WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:32.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:39.335 --> 00:00:43.998
،در کنار يک درآمد مادام العمر
،من به دختر بزرگترم، ويکتوري

00:00:45.136 --> 00:00:48.720
ملک روستايي و اقامتگاه شکاري ام
.که فلوت سبز نام دارد را واگذار مي کنم

00:00:50.268 --> 00:00:52.426
،به انضمام زمين ها، اثاثيه

00:00:52.564 --> 00:00:55.771
و تمام جواهرات و اجناس قيمتي
...که در گاو صندوقِ اقامتگاه نگهداري مي شوند

00:00:56.023 --> 00:00:58.580
.و در نامه ي پيوست قيد شده اند

00:00:58.906 --> 00:01:02.656
،مابقي مايملکم را به دختر کوچکترم، کلارا
.واگذار مي کنم

00:01:03.913 --> 00:01:07.995
،زمين هاي مسکوني، سهام ها
...حساب هاي بانکي، ويلا و باغ ها

00:04:27.466 --> 00:04:29.257
!کلارا

00:04:31.806 --> 00:04:34.974
خسته نشدي انقدر خودتو نگاه کردي؟

00:04:35.103 --> 00:04:37.891
يا شايدم داري دنبال شوهر مي گردي؟

00:04:39.066 --> 00:04:41.356
.نمي خواد نگران آينده باشي

00:04:42.445 --> 00:04:44.985
.بعداً کلي خواستگار برات مياد

00:04:49.330 --> 00:04:53.164
.مثلاً، وکيل گلنار-
چرا منو دست ميندازي، ويکي؟-

00:04:53.296 --> 00:04:55.421
.من تو رو دوست دارم، کلارا

00:04:55.551 --> 00:04:59.418
،بي تجربگيت رو
...ساده دليت رو

00:04:59.555 --> 00:05:01.762
.هرچي باشه تو خواهرمي

00:05:01.891 --> 00:05:04.561
.اما قيافت اذيتم مي کنه

00:05:04.686 --> 00:05:09.184
ويکتوري، خواهش مي کنم
.سعي کن بر اين احساست غلبه کني

00:05:09.319 --> 00:05:11.693
.حال بهتري پيدا مي کني

00:05:11.824 --> 00:05:15.159
تو چي ميدوني؟-
.ما با هم فرق مي کنيم-

00:05:15.289 --> 00:05:17.779
ولي من نمي خوام تو زجر بکشي
.و خودم آسوده باشم

00:05:17.917 --> 00:05:20.408
.خوشحالم که چنين طرز تفکري داري

00:05:20.545 --> 00:05:26.550
ويکي، فقط سعي کن همونطور که من دوستت دارم
.دوستم داشته باشي؛ با خلوص و بي ريا

00:05:26.678 --> 00:05:30.466
مگه ما خواهر نيستيم؟-
.فراموشش کنيم-

00:05:30.602 --> 00:05:33.687
.اين حرفها هيچ حاصلي ندارن

00:05:37.111 --> 00:05:41.407
راستي من مي خواستم بدونم
...حالا که قراره خونه تعمير بشه

00:05:41.534 --> 00:05:43.943
تو به فلوت سبز مياي؟

00:05:44.079 --> 00:05:45.740
.نه

00:05:48.210 --> 00:05:50.703
نه؟-
.نه-

00:05:52.800 --> 00:05:56.967
من توي فلوت سبزت
.احساس راحتي نمي کنم

00:05:58.809 --> 00:06:00.850
.خب، پس شب بخير

00:06:30.066 --> 00:06:32.901
تمام هفته آب چشمه
.داشت مثل شامپاين مي جوشيد

00:06:33.027 --> 00:06:34.024
.کلارا

00:06:35.825 --> 00:06:38.280
ناشتا داري آب ميخوري؟

00:06:38.410 --> 00:06:40.700
.دلت درد مي گيره

00:06:42.832 --> 00:06:44.327
!گردا

00:06:46.589 --> 00:06:50.376
بناها اومدن؟-
.بله، دارن وسايلشون رو پياده مي کنن-

00:06:50.512 --> 00:06:53.763
من تا چند دقيقه ديگه
.ميرم با سرکارگرشون صحبت مي کنم

00:06:55.647 --> 00:06:59.264
.از اتاقهاي ما شروع مي کنن
.بايد تخليه کنيم

00:06:59.400 --> 00:07:03.897
.امروز روز خيلي قشنگيه، ويکي
.بذار با اثاث کشي خرابش نکنيم

00:07:04.031 --> 00:07:06.903
بفرستشون برن
.بيرون داربست بزنن

00:07:07.036 --> 00:07:09.527
.ضمناً بعدازظهر مهمون داريم

00:07:09.664 --> 00:07:13.879
.هرجور مايلي
.هم خونه براي توئه، هم پول

00:07:14.006 --> 00:07:16.629
.من فقط مي خواستم کمکت کنم

00:07:16.760 --> 00:07:18.586
.لطف داري

00:07:23.475 --> 00:07:25.352
...مورگيانا

00:07:34.201 --> 00:07:36.243
.بگيرش، بگيرش

00:08:06.083 --> 00:08:08.834
تو هم ميري روستا؟-
.من همينجا مي مونم-

00:08:08.960 --> 00:08:11.964
.کلارا از اونجا مي ترسه-
.چرند نگو، ويکي-

00:08:12.092 --> 00:08:15.135
.راست ميگم
.از اون رقاصه که مُرد مي ترسه

00:08:15.172 --> 00:08:17.136
همون بالريني که قبلاً مالک اقامتگاه بود؟

00:08:17.266 --> 00:08:21.478
الان روحش سرگردانه؟-
کلارا اينطور فکر ميکنه. نه، کلارا؟-

00:08:21.646 --> 00:08:26.193
ويکي اغراق مي کنه. خيلي دردآوره که
.دختري به اين جووني و برازندگي بميره

00:08:26.321 --> 00:08:28.528
!اونم با چنين ثروتي

00:08:28.656 --> 00:08:31.150
...ثروتش هم کمکي بهش نکرد

00:08:31.287 --> 00:08:35.369
.معشوقش هم فوراً به دنبالش راهي گور شد
!اينو ميگن عشق واقعي-

00:08:37.130 --> 00:08:39.749
.شايدم وجدان معذب

00:08:39.883 --> 00:08:42.172
يارو به رقصيدنِ دختره
.حسوديش ميشد

00:08:42.303 --> 00:08:46.219
کلي تجملات براش فراهم مي کرد
.ولي اونو فقط براي خودش مي خواست

00:08:46.351 --> 00:08:48.557
.به دکترها رشوه مي داد

00:08:48.686 --> 00:08:51.441
.به دختره مي گفت بيماريت خطرناکه

00:08:51.566 --> 00:08:55.105
مي گفت نبايد برقصي
.وگرنه فلج ميشي

00:08:55.240 --> 00:08:58.360
مگه نه، کلارا؟-
...سرايدار يه بار از پنجره-

00:08:58.536 --> 00:09:02.120
دختره رو ديده بود که داره
.جلوي آينه مي رقصه و گريه مي کنه

00:09:02.291 --> 00:09:04.164
.اواخر خيلي حالش بد بود

00:09:04.293 --> 00:09:06.999
.من ميخوام باهات صحبت کنم، کلارا

00:09:07.132 --> 00:09:11.001
منم همينطور. فقط لطفاً يه کم
.به خواهرم توجه نشون بده

00:09:11.138 --> 00:09:13.297
.خوشحالم ميکني

00:09:17.272 --> 00:09:22.612
شايد اين زيباترين گل رز نباشه
.ولي من از همشون بيشتر دوستش دارم

00:09:25.492 --> 00:09:30.241
هميشه قوهاي شما
به مهمون ها بي توجهي مي کنن؟

00:09:36.009 --> 00:09:39.875
!بيدار شين، خوابالوها
!بيدار شين

00:09:56.664 --> 00:09:58.906
اميدوارم کفش هات رو
.خراب نکرده باشي

00:09:59.041 --> 00:10:01.081
.کفش هاي خيلي قشنگي ان

00:10:01.212 --> 00:10:02.213
واقعاً؟

00:10:03.794 --> 00:10:05.542
مگه نه، خانم ها؟

00:10:15.734 --> 00:10:18.570
کلارا، من بايد در مورد يه موضوع مهمي
!باهات صحبت کنم

00:10:18.696 --> 00:10:21.651
چي شده؟-
.راستش، هيچي-

00:10:21.783 --> 00:10:25.913
من مي خواستم برات نامه بنويسم
...ولي جرات نکردم. الان هم

00:10:27.875 --> 00:10:30.748
.شايد بهتر باشه حرفام رو برات بنويسم

00:10:30.881 --> 00:10:33.373
يعني برم قلم و کاغذ بيارم؟

00:10:34.928 --> 00:10:37.171
يا ترجيح ميدي بهم بگي؟

00:10:37.891 --> 00:10:41.593
.من مي خواستم کنار تو باشم-
.ما تمام بعدازظهر کنار هم بوديم-

00:10:41.630 --> 00:10:44.016
.ولي تنها نبوديم-
چرا تو الان کنار ويکي نيستي؟-

00:10:44.149 --> 00:10:46.190
.من ازت خواستم همراهيش کني

00:10:47.239 --> 00:10:49.064
.من مي خوام کنار تو باشم

00:10:49.197 --> 00:10:53.330
دستکم مي تونستي
.باهاش سر صحبت رو باز کني

00:10:54.291 --> 00:10:56.748
.من ازش خوشم نمياد
.اميدوارم ناراحت نشي

00:10:56.428 --> 00:10:59.943
دلت براش نمي سوزه؟-
.من تو رو دوست دارم-

00:10:59.979 --> 00:11:02.558
حالا که بهم گفتي
.بايد حالت بهتر شده باشه

00:11:03.270 --> 00:11:05.311
تا من لباسم رو عوض مي کنم
.برو پيش خواهرم

00:11:05.440 --> 00:11:08.786
و در مورد اينکه چرا تنهاش گذاشتي
.به فکر يه بهانه مناسب باش

00:11:19.711 --> 00:11:25.972
،يک نامه، يک زن غريبه
...ناملايمات، مرگ

00:11:28.976 --> 00:11:32.181
.ثروت عظيمي مي بينم
.پول و جواهرات

00:11:32.315 --> 00:11:36.980
همه مربوط به ملکه سياه پوشيه
.که خود شما باشين

00:11:37.114 --> 00:11:40.814
.پول و ثروت در يک قدمي شما قرار داره

00:11:41.617 --> 00:11:43.908
ملکه دل ها
.سر راه شما قرار گرفته

00:11:44.916 --> 00:11:47.752
.اون همه جا از شما جلوتره
...سد راه شماست

00:11:48.795 --> 00:11:51.585
!ملکه دل ها

00:11:53.137 --> 00:11:55.013
!ادامه بده

00:11:55.141 --> 00:11:59.633
.يک خواستگار مي بينم
.دلش پيش شماست

00:12:00.018 --> 00:12:03.963
...يک شواليه در لباس نظامي
.احتمالاً عاشقه

00:12:05.155 --> 00:12:07.610
.اما پاي ملکه دل ها وسطه

00:12:08.617 --> 00:12:13.448
سد راهِ من؟-
...بله، از ميان برداشتن چيزي که-

00:12:13.583 --> 00:12:18.544
،بين شما و ثروت فاصله انداخته
.به عهده ي خودتونه

00:12:19.634 --> 00:12:24.843
...يک سفر هم مي بينم
.و يک شوربختي

00:12:27.146 --> 00:12:29.269
!کافيه

00:13:16.928 --> 00:13:18.589
!مورگيانا

00:13:19.806 --> 00:13:23.472
!ليسش نزن
.مزه اي حس نمي کني

00:13:25.815 --> 00:13:29.947
...فقط خوابت ميبره
...خوابت ميبره

00:13:32.244 --> 00:13:34.616
...و ديگه هيچوقت بيدار نميشي

00:13:36.208 --> 00:13:38.580
.و کسي دليلش رو نمي فهمه

00:13:41.297 --> 00:13:43.123
مي شنوي؟

00:13:47.306 --> 00:13:49.548
...گل رز ما

00:13:50.228 --> 00:13:52.518
قشنگه، نه؟

00:13:52.647 --> 00:13:55.022
اما گل هاي چيده شده
.بوي بهتري دارن

00:14:04.623 --> 00:14:07.294
.به زودي عاشقش ميشي

00:14:08.421 --> 00:14:10.794
ما يادش رو با عشق
.زنده نگه مي داريم

00:15:09.636 --> 00:15:12.924
به بناها بگو از اينجا شروع کنن؛
.از اتاق من

00:15:13.559 --> 00:15:15.388
.چشم، بهشون ميگم

00:15:15.522 --> 00:15:19.270
.من ميرم که سر راهشون نباشم

00:17:22.525 --> 00:17:26.858
.فکر مي کردم بيدار باشي-
.ويکي، بيا صبحونه رو با هم بخوريم-

00:17:26.991 --> 00:17:29.280
.مرسي، من خوردم

00:17:30.831 --> 00:17:32.871
.به مبل ساز زنگ بزن، کلارا

00:17:33.000 --> 00:17:36.502
يه هفته است که قول داده
.نمونه ي کاغذديواري ها رو بياره

00:17:36.632 --> 00:17:40.084
...الان ميزنم
چرا خودت زنگ نميزني؟

00:17:40.804 --> 00:17:43.258
.من فقط باهاش دعوا مي کنم

00:17:43.389 --> 00:17:45.218
.آهان

00:17:53.738 --> 00:17:56.197
.شماره 38، لطفاً

00:17:56.327 --> 00:17:58.653
.بله، منتظرم

00:18:06.550 --> 00:18:09.301
.بعداً دوباره زنگ مي زنم
.الان بر نمي داره

00:18:09.428 --> 00:18:11.672
.يه کم ديگه منتظر شو

00:18:27.246 --> 00:18:29.656
مبل ساز چي گفت؟

00:18:29.794 --> 00:18:33.662
.شماره اشتباه بود
.بعداً دوباره زنگ مي زنم

00:18:40.017 --> 00:18:43.682
يه دقيقه پيش داشت مي جوشيد
.ولي الان مثل آبِ راکد شده

00:18:43.813 --> 00:18:46.057
...آب راکد
.مثل قصه هاي خيالي

00:18:46.192 --> 00:18:48.766
.زياد گذاشتي بمونه
،اول کاکائوت رو بخور

00:18:48.904 --> 00:18:52.110
.بعد زنگ بزن يه ليوان ديگه بيارن

00:18:52.243 --> 00:18:54.202
.گرسنمه

00:19:04.803 --> 00:19:07.639
.يه مرغ ديگه رفت

00:19:11.731 --> 00:19:14.402
!چقدر بامزه

00:19:14.527 --> 00:19:16.567
کجاش بامزس؟

00:19:16.697 --> 00:19:19.105
...شايد به نظر تو بامزه نباشه

00:19:19.242 --> 00:19:23.156
اما اين تخم مرغه
.مي تونست به يه مرغ تبديل بشه

00:19:23.288 --> 00:19:25.330
...مرغه هم دوباره تخم مي ذاشت

00:19:25.458 --> 00:19:27.535
.و من الان دارم تمام اين تخم مرغ ها رو مي خورم

00:19:27.670 --> 00:19:30.294
چطوره يه قلپ آب هم روش بخوري؟

00:19:43.608 --> 00:19:46.529
،تو از رفتن من خوشحال ميشي
مگه نه؟

00:19:46.656 --> 00:19:50.360
!ويکي-
...ولش کن-

00:20:15.576 --> 00:20:19.196
اميدوارم توي فلوت سبز
.بهت خوش بگذره

00:20:20.041 --> 00:20:22.911
،بايد بياي و به ما سر بزني
.راه زيادي نيست

00:20:24.881 --> 00:20:26.921
.منم ميام پيشت

00:20:28.885 --> 00:20:31.177
قبلش برام نامه بنويس
.تا از بودنم مطمئن بشي

00:20:32.268 --> 00:20:33.891
.خداحافظ

00:20:39.318 --> 00:20:41.477
.خداحافظ، ويکي

00:20:41.612 --> 00:20:43.321
...گردا

00:21:55.309 --> 00:21:57.596
.باد مياد
.هميشه باد مياد

00:21:58.687 --> 00:22:00.347
.انگار نه انگار که توي خونه ام

00:22:00.481 --> 00:22:03.398
.پنجره ها هميشه بايد بسته باشن

00:22:03.526 --> 00:22:05.604
ازت ميخوام هر هفته
.حساب ها رو بهم نشون بدي

00:22:05.739 --> 00:22:07.944
.هرجور مايلين، خانم

00:22:08.076 --> 00:22:12.243
به عنوان پيشنهاد، مي تونيم
...آلونک داخل حياط رو تخريب کنيم

00:22:12.374 --> 00:22:14.701
.و به جاش چندتا باغچه درست کنيم

00:22:14.836 --> 00:22:17.329
.بهت گفتم من اصلاً گل نمي خوام

00:22:18.133 --> 00:22:20.589
.توي اتاقم هم گل و گياه نباشه

00:22:21.927 --> 00:22:24.050
.ممنون
.ديگه مي تونين برين

00:22:31.026 --> 00:22:33.187
...مورگيانا

00:23:41.838 --> 00:23:44.379
...کار ما ديگه تموم شد

00:23:44.512 --> 00:23:50.767
مگر اينکه... سرمون کلاه گذاشته باشن
!و آب معمولي بهمون فروخته باشن

00:24:06.167 --> 00:24:07.710
!نلي

00:24:07.836 --> 00:24:10.412
اين همون سگه است که
خواهر من پيداش کرد؟

00:24:10.551 --> 00:24:14.251
!بله، ببينين چه بزرگ شده
.پسرم عاشقشه

00:24:51.276 --> 00:24:55.408
.ماشين دروگر جديد رو آوردن، خانم

00:24:55.534 --> 00:24:57.407
.الان ميام

00:25:24.702 --> 00:25:27.453
.متاسفم، من نمي تونم

00:25:28.707 --> 00:25:31.911
.واقعاً حالم خوش نيست

00:25:33.172 --> 00:25:35.926
.نه. بدجوري تشنمه

00:25:36.052 --> 00:25:38.626
.مطمئنم که گذراس

00:25:38.765 --> 00:25:40.590
.بهت زنگ مي زنم

00:25:54.077 --> 00:25:58.659
!گردا، يه ليموناد ديگه بيار

00:26:11.687 --> 00:26:15.687
گردا، مردمک هاي من
گشاد شدن؟

00:26:17.781 --> 00:26:20.948
.خيالات برتون داشته، خانم جان

00:26:21.076 --> 00:26:23.993
.ولي لبم پر از تاوله

00:26:29.212 --> 00:26:31.587
اون پرتقال ها چشونه؟

00:26:31.717 --> 00:26:33.793
.مثل هميشه ان

00:26:46.530 --> 00:26:49.818
.خيلي خوشحالم که بالاخره اومدي
.من فقط چند نفر رو دعوت کردم

00:26:49.954 --> 00:26:52.492
.هنوز يه کم رنگ پريده اي
.لطفاً يه نوشيدني برام بيار-

00:26:53.583 --> 00:26:55.743
چي ميل داري؟

00:26:56.504 --> 00:26:58.331
.يه عالمه آب

00:27:07.603 --> 00:27:09.430
.هيچ دردي ندارم

00:27:09.564 --> 00:27:13.778
فقط حس مي کنم که بدنم
.با يه بدن ديگه عوض شده

00:27:17.119 --> 00:27:20.737
حالا که تنهايي، و ويکتوريا رفته
.مي توني استراحت کني

00:27:39.942 --> 00:27:42.351
ترسيده بودين؟

00:27:42.487 --> 00:27:47.318
...احساس کردم دارم غرق ميشم
.انگار که ارتفاع داشت منو خفه مي کرد

00:27:54.675 --> 00:27:56.632
.نمي تونستم کاري بکنم

00:27:56.760 --> 00:27:59.549
بايد پايين رو نگاه مي کردم
.انگار که يه چيزي داشت منو مي کشيد

00:28:04.730 --> 00:28:06.273
!نه

00:28:13.868 --> 00:28:15.993
!ممکن بود الان زنده نباشي

00:28:18.876 --> 00:28:25.048
.من هم يه بار نزديک بود برم زير قطار
.اصلاً نفهميدم چه اتفاقي افتاد

00:28:25.178 --> 00:28:29.926
.اما غريزه ام جلوم رو گرفت

00:28:30.060 --> 00:28:35.105
يادم نمياد که چرا به اون سرعت
.تکون خوردم

00:28:35.235 --> 00:28:38.900
من هم ميتونم براتون يه چيزي
.در مورد برخورد با کلاه تعريف کنم

00:28:40.783 --> 00:28:42.610
.لطفاً يه لحظه صبر کنين

00:28:43.412 --> 00:28:45.621
.من کلي قوم و خويش دارم

00:28:45.750 --> 00:28:49.202
.اين يکي از فاميل هاي دوره
.اسمش مارکه

00:28:49.337 --> 00:28:52.673
.اعزامش کردن به پادگان اينجا

00:28:58.601 --> 00:29:02.221
اينو از کجا پيدا کردين؟

00:29:02.356 --> 00:29:05.609
...کنار ساحل مشغول سواري بودم

00:29:05.738 --> 00:29:07.979
.اينو زير صخره ها پيداش کردم

00:29:12.039 --> 00:29:14.828
.عين قصه ها

00:31:12.009 --> 00:31:13.919
مشکلم چيه، دکتر؟

00:31:14.053 --> 00:31:17.223
خيلي از بيماري ها
.با علائم متناقض شروع ميشن

00:31:17.350 --> 00:31:19.842
.همون اول نميشه بيماري رو تشخيص داد

00:31:19.979 --> 00:31:25.604
يعني بايد صبر کنيم؟-
بله. هوس چيزي کردين؟-

00:31:26.905 --> 00:31:33.160
.يه رماني چيزي بخونين
.و مصرف داروي مالاريا رو فراموش نکنين

00:31:33.290 --> 00:31:35.118
.فقط محض اطمينان

00:31:35.252 --> 00:31:38.372
انواع مختلفي از بيماري مالاريا وجود داره
.که قابل تشخيص نيستن

00:31:38.506 --> 00:31:42.256
ولي چطور ممکنه شما مالاريا گرفته باشين؟

00:31:42.385 --> 00:31:44.629
.به هر حال داروش رو مصرف کنين

00:31:50.984 --> 00:31:53.023
.مراقب رژيمتون هم باشين

00:31:54.113 --> 00:31:56.569
اين کيه که داره تمام مدت مي کوبه؟

00:31:56.699 --> 00:31:58.907
.دارن خونه رو تعمير مي کنن

00:32:11.014 --> 00:32:14.015
.نمونه هاي کاغذ ديواري رو آوردم، خانم

00:32:15.103 --> 00:32:17.393
از طرف خواهر من پيغامي ندارين؟

00:32:17.523 --> 00:32:21.391
.من خانم جوان رو نديدم
.ميگن مريضه

00:32:21.527 --> 00:32:24.484
نگفتن چش شده؟-
.دکتر نمي دونه-

00:32:24.616 --> 00:32:28.484
خانم مدام نوشيدني مي خوره
.و خيلي ضعيفه

00:32:28.620 --> 00:32:32.455
...نوشيدني... نوشيدني

00:32:36.717 --> 00:32:41.512
.صبر کن. ظرفش خاليه

00:32:54.744 --> 00:32:57.202
چايتون رو بريزم؟

00:32:57.665 --> 00:32:59.908
.بازم که يادت رفت پنجره رو ببندي

00:33:00.045 --> 00:33:05.171
.ببخشيد، خانم. براي گربه باز گذاشته بودم
.هميشه از اين جا بر مي گرده

00:33:06.386 --> 00:33:08.961
بالاخره يه روزي اين باد
.من رو مي کشه

00:33:14.650 --> 00:33:16.939
.ليوان رو ببر، نلي

00:33:17.736 --> 00:33:19.895
!براي من فنجون بيار

00:33:20.032 --> 00:33:23.815
من از اين به بعد
.چايم رو توي فنجون مي خورم

00:37:53.103 --> 00:37:55.679
.برين يه جاي ديگه آب بازي کنين

00:40:31.381 --> 00:40:33.707
.يکي از مهره هاي گردنش آسيب ديده

00:40:36.598 --> 00:40:40.927
دکتر ميگه ديگه نمي تونه
.سرش رو حرکت بده

00:40:41.060 --> 00:40:43.101
سگه تشنه نيست؟

00:40:58.672 --> 00:41:01.162
.اين رو بده به دختره

00:41:01.299 --> 00:41:03.208
.چه حقه کثيفي

00:41:04.889 --> 00:41:06.717
چي کار ميکني؟

00:41:06.850 --> 00:41:10.471
.مدام با اين سگه بازي مي کنه
.حتي از ظرفش هم آب مي خوره

00:41:10.607 --> 00:41:12.813
.مامان، من تشنمه

00:41:13.818 --> 00:41:17.189
.تب کرده
.ميبرم بخوابونمش

00:41:53.293 --> 00:41:55.371
!پس خونه ات اينجاس

00:41:57.092 --> 00:42:02.299
.يک نقطه ي دور افتاده
.نگران نباش، من محتاطم

00:42:03.642 --> 00:42:06.318
از پل تا اينجا پياده اومدم
.تا کسي منو نبينه

00:42:06.898 --> 00:42:09.436
ميشه بشينم؟-
.البته-

00:42:13.365 --> 00:42:15.443
چي مي خواي؟

00:42:16.369 --> 00:42:18.530
.گوش بده

00:42:19.290 --> 00:42:21.996
...من اومدم که ببينم

00:42:25.967 --> 00:42:29.418
خودت ميدوني ديگه، نه؟...

00:42:31.059 --> 00:42:34.225
.هنوز اتفاقي نيفتاده-
بسته من به دستت رسيد؟-

00:42:34.353 --> 00:42:37.192
.طبيعتاً-
.بسيار خوب-

00:42:37.902 --> 00:42:40.525
پس منتظر يه فرصت مناسبي؟

00:42:40.655 --> 00:42:45.071
تو به من قول دادي که توي کار مشتري ها
...دخالت نمي کني. اميدوارم

00:42:45.204 --> 00:42:48.621
من ميدونم که چند روزه
.خواهرت مريض شده

00:42:48.751 --> 00:42:53.249
،پزشکش، دکتر ماير
...به يکي از دوستاش گفته که

00:42:54.804 --> 00:42:58.552
به نظرش بيماري خواهرت
.خيلي بخصوصه

00:42:59.183 --> 00:43:01.425
.بهت اشتباه خبر دادن

00:43:04.693 --> 00:43:07.978
بيماري خواهر من
.صرفاً يه کسالت جزئيه

00:43:08.112 --> 00:43:10.607
.سفارشت کاملاً حساب شده بود

00:43:10.744 --> 00:43:13.530
...يه زهر خواستي که به آهستگي اثر کنه

00:43:13.663 --> 00:43:15.907
...و خورنده رو به تدريج بُکشه

00:43:16.043 --> 00:43:19.626
و به وسيله کالبدشکافي
.نشه علت مرگ رو تشخيص داد

00:43:19.756 --> 00:43:23.090
.اينها حرفهاي تو بودن
.ما يادداشتشون کرديم

00:43:23.218 --> 00:43:28.097
.يه مايع بي مزه و بي رنگ خواستي
درست نميگم؟

00:43:28.225 --> 00:43:31.596
.من نمي فهمم-
.به زودي خواهي فهميد-

00:43:31.732 --> 00:43:36.277
سفارشت پيچيده بود
.و توليدش مشکل

00:43:36.406 --> 00:43:41.613
ما مجبور شديم دست به چندتا آزمايش بزنيم
.و بابتش خيلي هزينه کرديم

00:43:41.745 --> 00:43:44.451
.هزينه ما بيشتر از مبلغ دريافتي بود

00:43:44.583 --> 00:43:48.416
.تو پولداري
.اموال خواهرت رو به ارث ميبري

00:43:49.174 --> 00:43:51.334
.من فکر مي کنم به تفاهم برسيم

00:43:51.469 --> 00:43:53.712
!اين کار اخاذيه

00:43:58.146 --> 00:44:01.314
...تصور کن خواهرت چه حالي ميشه

00:44:02.276 --> 00:44:05.694
وقتي داره يه نامه حاوي
.کلي جزئيات جالب توجه رو مي خونه

00:44:05.825 --> 00:44:08.992
!تو خودت زهر رو به من فروختي

00:44:10.040 --> 00:44:13.481
من شاهدي دارم که گواهي بده
...تو شيشه رو از قفسه اي دزدي

00:44:13.517 --> 00:44:17.083
که شوهرم براي معرفي اثرات زهر
.بهت نشون داده بود

00:44:17.217 --> 00:44:22.507
يادت نمياد وقتي از صندلي داشتي بالا ميرفتي
مستخدم اومد و تو رو از کمر گرفت؟

00:44:28.731 --> 00:44:31.404
.محاسباتت غلطه

00:44:31.529 --> 00:44:33.568
.اون زهر براي خواهرم نبود

00:44:33.697 --> 00:44:36.905
!چقدر بامزه اي
!براي خواهر خودم

00:44:37.746 --> 00:44:40.120
.گوش مي کنم

00:44:40.709 --> 00:44:44.623
.خيله خب
.يه مقدار پول بهت ميدم

00:44:44.757 --> 00:44:48.708
ميرم بانک شهر
.و بعدش پول رو تحويل شوهرت ميدم

00:44:48.846 --> 00:44:53.061
پاي اونو وسط نکش. اون دانشمنده و
.اهل اين کارها نيست. پول رو به خودم ميدي

00:44:53.187 --> 00:44:55.228
چقدر؟

00:44:56.775 --> 00:44:58.983
.پنج هزارتا بهت ميدم

00:45:03.366 --> 00:45:06.370
.باهاش مي توني بليط زندانت رو بخري

00:45:10.170 --> 00:45:12.080
!برو بيرون

00:45:12.215 --> 00:45:15.301
فکر کردي پول رو برميداري
و از نظرها غايب ميشي؟

00:45:15.428 --> 00:45:17.920
شايدم مي خواستي از پشت طلا و جواهر
...براي خودت شوهر پيدا کني

00:45:20.018 --> 00:45:21.927
تا نتونه چهره حقيقيت رو ببينه؟

00:45:22.062 --> 00:45:23.888
!واقعاً که چقدر نفرت انگيزي

00:45:26.693 --> 00:45:29.983
چرا تو بايد به هزينه من
پول پس انداز کني؟

00:45:31.493 --> 00:45:36.123
من مي تونم برم به خواهرت
نحوه درمانش رو بگم. متوجهي؟

00:45:36.251 --> 00:45:38.540
!اهدافت نقش بر آب ميشه

00:45:41.132 --> 00:45:42.755
!برگرد

00:45:45.056 --> 00:45:48.306
.به گردا بگو براي من چندتا کاغذ سفيد بياره

00:45:48.433 --> 00:45:52.765
ضروريه؟
.شما به استراحت نياز دارين

00:45:52.899 --> 00:45:54.978
.ميخوام براي خواهرم نامه بنويسم

00:45:55.113 --> 00:45:57.355
.من اميدوار بودم حالم بهتر بشه

00:46:05.211 --> 00:46:08.129
.يه ستوانه
.اسمش رو نفهميدم

00:46:17.229 --> 00:46:21.061
.اوه، اصلاً حال خوشي ندارم

00:46:23.736 --> 00:46:28.899
احتمالاً دچار سل يا سرطان
...يا کم خوني يا توهم شدم

00:46:30.039 --> 00:46:33.207
.دستکم طبق گفته متون پزشکيم

00:46:36.215 --> 00:46:38.540
.بله

00:46:47.772 --> 00:46:50.644
.منتظرم

00:47:35.929 --> 00:47:39.382
نگران نباش. خواهرت مسموم شده
.و به زودي مي ميره

00:47:39.517 --> 00:47:43.810
.گرچه من هنوز هم مي تونم درمانش کنم-
.پس دکتر هم مي تونه-

00:47:43.938 --> 00:47:49.065
.نه، اون زهر رو نمي شناسه
.نمي تونه پادزهرش رو بده

00:47:49.197 --> 00:47:51.737
خب، چقدر ميخواي؟

00:47:51.868 --> 00:47:53.944
!پونصد هزار

00:47:55.958 --> 00:47:58.118
پونصد هزار؟

00:48:09.770 --> 00:48:12.096
.به نظر مياد سنگ ها اصل باشن

00:48:12.232 --> 00:48:17.478
.بعضي هاشون خيلي قشنگن
.ولي اکثراً کيفيت پاييني دارن

00:48:17.615 --> 00:48:21.031
.مرواريدها از شيشه ان
چيز ديگه اي هست؟

00:48:26.628 --> 00:48:32.301
بله، اما فقط چيزهاي روي ميز
.به تو ميرسه

00:48:33.471 --> 00:48:37.804
.من اصلاً به شيشه زهر دست نزدم
.ميتونم بهت نشونش بدم

00:48:37.937 --> 00:48:41.020
ميخواي چونه بزني؟-
.شيشه رو نشونت ميدم-

00:48:41.150 --> 00:48:43.522
.نشونم بده، عزيزم

00:48:45.240 --> 00:48:50.153
من ثابت مي کنم که الان
.توش هرچي هست به جز زهر

00:48:50.289 --> 00:48:52.697
.مجبور ميشي بسته رو باز کني

00:48:54.502 --> 00:48:57.838
منظورت چيه؟-
.من بازش نکردم-

00:48:57.967 --> 00:49:02.179
.شايد احمق باشم
.من از بسته ي تو مي ترسيدم

00:49:02.305 --> 00:49:04.881
مطمئن بودم که همه
.اون زهر رو مي شناسن

00:49:07.314 --> 00:49:11.693
،بايد هزارجا غايمش مي کردم

00:49:11.820 --> 00:49:16.319
هرشب بلند مي شدم
.که ببينم سر جاش هست يا نه

00:49:16.452 --> 00:49:19.905
...بعد دفنش کردم

00:49:20.041 --> 00:49:25.879
.دفنش کردم لاي صخره ها

00:49:38.402 --> 00:49:43.989
.بسته رو نشونم بده
.من مي خوام پس بگيرمش

00:49:44.116 --> 00:49:50.378
.براي چي؟ ميتوني روي حرف من حساب کني-
.نمي کنم-

00:49:57.431 --> 00:50:01.974
.بابت پول ممنونم-
.حرفش رو نزن. به اميد بهبوديت-

00:50:46.710 --> 00:50:48.419
!صبر کن

00:50:48.546 --> 00:50:51.039
فکر ميکني بهت دروغ گفتم؟

00:50:51.175 --> 00:50:53.714
.شايد جاش رو فراموش کرده باشي

00:50:54.722 --> 00:50:57.097
.ديگه راه زيادي نمونده

00:51:00.398 --> 00:51:03.435
!من ديگه جلوتر نميام
!صبر کن

00:51:04.528 --> 00:51:06.439
...راه زيادي نمونده

00:51:10.635 --> 00:51:12.545
!رسيديم

00:51:29.537 --> 00:51:34.784
.برعکس کردن سنگ راحت بود
.کمک کن بلندش کنيم

00:51:41.179 --> 00:51:43.505
!تلاش کن

00:51:47.062 --> 00:51:50.102
!بيشتر

00:51:57.247 --> 00:51:59.702
!تکون نمي خوره
!بذار من امتحان کنم

00:51:59.875 --> 00:52:03.873
!من نمي تونم

00:54:06.062 --> 00:54:08.871
دوباره بلند شدين؟
.مي دونين که بايد توي تخت بمونين

00:54:08.907 --> 00:54:12.352
.من پنج دقيقه ميرم توي باغ
.به دکتر نگو

00:54:12.488 --> 00:54:15.278
.منو عصباني نکن
.ميدوني برام بده

00:54:23.294 --> 00:54:27.045
.زود بر ميگردم
.حالم خيلي بهتر شده

00:54:27.175 --> 00:54:29.849
.به هر حال من به دکتر ميگم

00:56:13.333 --> 00:56:17.380
اسمت چيه؟
!من ميدونم، تو کلارا هستي

00:56:19.551 --> 00:56:23.801
.من مريضم
.دکتر نمي دونه چم شده

00:56:23.932 --> 00:56:26.687
.من و تو خيلي بهم شباهت داريم

00:56:26.813 --> 00:56:28.853
مي خواي خواهر من باشي؟

00:56:29.985 --> 00:56:31.895
.دستت رو بده به من

00:56:32.905 --> 00:56:36.822
.من هيچکس رو ندارم... خواهش مي کنم

00:56:40.833 --> 00:56:42.956
کلارا، چي شده؟

00:56:43.085 --> 00:56:46.873
!خواهش مي کنم برو
.فراريش دادي

00:56:47.803 --> 00:56:50.176
!من مي خوام کمکت کنم
.تو مي دوني که من دوستت دارم

00:56:50.306 --> 00:56:52.346
!نه. ولم کن

00:56:56.734 --> 00:57:01.441
،اگه دوباره تکرار بشه
.من سهل انگاريت رو گزارش مي کنم

00:57:02.447 --> 00:57:04.239
.تقصير خودمه

00:57:04.367 --> 00:57:07.786
قضاوت در اين مورد رو
.به من واگذار کنين

00:57:11.253 --> 00:57:13.542
اين همه سر و صدا براي چيه؟

00:57:13.673 --> 00:57:17.259
!بناها رو بفرستين برن
.بيمار بايد آرامش داشته باشه

00:57:19.265 --> 00:57:22.932
نبض شما ضعيفه
.اما منظمه

00:57:24.438 --> 00:57:26.849
خودتون چه فکري مي کنين؟

00:57:26.986 --> 00:57:29.061
.نمي دونم-
چي؟-

00:57:29.991 --> 00:57:32.696
.مردم بهش ميگن توهم

00:57:33.619 --> 00:57:35.578
.توهم

00:57:35.707 --> 00:57:38.281
شما که حشيش نمي کشين؟

00:57:39.880 --> 00:57:42.632
.يه چيزي سيستم عصبي شما رو تحريک کرده

00:57:42.757 --> 00:57:47.755
براي همين به نور و صدا و رنگ
.حساسيت پيدا کردين. بذارين ببينم

00:57:49.518 --> 00:57:54.349
.اندام هاي داخلي شما همگي سالم ان
.به جز کبد، احتمالاً

00:57:54.484 --> 00:57:57.108
.گرچه نمي تونم با اطمينان بگم

00:57:57.239 --> 00:58:00.739
...اگه هيچ بهبودي يا وخامتي مشاهده نشه

00:58:00.869 --> 00:58:03.158
.من با هيئت پزشکي تماس مي گيرم

00:58:04.206 --> 00:58:07.646
.نترسين
.از اين موارد ناشناخته زياده

00:58:07.682 --> 00:58:09.104
مگه نه، پرستار؟

00:58:10.259 --> 00:58:16.518
.توي تخت بمونين. ضرر نداره
.من فردا بر مي گردم

00:58:17.477 --> 00:58:21.725
.دکتر، قسم مي خورم که من دارم مي ميرم

00:58:21.857 --> 00:58:24.266
.ترس فايده اي نداره

00:58:26.406 --> 00:58:28.815
.کاري که پرستار ميگه رو انجام بدين

00:58:32.624 --> 00:58:36.577
.اميدوارم پسرتون مريض نباشه-
.نه، حالش خوبه-

00:58:36.715 --> 00:58:39.584
.طبق معمول با سگه مي پلکه

00:59:02.794 --> 00:59:05.038
!مورگيانا

01:00:57.798 --> 01:01:00.040
مي تونم بيام تو؟

01:01:00.176 --> 01:01:03.296
.ويکي، خوشحالم که اينجايي

01:01:04.475 --> 01:01:06.884
،با ستوان مارک آشنا شو
.پسرخاله ي اوا هورنه

01:01:07.020 --> 01:01:08.847
.توي خونه دخترخاله ام آشنا شديم

01:01:12.069 --> 01:01:14.609
دکتر چي ميگه؟

01:01:14.741 --> 01:01:17.233
.فکر نکنم بدونه بيماريم چيه

01:01:18.287 --> 01:01:20.779
خلوتگاه تو چطوره، ويکي؟

01:01:20.916 --> 01:01:23.075
.کاملاً آرومه

01:01:23.210 --> 01:01:28.753
اگه بعد از بازي با قوها
...زود لباست رو عوض مي کردي

01:01:28.885 --> 01:01:32.388
تو فکر مي کني
من سرما خوردم؟

01:01:32.517 --> 01:01:37.395
هنوز خيلي از بيماري ها براي علم پزشکي
.ناشناخته هستند... اجازه بدين

01:01:41.113 --> 01:01:42.986
تب داري؟

01:01:44.576 --> 01:01:50.836
...نه، فقط خيالات برم ميداره
...شبيه خوابه، منتها توي بيداري

01:01:52.338 --> 01:01:54.962
.دکتر مي خواد با هيئت پزشکي تماس بگيره

01:01:55.094 --> 01:01:58.260
.ستوان مارک مي خواد خلبان بشه
!تصور کن

01:01:58.388 --> 01:02:02.886
هواپيماها معمولاً تصادف مي کنن
.و خلبان ها کشته ميشن

01:02:03.020 --> 01:02:04.680
.جوون مرگ ميشن

01:02:06.066 --> 01:02:11.610
البته شايد جوون مرگ شدن
.چيز بدي نباشه

01:02:12.951 --> 01:02:18.080
.دستت درد نکنه. من نمي خوام بميرم
.دوست دارم پير بشم

01:02:19.128 --> 01:02:21.962
!از خودتون پذيرايي کنين، ستوان

01:02:36.946 --> 01:02:38.774
چته، ويکي؟

01:02:38.907 --> 01:02:41.824
من چمه؟ تو چته؟

01:02:44.079 --> 01:02:46.619
...واقعاً نمي دونم

01:02:46.752 --> 01:02:49.708
.من حتماً آدم بدي هستم
...افکار شومي دارم

01:02:50.966 --> 01:02:53.256
وقتي حالم خوب شد
.همه چي رو برات تعريف مي کنم

01:02:53.386 --> 01:02:57.849
.البته. البته
.زياد هيجان زده نشو

01:02:59.104 --> 01:03:03.730
.چقدر قشنگه
اينجا يه گلدونِ خالي پيدا ميشه؟

01:03:03.859 --> 01:03:07.277
براي کلارا خانم
.زياد گل ميارن

01:03:07.407 --> 01:03:10.909
مي تونيم گل هايي که
.آقاي گلنار فرستاده رو بريزيم دور

01:03:11.040 --> 01:03:13.031
.خسته به نظر مياي

01:03:13.167 --> 01:03:16.038
من ستوان رو تا دم در
.بدرقه مي کنم

01:03:16.714 --> 01:03:18.920
...ستوان، بفرماييد

01:03:30.693 --> 01:03:34.943
.حضور شما ظاهراً کلارا رو خوشحال مي کنه
نظرتون راجع بهش چيه؟

01:03:36.494 --> 01:03:41.619
،اون تغيير کرده
.اما من معتقدم که حالش خوب ميشه

01:03:41.749 --> 01:03:44.955
پس عليرغم بيماريش
.شما خوشبين هستين

01:03:45.090 --> 01:03:46.999
دوستش دارين، اينطور نيست؟

01:03:47.134 --> 01:03:49.542
چه ربطي به بيماريش داره؟

01:03:49.678 --> 01:03:51.589
.البته، ربطي نداره

01:03:52.391 --> 01:03:55.845
اما به گمان من شما مايل هستين
...که در راه عشق

01:03:55.980 --> 01:03:57.890
بر موانع پيش رو
.غلبه کنين

01:03:58.901 --> 01:04:02.317
،اگه رقيب داشتين
حاضر به دوئل بودين؟

01:04:02.446 --> 01:04:04.856
يا زندگي رغيبتون ارجحيت داشت؟

01:04:04.993 --> 01:04:11.253
اون موقع کلارا از شما قدردان ميشد
.و شما يه لبخند دردآميز مي زدين

01:04:13.108 --> 01:04:15.906
درسته، مارک؟

01:04:18.864 --> 01:04:20.889
مي تونم به اين اسم صدات کنم؟

01:04:25.042 --> 01:04:28.576
.حدس شما درسته
.کاملاً درسته

01:05:03.305 --> 01:05:07.684
ويکتوري، از کجا پيداش کردي؟

01:05:07.813 --> 01:05:10.270
.گردا از زيرشيرووني آوردش

01:05:10.401 --> 01:05:14.983
عروسک کلاراي تو اونجا نبود؟-
.چرا، ولي پاره شده بود و چشمهاش در اومده بود-

01:05:18.788 --> 01:05:20.199
...کلارا

01:05:21.917 --> 01:05:27.127
.من بايد يه چيزي رو بهت بگم
.نه، اول بذار من حرفم رو بزنم-

01:05:29.053 --> 01:05:32.839
.تو بايد من رو ببخشي

01:05:32.976 --> 01:05:35.980
.من نبايد چنين فکرهاي وحشتناکي مي کردم

01:05:36.816 --> 01:05:40.861
،اما الان که پدر رفته
.من جز تو کسي رو ندارم

01:05:42.656 --> 01:05:46.074
من به محض اينکه حالم خوب شد
.ازدواج مي کنم

01:05:46.204 --> 01:05:51.248
مارک هنوز حرفي نزده
.ولي ما هر دو همديگه رو دوست داريم

01:05:51.379 --> 01:05:53.833
.پس ديگه نيازي به من نداري

01:05:53.965 --> 01:05:56.292
!نه، اين حرف رو نزن

01:05:56.429 --> 01:05:59.383
...تو پيش من مي موني
.پيش ما

01:05:59.515 --> 01:06:02.007
.ما نمي ذاريم بري
.هردوي ما بهت عشق مي ورزيم

01:06:02.143 --> 01:06:03.721
...درسته، درسته

01:06:05.441 --> 01:06:09.607
ولي مثل اينکه مي خواستي يه چيزي بگي
.و من پريدم وسط حرفت

01:06:09.739 --> 01:06:12.776
.ولش کن، چيز مهمي نبود

01:06:14.036 --> 01:06:15.663
.فقط يه حسي داشتم

01:06:15.790 --> 01:06:19.658
مدت زيادي بود که ما
.انقدر راحت با هم حرف نزده بوديم

01:06:22.131 --> 01:06:26.677
.من خيلي حالم بهتر شده

01:06:29.436 --> 01:06:31.263
.دوستت دارم، ويکي

01:06:33.440 --> 01:06:36.858
.اين بلوف نيست
!تحريکه

01:06:36.989 --> 01:06:39.029
...بردنِ همچين دستِ بدي

01:06:40.701 --> 01:06:43.158
اين آخرين باره که ميذارم
.جاي من رو بگيري

01:06:45.542 --> 01:06:49.838
تو ديروز قول دادي
.که ديگه قمار نکني

01:07:38.954 --> 01:07:44.497
.بياين سر کل پولمون بازي کنيم، آقايون

01:07:45.548 --> 01:07:47.955
.بازي کنيم-
ديوونه شدي؟-

01:07:48.718 --> 01:07:50.926
.من همش همين رو دارم

01:08:41.255 --> 01:08:44.757
.آقايون، امروز مهمون من

01:10:28.038 --> 01:10:31.707
به تو زهري خورونده شده
.که طي چهار هفته تو رو مي کُشه

01:10:32.421 --> 01:10:34.711
.هنوز خطر نزديکي تهديدت نمي کنه

01:10:35.926 --> 01:10:39.712
.من باهات معامله مي کنم
.فقط من پادزهرش رو دارم

01:10:39.848 --> 01:10:43.929
وقتي سر بهاي زندگيت به توافق رسيديم
.پادزهر رو بهت ميدم

01:10:44.549 --> 01:10:48.298
"...بهاي زندگيت"

01:11:27.820 --> 01:11:29.650
!کلارا

01:11:29.783 --> 01:11:32.274
...نه، نه

01:11:37.628 --> 01:11:41.709
اين وقت شب کجا داري ميري؟-
تو چرا منو مي پايي؟-

01:11:41.840 --> 01:11:44.594
از من چي مي خواي؟

01:11:46.013 --> 01:11:48.339
اون نامه رو تو نوشته بودي؟

01:11:48.475 --> 01:11:51.514
.نامه؟ بله، من برات نامه نوشتم

01:11:51.648 --> 01:11:54.318
...چندين بار نوشتم، ولي-
!از اينجا برو-

01:11:54.445 --> 01:11:56.984
!کلارا-
!تنهام بذار-

01:11:57.115 --> 01:11:59.404
.گوش کن! تو حالت بده
!من مي خوام کمکت کنم

01:11:59.534 --> 01:12:02.869
!من حالم ازت بهم مي خوره، اخاذ
!ولم کن

01:12:07.671 --> 01:12:10.460
از وقتي که شما به شهر رفتين
.ديگه لب به غذا نزده

01:12:11.635 --> 01:12:16.051
.از ديشب هم به اين حال افتاده

01:12:21.358 --> 01:12:23.398
.از اينجا ببرش

01:12:25.240 --> 01:12:27.280
.اين آخرشه

01:14:31.129 --> 01:14:32.958
.ميبيني؟ هنوز نخوابيدن

01:14:33.092 --> 01:14:35.132
.طبيعتاً، اونها هميشه براي مشتري ها آماده ان

01:14:35.261 --> 01:14:38.598
،اگه خوابيده بودن هم
!لازم نبود بلند شن! خانم ها

01:15:17.577 --> 01:15:21.111
!بفرما
.بيا يه چيزي نشونت بدم

01:15:23.290 --> 01:15:25.165
.بيا

01:16:17.581 --> 01:16:22.245
چيه؟-
...هيچي. فقط-

01:16:26.677 --> 01:16:28.885
از من خوشت نمياد؟

01:16:29.097 --> 01:16:36.219
.نه، نه، تو خيلي خوبي
.فقط من حوصله ندارم

01:16:41.324 --> 01:16:45.192
جوونترها رو دوست داري، اينطور نيست؟

01:16:48.127 --> 01:16:50.617
.موسيقي تموم شد

01:16:52.383 --> 01:16:54.791
.شما همه چي رو به هم مي ريزن

01:17:07.114 --> 01:17:10.317
.عصبانيش نکنين
.سرِ ما تلافي ميکنه

01:17:12.914 --> 01:17:14.787
!بيا اينجا

01:17:17.671 --> 01:17:20.838
!برو به درک
.بهت که گفتم اون اينجا نيست

01:17:20.967 --> 01:17:23.374
!درشکه اش اونجا منتظره

01:17:23.510 --> 01:17:27.345
!بهش بگو بايد راجع به کلارا باهاش صحبت کنم
!راه بيفت

01:17:39.161 --> 01:17:41.201
اينو چرا با خودتون آوردين؟

01:17:41.830 --> 01:17:43.656
!برو بيرون

01:17:44.833 --> 01:17:46.662
!برو گمشو

01:17:48.299 --> 01:17:50.754
!شما ديوونه شدين

01:17:53.975 --> 01:17:56.015
!باز هم مست شدين

01:17:57.355 --> 01:18:00.939
!بفرستينش بره
چرا آوردينش؟

01:18:01.068 --> 01:18:05.114
از اينجا بندازينش بيرون
!ورگنه من گردنش رو ميزنم

01:18:09.579 --> 01:18:11.740
به چي زل زدي؟

01:18:11.876 --> 01:18:14.712
.راه بيفت
.يه نفر بيرون منتظرته

01:18:14.837 --> 01:18:17.794
ميخواد براي يه دختري به اسم کلارا
.تو رو بکشه

01:18:18.678 --> 01:18:20.884
،اگه اون بکشتت
.کار من راحت ميشه

01:18:21.015 --> 01:18:23.719
.لابد دوست دخترش رو دزديدي

01:18:26.439 --> 01:18:28.515
.بايد تاوانش رو پس بدي

01:18:32.407 --> 01:18:34.033
.پست فطرت

01:18:34.160 --> 01:18:38.575
.من درک مي کنم. کلارا درباره شما با من صحبت کرده
.لازم نيست توضيحي بدين

01:18:38.708 --> 01:18:41.625
.اينطوري مساله ساده تر شد-
.من در خدمتم-

01:18:41.752 --> 01:18:44.873
.دوستان من داخل ان
.مي تونم هر لحظه صداشون کنم

01:18:45.007 --> 01:18:47.002
.اسلحه رو انتخاب کنين-
.چرند نگو-

01:18:47.137 --> 01:18:48.335
!آقا

01:18:48.471 --> 01:18:50.511
.خر نشو. من براي جنگ نيومدم

01:18:50.641 --> 01:18:52.884
اگه نمي خواي بجنگي هم
.ما مي تونيم کتکت بزنيم

01:18:53.020 --> 01:18:55.512
!وايسا-
!گوش کن-

01:18:55.648 --> 01:18:59.186
.کلارا امشب خونه رو ترک کرده
.تو ميدوني که حالش چقدر بده

01:18:59.321 --> 01:19:01.362
اول رفته کازينو
.بعدش ناپديد شده

01:19:01.491 --> 01:19:04.575
.يه نفر در حال سوار شدن درشکه ديدتش

01:19:04.703 --> 01:19:08.039
احتمالاً رفته فلوت سبز
.تا خواهرش رو ببينه

01:19:08.169 --> 01:19:11.419
.داشت از يه نامه صحبت مي کرد
.من فکر مي کردم تو بايد در جريان باشي

01:19:11.893 --> 01:19:13.767
.ممنون

01:19:14.562 --> 01:19:17.316
داري ما رو تنها ميذاري؟-
!صبر کن-

01:19:17.442 --> 01:19:21.820
،با ما اومدي، با ما قمار کردي
!با ما هم بر ميگردي

01:19:41.978 --> 01:19:44.765
،يه احمقي اين نامه رو نوشته
.تو هم گولش رو خوردي

01:19:44.897 --> 01:19:48.483
.نامه رو بده به من
!ويکي

01:19:48.612 --> 01:19:52.565
.نبايد اين کار رو مي کردي
چرا من رو مسموم کردي؟

01:19:52.702 --> 01:19:55.704
واقعاً به نظرت من هيولام؟

01:19:55.832 --> 01:19:57.873
همين امروز بعدازظهر بود
.که گفتي دوستم داري

01:19:58.004 --> 01:19:59.241
...ويکتوري

01:20:01.305 --> 01:20:03.044
!خواهش ميکنم، بهم راستش رو بگو

01:20:03.676 --> 01:20:05.800
!من مي خوام راستش رو بدونم

01:20:05.929 --> 01:20:08.682
.من هيچي نميدونم

01:20:08.809 --> 01:20:11.136
.پيله نکن-
.خيله خب-

01:20:14.819 --> 01:20:19.317
من ميرم از کسي که
.برام نامه نوشته بپرسم

01:20:22.038 --> 01:20:26.627
هرچقدر ازم پول بخواد
.بهش ميدم

01:20:29.165 --> 01:20:30.202
!تو ديوونه شدي

01:20:30.239 --> 01:20:33.335
مي خوام بدونم که چطور
.خواهرم کمر به قتلم بسته

01:20:33.471 --> 01:20:36.640
!خفه شو
!ديگه نمي خوام بشنوم

01:20:37.561 --> 01:20:39.600
.تو حالت خوب نيست
مي فهمي؟

01:20:39.730 --> 01:20:44.613
درست ميگي. ولي من مي خوام بدونم
که تو چرا مي خواستي من رو بکشي؟

01:20:45.309 --> 01:20:46.603
!راستش رو بهم بگو

01:20:46.616 --> 01:20:49.155
!بگو

01:20:49.286 --> 01:20:52.040
...حالا که اصرار مي کني

01:20:56.590 --> 01:21:02.847
...من يه معجون از يکي خريدم

01:21:10.567 --> 01:21:16.828
يه معجون بخصوص بود
...که باعث القاء رويا ميشد

01:21:21.209 --> 01:21:24.044
خسته شدي؟

01:21:25.504 --> 01:21:27.547
خلاصه، چي مي گفتم؟

01:21:29.095 --> 01:21:35.355
آهان. من يواشکي چند قطره
.به تو خوروندم

01:21:37.442 --> 01:21:40.728
براي خودت خريده بودي
و به من خوروندي؟

01:21:42.949 --> 01:21:45.653
.مي خواستم اثرش رو امتحان کنم-
روي من؟-

01:21:47.205 --> 01:21:50.871
چرا که نه؟
.تو خيلي دوست داري از روياهات حرف بزني

01:21:52.756 --> 01:21:54.998
.نمي دونستم که ممکنه بهت آسيب برسونه

01:21:56.513 --> 01:21:58.553
قصد من اين بود که
.ازش لذت ببري

01:22:00.141 --> 01:22:06.400
مي خواستم برام از روياهايي حرف بزني
.که هيچوقت امکان ديدنش رو نداشتي

01:22:24.427 --> 01:22:28.048
الان دارم متوجه ميشم
.که قرباني اخاذها شدم

01:22:28.183 --> 01:22:31.555
اونها به جاش بهم زهر فروختن
.و الان دارن ازم اخاذي مي کنن

01:22:31.689 --> 01:22:33.516
...آخه از کجا مي دونستن

01:22:33.649 --> 01:22:36.108
که تو معجون رو به من ميدي؟

01:22:37.489 --> 01:22:42.318
.درست ميگي
.نمي دونم ديگه

01:22:43.230 --> 01:22:45.474
...بيماريم از همون روزي شروع شد

01:22:45.609 --> 01:22:48.730
که اومدي و ازم خواستي
.به مبل ساز زنگ بزنم

01:22:49.949 --> 01:22:52.822
چطور ممکنه آدم در طول روز
خواب ببينه؟

01:22:52.954 --> 01:22:54.781
.تو داري گولم ميزني، ويکتوري

01:22:54.915 --> 01:22:56.956
.من باور نمي کنم

01:23:00.067 --> 01:23:03.770
چرا منو نابودم کردي؟

01:23:02.009 --> 01:23:03.835
.حرص نخور، کلارا

01:23:02.170 --> 01:23:04.460
من طبق دستور
.چند قطره به تو دادم

01:23:04.590 --> 01:23:07.591
چرا به محض اينکه زهر رو توي ليوانم ريختي
از خونه رفتي؟

01:23:10.120 --> 01:23:12.743
!تو بايد دراز بکشي

01:23:12.275 --> 01:23:14.481
کي زهر رو بهت فروخت؟

01:23:14.611 --> 01:23:18.397
.من نمي خوام حالت از اين بدتر بشه
!برو دراز بکش

01:23:29.758 --> 01:23:34.802
.نخور! دکتر قدغن کرده
!حرف منو گوش کن

01:23:34.932 --> 01:23:37.936
.ديگه برو دراز بکش
!حرف نباشه

01:23:38.064 --> 01:23:41.599
.ما اينجا تنهاييم
!اعتراف کن که تو قاتل مني

01:23:41.734 --> 01:23:45.781
،تو هيچ مدرکي نداري
.هيچکس حرفت رو باور نمي کنه

01:23:49.538 --> 01:23:51.699
.بيماريت زده به سرت

01:23:58.094 --> 01:24:01.677
پرندگان زخمي را
.از سر دلسوزي مي کُشند

01:26:07.660 --> 01:26:10.033
.بهت گفتم کلارا توي فلوت سبز نيست

01:26:11.499 --> 01:26:13.325
.برگرد به شهر
.حتماً توي خونه منتظرته

01:26:13.459 --> 01:26:17.543
ما ميريم اونجا رو چک کنيم
!و تو هم با ما مياي

01:26:17.676 --> 01:26:20.630
حرف منو باور نمي کني؟-
.همه چي مشخص ميشه-

01:26:30.611 --> 01:26:33.696
.داريم وقتمون رو تلف مي کنيم-
واقعاً؟-

01:26:33.825 --> 01:26:36.115
.کلارا احتمالاً توي شهر منتظره

01:26:36.245 --> 01:26:37.511
.کمک لازم داره

01:26:38.981 --> 01:26:40.254
شما اونجا چيکار دارين؟

01:26:40.542 --> 01:26:42.998
.داره صبح ميشه-
...بفرمايين-

01:27:13.591 --> 01:27:15.918
اگه کلارا توي اين مدت
،اومده بود اينجا

01:27:16.054 --> 01:27:18.095
.الان توي سالن انتظار بود

01:27:18.891 --> 01:27:20.766
...بياين

01:27:22.437 --> 01:27:25.142
اين تنها اتاقيه که
.چراغ هاش روشنه

01:27:25.274 --> 01:27:27.946
.يادم رفت خاموش کنم

01:27:28.071 --> 01:27:30.277
هنوز فکر مي کنين
من دارم دروغ ميگم؟

01:27:31.118 --> 01:27:33.990
.ببخشيد
.من نيتم خير بود

01:27:37.920 --> 01:27:41.005
با ما به شهر بر مي گردين؟-
.نه-

01:27:43.928 --> 01:27:47.761
اين کلاه براي کلارا نيست؟-
.مستخدم هيچوقت نظافت نمي کنه-

01:27:49.852 --> 01:27:51.894
.اون بايد اينجا باشه

01:28:34.211 --> 01:28:37.214
،بيا، کلارا
.وقتشه که به بازي خاتمه بديم

01:28:39.093 --> 01:28:40.954
.خوب شد که درِ اتاق رو قفل کردي

01:28:43.257 --> 01:28:45.952
.کسي مزاحممون نميشه

01:29:03.963 --> 01:29:07.169
.بله، من اينجام
.صحيح و سالم

01:29:08.137 --> 01:29:11.637
.فکر نکن مثل خواهرت خيالاتي شدي

01:29:11.766 --> 01:29:15.517
!الان ديگه تو يه قاتل رسوايي

01:29:17.026 --> 01:29:21.652
.اما نتونستي منو بکشي
.خوشبختانه، من شناگر ماهري ام

01:29:23.033 --> 01:29:25.868
،قيمت رو دوبرابر مي کنيم
.دليلش رو خودت مي دوني

01:29:27.581 --> 01:29:32.081
!پونصدهزارتا به اضافه تمام جواهرات-
!عمراً! مي شنوي؟ عمراً-

01:29:32.215 --> 01:29:36.428
!من اگه بميرم هم بهت پول نميدم-
!تا دلت مي خواد جيغ بزن-

01:29:36.555 --> 01:29:39.589
.من از رسوايي نمي ترسم
.خواهرت هنوز نمي دونه قاتلش کيه

01:29:39.625 --> 01:29:42.887
.اما نبايد زياد بي اطلاع نگهش داريم

01:29:44.148 --> 01:29:48.064
فردا به همراه دوستاش مي فهمه
.که تو مسمومش کردي

01:29:49.031 --> 01:29:52.982
.تا فردا
.ظهر منو مي بيني

01:29:53.120 --> 01:29:57.204
،دو مورد اقدام به قتل
.حکم اعدامت رو صادر ميکنه

01:30:45.530 --> 01:30:47.856
...حتماً راهم رو گم کردم

01:30:47.991 --> 01:30:50.782
.همه ما گاهي راهمون رو گم مي کنيم

01:30:50.914 --> 01:30:54.250
هميشه يه نفر بايد
...راه رو بهمون نشون بده

01:30:57.840 --> 01:31:03.714
تو هم کسي رو پيدا کردي
...که لذتبخش ترين راه رو نشونت ميده

01:31:09.441 --> 01:31:13.690
!لطفاً يه نوشيدني بهم بده-
.اينم از نوشيدني، عزيزم-

01:31:17.746 --> 01:31:21.993
...اغلب کمک ميکنه براي قبل از

01:31:23.169 --> 01:31:25.744
.من آب خواستم

01:31:27.259 --> 01:31:32.220
.ميگن آب ضرر داره
.به هر حال مردم خيلي آب مي خورن

01:31:32.352 --> 01:31:37.061
!يه کم ديگه بخور-
.نه! من مريضم-

01:31:37.192 --> 01:31:41.024
.عين دارو مي مونه
!باور کن، من مرد با تجربه اي هستم

01:31:42.906 --> 01:31:46.777
.من دارم مي ميرم
.مسموم شدم

01:31:46.914 --> 01:31:50.117
اينم خودش يه دليل
!براي مشروب خوردن

01:32:08.945 --> 01:32:12.151
من بدنم به مشروب
.عادت نداره

01:32:12.284 --> 01:32:14.693
.پس به موقع خوردي

01:32:14.829 --> 01:32:18.581
کجا داري ميري؟
!صبر کن، عزيزم. صبر کن

01:32:23.008 --> 01:32:25.714
.خواهرم من رو مسموم کرده

01:32:25.845 --> 01:32:29.513
.بايد خواهر خوبي باشه

01:32:29.643 --> 01:32:35.902
.بيا اينجا
.نترس، من مسمومت نمي کنم

01:33:50.555 --> 01:33:53.309
شما يه دختر جوون نديدين؟

01:34:04.241 --> 01:34:07.161
.بايد بريم جلو
.ميريم جنگل رو بگرديم

01:34:19.057 --> 01:34:20.884
.اون مُرده

01:35:08.713 --> 01:35:11.633
.کلارا تونست همه چيز رو به من بگه

01:35:11.759 --> 01:35:14.512
.اگه زن نبودي، خودم مي کشتمت

01:35:14.638 --> 01:35:20.846
.من مدارک رو تحويل دادگاه ميدم
.اگه شانس بياري اونها تو رو ديوونه اعلام مي کنن

01:35:20.982 --> 01:35:24.766
!تنها جاي نجاتت آسايشگاه روانيه

01:35:25.780 --> 01:35:28.948
اگه سرباز بودي
.اسلحه ام رو بهت مي دادم

01:35:29.076 --> 01:35:31.487
!اما مشخصه که تو بزدلي بيش نيستي

01:35:31.623 --> 01:35:33.247
!برو بيرون

01:37:36.266 --> 01:37:39.303
.مرواريدهام رو جمع کن
.گردنبدنم رو پاره کردم

01:37:44.401 --> 01:37:46.693
گربه ام رو کجا دفن کردين؟-
.نمي دونم-

01:37:46.823 --> 01:37:50.322
.شايد سرايدار انداخته باشدش توي خاکروبه

01:39:19.001 --> 01:39:23.167
.من متاسفم
.خانم ترانگن ديشب فوت کرد

01:39:25.050 --> 01:39:28.755
.غيرممکنه
.اين زهر کسي رو نمي کشه

01:39:28.891 --> 01:39:30.719
.بله، ميدونيم

01:39:30.853 --> 01:39:33.345
.بيمار در حال بهبوده

01:39:33.481 --> 01:39:37.316
.خواهرش ويکتوري فوت کرده
ميتونم اسم شما رو بدونم؟

01:39:45.622 --> 01:39:48.578
...خانم-
.ببخشيد-

01:39:50.380 --> 01:39:51.794
!يه کونياک

01:39:51.926 --> 01:39:53.337
.دوتا-
.سه تا-

01:39:53.470 --> 01:39:56.259
اجازه هست؟-
.بيماري برطرف شد-

01:39:56.392 --> 01:39:59.892
تشنگي شما حتماً در اثر مقاومت بدنتون
.نسبت به زهر بوده

01:40:00.021 --> 01:40:02.227
چجور زهري بود؟

01:40:01.756 --> 01:40:04.331
.به سختي ميشه تشخيص داد

01:40:04.468 --> 01:40:06.593
.بيمار رو دچار توهم مي کرد

01:40:06.723 --> 01:40:09.844
-گياهان زهرآلود زيادي وجود دارن

01:40:09.978 --> 01:40:14.606
.قارچ ها، حشرات، زهرهاي کشنده

01:40:15.946 --> 01:40:20.277
حتي انسان ها هم در بزاقشون
...مواد زهرآلودي دارن

01:40:20.411 --> 01:40:23.412
.که خيلي راحت سرايت مي کنن

01:40:23.540 --> 01:40:26.329
از طريق بوسه؟-
.به شوخي نگيرين، آقا-

01:40:26.461 --> 01:40:28.500
.شما ديگه به من نيازي ندارين

01:40:28.630 --> 01:40:34.089
يه شيمي دان که در مقوله زهر تخصص داره
...و قيد و بند اخلاقي نداره

01:40:34.223 --> 01:40:38.008
ممکنه الکل تونسته باشه
به عنوان پادزهر عمل کنه؟

01:40:38.145 --> 01:40:40.898
.نخير، البته که نه

01:40:41.023 --> 01:40:44.559
.اون زهر مهلک نبوده
.اثراتش صرفاً موقتي بودن

01:40:44.094 --> 01:40:49.009
.الکل فقط باعث تسريع عکس العمل بدن و بهبود شده
متوجهين؟

01:40:53.585 --> 01:40:56.124
چيزي گفتين، دکتر؟

01:41:14.197 --> 01:41:17.036
!مورگيانا

01:41:17.060 --> 01:41:29.060
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:41:29.084 --> 01:41:41.084
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.