هميشه پنهان کاري
.خب، بذار ديگه گذشته ها رو زنده نکنيم .مدت زيادي گذشته
.خيلي عجيبه، تو هيچ تغييري نکردي- .تو هم همينطور-
و با اينحال اون روزها .خيلي دور به نظر ميان
.نه واقعاً، دورتر از چيزهاي ديگه نيستن
.راستي، من دوباره ازدواج کردم .تبريک ميگم-
.ممنون، ولي نيازي نيست .زياد خوب پيش نميره
نميدونم چي کار کردم که توي روابط با مردها .انقدر بدشانس شدم
.خوشحالم که دوباره ميبينمت
-حتي به اين قيمت که فهميدم
.بسه .دارم با اين حرفها خسته ات ميکنم
زياد اينجا ميمونين؟
.نه، امشب داريم ميريم
به کلرمون سر ميزنين؟
.نه، هيچوقت شما مياين تولوز؟
.هيچوقت
ولي کي ميدونه؟ .شايد پنج سال ديگه
.آره، پنج سال ديگه
ديگه برو. الان زنت فکر ميکنه .دارم برات داستانهاي زننده تعريف ميکنم
.بهت سلام رسوند
.امشب با شوهرش سوار کشتي ميشن
.من نميدونستم شما همديگه رو ميشناسين
،درست همون موقعي از کلرمون رفت .که ما باهم آشنا شديم
.ميگه اصلاً عوض نشديم
.اونم نشده
عجيبه که آدمها در طول پنج سال .اينقدر کم تغيير ميکنن
.نميتونستم وانمود کنم نشناختمش .از طرفي، آدم خيلي خوبي هم هست
...ميدوني
روزي که باهات آشنا شدم ...قبلش از خونه اين اومده بودم، ولي
ميخواستم بگم "ولي هيچ اتفاقي نيفتاد"
...اما يه دفعه متوجه شدم
که ترس فرانسواز از چيزي که امکان داشت ،در مورد من بفهمه نبود
بلکه از چيزي بود که امکان داشت .من در مورد خودش کشف کنم
...چيزي که درست در همون لحظه
.براي اولين بار به ذهنم خطور کرد
...پس در عوض گفتم
.آره، اون اولين و آخرين رابطه يک-شبه من بود
عجيبه که بين اين همه آدم به اون بر خورديم، نه؟
.به نظرم خيلي بامزس
درهرصورت، الان ديگه خيلي .از اون موقع گذشته
.و گفتيم که ديگه هيچوقت حرفشو نميزنيم
.درسته، ديگه مطلقاً هيچ اهميتي نداره
بريم شنا؟
شنا ميکني؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.