..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"حالا نگاه نکن"
!بزنش سرباز,شليک کن
.فرماندت صحبت مي کنه
!حمله موشکي,پناه بگيريد
چي مي خوني؟
,دارم سعي مي کنم به سوالاي کريستين جواب بدم: اگه زمين گرده
چرا يه درياچه يخ زده مسطحه؟
.سوال خوبيه
درياچه اونتاريو بيشتر از 3 درجه قوس داره"
!از ساحل شرقي تا ساحل غربيش". آب يخ زده مسطح نيست
...درظاهر چيزي به نظر نمي رسه. -سيگارم
اسلايدها رو باهم گذاشتي؟
.نه,کپي ها رو تو کيفم گذاشتم
.سربازها,به خط شين
.دشمن نزديکه.پوشش بدين
!اوه لعنتي
موضوع چيه؟
.چيزي نيست
!بابا
.همش پوسيده شده
.سنگه مثل تنباکو مي مونه
بايد ادامه بدم؟
نه.خيلي ديرشده. بهتره کار و تعطيل کني
.همسرم منتظرمه
فردا تو سن نيکلا مي بينمتون منم همين طور
خيلي ممنون
!خداحافظ
!سلام -سلام
داري چيکار مي کني؟ دارم به جاني نامه مي نويسم چي؟
فقط يه نامه کارت چطور پيش مي ره؟
وقتي دقيق تر مي شيم بيشتر به روم شرقي نزديک مي شيم دارم يه چيز دستکاري شده رو به حالت اولش برميگردونم
تو نمي توني تغييرش بدي؟ اونا پول کافي ندارن
جزئيات يا جعلي بودن اثر رو از بين مي برن يا اجازه مي دن که به آرامي حقيقت روشن بشه
چي بهش گفتي؟ گفتم:بابا هنوز سخت مشغول کاره
روي پنجره هاي کليساي قرن شانزدهمي سنت نيکلاس
يه جور تعميرشون مي کنه که از اولشم بهتر مي شه
من اسلايدها رو برات مي فرستم شايد تو بتوني بگي.اميدوارم اليس
اين ترم مسئوليت پذيرتر شده باشه من فکر مي کنم اون کاپيتانشه
"من براي کفش ورزشي پول جمع کردم يه آجدارشو بخر"
يه نامه خسته کننده ديگه
واي خدا,چقدر هوا سرده
يه چيزي رفت تو چشمم
نمي خواي چيزي بهش اضافه کنم؟ چرا خودت يه کارت پستال براش نمي فرستي؟
!هوا خيلي سرده و پيشخدمت ها هم کاري نمي کنن سلام
بايد يه کم هوا بخورم
آقا؟
چي مي خوري؟ همونيکه ديشب خورديم
Pollo sopresso, scampi al ferri,
vino bianco, due insalate verdi... خوبه,عاليه
امروز کشيش رو ديدي؟ نه
!واقعا متاسفم
.متاسفم
.چيه؟ يه چيزي رفته تو چشمش
.فکر کنم بهتره برم کمکشون کنم
شايد بتونم راهنمايي تون کنم اوه,لطف ميکنيد
اميدوارم فکر نکني ما آدماي گستاخي هستيم
چرا گستاخ؟
به خاطر اينکه اون بيرون بهت زل زده بوديم
از يه کشوري مياد که مردمش عادت دارند زل بزنند
واقعا متاسفم توجه نکردم اگر هم شما بوديد
کدوم چشمم هست؟ چشم چپت
خب بزار کمکت کنم کمک!خودم ميتونم اينکارو بکنم
نه! داشتي چشم ژاکلين رو در مي آوردي
آخرين باري که مي خواستي کمک کني
...شايد
شايد من بتونم کمکتون کنم
.خيلي لطف مي کنيد
اوه عزيزم
.مي بيني که خواهرم نابيناست
متوجه شدم. .بله
.خودشه. اون يه ذره کوچيکه
.يه لکه سياه.فکر کنم پيداش کردم عاليه
خيلي ممنون خانم زيبا
.تو منو ياد دخترم مي اندازي
واقعا؟ .فقط موهاش يه کم تيره تره
.دستمال گردنتون
تو غمگيني... لزومي نداره که غمگين باشي
...خواهرم دچار يه سري اختلالات روانيه. اون مي خواد تو بفهمي که
من اونو ديدم مي خواست تو بدوني که اون حالش خوبه و خوشحاله
من دختر کوچولوت رو در حالي که بين تو و شوهرت نشسته بود ديدم
!و اون داشت مي خنديد
,بله
!اون همراه تو بود
!و داشت مي خنديد
بايد گستاخي ما رو ببخشيد
اون يه باروني براق کوچيک پوشيده بود
!کريستين
!اما داشت مي خنديد
!تو پوست خودش نمي گنجيد
...تو خيلي شبيه اون هستي پيشاني,چشم ها
بهتري؟ بله
به شوهرت بگم که بياد؟ نه,حالم خوبه,ممنون
!خيلي خوب
فقط تنهام بذاريد.حالم بهتر ميشه
باشه,عزيزم
آيا شما
واقعا ديدينش؟
اون اونجا بود
!اون اونجا بود
به نظرم درست مي گفتي احساس کردم بايد اينو مي گفتي
ببخشيد
غذاتو برگردوندم تا گرم بمونه
چسب درزبندي که اونا استفاده مي کنند شماره 3 هست اوه,جان,من بايد بلند شم
هي! متاسفم
جناب! متشکرم
اينم هست
فقط بچه ها اينجا بستري مي شن اين نزديکترين بيمارستان بود
دارم باهاشون بازي مي کنم. -دکتر... -جان؟
کريستين هنوز با ماست. -کريس مرده لورا
!کريستين مرده. -ميدونم,البته که مرده
اون دو تا خانوم تو رستوران
که موقع غذا خوردن ما رو نگاه مي کردند
اونا گفتن کريستين رو در حالي که بين ما نشسته بود ديدند
!دو نفر که اصلا نمي شناسيمشون گوش کن!حالا گوش کن
يکيشون نابينا بود. او يک بصيرت دروني داشت
.اون بارونيه قرمز پلاستيکي کريستين رو برام توصيف کرد
!لورا... -جان,من حالم خيلي خوبه
هيچ وقت يه همچين حس خوبي نداشتم
!من احتياجي به قرص ندارم, من ديونه نشدم. من حالم عاليه
دکتر گفت کي مرخص مي شي؟ هر وقت,من فقط بيهوش شدم
.اميدوارم حرفمو باور کني. من حالم خوبه
!حالم خوبه! -درکت مي کنم
.درکت مي کنم
کفشاتو بپوش
!حق عبور نداري! -وايسا!,همونجا وايسا
!اما من بايد رد شم
!اينجا يه قتل اتفاق افتاده
.موضوع چيه؟ -يه قتل.بايد بايستيد
.اون چي گفت؟قتل؟ -آره
!وايسا! -اما من بايد رد شم
!نمي توني. همونجا توقف کن
چکار ميکني؟
!بپيچ به چپ
.تو اجازه نداري از اينجا رد شي
اينجا همون جايي نيست که تو با... نه
مي خوام جلوي کليسا توقف کنيم
اون کليسا بسته است. چرا اين کليسا؟
من فقط مي خوام... فقط مي خوام يه کم دعا کنم
!اوه,لورا
من اين کليسا رو اصلا دوست ندارم. اما من دوست دارم
پول خرد همراهت هست؟ آره
مي خوام واسه دخترمون يه شمع روشن کنم. قيمت شمع چقدره؟
پنجاه
حتي يه دونه پنجاهي هم ندارم
شايد 6 تا روشن کنم.
ممنون,عزيزم
مريم مقدس اثر آنتونيو ريزو
حدود سال 1490. پنجره هاي مشبک هم کار ريزو هستند
...توجه کنيد به گلهاي بافته شده در
!يا مسيح! اي رياکار
!کشيش!يک ساعت ونيم دير کردم
به نام خداي پدر,خداي پسر .
و روح القدس.آمين باشد که لطف و
محبت خداي پدر ما و آرامش روح القدس
همواره همراه شما باشد
حالت چطوره,جان؟
.همش تقصير من بود
جان هيچ تقصيري نداره. يه خانم که مي خواد تو گناهات شريک بشه
لورا,به نظر حالت بهتر شده
واقعا متاسفم. مشکلي نيست
اين کاگرها اطراف کليسا را به من نشون دادند ما پيشرفتهاي قابل ملاحظه اي داشتيم
از شما ميخوام يه نگاهي به موزاييک هايي که نياز به مرمت دارند بيندازيد
من زمان زياديه که اينجا هستم شما چه وقتي ميايد که با من بمونيد؟
پنج شنبه,درست مي گم؟ باعث خوشحالي منه که مي بينمتون
من يک سري نمونه از بدنه ساختمان گرفتم پايين اونجا هم به مشکل برخورديم
کليساها به خدا تعلق دارند اما به نظر نمي رسه که خدا مراقبشون باشه
آيا اون اولويت ديگه اي داره؟
.ما ديگه به حرفاش گوش نمي کنيم
تو مسيحي هستي,لورا؟
نمي دونم چي بگم من دوست حيوونا و بچه ها هستم
.
کشيش اين کليسا پيشواي دانش آموزها و بچه هاست. جالبه
!ما بايد باهم صحبت کنيم, جان
پنج شنبه اتاقتون رو حاضر مي کنم متشکرم
من نمونه هاي جلا داده شده رو تا اون زمان پيش خودم نگه مي دارم اسيد ملات رو از بين مي بره
من مشتاقانه منتظر شنيدن درباره اين موضوع هستم پنج شنبه
خداحافظ !خداحافظ
اون هيچ اطلاعاتي راجع به کليسا به ما نمي ده
چرا اون از من پرسيد که مسيحي هستم يا نه؟ واسه اينکه تو انگشترشو بوسيدي
چه هدف مقدسي باعث شد تو اون کارو بکني؟
!خداحافظ جرجيو فردا مي بينمت!-بله
مي دوني؟کشيش واقعا باعث شد که من احساس پريشاني کنم
احتمالا اون کاري مي کنه که خدا کمتر معصوم به نظر برسه
سينيور! نه
کليد! من کليدو دارم
!اون کليدو داره
مراقب باش نشکنه
!نمي دونم دارم چيکار مي کنم
بايد چند تا کار مهم رو انجام بدم
بيکاري ديگه کافيه
چي؟
نبايد اينجا براي غذا جا رزرو کنيم؟ نمي خوام اون چيزي رو که دفعه قبل اتفاق افتاد تکرار بشه
!کجا؟ جان
!جايي که رفتيم تا غذا بخوريم
.آره,حتما
شامپوم کجاست؟
!تو بايد اينو بخوني
داري چي کار مي کني؟
!نمي شنوم چي داري مي گي. من که دارم داد ميزنم
بازم نمي تونم بشنوم. -چي کار داري مي کني؟
.مي خوام دوش بگيرم
.اين دفعه که شنيدي
مي دونستي اون چربي هاي پهلوت دوباره برگشتند؟
مي بيني؟
هشتاد وپنج کيلو,که مي شه صد و نود پوند
حالت خوبه؟ -آره حالم خوبه
!بيا
.
اوه,من بعدا ميام
.اين يه معجزه است من وقتي غش کردم هيچ صدمه اي نديدم
انساني که غش کرده از حالت ناخودآگاه سريعتر عکس العمل نشون مي ده
.شايد
رو لبت خمير دندونه
!بخورش
.نمي تونم برش دارم
.اين
.آره. -نه
.واقعا؟ -آره
جناب!امشب اينجا شام مي خوريد؟
.نه,ما بيرون شام مي خوريم
.خيلي بد شد.شب خوبي داشته باشيد
.ممنون. -شب خوش
.مي توني بري خونه
!بيا اينجا,فکر کنم راه رو پيدا کردم! -ما قبلا هم از اين پل رد شديم
.من مشکلي با گم شدن تو ونيز ندارم
.حالا,دوباره مي ريم سمت چپ بعد مي ريم سمت چپ يا راست
اوه,آره؟ -آره
!يه کوچه تاريک کوچيک زيبا
آره,خودشه. -نه اينجا نيست
نه خودشه. -اينجا نيست ,جان
بس کن -نه مثل اينکه درست مي گي
.اوه,موش!من اينجا نمي مونم
.من اينجا رو ميشناسم
خودشه!اين پونته گريتو
!چي؟ -اينجا
...نه,من
اون چي بود,جان؟ مشکلي نيست,مي رم دنبالش ببينم چيه
بيا
اون چي بود از اونجا رد شد؟ -احتمالا موش يا گربه بود
يا شايد يه چيز ديگه. -يه موش؟
اطراف جايي که ايستاده بوديم اين اتفاق افتاد
اين قسمت شهر رو ديگه بلدم.
!آماده اين؟ -آروم
!آروم
بالاتر
عاليه.خوبه
!آماده؟ -نه
!مي افته
!بکشين
آماده؟
سلام
!سلام! -سلام
.خوشحالم که مي بينمتون اوه,من خانم "باکستر" هستم
بلي. -شوهر من کار مرمت اين کليسا رو به عهده داره
آره -آره,آره
ادامه بده -باشه
کافيه,صبر کن -خوبه
آره,من موهاش رو يادمه
موهاي روشن و نيم بند ابريشمي
موهاش رو تکون مي داد وقتي داشت مي خنديد. اون ناگهاني مرد؟
هي!تو نبايد اين سوال رو نه,من ناراحت نمي شم و دوست دارم باهاتون صحبت کنم
من همين الان مي رم کتم رو ميارم. منتظرم مي مونيد؟
.متشکرم
!نه,نه,نه,اونجا
!آره,اونجا نه,اونجا
خوبه مي دونم
!ادامه بده همينجا
حالا صبر کن
من همينجا نگهش مي دارم
!بکش,بکش
,عصر يکشنبه
نهارمون رو خورده بوديم
قبلا من سيگار مي کشيدم و مي خواستم سيگار بکشم اما سيگارم پيداش نبود
جان ناگهان از جاش بلندشد وبه سمت درياچه رفت
انگار مي دونست داره اتفاق بدي مي افته
بله خيلي دير شده بود,عجيب بود
بله,البته منظورتون چيه؟
البته!او موهبت رو داره
به اين دليله که سعي مي کرد با اون صحبت کنه او موهبت رو داره
حتي اگه ندونه که اون چيه حتي اگه اون رو قبول نداشته باشه
اون همونقدر که يه موهبته يه نفرين هم هست
صبر کنيد,يه مشکلي وجود داره
!آروم
!اون خارج از مرکزه
هيچ وقت وسط قرارنداشت
بالا!دست راست! بسيار خب
شما نمي تونيد
به هيچ عنوان با مردم ارتباط برقرار کنيد,درسته؟
هميشه اين سوالو ازمون مي پرسن.اون خيلي مشهوره
همشون نياز به طلسم هاي زيادي دارن
و دست هاي حريص.بصيرت دروني يک هديه از طرف خداست
اين گستاخيه که مخلوقاتش رو فرا بخونه
به خاطر ضيافت هاي ما
اين کار نمي تونه براي ضيافت هاي ما باشه
دوست داري باهم چايي بخوريم؟ کار شوهرت کي تموم مي شه؟
چند دقيقه ديگه؟
بله,پيشنهاد خوبيه باشه؟
مجبورت نمي کنم
نه
!خنده داره! اونا فقط مي خوان تو رو ببينن
!من نمي خوام تو يه جلسه جادوگري شرکت کنم
هميشه سعي کردم که خودم رو از اين خلاء ايجاد شده بعد از مرگش خلاص کنم
اون باعث رنج و عذاب منه
و سرآخر با ديدن اين دو تا خانوم فهميدم چه جوري اينکارو بکنم
اونا هم به طلسم اعتقاد ندارن! اونا از اون خيلي صريح استفاده ميکن
البته که اين کارو مي کنند! اونا فقط مي خوان کمک کنن
لورا,تو نمي دوني... اون مي خواد سعي کنه با دخترمون ارتباط برقرار کنه
کافيه,لورا حالا به من گوش کن
من بهت گوش کنم.تو گفتي بزار بچه ها هر جا که دلشون مي خواد بازي کنن
تو بهش اجازه دادي بره نزديک درياچه بازي کنه از ياد آوريت ممنونم
تو گفتي که حاضري جونت رو براش بدي اما نتونستي
!يا مسيح. جان
!اون(کريستين) مي خواد با ما ارتباط برقرار کنه تا شايد تو رو ببخشه
برو,برو پي اون پيرزن هاي ديوانت اونا طعمشون رو پيدا کردن
بيا,اين ويسکي رو بخور
متشکرم,نمي تونم بخورم هر جور راحتي,دخترم
الان بر مي گردم
بفرماييد
کجايي؟ من؟اوه,من اينجام
اوه,بچه ها
کدومشون رو داري نگاه مي کني؟
يه پسربچه که آستين هاشو تا زده
سخته که سن وسالش رو بشه فهميد آره,آنتوني
و چارلز با يونيفرمش
و سه تا دختر بله
و اين مجسمه. اين مجسمه کوچيک؟
بلي اوه,دوست داشتنيه
اون بچه با ادبي بود
نوشيدنيت رو نخوردي نه
اون مجسمه چيه؟
فقط داشتم به عکسهاي خانوادتون نگاه مي کردم. اونا فوق العادن
ديوونه کننده است اگه يکي از اونها رو از دست بدي من دو تاي ديگه هم از دست دادم
به جرات مي تونم بگم تو مي توني تحملش کني
هيچ چيز نمي تونه جاي کسي رو که رفته بگيره
...حالا
مشکلي نيست
هيچ مشکلي نيست
پاهات رو روي هم گذاشتي؟
بله
چراغ هارو خاموش کن
آره
!آره
اينجا چي کار داري؟ من انگليسيم
!جان!آره
انگليسي اينجا چي کار مي کني؟
کي هستي؟ يه انگليسي
انگليسي اينجا چه اتفاقي افتاده؟
!بگيرش
اون چي گفت؟
نگرانت شدم
گفتم که چيزي نيست
چقدر مشروب خوردي؟ تو نگرانم شدي؟
!مريض که داري نمي شي؟ لعنت بهشون
آخه آب بينيت رو بالا کشيدي من حالم خوبه
خوب ,جان ,اون پيرزن نابينا واقعا چشم بصيرت داره
...تو حرفم رو باور مي کردي اگه
امروز اونجا بودي,او به يک حالت خلسه باورنکردني رفت
!باور کن... -بس کن -نه,جان
بله؟
.اون گفت تا وقتي که تو ونيز هستي زندگيت در خطره
اون بارها وبارها اينو تکرار کرد -حالم داره بد مي شه
اگه جاي تو بودم واسه يه لحظه هم نمي خواستم برم اونجا
ده سال بود که بالا نياورده بودم
جان؟
من فکر مي کنم ما بايد ونيز رو ترک کنيم. اون يه هشدار بود.اون کريستين بود
!اون سعي مي کرد بهمون هشدار بده ما بايد بريم
!جان! اون کريستين بود,دخترمون
دختر من مرده. اون نمي تونه
از قبرش بيرون بياد و به ما هشدار بده! کريستين
!مرده!اون مرده,مرده,مرده
فکر مي کني ديوونه شدم؟ -آره
اگه ديوونه شدم, بايد دکتر جيمسون رو ببينم
بله
شايد شايد انگليس رو خيلي زود ترک کردم
...شايد
شايد اون پيرزن ها منو تحت تاثير قرار دادن
شايد ديگه نبايد ببينمشون. اين چيزيه که مي خواي,درسته؟
آره
شايد دوباره بايد قرص هامو بخورم
اونجا روي ميزه.اونجا
بيا
بگيرش
...تو
تو مي تونستي دو هفته به خودت استراحت بدي, نمي تونستي؟
آره. مي تونستي اينکارو بکني؟
بله
واقعا فکر مي کني مي تونستي؟
بسيار خب,لورا
بسيارخب
الو. الو
الو؟ کيه؟
الو.-الو؟ مي دوني ساعت چنده,محض رضاي خدا؟
!اپراتور
اپراتور! ساعت چنده؟
!اپراتور
!الو
اپراتور! از کجا تماس مي گيريد؟
!الو
کجاي انگليس؟ سلام!آقاي باکستر؟
من جان باکسترم اوه,من "آنتوني بابيج" هستم
مدير مدرسه "پورتن" بله,درسته
...خيلي معذرت مي خوام که اين موقع شب بهتون زنگ زدم
اونجا ساعت چنده؟
.اوه,ميدونم.ما شمارتون رو از آشناهاتون تو لندن گرفتيم
بله. يه مشکل کوچيک پيش اومده
در مورد پسرتون,جاني.اون توي رودخانه "سن" افتاد اما اون شناگر ماهريه
...اما همسرم فکر مي کنه
آقاي باکستر؟من "مندي بابيج" هستم
بله,جاني بيچاره اون داشت بازي مي کرد
دليلي براي نگراني وجود نداره خوبه
بله
بهشون بگو من با اولين پرواز ميام اونجا
چي گفتيد؟
همسرم فردا صبح مياد اونجا
بله خيلي لطف کرديد.متشکرم
بله,شب خوبي داشته باشين صبح خوبي داشته باشين
خداحافظ
به خاطر همين مي گم ونيز رو ترک کنيم. اونا راست مي گفتن
خودشه,منظور اون خانم ها اين بود
مي فهمي؟
!عجله کن!عجله کن
آليتاليا" لطفا"
پس شماره فرودگاه رو بگير چه ساعتي باز مي شه؟
اوه,مسيح!متشکرم.شب خوش
عزيزم,اون زنه گفت که مطمئنه جاني حالش خوب مي شه
.اما چيز خاصي نيست! مي دوني که
!حداقل براي يک سال هيچ کمکي ازت نمي خوام
اگه اينکارو برام بکني بهترين کمک رو به من کردي
!هواپيماش اختصاصيه,تو رديف آخر مي شيني فوق العادست
اون داره مي پرسه که پرواز از کجاست؟ جان
يادت نره از کشيش بپرسي
درباره موندن تو انگليس سه هفته؟
هر کاري از دستت بر مياد انجام بده من فقط به زمان نياز دارم تا اين ماجرا رو فراموش کنم
امروز بهش مي گم. نمي توني الان با من بياي؟
نه.امشب زنگ بزن. آخر هفته ميام انگليس
اسمش خانم "باکستر" هست پولش چقدر مي شه؟
تا 10 دقيقه ديگه؟
تا 10 دقيقه ديگه.از "ريوا چياوني"؟
خيلي ممنون.تو يه دوست واقعي هستي
.کشتي تا ده دقيقه ديگه از "ريوا چياوني" راه مي افته
آقاي باکستر! بله؟
!ما داريم اينجا رو تعطيل مي کنيم
همه وسايلمو همين امروز صبح جمع مي کنم
!من که نمي تونم باور کنم
صبح بخير.من جان باکستر هستم متصدي هتل بهم گفت
به جاني بگو دوستش دارم
امشب بهت زنگ مي زنم,باشه؟
!مفهوم عميقي داره
.مريم باکره و پادشاه قسطنطنيه
...بله اون بيانگر تمام ماجراست
کارتون عالي بود متشکرم
فهميدم که کار خودمه
و فورا بررسيش کردم
...موضوع مربوط به پي کليسا مي شه
!صبح بخير
متاسفم,اما مي تونيم اين کليسا رو با يه معامله بزرگ به اون آقا بديم
.همه شما خيلي سخت کار کرديد
اونا تکه هاي موزاييک هستند؟ بله,امروز صبح به دستم رسيدند
مشکلي پيش اومده؟
براي پسرمون مشکلي پيش اومد و لورا ساعت 4 با هواپيما رفت انگليس
امروز صبح من براتون دعا مي کنم
.خيلي خوبه
...لورا خيلي دلواپس بود تا اينکه
...کريستين
.شما بايد باهاش مي رفتين
مي تونم اون تکه هاي موزاييک ببينم؟ البته
!فوق العادست
اين شرکت بيش از 200 سال براي خاندان من کار کرده
اونا مي تونن اين تکه ها رو به هم بچسبونن؟ مسلما
مي تونم اونا رو با هم مقايسه کنم؟
!منو بيار پايين تر
!آروم
آره,خوبه
!اون طنابو بگير
!اون طناب محکمه
!طنابو بگير
!محکم نگهش دار
!بگيرش
!خيلي منو ترسوندي!خيلي
!من تا حالا چيزي مثل اين نديدم
من به يه سيگار احتياج دارم بله,بله
مي خواي چند لحظه بشيني؟
نه,مي خوام يه کم قدم بزنم
ميتونم همرات بيام؟ بفرماييد
پدرم تو يه همچين حادثه اي مرد جدا؟
بله
باور نکردنيه
چي؟
همسرم به من هشدار داد که در خطرم
هشدار داد؟
...اون
...مثل
يه جور غيبگويي بود
فکر نکنم به غيبگويي اعتقادي داشته باشم
اعتقاد ندارم,و اميدوارم که مجبور نشم اعتقاد داشته باشم
چه اتفاقي افتاده؟
ما يه جسد پيدا کرديم
اميدوارم اين يه قتل ديگه نباشه
ما بايد بريم
آره نگهش دار,يه ذره نزديک تر
!نچرخونش
!مواظب باش
...ببخشيد,ما تا امروز بعد از ظهر صبر کرديم
!عجله کن
راننده کشيش مياد و وسايلم رو جمع مي کنه
متشکرم
!لورا
!هي,مواظب باش
مدير کجاست؟ اينجا تعطيله,آقا
...آقاي الکساندر... آقاي باکستر
فکر کردم...اخر فصل,مي دونيد که! من تو تعطيلاتم
خانم باکستر اينجا بر نگشته؟ خانم لورا؟
همسرم,بله.اينجا برنگشته؟ اون که امروز صبح اينجا رو ترک کرد
من همين الان اونو تو قايق ديدم
اينجا برنگشته؟ اون پرواز رو از دست داد؟
!نه,من فقط دارم مي پرسم اينجا برنگشته
نه,آقا ما تعطيل کرديم
!مامي
هنوز کارت تموم نشده؟
با اينکه تابلوي "تعطيل است" رو پشت در گذاشتيم !اما به هر حال بازم ميان
اسباب و اثاثيم سالم رسيد؟بله تو زنمو نديدي؟نه
بله
اينجا
بله
اون آماده س
بازرس تو اتاق 87 هست
اتاق 87 بله,اميدوارم بتونه کمکتون کنه
متشکرم خداحافظ
!سلام
بنشينيد,آقاي باکستر
اين همسرتونه و اينم طرح هايي که از اونا کشيده شده
اونا چه شکلين؟ حدس مي زدم بشناسينشون
پيري باعث مي شه زنها بيشتر شبيه به هم به نظر برسن.توجه نکرده بودين؟
مردها وقتي پير ميشن چروکيده ميشن و از هم قابل تشخيصن
زنها تو پيري بيشتر بهم شبيه هستن
هيچ وقت راجع بهش فکر نکرده بودم هنر يه پليس اينه که
افراد زنده رو شناسايي کنه
مدت بيشتري در اروپا نمي مونيد؟
نه,زمستونها همه چي تعطيله
کل اتفاقات رو از ابتدا برام بگيد
...همسرم اون دو تا پيرزن رو ملاقات کرد
دو روز پيش
يکيشون که نابينا بود گفت که کريستين,دخترمون که مرده,رو ديده
اون گفت کريستين خوشحال بود
همسرم متحير شد وقتي برگشت عوض شده بود
اون خوشحال بود, و با مرگ دخترمون کنار اومده بود
...اون...اون
اون خودش شده بود ايا شما با هم مجادله داشتيد؟
...مجادله؟نه,خوب
من فقط سعي داشتم ازش مراقبت کنم
هيچ فرقي نمي کنه چون اون به هر حال به ديدن اون پيرزن ها رفت
,و وقتي برگشت
شب آخر,ما رفتيم بخوابيم
که از انگلستان به ما تلفن شد
پسرمون تو انگلستان مدرسه مي ره اونا گفتن واسه پسرمون اتفاقي افتاده
همسرم گفت که بهش هشدار داده بودن
اون با اولين پرواز به سمت لندن رفت
خودم ديدم رفت.خودم سوار قايق کردمش اون ساعت 8:30 اينجا رو ترک کرد
به شرکت هواپيمايي زنگ زدين؟
بله.هواپيما پر بوده اين همه اون چيزيه که مي دونم
لطفا ادامه بديد بعد من ديدمش
بين ساعت هاي 10:30 تا 11داخل يه قايق منم تو يه قايق ديگه بودم
اون اينجا تو ونيزه با اون دو تا پيرزن
نمي فهمم آقاي باکستر
نمي فهمم
اگه اون تو ونيزه, مطمئنا مياد که شما رو ببينه
البته اگه بتونه
ترس شما از چيه؟
...يه قاتل که آزادانه داره مي گرده,يه جنايت
همسرم بيماره
بله
بله,البته
...روش فکر ميکنم
چيز ديگه اي هم هست نه,نه.چيز ديگه اي نيست
همسرم يه چيزهايي از اين دو تا پيرزن گرفت
چيزهايي که نه دکترها ,نه من نمي تونستيم بهش بديم ,چيزايي که بهشون نياز داشت
به خاطر همين با اونا رفت. کجا؟
.نميدونم کجا
من آخرين شب تو پانسيون بودم يعني جايي که اونا زندگي مي کنن.امروز
قبل از اينکه بيام اينجا رفتم يه نگاهي به اونجا بندازم اونجا ناپديد شده بود
خوب حالا اون با اوناست؟
نمي تونم واسه نگرانيتون سرزنشتون کنم
متشکرم که با من صحبت کرديد
بينهايت متشکرم ممنون,من
فردا در "پلزو وندوري"خواهم بود
مي خوام که به من کمک کنيد.دوباره سعي کنين
دوباره سعي کنين پانسيون رو پيدا کنيد
اين باعث مي شه که احساس کنم شما واقعا داريد با ما همکاري مي کنيد
من حتي نمي دونم از کجا بايد شروع کنم
از جايي که آخرين بار ديدينشون شروع کنيد
باشه
موفق باشيد متشکرم
گفتيد کجا؟
.کليساي سن نيکلا
.اوه,بله
الو؟سابيوني؟
آقاي بکستر رو از کليساي سن نيکلا تعقيب کنيد
!سلام
!کسي اين جا نيست؟سلام
اه,سلام خانوم مي تونيد انگليسي حرف بزنيد؟نه
...دو تا خانم پير...خواهر هستن
!يکيشون... نينا
سلام,خانوم.دو تا... مي تونيد انگليسي صحبت کنيد؟نه
...دو تا خانم پير
...خواهر هستن.يکيشون
چي بهش مي گن؟بله
اه!دنبالم بياين خانم اسکاتلندي
اونا امروز صبح رفتن. يه خانم باهاشون بود
بله.همسرم
دنبالم بياين
اما اونا کجان؟ رفته ان
اما کجا؟امروز رفتن اين اتاق رو نمي خواين؟
من؟نه,متشکرم
کجا؟نميدونم.تو چطور؟
نمي دونم
ببخشيد.متشکرم,آقاي باکستر
شما کي هستيد؟ سابيوني
از دايره جنايي
اونا اينجا نيستن
!بله,خيلي زيباست
بله,آقا؟ منتظرم بودين -اسمتون؟
باکستر.جان باکستر آقاي باکستر!ايشون دارن با چند نفر صحبت مي کنن
بهشون مي گم که شما اينجا هستين متشکرم
جناب کشيش, آقاي باکستر اينجا هستن
آيا تاثيرات درماني هم داشتيم؟ بله,جناب کشيش
خواهر...-کارشون زياد طول نمي کشه بايد به انگليس زنگ بزنم
ضروريه.مي تونم از تلفن استفاده کنم؟ بايد اين فرم رو پر کنيد
مي تونم از اينجا تماس بگيرم؟ بله
عجله کن!مي خوام به انگليس زنگ بزنم,لطفا
خانم بابيج؟جان باکستر
سلام! سلام
سعي کردم باهاتون تماس بگيرم
اما تلفونا قطع بود
!جاني کاملا حالش خوبه
حالش خيلي خوبه.امروز صبح بدون اينکه سردرد داشته باشه از خواب بيدار شد
صحيح و سالمه!دکتر بهش
اجازه داده که از رخت خواب بياد بيرون و الان داره بازي مي کنه
اون ضربه مغزي نشده
جاني همه چيزو به خاطر مياره عاليه
هنوز نياز به مراقبت داره بله
فکر مي کنم تمايل داريد با همسرتون صحبت کنيد... ببخشيد؟
اون اينجاست
من... سلام,عزيزم.چي؟
لورا؟ جاني کاملا حالش خوبه
هيچ مشکلي وجود نداره
هيچ مشکلي. فقط يه خراش کوچيک رو پيشونيش هست
حالت خوبه؟کجايي؟
من تو محل کار آلبرتو هستم با هواپيما ساعت 9 پرواز دارم
نمي دونم چه ساعتي مي رسم مي تونيم شام رو يه کم ديرتر بخوريم
همه چيز خوبه
جاني حالش خوبه,منم همينطور
ولي من تو رو اينجا ديدم من اينجا ديدمت
!با اون دو تا پيرزن مطمنئم,قسم مي خورم
!بسيارخب,نگران نباش,عزيزم
شماره پروازو پيدا کردم لورا,کجايي؟
من تو "پورتن" هستم,جان! همين الان با جاني چايي خورديم
هواپيما ساعت 11 مي رسه يه لحظه صبر کن,بذار يه مداد بردارم
...مستقيم ميام محل کار آلبرتو بسيارخب,منتظرتم
حدود ساعت 11 مي بينمت,باشه؟ باشه جان؟
بسيار خب جان,باشه؟بسيارخب
دوست دارم.خداحافظ بسيارخب,خداحافظ
باشد که عيسي مسيح
قلب و روح شما را به راه راست هدايت کند
آمين
جان!حالت خوبه؟
بله.ببخشيد,آلبرتو
...دارم فکر مي کنم که
مي تونم از تلفونتون استفاده کنم؟ البته
به خاطر اينکه اينجارو دارين ترک مي کنين سرزنشتون نمي کنم.|دارم با تصميم خودم اينکارو مي کنم
نمي خواين دوباره جاني رو ببينيد؟ نه,ممنون.باهاش خداحافظي کردم
خانم باکستر جاني مي خواد ازين به بعد بيشتر مراقب خودش باشه
عصر بخير اون خانم انگليسي کجاست؟
بالاي پله ها
وندي؟
!جواب بده
منم,جان باکستر شوهر لورا
براي وندي چه اتفاقي افتاده؟ اون کجاست؟
نمي دونم,پيداش مي کنم
نمي دونم چه اتفاقي افتاده بله,من مي دونم
خواهرش کجاست؟ تو کنسولگري بريتانيا
اون خيلي عصباني بود
!اون تو کنسولگري بريتانيا هست بله,اما اون ساعتها پيش اونجا بود
الان ساعت 9:30 هست اين اتاقو نمي شناسم
من مي خوام برم هتل
اينجا اداره پليسه نمي خوام اينجا بمونم
...نمي تونم بهتون بگم که چقدر متاسفم يه سوء تفاهمي پيش اومده
اونا بيرون هتل ما رو گرفتن دستگيرمون کردند
بعدش در مورد همسرتون ازمون پرسيدند... مي دونم.واقعا متاسفم
همين الان بر مي گردونمتون بله,لطفا
مي تونه با من بياد؟ بله
مي تونم دستتون رو بگيرم؟ البته
شما متوجه صداهايي که تو مکانهايي مثل اينجا شنيده مي شه نيستيد
...واقعا متاسفم.من فقط احساس کردم که
اگه براتون ممکنه من رو برگردونيد
منتظر خانم بکستر هستيد؟ بله
وسايل بيشتري همراهتون نيست؟ نه.شمارو آقاي "باربريگو"فرستاده؟بلي
خوبه.مي تونيد انگليسي صحبت کنيد؟ يه مقدار
ونيز مکان بسيار امني براي قدم زدن منه
مواظب پله ها باشين ممنون
مي بينيد,از وقتي شما وارد کانال شديد صداها تغيير پيدا کردن
همچنين صداهايي که از ديوارها منعکس مي شن کاملا واضح و شفاف هستن
خواهرم از اينجا متنفره اين خيلي بده
اون ميگه اينجا شبيه شهري روي درخت مي مونه
مثل باقي مانده غذاي شام, وهمه مهمون ها مردن و رفتن
اين مي ترسوندش.سايه هاي خيلي زياد
ما تقريبا اونجا هستيم بله
ميلتون عاشق اين شهر بود؟ مي شناسينش؟
نه.جالبه
اين راهي که مي ريم درسته؟
بله,بله
اين راه اشتباهه! من شما رو پيش آقاي باکستر مي برم
واقعا؟ ايشون در اداره پليس هستند
اداره پليس اين طرفيه
سعي کردم نگهشون دارم اونا هيچ وقت يه جا بند نمي شن
اين حيوونا تو ونيز خيلي وحشي هستن
گربه ها رو دوست داريد آقاي بکستر؟ بله
من همشون رو دوست دارم ولي اونا خيلي منو دوست ندارند
اينجا هتله متشکرم
اينا درهاي هتل هستند يادم هست
در رو باز نگه مي دارم وقتي يه مرد همراهم باشه احساس راحتي مي کنم
ما هتل رو عوض کرديم چون وندي مي گفت اونجا محله خلافکاراس.و خيلي کثيفه
مواظب پله ها باشين متشکرم
اين کليدهاس آقاي باکستر متشکرم
اتاق 307 307,باشه
خب,اينجاس
اونا گفتن بردنت اداره پليس آقاي باکستر مراقبم بودن
همينطوره؟ بله,ايشون تو اداره پليس بودن
...براي مدت کوتاهي اونجا بود و من فکر مي کنم
اونا همسرتون رو پيدا کردن؟ بله...
ايشون همه چيو توضيح دادن.مي شه يه ويسکي براشون بياري؟شما مي مونيد؟
بله چندتا مينياتور اينجا هست
ما فردا اينجارو ترک مي کنيم
عکسارو بيرون گذاشتي؟ آره
من فقط يه ليوان آب مي خورم
براتون ميارم بشينيد آقاي باکستر
با اين مي تونيد راحتتر پيداش کنيد
متشکرم
حقيقتا شبيه اش نيست مشکلي نيست
نه؟ نه
لطفا,عکستون
چي؟
!خداي من
از کمکتون متشکرم.خدا حافظ
خدا نگهدار
متشکرم
جورابات رو عوضي پوشيدي لباساي منو پوشيدي
مي دونم.فقط مي خواستم گفته باشم متشکرم
من بايد برم...تو تمام روز اونا رو پوشيده بودي بزار بره
صبر کن!از دست من کمکي بر مياد نه.مشکلي وجود نداره.خدانگهدار
اون حالش خوب مي شه
!وايسا
!برگردونش! صبر کن
!خواهش مي کنم, خواهش مي کنم برگردونش
!خواهش مي کنم,برگردونش
!برگردونش
!برگردونش!برگردونش
!برگردونش
!آقاي باکستر
!سلام,جان اينجاس؟ عجله کن,بيا
چي شده؟
عجله کن! خودشه؟
خانم باکستر... هيفر اينجاست؟لطفا
خانم باکستر اون کجاست؟نتونستم پيداش کنم
من کريستينو ديدم اون رفت
!پيداش کن!تو بايد بهش هشدار بدي! برگردونش
کريستين بهت گفت اينجارو ترک کني اون کجا رفت؟نمي دونم
اون بهت گفت گفت اينجا رو ترک کني اون کجا رفت؟
...اون بهت گفت ونيزو ترک کني اون بهت گفت
!مواظب باش
!لورا!خانم باکستر
!بيا اينجا!با قايق بيا اينجا
!نه,با قايق!صبر کن
!صبر کن
!عفريته بدترکيب
!اگه بگيرمت, مي کشمت
کجا مي ري؟
!بگيرش
!بدو
!کثافت
مشکلي نيست.همه چيز خوبه. من دوستتم
دارم ميام
!اون توسط شيطان تسخير شده
مشکلي نيست
من دوستتم
من بهت صدمه نمي زنم
بيا
!عزيزم
...صبر کن
...نههههه! صبر کن
!لورا
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.