WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.626 --> 00:00:25.808
« محبوبم اِلکترا »

00:00:28.109 --> 00:00:38.109
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:24.054 --> 00:01:28.108
.من سخن می‌گویم...الکترا

00:01:28.501 --> 00:01:31.073
.حقیقت و قانون سخن می‌گوید

00:01:31.417 --> 00:01:33.919
.نفرین بر هر چه ظالم ستمگر

00:01:34.267 --> 00:01:39.411
...و رحمت بر آن کس که
.در مقابل ظلم می‌ایستد

00:01:39.946 --> 00:01:45.250
...رحمت بر آنکس که ظلم و ستم
.زندگی او را تباه ساخته

00:01:59.536 --> 00:02:01.829
.الکترا...فراموش کن

00:02:02.147 --> 00:02:04.865
.الکترا...زندگی در گذر است
.سنی از تو گذشته

00:02:04.900 --> 00:02:07.260
الکترا...پانزده سال است
...که پدر ما از دنیا رفته

00:02:07.262 --> 00:02:11.293
.پانزده سال است که پدر ما را کشته‌اند -
.فراموش کن -

00:02:11.296 --> 00:02:13.715
...بیهوده خاکسترش را پراکندند

00:02:13.866 --> 00:02:19.662
جسد او اینجاست روی زمین
.در میان سبزه‌زار...در میان مردم

00:02:19.967 --> 00:02:28.142
♪ .رُزماری بر رنگین کمان برفی می‌روید ♪

00:02:29.498 --> 00:02:38.222
♪ از مکان خود بیزار است و ♪
♪ .در سودای گریز است ♪

00:02:39.130 --> 00:02:47.364
♪ بیا تا از ریشه درآوریم و ♪
♪ .رزماری جدیدی بکاریم ♪

00:02:58.383 --> 00:03:05.334
♪ .اولین هجوم زنبورها به باغ گل من ♪

00:03:06.673 --> 00:03:14.580
♪ موم زرد رنگ ♪
♪ ...شانه عسل لطیف ♪

00:03:16.215 --> 00:03:24.348
♪ .دود ریشه در خاک موم زرد ♪

00:03:25.495 --> 00:03:33.106
♪ شعله سر کشیده به آسمان ♪
♪ .از دود ریشه در خاک ♪

00:03:33.925 --> 00:03:36.513
.خورشید را در آسمان نگاه میدارم

00:03:36.799 --> 00:03:40.267
مراقب خلق هستم تا مبادا
.چهار دست و پا راه بروند

00:03:40.581 --> 00:03:45.412
.هر کودک معصوم و بیگناهی را باردار می‌شوم
.من...الکترا هستم...کسی که فراموش نمیکند

00:03:45.760 --> 00:03:48.714
مادامی که یک نفر زنده
...است که فراموش نمی‌کند

00:03:48.823 --> 00:03:51.426
.هیچکس نمی‌تواند فراموش کند

00:04:50.656 --> 00:04:53.644
الکترا؟ خود این سخن را بر زبان راند؟ -
.آری مطابق معمول -

00:04:53.787 --> 00:04:56.946
خنجر...؟ -
.هنوز آن را نخواسته -

00:06:06.639 --> 00:06:09.325
مادامی که کسی زنده
...است و فراموش نمی‌کند

00:06:09.326 --> 00:06:11.378
.هیچکس را توان فراموشی نیست

00:06:11.689 --> 00:06:14.632
صدای فغان پدر را نشنیدم
.زمانی که او را ضربت می‌زدند

00:06:14.866 --> 00:06:17.845
از آن زمان تاکنون هرگز
.خواب به چشمانم راه نیافته

00:06:17.954 --> 00:06:21.922
...روزها را بدون استراحت میگذرانم
.زیرا خود نمی‌خواهم بیاسایم

00:06:22.062 --> 00:06:26.103
...توانستند چشم‌هایش را بسوزانند
.اما نگاه نافذش را نه

00:06:26.420 --> 00:06:31.282
...توانستند گلویش را بسوزانند
.اما فریادش را نه

00:06:31.857 --> 00:06:35.419
اگر فراموش کنیم آگاممنون به قتل رسیده
.بروز هر پیشامدی ممکن است

00:06:35.506 --> 00:06:38.304
.خورشید ممکن است طلوع نکند

00:06:38.600 --> 00:06:41.485
ممکن است انسان به
.سوسکی سیاه مبدل شود

00:06:41.572 --> 00:06:44.630
میلیون‌ها نفر ممکن است
.همچون کنده‌های درخت بسوزند

00:06:44.916 --> 00:06:48.249
اگر ارتکاب به جرم منجر به مجازات
.نشود...قانون از حرکت باز می‌ایستد

00:06:48.423 --> 00:06:51.408
...و در فقدان قانون
.جهان نیز نخواهد بود

00:06:51.743 --> 00:06:54.016
و انسان...انسان نیست

00:06:55.511 --> 00:06:57.526
.میدانم که نمی‌توانم تو را بکشم

00:06:57.770 --> 00:07:01.453
:اما تو نیز نمی‌توانی
.قدرتی بر من نداری

00:07:01.767 --> 00:07:04.339
.زیرا الکترای رنج کشیده، الکتراست

00:07:04.687 --> 00:07:06.806
.الکترای مرده...الکتراست

00:07:08.788 --> 00:07:11.534
.تو قدرتی بر من نداری

00:07:12.160 --> 00:07:14.489
.زیرا من عدالت هستم

00:07:14.801 --> 00:07:16.712
.تو دیوانه‌ای نه عدالت

00:07:16.800 --> 00:07:19.852
هر سال در چنین روزی
.خنجر به دست میگیرم

00:07:19.853 --> 00:07:23.908
.اگر چه میدانم که نمی‌توانم تو را بکشم
.ولی انتظار میکشم و فراموش نمیکنم

00:07:24.222 --> 00:07:27.697
هر مردی را که کشته‌ای
.در درون من زنده است

00:07:28.010 --> 00:07:30.926
یک فرمانروا راهبه‌ی
.مددکار نیست عزیزم

00:07:31.100 --> 00:07:33.449
هیچ فرمانروایی تاب و
.تحمل زودرنجی را ندارد

00:07:33.490 --> 00:07:36.963
یک فرمانروا می‌داند که فرمانش در قلمرو
.سلطه می‌بایست که اطاعت گردد

00:07:36.967 --> 00:07:40.401
...دیوارها می‌بایست از فریادها پوشیده
.و جاده‌ها  از جمجمه‌ها سنگفرش گردد

00:07:40.405 --> 00:07:43.592
.من از خونریزی بیزارم الکترا
.اما فرمان...فرمان است

00:07:43.596 --> 00:07:45.632
خون دیگران بی ارزش است؟

00:07:45.876 --> 00:07:48.740
مردم از فرمانروایی آگیستوس
.خشنود و راضی هستند

00:07:48.741 --> 00:07:51.857
این بیشترین چیزی‌ست که یک
.فرمانروا امید دستیابی بدان را دارد

00:07:51.859 --> 00:07:54.827
.خوک هم در میان لجنزار خشنود است -
.دقیقا همان است که می‌گویی -

00:07:54.831 --> 00:07:57.798
من زاده شدم که
.آرامش انسان را سلب کنم

00:07:57.803 --> 00:07:59.765
ولی مردم این را نمی‌خواهند الکترا؟

00:07:59.770 --> 00:08:02.846
آن‌ها می‌خواهند در لجن لمیده و
.با رضایت چون خوک خُرخُر کنند

00:08:02.849 --> 00:08:06.345
.تا زمانی که زنده‌ام نمی‌توانند -
.خواهیم دید که نخواهی بود -

00:08:06.422 --> 00:08:10.207
مرا بکشید...جسدم پیوسته
.به دبیدارتان خواهد آمد

00:08:10.903 --> 00:08:13.807
بکشیم؟ -
.کسی که حرف می‌زند چوپانان را میکشد -

00:08:13.809 --> 00:08:17.333
.آهنگران گلایه میکنند -
.کسی که آدم میکشد برای ترساندن مردم است -

00:08:17.336 --> 00:08:21.017
...مردم اگر از چیزی بترسند
.راضی و خشنود خواهند بود

00:08:21.460 --> 00:08:24.493
....من از تو نمی‌ترسم
.و نیز فراموش نمیکنم

00:08:24.807 --> 00:08:26.684
منتظر می‌مانم و
.فراموش نخواهم کرد

00:08:26.958 --> 00:08:30.395
...منتظر می‌مانم تا اورستِس بیاید
.و انتقام این همه جنایت را بگیرد

00:08:30.517 --> 00:08:33.329
مشکل اینجاست که
.اورستس نخواهد آمد

00:08:33.378 --> 00:08:36.033
میدانی که برای
.جان خود ارزش قائلم

00:08:37.598 --> 00:08:42.289
چه کسی بیش از همه زندگی مرا به خطر می‌اندازد؟
.اورستس...فرزند آگاممنون

00:08:42.697 --> 00:08:45.092
.هر حرکت او را آگاهم

00:08:49.555 --> 00:08:54.385
.ساکتی...یقین با من هم عقیده‌ای
.پس این را نیز باور داشته باش

00:08:54.389 --> 00:08:56.393
:زندگی برادرت اینگونه بود
...یک، زنان

00:08:56.399 --> 00:08:59.774
...دو، تاس...سه، اسب
.چهار، شراب

00:09:03.218 --> 00:09:05.853
...پاسخی نداری
.یقین این را نیز باور داری

00:09:05.927 --> 00:09:07.872
حتی یک کلمه از
.حرف‌های تو را باور ندارم

00:09:07.883 --> 00:09:11.626
.امیدوار نباش که اورستس راضی‌ست
.او فکر بازگشت در سر ندارد

00:09:11.867 --> 00:09:16.451
آیا تاکنون کسی را دیده‌ای که زندگی
توام با آرامش خود را به خطر اندازد؟

00:09:16.455 --> 00:09:19.100
.به آینه‌ام مینگرم تا کسی را ببینم

00:09:19.416 --> 00:09:22.541
.تو یک زن عادی نیستی الکترا -
...من دختر آگاممنون هستم -

00:09:22.543 --> 00:09:26.434
.اورستس فرزند آگاممنون است
.پدر یکسان...تکلیف یکسان

00:09:26.762 --> 00:09:29.737
.وای بر تو
.اورستس شبیه الکترا نیست

00:09:29.782 --> 00:09:33.948
...اورستس الکتراست
.و الکترا اورستس

00:09:38.479 --> 00:09:41.031
.اورستس مرده

00:09:45.430 --> 00:09:48.864
.ببین الکترا...آنجا آرمیده

00:09:55.901 --> 00:09:57.769
.او اورستس نیست

00:09:58.020 --> 00:10:00.533
واقعاً؟ -
.خود میدانی که اورستس نیست -

00:10:00.589 --> 00:10:04.044
.همه بر این باورند -
.آنان را متقاعد کرده‌ایم -

00:10:05.278 --> 00:10:08.250
دروغ چون آفت
.همه را آلوده می‌کند

00:10:08.510 --> 00:10:10.162
...ظاهراً آگاه نیستید

00:10:10.165 --> 00:10:13.741
زمینی که بر روی آن می‌رقصید
.جسم پادشاه شماست

00:10:13.746 --> 00:10:17.564
آبی که می‌نوشید
.خون برادر مقتول شماست

00:10:17.962 --> 00:10:23.857
♪ ببینید ابر سیاه ♪
♪ .در آسمان گرد می‌آید ♪

00:10:25.108 --> 00:10:31.503
♪ برّه‌ای سپید بر روی ابر ♪
♪ .خود را آراسته است ♪

00:10:36.648 --> 00:10:43.147
♪ ....در میان شاخ‌هایش خورشید و ماه ♪

00:10:48.187 --> 00:10:54.026
♪ با شجاعت ستاره‌ای درخشان ♪
♪ .بر پیشانی می‌آورد ♪

00:10:55.244 --> 00:11:01.604
♪ ...نمی‌خواهم...نمی‌خواهم ♪
♪ ...در سپیده دم طلوع کنم ♪

00:11:02.508 --> 00:11:09.286
♪ برای شستن لباس‌های خونین ♪
♪ .قبل از سپیده دم سرخ ♪

00:11:10.364 --> 00:11:27.428
♪ ...برای خیساندن آن با اشک ♪
♪ ...برای آب گرفتن آن با فریاد ♪

00:11:32.399 --> 00:11:35.210
در جوانی فکر می‌کنیم هر کسی
.می‌تواند به خواست دیگری زندگی کند

00:11:35.214 --> 00:11:39.040
سپس می‌آموزیم آنگونه که
.می‌توانیم زندگی میکنیم

00:11:43.859 --> 00:11:47.505
...چه متفاوت است صبح که برمیخیزی
.در حالی که فرزندت در گهواره می‌خندد

00:11:47.695 --> 00:11:49.982
زمانی که شوهرت به هنگام
.شب در چشمان تو می‌نگرد

00:11:49.984 --> 00:11:53.605
.و هردو آرزوی یکسانی دارید

00:11:53.952 --> 00:11:56.618
فکر میکنی دوست دارم آگیستوس
.تاج و تخت را به زور تصاحب نماید

00:11:56.623 --> 00:12:00.452
...ولی انسان مُرده باید بیارامد
.و انسان زنده زندگی کند

00:12:00.456 --> 00:12:04.102
...جنایت را باید فراموش کرد
.نه آنکه انتقام گرفت

00:12:04.110 --> 00:12:06.674
...اگر جنایت مجازات نشود
.قانونی هم نخواهد بود

00:12:06.768 --> 00:12:09.597
بدون قانون جهان نخواهد نبود
.انسان‌ها نیز انسان نخواهند بود

00:12:09.629 --> 00:12:14.286
.تو می‌توانی حرف بزنی زیرا هنوز ملکه‌ای
.اما میدانم که آگیستوس با کسی شوخی ندارد

00:12:14.498 --> 00:12:17.588
او می‌تواند از شر من خلاص
.شود...او پادشاه است

00:12:17.901 --> 00:12:22.592
.اما الکترای رنج کشیده هنوز الکتراست
.الکترای مرده هم الکتراست

00:14:03.117 --> 00:14:06.940
پانزده سال قبل
.در چنین روزی اتفاق افتاد

00:14:06.985 --> 00:14:09.998
.آگاممنون بر تخت جلوس کرده بود

00:14:10.215 --> 00:14:12.710
...آگاممنون فرمانروای بدی بود

00:14:13.719 --> 00:14:15.630
.کند ذهن و ضعیف بود

00:14:15.947 --> 00:14:19.697
پادشاهی که سربار ملت
.و آزادی‌ست گناهکار است

00:14:20.013 --> 00:14:23.346
انسان ابله از عهده
.حکومت یرنمی‌آید

00:14:33.027 --> 00:14:34.504
.آگاممنون ملعون

00:14:34.539 --> 00:14:38.015
ملت زیر یوغ فرمانروایی
.آگاممنون رنج‌ها کشیده‌اند

00:14:38.328 --> 00:14:42.847
همسر محبوبش کلیتمنسترا
.نیز رنج کشیده است

00:14:43.167 --> 00:14:47.366
...زنی که ده سال قبل
...ما را ترک کرد و رفت

00:14:47.772 --> 00:14:52.405
...اما روح و جان او
.پس از گذشت سال‌ها هنوز با ماست

00:14:59.219 --> 00:15:04.258
...آگاممنون فاسد
.سه فرزند داشت

00:15:04.641 --> 00:15:09.332
...بزرگترین فرزند او الکترا
.همه می‌دانیم که مجنون است

00:15:09.545 --> 00:15:10.842
...کریزوتمیس

00:15:11.059 --> 00:15:16.041
،در این سرزمین پادشاهی، در صلح و صفا
.با آرامش و شادمان زندگی میکند

00:15:16.337 --> 00:15:18.509
...برادرشان...اورستس

00:15:19.442 --> 00:15:23.410
...پانزده سال قبل ناپدید شد

00:15:24.628 --> 00:15:27.790
.و از آن زمان تا کنون دیده نشده

00:15:28.076 --> 00:15:31.065
:تو گفتی که او مرده
.ولی اکنون می‌گویی زنده است

00:15:31.131 --> 00:15:34.074
.گفتیم او مرده است -
.اکنون می‌گوییم گم شده است -

00:15:34.079 --> 00:15:37.210
مردم همیشه حرف
.ما را باور میکنند الکترا

00:15:39.695 --> 00:15:42.562
...پانزده سال قبل اتفاق افتاد

00:15:42.876 --> 00:15:46.700
...همین روز اتفاق افتاد
...همین ساعت اتفاق افتاد

00:15:47.047 --> 00:15:50.383
از آن پس هر سال این
.روز را جشن می‌گیریم

00:15:53.251 --> 00:15:56.223
.هان...ای شهنشاه، آگاممنون

00:16:03.071 --> 00:16:08.494
ملکه نیکوکار از رنج و عذابی که
...بر مردمش تحمیل شده به تنگ آمده

00:16:08.817 --> 00:16:10.683
...و آگاممنون درخواست کمک کرد

00:16:11.003 --> 00:16:15.410
...از برادر آگاممنون
.آگیستوس عادل و فرزانه

00:16:15.706 --> 00:16:19.477
"سلطنت را از از دست"
".شهریار بی کفایت نجات دهید"

00:16:20.798 --> 00:16:23.648
...پانزده سال قبل روی داد

00:16:25.004 --> 00:16:29.279
...همان سال اتفاق افتاد
.همان روز اتفاق افتاد

00:16:29.707 --> 00:16:33.415
.پادشاه ظالم مجازات شد

00:16:48.560 --> 00:16:51.997
از آن زمان به بعد
.مردم خوشبخت هستند

00:17:20.706 --> 00:17:23.956
.امروز روز تعطیل است -
چرا با ما پایکوبی نمیکنی؟ -

00:17:24.240 --> 00:17:27.917
.همه امروز شادمان هستند -
تو چرا نیستی؟ -

00:17:30.733 --> 00:17:33.757
.تو همواره در چنین روزی ساکتی

00:17:35.176 --> 00:17:37.684
هنوز هم فرصت داری حضور
...پادشاه شرفیاب شوی

00:17:37.689 --> 00:17:40.173
و مانند هر موضوع دیگری
.حقیقت را به زبان بیاوری

00:17:40.174 --> 00:17:43.820
اگر زمانی لب به حقیقت
بگشایم چه میکنید؟

00:17:43.995 --> 00:17:47.901
از آنجا که هر سال در چنین
...روزی خود شهریار بوده‌ام

00:17:47.904 --> 00:17:51.762
همه آزادند در ضیافت عدالت
.عقاید خود را آزادانه بیان کنند

00:17:51.849 --> 00:17:56.745
آیا تا به حال کسی از بیان نظرات
خود در ضیافت آسیب دیده است؟

00:17:56.796 --> 00:18:01.633
آیا تا به حال کسی در ضیافت
حققت را باگو نموده است؟

00:18:01.982 --> 00:18:04.936
!...آگاه باش الکترا -
!...براستی آگاه باش -

00:18:09.316 --> 00:18:17.137
♪ باشد که رود در ♪
♪ ...جوار تو جاری شود ♪

00:18:17.631 --> 00:18:25.930
♪ گل و لای بدنبال تو تبدیل به ♪
♪ ...سیلی خروشان میشود ♪

00:18:26.424 --> 00:18:33.855
♪ ...باشد که اسبت سکندری بخورد ♪

00:18:34.298 --> 00:18:42.302
♪ .و در زیز سُمش به زمین فرو روی ♪

00:18:42.734 --> 00:18:54.363
♪ آبی که با آن میشویی ♪
♪ ...تبدیل به خون گردد ♪

00:18:56.578 --> 00:19:05.104
♪ .حوله‌ات شعله‌ور گردد ♪

00:19:05.599 --> 00:19:13.864
♪ .سینه‌ات به سنگ مبدل گردد ♪

00:19:14.402 --> 00:19:23.040
♪ !و خداوند تو را نیامرزد ♪

00:19:31.073 --> 00:19:32.877
!وای بر شما دروغگویان

00:19:33.151 --> 00:19:35.550
...از سپیده دم تا شام دروغ میگویید

00:19:35.554 --> 00:19:38.716
.هر روز و هر سال دروغ میگویید

00:19:38.991 --> 00:19:42.845
آگاممنون را کشتید و حتی
.در گور نیز او را آزار رساندید

00:19:43.674 --> 00:19:47.013
هر سال خاطره او را
.کم رنگ تر میکنید

00:19:47.323 --> 00:19:49.978
پانزده سال است که
.هر سال اینگونه است

00:19:50.795 --> 00:19:55.366
وای بر شما که در چنین روزی
.برای سلطان ستمگر قربانی می‌کنید

00:20:58.645 --> 00:21:02.017
.ما را نجات نخواهی داد الکترا

00:21:49.793 --> 00:21:53.755
.به او رحم کن -
.من پادشاهم. نه خَیّر -

00:21:54.068 --> 00:21:58.865
.رعایا تو را ستایش میکنند
.پادشاهی در پیش پای توست

00:21:59.161 --> 00:22:01.785
چیزی نیست که
.هراس داشته باشی

00:22:03.801 --> 00:22:07.728
هنوز هم زمانی که تنها
.هستم، میترسم. از خودم

00:22:21.337 --> 00:22:24.675
.ترساندن وظیفه فرمانرواست

00:22:25.041 --> 00:22:29.864
پادشاه باید رعایا را بر آن دارد
.که از وی واهمه داشه باشند

00:22:55.105 --> 00:22:59.589
...به الکترا رحم کن
.همه آگاهند که او مجنون است

00:23:03.413 --> 00:23:06.996
او به هر بله‌ای نه میگوید
.و بله به هر نه‌ای

00:23:07.178 --> 00:23:11.581
...او نفی در برابر تایید است
.و تایید در برابر نفی

00:23:12.284 --> 00:23:17.008
او ناخرسندی را که باعث نابودی
.دنیاست را به ارمغان آورد

00:23:21.609 --> 00:23:24.164
.الکترا ناراضی‌ست

00:23:24.675 --> 00:23:29.238
.نارضایتی دنیا را ویران می‌سازد -
.اگر ما اجازه دهیم -

00:23:49.069 --> 00:23:53.918
این فرمان لازم‌الاجرای
.پادشاه آگیستوس است

00:23:55.030 --> 00:23:57.741
بر روی چرخ استخوان‌هایش
.را در هم شکنید

00:23:58.014 --> 00:24:00.566
...بر روی ذغال بسوزانیدش

00:24:00.984 --> 00:24:03.713
.خار در ناخن‌هایش فرو کنید

00:24:04.207 --> 00:24:07.439
...زنده زنده پوست کنید هر آنکس را

00:24:07.735 --> 00:24:11.749
که به انسان آزار و
...اذیت می‌رساند

00:24:12.097 --> 00:24:16.925
...کسی که...در ضیافت حقیقت
...و رویدادهای اجتماعی

00:24:16.928 --> 00:24:19.883
...در مورد خود
.داستانسرایی میکند

00:24:20.158 --> 00:24:22.108
.پس با صدای بلند...بگویید

00:24:22.490 --> 00:24:25.375
!...محصول فراوان بود

00:24:25.670 --> 00:24:27.981
.از شما ممنونیم اعلیحضرت

00:24:28.278 --> 00:24:31.492
.همسران سه فرزند به دنیا آوردند

00:24:31.841 --> 00:24:34.161
.از شما ممنونیم اعلیحضرت

00:24:34.163 --> 00:24:38.062
هرگز تا این حد شکر شیرین
.و نمک شور نبوده است

00:24:38.379 --> 00:24:40.912
.از شما ممنونیم اعلیحضرت

00:24:41.882 --> 00:24:44.910
ارزش پول نسبت به
.سال گذشته دو برابر شده

00:24:45.153 --> 00:24:47.273
.از شما ممنونیم اعلیحضرت

00:24:47.548 --> 00:24:51.475
امسال شبها فقط خواب‌های
.خوب و شیرین دیده‌ام

00:24:51.823 --> 00:24:54.121
.از شما ممنونیم اعلیحضرت

00:24:54.584 --> 00:24:58.570
تنها آرزوی من عشق بیشتر
.نسبت به شان والای شماست

00:24:58.844 --> 00:25:00.898
.از شما ممنونیم اعلیحضرت

00:25:01.195 --> 00:25:05.361
.هرگز تا این حد گوشت تناول نکرده بودم -
.و اینقدر شراب ننوشیده بودم -

00:25:05.421 --> 00:25:07.537
.از شما ممنونیم اعلیحضرت

00:25:07.813 --> 00:25:12.091
تنها شادمانی من زمانی‌ست
.که خدمتگزار شما باشم

00:25:12.405 --> 00:25:14.350
.از شما ممنونیم اعلیحضرت

00:25:14.699 --> 00:25:18.244
سراسر گیتی
.مملو از انوار شماست

00:25:18.591 --> 00:25:20.830
شما برای من مثل
.پدر برای فرزند بودی

00:25:21.011 --> 00:25:23.698
.از شما ممنونیم اعلیحضرت

00:26:08.026 --> 00:26:12.088
.خداوند به تو آرامش عطا بفرماید
.خداوند به تو شادکامی عطا بفرماید

00:26:12.350 --> 00:26:16.114
.درد و رنج از تو گریزان باد
.باشد که در روشنایی بیارامی

00:26:16.191 --> 00:26:19.962
باشد که با بوسه به خواب روی
.و با بوسه از خواب برخیزی

00:26:20.165 --> 00:26:24.790
.باشد که از بلا دور بمانی
.باشد که قلبت از گل باشد

00:26:27.980 --> 00:26:32.915
.می‌توانستم تو را بکشم آگیستوس
.اما نکشتم

00:26:33.986 --> 00:26:36.699
.دیگری تو را جایگزین خواهد کرد

00:26:37.009 --> 00:26:40.109
...ظالمی جدید
.قاتلی جدید

00:26:41.328 --> 00:26:43.906
این تو نیستی که
...باید نابود شوی

00:26:43.908 --> 00:26:47.018
...بلکه نظامی‌ست که
.تو آن را ساخته و پرداخته‌ای

00:26:48.082 --> 00:26:52.892
...اورستس خواهد آمد
.حتی خاطره تو نیز خواهد مرد

00:26:53.174 --> 00:26:55.124
.تقدیرم را میپذیرم

00:26:55.437 --> 00:26:58.071
.نمی‌توانی مرا تحقیر کنی

00:27:00.060 --> 00:27:02.138
...نمی‌توانم صبر کنم

00:27:38.545 --> 00:27:40.452
!...نزدیک بیایید

00:27:40.770 --> 00:27:42.574
!...بیایید اینجا

00:27:42.899 --> 00:27:45.265
شما چگونه مردمانی هستید؟

00:27:45.378 --> 00:27:49.544
نمی‌توانید یاد بگیرید که هیچ غریبه‌ای
.نباید وارد قلمروی من شود

00:27:49.611 --> 00:27:52.564
نباید به کسی اعتماد کنم؟
حتی به شما؟

00:28:05.611 --> 00:28:10.119
♪ به هرحال در کنجی ♪
♪ .زنده مانده است ♪

00:28:10.443 --> 00:28:15.021
♪ .استادی در این بازی ♪

00:28:16.662 --> 00:28:19.791
♪ جنگاوران گمشده ♪
♪ .به او درود میفرستند ♪

00:28:19.799 --> 00:28:21.524
!...درود بر پادشاه

00:28:23.787 --> 00:28:25.522
.او را بگردید

00:28:52.533 --> 00:28:56.871
.امیدوارم که نارحت نشوی -
.به وقتش تلافی خواهم کرد -

00:29:08.035 --> 00:29:11.486
.از تو خوشم می‌آید جوان -
.متشکرم پادشاه آگیستوس -

00:29:12.319 --> 00:29:15.786
.پیغامی برای شما دارم -
.از تو خوشمان می‌آید جوان -

00:29:17.291 --> 00:29:20.278
.مقدار آن بستگی به پیغام تو دارد

00:29:20.621 --> 00:29:23.572
آنقدر نادان نیستم که حامل
.اخبار بد برای شما باشم

00:29:23.573 --> 00:29:27.325
میگویند آوردن پیغام بد
.برای پادشاه، شگون ندارد

00:29:30.988 --> 00:29:33.126
.اورستس مرده

00:29:33.454 --> 00:29:35.044
چه کسی مرده؟

00:29:35.362 --> 00:29:38.341
...شنیدید چه گفتم
.اورستس مرده

00:29:39.328 --> 00:29:41.501
.چشمانش را بستم

00:29:41.830 --> 00:29:44.490
آتش هیزم مراسم
.تدفینش را روشن کردم

00:29:47.464 --> 00:29:49.811
به قتل رسیده؟ -
چرا باید چنین باشد؟ -

00:29:49.812 --> 00:29:52.040
.موری را هم آزار نرسانده -
.مهربانترین رفیق بود-

00:29:52.042 --> 00:29:56.399
.عزیزترین دوست -
.حتی به هنگام مرگ -

00:29:56.400 --> 00:29:59.525
او گفت...به نزد پادشاه
:آگیستوس روید و به او بگویید

00:29:59.664 --> 00:30:04.450
.دیگر لازم نیست از من بهراسد -
چرا باید از او واهمه داشته باشم؟ -

00:30:04.702 --> 00:30:07.955
...نمیدانم
.اما او چنین گفت

00:30:09.668 --> 00:30:11.543
.به سیاست علاقه‌ای نداشت

00:30:11.544 --> 00:30:15.294
.فقط شراب، زنان و بازی

00:30:44.772 --> 00:30:46.535
!...به گوش باشید

00:30:46.863 --> 00:30:48.796
!...اورستس مرده

00:30:49.126 --> 00:30:51.441
!...اورستس مرده

00:31:09.814 --> 00:31:11.959
.ممنونم
.از من چیزی بخواه

00:31:12.311 --> 00:31:15.082
.می‌خواهم اینجا زندگی کنم -
.غریبه‌ها را دوست نمیداریم -

00:31:15.086 --> 00:31:17.808
اورستس همواره به ما میگفت
.پادشاه آگیستوس را بیابید

00:31:17.809 --> 00:31:20.838
میگفت بهترین دختران را دارید
.و من همیشه عاشقشان هستم

00:31:20.864 --> 00:31:24.396
.این طبیعت اوست -
.مرد عاشق غیر قابل اعتماد است -

00:31:24.398 --> 00:31:27.706
.عشق یعنی تغییر
.هر نوع تغییری زیان‌آور است

00:31:27.708 --> 00:31:31.581
خوش به حال مردی که به هنکام بیدار شدن
.از خواب...میداند روز با خود چه خواهد آورد

00:31:31.583 --> 00:31:35.565
.اینجا همه خوشبخت هستند -
.شما پادشاه فرزانه‌ای هستی -

00:31:36.106 --> 00:31:37.342
.میدانم

00:31:52.238 --> 00:31:54.564
.اورستس مرده

00:32:01.137 --> 00:32:03.071
تو الکترایی؟

00:32:05.784 --> 00:32:08.713
خبر مرگ اورستس را تو آوردی؟

00:32:11.256 --> 00:32:12.363
.بله

00:32:13.962 --> 00:32:15.566
.چقدر عجیب

00:32:17.378 --> 00:32:19.595
.چشمانش را به خاطر نمی‌آورم

00:32:19.913 --> 00:32:21.622
.چقدر جوان

00:32:22.453 --> 00:32:24.573
.چقدر روشن و شفاف هستند

00:32:25.878 --> 00:32:27.705
!...برگرد

00:33:42.370 --> 00:33:44.228
میخندی؟

00:34:33.238 --> 00:34:35.643
هیچکس را یارای
.سرپیچی از قانون نیست

00:34:36.305 --> 00:34:37.889
.تو کشتی

00:34:37.890 --> 00:34:41.094
.مرگ...سزای قتل است

00:34:41.445 --> 00:34:45.261
.جوان خوبی بود -
.افسوس. ممنونم -

00:34:45.752 --> 00:34:47.873
.تو یه قاتلی

00:34:49.341 --> 00:34:54.168
قضاوت آگیستوس
.فرزانه را گوش فرا دهید

00:34:54.643 --> 00:34:58.676
الکترا دست به خون
.بیگناه آلوده است

00:35:00.400 --> 00:35:03.630
باید به سزای چنین
.جرم یزرگی برسد

00:35:03.631 --> 00:35:07.070
.الکترا باید مجازات شود
.و سزای آن...مرگ است

00:35:32.880 --> 00:35:35.286
تصدیق کن که در
.هر چیزی اشتباه کرده‌ای

00:35:35.287 --> 00:35:38.257
.تصدیق کن که حق با ماست

00:35:38.579 --> 00:35:41.451
.سپس تو را عفو میکنیم

00:35:43.222 --> 00:35:46.676
...اگر می‌پذیری
.برو و به مردمان بگو

00:35:48.800 --> 00:35:52.513
...بگو که اشتباه کردی
.بگو که حق با ماست

00:35:58.473 --> 00:36:01.587
♪ ...سنگ از من درخوست میکند ♪

00:36:02.439 --> 00:36:05.446
♪ .سبزه و چمن به من التماس میکنند ♪

00:36:07.027 --> 00:36:09.973
♪ مردمان در پیشگاه من ♪
♪ ...گریه سر میدهند ♪

00:36:12.345 --> 00:36:14.112
♪ ...و در هم میشکند ♪

00:36:14.401 --> 00:36:19.144
♪ .کوه سرگردانی من ♪

00:36:20.413 --> 00:36:23.811
♪ ...مَرکب‌های آتشین در مقابل ♪

00:36:24.169 --> 00:36:26.486
♪ .ماه و خورشید می‌ایستند... ♪

00:36:26.847 --> 00:36:30.282
♪ ...یالشان را میگیرم ♪

00:36:30.631 --> 00:36:33.579
♪ .تا ردایی سرخرنگ بسازم ♪

00:36:34.671 --> 00:36:37.337
♪ ...سپیده دم پرستوها ♪
♪ ...به پرواز در می‌آیند ♪

00:36:37.661 --> 00:36:40.540
♪ .و آن لحظه‌ی آزادی من است ♪

00:36:42.252 --> 00:36:44.783
...به الکترا گوش فرا دهید

00:36:45.828 --> 00:36:49.790
!...مردم
.الکترا قاتل است

00:36:50.703 --> 00:36:52.989
...برای فرار از چنگال مرگ

00:36:53.343 --> 00:36:56.255
.پذیرفت تا حقیقت را بگوید

00:36:56.604 --> 00:37:00.321
او گفت...که در هر چیزی
.اشتباه کرده است

00:37:01.268 --> 00:37:04.630
...من پانزده سال سکوت کردم
.و امروز حرف خواهم زد

00:37:04.973 --> 00:37:08.345
.میگویید من متفاوت هستم
.راست میگویید

00:37:08.592 --> 00:37:12.353
...اگر شما انسان هستید
.ترجیح میدهم سنگ، آب یا باد باشم

00:37:12.682 --> 00:37:15.462
...اگر شما خوشبخت هستید
.من خواهان درد هستم

00:37:15.961 --> 00:37:20.205
شما ترجیح میدهید یک عمر
.دروغ بگویید...تا یک بار حیقیقت را

00:37:21.411 --> 00:37:24.182
ترجیح میدهید تا در پلیدی
...و آلودگی بپوسید

00:37:24.183 --> 00:37:26.684
تا این که یک بار
.با مرگ روبرو شوید

00:37:28.986 --> 00:37:31.723
.شما بر پای قاتل بوسه زدید

00:37:32.905 --> 00:37:35.097
چه چیزی عایدتان شد؟

00:37:35.488 --> 00:37:38.522
.از آسمان به ستارگان دروغ گفتید

00:37:38.859 --> 00:37:41.077
چه چیزی عایدتان شد؟

00:37:41.437 --> 00:37:46.533
...به زعم خود خوشبختی را خریدید
.ولی وحشت نصیبتان شد

00:37:46.859 --> 00:37:50.324
آیا به آرامش رسیدید؟
چه چیزی عایدتان شد؟

00:37:50.326 --> 00:37:52.096
.تنها ترس نصیبتان شد

00:37:52.098 --> 00:37:56.307
یکبار هم که شده با خودتان
صادقانه بگویید...آیا ارزش داشت؟

00:37:56.668 --> 00:38:00.653
مردمان من...ببینید چگونه
...لعن و نفرین شده
.او سزاوار بخشش نیست

00:38:03.099 --> 00:38:06.486
!...مردم عزیزم
.مجبور شدم الکترا را به مرگ محکوم کنم

00:38:06.498 --> 00:38:08.968
اما با قلبی آکنده
.از اندوه چنین کردم

00:38:09.290 --> 00:38:13.667
...مجبور شدم او را...خویشم را
.و دختر عزیز برادرم را محکوم کنم

00:38:13.878 --> 00:38:15.273
.چاره‌ای جز این نداشتم

00:38:15.275 --> 00:38:20.931
...قانون برای همه اجرا می‌شود
.برای شما...برای من...برای الکترا

00:38:21.253 --> 00:38:24.739
...قانون قدرت ماست
.به ما یادآوری میکند که گناهکاریم

00:38:24.740 --> 00:38:26.598
.و سزاوار مجازت گناهانمان

00:38:26.761 --> 00:38:30.286
...باید تاوان اعمال را تمرین کنیم
.تا قادر به تحمل درد و رنج باشیم

00:38:30.366 --> 00:38:34.251
.چرا که این خوشبختی‌ست
.ما همه در اینجا خوشبخت هستیم

00:38:55.920 --> 00:38:58.838
...اورستس
.تو اورستس هستی

00:39:03.433 --> 00:39:05.925
.آن کس که آزادی میبخشد نمی‌میرد

00:39:27.979 --> 00:39:31.835
!...مردمان عزیزم
.الکترا باید بمیرد

00:39:32.466 --> 00:39:37.156
آنقدر برایم دردآور است که می‌خواهم سر به
...بیابان گزارده و در تنهایی خود اشک بریزم

00:39:37.167 --> 00:39:39.396
.اما شما را بسیار دوست میدارم

00:39:39.397 --> 00:39:42.917
...که در غم و اندوه شما شریک خواهم بود
.چرا که پادشاه شما هستم

00:39:43.264 --> 00:39:46.076
همانطور که...شما را
...در حزن خود سهیم میدانم

00:39:46.077 --> 00:39:48.125
در اجرای قانون نیز
.با شما سهیم هستم

00:39:48.481 --> 00:39:50.628
...میدانیم که الکترا مجنون است

00:39:50.982 --> 00:39:53.860
برای او دعا میکنم گرچه
.عملی بیهوده و عبث است

00:39:53.954 --> 00:39:56.729
...همانطور که شاهدید
.خداوند او را یاری نمیکند

00:39:56.781 --> 00:40:01.091
...خنجر مرگبار را برداشت
.و مرگ خود را باعث شد

00:40:01.443 --> 00:40:03.361
!برایش دعا کنید

00:40:04.500 --> 00:40:06.970
!...آگیستوس...برخیز

00:40:07.325 --> 00:40:09.206
.اورستس فرا می‌خواند

00:40:24.795 --> 00:40:27.992
ترسیده‌ای...؟
آگیستوس...؟

00:40:40.501 --> 00:40:43.000
...اورستس...برادر
.مرا ببخش

00:40:43.800 --> 00:40:46.200
مجبور بودم مردمانِ
.تو را ناسزا دهم

00:40:46.210 --> 00:40:49.600
باید وجداشان را
...بیدار میساختم

00:40:49.745 --> 00:40:52.280
تا زمانی که بیایی و
.ما را از ستم رها سازی

00:40:54.823 --> 00:40:56.958
...مردی با خنجر بر روی گلو

00:40:57.500 --> 00:41:02.615
.نمی‌تواند گناهکار باشد
می‌تواند اورستس؟

00:41:03.200 --> 00:41:05.603
♪ .مَرکبهای آتشین می‌ایستند... ♪

00:41:06.500 --> 00:41:09.300
♪ .یالهایشان را میگیرم ♪

00:41:09.900 --> 00:41:12.400
♪ .تا ردایی سرخرنگ بسازم ♪

00:41:13.100 --> 00:41:15.900
♪ ...سپده دم پرستوها ♪
♪ ...به پرواز در می‌آیند ♪

00:41:16.194 --> 00:41:19.607
♪ .و آن لحظه‌ی آزادی من است ♪

00:41:19.927 --> 00:41:22.793
♪ .دروازه را باز میکنم ♪

00:41:23.170 --> 00:41:26.791
♪ ارابه‌ی اسارت را ♪
♪ .در هم میشکنم ♪

00:41:29.012 --> 00:41:32.520
♪ .بیگانه آشناست ♪

00:41:34.431 --> 00:41:36.862
♪ .هنوز او را نمیشناسیم ♪

00:42:00.792 --> 00:42:03.700
این خنجر را میشناسی؟ -
.میشناسم -

00:42:05.700 --> 00:42:07.624
.با این آگاممنون را کشتی

00:42:07.879 --> 00:42:10.390
...فرمانروای بدی بود

00:42:11.000 --> 00:42:15.806
ابله بود، زیرا مردمانش را
.با آزادی تحمل میکرد

00:42:16.864 --> 00:42:18.626
...و مرد ساده آگیستوس

00:42:19.000 --> 00:42:22.100
.نمیداند چگونه عمل کند

00:42:49.800 --> 00:42:54.184
♪ .زین پس او را میشناسیم ♪

00:42:55.996 --> 00:43:00.400
♪ صدای گامهای ♪
♪ .اسبش را میشناسیم ♪

00:43:02.167 --> 00:43:06.413
♪ جنگاوران گمشده ♪
♪ .به او درود میفرستند ♪

00:43:08.218 --> 00:43:12.607
♪ .بنگر او را که در دشت تنهاست ♪

00:43:14.240 --> 00:43:15.497
♪ .مردم انتظار او را میکشند ♪

00:43:15.823 --> 00:43:18.663
.شادمان باش الکترا
.تو پیروز شدی

00:43:19.025 --> 00:43:22.686
♪ صدای گامهای او را میشنوی؟ ♪

00:43:27.872 --> 00:43:31.481
♪ .فقط او می‌تواند باشد ♪

00:45:14.772 --> 00:45:17.221
.تو قدرتمندی الکترا

00:45:17.547 --> 00:45:20.538
خوشحالی؟ -
خوشحالم؟ -

00:45:20.940 --> 00:45:23.477
.دنیا متفاوت به نظر میرسد

00:45:27.983 --> 00:45:30.641
.ببین چگونه بوفلویی‌ست

00:45:31.012 --> 00:45:33.976
.قبلاً هرگز به فکر دیدن نبوده‌م

00:45:34.281 --> 00:45:37.847
هیچگاه نمیدانستم که
.بهار است یا زمستان

00:45:38.154 --> 00:45:40.368
.هوا آفتابی‌ست یا بارانی

00:45:41.230 --> 00:45:43.448
.اکنون خوشحالم

00:46:52.733 --> 00:46:55.121
!...بهش غذا بده

00:47:17.239 --> 00:47:19.667
.به کبوترها دانه بده

00:47:37.259 --> 00:47:39.168
.برو

00:47:48.113 --> 00:47:52.374
...به کبوترها دانه بده
.شاید از دست تو بگیرند

00:47:54.222 --> 00:47:56.563
.برو دنبالشون

00:48:24.800 --> 00:48:27.330
میشه ببوسمش؟ -
.نه -

00:48:46.707 --> 00:48:48.344
...برقصید

00:48:50.239 --> 00:48:52.329
.همانطور که میرقصیدید

00:51:24.958 --> 00:51:28.335
جشن نمیگیری؟ -
.این گونه نه -

00:51:28.657 --> 00:51:31.034
.نیازی به سیرک ندارند

00:51:31.339 --> 00:51:33.543
...مردمی چنین ستمدیده

00:51:33.544 --> 00:51:37.149
می‌خواهند شادمانی کنند
.و می‌خواهند متنفر باشند

00:51:37.508 --> 00:51:39.521
.انتقام می‌خواهند

00:51:40.790 --> 00:51:45.473
♪ ...گرچه در کنجی ♪
♪ .زنده مانده است ♪

00:51:46.099 --> 00:51:50.661
♪ .استاد در بازی خویش ♪

00:51:51.191 --> 00:51:56.094
♪ جنگاوران گمشده ♪
♪ .به او درود میفرستند ♪

00:51:56.411 --> 00:52:00.644
♪ .بنگر او را تنها در دشت ♪

00:52:04.865 --> 00:52:08.531
♪ ...مردم انتظار او را میکشند ♪

00:52:15.085 --> 00:52:18.931
.مردم آواز تو را سر میدهند، اورستس
.شادمانی میکنند

00:52:19.281 --> 00:52:23.108
...زیرا من هم شادمانم
.تصور نکن که تغییر کرده‌ام

00:52:23.955 --> 00:52:26.456
.فراموش نمیکنم اورستس

00:52:32.282 --> 00:52:34.732
♪ .فقط او می‌تواند باشد ♪

00:54:36.566 --> 00:54:39.661
.آزارم نده
.قانون را اجرا کن

00:54:40.015 --> 00:54:41.795
.قانونی هست

00:54:42.140 --> 00:54:46.503
قانون را اجرا کنم؟ فقط یک حکم در
.مورد تو معتبر است و آن مرگ است

00:54:49.427 --> 00:54:52.259
.دور شو -
.بگذار بماند -

00:54:53.487 --> 00:54:55.887
.هراسانم -
.بمان -

00:55:04.264 --> 00:55:06.185
.دستم را بگیر

00:55:11.061 --> 00:55:13.538
.ترجیح میدهم خنجر را نبینم

00:56:11.645 --> 00:56:14.285
.مرگ بر ظالم و ستمگر

00:57:17.373 --> 00:57:19.338
.برو...بدو

00:57:23.804 --> 00:57:27.257
...سوار بر اسب شو
.باز هم تو را خواهم کشت

00:57:27.604 --> 00:57:30.188
.نمیتوانی فرار کنی آگیستوس

00:57:30.487 --> 00:57:34.102
ترس چیزی‌ست که
.مردم را به ظالم گره میزند

00:57:37.937 --> 00:57:42.211
...زمانی که قدرتش رو به افول گذارد
.حتی بهترین یارانش او را ترک می‌گویند

00:58:22.645 --> 00:58:25.665
.داستان به پایان رسید

00:58:26.250 --> 00:58:28.781
.ظالم مرد

01:01:39.572 --> 01:01:43.239
.داستان ما تازه آغاز شده
مرا دوست داری؟

01:01:43.587 --> 01:01:45.692
.دوستت دارم الکترا

01:01:46.006 --> 01:01:48.951
مرا دوست داری؟ -
.دوستت دارم اورستس -

01:01:49.184 --> 01:01:51.912
.من خواهم مرد
.تو نیز خواهی مرد

01:01:52.333 --> 01:01:55.232
.هر روز خواهیم مرد

01:01:55.586 --> 01:01:58.577
توان هر روز مردن را داری؟

01:02:11.083 --> 01:02:14.709
توان آن را داریم که
هر روز از نو آغاز کنیم؟

01:04:18.717 --> 01:04:22.742
♪ ...گرچه در کنجی ♪
♪ .زنده مانده است ♪

01:04:23.273 --> 01:04:26.235
♪ ...استاد در بازی خویش ♪

01:04:54.322 --> 01:04:58.306
♪ .زین پس او را میشناسیم ♪

01:05:00.081 --> 01:05:04.054
♪ .صدای گامهای او را میشناسیم ♪

01:05:06.363 --> 01:05:09.053
♪ .فقط او می‌تواند باشد ♪

01:05:43.383 --> 01:05:46.997
...یکی بود یکی نبود

01:05:48.556 --> 01:05:52.359
در شرق دور پرنده‌ای
.شگفت انگیز زندگی میکرد

01:05:52.695 --> 01:05:56.257
...روشن تر از آفتاب
...خیره کننده‌تر از رنگین کمان

01:05:56.259 --> 01:05:58.492
.و دوست داشتنی تر از الماس

01:05:58.502 --> 01:06:01.947
.چرا که زاده‌ی رویاهای ازلی بود

01:06:02.209 --> 01:06:06.551
...پدرش آزادی بود
.و مادرش خوشبختی

01:06:07.917 --> 01:06:12.341
...هر کجا که پرنده پرواز کرد
...ابرهای سنگین پاره پاره شدند

01:06:12.750 --> 01:06:17.143
...آفتاب در آسمان تابید
.رنگین کمان‌ها در آسمان برق زدند

01:06:17.255 --> 01:06:22.108
...رنج و عذاب فروکش کرد
...و مظلوم سرش را بالا گرفت

01:06:23.095 --> 01:06:26.201
...خسته نیرو گرفت
.فقیر خشمگین شد

01:06:26.716 --> 01:06:28.490
...در پروازش در آسمان

01:06:28.786 --> 01:06:30.931
...رو به سوی غرب

01:06:31.933 --> 01:06:36.328
و هر چه ایمان مردم قوی‌تر میشد
.نیرویشان افزون می‌گردید

01:06:37.513 --> 01:06:41.090
شب هنگام که فرا رسید
.بالهای پرنده آتشین خسته شد

01:06:41.412 --> 01:06:45.205
دستش سست و پرهای
.رنگین کمانش محو شد

01:06:46.177 --> 01:06:50.822
نیرویش او را ترک گفت، چرا که
.همه را به انسان بخشیده بود

01:06:51.121 --> 01:06:55.186
در آن لحظه ستارگان پدیدار
.شدند و ماه در آسمان درخشید

01:06:55.527 --> 01:06:58.602
پرنده‌ی شگفت‌آور
...بر زمین افتاد و مرد

01:06:58.900 --> 01:07:03.139
و در آتشی که مردمان را
.بدان تغذیه میکرد، بسوخت

01:07:04.914 --> 01:07:08.289
...امّا با اولین شعاع سپیده دم

01:07:08.641 --> 01:07:11.791
:پرنده آتشین دوباره زنده شد
...روشن تر از قبل

01:07:11.800 --> 01:07:15.522
دوست‌داشتنی‌تر
.و شگفت‌انگیز تر از قبل

01:07:15.950 --> 01:07:19.264
و مردم بیش از پیش
.به آن دل بستند

01:07:20.643 --> 01:07:23.571
...پس این آغاز زمان بود

01:07:23.902 --> 01:07:26.243
.پس امروز است

01:07:26.746 --> 01:07:30.375
.پس اکنون پایان زمان فرا رسیده

01:07:30.926 --> 01:07:36.810
...پرنده آتشین باید هر روز بمیرد
.و دیگر روز از نو زنده شود

01:07:38.190 --> 01:07:41.451
و زمانی که زمین‌داران و
...کارخانه‌داران دست از کار بکشند

01:07:42.057 --> 01:07:45.755
دیگز نه طبقه متوسط بماند و نه
.کارگر نه ثروتمند و نه فقیر

01:07:45.837 --> 01:07:47.970
...نه ظالم بماند و نه مظلوم

01:07:48.309 --> 01:07:51.928
زمانی که برای عده‌ای
...غذای زیادی نماند

01:07:51.936 --> 01:07:54.857
و نه غذای کافی...
...برای دیگران

01:07:55.249 --> 01:07:59.961
زمانی که همگان بتوانند به طور برابر
...از سبد فراوانی بهره‌مند شوند

01:08:00.088 --> 01:08:04.429
زمانی که همگان در کنار میز
...عدالت یکسان باشند

01:08:04.748 --> 01:08:08.594
زمانی که روح در
...هر پنجره‌ای بتابد

01:08:08.908 --> 01:08:10.885
...آنگاه

01:08:11.213 --> 01:08:15.153
انسان می‌تواند آن گونه که...
...در خور شان اوست زندگی کند

01:08:15.504 --> 01:08:19.529
...آزاد...شادمان
.و در آرامش

01:08:23.729 --> 01:08:27.451
هنوز پرنده آتشین اینجا
...بالای سر ما پرواز میکند

01:08:27.453 --> 01:08:30.136
...و هنوز هر روز هلاک میشود

01:08:30.142 --> 01:08:35.212
تا روز بعد شگفت‌آور تر از
.قبل از نو زاده شود

01:08:36.850 --> 01:08:39.587
...نامت مبارک باد

01:08:40.529 --> 01:08:43.039
.انقلاب

01:10:05.167 --> 01:10:10.539
♪ ...طاووس پرواز کرده ♪

01:10:10.600 --> 01:10:15.686
♪ ...بسوی تالار شهر ♪

01:10:16.330 --> 01:10:21.824
♪ ...برای دادن آزادی ♪

01:10:22.158 --> 01:10:27.417
♪ ...به تمامی فقرای شهر ♪

01:10:28.176 --> 01:10:33.393
♪ .طاووس‌های باهوش و مغرور ♪

01:10:33.722 --> 01:10:38.400
♪ ...پرهای خیره‌کننده‌شان ♪

01:10:39.210 --> 01:10:44.085
♪ ...به مردم اعلان میکنند که ♪

01:10:44.249 --> 01:10:49.233
♪ .فردا دنیای جدیدی آغاز میشود ♪

01:10:50.167 --> 01:10:55.268
♪ ...فردا روز جدیدی‌ست ♪

01:10:55.814 --> 01:11:00.955
♪ .در درازمدت چیزها تغییر میکنند ♪

01:11:01.295 --> 01:11:06.460
♪ ...چهره‌های جدید و پیکارهای جدید ♪

01:11:06.774 --> 01:11:12.583
♪ .در آسمان ما می‌تابد ♪

01:11:12.733 --> 01:11:16.771
♪ ...یا این که ما ساده لوحیم ♪

01:11:17.200 --> 01:11:21.876
♪ ...و همگی خواهیم مرد ♪

01:11:22.490 --> 01:11:27.106
♪ ...و یا این که امید بزرگ ما ♪

01:11:27.443 --> 01:11:33.449
♪ .به واقعیت تبدیل میشود ♪

01:11:39.890 --> 01:11:43.947
♪ ...طاووس پرواز کرد ♪

01:11:45.284 --> 01:11:50.292
♪ ...بسوی تالار شهر ♪

01:11:51.042 --> 01:12:02.001
♪ برای اعطای آزادی ♪

01:12:03.000 --> 01:12:18.553
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.