WEBVTT

00:00:00.546 --> 00:01:12.049
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:51.106 --> 00:03:53.775
اوه ، نه

00:04:01.074 --> 00:04:01.909
چه جهنمي

00:04:02.117 --> 00:04:02.701
خدا لعنتت کنه

00:04:02.910 --> 00:04:03.577
بجنب پسر

00:04:03.785 --> 00:04:05.037
يالا ديگه سوار اسبت شو

00:04:05.245 --> 00:04:06.455
! خب نميتونم پيداش کنم

00:04:06.663 --> 00:04:07.915
يعني چي که نميتوني پيداش کني؟

00:04:08.123 --> 00:04:09.750
اسب به اون بزرگي رو چطوري
ميتوني گم کني

00:04:09.958 --> 00:04:12.336
آخه توي مادر قهبه روش نشستي

00:04:12.544 --> 00:04:13.337
از رو اسبم گم شو پائين

00:04:13.545 --> 00:04:15.047
قبل اينکه بزنم سرتو بترکونم

00:04:21.136 --> 00:04:22.596
مادر جنده

00:04:22.804 --> 00:04:23.472
حرومزاده

00:04:27.893 --> 00:04:29.394
لعنتي ،تير خوردم

00:04:32.272 --> 00:04:33.190
منم دوست دارم

00:06:35.604 --> 00:06:37.230
اينجا توقف ميکنيم؟

00:06:37.439 --> 00:06:39.316
نه ما اينجا توقف نميکنيم

00:06:39.524 --> 00:06:40.317
اينقدر به همين مسيرمون ادامه ميديم

00:06:40.525 --> 00:06:42.986
تا بهترين جا براي از گرسنگي تلف شدن
رو پيدا کنيم احمق

00:06:43.195 --> 00:06:44.696
پام داره منو ميکشه

00:06:44.905 --> 00:06:47.157
خب من مطمئنم که اين که خونريزي ميکني
خيلي برات خوبه فرانک

00:06:47.366 --> 00:06:49.117
چون براي اين زخمي شدن اونجا خيلي زحمت کشيدي

00:06:49.326 --> 00:06:50.577
خفه بابا

00:06:50.786 --> 00:06:51.787
تو خودت چرا خفه خون نميگيري؟

00:06:51.995 --> 00:06:52.746
روفوس

00:06:54.373 --> 00:06:55.832
من و فرانک ميريم اون اسب هاي تازه
نفس رو بدزديم

00:06:56.041 --> 00:06:56.958
تو هوامونو داشته باش

00:06:58.085 --> 00:07:00.504
تا وقتي مجبور نشديم سعي کن
کسي رو نکشي

00:07:00.712 --> 00:07:01.296
کي گفته؟

00:07:01.505 --> 00:07:02.714
! من گفتم

00:07:02.923 --> 00:07:03.590
! حالا ،برو

00:07:05.467 --> 00:07:06.343
حرف توئه

00:07:09.638 --> 00:07:11.056
فرانک ، بيا

00:07:39.251 --> 00:07:42.629
ما قبل از اين اسب هاي بهتر از اينا هم
دزديديم

00:07:42.838 --> 00:07:45.006
به چي دارين نگاه ميکنين؟

00:07:46.258 --> 00:07:48.135
من جيم کولدر هستم و اينجا براي منه

00:07:48.343 --> 00:07:51.805
خب ، چطوري ، جيم کولدر
مردي که صاحب اينجاست

00:07:52.013 --> 00:07:53.598
پاين بلاف (شهري در ايلات وايومينگ ) اونطرفه

00:07:53.807 --> 00:07:54.766
بيشتر از يه مايل فاصله نداره

00:07:54.975 --> 00:07:57.310
ما نميخوايم به پاين بلاف بريم

00:07:57.519 --> 00:08:00.397
پس به اسب هاتون اب بديد و
بريد

00:08:09.573 --> 00:08:10.282
خوب زدمش؟

00:08:10.490 --> 00:08:11.825
من نديدم بخواد کاري کنه

00:08:12.033 --> 00:08:13.869
خب اين دفاع از خود بود

00:08:14.077 --> 00:08:14.953
برو يه چيزي پيدا کن بخوريم

00:08:15.162 --> 00:08:16.163
و بپزش

00:08:16.371 --> 00:08:17.414
اين کار زنا هستش

00:08:17.622 --> 00:08:18.331
من دارم بهت ميگم

00:08:18.540 --> 00:08:19.624
لعنتيا

00:08:20.917 --> 00:08:22.335
بپزم

00:08:22.544 --> 00:08:25.422
شما هميشه ميخوايد کون من بزاريد

00:08:25.630 --> 00:08:27.799
اره برات کيک هم ميپزم

00:08:28.008 --> 00:08:29.301
از گوه اسبا

00:08:34.431 --> 00:08:36.683
نگا کن براي شام چي پيدا کردم

00:08:39.019 --> 00:08:40.103
فرانک ، اميت

00:08:43.899 --> 00:08:45.442
بدو

00:08:51.072 --> 00:08:54.034
ويسکي داريد ،خانم؟

00:08:54.242 --> 00:08:54.826
ويسکي ؟

00:08:56.161 --> 00:08:56.828
!هي

00:08:59.372 --> 00:09:01.333
! برو بيرون

00:09:01.541 --> 00:09:02.334
اينجا خيلي چيزا داري

00:09:06.421 --> 00:09:07.923
بچرخ اينور

00:09:08.131 --> 00:09:10.300
من اينطوري دوس دارم

00:09:31.530 --> 00:09:32.239
! نه

00:09:33.949 --> 00:09:35.325
! نه

00:09:35.534 --> 00:09:36.284
! نه

00:09:55.887 --> 00:09:58.473
من نفر بعديم

00:10:10.735 --> 00:10:12.362
! اونو براي همين يه بار ميخوامش

00:10:13.655 --> 00:10:14.489
اوه خدايا

00:10:16.908 --> 00:10:17.826
برو فرانک

00:15:34.267 --> 00:15:35.143
خيلي خب

00:15:40.315 --> 00:15:42.609
من و اسبم بايد اب بخوريم

00:18:01.748 --> 00:18:02.707
اونو بدش بهم

00:18:15.219 --> 00:18:15.928
شانس اينکه با يه حرومزداه

00:18:16.137 --> 00:18:17.305
ازدواج کرده باشي که براي سرش جايزه گذاشتن

00:18:17.513 --> 00:18:19.891
وجود نداره
درسته؟

00:18:20.099 --> 00:18:22.268
تو جايزه بگيري

00:18:22.477 --> 00:18:23.227
هستم

00:18:24.228 --> 00:18:26.814
بخاطر پول ادم ميکشي

00:18:27.023 --> 00:18:29.108
تو دليل بهتري سراغ داري؟

00:18:30.276 --> 00:18:31.778
مطمئنن که دارم

00:18:35.156 --> 00:18:38.367
شوهرت با يه دختر خوشکل فرار کرده

00:18:39.827 --> 00:18:41.079
اي کاش اينطوري بود

00:18:44.457 --> 00:18:48.211
ميتوني کار با اون تفگ
رو بهم ياد بدي؟

00:18:49.962 --> 00:18:52.340
براي چي
ميخواي باهاش کسي رو بکشي ؟

00:18:52.548 --> 00:18:53.299
اره

00:18:56.594 --> 00:18:57.595
چرت ميگي

00:18:58.513 --> 00:18:59.388
تو نميتوني ادم بکشي

00:18:59.597 --> 00:19:02.725
و همينطوري براي مدت هاي روي زمين
ولش کني و بري

00:19:02.934 --> 00:19:03.684
ياد ميگيرم

00:19:03.893 --> 00:19:06.479
بايد انجام اينکارو بيخيال بشي

00:19:06.687 --> 00:19:09.357
در هر صورت هر اتفاقي که برات
افتاده رو

00:19:09.565 --> 00:19:11.275
بايد فراموشش کني

00:19:11.484 --> 00:19:13.027
صد سال سياه

00:19:13.236 --> 00:19:14.278
من نميدونم مشکل شما چيه خانوم

00:19:14.487 --> 00:19:16.405
و برام مهم هم نيست

00:19:17.532 --> 00:19:19.242
اما هر چي که هست....

00:19:20.451 --> 00:19:23.538
شما نميتوني اونو با يه هفتير کش حلش کني

00:19:23.746 --> 00:19:26.874
يعني ميگي که ، نميخواي بهم کمک کني

00:19:27.083 --> 00:19:28.459
اره دقيقا

00:19:30.753 --> 00:19:33.422
هزينش رو پرداخت ميکنم

00:19:37.051 --> 00:19:40.429
من که هيچ جيبي رو پالتويي که داري
نميبينم

00:19:41.639 --> 00:19:43.933
در مورد پول صحبت نميکنم

00:19:44.142 --> 00:19:45.935
خب ، لعنت خدا به من

00:19:47.353 --> 00:19:50.898
بد جوري دنبال کشتن يه نفري
مگه نه؟

00:19:53.192 --> 00:19:55.862
اگه من بهت کار با تنفگو ياد بدم

00:19:56.070 --> 00:20:00.032
تو ميري و ميزني
کون خودتو ميترکوني

00:20:00.241 --> 00:20:01.534
کون خودمهه

00:20:01.742 --> 00:20:04.453
شرم اوره که ميخواي بخاطر
اينکار پارش کني

00:20:04.662 --> 00:20:08.332
تا جايي که من ميبينم
خيلي خوشکله

00:20:11.085 --> 00:20:14.839
اگه خوش شانس باشي
بيشتر از اين هم ميبيني

00:20:19.844 --> 00:20:22.763
اگه من مجبور نباشم هرگز قمار نميکنم

00:20:24.182 --> 00:20:25.850
منظورت چيه؟

00:20:26.058 --> 00:20:29.395
تو يه دروغگوي وحشتناکي دختر

00:20:29.604 --> 00:20:31.772
اگه من بهت دست بزنم
تو يه اسلحه ميگري

00:20:31.981 --> 00:20:33.524
به سمت سر من، و بقيشو هم ميدوني

00:20:33.733 --> 00:20:34.901
جوابم نه هست

00:20:35.109 --> 00:20:35.776
تخت نه

00:21:34.919 --> 00:21:35.670
نه

00:22:08.828 --> 00:22:09.620
نه

00:23:11.015 --> 00:23:11.766
بريد

00:23:24.445 --> 00:23:26.072
چند نفر بودن؟

00:23:30.409 --> 00:23:31.160
سه

00:23:32.828 --> 00:23:34.372
و شوهرت؟

00:23:37.666 --> 00:23:39.627
مرده ، کشتنش

00:23:52.890 --> 00:23:54.183
پيراهن قشنگم

00:23:56.185 --> 00:23:57.520
لعنت بهت رفوس

00:23:57.728 --> 00:23:59.688
خيلي ازت ممنونم کله پوک

00:23:59.897 --> 00:24:02.400
وقتي پام خوب بشه ، دو تا در کونت ميزنم
پرتت ميکنم بيرون صداي مزخرفت رو نشنوم

00:24:02.608 --> 00:24:04.860
هميشه دو در برابر يک

00:24:05.069 --> 00:24:07.446
اگه پاپ زنده بود شما مجبور بوديد
سريع کارو تموم کنيد

00:24:07.655 --> 00:24:10.074
اگه بود قبل اينکه با تير بزنيش

00:24:10.282 --> 00:24:12.284
چن بار بهتون بايد بگم؟

00:24:12.493 --> 00:24:14.620
من داشتم تفنگم رو تميز ميکردم

00:24:14.829 --> 00:24:16.956
هيچ شبي نيستش که من

00:24:17.164 --> 00:24:19.333
صورت پاپ رو نبينم

00:24:19.542 --> 00:24:20.960
اگه هنوز صورتي براش مونده باشه

00:24:21.168 --> 00:24:23.003
ام ، به نظرت اون سربازا
دارن دنبال ما ميان؟

00:24:23.212 --> 00:24:24.713
ميدونم که ميان

00:24:24.922 --> 00:24:26.257
اونجا هستن

00:24:30.219 --> 00:24:32.555
بياييد اداي بدبختا رو دربياريم

00:24:32.763 --> 00:24:33.431
عمرا

00:24:33.639 --> 00:24:35.349
بيايد از اينجا بريم

00:25:00.416 --> 00:25:01.709
بگير

00:25:01.917 --> 00:25:02.710
بپوششون

00:25:02.918 --> 00:25:04.378
با اون پتويي که روته بيشتر

00:25:04.587 --> 00:25:06.130
شبيه اسب من شدي

00:25:10.301 --> 00:25:11.594
اسم من پرايسه

00:25:13.554 --> 00:25:15.139
توماس لوتر پرايس

00:25:17.016 --> 00:25:18.100
خانم مانيا

00:25:19.351 --> 00:25:21.145
هانيا کالدر

00:25:22.605 --> 00:25:24.148
خيلي خب
بزن بريم

00:25:24.356 --> 00:25:25.566
هانيا کالدر

00:25:25.774 --> 00:25:26.942
کجا؟

00:25:27.151 --> 00:25:27.902
مکزيک

00:25:28.110 --> 00:25:30.863
اونجا يه اسلحه ساز هستش

00:25:31.071 --> 00:25:32.406
اسلحه ساز؟

00:25:32.615 --> 00:25:36.702
من که نميتونم بدون تفنگ بهت
تيراندازي ياد بدم ، ميتونم؟

00:25:38.996 --> 00:25:42.666
برات مهم نيست که با اسب يه
مرد مرده سواري کني

00:25:44.084 --> 00:25:45.336
اهميتي نميدم

00:27:14.383 --> 00:27:16.802
برو براي خودت شلوار و چکمه خوب بگير

00:27:17.011 --> 00:27:18.554
راه درازي در پيش داريم

00:27:18.762 --> 00:27:20.723
اگه خواستي پيدام کني تو اين بار هستم

00:27:20.931 --> 00:27:23.225
وقتي شلوار گرفتم چيکارش کنم؟

00:27:23.434 --> 00:27:24.226
بشورش

00:27:33.527 --> 00:27:35.321
شرمندم اندازه اي که شما ميخواستين نداشتيم

00:27:35.529 --> 00:27:36.238
فقط باهاش برو حموم

00:27:36.447 --> 00:27:37.448
بعدش اندازش کوچيک ميشه

00:27:37.656 --> 00:27:39.033
بعدش ميدوني که کاملا اندازت ميشه

00:27:39.241 --> 00:27:41.285
فقط تا وقتي که مطمئن نشدي
کاملا خشک نشده درش نيار

00:28:18.280 --> 00:28:20.449
جوري که تو اون سه نفرو توصيف ميکني

00:28:20.658 --> 00:28:23.369
تقريبا اکثر ادمايي که ميان اينجا
همونطوري هستن

00:28:23.577 --> 00:28:24.411
اونا برادرن

00:28:24.620 --> 00:28:25.537
يکيشونو رفوس صدا ميکردن

00:28:25.746 --> 00:28:27.331
کلمونس ها

00:28:27.539 --> 00:28:28.957
هفته گذشته از اينجا رد شدن

00:28:29.166 --> 00:28:31.210
با اينحال يه توقفي هم داشتن

00:28:31.418 --> 00:28:33.253
ميدونيد کجا ميخواستن برن؟

00:28:33.462 --> 00:28:34.088
بوي گندي هم ميدادن

00:28:34.296 --> 00:28:36.423
اگه دو روز قبل اينجا بودي

00:28:36.632 --> 00:28:38.008
هنوزم ميتونستي حسش کني

00:28:39.218 --> 00:28:40.177
ممنونم کلانتر

00:28:40.386 --> 00:28:41.261
خواهش ميشه

00:28:41.470 --> 00:28:42.596
قابلي نداشت

00:28:45.391 --> 00:28:48.560
اگه کلانتر نبودي
يکي رو صدا ميکردم

00:28:48.769 --> 00:28:50.104
اون پائين اب افتاده

00:28:50.312 --> 00:28:51.563
عين دهن تو

00:29:34.732 --> 00:29:37.151
خدايا اين ادما چيه ساختي

00:29:37.359 --> 00:29:38.026
نوبت توئه

00:29:40.237 --> 00:29:42.531
شلوارتو بگير ، توماس

00:29:43.866 --> 00:29:44.616
توماس؟

00:29:50.831 --> 00:29:52.458
توماس لوتر پرايس

00:29:58.756 --> 00:29:59.923
درسته

00:30:24.031 --> 00:30:24.782
هاني

00:30:38.337 --> 00:30:39.379
يکي ديگه؟

00:30:40.923 --> 00:30:42.758
خودش انتخاب کرد

00:30:42.966 --> 00:30:44.676
ساموئل هرينگتون

00:30:44.885 --> 00:30:45.969
مرده يا زنده

00:30:46.887 --> 00:30:48.972
750 دلار اتحاديه اروپا

00:30:49.181 --> 00:30:53.101
پول عادلانه اي براي
يه دقيقه کار کردنه

00:30:53.310 --> 00:30:56.146
البته اگه ثابت کني هموني که ميگي هست

00:30:56.355 --> 00:30:57.689
ممکنه که بشناسيدش

00:30:57.898 --> 00:31:00.526
من متوجه شدم که ايشون
يه ماهه که تو شهر شماست

00:31:00.734 --> 00:31:02.528
ممکنه که حتي خود شما
بهش گفتيد که بياد اينجا

00:31:02.736 --> 00:31:04.196
چون فقط شما ميدونستيد

00:31:05.155 --> 00:31:06.740
به هر حال اسم من پرايسه

00:31:06.949 --> 00:31:07.658
تام پرايس

00:31:12.412 --> 00:31:14.748
ببخشيد اقاي پرايس

00:31:14.957 --> 00:31:15.707
من هيچ نيت سوئي نداشتم

00:31:15.916 --> 00:31:17.835
تو پول منو ميدي؟

00:31:20.170 --> 00:31:22.673
اين کاري که شما انجام ميديد شغل جالبيه

00:31:22.881 --> 00:31:25.717
اوردن جنازه تفاله هائي
مثل اين

00:31:25.926 --> 00:31:28.720
من فقط اميدوارم که همون باشه
(جنازه منظورشه(

00:31:28.929 --> 00:31:30.013
منظورم اينه که شبيه شما باشم

00:31:32.766 --> 00:31:34.726
معذرت ميخوام خانم

00:31:34.935 --> 00:31:36.311
واسه چي؟

00:31:36.520 --> 00:31:39.356
اون نگران بود که من به خاطر
شوار خيسم سرما بخورم

00:31:39.565 --> 00:31:42.109
دقيقا همينطوره اقاي پرايس

00:31:42.317 --> 00:31:43.694
براي کفن و دفنش

00:31:43.902 --> 00:31:45.028
درضمن

00:31:45.237 --> 00:31:48.156
من برميگردم تا قبرش رو ببينم

00:31:48.365 --> 00:31:50.158
باشه ، انجام ميشه

00:31:51.159 --> 00:31:52.411
انجام ميشه

00:31:53.495 --> 00:31:54.329
اره

00:31:56.582 --> 00:31:58.125
بزن بريم مکزيک

00:32:32.451 --> 00:32:34.161
لعنت بهش ، اوني که اون پائينه
کاستره>

00:32:34.369 --> 00:32:35.996
بذار بزنمش ام

00:32:36.204 --> 00:32:36.788
برو پائين

00:32:36.997 --> 00:32:38.290
ميخواي کلتو منفجر کني

00:32:38.498 --> 00:32:39.207
مگه بارش تفاوتي هم ميکنه ؟
( مغز نداره)

00:32:39.416 --> 00:32:42.044
گوش کن
ديگه از کس شعرات خسته شدم لعنتي

00:32:45.547 --> 00:32:46.340
!بريد پائين

00:32:46.548 --> 00:32:47.299
! بريد پائين

00:32:51.011 --> 00:32:52.304
من يه نقشه دارم

00:32:52.512 --> 00:32:54.556
چيکار ميتونيم بکنيم
وايسيم تا گرسنه بشن؟

00:32:54.765 --> 00:32:55.933
ايده خوبيه

00:32:56.141 --> 00:32:57.434
خفه بابا

00:32:57.643 --> 00:32:58.268
ميريم بيرون

00:32:58.477 --> 00:32:59.186
نقشه همين بود؟

00:32:59.394 --> 00:33:00.354
درسته

00:33:00.562 --> 00:33:02.272
بعد اينکه اومديم بيرون چيکار کنيم؟

00:33:02.481 --> 00:33:03.065
همينطوري بايد حرکت کنيم

00:33:03.273 --> 00:33:05.233
بهش ميگن زنده موندن

00:33:05.442 --> 00:33:06.860
خب بزنيد بريم

00:33:46.316 --> 00:33:47.651
اسمش بيليه

00:33:49.069 --> 00:33:52.197
هيشکي نميدونه چرا رفته مکزيک

00:33:53.532 --> 00:33:55.409
اولين مغازش تو نيواورلئان بود

00:33:55.617 --> 00:33:56.660
زماني که جنگ شروع شد

00:33:56.868 --> 00:34:01.206
اون براي ارتش اسلحه مي ساخت

00:34:01.415 --> 00:34:03.792
تو سال 63 که شمالي ها اين شهر رو گرفتن

00:34:04.001 --> 00:34:05.460
اون مجبور شد خودشو قائم کنه

00:34:05.669 --> 00:34:08.046
بودن با يانکي ها خيلي بده

00:34:09.172 --> 00:34:12.300
مگر اينکه ابراهام لينکن باشي يا
يه فاحشه

00:34:14.219 --> 00:34:16.096
و يه اسلحه ساز بايد

00:34:16.304 --> 00:34:18.390
انگشتاش و بهشون بده

00:34:21.226 --> 00:34:23.729
بيلي اون اسلحه رو برات
ساخته؟

00:34:24.896 --> 00:34:27.357
نه ، خودم ساختمش
تاکسي مجبور نباشه

00:34:27.566 --> 00:34:28.859
اينکارو برام بکنه

00:34:29.818 --> 00:34:32.571
اما اون يه تعداد قطعات
جديد ساخته

00:34:33.739 --> 00:34:36.199
دوبار اسلحه رو بازسازي کرده

00:34:36.408 --> 00:34:37.951
مطمئنا اگه نزديک شهر زندگي
ميکرد خيلي بهتر ميشد

00:34:38.160 --> 00:34:41.163
اما يه زن مکزيکي گرفته

00:34:41.371 --> 00:34:45.375
که جونتر از خودشه
با انگشتات ميتوني حساب کني
(بيشتر از ده سال کوچيک نيست)

00:34:49.087 --> 00:34:51.131
فکر کنم زندگي بدي نداشته باشه

00:34:51.339 --> 00:34:52.382
خونه و بچه

00:34:56.261 --> 00:34:59.347
يه مرد بايد يه چيزايي رو
پشت سر بذاره و رها کنه

00:34:59.556 --> 00:35:01.016
علاوه بر سنگ قبر

00:35:03.810 --> 00:35:05.270
بايد يه زنم داشته باشه

00:35:49.064 --> 00:35:50.232
توماس

00:35:50.440 --> 00:35:51.691
خوشحالم که ميبينمت

00:35:51.900 --> 00:35:53.944
همچنين رفيق

00:35:54.152 --> 00:35:55.946
ايشون هاني کالدر هستن

00:35:56.905 --> 00:35:58.198
به مکزيک خوش امديد دوشيزه کالندر

00:35:58.406 --> 00:35:59.157
شوهر دارن

00:36:00.742 --> 00:36:03.745
به مکزيک خوش اومديد
خانم کولدر

00:36:03.954 --> 00:36:06.248
بلاخره شيطان درونت رو نتونستي کنترل
کني و زدي تفنگو ترکوندي

00:36:06.456 --> 00:36:07.791
نه خيلي هم کارش خوبه

00:36:07.999 --> 00:36:09.501
فقط اومدم تا ببينم به تعداد
بچه هات اضافه شده

00:36:09.709 --> 00:36:10.627
دوتان

00:36:10.836 --> 00:36:13.004
شبا اينجا سر ميشه

00:36:13.213 --> 00:36:14.840
بيايد داخل خونه

00:36:29.104 --> 00:36:32.899
لعنتي ، لعنتي ،لعنتي

00:36:33.108 --> 00:36:33.692
اتفاقي افتاده ام؟

00:36:33.900 --> 00:36:34.568
اتفاق؟

00:36:34.776 --> 00:36:35.902
جهنم که ميگن همينه

00:36:36.111 --> 00:36:38.113
خفه خون بگير روفوس

00:36:38.321 --> 00:36:40.365
من بهتون ميگم که چي شده

00:36:40.574 --> 00:36:44.035
دو هفته هست کار نکرديم
عين خر تو گل مونديم و ورشکست شديم

00:36:44.244 --> 00:36:44.995
گرسنه ايم

00:36:45.203 --> 00:36:46.705
خب هنوز يه ذره برامون قهوه مونده

00:36:46.913 --> 00:36:48.498
سه تا اسب داريم که ميتونين بخوريمشون

00:36:48.707 --> 00:36:50.959
تو به اسب من دست نميزني

00:36:51.168 --> 00:36:52.127
معلومه که دست نميزنم

00:36:52.335 --> 00:36:54.713
وقتي که تو اونو ميکنيش

00:36:54.921 --> 00:36:58.925
خب نظرت در مورد اون دختر خوشکله تو
شهر سونورا چيه؟

00:36:59.134 --> 00:37:01.052
تو اول نکرديش اينو
خودت هم ميدوني

00:37:01.261 --> 00:37:02.846
که اينطور

00:37:03.054 --> 00:37:04.014
که من نبودم ، ام؟

00:37:05.599 --> 00:37:06.892
من از کجا بايد بدونم آخه؟

00:37:07.100 --> 00:37:09.394
تو اون شبو به ياد مياري که من اومدم

00:37:09.603 --> 00:37:11.271
و بوي خيلي خوبي ميدادم

00:37:11.479 --> 00:37:12.522
کسشعر ، اين که چيزي رو ثابت نميکنه

00:37:12.731 --> 00:37:14.649
تو ميخواي بگي که من دروغگو ام؟

00:37:14.858 --> 00:37:17.027
! ام اون به من ميگه دروغگو

00:37:17.235 --> 00:37:18.987
خب ، هستي ديگه

00:37:19.196 --> 00:37:21.489
يه باري رو بگو که من جز
حقيقت چيزي گفته باشم

00:37:21.698 --> 00:37:23.241
وقتي که بهمون گفتي
هيچ محافظ مسلحي

00:37:23.450 --> 00:37:26.077
تو اون کالسکه اي که ميخوايم بدزديم
نيست ، درست همون موقع

00:37:26.286 --> 00:37:27.370
بعدش تو همه تير هامونو شليک کردي

00:37:27.579 --> 00:37:29.623
! اره
اون يه اشتباه بود

00:37:29.831 --> 00:37:30.498
نه يه دروغ

00:37:32.459 --> 00:37:35.712
به هر حال من هيچوقت نگفتم
که ادم کاملي هستم

00:37:37.005 --> 00:37:37.923
من هميشه گفتم که

00:37:38.131 --> 00:37:38.965
واه ، رفوس خفه شو

00:37:39.174 --> 00:37:40.717
بزار فکر کنم

00:37:42.969 --> 00:37:44.512
به چي ؟

00:37:44.721 --> 00:37:46.640
مادر قهب...

00:37:47.974 --> 00:37:49.684
ام فقط شوخي کردم

00:37:49.893 --> 00:37:52.395
حس شوخ طبعي رو از دست دادي

00:37:52.604 --> 00:37:54.105
من برادر کوچيکم رو از دست ميدم

00:37:54.314 --> 00:37:55.398
اگه توي حرومي دهن گشادت
رو نبندي

00:37:55.607 --> 00:37:57.067
و بسته نگهش نداري

00:37:59.736 --> 00:38:01.071
فرانک
بله؟

00:38:01.279 --> 00:38:02.822
از کجا ميتونيم ديناميت بدزديم؟

00:38:03.031 --> 00:38:04.741
ميخوايم اون حرومزاده ها رو بترکونيم؟

00:38:04.950 --> 00:38:07.827
نه نميخوايم اون حرومزاده ها
رو بترکونيم

00:38:08.036 --> 00:38:10.330
ميخوايم که يه بانک رو
سرقت کنيم

00:38:10.538 --> 00:38:12.999
يادت مياد اون صحبت ميکرد در موردش

00:38:13.208 --> 00:38:14.876
کجا را داشتي ميگفتي؟
شهر سونورا

00:38:15.085 --> 00:38:16.253
اره شهر سونورا

00:38:16.461 --> 00:38:18.713
منو ياد يه چيزي انداخت

00:38:25.595 --> 00:38:28.014
زن خوشکليه

00:38:28.223 --> 00:38:30.350
خودش که ميخواستمرد باشه

00:38:30.558 --> 00:38:33.103
خب اون نميتونه باشه

00:38:34.729 --> 00:38:36.523
نه به احتمال زياد

00:38:36.731 --> 00:38:39.067
خب بايد خدا رو به خاطر
اون شکر کرد

00:38:43.780 --> 00:38:44.906
ميتونم بپرسم چرا؟

00:38:46.908 --> 00:38:48.076
داستانش درازه

00:38:48.285 --> 00:38:50.328
و ربطي به من نداره

00:38:59.504 --> 00:39:00.588
خب حالا

00:39:01.631 --> 00:39:04.092
تفنگي که اون ميخواد

00:39:04.301 --> 00:39:05.969
البته که بايد سبک باشه

00:39:06.177 --> 00:39:07.220
که اين خودش يه مسئله
ايجاد ميکنه

00:39:07.429 --> 00:39:08.054
که هميشه هم بوده

00:39:08.263 --> 00:39:11.891
قطعات سبکتر
فولاد نازکتر ميخواد

00:39:13.143 --> 00:39:15.812
که اين يه نقطه ضعفه

00:39:16.021 --> 00:39:19.816
با اينحال يکي دوتا
ترفند هستش که ميتونيم استفاده کنيم

00:39:21.526 --> 00:39:22.277
توماس؟

00:39:32.162 --> 00:39:34.956
شب سردي داريم

00:39:35.165 --> 00:39:36.791
قطعا همينطوره

00:40:21.503 --> 00:40:22.962
بيا اينو بگير

00:40:24.798 --> 00:40:27.092
با دو دستت بگيرش

00:40:27.300 --> 00:40:28.718
دستاتو صاف کن
خيلي خب

00:40:28.927 --> 00:40:30.345
بيرون نگهش دار
يه ذره اون دستت

00:40:30.553 --> 00:40:31.679
جلو تر باشه

00:40:32.972 --> 00:40:35.308
خب همينطور که شونه هات رو بالا نگه داشتي

00:40:35.517 --> 00:40:38.645
به سمت بالا بچرخونش

00:40:45.402 --> 00:40:46.152
خوبه

00:40:46.361 --> 00:40:49.155
حالا ، خيلي اروم و يواش ولش کن

00:40:49.364 --> 00:40:51.282
فقط نبايد بزاري تو دستت ليز بخوره

00:40:51.491 --> 00:40:54.619
همونطوري که برديش بالا
همونطور هم مياريش پائين

00:40:54.828 --> 00:40:55.495
ادامه بده

00:40:56.579 --> 00:40:58.415
بالا نگه دار ، بالا نگه دار

00:41:04.254 --> 00:41:04.963
خوبه

00:41:05.171 --> 00:41:07.590
کارت خيلي خوبه

00:41:08.508 --> 00:41:10.510
صبح تا شب کارت همينه

00:41:10.718 --> 00:41:13.096
هر دفعه هم 30 بار تکرارش ميکني

00:41:13.304 --> 00:41:14.931
بعدش اماده ميشم؟

00:41:15.140 --> 00:41:16.516
بعدش ما سنگ رو بزرگتر ميکنيم

00:43:08.753 --> 00:43:10.380
اوه سه برابر قوي تر از چيزيه
که

00:43:10.588 --> 00:43:13.508
قراره توي لوله تفنگ استفاده بشه

00:43:13.716 --> 00:43:15.760
اگه همين الان تيکه پاره نشه

00:43:15.969 --> 00:43:17.428
اخرين تست تو هستش

00:44:04.684 --> 00:44:05.685
اون کيه؟

00:44:08.104 --> 00:44:09.897
شبيه نماينده هاست

00:44:14.152 --> 00:44:15.069
نه نيست

00:44:16.446 --> 00:44:17.989
جا فشنگ نو

00:44:18.197 --> 00:44:18.865
دو هفته

00:44:26.122 --> 00:44:26.873
شايدم يه هفته

00:45:00.657 --> 00:45:02.408
علت اينکه من اينقدر براي شکل
بيروني تفنگ زحمت ميکشم اينه

00:45:02.617 --> 00:45:05.495
که من هميشه مردن رو خيلي
ناخوشايند ميدونم

00:45:05.703 --> 00:45:06.746
منظورم اينه که
يه چيز مزخرفه

00:45:06.954 --> 00:45:08.748
و هيچ راه برگشتي نداره

00:45:08.956 --> 00:45:12.543
حداقل با اين کار ميتونم يه ذره
وجه خوب بهش بدم

00:45:12.752 --> 00:45:13.836
چرا دو تا ماشه داره؟

00:45:14.045 --> 00:45:14.921
يه ذره از جادو هاي بيليه

00:45:15.129 --> 00:45:18.007
ديگه از انگشت شصت براي  مسلح
کردن استاده نميشه

00:45:18.216 --> 00:45:20.885
با انگشت ميانيت
ماشه پائيني رو بکش عقب

00:45:21.094 --> 00:45:22.303
چکش چخماق ميره عقب

00:45:22.512 --> 00:45:23.846
حالا ماشه بالائي رو بکش

00:45:27.225 --> 00:45:28.851
تا وقتي که چيزي رو

00:45:29.060 --> 00:45:32.522
هدف نگرفتي اون ماشه رو نميکشي
حتي اگه اسلحه خالي باشه

00:45:32.730 --> 00:45:36.025
اين اولين درس تو ياد گيري شليک هست

00:45:37.527 --> 00:45:38.361
يالا

00:45:58.756 --> 00:46:00.341
از همين فاصله کار ميکنيم

00:46:00.550 --> 00:46:04.345
بعد از اي هيچ علتي وجود نداره
تا از اين فاصله نزديک تر بشيم

00:46:04.554 --> 00:46:06.597
تا زماني که سرعتت بيشتر بشه

00:46:06.806 --> 00:46:07.473
...حالا

00:46:10.727 --> 00:46:14.897
اسلحه رو از کاورش خيلي
اروم و با احتياط بيرون بيار

00:46:16.774 --> 00:46:17.525
نه

00:46:19.360 --> 00:46:20.194
اروم و با دقت

00:46:20.403 --> 00:46:22.947
اول درست انجام ميدي
بعد سريع

00:46:23.156 --> 00:46:25.074
باشه

00:46:25.283 --> 00:46:26.826
در راستاي دستت نگهش دار

00:46:27.034 --> 00:46:28.828
با چشم راستت در امتداد لوه نگاه کن

00:46:29.036 --> 00:46:30.246
هر دوتا چشمت باز باشن
خيلي مهمه

00:46:30.455 --> 00:46:32.331
بعدا بهت علتشو ميگم

00:46:32.540 --> 00:46:34.250
رو ماشه فشار بيار

00:46:34.459 --> 00:46:35.501
هلش نده

00:46:38.421 --> 00:46:40.882
حالا عين يه مبارز ارتشي شدي
اينطور نيست

00:46:42.300 --> 00:46:44.302
اره
اره اين يه کاليبر 45 هستش

00:46:44.510 --> 00:46:45.720
يه کاليبر 45

00:46:45.928 --> 00:46:49.307
که ميتونه اون مردي رو که اونجاس
رو پودر کنه

00:46:49.515 --> 00:46:50.600
اما من نتونستم حتي لمسش کنم

00:46:50.808 --> 00:46:52.560
اره تو زمين جلوشو زدي

00:46:52.769 --> 00:46:53.478
يه کم به سمت راست

00:46:53.686 --> 00:46:54.979
بد نبود

00:46:55.188 --> 00:46:56.564
دوبار سعي کن

00:46:56.773 --> 00:46:59.567
اين بار يه ذره يه وري بچرخ

00:46:59.776 --> 00:47:02.195
هودتم هدف حساب ميشي
ميدوني که

00:47:04.781 --> 00:47:05.531
ادامه بده

00:47:10.036 --> 00:47:10.703
دوباره

00:47:16.042 --> 00:47:16.793
دوباره

00:47:23.174 --> 00:47:23.841
دوباره

00:47:28.179 --> 00:47:28.846
دوباره

00:47:35.561 --> 00:47:37.855
اما تشخص فاصله مهمترين
چيز نيستش

00:47:38.064 --> 00:47:39.315
اما حائز اهميته

00:47:40.525 --> 00:47:42.610
تو غروب افتادب
سايه يه ادم بلند تر ميشه

00:47:42.819 --> 00:47:44.195
و بهت اين ايده رو ميده که در
بهترين فاصله

00:47:44.403 --> 00:47:46.364
بين خودت و اون هستي
ولي ممکنه اينطوري نباشه

00:47:46.572 --> 00:47:50.076
تو ظهر افتاب بالا سرته
و هيچ سايه اي نيست

00:47:50.284 --> 00:47:52.870
احساس ميکني که ميتوني بهش
برسي و لمسش کني

00:47:53.079 --> 00:47:55.331
اگه به يه مرد خيلي نزديک بشي
خيلي چيزا رو ميبيني

00:47:55.540 --> 00:47:59.252
ميتوني عرق صورتشو ، خشکي دهنشو
پلک زدنشو ببيني

00:47:59.460 --> 00:48:02.380
در حالي که تو در حال تماشاي همه ي اينايي
اون ميتونه تو رو بکشه

00:48:02.588 --> 00:48:03.840
بکش عقب

00:48:04.048 --> 00:48:05.341
تصوير کلي رو ببين

00:48:07.760 --> 00:48:09.178
و نه جزئي

00:48:09.387 --> 00:48:10.763
دقيقا اينجاش بزن

00:48:10.972 --> 00:48:11.889
درسته

00:48:13.558 --> 00:48:15.560
و بعد از شليک حرکت کن

00:48:18.521 --> 00:48:19.272
برو ببينم

00:48:25.278 --> 00:48:26.028
حرکت کن وقتي شليک ميکني

00:48:26.237 --> 00:48:28.573
اونم داره به سمتت تيراندازي ميکنه

00:48:28.781 --> 00:48:30.575
جدا از تشخيص فاصله درست

00:48:30.783 --> 00:48:32.743
تو بايد رفتار ادما رو
تشخيص بدي

00:48:32.952 --> 00:48:33.703
..حالا

00:48:35.162 --> 00:48:37.915
يه نفر  اونجا سمت چپت
هستش که

00:48:38.124 --> 00:48:41.210
اگه توصيفش کنم
قد بلنده و رو به افتاب وايساده

00:48:42.587 --> 00:48:44.297
با انگشتاش کمربند اسلحشو
کرفته

00:48:44.505 --> 00:48:46.799
پاهاشکمي از هم بازه و کلاهشو
پشت گردنش انداخته

00:48:47.008 --> 00:48:48.634
و در سمت راستت

00:48:48.843 --> 00:48:50.344
يه نفر هستش که نميتوني
صورتشو ببيني

00:48:50.553 --> 00:48:52.221
کلاهشرويچشمشه
و از تو هم دور

00:48:52.430 --> 00:48:55.016
به نظر ميرسه اصلا متوجه حضورت
هم نشده

00:48:55.224 --> 00:48:56.601
حالا تو بايد هردوتاشونو بکشي

00:48:56.809 --> 00:49:00.980
واجبه که تو اولين شليک
سريعترين فرد رو بکشي

00:49:01.188 --> 00:49:01.939
تفنگو برقصون

00:49:16.162 --> 00:49:16.996
اينجا

00:49:18.372 --> 00:49:19.332
دقيقا اينجا

00:49:19.540 --> 00:49:21.000
بايد همينطور ادامه بديم

00:52:23.641 --> 00:52:24.725
شبيه مردي نيستش که
شغلش ادم کشي

00:52:24.934 --> 00:52:26.227
باشه
مگه نه؟

00:52:28.979 --> 00:52:31.649
يالا

00:52:38.989 --> 00:52:39.782
حالا

00:53:12.690 --> 00:53:13.524
بيلي؟

00:53:15.860 --> 00:53:17.111
مشتري هستن؟

00:53:24.994 --> 00:53:27.913
من بدون اونا هم
ميتونم کار کنم

00:54:41.445 --> 00:54:42.488
وينچستر رو بده

00:55:14.019 --> 00:55:14.687
بيلي

00:56:52.409 --> 00:56:54.244
يه بار ديگه هاني

00:56:54.453 --> 00:56:56.205
بزنش هاني

00:57:02.252 --> 00:57:03.962
بريم

00:57:54.096 --> 00:57:55.013
روفوس برو پائين

00:57:55.222 --> 00:57:56.557
تا نترکيده يه جاي
امن برو

00:57:56.765 --> 00:57:57.850
يه ديقه بهم مهلت بده

00:57:58.058 --> 00:57:58.976
گمشو پائين ، پائين

00:57:59.184 --> 00:57:59.768
دارم ميگم که

00:58:16.034 --> 00:58:17.995
تو پولا رو ترکوندي

00:58:18.203 --> 00:58:19.538
تو کسخلي

00:58:19.746 --> 00:58:20.497
کسخل

00:58:22.416 --> 00:58:23.625
يالا روفوس

00:58:24.668 --> 00:58:25.461
اما من...

00:58:25.669 --> 00:58:27.212
خودتو بهش بستي

00:58:32.509 --> 00:58:33.427
ممنون ام

01:00:29.126 --> 01:00:32.337
خيلي خب متصدي بار گفت
که اونا رو ديده

01:00:32.546 --> 01:00:34.256
ديروز با هم بودن  اگه
از همين مسير بيان

01:00:34.464 --> 01:00:37.884
بايد همين بعد از ظهر
برسن اينجا

01:00:38.093 --> 01:00:42.222
بازم بهت ميگم هانيا
بيخيالش شو

01:00:42.431 --> 01:00:43.181
نميتونم

01:00:43.390 --> 01:00:45.601
منظورت اينه که نميخواي

01:00:45.809 --> 01:00:47.102
گفتم که نميتونم

01:00:48.854 --> 01:00:50.647
اونا بايد به سزاي عملشون برسن

01:00:50.856 --> 01:00:52.983
و تو نبايد اينکارو بکني

01:00:53.191 --> 01:00:54.901
چه ببري چه ببازي
بازنده اي

01:00:55.986 --> 01:00:58.447
تو همچين ادمي نيستي

01:00:58.655 --> 01:00:59.948
به درک که نيستم

01:01:00.157 --> 01:01:02.868
خب اين زندگي خودته خانم

01:01:03.076 --> 01:01:03.744
کدوم زندگي؟

01:01:03.952 --> 01:01:04.911
وقتي که به هر مردي نگاه ميکنم
قيافه اونا

01:01:05.120 --> 01:01:06.204
دارم بهت نگاه ميکنم

01:01:06.413 --> 01:01:07.414
و چي ميبيني؟

01:01:07.623 --> 01:01:12.169
زني که من روش قمار کردم
گستاخ و نفرين شدست

01:01:12.377 --> 01:01:14.838
ايکاش همونجا ولت ميکردم

01:01:15.047 --> 01:01:16.173
ولي الان اينکارو ميکنم

01:01:18.842 --> 01:01:19.676
بفرما

01:01:20.761 --> 01:01:22.804
ديگه بهت نيازي ندارم

01:01:27.351 --> 01:01:29.770
تو فقط داشتي ازم استفاده ميکردي
اينطور نيست؟

01:01:31.396 --> 01:01:32.397
همينطوره

01:01:37.819 --> 01:01:39.112
همونطور که گفتم

01:01:41.239 --> 01:01:43.825
تو دروغ گفتن افتضاحي

01:02:25.242 --> 01:02:26.410
يعني چي که ديگه
هيچ پولي نداري؟

01:02:26.618 --> 01:02:27.703
با اون سهم لعنتيت چيکار
کردي

01:02:27.911 --> 01:02:28.662
که از اخرين دزدي دراورديم؟

01:02:28.870 --> 01:02:29.538
کدوم سهم؟

01:02:29.746 --> 01:02:30.872
هيچي نمونده
واسه خيلي وقت پيشه

01:02:31.081 --> 01:02:32.833
اوه فرانک راست ميگه
ام

01:02:33.041 --> 01:02:34.418
اوه بلاخره زنا هزينه دارن

01:02:34.626 --> 01:02:35.210
تو اصلا ميدوني که چطوري بايد
با يه زن رفتار کرد؟

01:02:35.419 --> 01:02:37.170
عقلت هم اندازه شلوارت کوتاه

01:02:37.379 --> 01:02:38.338
خفه شو

01:02:38.547 --> 01:02:39.673
ام ، خفش کن

01:02:39.881 --> 01:02:40.632
خفه شو

01:02:41.591 --> 01:02:43.301
چه نفر به يه نفر

01:03:05.824 --> 01:03:08.160
بوي خيلي خوبي داره فرانک

01:03:08.368 --> 01:03:09.703
برنگرد

01:03:13.248 --> 01:03:16.793
اگه کارايي رو که ميگم بکني

01:03:18.378 --> 01:03:20.964
زندگي خيلي راحت

01:03:22.924 --> 01:03:25.469
و طولاني رو خواهي داشت

01:03:25.677 --> 01:03:27.095
تفنگتو باز کن

01:03:32.017 --> 01:03:34.227
بندازش زمين

01:03:36.188 --> 01:03:38.982
همنطور دور بزن و برگرد

01:03:40.692 --> 01:03:42.736
فرانگ کلامنز
درسته

01:03:43.695 --> 01:03:45.405
هموني که اون تو مشخصه

01:03:45.614 --> 01:03:49.326
فرانک براي سرت 100 دلار
جايزه گذاشتن

01:03:49.534 --> 01:03:51.787
که من بهش ميگم تورم

01:03:53.580 --> 01:03:56.583
دفتر کلانتر اونطرفه

01:03:56.792 --> 01:03:59.920
بيا ببينيم ميتونيم
با هم کنار بيايم

01:05:16.371 --> 01:05:17.455
توماس

01:05:20.917 --> 01:05:21.585
توماس؟

01:05:26.089 --> 01:05:28.425
هانيا منو از اينجا ببر

01:06:38.244 --> 01:06:40.372
در مورد من راست ميگفتي

01:06:41.373 --> 01:06:42.832
من يه دروغگوي عوضي ام

01:06:46.002 --> 01:06:48.046
عوضي اي که تفنگم داره

01:06:49.673 --> 01:06:51.132
حالا که درغ ميگه؟

01:06:52.717 --> 01:06:55.595
اونا ميکشنت هانيا

01:06:55.804 --> 01:06:57.639
بذار سعيشونو بکنن

01:07:01.685 --> 01:07:02.519
بهم قول بده؟

01:07:11.486 --> 01:07:13.279
... بهم قول بده که نبايد

01:07:17.158 --> 01:07:17.993
هانيا

01:07:21.746 --> 01:07:23.790
من يه ادم عوضي هستم

01:08:32.150 --> 01:08:33.234
بفرمائيد خانم؟

01:08:34.694 --> 01:08:37.906
براردان کلمنز
ميدوني کجان

01:08:38.114 --> 01:08:42.118
بقيشونو نميدونم
اما فرانک تو اتاق 22 هست

01:08:44.120 --> 01:08:46.206
باهاش شروع ميکنم

01:08:53.296 --> 01:08:56.091
هي يادم نمياد تو رو
استخدام کرده باشم

01:08:56.299 --> 01:08:57.592
نکردي

01:08:57.801 --> 01:08:59.677
دنبال يکي ميگردم

01:09:00.553 --> 01:09:04.307
خب اگه اون تو هست
ارزش گشتن نداره

01:09:04.516 --> 01:09:06.142
ارزششو داره

01:09:17.028 --> 01:09:18.530
هرمان خيلي زود شروع نکردي؟

01:09:18.738 --> 01:09:19.697
ديرتر تموم ميشه
خانم

01:09:19.906 --> 01:09:21.825
ميرم بيرون افتاب بخورم

01:09:22.033 --> 01:09:23.034
بله خانم

01:09:39.676 --> 01:09:40.426
بلند شو

01:09:53.356 --> 01:09:54.315
ببندش

01:09:55.859 --> 01:09:57.735
ميتونم شلوارمو بپوشم؟

01:09:57.944 --> 01:10:01.364
زياد بهش نياز پيدا نميکني

01:10:01.573 --> 01:10:04.117
همه اين کار براي چيه؟

01:10:04.325 --> 01:10:06.494
ميخوام بکشمت

01:10:12.208 --> 01:10:14.544
منظورت اينه که ميخواي تلاشتو بکني

01:10:26.890 --> 01:10:28.766
هر موقع که اماده بودي

01:10:35.190 --> 01:10:38.318
دوباره هانيا

01:10:38.526 --> 01:10:41.070
دوباره هانيا
دوباره

01:10:41.279 --> 01:10:42.363
دوباره

01:10:47.493 --> 01:10:48.244
اوه

01:10:51.539 --> 01:10:54.125
به نظر ميرسه رو ادم شما سقوط کرد

01:11:02.967 --> 01:11:05.136
اين 100 دلاربراي تو

01:11:07.013 --> 01:11:07.764
لعنت بهت زن

01:11:07.972 --> 01:11:10.516
تو که قصد نداري دو تيکش کني
اينطوره؟

01:11:10.725 --> 01:11:13.311
تيکه هاش عين هم ميشن
مگه نه؟

01:11:14.145 --> 01:11:14.979
اينجا

01:11:16.564 --> 01:11:17.482
براي تشعيع جنازه

01:11:17.690 --> 01:11:21.110
اين يه کار غير معمولي هست

01:11:22.654 --> 01:11:25.865
من اونو از يه مرد خاص ياد گرفتم

01:11:27.116 --> 01:11:30.119
انتظار دارم همشو خرج مراسم
خاکسپاري بشه

01:11:30.328 --> 01:11:32.872
نميدونم چيزي که من ازش خوشم
مياد مد نظر شماست يا نه ، خانم

01:11:33.081 --> 01:11:35.416
مجبور نيستي ازش خوشت بياد
فقط يادت باشه

01:11:35.625 --> 01:11:36.834
مطمئنم ازت متنفر ميشن

01:11:37.043 --> 01:11:39.712
وقتي که براران کلمنز
در اين مورد بفهمن

01:11:39.921 --> 01:11:42.548
ديگه نميخوام اينجا باشي

01:11:54.018 --> 01:11:55.812
من يه کتاب مقدس دزديدم

01:11:57.397 --> 01:12:00.233
ميخواي روي قبر فرانک بخونيش؟

01:12:00.441 --> 01:12:02.151
توي لعنتي ميدوني که من خوندن
بلد نيستم

01:12:02.360 --> 01:12:03.236
به هر حال ميره جهنم

01:12:03.444 --> 01:12:05.113
اين کارو نکن ،ام

01:12:05.321 --> 01:12:07.365
تو هم ميخواي بري
خداوند عاشق ما و اون هس

01:12:07.573 --> 01:12:08.992
خفه خون بگير

01:12:09.200 --> 01:12:11.828
خب من ميخوام يه چيزي
بالاي سر فرانک بگم

01:12:12.036 --> 01:12:13.621
خب بگو و
بيا از اين جهنم بريم

01:12:13.830 --> 01:12:14.747
خيلي خب

01:12:18.835 --> 01:12:19.669
...فراانک

01:12:22.297 --> 01:12:23.298
تو مردي

01:12:27.176 --> 01:12:28.011
...خدا

01:12:29.971 --> 01:12:34.350
لعنتي قبل اين دلم براي توي
حرومزاده بدبخت تنگ نميشد

01:12:34.559 --> 01:12:35.268
خب به جاي داد و
بيداد کردن

01:12:35.476 --> 01:12:37.061
برو دنبال اون زنيکه باش که اين
کارو کرده

01:12:37.270 --> 01:12:38.271
ميرم

01:12:38.479 --> 01:12:40.523
اره ميرم
مثل يه ادمي که خدا نداره

01:12:40.732 --> 01:12:41.524
خدايا شرمنده

01:12:41.733 --> 01:12:44.110
مثل خون اشام دنبالمونه

01:12:44.319 --> 01:12:47.071
ام ، اون ميخواد خانواده ما رو
از هم بپاشه

01:12:47.280 --> 01:12:49.490
چطوري از اين جهنم بريم بيرون؟

01:12:49.699 --> 01:12:51.409
بايد بکشيمش

01:12:51.617 --> 01:12:55.079
شکارش ميکنيم و
ميکشيمش

01:12:56.205 --> 01:12:59.000
اونا اونجا چيکار دارن ميکنن؟

01:12:59.208 --> 01:13:00.293
به درک که دارن چيکار ميکنن

01:13:00.501 --> 01:13:03.629
خب برو بفهم دارن چيکار ميکنن

01:13:09.385 --> 01:13:10.178
ممنون

01:13:11.220 --> 01:13:14.849
اونا گفتن که دوتا قبر ديگه
دارن درست ميکنن

01:13:15.058 --> 01:13:15.892
يه نفر بهشون گفته

01:13:16.100 --> 01:13:17.060
کي گفته؟

01:13:17.268 --> 01:13:18.895
يه زني تو شهر

01:13:20.313 --> 01:13:21.856
اون
اون گفته؟

01:13:22.899 --> 01:13:24.108
بهشون بگو فقط يکي رو درست کنن

01:13:24.317 --> 01:13:25.318
چونکه فقط دختره بهش
احتياج پيدا ميکنه

01:13:25.526 --> 01:13:26.527
دختره؟
!دختره

01:13:27.570 --> 01:13:30.198
چونکه ما ميکشيمش

01:13:39.248 --> 01:13:40.792
در مورد يه ليترش چطور

01:13:41.000 --> 01:13:43.711
خب خانم اين که بطري
ويسکي نيستش

01:13:43.920 --> 01:13:47.215
با اين وجود ما در بطري
هاي بزرگتري هم داريم

01:13:50.510 --> 01:13:52.845
اون بطري لعنتي رو بندازش

01:13:57.308 --> 01:13:59.185
سلام روفوس

01:14:01.896 --> 01:14:06.609
از اخرين باري که ديدمت
خيلي باهوشتر شدي

01:14:06.818 --> 01:14:09.612
خننده داره چون تو هيچ تغييري
نکردي

01:14:09.821 --> 01:14:12.990
قبلا ساعات خوشي رو با هم داشتيم

01:14:13.199 --> 01:14:17.036
تو خونه قديمي شما
اينطور نيست؟

01:14:17.245 --> 01:14:20.665
بستگي به اين داره که اون زمان
تو کدوم طرف ماجرا بوده باشي

01:14:20.873 --> 01:14:23.751
راستي علت اينکه نتونستم
تو رو تشخيص بدم

01:14:23.960 --> 01:14:28.047
اينه که تا حالا با لباس نديده بودمت

01:14:30.633 --> 01:14:33.845
ميدوني من و ام خيلي ناراحتيم

01:14:34.053 --> 01:14:36.389
از کاري که با فرانک کردي

01:14:36.597 --> 01:14:38.641
ميدوني که اون برادر ما بود

01:14:38.850 --> 01:14:40.643
و برادر از رو شاخه
درخت رشد نميکنه لعنتي

01:14:40.852 --> 01:14:43.521
خب من بهت ميگم که بايد
الان چيکار کنيم

01:14:43.729 --> 01:14:47.191
تو من و ام با هم ميرم تا
يه جشن بگيريم

01:14:47.400 --> 01:14:49.360
مثل قديما

01:14:49.569 --> 01:14:51.779
و ما کله ت رو از سرت جدا ميکنيم

01:14:51.988 --> 01:14:53.531
تا استارحت کني

01:14:54.657 --> 01:14:56.367
خب بياقند عسل

01:14:57.493 --> 01:14:58.619
کونتو تکون بده

01:15:00.329 --> 01:15:01.456
.. گفتم کو

01:15:22.185 --> 01:15:23.436
براي مراسم تشعيع جنازه

01:15:23.644 --> 01:15:25.313
خب براي دو نفر کافيه

01:15:25.521 --> 01:15:26.564
درسته

01:15:26.772 --> 01:15:29.066
ميدوني بيا و يه لطفي به من
بکن خانم کولدر

01:15:29.275 --> 01:15:31.903
همه چيزتو وردار و از شهر من
برو بيرون

01:15:32.111 --> 01:15:34.530
قبل اينکه مردم بيگاه گرفتار
اتش انتقام خواهي شما بشه

01:15:34.739 --> 01:15:36.657
تعجبم از اينه که چرا اين چيزا
رو به کلمنزو ها نگفتين؟

01:15:36.866 --> 01:15:38.034
اونا مزاحم کسي نشدن

01:15:38.242 --> 01:15:40.495
اونا فقط ميخواستن يه چن
مدت اينجا بمونن

01:15:40.703 --> 01:15:42.371
اين هفتير کشي ها رو از اينجا ببر بيرون

01:15:42.580 --> 01:15:44.123
يه چيزي بهت ميگم کلانتر

01:15:44.332 --> 01:15:45.625
به اخرين کلمنزو بگو

01:15:45.833 --> 01:15:47.043
که هاني کالدر منتظرشه

01:15:47.251 --> 01:15:48.836
بيرون زندان قديمي

01:15:49.045 --> 01:15:53.132
من به کارم رسيدگي ميکنم و
شما نياز نيست بيشتر از اين خودتو اذيت کني

01:15:55.218 --> 01:15:58.721
تو زن سرسختي هستي هاني کالدر

01:15:58.930 --> 01:16:01.015
يه مردي ميگفت

01:16:01.224 --> 01:16:04.852
هيچ زن سرسختي نيست
فقط مرد هايي هستن که نرم شدن

01:17:09.959 --> 01:17:11.460
عوضي

01:17:11.669 --> 01:17:13.421
اون فکر ميکنه که کيه

01:17:13.629 --> 01:17:15.798
براي خانواده من مراسم تشعيع ميگيره؟

01:17:16.007 --> 01:17:17.633
خدايا،اون لعنتي کجاست؟

01:17:17.842 --> 01:17:19.010
لعنت بهش، کجاست؟

01:17:19.218 --> 01:17:20.136
اون تو زندان قديميه

01:17:20.344 --> 01:17:21.637
گفتن که منتظرته

01:17:21.846 --> 01:17:23.222
اوه که گفته؟

01:17:27.393 --> 01:17:30.605
توي لعنتي داري از خودت دفاع ميکني

01:21:38.519 --> 01:21:40.396
وقتي يه نفر نزديک بهت وايميسته

01:21:40.604 --> 01:21:42.189
خيلي چيزا رو ميتوني ببيني

01:21:42.398 --> 01:21:46.402
عرق کردنشو خشکي لباش رو
پلک زدنشو

01:21:47.653 --> 01:21:49.530
به دستاش نگاه کن

01:21:49.738 --> 01:21:50.573
و به چشماش

01:21:53.117 --> 01:21:55.119
به خاطر داشته باش
خودت هم هدف حساب ميشي

01:21:55.327 --> 01:21:57.204
هدفو انتخاب کن

01:21:57.413 --> 01:21:58.455
اماده اي هانيا؟

01:21:58.664 --> 01:21:59.331
اماده باش

01:22:00.416 --> 01:22:01.166
حالا

01:22:11.218 --> 01:22:12.970
هانيا دوباره
دوباره

01:22:37.202 --> 01:22:40.331
بردي يا باختي
باختي هاني کالدر

01:22:40.531 --> 01:23:00.531
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:23:14.531 --> 01:23:17.117
? Life

01:23:17.326 --> 01:23:20.704
? Never is peaceful

01:23:20.913 --> 01:23:23.958
? Not ever until you

01:23:24.959 --> 01:23:27.461
? Find a way

01:23:29.254 --> 01:23:32.049
? To stop

01:23:32.257 --> 01:23:35.552
? It bein' a battle

01:23:35.761 --> 01:23:39.848
? Let's make it more peaceful

01:23:40.057 --> 01:23:42.476
? Day by day

01:23:43.852 --> 01:23:47.272
? All the fightin'

01:23:47.481 --> 01:23:50.859
? And the feudin'

01:23:51.068 --> 01:23:54.571
? Keeps amountin'

01:23:54.780 --> 01:23:58.075
? Just to nothin'

01:23:58.283 --> 01:24:01.829
? People laughin'

01:24:02.037 --> 01:24:04.707
? People singin'

01:24:05.708 --> 01:24:08.377
? People lovin'

01:24:09.545 --> 01:24:12.589
? That is something

01:24:21.640 --> 01:24:24.309
? Life

01:24:24.518 --> 01:24:27.604
? Never is peaceful

01:24:27.813 --> 01:24:31.483
? Not ever until you

01:24:31.692 --> 01:24:34.111
? Find a way

01:24:36.280 --> 01:24:39.033
? To stop

01:24:39.241 --> 01:24:42.703
? It bein' a battle

01:24:42.911 --> 01:24:46.874
? So once it gets peaceful

01:24:47.082 --> 01:24:49.585
? Make it stay

01:24:50.627 --> 01:24:53.213
? Make it stay

01:24:54.214 --> 01:24:56.842
? Make it stay

01:24:58.010 --> 01:25:00.679
? Make it stay