..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خُب ! بیا بریم باستر
آبجو
و یه بطری
زیادی نیست ؟
این همه ی آبجوییه که دارم
چیز دیگه ای هم میخوای ؟
فقط ساعتی آرامش که بتونم اینو با لذت بخورم
ولگردایی که مثل خر مشروب میخورن تو لاگو توقف نمی کنن
اینجا عمرشون خیلی سریع میگذره
شاید فکر می کنی اینقدر فرزی که به ما برسی ، ها ؟
خیلی فرزتر از شماها هم آخرش کم میارن
بله آقا ؟
اصلاح با یه حمام داغ
میشه 90 سنت
نقد
منظورم اینه که اول 90 سنت رو می گیرم
اما بیخیال ، این موضوع مهمی نیست
قبلش یا بعدش ، چه فرقی میکنه ؟
آقا
آب یاس بنفش که قیمتو فقط 10 سنت بالا می بره
آب یاس بنفش اوه ، خانوما عاشقشن
میتونیم حتی کارو تا یه دلار بالا ببریم ؟ آها ، نه
خُب
یا خدا
حق با شماست آقا
راستشو بخوای اینجا فقط یه صندلی هست
از هم صحبتی با ما خوشت نمیاد ؟
چت شده ؟
دارم با تو حرف می زنم ، گُهِ خوک
فکر کنم کمی از اون گُهِ خوک تو گوشاش رفته
نمی دونم کدوم یکی بوگندوتره بوی اون یا بوی گُهی که تو بطریه
گفتی اسمت چی بود ؟
من چیزی نگفتم
نه . منم حدس میزنم نگفته باشی ، همینطوره ؟
چرا جلو پاتو نگاه نمی کنی ؟
لباسمو ببین ، داغون شده
نیازی به این کارا نیست
کدوم کارا ؟
اگه میخوای آشنا بشی ، چرا اینو راحت نمی گی ؟
آشنایی ؟
خُب ، اگه اینقدر احساساتی نبودی میگفتم که خیلی با مزه ای
یه لحظه صبر کن هنوز کارم باهات تموم نشده
میدونی ، از دور تقریبأ یه مرد بنظر میای
ولی مطمئنأ یه آدم سرخورده و وامونده ای ، درسته ؟
پاهاتون خانوم تقریبأ به بزرگی دهنتونه
میدونی تو چی هستی ؟ - هوم ؟ -
فقط یه آشغال
با یه بطر ویسکی واسه شجاعت و با رفتار یه بزغاله
تو که باید یکی بهت درس آداب معاشرت بده
نه تو که نفست بوی ویسکی میده
! از من دور شو
! ولم کن
! بزار برم
! ولم کن ! منو بزار پایین
! کمکم کنید
چیکار داری میکنی ؟
اسبم
یه اتاق
جناب ، دوست دارید اسمتونو ثبت کنید لطفأ ؟
خواهش می کنم ، یه نفر بهم کمک کنه
ایشالا به جهنم برید لعنتی ها
صبح بخیر ، خوب خوابیدید ؟ - آره –
... بگید ببینم ، قصد موندن دارید تا
اتاقتون رو واسه یه شب دیگه نگه دارم ؟
بهت اطلاع میدم
بسیار خُب ، هر چی شما بگید
صبح بخیر
من نیاز به حمام دارم
چشم آقا ، الآن حمام داغ و عالی رو آماده می کنم
موردکای ، تو اون وان آب داغ بیشتری بریز
آقا میخوان حمام کنن
میتونید لباساتونو اونجا روی اون میخ آویزون کنید
... حالا دوشیزه پیکینز کارتون رو اوه ، منو ببخشید
از اینطرف فرمانده ، آقا
مگه اینکه بخواید موردکای لباساتونو ببره بیرون
و در حالی که شما تو حمام هستین اونارو بده واسه شستن
دوشیزه پیکینز با آب داغ اونارو تمیز میکنه
اون از آب قلیا استفاده می کنه که هیچگونه حساسیت یا خارشی به دنبال نداره
خُب موردکای ، قبل از اینکه سرما بخورن آب بریزین روشون
میخوایم ایشون کاملأ راحت باشن
من منتظر بودم که بتونم باهاتون حرف بزنم
... میتونم این چارپایه رو بزارم اینجا
و این پایین بشینم ، اینجا ؟
البته اگه از نظر شما اشکالی نداشته باشه ؟
موضوع در مورد بیلی بوردرزه
اونو نمی شناسم
خُب ، فرصت آشناییشو از دست دادید چون خودتون دیروز بهش شلیک کردید
به اون ، آیک شارپ و فرد موریس
میدونید ، اینا فقط یه مشت اسمن اگه برات جالب باشن
خُب ، واقعأ برام جالب نیست کلانتر
خُب میدونی ، نمیتونم شما رو مقصر بدونم
بیلی یه مرد دوست داشتنی نبود ، نه
اون آدم با شخصیتی نبود
هر کاری میکرد از روی بدی و شرارت بود ، فقط بدی
بنظر داری سعی میکنی نشون بدی که اتهامی متوجه من نیست ، درسته ؟
خُب میدونی ، میگن ببخش و فراموش کن
این شعار ماست
! تو ، ای حرومزاده ی کثیف
! می کشمت
! لعنتی ، کالی
! کالی ، لعنتی
! بزار برم ای گنده ی کودن
! بس کن ... آخ
... بهش بگو ممنون میشم اگه اون
تا موقعی که باهاش صحبت نکردم شهرو ترک نکنه
! ای لعنتی
! می کشمت
معلوم نیست مدتها چه وضعی داشته که زده به سرش
لابد بخاطر اینه که تو دیگه پیشش نرفتی
بنظرم انتخاب دیگه ای نداریم
وقت کافی هم نیست که کمک بطلبیم
... علاوه بر اینها کلانتر ما هم همونقدر به درد
ما میخوره که پستان برای گراز نر
ببخشید که دیر کردم ، خبری هست ؟
نه ، نه ، جناب ایشون داشتن سخنرانی می کردن
... اگه اینو نشنیدید باید بگم که
قراره استیسی بریجِز و برادران کارلین امروز از زندان آزاد بشن
میخوان بیان اینجا ؟
گزارشها میگن که این خیالو دارن
دلیلی هم نیست که اونا تغییر عقیده داده باشن
ولی ممکنه که از کارشون پشیمون شده باشن
جناب واعظ ، خودت هم خوب میدونی که اونا شهرو تا حد نابودی به آتیش میکشن
داریم در اینمورد صحبت می کنیم که چطور جلوشونو بگیریم
باید همین حالا و خیلی سریع یه راهی پیدا کنیم
با این وجود ، من وجدانم اجازه ... نمیده که جزو کسانی باشم
که خواهان استخدام یه تیرانداز حرفه این
خُب آقای واعظ ، لابد دوست داری بری بیرون و خودت تنهایی جلوشونو بگیری
من فقط یه مرد ساده ی خداوندم
خُب ، الأن وقتشه که ما تو رو از سادگی در بیاریم ، جناب کشیش
میدونی ، بوردرز ، موریس و شورت ... تیراندازهای حرفه ای ای بودن
که از شرکت معدن لاگو بهشون پرداخت میشد
برای حفاظت از خودمون و همینطور حفاظت از این شهر
که هر دوتاش هم به یه مفهومن
یه سال تمام رو به آبجو کوفت کردن و کثافت کاری گذروندن
و بعد درست یه روز قبل از اینکه نیازمند اون حرومزاده ها بشیم
خودشون رو به کشتن دادن
... پس اگه جنابعالی پیشنهادی داری
از شنیدنش خوشحال میشیم
در غیر اینصورت وجدانتو ببر یه جای دیگه تا ما برای نجات کون جنابعالی یه فکری بکنیم
درخواستتون رو متوجه شدم یعنی اینکه وقت رفتنه ، درسته ؟
دوشیزه پیکینز پیر مشکلی ... داشتن من بهشون قول دادم که
ممکنه شما آقایون عذر منو بپذیرید ؟
خُب ، داشتیم در مورد استخدام یه تیرانداز حرفه ای صحبت می کردیم
آره ، ولی ما در مورد اون یارو که اونجاست چیزی نمی دونیم
فقط می دونیم که اون ترتیب بهترین ... کسانی رو که میتونستیم اجیر کنیم داده
مثل گرنت که ویکسبرگ رو از سر راه برداشت
آره ، با مخفی کردن اسلحه داخل لباسش
با سه شلیک سه تا رو زد یکیشونو درست زد وسط چشمهاش
تیراندازی فوق العاده ای که تا بحال حتی نشنیدم
! بازم میگم داریم تو دردسر میوفتیم
کسی مثل اون ، ما ازش چی میدونیم ؟
اون کیه ؟ از کجا اومده ؟
خُب ، تو از جانب ما اجازه داری بری ازش بپرسی
گرچه اون سه نفر آخری که سعی کردن اینو ازش بپرسن خوب از عهده ی اینکار برنیومدن
! بزار برم بیرون
! منو بزار زمین ای حرومزاده ! دست از سرم بردار گنده بک
! ولم کن برو به جهنم ! دست از سرم بردار
! ای خوک گنده
هِی بیا اینجا ، چی شده ؟
... من داشتم اونجا با اون غریبه صحبت می کردم که
این با توپ پُر مثل یه چِیِن (آمریکایی بومی) وارد شد
خیل خُب سام خیل خُب
شما میخواید بزارید که اون با کمک این فرار کنه ، درسته ؟
ممکنه کمی صبور باشید ؟ صبور ؟
کالی ، وقتی با مردی روبرو میشی که عادت داره فقط به روش خودش عمل میکنه
میزاری کارشو انجام بده تا از اینجا دور بشه
تو به تنها چیزی که فکر میکنی دور شدن طرف و رفتنشه
منظورم اینه که تجاوز وحشیانه در روز روشن تو این شهر گناه به حساب نمیاد ؟
الأن اونقدر خطر زیاده که باید از هیجانها و برخوردهای احساسی دوری کرد
هیجانها ؟
خُب ، من بخوبی اون شبی رو که همین چند وقت پیش هیجان حاکم شده بود بخاطر میارم
! کالی دهنتو ببند
مورگان ، اونو از اینجا ببر بیرون
بعدأ می بینمت
باشه
... تا وقتی که اون آدم حرومزاده ی چشم ناپاک
! داره نفس میکشه شما نمی تونین راحت باشین
! عجیب نیست که حتی یه مرد هم تو این شهر باقی نمونده
منظورم یه مرد واقعیه که خایه داشته باشه
... خُب
چرا که نه ؟
چون من یه تیرانداز نیستم
اوه نه ، حقیقت رو با چیزای ... احمقانه قاطی نکن . تو
از طرفی ، من خصومتی با این آقایون ندارم
اونایی که گفتی کیا هستن ؟
خُب ، استیسی بریجز و پسرعموهاش ، پسرای کارلین
... اونا برای شرکت کار کردن . اونا
میدونی ، تو بهشون چی میگی ، " کارگشا " هستند
دقیقا مثل اون سه نفری که تو دیروز ترتیبشونو دادی
قبلأ زمانی که اونا اینجا بودن ما خیلی دردسر داشتیم
البته اونا مراقب شهر هم بودن
با اینحال مردم از دستشون در امان نبودن
اونا شروع کردن به زورگویی و سعی ... داشتن به شهر مسلط بشن و ما هم مجبور شدیم
مجبور شدین که چی ؟
که اونارو بندازیم تو زندون
و خودم اون دستبندهای قدیمی رو زدم رو دستاشون
هِی ، میگم ، تو که اون یه تیکه شیرینی رو نمی خوای ، میخوای ؟
دوست من ، میدونی چه اتفاقی افتاد ؟
اونا یه شمش طلا رو از اداره ی معدن دزدیدند
... و اونو زیر کفپوش چوبی
محل زندگیشون مخفی کردن
خیلی بی احتیاطی کردن ، درسته ؟
منظورم اینه که آیا یه شرکت معدن شمش طلا رو همینجوری این طرف و اونطرف رها میکنه ؟
خُب میدونی ، این یه کمی عجیب بنظر میرسه
... راستش ، استیسی دائمأ تو محاکماتش میگفت
که براش پاپوش درست کردن
میدونی که اونا به همین خاطر از دست ما عصبانی اند ؟
نه ، من بهت میگم که باید چیکار کنی کلانتر – چیکار -
... وقتی اون پسرا برمیگردن به شهر
تو فقط دستبنداتو مستقیم بنداز رو دستشون
من ؟ - آره –
... خُب ، شاید یادم رفته که اینو بگم
اون دفعه که اینکارو کردم اونا سه تاشون بیهوش بودن ، گرفتی چی شد ؟
ببین ، من مرد قانون نیستم
... میدونی ، اونا این مدال رو به من آویزون کردن
اونم موقعی که اون مارشال جوون دونکان کشته شد
میدونی ، اونو درست تو همین خیابون اونقدر با شلاق زدن تا مُرد
بدترین نوع شلاق زدنی که تو تمام عمرم دیده بودم
حالا چرا باید کسی بخواد دوباره یه همچین کاری رو انجام بده
خُب ، نمیدونم اون آدم به هر حال مال این شهر نبود
از کجا میدونی ؟
خُب اینجا یه شهر خوبه و مردمش هم خوبن
... ببین رفیق ، ما دوست داریم
واسه رفع مشکلاتمون بهمون کمک کنی
تنها مشکل شما کلانتر ، یه کمی جرأته
شما مردم به من نیازی ندارید
ببین
... دو تا تفنگدار قابل بزارید
اونجا بالای اون ساختمون
... دو نفر هم با تفنگهای ساچمه ای
اون پایین پشت اون کیسه های جو
چند نفری هم روی پشت بام اینجا که مراقب اون برج ناقوس باشن
و شایدم یه تفنگدار برای اونجا که مراقبش باشه
خُب میدونی ، اینایی که گفتی چقدر کار میبره ؟
این کمین کردنها چقدر برامون آب میخوره ؟
کلانتر ، من نمیدونم اگه واقعأ این شهر رو دوست داشتم ، اینکار چقدر برام می ارزید
خُب ، اینجا یه شهر معتقده و مردم خداترسی هم داره
تو که دوستشون داری ، خودت هم نجاتشون بده
ببین ، اگه هر چی بخوای بهت پیشنهاد بدیم چی ؟
هر چی ؟
یه اعتبار مالی نامحدود مفهومش اینه
یه شارژ مالی آزاد و خرید بدن هیچ صورتحسابی
... امتیاز ویژه ای که اون سعی میکنه بگه اینه که
هر چی تو این شهر بخوای میتونی داشته باشی رفیق
هر چیز لعنتی ای که بخوام ؟
آره . برو از خودت پذیرایی کن
بفرما هر چی که بخوای ، خوشحال می شیم
بله آقا هر چی اینجا باشه و شما بخوای
ما بهترینش رو براتون تهیه می کنیم
حتی اگه یه زن سرخپوست یا یه مکزیکی کوچولو باشه
که شبها رختخوابت رو گرم نگه میداره
! هِی ، تو
اگه قصد خرید نداری اون انگشتهای چسبناکت رو از اون پتوها دور کن
و مراقب اون بچه ها هم باش
وحشی های لعنتی
... و از طرفی ، میدونی ، واسه برنامه ی مراقبتها
همه تو این شهر ، کم یا زیاد تحت فرمان تو هستن
بفرما
نه ، نه . نه
بهش بگو مشکلی نیست
اشکالی نداره
هر چی بخوام دیگه ؟
خُب ، حالا چه احساسی داری ؟
بد نیست . می برمشون
بسیار خُب ، شد سه جفت چکمه ی بنددار دست ساز
و یه کمربند با سگک نقره ای
بزار ببینم ، میشه پنج و دو ... به حسابی نُه تا
... که نهایتأ میکنه به عبارت
مجانی
زودباش ، همین حالا
میخوام به همه مشروب داده بشه
بله آقا یک دور واسه همه ، بفرمایید
این جنتلمن داره یه دور همه رو به مشروب دعوت میکنه
منصفانه نیست . منم یکی سفارش دادم یه گیلاس آبجو به من نمیدی ؟
ایناها اینم یه گیلاس آبجو ، بیا بالا
بفرمایید
اینم یه دور واسه همه ، آقا چیز دیگه ای هم میخواید ؟
یه چیزی هم واسه خودت بردار
اوه ، از لطفتون ممنون آقا من یه سیگار برمیدارم
و بعدأ می کشمش
حالا با حساب سیگار میشه به عبارت 8 دلار و 50 سنت
پولی در کار نیست ، لوتی
ها ؟
تو که توی جلسه بودی اون میتونه هر چی رو تو این شهر بخواد داشته باشه
تو هم به همین رأی دادی
من نمیدونستم که منظور ویسکی مجانی هم هست
خُب ، هر کسی باید سهمشو از توافق بپردازه ، درسته ؟
درسته
از این به بعد این شهر یه کلانتر جدید داره
من کلانترم ؟ من کلانترم
متأسفم سام
ولی وقتی که نشان ت رو گذاشت روی سینه ی اون کوتوله قیافه ت خیلی خنده دار شده بود
من دیگه کوتوله نیستم یه کلانترم
و یه شهردار
و یه شهردارم
کسی اعتراضی داره ؟
نه . نه ، خیلی هم خوبه
من شهردارم و کلانتر
" دیگه تموم شد . " موردکای آب بیار
" موردکای ، این لباسهای کثیف رو ببر رختشویخانه "
! لعنتی میخوام امروز رو تعطیل اعلام کنم
! لعنتی
ولی یه لحظه صبر کنید
من نمیتونم یه کلانتر بدون اسلحه باشم
اسلحه ای که دنبالشی این اندازه س ؟
نه ، اون یکی اون اندازه س
هر چی رو که این آقا اراده کنن باید داشته باشن
این سفارش آقای درک و آقای آلن ئه
من میخوام هر کدوم از افراد گروه یکی از این اسلحه های قشنگ رو داشته باشه
کدوم گروه ؟
داوطلبان شهر لاگو
هرگز چیزی ازشون نشنیدم
تو هم هستی ، تو هم تو گروهی
همینطور تو ، تو ، همه تون هستید
همه تون ظرف 10 دقیقه باید تو خیابون باشید برای تمرین نظامی
خُب ، اینم از این
... بریجِز ، و شما پسرای کارلین
بلیطهاتون رو فراموش نکنید برگردید به هتل کوچک من
و نگران نباشید اونا پُر نیستن
اسبامون چی میشه ؟
ما سه تا حیوون خوب داشتیم
خُب فکر کردی تو این شش ماه آخری چی می خوردین ؟
! لعنتی ! من اسبمو نخوردم
... اون آشغالی که بهمون خوروند اسبامون نبود
اون اسبها رو دزدید و به کسی فروخت
! این کاریه که اون کرد خفه شو
! خُب ، این کاریه که کرده دهنتو ببند
وقتی به لاگو رسیدیم میتونی اسب شهردار رو برداری
سرخ کرده یا کباب شده
خُب ، فکر کنم یه کمی باید پیاده روی کنیم
بنظر نمیاد درک پیر و آلن چیزی رو بخاطر بیارن
چرا یادشون هست
بالأخره یه جورایی یادشون هست
بسیار خوب
شما نمی خواید بهتون شلیک بشه
نمی خواید مغازه ها یا خونه هاتون آتیش بگیره
نمی خواید به زناتون تعرض بشه
... نمی خواید هیچ اتفاقی بیافته
مگر اینکه بترسید که بخواید دست به کاری بزنید
یا نمی دونید چطور میشه
لعنتی
! شلیک کنین ! شلیک
! زود باشین ، شلیک کنین
... من یادم نمیاد واگن هامو قرض داده باشم
به اون لعنتیهای احمق که بهش شلیک کنن
... میدونی چیه ، فوق العاده احمق بنظر میای
اونم با اون چاقویی که بالای کونت چسبیده
! آتیش ! اون ماشه هارو بکشید ! یالا ، شلیک کنید
! شلیک
! نشونه ! شلیک
تو هنوز اینجایی ؟
نه . نه ، دیگه ... دیگه داشتم میرفتم
ایول ! تو همیشه میتونی اون کارو انجام بدی ؟
معلومه که میتونه
با اینحساب هیچی تو دنیا نیست که بتونه مارو نگران کنه
این برامون یه مبارزه ی با حال میشه
خُب دیگه ، برید تا بعد ، باشه ؟
بریم ، از اونطرف
شما نجارید ؟
بله آقا ما تعمیرات انجام میدیم
... می تونید تعداد زیادی میز درست کنید
که آدمای زیادی بتونن دورشون بشینن ؟
مثل زمان تفریحات کلیسا ؟
دقیقأ
خُب ، میشه از نیمکتهای زیر الوار زمان اره کشی استفاده کرد
میتونی تا فردا صبح آماده شون کنی ؟
اگه تخته داشته باشیم
تخته هم بهتون میدیم
با من بیاید
واقعأ میخواین مراسم ترتیب بدین ؟
اعتراضی داری ؟
نه ، آخه این عجیب ترین چیزیه که تا بحال شنیدم
هنوز از قسمت سرگرم کننده ش چیزی نشنیدی - اون چیه ؟ -
تو آبجو و ویسکی تهیه میکنی
اوه ، جناب واعظ
صبح بخیر ، برادر بلدینگ
خانم لِیک سراغتون رو می گرفت
راستی اون موجود نازنین چطوره ؟
مثل زاغ سیاه سرزنده و سرحاله
موندم چطور اینکارو انجام میده
اون قدرتش متکی به ایمانشه برادر بلدینگ
نیایش پروردگار قدرت ایمانشه
برا انبارت متأسفم کار موریانه هاس ؟
مشکلی برای انبار من بوجود نیومده . اون کاملأ سالمه
پس چطور اون دو تا مکزیکی اومدن دارن اونو خراب می کنن ؟
چی ؟
شما حرومزاده های بوگندو دارید با انبار من چیکار می کنید ؟
دقیقأ کاری رو که من بهشون گفتم
ما به تخته های انبارت نیاز داریم بلدینگ
اعتراضی داری ؟
شما آقایون می تونید برگردید سَر کارتون
ممکنه به من بگید این چه قشقرقیه که بپا شده ؟
خُب تو هم میتونی کمک کنی
منظورت اینه که تو تخریب انبارم کمکتون کنم ؟
یه لحظه صبر کن
ممکنه بشه کمک بهتری ازش گرفت
اینکه بتونه تو جمع آوری یه سری وسائلی که هنوز کمبود داریم کمکمون کنه
وسائل ؟ کدوم وسائل ؟ برای چی ؟
لیست رو بردار کلانتر ، براش بخون
ما هنوز به 35 تا ملافه نیاز داریم
یه گوساله ی کبابی و 200 گالن رنگ قرمز
رنگ قرمز ؟
ما واسه ملافه ها روی تو حساب کردیم
چیز دیگه ای هم هست ؟
آره ، هست
چقدر طول میکشه که مشتری های هتلتو بیرون کنی
چی ؟
همه رو بیرون کنی چه مدت طول می کشه ؟
... چرا ، خُب من که نمی تونم
منظورم اینه که الأن 8 نفر تو هتلم اقامت دارن
... حالا ، من باید پس اونا باید کجا برن ؟
بیرون
... همینطور راه افتادید اومدید تو ملک مردم و
دارین چه غلطی می کنین ؟
خُب استیسی ، بنظر سه تا اسب تازه نفس گیرمون اومده
یه لحظه صبر کن
اون لباسهای پشمی خوبی داره
! سریعتر
! شلیک کنید ! ماشه هارو بکشید
! یالا
! ادامه بدید
! شلیک
! ماشه رو بکشید
! آتش
پیشرفتی هم بوده ؟
اوه ، یه کمی
... میدونی ، من و لئو داشتیم فکر می کردیم که
شاید شتاب زده تصمیم گرفته باشیم
منظورت چیه ؟
خُب ، شاید برای حل مشکلمون به هیچ کمک خارجی ای نیاز نداشتیم
دِیو ، شاید ما حتی اصلأ مشکلی نداریم
... هر مردی که به زندان افتاده
وقتی آزاد شده و برگشته گفتن واسه انتقام برگشته ، درسته ؟
... ولی یه کمی فکر کن
... کسی رو بخاطر میاری که واقعأ
برگشته باشه و کاری کرده باشه ؟
من که کسی رو نمی شناسم تو چی ؟
تو مسئله ت اینه که میخوای به نوعی از این یارو تیراندازه خلاص بشیم ، درسته ؟
دِیو ، ما باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه اینکارو بکنیم
اون داره تمام مردم شهر رو دست میندازه
اومده اون کوتوله رو کرده کلانتر
مشتریهای هتلم رو با اردنگی انداخته بیرون
نصف زنای شهر رو وادار کرده با همدیگه ملافه بدوزند
! اونا ملافه های منن
اون مکزیکیا رو اون پایین جمع کرده که میزهای دراز مراسم رو بسازن
لوتی نِیلور ، اونجا داره تمام گوساله های لعنتی رو کباب می کنه
یه نوع پیک نیک
درست اینجا تو شهر ما
حرفهای قشنگی زدید
منظورت چیه ؟
... منظورم اینه که بنظر ایده ی خوبیه
اینکه همه چی رو اون بیرون آزادانه در معرض دید قرار داده
اصلأ حالیت هست ما داریم چی می گیم ؟
همه ی اینکارهای بی معنی واسه هیچی
... اون سه تا احتمالأ الأن مست و کله پا
توی یکی از فاحشه خونه های نوگلاس دارن حال می کنن
خُب ، اگه اونا الأن مست خراب توی نوگلاس باشن ما ظرف 24 ساعت می فهمیم
مطمئنأ میتونیم یه روز دیگه رو با این بابا سر کنیم
نه . من که میگم نه
اینجوری که مردم دارن همدیگه رو بطرف اون ترغیب می کنن اون همه ی شهر رو کنترل می کنه
موضوع چیه مورگان ؟ کس خاصی عقیده تو تغییر داده ؟
میخوای توضیح بدی اون بیرون چه خبره دریک ؟
خودت توضیح بده
من نمیخوام هر چی رو که ... اینجا ساختم به خطر بندازم
اونم بخاطر اینکه یه زن هرزه و اون بابا به زور تو رو از رختخواب انداختن بیرون
! لعنت به تو اینجوری با من حرف نزن
! من هر جوری که دوست دارم باهات حرف می زنم
... من هر چیزی رو که باید بگم میگم تا
زمانی که دارم این شرکت رو اداره می کنم
خُب بگو ، ولی میدونی ، از حالا به بعد فقط خودت باید گوش کنی
موضوع چیه مورگان ؟
سهمتو بطور منصفانه از سود شرکت نمی گیری ؟
سود این بحث سود نیست
... تمام بدبختی کار ما از موقعی شروع شد که
با اون مارشال قبلی یعنی دونکان معامله کردیم
صبر کن ببینم ، ما توی اون قضیه انتخاب دیگه ای نداشتیم ، اینو خودتم میدونی
! ای بابا ... یه لحظه صبر کنین
اشتباه بزرگی که ما مرتکب شدیم استخدام دونکان بعنوان مارشال بود
و همه ی اون کار رو هم خودت انجام دادی – همه شو من انجام دادم ؟ -
ساکت . خفه شید ما میتونیم به یکی دیگه اعتماد کنیم
همه ی شهر تو این اتفاق سهیم اند
تو فکر میکنی چرا استیسی ... بریجز و برادران کارلین
تمام این مدت دهنشونو بسته نگه داشتن ؟
به همون دلیلی که همه ی آدمای دیگه اینکارو کردن
یه نفر که آویزون بشه ، انگار همه شدن
حالا تو یه کم دیگه دندون رو جیگر بزار
اون تیرانداز هم میمونه تا موقعی که من میگم مفهوم شد ؟
خُب ، همه چیز همونجوریه که اون گفت
اون غریبه هر کسی رو وادار کرده نظر بقیه رو تغییر بده
بعد از اینهمه سال باعث آزارت بشن
! اون آقا
درست همینجا
خُب جماعت ، کیفهاتونو بزارین اینجا توی واگن
بسیار خوب ، فقط کیفهاتونو درست بزارید همینجا توی واگن
اینجا چه خبره ؟
میبینی اینجا چه قشقرقی راه افتاده آقا ؟
کل هتلم رو دارن تخلیه می کنن
دارن مهمونایی رو که پول پرداخت کردن میندازن وسط خیابون
فقط واسه اینکه اتاقها رو بدن به فرشته های نگهبان
اون کمابیش دوست داره که تنهایی کارشو بکنه
تو رو خدا ببین کی داره شهرمون رو اداره می کنه
اون الأن درست نشسته اونجا آقای بلدینگ
... اگه تو از این کار خوشت نمیاد
چرا مستقیم نمیری پیشش که بهش بگی نمی تونه اینکارو بکنه
... موردکای
همین روزا یکی پا میزاره رو اون گردن لاغر و استخونیت ای بزمجه
و وقتی اینکار انجام بشه تو هیچی نمیشی بجز یه اعجوبه ی خورد شده
اینجارو ببین
تو نمی تونی نیمه شب این مردمو اینجوری سرگردون کنی
! اینکار غیر انسانیه برادر ، غیر انسانی
من برادر تو نیستم
از دید خداوند همه ی ما برادریم
همه ی این مردم برادرا و خواهرای تو هستند
مطمئنأ همینطوره
... پس برات مسئله ای نیست که اونا
بیان توی خونت تِلِپ بشن ، درسته ؟
! افراد ، بسیار خُب ، بریم ! کیفهاتونو بزارید اینجا ، عجله کنید
دوستان ، دوستان ، نگران نباشید
ما تو خونه های خودمون جای امنی براتون پیدا می کنیم
و حتی یه سنت هم بیشتر از نرخهای هتل پاتون حساب نمیشه
پرداخت پول ، این مسخره س
اتاق من آماده س ؟
دو اتاق به هم پوسته ، بهترین اتاقهای هتل
... یکی واسه پذیرایی از دوستان جدیدتون توی شهر
و یکی دیگه هم برای خوابتون
البته اگه وجدانت بزاره که بخوابی
اوه ، مطمئنأ خوب میخوابم خانم
واقعأ همینطوره ؟
تو نگران خودتی ؟
به خانم بلدینگ بگو دو نفر دیگه هم واسه شام هستند
من جوجه دوست دارم ، سرخ شده
چیز دیگه ای میل ندارید ؟
یه بطر از بهترین شراب شهر
... یادت باشه ، اون واسه همیشه اینجا نخواهد بود ، ای
مارشال کوچولو
یه نفر بهم کمک کنه لطفأ
چیکار داری میکنی ؟
بزار برم ! تو باید جلوشونو بگیری – الأن نه -
! ولم کن
لعنتیها ، برید به جهنم
تو چطور اومدی تو ؟
تو یه فرصت داشتی ولی اونو از دست دادی
داری منو آزار میدی ، چی میخوای ؟
فقط همراهی یه زن دلنشین واسه شام
میدونی تو چی هستی ؟ - چی ؟ -
یه حیوون
آره خُب ، اینجوری یه چیز آماده گیرت میاد
نه ممنون ، اما من با سگها غذا نمی خورم
جایی که این سگ جماعت زیادی رو اداره می کنه تو اینکارو میکنی
نیم ساعت بهم فرصت بده تا آماده بشم
همین الآنشم آماده ای
باید آماده تر بشم
نیم ساعت
میدونی ، در حقیقت من مثل یه پرنده غذا می خورم
من اونو گیر اوردم
من میدونستم که اون حرومزاده هوبارت پیر اونو توی یه سوراخ زیر انبار میزاره
ببین ، گیرش اوردم
آره ، از فرانسه اومده
خُب ، یه چاقوی خمیده توش فرو میکنی تا اون چوب پنبه در بیاد ؟
برای دسر چیز خاصی سفارش میدید ؟
نه ، من قبلأ دسرمو تهیه کردم
نمیشه اینو بدون یه آهنگر یا دامپزشک یا شاید هر دو درست کرد
هیچکدومشون هم که اینجا گیر نمیاد
خُب ، استیسی میخوام چیزی رو بهت بگم
من فکر میکنم که خیلی تحت فشار بودیم
منظورم اینه که سه تا اسب ضعیف شدن و توانشون رو از دست دادن
من خودمم احساس عجز میکنم سه ماه بدون اسب سواری توی اون زندان جهنمی بودم
دست بردار کُل
ما ممکنه مجبور بشیم تو و این اسبو اینجا رها کنیم و بریم
خُب استیسی ، من منظور خاصی نداشتم
استیسی ، اون میتونه دو ترکه رو اسب من سوار بشه تا به کسی برسیم
فقط به حیوونای تازه نفس نیاز داریم
بسیار خوب پس از غُرولُند کردن دست بردارید
با اینحال یه چیزی رو بهتون میگم
به محض اینکه اونا اون لاشه هارو پیدا کنن
یه گروه شکارچی رو میفرستن دنبال ما
منم میخوام اون یک سال از عمر رو که از لاگو دور بودم پس بگیرم
... قبل از اینکه راه بیافتیم
فکر میکنی این یه سال چقدر می ارزه ؟
برا بعضیها به قیمت یه زندگی
دیر کردی موردکای ؟
... زنا ، فحشا و شهوانیت
... این چیزیه که داره زیر سقف اتفاق میافته
درست همین الأن که دارم باهاتون صحبت میکنم
اون غریبه تمام هتل منو اشغال کرده
و اون مردم خوب و نجیب رو شبانه انداخته بیرون
خُب لوئیس چرا جلوشو نمی گیری ؟ تو که اسلحه داری
اون دهن گُندت رو ببند سام
ما دیگه از پول دادن به تو برا ! شغلی که در صلاحیتت نیست خسته شدیم
! اینجوری با من حرف نزن
! آقایون ! آقایون
! لطفأ یه نگاهی به خودمون بندازیم
ترا بخدا ببینید چه اتفاقی داره برامون میافته
درسته ، اینم مثل حرفهای اون واعظه
اون غریبه همه مردم رو به جون هم انداخته
از خودش یه پادشاه ساخته
اون همه ی شمارو طلسم کرده ، هر کدوم از شما لعنتی هارو
اینم از اون نمایش مسخره ش دویست گالن رنگ قرمز رو هدر داده
اگه خود شیطون هم کنترل همه چی رو در دست بگیره به این بدی نمی شه
به لاگو خوش اومدی ، ای حرومزاده
! از اینجا برو
! اونا اینجان ، پدر
متأسفم
! مورگان
کجا داری میری ؟ ! مورگ ، مورگ منم باهات ببر
مورگ ؟ مورگ بهتره منم با خودت ببیر
! مورگ ، کجا داری میری ! مورگ ، مورگ
! منو اینجا تنها نزار ! اون منو میکشه
لباسمو ول کن ! بزن بریم
اوه ، نه
اوه ، هتل قشنگ من ... اونا بهم قول داده بودن که
نابود شد
یه نابودی کامل
مغازه ی من که اصلأ دست نخورده
ببین ، میخوام که مراقب این دله دزدی ها باشی
میدونی ، من تو رو مسئول میدونم کلانتر
من کلانتر تو لعنتی نیستم ! تو
من به یک یا دو نفر اون بالا نیاز دارم
... ازت چهار تا جعبه میخوام و
و تعدادی بیل که افراد بتونن گودال بکنن
... خُب ، باشه ... ولی فکر کردم شاید میتونستیم
همین الأن
باشه ، بسیار خوب ، همه
تو اینجا بودی ؟ منظورم اینه که چیزی هم دیدی ؟
یکی اون درو باز گذاشته بود و اون سگای لعنتی اومدن تو
... آها ، خُب
بیل هارو میاری ؟ اوه ، آره ، آره
امیدوارم که شما مارو بخاطر ... حماقت مورگان آلن سرزنش نکنید
چون بقیه ی ما اینجا باهات توافق داریم
خُب الآن که من احساس خوبی از توافق ندارم
ممکنه یه پاداش کوچک قدرشناسی مارو بیشتر اثبات کنه
چقدر ؟
برا هر نفر 500 تا
واسه هر گوش 500 تا
قبوله . قبوله
$3,000 ?
... تو 3000 دلار به اون حرومزاده قول دادی
اونم بعد از اون بلایی که سر هتلم اورد ؟
قول دادن یه چیزه ، پرداختنش یه چیز دیگه
اون ممکنه یه گلوله نصیبش بشه
تو و لوئیس هم میتونید بیل دستتون بگیرید
من میدونستم که بیرحمی ولی نمی دونستم تا چه حد میتونی پیش بری
خُب ، هنوز هم نمیدونی
خُب ، این واسه تو مهم نیست
نمیدونم الأن کجا میخوای بخوابی همه جا پر از جسده
تمام اتاقها خراب شدن بجز اتاق ما
... اوه
صبر کن . یه لحظه صبر کن
اوه ، نه
اوه نه ، نه
! نه ، بزار برم ، بزار برم ، لوئیس
لوئیس ، همینطور اونجا نایست
! ولم کن ! بزار برم
بایست ببین ، تو به من نیازی نداری
! بزار برم ، بزار برم
! ولم کن
تو میخوای با اون چیکار کنی ؟
از خودم دفاع کنم
در مقابل چی ؟
همه میدونن تو با کالی تراورز چیکار کردی
چیکار کردم ؟
اون روز توی اصطبل
تا اونجایی که یادم میاد اون خودشم خیلی حال کرد
بهت قول میدم که من لذت نمیبرم
خُب ، داری از خودت تعریف میکنی خانم
از خودم تعریف میکنم ؟
آره ، دوست دارم در حقت لطف کنم ولی یه مرد گاهی وقتا نیاز به استراحت داره
به من لطف کنی ؟
... ولی بهت میگم اگه بری نیمساعت دیگه برگردی
اونوقت شاید بتونم برات یه کاری بکنم ، باشه ؟
! ... چرا ، توی حقیر بوگندوی حرومز
تا بحال اسم جیم دونکان به گوشت خورده ؟
چیزای زیادی ازش شنیدم ، چرا ؟
او کلانتر این شهر بود
اون بیرون تو یه قبر بی نام و نشون خوابیده
میگن یه مُرده ی بدون نام و نشان آروم و قرار نداره
تو به این اعتقاد داری ؟
چی باعث شده فکر کنی که من نگرانم ؟
نمیدونم
به همین خاطره که مردم این شهر از غریبه ها می ترسن
فقط میخواستم راجع به این مسئله ی مسخره هشدار بدم
چی مسخره س ؟
... تو واقعأ از من خواستی باهات به این هتل داغون
که هفت تا جسد توشه بیام اونم بابت طلبی که از این شهر داری ؟
... توقف من اینجا فقط برای یه بطری ویسکی
و یه حموم داغ و دلچسب بود
بسیار خوب ، امیدوارم اینجوری باشه که میگی
حرفمو باور نمی کنی ؟
آقا جان ، هر چی تو بگی برا من خوش آینده
مراقب باش
تو مردی هستی که مردم رو می ترسونه و این خطرناکه
... خُب ، این تصورات درونی خود مردمه
که باعث ترسشون میشه
من نمیدونم اگه رو این قبر علامت نزاریم چی میشه
سام ؟
من نیازی به اینکار نمی بینم
به هر حال احتمال اینکه کسی بخواد رو اون قبرا گریه کنه وجود نداره
تو خودت میدونی چیکار کنی
بله جناب فرمانده
خیلی خوب
حالا هر کسی بُرُس برداره و شروع کنه
منظورت اینه که میخوای همه جا رنگ زده بشه ؟
همه چی
حتمأ کلیسا که منظورت نیست
مخصوصأ کلیسا رو میگم
... باشه ، اگه تو اینو میخوای من رنگ میزنم
اما وقتی کارمون تمام شد اینجا مثل جهنم میشه
سلام لوئیس
من ازت میخوام با من به این جلسه بیای سارا . خیلی مهمه
نه
نه حالا ، نه هیچوقت دیگه
! اونا هنوز همسایه های تو هستند
آره اونا همسایه های من هستن ولی حالمو بهم میزنن
"همیشه پشت کلمه ها مثل "ایمان صلح" و "اعتماد" مخفی میشن"
! کلمه های خوب ! مرده شور این کلمه های خوب
ولی ما یه قتل رو پشت این کلمه ها مخفی کردیم
تو هیچوقت نمی خوای بفهمی زن ؟
این کاری نبود که ما میخواستیم انجام بدیم
... وقتی دونکان فهمید که معدن تو زمینای دولتیه
... که اینم فقط یه مسئله ی فنی بود
سعی کرد که مارو تحویل بده
به حرف هیچکس هم گوش نکرد
پس به این دلیل بود ؟ واقعأ این دلیل اون اتفاق بود ؟
متوجه نیستی سارا ؟ ! اونا معدن رو به تعطیلی کشوندن
میدونی بعدش چه اتفاقی میتونست برا این شهر بیافته ؟
اون قضیه میتونست تمام اون چیزایی رو که ما بخاطرش زحمت کشیده بودیم به باد بده
همه چیز رو ، همه مونو حتی تو ، همسر من رو
بعضی وقتا باید حتمأ اون کاری رو که لازمه انجام بدی
بخاطر مصلحت همه
این بهای پیشرفته
و بهای زندگی انسانی چیه لوئیس ؟
از دوستای خوبت بپرس شاید اونا بدونن
آها
! اون وجدان لعنتی تو
بهت گفته باشم ، اگه بخوای دردسر درست کنی جهنمی بپا میشه
من دارم وسائلمو جمع میکنم که برم لوئیس و دیگه هم برنمی گردم
اون مورگان آلنه ، یا چیزی که از اون باقی مونده
خُب ، اون این اطراف با این وضعیت سرگردان چیکار داره میکنه ؟
اون احتمالأ برگشته که بخاطر زندانی که ما رفتیم و خودش مستحقش بود یه جورایی از خجالتمون در بیاد
فقط اون هنوز اینو نمیدونه
استیسی ، کمکم کن
بازوم . کمکم کن
کمکم کن ، استیسی
من کنجکاوم مورگان
... تو کمکشون کردی که مارو گناهکار جلوه بدن
و بعد چند تا گلوله نصیبت شد حالا هم اومدی اینجا و میخوای بهت لطف کنیم ؟
! لعنت به من اگه تحسینت نکنم
یه کاری واسه بازوم بکن استیسی
خُب دارم یه کاریش میکنم مورگ
اینجا می شینم و خونریزیت رو تا حد مرگ تماشا میکنم
استیسی ، اوضاع تو لاگو عوض شده
شما به من نیاز دارید
باید در اینمورد چیزی رو بهتون بگم
... آره مورگان از وضعیت دستت معلومه که
اینهمه راهو اومدی که پیشاپیش ورودمون رو به لاگو خوش آمد بگی
... چیزی که من و بچه ها میخوایم بدونیم اینه که
... ما چه جوری به 12 ماه حقوق عقب افتاده مون میرسیم
و به همه ی چیزای دیگه ای که بهمون بدهکاری
! استیسی ، بخاطر خدا
نه ، نه. محض خاطر ما
الأن تو میتونی به ما کمک کنی ، باشه
به خودت هم میتونی کمک کنی
... حالا فقط رمز اون جعبه ی آهنی بزرگ رو بهم بده
اونیکه پشت دفتر کارته
... بعد من و بچه ها
... دزدکی میریم اونجا
کاملأ ساکت ، چیزایی رو که مال ماست برمیداریم بقیه شم میاریم واسه تو
یا اینکه صحیح و سالم اینجا ولت میکنیم میریم ، تصمیم با خودته
البته اول بازوت رو روبراه می کنیم
... بعد تو رو میزاریم تو سایه
با یه قمقمه پر از آب
امان از شما حرومزاده های بی مصرف
احتمالأ در اینمورد راست میگی
اون رمز رو بده من مورگان
تا تو در جهنم هم اون رمز رو بهتون نمیدم
! اوه ! توله سگ
مطمئنم که خون زیادی براش باقی مونده بود ، اینطور نیست ؟
به هر حال با دو تا دینامیت میشه ترتیب اون گاوصندوق رو داد
به اون نیازی نداریم
دن ، زدیش ؟
نمیدونم
فکر نمی کنم
لعنتی نزدیک بود ساق پامو چاک بده
اون دیگه از کدوم جهنمیه ؟
باید دِیو دِریک باشه
پس تو به کدوم جهنم شلیک کردی ؟
! شلیک کن لعنتی
! اون گوشمو زد
یکی اون بالا مارو به بازی گرفته
اون زد به گوشم
! خُب اون میتونست بزنه به اون کله ی لعنتیت ! حالا بشین سر جات
دیوید ، توئی ؟
! بیا بیرون ما با هم کنار میایم
مورگان به هر حال به خاطر بازوش می مرد
! من فقط راحتش کردم که زجر نکشه
! می کشمت
ای حرومزاده ، میکشمت
از اونجا بیا بیرون حرومزاده ! میخوام قلبتو از جا در بیارم
بیا بریم اون بالا استیسی اونجا ممکنه دینامیتهای بیشتری باشه
گیرش میارم هر کی اون بالا باشه گیرش میندازم
! همه ی مردای لاگو رو می کشم
مهمونها دارن میان واسه پارتی
so gather all the people together
! صحیح فرمانده ! خیلی خُب آقایون اون نوشته رو ببرین بالا
زود باشین دارن میان
خیلی خُب ، همه زود باشین . یه کم بجنبین
ازت میخوام بری بالای اون برج
به محض اینکه گرد و خاکی دیدی اون زنگ رو به صدا در میاری ، شنیدی ؟
مطمئنی همه چی ردیفه ؟
همه چی درسته
اون برگشت ! اون اینجاست دیگه وقتشه که آماده بشیم
شماها چتون شده ؟ منتظرید که ما ترتیبشونو بدیم ؟
یالا دیگه ، با همه تونم ، اون بیرون منتظرمونن
فقط امیدوارم تیراندازی که استخدام ! کردیم توانایی اینکارو داشته باشه
نگران نباش ، اون کارش عالیه
بیاین بریم
هی آقا ، ما هم میتونیم توی جشن شرکت کنیم ؟
نه
میخوام که همه تعداد زیادی از اونا داشته باشن
هِی ، وقتش نرسیده که اون بیرون باشیم ، ها ؟
هنوز خیلی وقت هست
آره ، ولی اونا هر لحظه ممکنه اینجا باشن
فکر کنم سام درست میگه ما باید بریم
آره
بعدش چی ؟
بعد از اینکه اینکارو کردیم چی میشه ؟
بعدش باید چیکار کنیم ؟
بعدش شما زندگیتونو می کنید
تو موقع درگیری کجایی ؟ اولین تیر رو خودت شلیک می کنی ؟
اول میخوای استیسی بریجز رو بگیری ؟
یا شایدم میخوای هر سه تاشونو خودت با هم بگیری ؟
کِی میخوای علامت بدی ؟
من علامت نمیدم . تو میدی
شما پیرها ، از اینجا برید
! اونا اومدن
بجنبین
شلیک کنید
آتش ! آتش
بزنشون
به من شلیک نکن نه! شلیک نکن
یه مهمونی ؟ یه مهمونی ؟
به جشن خونه خوش اومدیم ، آها ؟
خُب ، اینم به سلامتی جشنتون
یه بطر دیگه بهم بده
! یه بطر دیگه بهم بده
خُب حالا دیگه مهمونی تموم شد
! استیسی – ! بزار من برم –
ببین لای اون بوته ها چی پیدا کردم
! ببین لای اون بوته ها چی پیدا کردم
... استیسی ، همیشه تو برام مهم بودی
به همین خاطر مورگان آلن ازت متنفر بود
اون میدونست که من چقدر دوست دارم
... آره ، شرط می بندم که تو هر شب موقع خواب
توی این زندان محلی زار زار به یاد من گریه می کردی
اما من اینکارو میکردم . واقعأ میکردم
آره خُب ، الأن دارم می بینم
تو اونجا تو رختخواب مورگان دراز می کشیدی فقط قوز میکردی و زار میزدی
! اوه ، نه ، نه
بده من اون بطری رو
کُل ، برو اون اسبارو آماده کن
چشم استیسی
استیسی ، استیسی تو منو با خودت میبری ، مگه نه ؟
من توی خونه ی تجملی چهار اتاقه میتونم بهتر از تو عمل کنم
تو هنوز اینجایی ؟
درسته من هنوز اینجام
میخوام بدونم کدوم یک از این ... حرومزاده ها برامون کمین کرده بود
این چیزیه که میخوام بدونم
این چیزیه که همه مون میخوام همین الأن بدونیم
تو دیگه کی هستی ؟
منو نزن
خواهش میکنم منو نزن
لطفأ اینکارو نکن
خواهش میکنم ، نکن
لطفأ نزن لطفأ
یالا استیسی ، بیا از اینجا بریم – خفه شو –
باشه ، همه برن بیرون
! همه بیرون
! بیرون
یالا ، راه بیافتین
زود برید بیرون
حرکت کنید
یالا
بجنبید
سریع برید اونجا
حرکت کنید
اونجا بایستید ، برید اونجا درست همونجا بایستید
! دینامیت - ! دینامیت -
استیسی ، اون اسبای لعنتی رفتن
بیاید ، بیاید
کمکم کنید
تو کی هستی ؟
همونی که الأن اینکارارو کرد
آخرش نفهمیدم اسمت چیه
چرا ، میدونی
مراقب باش
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.