..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
در سال هايي که جوان تر . . و به ناچار آسيب پذيرتر بودم
پدرم پندي به من داد که آن را تا به امروز . . . در ذهن خود مزه مزه مي کنم
: وي گفت . . هروقت دلت خواست عيب کسي رو بگيري "
يادت باشه که تو اين دنيا . . . " همه ي مردم مزايايِ تو رو نداشته ن
درنتيجه هميشه تمايل داشتم که از قضاوت . درباره ي خوب و بد ديگران خودداري کنم
. . برحسب تصادف تصميم گرفتم که تابستونُ
تو اون جزيره ي باريک اندام و پرغوغايي ؛ . . . . که 20 مايلي شرق " نيويورک " قد راست کرده ؛
و به دور از هياهو و سروصداهايِ . . . لانگ آيلند " قرارگرفته بود بگذرونم "
من در " وِست اِگ " ؛ آن يکي که . . خب ديگه . کمتر مُدِ روز بود زندگي ميکردم
. . دخترعموم ؛ " دِيزي بيوکنن " ؛
همراهِ شوهرش " تام " ؛ . . . . که از دورانِ دانشگاهِ مي شاختم
تويِ يکي از کاخ هايِ سفيد و . . . درخشانِ " ايست اِگ " زندگي ميکردن
از وقتي ازدواج کرده بودن ؛ با يک نوع بي قراري . . چندي اينجا و چندي آنجا
هرکجا که مردم چوگان بازي ميکنند . . . و درهمپولي يکديگر شادند درآب شناور شده بودند
! " نيک کروي "
نيک " ؛ " . ديگه وقتش رسيده بود اينجا بياي
. مطمئن نيستم چطوري خاموشِش کنم
اگر گفته بودي ؛ . يه قايق موتوري دنبالت مي فرستاديم
چطوري ؟
اينا همه اش مالِ توئه ؟ - . يه قسمت هاييش مالِ " دِيزيِ"ـه -
کجا خونه گرفتي ؟ - . اونطرف خليج -
فقط يه کلبه ي کوچکه که با . ماهي 80 دلار کرايه اش کردم
! ماهي هشتاد دلار
اونوقتا ؛ فقط صورتحسابِ آبجوي که . تو " نيوهيون " مي خورديم بيشتراز اينا ميشد
. . مثل اينکه فراموش کردي
امروز ؛ فقط يه دلالِ سهامِ درب و داغون . تو " وال استريت " هستم
نيک " ؟ "
واقعا خودتي ؟ - . صدالبته -
! عشقِ گم شده ي عزيزم
! از شدت خوشي زمين گير شدم
جوردَن " ؛ ايشون پسرعمويِ دومَم " نيک کروي " هستن " . که مدتيه از اينجا رفتن
معنيش اينه که وقتي سلام ميکنيم همديگه رو مي بوسيم ؟
. اميدوارم اينطور باشه
. تام " ميگه از " شيکاگو " اومدي " . همه چيُ برام تعريف کن
دلشون واسه من تنگ ميشه ؟ - . تمام شهر عزا گرفته ن -
! چقدر باشکوه
همه ي ماشينا . . چرخِ چپِ عقبِشونُ رنگ سياه زدن
و تمام مدت شب . . . صدايِ ناله ا ي يک نفس به گوش مي رسه
. " بيا همين فردا برگرديم " تام ! من عاشق ناله ي يک نفسم
. خب . . من که نوشيدني دوست دارم
. بياين همگي نوشيدني بخوريم
. تا اونجاييکه يادم مياد رو اون کاناپه خوابيده بودم
شما " وِست اِگ " مي مونين ؟ . من يه کسيُ اونجا مي شناسم
. هيچ احديُ اونجا نمي شناسم - . گتسبيُ " که ديگه بايد بشناسين " -
. همسايه امِه - گتسبي " ؟ کدوم " گتسبي " ؟ " -
. " بيا ديگه " دِيزي
چرا شمع ؟
دوهفته ي ديگه ؛ . بلندترين روزِ سالِه
شماها شده که از مدتها پيش ؛ منتظرِ بلندترين . روز سال بمونين و ازدستِش بدين ؟ من اينطور شدم
. بايد يه نقشه اي بريزيم که چکار کنيم - خيلي خب . . نقشه ي چه کاري ؟ -
مردم چه نقشه هايي مي ريزن ؟
نگاه کنيد ؛ . انگشت کوچيکه ام کبود و سياه شده
. تام " . . اين کارِ توئه "
ميدونم عمدي نکردي اما اين نصيبِ من . از ازدواج با يه نرّه غوله
! يه حيوونِ عظيم ؛ جسيم و گُنده - . از اين کلمه ي " گُنده " خوشم نمياد -
. حتي به شوخي
. " گُنده " - . خواهشا بيا يکي از اون دعواها رو شروع نکنيم -
نيک " ؛ اين کتابِ " ظهورِ امپراتوري هاي رنگين " ؛ " که اين يارو " گادارد " نوشته رو خوندي ؟
نه . . مگه چطو ؟ - . کتاب خوبيه . همه بايد بخوننِش -
ببين ؛ موضوعِش اينه که . . اگه مواظب نباشيم
نژادِ سفيد لگدمال . . آره . . ؛ . . . پاک لگدمال ميشه
حالا ديگه اين به عهده ي ما هس که نژادِ برتر هستيم که . مواظب باشيم اين نژادهايِ ديگه اختيار کارُ ازمون نگيرن
. بايد بکوبونيمِشون - . دِيزي " اين چيزا همگي با علم ثابت شدن " -
. موضوع اينه که ما " سفيدِ نورديک " هستيم . . تو هستي . . من هستم و
. ببخشيد قربان
. ممنون
. ببخشيد
. . بهرحال
. ماها مسئولِ هرچيزي هستيم که تمدنُ ساخته
. هنر . . علم . . و همه ي اين جور چيزا
نيک " ؛ از اينکه تو رو " . سرِ سفره ي خودم مي بينم خيلي خوشحالم
. . تو منُ يادِ
يه گلِ سرخ . . آره . . بي کم و کاست يه گلِ سرخ مگه نه ؟
ناسلامتي " جوردن بيکر"ي ؛ . . قهرمانِ گلفِ
! ساکت . ميخوام بشنوم چي ميشه
مگه داره چيزي ميشه ؟ - ميخواين بگين خبرندارين ؟ -
. من فکر مي کردم که همه خبردارن - . من ندارم -
. تام " ؛ تو " نيويورک " يه رفيقه داره "
اقلا خوبه اينقدر انسانيت داشته باشه که . ديگه سرِ شام تلفن نزنه
. کار ديگه اي نميشد کرد
. يه پرنده رويِ چمن نشسته
فکر ميکنم بُلبليه که با يکي از کشتي هاي " کونارد " ؛ . يا " وايست استار " از اروپا اومده
. داره يک نفس چهچهه ميزنه
خيلي شاعرانه ـس . . مگه نه " تام " ؟
. آره . . شاعرانه ـس
. بعدازظهرِ زريني بود
احساس آشنايي بهم دست داده بود که زندگي . دوباره با تابستان شروع مي شود
پاييز که از راه مي رسيد ؛ . حس و حالِ کاملا ديگري داشتم
! شب خوش - ! زود برگرديا -
ديگر گشت و گذارهاي پرآشوب را بخاطر . چند نگاهِ خصوصي به درونِ قلب آدمي نمي خواستم
تنها همسايه ام " گتسبي " از عکس العملم . معاف خواهد بود
گتسبي " ؛ که مظهر همه ي چيزهايي بود " . که صادقانه آنها را حقير مي شمارم
. گتسبي " آخر سر درست از آب درآمد "
. . چيزي سايه وار در تعقيبش بود
آن گرد و غبار پليدي که . . . دنبال روياهاش درهوا پيچيده بود
. . اقلا هردوهفته يکبار
يک دسته خدمه ي پذيرايي با چندين توپ پارچه . . و هزار هزار لامپِ رنگ و وارنگ
آنقدر که براي تبديل باغ عظيم " گتسبي " ؛ . . . به يک کاجِ نوئل کافي بود ؛ از راه مي رسيدند
در دلِ شب هاي تابستان . از خانه ي همسايه صدايِ موزيک مي آمد
در گلستان هاي آبي رنگش مرد و زن . . چون شبپره
لابلايِ نجوا و شامپاين و ستاره ها . . . رفت و آمد مي کردند
فکر کنم فقط تعداد انگشت شماري واقعا . دعوت شده و بقيه خودشان آنجا رفته بودند
سوار اتوموبيل هايي مي شدند که آنها را . . به " لانگ آيلند " مي برد
و آنجا يک جوري . . . جلويِ خانه ي " گتسبي " سردرمي آوردند
با چنان قلب بي آلايشي مي آمدند . که همين ساده دلي شان ؛ بليطِ ورودي بود
. . از آن پس . . رفتارشان مطابقِ
آداب و معاشرتِ متداول . . . در يک شهربازي بود
. . تقريبا نيمه راهِ " وِست اِگ " به " نيويورک " ؛
جاده ي اتوموبيل رو شتابان به خط آهن مي پيوندد . . . . و نيم کيلومتري کنار آن پيش مي رود
انسان ؛ پس از لحظه اي . . چشمانِ دکتر " تي جي اکل برگ " را مي بيند
که بر قابِ عينکِ غول آسايي نشسته ن که چشم پزشکي براي . سرشارتر کردنِ دخلِ طبابتش در محله ي کوئينز آنجا نصب کرده
اين منطقه ي ويران ؛ . . دره اي از خاکستر است
کشتزارِ شگفتي که درآن خاکستر . . . بسانِ گندم رديف رديف و پشته پشته مي رويد
. پياده شو بريم داخل . ميخوام با دلبرم آشنا بشي
! " ويلسون "
. . ويلسون " . . اي پيرمرد "
کار و بار چطوره ؟ - . نميتونم بگم بده -
پس کِي اون ماشينُ بهم مي فروشي ؟ - . هفته ي ديگه . همين الان ميکانيک داره روش کار ميکنه -
يکم کُند کار ميکنه . . نه ؟ - . نه . . حقيقتش کند کار نمي کنه -
اگر به خريدنشِ علاقه اي نداري . . مطمئنم که
. ميتونم يکيُ پيدا کنم که خواهان باشه . .
منظورم اين نبود ؛ . . فقط اين که
گفتم تعميرش کنم و . يه سودي ازش ببرم
مرتل ويلسون " ؛ " . . ايشون " نيک کاروي " هستن ؛ " نيک " ؛
. " خانم و آقاي " ويلسون
چرا نميري يکي دوتا صندلي بياري تا آدم بتونه بنشينه ؟
. حتما
. ميخوام سوار قطار بعدي بشي
. باشه
. شهر مي بينمت
. اون ماشين واقعا به کارم مياد . فکر کنم براش يه خريدارِ حسابي داشته باشم
باشه . . خيلي خب ؛ مطمئن ميشم که . ميکانيکم حتما روش کار کنه و درستِش کنه
نيک " . . ديگه راه بيفت بريم ؛ " . خانم " ويلسون " ؛ خوشحال شدم ديدمتون
. خدانگهدار
! " تام "
. " سلام " نيک
. وايسا ! همينجا وايسا . ميخوام يکي از اون سگا بگيرم
. ميخوام يکي براي آپارتمان بگيرم . خيلي بانمکن
از چه نژادي هستن ؟ - . از همه نژادي
خانم . . شما چه جورشُ مي خواستين ؟
. من از اون سگايِ پليس ميخوام
! اين که سگِ پليس نيستِش
البته عينا از نژادِ سگِ پليس نيست ؛ . بيشتر شبيهِ " ايردلِ"ـه
. اين پوستُ نگاه کنيد ! عجب پوستيه
اين سگيه که هيچ وقت . زحمتِ سرماخوردن به شما نميده
. بنظرم توله ي بامزه ايه چنده ؟
اون سگ ؟
. براي شما ميشه ده دلار
نرِه يا ماده ؟ - اون ؟ -
. نره
ماده اس ! بيا اين پولت ؛ . برو ده تا سگِ ديگه باهاش بخر
. من همينجا ديگه خداحافظي ميکنم - ! نه . . نميکني -
اگه همراهِ ما نياي بريم آپارتمان . مرتل " ازت مي رنجه "
بيا ديگه . . تلفن ميزنم خواهرم " کاترين " هم بياد ؛ . مردم ميگن خوشگله
پس قرار ملاقات هامون چي ؟ - . وال استريت " فردا هم همونجاس " -
! مرتل " . . اون لباس . . بنظرم محشره "
اين لباسِ کهنه ي مضحکيه که هروقت . به سر و وضعم اهميت نميدم مي پوشم
خيلي بهت مياد ؛ . البته اگه بدوني چي ميگم
اگه " چستر " بتونه . . عکس شما رو دراين حالت بگيره
. فکر کنم بتونه يه کارايي باهاش بکنه . .
. " کاترين " هستم . خواهرِ " مرتل "
مردم ميگن مثل دوقلوهاييم ؛ . اما خودم اينطور فکر نميکنم
. نيک " هستم " نمي شينين ؟
. به اون پسره گفتم يخ بياره
! ازدستِ اين پيشخدمت ها . هميشه هِي بايد بهشون بگي و بگي
شما هم طرفِ " لانگ آيلند " زندگي ميکنيد ؟ - . " بله . در " وِست اِگ -
راستي ؟
. . من يک ماه پيش اونجا مهموني بودم
. " خونه ي يه نفر به اسمِ " گتسبي . .
مي شناسينِش ؟ - . همسايه هستيم -
. آلمانيِ"ـه "
جدي ميگم . . ميگن برادرزاده يا پسرعمويِ . قيصرِ آلمانِه
. پولاش از اونجا اومده
راستي ؟ - . ازش مي ترسم -
چرا ؟ - . هيچ دلم نمي خواد کاري به کارم داشته باشه -
! چه سگِ بانمکي - ! عزيزم -
ببخشيد " مرتل " . . ميشه يه لحظه بياي ؟
هيچ کدومِشون تابِ تحملِ کسيُ . که باهاش عروسي کردنُ ندارن
جدي ؟ - ! اصلا تحملِشونُ ندارن -
من ميگم ؛ . . اگه نمي تونين باهمديگه بسازين
خب چرا اين زندگيُ ادامه ميدين ؟ . .
! يالا ! اون کوچولويِ دوست داشتنيُ ببوس
. . مرتل " يازده ساله تو اون گاراژ زندگي ميکنه "
. و " تام " تازه اولين رفيقشِه . .
داشتم با قطار ميرفتم " نيويورک " پيشِ خواهرم . قرار بود شبُ هم اونجا بمونم
. تو قطار ؛ " تام " جلوم نشسته بود
لب رسمي پوشيده و . کفشِ چرميِ براق به پا کرده بود
. مشخص بود که يه جنتلمنِ واقعيه
. نمي تونستم چشم هامُ ازش بردارم
. . هربار نيگام مي کرد
وانمود ميکردم که دارم . . . آگهي تبليغاتيِ بالايِ سرشُ تماشا مي کنم
. . تو ايستگاه ؛ بغل دستم ايستاد
و سينه ي پيرهنِ سفيدِ آهاريشُ . . . به بازويِ من فشار داد
بهش گفتم ؛ . " اگه ول نکني مجبور ميشم پاسبان صدا کنم "
. اما ميدونست که دارم دروغ ميگم
. خيلي هيجانزده بودم . . وقتي سوارِ تاکسي شدم
. دنيا داشت دورِ سرم مي چرخيد . .
حس ميکردم اينگاري . . يه ماهيِ خيلي ريزه ميزه و سرد
. داره تو رگ هام شنا ميکنه . .
به تنها چيزي که فکر مي کردم ؛ . . اين بود که
! تو که تا ابد زنده نيستي . .
! تو هميشه زنده نيستي
. بهترين روزِ زندگيم بود
. . مرتل " ؛ "
چکارش کردي ؟
. . گنده بکِ بدترکيب
چکار کردي ؟ - ! ديگه هيچ وقت منُ بدترکيب صدانکن -
مرتل " ؛ " . درُ تو صورتم نکوبون
! بيرون
. خواهش ميکنم
اما ميدوني ؛ درواقع . اين همسرشِه که ازهمديگه جداشون ميکنه
اون زن کاتوليکِه و کاتوليک ها هم . به طلاق اعتقاد ندارن
حق دارم که . هروقت دلم بخواد اسمشُ بگم
! " دِيزي " ! " دِيزي " ! " دِيزي " - ! خفه شو -
! هروقت دلم بخواد ميگم ! " دِيزي " ! " دِيزي "
. " دِيزي "
. بفرماييد کيکِ کاکائويي خانم - . خيلي ممنونم -
. شرمنده ديرکرديم - . خيلي خب . . عجله کن -
! لباس بپوش - . الان برمي گردم -
. ميخوام ترتيب عروسي تو با " جوردن"ـو بدم
يجوري ميندازمتون پيشِ هم ؛ مثلا برحسبِ تصادف . . تو کمد لباس هاي شسته حبستون ميکنم
يا سوار قايقتون ميکنم و مي فرستمتون دريا ؛ . خلاصه از اين جور کارا ديگه
من هيچ پولي ندارم . يعني " جوردن " حاضر ميشه با آدم بي پول و پله اي مثل من زندگي کنه ؟
! البته که نه
. . حالا
خب . . رابطه اتون فقط ميتونه درحدِ . يه دوستيِ يواشکي باشه
گرچه پسرعمو دخترعموييم . اما چندان خوب همديگه رو نمي شناسيم
. عروسيم نيومده بودي - . هنوز از جنگ برنگشته بودم -
. " سال هاي خيلي بديُ گذروندم " نيک - ! مامان جون -
! سلام عزيزم
صب کن چيزي که وقتي به دنيا اومد گفتمُ . برات بگم
. . يک ساعت از عمرش مي گذشت و " تام " هم
. خدا عالمه کجا بود . .
به هوش که اومدم . . خودمُ کاملا بي کس حس مي کردم
. و بلافاصله از پرستار پرسيدم پسره يا دختر . .
. بهم گفت دختره
منم همون موقع سرمُ برگردوندم و . . . زدم زيرگريه
گفتم " خيلي خب ؛ خوشحالم که دختره " ؛ . و اميدوارم يه نمه خُل و چل هم باشه
واسه اينکه بهترين چيزي که تو اين دنيا . . يه دختر ميتونه باشه . . همينه
. يه خُلِ خوشگل . .
. پس اينجايي
داشتي با " نيک " درد و دل ميکردي ؟ - . آره -
. فکر کنم درباره ي نژادِ سفيدِ " نورديک " حرف ميزديم . آره . . مطمئنم که داشتيم همون حرفُ مي زديم
و يواش يواش حرف از اين وَر به اون وَر و . . اين موضوع به اون موضوع شد و
. " هرچي مي شنويُ باورنکن " نيک
! خداي من ! خداي من ! خداي من
اون فاسدترين دختر جوانيه . که تو عُمرم ديدم
آقاي " کاروي " ؟ - بله ؟ -
باعثِ افتخار آقاي " گتسبي " خواهد بود که . حضرتعالي در ميهمانيشون حضور داشته باشيد
! ممنونم
. " سلام " جوردن - ! " نيک " -
. اميدوار بودم اينجا ببينمت
دخترعمو " دِيزي"ـتون ميخواد کنارش باشيد ؛ . اما امشب ميخوام قرضتون بگيرم
هيچ وقت برام فرق نميکنه چکار کنم ؛ . هميشه فقط خوش مي گذرونم
آخرين باري که اينجا بودم ؛ لباس شبم گرفت . به صندلي و پاره شد و يارو اسم و آدرسمُ گرفت
کي ؟ - . " خب البته " گتسبي -
سرهفته نشده يه بسته از " کرواريه " برام رسيد . که داخلِش يه دست لباس شب نو بود
هنوز داريش ؟ - . البته -
ميخواستم امشب بپوشمش . اما سينه اش گشاد بود
به رنگِ آبيِ گازيه ؛ ! با منجوق هاي خارخاري . . 265 دلارِه
کسي که يه همچين کاري ميکنه . يه کلکي تو کارش هست
. نميخواد هيچ کس ازدستِش دلخور بشه
کيُ ميگي ؟ - . " گتسبي " -
. . يکي بهم گفت
يکي بهم گفت ؛ فکر ميکنن که . يه وقتي آدم کُشته
آدم کُشته " ؟ "
شنيدم موقع جنگ ؛ دستِش لادستِ حکومت بوده ؛ . يه جور جاسوس مثلا
از يه مردي که باهاش تو " تگزاس " بزرگ شده بود . شنيدم که تو کسب و کارِ نفته
يکيُ تو " سنت پاول " مي شناختم . که باهاش بزرگ شده و از همه چيزش خبرداشت
يه وقتي که فکر ميکنه هيشکه نيگاش نميکنه . تماشاش کنين
. ميتونيد تو چشم هاش ببينيد
. شرط مي بندم آدم کُشته
حالا کدومه ؟ - . راستش هيچ وقت تو مهموني هايِ خودش نمياد -
فقط مياد يه نگاهي ميندازه که کيا اومدن . و بعدش . . يهويي غيب ميشه
! خدا ميدونه کجاس
. ميدوني که هميشه قرقاول مي خورم - . البته بانو -
! شب بخير خانم ها و آقايان محترم . بنده امشب قراره سرگرمتون کنم
بتازگي ؛ با چاق ترين دختري که . ممکنه تو عُمرتون ديده باشيد ازدواج کردم
اينقدر چاق که وقتي رو صندلي کوتاهِ روبرويِ . پيشخوان نشست ؛ همونجا گيرکرد
از اينکه لباس زنونه ي واقعي بپوشه متنفر بود ؛ . . هميشه دامن مي پوشيد . . وقتي راه مي رفت
. خداروشکر که دعوا شد
. پاشو بريم . اينجا براي من زيادي مودبانه س
. ببخشيد قربان
ميشه دنبالم بياين ؟ - . متوجه نمي شم -
. فقط دنبالم بياين . . خواهش ميکنم
. ببخشيد
. من بطور رسمي دعوت شدم
آقايِ " گتسبي " خودشون يکيُ با دعوت نامه . پيشم فرستاده بودن
من درست اونطرف زندگي ميکنم ؛ . درست اونطرف چمن
مطمئنيد که اشتباه نگرفتيد ؟
. صحيح
. . ببخشيد
چطوري جوونمرد ؟ . من " گتسبي " هستم
. " نيک کاروي " . آشناييتون باعث افتخارمه
. شما در کلبه ي روبرويِ چمن حياط زندگي ميکنيد . يه باز ميخواستم اونجا رو بخرم
. . داشتم سعي ميکردم پيداتون کنم . . اما - . متاسفانه ميزبانِ خوبي نيستم -
. . حقيقتِش
. اونقدرها مهموني دوست ندارم . .
فکر کردم حالا که همسايه ايم . بايد باهمديگه آشنا بشيم
. اميدوارم از ميهماني لذت برده باشيد - . بله . متشکرم -
. . اگر چيز خاصي هست که ميخواين - . . نه . . همه چيز مرتبه -
. خوبه
. شبِ دوست داشتني اي براي مهمونيه
. درسته
امر ديگه اي نبود ؟
. . نه . . نه
. فقط فکر کردم شايد بايد باهمديگه آشنا بشيم
. صحيح
. ببخشيد
. . ميخواين من ديگه زحمتُ کم کنم و - . . نه . . نه . . بفرمايين -
. بله
چي ؟
. خواسته ي " فيلادلفيا " اصلا برام اهميت نداره
اگر به اون ميگه " شهرستان " ؛ . پس فايده اي برامون نداره
. نه
. شرمنده جوانمرد ؛ تماس کاري بود
خب ؛ همين الانشم . وقتِ زيادي ازتون گرفتم
آدم خاصي بين مهمونا هست که بخواين معرفيتون کنم ؟ - . نه . . ممنونم -
شايد . . بتونيم باهمديگه ناهار بخوريم ؟ مثلا . . فردا ؟
. باشه - . خوبه -
. پس . . مي بينمتون
باشکوهِه . . مگه نه ؟
نظرتون چيه ؟ زيباس . . مگه نه ؟
. همينطوره
ميخواين يه دوري باهاش بزنين ؟ - . فکر نکنم بخوام مسئوليتشُ بعهده بگيرم -
. سوارشو
ميگم ؛ اصلا عقيده ي شما درباره ي من چيه ؟
. راستش درباره اش فکر نکردم
. اجازه بديد چيزيُ درباره ي زندگيم بهتون بگم
ميل ندارم از اين شايعاتي که مي شنويد . تصور غلطي نسبت به من پيداکنيد
چرا بايد همچين فکري بکنم ؟
من يگانه پسر اشخاص پولداري هستم از غرب ميانه . که امروز هيچ کدومشون ديگه زنده نيستن
کدوم بخشِ غربِ ميانه ؟
تربيتم در " آمريکا " و تحصيلاتم در . آکسفورد " انجام گرفت . سُنتِ خانوادگيه "
افرادِ خانواده همه مُردن و . پولِ زيادي بهم رسيد
بعداز اون تو پايتخت هايِ اروپاييِ زيادي . . زندگي کردم
و سعي ميکردم اتفاق بسيار غم انگيزي . . . که مدت ها پيش افتاده رو فراموش کنم
. بعدش . . جنگ شد
بعداز اينکه در نبرد خودمُ ثابت کردم . به سرگردي ارتقايِ رتبه پيداکردم
. . همه ي دولِ متفق بهم مدال دادن
حتي " مونته نگرو"يِ کوچولو . . . در ساحلِ دريايِ آدرياتيک
. برش گردون
" سرگرد جي گتسبي . . به پاسِ دلاوري خارق العاده "
حالا چرا دارين اين چيزا رو به من ميگين ؟
خيلي پول درنمياري . . مگه نه ؟ سهام مي فروشي ؟
. سعي ميکنم - . درکنار کار اصليم ؛ يه کسب و کار کوچک ديگه اي هم دارم -
فکر کردم شايد علاقمند باشي که . يمقدار پولِ بيشتري به جيب بزني
دقيقا چه نوع کسب و کاري ؟
. ميخوام با يکي از دوستام آشنا بشي
اينجا رستوران خوبيه . اما رستوران اونطرفِ خيابونُ بيشتر دوست دارم
. اونجا خيلي گرمه - . همينطور کوچک . اما پُر از خاطره اس -
ايني که ميگين کجا باشه ؟ - . " متروپُلِ کُهنه " -
. پُراز صورت هايي که ديگه تو اين دنيا نيس . پُراز دوستانِ سفرکرده به ديارِ باقي
تا زنده هستم شبي که " روزي روزنتال"ـو . با تير زدن فراموش نمي کنم
. ما شيش نفر سرِ يه ميز بوديم . روزي " همه ي شب خورده و مِي زده بود "
پيشخدمت مياد جلو و ميگه ؛ . " يه نفر بيرون با شما کار داره "
روزي " گفتش باشه و داشت بلند ميشد بره " . که من نشوندمش
بهش گفتم : " روزي ؛ هر پدرسوخته اي که هست . " بذار اون بياد اينجا پيشِت
. " تو پاتُ از اين اتاق بيرون نذار "
ساعت چهار صبح بود ؛ اگر پرده رو کنار مي زديم . ميتونستيم روشنايي صبحُ ببينيم
رفت ؟ - ! البته که رفت -
برگشت گفت : " نگذاريد که پيشخدمت . " قهوه ي منُ ببره
بعدش رفت تو پياده رو و همونجا سه تا تير . زدن تو شيکمِ پُرش و بعدم با ماشين زدن به چاک
متوجه شدم دنبال يه رابطِ تجاري ميگردين ؟ - . بعدا درباره اش حرف مي زنيم -
ايشون از دوستان هستن ؛ عرض کردم که . بعدا درباره ي اون موضوع حرف مي زنيم
. معذرت ميخوام . . اشتباهي گرفتم
. . گتسبي " ؛ "
. يه لحظه ببخشيد
. بايد يه جايي تلفن کنه آدم خوبيه . . مگه نه ؟
. چقدر برازنده و از هرلحاظ آقا . همينطوره -
. تحصيل کرده ي دانشگاهِ " آکسفوردِ " انگلستانه اونجا رو مي شناسي ؟
شما مدت زياديه " گتسبي " رو مي شناسيد ؟
بشناسمِش " ؟ " ! من اصلا ساختمش
درست بعداز جنگ بود که . افتخار آشناييشُ پيداکردم
اينقدر فقير بود که يونيفرمشُ . به جاي لباسِ عادي پوشيده بود
اما با خودم گفتم ؛ . . اون مرديه که آدم با خودش
. " مي بره خونه و به مادر و خواهرش معرفي ميکنه . .
. مي بينم به تکمه سردستم خيره شديد
ساخته شده از اعلي ترين نوعِ ! دندانِ آسيابِ انسان
. خب . . ايده ي بسيار جالبيه - . درسته -
شما و آقاي " روزنتال " دوستايِ نزديکي بوديد ؟
. اصلا از همديگه جداشدني نبوديم - . متاسفم -
چرا ؟ بايد تا مردم زنده ان بهشون دوستي . نشون بدي . . نه وقتي از دنيا رفتن
بعداز اون ؛ قانون زندگيم اينه که . کاري به کار هيچي نداشته باشم
. همه چيز مرتبه
. از ناهار لذت بردم - . عجله نکن -
شما خيلي باادب هستين ؛ . اما من متعلق به نسلِ ديگه ايم
شما اينجا بنشينيد ؛ صحبتِ ورزشتونُ بکنيد ؛ . . از خانم هايِ جوان حرف بزنيد و
اما من ؛ شصت سالمه و . خودمُ بيشتر از اين به شما تحميل نمي کنم
. بعضي وقتا خيلي احساساتي ميشه
راستي . . اصلا چيکاره اس ؟ دندانپزشکِه ؟
ماير وولفشايم " ؟ "
. نه . . نه . . قماربازه جوانمرد
همون کسيه که سال 1919 در دورِ نهايي مسابقه ي . جهانيِ بيسبال ؛ گاوبندي کرده بود
هرگز فکرشُ نمي کردم دستِ کسي پشتِ . پرده باشه . فکر ميکردم همينطوري شده
. فقط ديد موقعيتش وجود داره و ازش استفاده کرد - پس چرا حالا زندان نيس ؟ -
. نتونستن چيزيُ بهش بچسبونن . آدم زرنگيه
. . ببين . . من
. اجازه بده من حساب ميکنم - . چرت و پرت نگو -
! " نيک " کجايي بابا ؟
. دِيزي " از اينکه بهش تلفن نکردي عصبانيه "
. " ايشون آقاي " گتسبي " هستن . آقاي " بيوکنن - حالتون چطوره ؟ -
چطور ميشه يه دلال سهام بتونه بياد اين سرِ دنيا با تجار جماعت ناهار بخوره ؟
. تازه ناهارُ با آقاي " گتسبي " خوردم
. پس اينجا قايم شده بودي - ! " جوردن " -
گوش کن ؛ . ميخوام يه حرفِ خيلي حيرت آوري بهت بگم
ميخواد بدونه حاضري يه بعدازظهري " ديزي"ـو خونه ات دعوت کني تا بعدش اون يه سري به شما بزنه ؟
کي اينُ گفته ؟ - . " گتسبي " -
اگر اينُ ميخواسته ؛ چرا شخصا ازم درخواست نکرد ؟
. بنظرم ترسيده
آخه اينهمه وقت صبرکرده ؛ . فکر کرده ممکنه بهت بربخوره
حالا چرا من ؟ چرا از تو نخواسته ملاقاتيُ براش ترتيب بدي ؟
. ميخواد " دِيزي " خونه اشُ ببينه
. خونه ي تو هم درست همسايگيشِه - . مضحکه -
فکر کنم انتظار داشت " دِيزي " يه شب همين جور . خودش سُر بخوره بياد تويِ يکي از مهمونياش
. اما هيچ وقت نيومد
بعدش " گتسبي " هميشه از مردم مي پرسيد . که آيا مي شناسنِش يا نه
. اولين کسي هم که پيداکرد . . من بودم
گو اينکه ميگه سال هاست روزنامه ها رو ميخونه . بلکه برحسب تصادف اسمِ " دِيزي"ـو توشون ببينه
. موندم چه دليلي ميتونه داشته باشه
. دِيزي " بايد يه چيزي تو زندگيش داشته باشه "
حالا " دِيزي " ميل داره " گتسبي"ـو ببينه ؟ - . نبايد چيزي درباره ي اين قضيه بدونه -
. فقط خيلي ساده بايد به صرفِ چاي دعوتش کني
اما . . آخه اون اصلا خودش ميخواد گتسبي"ـو ببينه ؟ "
اگه اينکارُ بکني ؛ دخترعموت ازت تشکر ميکنه . و تشکر ميکنه و تشکر ميکنه
! " نيک "
. خونه اتون مثل نمايشگاهِ جهاني شده - . داشتم به بعضي اتاق ها سر ميزدم -
. با خانم " بِيکر " صحبت کردم - خب ؟ -
فردا به " دِيزي " تلفن مي زنم و دعوتش ميکنم برايِ صرفِ چاي . . چه روزي براتون مناسبه ؟
چه روزي براي شما مناسبه ؟ . نمي خوام شما رو به زحمت بندازم
. از زير بارون بياين بيرون - . نه . . بايد برگردم -
. . شما . . چي - پس فردا چطوره ؟ -
. خب . . ميخوام بدم چمنُ ماشين کنن
منظورتون چمنِ خونه ي منه ؟ - . درسته -
. چمن خونه هامون به همديگه متصله
. . يه چيز ديگه هم هست چه موضوعي ؟ -
. رابطه ي تجاريمون
هر کاري که براتون انجام بدم . لازم نيست چيزي دربرابر بهم بپردازيد
. خب . . ازت ممنونم . " شب خوش " نيک
! نيک " . . فدات شم " از کجا داري زنگ ميزني ؟ از " چين " ؟
. به سختي صداتُ مي شنوم
. البته که ميام
تام"ـو نيارم ؟ "
تام " کيه ؟ "
. باشه . . خداحافظ . . قربونت
. ممنون
آقاي " کاروي " ؟ - . بله -
آقاي " گتسبي " منُ براي . کوتاه کردن چمن ها فرستادن
. باشه . . خيلي خب . کارتُ شروع کن
. از طرفِ آقايِ " گتسبيِ"ـه - . ميدونم -
. از طرفِ آقايِ " گتسبيِ"ـه - . بفرما -
همه چي روبراهه ؟ - . اگه منظورتون چمنِه . . عالي بنظر ميرسه -
کدوم چمنُ ميگي ؟ آهان . . خوبه ؛ . . مي خواستم بدونم همه ي متعلقاتِ لازم
براي صرفِ چايُ داري ؟ . . - اين خوبه ؟ -
. آره خب . . البته . . منتها به خودم اجازه دادم
. . به خودم اجازه دادم . .
به خودم اجازه دادم که چندتايي وسيله يِ . . . صرفِ چايُ براي اينجا بفرستم
! ميرم خونه - چرا ؟ -
. کسي براي چاي نمياد . ديگه از وقتش گذشته
. احمق نشو . تازه پنج دقيقه به چهار بعدازظهره
. اين کار اشتباهه
! يه اشتباهِ هولناک
اينجا ؛ جاييه که مي موني عزيزِ من ؟
! عاشقشم
ببينم ؛ نکنه عاشقم شدي ؟ - ! آره -
بخاطر همين گفتي تنها بيام ؟
. اون ديگه رازِ قلعه ي باژگونه اس
! " خواستنيه " نيک
! عجب گل هاي زيبايي - . جالبه -
. سفيد . . رنگِ موردِ علاقه ام
دِيزي " ميخواستم با همسايه ام " . آقاي " جِي گتسبي " آشنا بشي
. . آقاي " گتسبي " ؛ ايشون دخترعموم " دِيزي - . . قبلا -
. باهمديگه آشنا شديم . .
. چندين ساله همديگه رو نديده بوديم
. . نوامبر آينده که از راه برسه
. ميشه هشت سال . .
. . خب
چاي بخوريم ؟ . .
. بارون بند اومده - جدي ؟ -
نظرت چيه ؟ - . " خوشحالم " جِي -
چاي ميخورين ؟ - . . نيک " . . فدات شم . . حس ميکنم " -
مثل اينکه امروز تولدِ کسي باشه ؛ . . . بياين شامپاين بخوريم
. ميخوام هردونفرتون بياين خونه ام . ميخوام اطرافُ به " دِيزي " نشون بدم
مطمئني ميخواي منم بيام ؟ - . کاملا -
. نيک " ؛ مي خوام يه آبي به سروصورتم بزنم "
نگاه کن . . خونه ام نمايِ خوبي داره و خوب خودشُ نشون ميده . . مگه نه ؟
. باشکوهِه
سه سال طول کِشيد تا براي خريدنش . پول کافيُ درآوردم
. فکر ميکردم پولِ شما بهتون ارث رسيده
اون که آره جوونمرد ؛ اما بيشترشُ . در اضطرابِ بزرگ ازدست دادم
. اضطرابِ بزرگ براي جنگ
گفتيد حرفه اتون چيه ؟ - . اين موضوع فقط به خودم مربوطه -
. . معذرت مي خوام . . ببخشيد
تو چند جور کار بوده ام ؛ اول تجارت دارو . بعدش تو کار نفت
. اما حالا تو هيچ کدومشون نيستم
اون خونه گنده هَه اس ؟ - خوشت مياد ؟ -
دوستِش دارم ! اما نميدونم چطوري اونجا . تک و تنها زندگي ميکني
. اونجارو شبانه روز پُراز آدمايِ جالب مي کنم
. آدمايي که کاراي جالبي ميکنن
. آدمايي که جشن مي گيرن
. قشنگه
. زيباس
! ما رو ببخشيد - . اصلا هيچ اشکالي نداره -
کليپ اسپرينگر " بعداز يه مهموني " . تو ماهِ " آوريل " اينجا مونده
دو هفته اينجا بود تا متوجه شدم . براي زندگي اينجا اومده
ورزش شما رو که بهم نزديم ؟ - . . خواب بودم . يعني خوابيده بودم و -
. کليپ اسپرينگر " پيانو ميزنه " - . بسختي ميشه بگي ميزنم -
چطوره بريم بالا تا برامون پيانو بزنه . . هان ؟
. البته که ميزنم
. راستش خيلي وقته تمرين نداشتم - ! اينقدر پُرحرفي نکن . فقط بزن -
! " جِي "
! همه ي اين بُريده روزنامه ها درموردِ من هستن
. يادگار روزهايِ " آکسفوردِ"ه
. جلويِ کالجِ " ترينيتي " گرفته شده
کسي که طرفِ چپم ايستاده . لرد " دانکاسترِ"ه
بله ؟
. با " وولفشايم " هماهنگ کنيد
. همين کاري که ميگمُ بکنيد . الان نمي تونم صحبت کنم
. بفرما جوانمرد - . ممنون -
! بيا اينجا . . زود
! اونجا رو نيگا
فقط دلم مي خواد يکي از اون ابرايِ صورتيُ بگيرم . تو رو توش بذارم و اينطرف و اونطرف بگردونمت
. تو انگليس يکيُ دارم که برام لباس مي خره
. . اول هر فصل ؛ يعني هر بهار و پاييز
. مقداري از هرچيزي برام مي فرسته . .
. " دِيزي "
! هيچ وقت پيرهن هايِ به اين قشنگي نديده بودم
! راننده ي چرندي هستي - سالم مونديم . . مگه نه ؟ -
. " سلام آقاي " ويلسون - چطوري ؟ -
. لطفا باک ماشينُ پُرکن
يا بايد بيشتر دقت کني ؛ . يا اصلا رانندگي نکني
. بذار بقيه احتياط کنن . براي تصادف دونفر لازمه
فکر کنم بايکي که اندازه ي خودت بي ملاحظه اس آشنا شدي . . هان ؟
. اميدوارم هيچ وقت اينطوري نشه . از آدمايِ بي احتياط متنفرم
. بخاطر همينه که از تو خوشم مياد
. چهل سِنت لطفا
. خيلي ممنون
مرتل " ؟ "
يادته ؟ - . آره -
. وقتي يک ساعت باهات تنها بودن غيرممکن بود
! ازدستِ پدر و مادرم - . نه -
. . افسرها
سوار ماشين ميشدم و به سمتِ خونه ي بزرگتون . حرکت مي کردم و برات بوق مي زدم
يه دفعه اش که تو هشتيِ خونه اتفاق افتادُ . خوب يادمه
پدرت چنان تو تاريکي خودشُ مخفي کرده بود . که نتونستم صورتشُ ببينم
. اون اتفاقا . . هيچ اهميت و معنايي نداشتن
فقط مي خواستم دور از بقيه ؛ . تنها ؛ يک ساعت باهات تنها باشم
. " حالا باهام تنهايي " جِي
اسم اون افسرا چي بود ؟
اسم هاشونُ يادته ؟
بخشي از اساميشونُ يادمه ؛ . اما قيافه هاشونُ اصلا بخاطر نميارم
. جوونک هايِ احمق
چقدر احمق که گذاشتن يه دختر 18 ساله . تو قلبشون جابگيره
. چقدر احساساتي
. " تو هرگز احساساتي نبودي " جِي
. باورم نميشه همه اشون اينجان . هر اتفاقي که برام افتاده اينجا ديده ميشه
. من جمعِشون کردم . . شروعِ کارت بعداز قراردادِ متارکه ي جنگ
. . عکس هايي ازت تو ماشين هاي درخشان . .
. هر مجلسِ رقصي که مي رفتي . .
تو اون دوره بيشتر از صد جفت کفش . پوشيدم و کهنه کردم
. " بيا کنارم بشين " جِي
. ميام
چرا هميشه موقع ايستادن يا نشستن تا جاييکه ميشه ازم فاصله مي گيري ؟
. . برام سخته
که بهم نزديک بشي ؟
مدت زمان زيادي از آخرين باري . که تونستم نگات کنم ميگذره
. کاشکي هنوز اون يونيفرمتُ داشتي
اونوقت منم همون لباس شبيُ که وقتي جوانِ . رعنايِ مورد علاقه ام بودي مي پوشيدمُ به تن مي کردم
و بعدش ؛ باهمديگه ؛ تو تالارِ بزرگِ ! اين منزلِ مضحکِت مي رقصديم
! سرگرد " جِي گتسبيِ " عزيز و جوان و دوست داشتنيم
. اتفاقا هنوزم يونيفرمَمُ دارم
. پس مردِ احساساتي اي هستي
تام " چي ؟ " عاشقِش بودي ؟
کدوم " تام " ؟ - . شوهرت -
. خودم ميدونم منظورت کيه - چرا با " تام " ازدواج کردي ؟ -
. . نمي خوام درباره ي " تام " ؛
! يا ازدواجم حرف بزنم . .
. باعث ميشه ناراحت بشم . درحاليکه ميخوام خوشحال باشم
. قبلاها دوست داشتي خوشحالم کني - عاشقش نبودي ؟ -
برات خوب بود . . مگه نه ؟
اونطوري خودتُ تو زندگيم جا کردي ؛ . . سوار ماشين سفيدم ميشدي و
اون يونيفرم عاشقانه رو تنِت مي کردي که . . . هويت واقعي و اينکه از کجا اومديُ مخفي ميکرد
با عشقِ محالِت ؛ . قلبمُ مي شکستي
. . واسه خودت مي رفتي دنبال ماجراجويي
تو نامه که برات نوشتم ؛ . بخاطرت برگشتم
. گفتي منتظرم مي موني
! خيلي انتظارتُ کِشيدم
. . تو ماهِ عاشقانه اي که باهمديگه پشتِ سرگذاشتيم
. خيلي به همديگه نزديک بوديم . .
چرا زنِش شدي ؟
آقاي " تام بيوکنن " ؛ پسرِ آقاي " تورن بيوکنن " ؛ . . از شهرِ " شيکاگو"يِ ايالتِ " ايلنويز " ؛
. . با جاه و جلال و تشريفاتي که . .
شهر " لويي ويل " هرگز به خود نديده بود . . . قدم به زندگيم گذاشت
اون ؛ همراهِ صدنفر که چهار واگنِ قطارُ . قرُق کرده بودن به " لويي ويل " اومد
يه طبقه ي کاملِ هتل " ميوباک"ـو . . کرايه کرده بود . . اون
. با شور و شوق و هيجان کورم کرده بود . .
. يه گردنبندِ مرواريد بهت داد
. گردنبندي به قيمتِ سيصد و پنجاه هزار دلار
جوردن بِيکر " اينا رو برات تعريف کرده ؛ " مگه نه ؟
! اي خائن
خب . . ديگه چيا برات گفته ؟
بهت گفت اونشب به چه وضع و حالي پيدام کرد ؟
به مَستيِ ميمون ؛ . . تو اتاقم دراز کِشيده بودم
. . درحاليکه يه بطر " سوترن " به يه دست و . .
. نامه اي هم به دستِ ديگه ام گرفته بودم . .
حالا مشروب نخورده بودم " ؛ بش گفتم ؛ " . " اما . . چقدر چيز خوب و لذت بخشيه "
بعدش ؛ اون گردنبندِ سيصد و پنجاه هزار دلاريُ . . . . از سطلِ آشغال بيرون کِشيدم و بش گفتم
بگير عزيزم ؛ اينُ ببر پايين پس بده . . . . به اون يارو " شيکاگو"ـيه
و بش بگو ؛ اصلا به همه بگو . . . " که " دِيزي " ؛ نظرشُ عوض کرده
! دِيزي " تغيير عقيده داده "
اما روز بعدش ؛ بدون اينکه اخم به ابرو بياري . با " تام " ازدواج کردي
ميدوني " جردن " چکار کرد ؟
يه وانِ آبِ سرد درست کرد و منُ انداخت توش . و دوباره لباس تنم کرد و مرتبم کرد
نه مي تونستم جلويِ گريه امُ بگيرم . . نه نامه رو وِل کنم
. . اينقدر چلوندمِش و چِلوندمِش تا . .
. . شد يه گلوله ي خيس و . .
. مثل يه گوله برف از هم پاشيد . .
چرا ؟ آخه چرا منتظرم نموندي ؟
. . چونکه
دخترايِ پولدار ؛ . . . " با پسرايِ فقير ازدواج نمي کنن " جِي گتسبي
تاحالا نشنيدي ؟
! دختر پولدارا ؛ زنِ پسرايِ فقير بيچاره نميشن
. خب . . مي بينم " چستر برک " ها اومدن
. ليچ " ها هم که هستن "
اون يارو " بونسِن " که . از دانشگاهِ " ييل " مي شناسمش هم اونجاس
حالتون چطوره ؟
. ازش نفرت دارم
هورن بيم " ها ؛ " ولي ولتر " ؛ " حال و احوالتون چطوره ؟
. خوشحال مي بينمت
. ممنون
! خداي من ! خانواده ي " بلاک بک"ـو ببين که يه گوشه جمع شدن
! نيگا چطوري دماغاشونُ بالاگرفتن - . عملا همه ي " ايست اِگ " اينجان -
. سلام - ايمي " ها . . حالتون چطوره ؟ " -
آقاي " کريستي " . . چطوريد قربان ؟ . خوشحال مي بينمتون
. " همسرم " دِيزي " . " جوردن بيکر . " آقا و خانم " کريستي
. هَمِرهِد " ها هم که اومدن "
. نگاه کن . . " بلوگا " . . وارد کننده ي تنباکو - . " به همراهِ رفيقه هايِ " بلوگا -
. از همه قُماشي هستن
. چندتا " وِست اِگي"ـو هم شناختم
. . خانم " پول " ؛
و آقا و خانم " ملردي " هم که . درست پشتِش ايستادن
. اونجا رو نگاه کن عزيزم . " سيسيل روبک "
سيسيل شن " هم که اونجاس ؛ اينم " گوليک " ؛ . سناتورِ ايالتي که لباس رسمي آبي پوشيده
اونم " جي اِرل مولدون " که برادرش . همسرشُ خفه کرده
. " اونم " جيمز بي فرت " معروف به " بي باندرول ! اينجا رو ببين . . " نيک کارويِ " جوانِ خودمون
. اين واخر خيلي " گتسبي"ـو ديديم - ! " نيک " -
چطوري " نيک " ؟ - . خوبم -
. خوشحالم مي بينمت - . ديزي " . . چقدر دوست داشتني شدي " -
" تو هم همينطور " جوردن - من چي ؟ -
. تام " ؛ دارم ولِت ميکنم تا با " نيک " برم " - . قراره فرار کنيم آفريقا ! چه جالب -
! اينجور چيزا خيلي منُ به وجد مياره . درطولِ شب ؛ اگه خواستي ماچم کني ؛ کافيه بهم بگي ! خوشحال ميشم ترتيبِ کارُ برات بدم
کافيه اسمَمُ ببري ؛ يا کارتِ سبز نشون بدي ؛ . . من کارت سبز پخش
. جِي گتسبي " . خيلي خوشحالم مي بينمت "
. فکر کنم قبلا جايي همديگه رو ديده باشيم - . کاملا درسته . خوب يادمه -
. حدود سه هفته پيش
. کاملا درسته . همين الان بهتون گفتم . شما همراهِ " نيک " بوديد
خيليا رو بايد اينجا ببينيد که . قبلا اسم هاشونُ شنيديد
. درسته - . حقيقتش ؛ يه نفرُ هم اينجا نمي شناسيم -
. سناتور " اوانز " ؛ ايشون خانم " بيوکنن " هستن - حالتون چطوره ؟ -
. و . . آقاي " بيوکنن " . . چوگان باز - حالتون چطوره ؟ -
. جناب سرهنگ - ! هيچ وقت اينهمه آدم معروف نديده بودم -
. . از اون آقاهِه
. که دماغِش کبوده خوشم مياد . .
. اون مَرد فقط يه تهيه کننده ي خرده پاس - . باشه . . بهرحال ازش خوشم اومده -
. ترجيح ميدم " چوگان باز " صدام نکني
ترجيح ميدم از قعرِ فراموشي . اين آدماي مشهورُ تماشا کنم
. تويِ يه نمايشِ تازه ي " برادوِي " بازي ميکنن
برو پيشِشون . . اگه خواستي آدرس کسيُ هم . يادداشت کني . . بيا ؛ اين مداد طلاييمُ بگير
! " دِيزي " - . اشکالي نداره . بهت اجازه ميدم -
جوردن " اسکورتِت ميکنه و " . حواسِش بهت هست
مراقبي ديگه . . هان ؟ براي اينکه درصورتِ . حريق يا سيل يا هربلايِ آسماني ديگه اي خبرمون کني
. ببوسم
! " چطور مِطوري " بيوکنن
! کوسه تو موهامِه ! کوسه تو موهامِه
دِيزي"ـو نديدي ؟ " - . نه . نديدمش -
. آخه " جوردن " گفت پيش تو بوده - . با " گتسبي " و چندنفر ديگه بود -
يه چيُ بهم بگو . اصلا اين يارو " گتسبي " کيه ؟ يکي از اون قاچاقچي هايِ گنده ي مشروب ؟
. شنيدم از قوم و خويش هايِ قيصر آلمانِه - . . نيک " ؛ " -
همينطوري پيش خودم فرض کردم . . . که قاچاقچيِ مشروبه
آخه خيلي از اين آدمايِ پولدارِ تازه به دوران رسيده . همين قاچاقچي هايِ مشروبن
. گتسبي " نيس " - . . نه -
بايد خيلي زور زده باشه تا . بتونه اين باغ وحشِ امشبُ جمع بکنه
. حداقل آدمايِ جالبين - تاحالا کجا بودي ؟ -
. بالا داشتم مي رقصيدم - لازم نيست بپرسم با چه کسي که ؟ هان ؟ -
. ميتونم بگم " بلوگا " ؛ واردکننده ي تنباکو نبود - . بدِش به من -
الان کجاس ؟
بي پيرهن " ؛ " . " لُختي "
کيُ ميگي ؟ " بلوگا " ؟ - . " نه . . " بلوگا " رو نميگم ؛ " گتسبي -
. يکي تماس گرفت باهاش کارداشت - جدي ؟ -
دلم ميخواد بدونم کيه و چيکاره اس ؟ . يالا سوار ماشين شو . . همين الان
. الان - . " همين الان " دِيزي -
همين الان ميتونم بهت بگم چيکاره اس ؛ . يه عالمه دواخونه داره . . خيلي
. خودش دستِ تنها اونا رو راه انداخته - . سوار شو -
. . بي پيرهن " ؛ "
! " دِيزي " ! سوار شو
. " شب خوش " نيک
! بي پيرهن " . . شب بخير "
. بعدا مي بينمت " نيک " . . شب خوش . سوار شو -
. " بي پيرهن " . " لُختي "
. " ممنون که موندي " نيک
. خوشِش نيومد - . البته که اومد -
. خوش بهش نگذشت
همه چيُ درست ميکنم ؛ درست به همون . حالتي که قبلا بود . حالا مي فهمه
. نميتوني گذشته رو تکرار کني
نميشه گذشته رو تکرار کرد " ؟ "
! البته که ميشه
. منبعِ پولِشُ پيداکن
. اينکه با چه انجمن هايي سروکار داره
يا پدر و مادرش کي بودن . و کجا زندگي ميکردن
. همينطور اينکه با چه زن هايي سروکار داره
. ميخوام درباره ي معشوقه هاش بدونم
. يونيفرمتُ بپوش - . احمقانه اس -
! خوبيه ! بيا مسخره باشيم
يونيفرمتُ بپوش و بعدش همه ي چراغ ها رو . بجز يه شمع خاموش مي کنيم
و اونوقت بهت اجازه ميدم . که بهم بگي عاشقمي
اونشبُ يادته ؟
. اون شبِ آرومِ اکتبر
از اونشب ؛ . احساس مي کردم باهات ازدواج کردم
. . ميدونستم اگر بتونم ببوسمت
. . اگه بتونم ببوسمت . .
. " عاشقتم " جِي
ميدونستي اين خونه رو خريدم تا از اونطرف خليج روبروم باشي ؟
. نگو . دوباره ميزنم زيرگريه ها
! " جِي "
. به رنگِ چراغِ سبزِ لنگرگاهِتونِه
. اما . . ميدوني که . . نميتونم دستم کنم
. واسه من دستِت کن
. تا ابد عاشقت مي مونم - . ببوسم -
. معشوقم باش
. معشوقم بمون - . شوهرت ميشم -
. شوهر و معشوق
. سلام ؛ از طرف مجله ي " نيويورک جورنال " اومدم
ميخواستم چند سئوال . درباره ي همسايه اتون بپرسم
آقاي " گتسبي " ؟ - چه جور سئوالايي ؟ -
مي خواستم بدون آيا هيچ موضوعِ جالبي توجهتونُ جلب کرده ؟
. خير
اين چندهفته ي اخير . اسمِشونُ زياد شنيدم
. . مثل اينکه " گتسبي " و " ماير وولفشايم " ؛ اون آدمُ مي شناسين ؟
. دارن يه کار بزرگي باهمديگه انجام ميدن . .
. متوجه منتظورتون نميشم - . اين صحبت ها غيررسمين . امروز مرخصيم -
خوشم مياد وقتي مرخصي مي گيرم ؛ . اينجا بيام
اگر اينقدر مشتاق دونستني ؛ چرا نميري از خودِ " گتسبي " بپرسي ؟
درست وقتي کنجکاوي عمومي . . نسبت به " گتسبي " در اوجِ خود بود
. چراغ هاي خانه اش ؛ شنبه شبي روشن نشدند . .
دارين از اينجا ميرين ؟
. نه
. شنيدم همه ي مستخدما رو جواب کردين
. دِيزي " بعدازظهرا زياد اينجا مياد " . نمي خواستم کسي حرف اينجا رو جايي ببره و شايعه بشه
مثل اينکه هميشه شايعه رو . سمتِ خودتون جذب ميکنيد
. ميگن يکيُ کُشتيد
فقط يه نفرُ ؟
تو چي ؟
تاحالا عاشق کسِ ديگه اي بودي ؟ - . نه -
البته ! هيچ وقت بجز نميتوني . عاشق آدم ديگه اي بشي
. از روشِ عشق ورزيدنِت خوشم مياد
. ديگه نمي خوام پيشِش بري . مي خوام بهش بگم
. بهش ميگيم
. قول ميدم
. بهش ميگيم
. بزودي
. . يه جايي خوندم که
. خورشيد سال به سال گرم تر ميشه . .
از قرار معلوم زمين به همين زودي . ميفته تو خورشيد
. اما راستشُ بخواي . . برعکسِه
. خورشيد سال به سال سردتر ميشه
. عذر مي خوام قربان . جناب آقاي " دِيويس گاف " پشتِ خطن
. ببخشيد
. ميدوني که عاشقتم
مثل اينکه يادتون رفته . يه خانم اينجا حضور داره
! خب تو هم برو " نيک"ـو ماچ کن - ! عجب زنِ بي حيايي -
. اهميت نميدم
! مامان جون
! عزيزِ دلم
! بيا پيشِ مامانِ خودت که دوسِت داره
حالا . . بگو " حالتون چطوره " ؟
حالتون چطوره ؟
بگو " حالتون چطوره " ؟
چطوري ؟
! داري خواب مي بيني ! يه خوابِ کوچولويِ دوست داشتني
آره . . خاله " جوردن " هم . مثل من لباس آبي پوشيده
از دوستايِ مامان خوشِت مياد ؟ فکر ميکني قشنگن ؟
بابا جون کجاس ؟
. به باباش شباهتي نداره . بيشتر شبيهِ منِه
. موهاش و شکلِ صورتِش به من رفته
. پَمي " . . بيا "
. خداحافظِ عزيزِ دِل - . خداحافظ مامان جون -
! باباجون - خوشگلِ بابا چطوره ؟ -
. با همه ي دوستايِ ماماني آشنا شدم
. دختر خودمي . حالا برو . . بعدا مي بينمت
. . خب
امروز بعدازظهر چيکار کنيم ؟
و فردا و سي سالِ آينده ؟
اينقدر فکرايِ بد نکن ! پاييز که هوا دوباره خنک شد . زندگي از سر شروع ميشه
! آخه هوا خيلي گرمه و همه چيز درهم برهمِه
. " پاشين همه بريم " نيويورک - . فکر خوبيه -
! شما چقدر خنک بنظر مياين
. شما هميشه خنک بنظر مياين
شما شبيهِ اون مرد تويِ آگهي هستيد ؛ . . همون آگهي که
. بسيار خب
. من کاملا مايلم که به شهر بريم
چطوره همگي بريم ؟
. يالا ديگه . . اگه رفتني هستيم . . بريم ديگه
! بريم خوش بگذرونيم . هوا ؛ گرم تر از اونيه که آدم بهانه بگيره
. اصلا نمي فهمم چرا مي خوايم بريم شهر
. . اين زن ها
. . وقتي يه فکري رفت تو کله اشون ؛ اونوقت . . - نوشيدني چيزي همراهمون مي بريم ؟ -
. من يکم ويسکي ميارم
جوونمرد ؛ . تو خونه اش نميتونم چيزي بگم
. صدايِ بي پروايي داره
. . پُر از - . . پُر از -
. صداش پُراز پولِه
! " جِي گتسبي "
چطوره همه با ماشين من بريم ؟ - جايِ دنده هاش معموليه ؟ -
. آره
چطوره من با ماشين تو بيام و تو ماشين منُ برداري ؟
. فکر نمي کنم به اندازه ي کافي بنزين داشته باشه - . پُرِ بنزينِه -
. اگه تموم کنيم ؛ ميتونم دمِ يه دواخونه نگه دارم . اين روزا ؛ آدم تو دواخونه ميتونه همه چيز بخره
دِيزي " ؛ بيا باهمديگه " . سوار اين واگنِ سيرک بشيم
. نه ؛ تو " نيک " و " جوردن"ـو ببر . ما هم پشتِ سرتون ميايم
ديدين ؟ - چي رو ؟ -
. يه تحقيقاتِ کوچولويي درباره ي اين ياروکردم
و فهميدي تحصيل کرده ي آکسفورده ؟ - ! تحصيل کرده ي آکسفورد ؟ آره جون عمه اش -
! با اون کت و شلوار صورتيش - . باوجود همه ي اين حرفا ؛ تحصيل کرده ي " آکسفوردِ"ه -
. . لابد " آکسفوردِ نيومکزيک"ـيي
! جايي بوده . .
! بيا يکم بنزين بزنيم
. حالم خوش نيس . . تمام روز مريض بودم
پس خودم بنزين بزنم ؟
. شرمنده
آقاي " بيوکنن " ميخواستم بدونم کِي ماشين آبيَه رو بهم مي فروشين ؟
اين چطوره ؟ . هفته ي پيش خريدمش
. زردِ قشنگيه - مِيل داري بخريش ؟ -
! کو شانس . اما از اون يکي ممکنه يه چيزي گيرم بياد
. الان بدجوري پول لازمَم
. من و زنم مي خوايم از اينجا بريم غرب - زنِت ميخواد . . ها ؟ -
. چند روز پيش يه کشفِ بدي کردم
برا همينه که . ميخوام از اينجا برم
. برا همينه که درموردِ ماشين مزاحمتون شدم
. بنزين کافيه چن ميشه ؟
. يک دلار و بيس
. اون ماشينُ بهت مي فروشم . فردا بعدازظهر ميگم برات بيارنش اينجا
من " نيويورک"ـو بعدازظهرايِ تابستون دوست دارم . که همه از شهر رفتن
. همچين يه حالتِ سکسي داره
همچي رسيده اس . . اينگاري همه رقم ميوه هايِ . جورواجور مي خواد بيفته تو دستايِ آدم
داريم کجا مي ريم ؟ - سينما چطوره ؟ -
خيلي گرمِه ! شما برين . ما با ماشين قدري مي چرخيم . و شما رو بعداز سينما مي بينيم
. سرِ نبشِ يکي از همين خيابونا منتظرتون مي مونيم ! من همون مردي هستم که دوتا سيگار زيرِ لبشِه
اينجا نميشه بگومگو کنيم . دنبالمون بياين . جنوبِ سنترال پارک ؛ جلو هتل پلازا
ميتونيم پنج تا حمام اجاره کنيم و ! دوشِ آب سرد بگيريم
! واي مُردم
! يه پنجره ي ديگه بازکنيد
. ديگه دريچه اي نمونده - ! پس بهتره يه تلفن بزنيم يه تبر بفرستن بالا -
بهترين کار اينه که . آدم گرمي هوا رو فراموش کنه
. وقتي نِق ميزني ؛ ده برابر بدتره
چرا راحتِش نمي ذاري جوانمرد ؟ . خودت بودي که مي خواستي بياي شهر
. تکه کلام جالبي داريا - چيُ ميگي ؟ -
. همين داستان " جوانمرد ؛ جوانمرد " گفتن هاتُ مي گم از کجا يادگرفتيش ؟
ببين " تام " ؛ اگه بخواي گوشه کنايه هاي شخصي بزني . من يک دقيقه ي ديگه هم اينجا نمي مونم
فکرشُ بکنين که يه کسي . تو اين گرما عروسي بکنه
. من خودم ماهِ " جون " ازدواج کردم
راستي آقاي " گتسبي " ؛ از اطراف مي شنوم . که شما تحصيل کرده ي " آکسفورد " هستيد
. نه کاملا - . . نه . . نه -
. مطمئنا شنيدم که شما " آکسفورد " بودين - . آره . اونجا بودم -
اين فرصتي بود که بعداز جنگ . به بعضي افسرها داده بودن
تو جنگ بودي ؟
. نه . . نبودم
اصلا مي خوام بدونم اين چه دعواييه که مي خواي تو خونه ام راه بندازي ؟
! اون که دعوا راه ننداخته . خواهش ميکنم يکم به خودت مسلط باش
جلويِ خودمُ بگيرم ؟
يکم به خودم مسلط باشم " ؟ "
تصور ميکنم آخرين رسم اينه که . . آدم لَم بده عقب و هيچ کاري نکنه
تا آقاي هيچ زاده ي اهلِ هيچ آباد با خيال راحت . بياد با زنِ آدم عشق بازي کنه
خب ؛ اگه اينجوريه " دِيزي " ؛ . من نيستم
. چونکه . . بذار حرفمُ واضح بگم
اين روزمردم اول زندگي خانوادگي . . و خانواده رو مسخره مي کنن
. . و تا بياي به خودت بياي . .
مي بيني که حتي . . ! ازدواج سياه و سفيدُ هم باب کردن
. اينجا که ما همه سفيديم - . مي خوام يه چيزي بهت بگم -
! خواهش ميکنم نگو - . . گوش کن -
. خواهش ميکنم . . بياين همگي برگرديم خونه - ! نه ؛ نه -
. همه پاشين بريم خونه - . کسي خونه نمي ره -
. . همينجا مي نشينم
مي خوام ببينم اين جناب " گتسبي " ؛ . . . چه حرفي براي گفتن بهم داره
بله ؟
. ممنون - . قربان -
خب ؟
زنِت . . عاشقت نيست ؛ هرگز نبوده ؛ . عاشق منه
. تو پاک ديوانه اي - . چونکه فقير بودم ؛ زنِت شده -
. ديگه از صبرکردن درانتظارِ من خسته شده بود . اشتباه بزرگي بود که ازش سرزد
. تهِ قلبِش هرگز کسيُ بجز من دوست نداشته - . دروغه -
. دِيزي " وقتي باهام ازدواج کرد عاشقم بود " . الان ؛ هم من اونُ دوست دارم و هم اون منُ
درسته بعضي وقتا فکرايِ احمقانه اي ميزنه به سرش . و خودش ملتفت نيس داره چيکار ميکنه
علاوه براين درسته من خودم گاهي . يه گريزِ کوچولويي ميزنم و خيطي بالا ميارم
اما هميشه برمي گردم ؛ . چونکه تو دلم هميشه زنمُ دوست دارم
! کارت تهوع آوره
يادته چرا از " شيکاگو " اومديم اينجا ؟
چطوره شرح ماوقع اين يکي گريزِ کوچولوتُ تعريف کني ؟
. فقط حقيقتُ بهش بگو ! فقط بهش بگو
بهش بگو هيچ وقت عاشقِش نبودي تا اينا . براي هميشه پاک بشه
چطور ممکنه دوستِش داشته باشم ؟ . . من
. هرگز عاشقِش نبودي - . هيچ وقت دوستِش نداشتم -
حتي موقع ماهِ عسلمون ؟ - ! نه -
حتي اون روز که . . از مسابقه ي فوتبال
. . بغلت کردم و بردمت . .
تا کفش هات خيس نشن ؟ . .
! يه پنجره اي چيزي بازکنيد
. . دِيزي " ؛ "
. دِيزي " . . عاشقتم " . . - . خواهش ميکنم بسه -
! ديگه توقع زيادي داري
حالا دوسِت دارم . . همين کافي نيست ؟ . درمورد گذشته هم ديگه نمي تونم کاري بکنم
يه وقت دوسِش داشتم ؛ . اما تو رو هم دوست داشتم
منُ هم دوست داشتي " ؟ "
يه چيزايي بين من و " دِيزي"ـه . تو هيچ وقت روحِتم با خبر نميشه
چيزايي که هيچ کدوم . هيچ وقت نمي تونيم فراموش کنيم
. از اين به بعد بهتر ازت مواظبت ميکنم
مثل اينکه ملتفت نيستي ؛ ديگه قرار نيست که . تو ازش مواظبت کني
نه ؟ ! اونوقت چرا ؟ - . دِيزي " داره ترکِت ميکنه " -
. چرا همينجوره
. . نه
. دِيزي " منُ ترک نميکنه "
اونم براي شيادِ بي سروپايي که حتي حلقه اي . که ميخواد دستِ زنِش بکنه رو هم بايد بدزده
! نه
! تنهام بذاريد - ! " دِيزي " -
! اون دواخونه هاتُ هم فهميدم از چه قماشي بودن
اون و اين يارو " وولفشايم " تعداد زيادي . . دواخونه تو کوچه پس کوچه هايِ اينجا
. خريده بودن و علنا توشون الکُل سِرو مي کردن
. اما اين فقط يه چشمه ي کوچولو از شيرين کارياشِه
داره يه کار جديدي با " وولفشايم " انجام ميده . که حتي مردم مي ترسن درباره اش حرف بزنن
. خب . . حالا ازدستِش داده
از اين مي خورين ؟
نيک " ؟ "
جوردن " ؟ "
نيک " ؟ " - چيه ؟ -
ميخوري ؟
. نه
لاس خشکه ي گنده تر از خودِ اون مرتيکه . ديگه به آخر رسيد
. . يه دفعه اي يادم افتاد که
. اون مردک ؛ مثل من " دِيزي"ـو نمي شناسه
. امروز . . تولدمه . .
. سي ساله شدم
! کليدُ بهم بده - . تا سمتِ غرب بريم همينجا بمون -
. همونطور که هميشه مي خواستي - ! هيچ وقت نمي خواستم هيچ کجا باهات برم -
. تو که ديوونه ي به غرب رفتن بودي
فقط يه بار ديوونه شدم ! اونم ؛ اون وقتي بود که زنِت شدم
. " درسته . . باهام ازدواج کردي " مرتل
فکر مي کردم آقايي ؛ اما بعدا فهميدم ! که حتي لياقت ليس زدنِ کفشمُ هم نداري
حتي با کت و شلوار عاريه اي باهام ! ازدواج کردي و اينُ بهم نگفتي
وقتي توان خريد يه دست کت و شلوارُ نداشتم . کاري نمي تونستم درباره اش انجام بدم
اين کاري که داري سعي ميکني انجام بدي . " اشتباهِه " مرتل
. من از اون جور آدمايِ قابل اعتمادم . هيچ وقت به فکر آزار رسوندن به بقيه نيستم
اما وقتي يه چيزيُ ميدونم و درباره اش . مطمئنم . . ديگه شکي به خودم راه نميدم
. " شايد فکر کني ميتوني گولم بزني " مرتل
. شايدم بتوني
. اما نمي توني خدا رو گول بزني . خدا همه چيُ شاهده
. اينا همه اش تبليغاته
! تو اينقدر خري که نميدوني زنده اي يا مُرده
خيلي خر نيستم ؛ . فقط سرَه رو از ناسره تشخيص نميدم
! " مرتل "
خوبي ؟
! ازم دور شو
! نه
! تصادف
. خوبه
. ويلسون " بالاخره يخورده کاسبي ميکنه "
. فقط مي زنيم کنار و يه نگاهي ميندازيم
. فقط يه نگاه
. . م . ا. و . اُ - . " نه . . " ر " ماروُ -
. . ر . اُ - گوش ميدي ؟ -
چي ميخواي آقا ؟ - . مي خوام بدونم چه اتفاقي افتاده -
. ماشين زده بهِش . سرتير رفته
زنِه دويده تو جاده ؛ . پدرسگ حتي وانيستاده
دوتا ماشين بود . مي فهمين ؟ . يکيش ميومد . . يکي داشت مي رفت
کجا مي رفت ؟ - . هرکدوم از يه طرف مي رفتن -
! اي خدا
. يه ماشينِ بزرگِ زرد رنگ بود
. يه ماشينِ زرد رنگِ بزرگ بود . از اين مدل جديدها
شما شاهدِ تصادف بوديد ؟ - . . بله -
. . صبرکن - . نه -
اما اين ماشين پايين جاده ايه از شصت . تندتر ميرفت . حتي 80 ؛ 90 تا مي رفت
. صاف زد بهِش - کدوم سمت رفت ؟ -
. خداي من
. يالا . . بيا از اينجا بريم بيرون
. پستونِ چپِش پاره شده
! مادربخطا
. حتي ماشينشُ نگه نداشته
ميفهمي ؟
. دِيزي " خونه اس "
نيک " ؛ چطوره بياي داخل ؛ " . . يه فنجان چاي بخوريم
و بعدش ميتوني ماشينُ ببري خونه ؟ . .
. امشب ديگه کاري ازمون ساخته نيست
نمياي تو " نيک " ؟ - . نه -
. . نيک " ؛ "
. " شب بخير " نيک - . شب خوش -
چکار ميکني ؟
. فقط اينجا ايستادم
تصادفِ تو جاده رو ديدي ؟ - . آره -
زنِه کُشته شده بود ؟ - . آره -
. فکرشُ ميکردم
. به " دِيزي " گفتم که فکر ميکنم زنه مُرده باشه
چرا وانيستادي ؟ - . شوکِ وحشتناکي براي " دِيزي " بود -
! دِيزي " . . يا مسيح "
فقط مي خوام اينجا منتظر بمونم و . مطمئن بشم بلايي سرِش نمياره
. بهش دست هم نمي زنه . الان به اون فکر نميکنه
. بهش اعتماد ندارم جوانمرد
. اگه لازم باشه . . تمام شبُ اينجا منتظر مي مونم
شايد چندتايي دوست داشته باشي که بتونم برات بهشون تلفن بزنم بيان اينجا " جورج " ؟
. ميدونستم يه خبرايي هست
کليسايِ خاصي هست که اونجا بري ؟
اون روزي که با دماغ شکسته و خون آلود . برگشت خونه . . ميدونستم يه خبرايي هست
چطوره يه تماسي با کليسا بگيرم و . . بگم يه کشيش بفرستن اينجا
تا باهات حرف بزنه . . هان ؟ . .
. به هيچ کليسايِ خاصي رفت و آمد ندارم
بالاخره محضِ همچين وقتايي ؛ . " بايد کليسايِ خودتُ داشته باشي " جورج
. بالاخره ديگه يه بارُ که بايد کليسا رفته باشي مگه تو کليسا ازدواج نکردي ؟
. خيلي وقت پيش
. اون کِشو رو ببين
. تو کاغذ حرير پيچونده بودش
همونجايي گذاشته بودش که هميشه . چيزميزاشُ قايم ميکنه
. ما سگ نداريم
. خودش هم سگ نداشت
اما ؛ يه قلاده ي سگ داشته که . با الماس تزئين شده
! خداي من
. پس . . اون مرتيکه کُشتتِش
کي اونُ کُشته " جورج " ؟
! مثل آدم کُش ها کُشتِش - . تصادف بوده -
. راننده ي اون ماشين ؛ اون مرتيکه بود
. " گفت " داره دنبالش مياد
. بعدش . . ترمز نکرده
. شايد بايد زنگ بزنم کليسا
بايد کدوم کليسا زنگ بزنم " جورج " ؟
. " ميرم چندتا اسمِ کليسا پيداکنم " جورج
. بش گفتم . . خدا همه چيُ شاهده
. حالا چندتا اسم کليسا رو برات مي خونم
. منظور نداشتم . . قصد نداشتم
. بهش هشدار دادم
. متاسفم
. درستِش مي کنم
باشه ؟ . درستِش ميکنم
. اينکارُ ميکنم
. درستِش ميکنم
. . اين کارُ مي کنم
. " نيک "
. چيزي نشد
. تا ساعت 4 منتظر موندم . . اومد دمِ پنجره
يه دقيقه وايساد و بعدش . . . چراغُ خاموش کرد
سيگار داري ؟
. فقط يه دونه
. تقسيمِش مي کنيم
فکرشُ بکن وقتي اون سربازهاي هلندي . اولين بار اينجا رو ديدن ؛ چه شکلي بوده
. . سبزِ پرطراوت
. مثلِ رويايِ دنيايي نو . .
. . لابد نفس هاشونُ تو سينه حبس کرده بودن
و مي ترسيدن قبل از اينکه بتونن . . . اونجا رو لمس کنن . . جزيره ناپديد بشه
. تو اون زنُ نديدي
بدنِش تيکه تيکه شده بوده اما تو ! راهِتُ کِشيدي و رفتي
. من فقط " دِيزي"ـو مي بينم . فقط به اون فکر ميکنم
بدجوري وحشت کرده بود ؛ . . سعي کردم فرمونُ بچرخونم . . اما
دِيزي " بود ؟ "
. دِيزي " پشت فرمون بوده "
نيويورک"ـو که ترک کرديم " . بدجوري مضطرب بود
فکر ميکرد اگر رانندگي کنه ؛ بهش کمک ميکنه . تا اعصابِش آروم بشه و به خودش مسلط باشه
. اون زن . . خيلي ناگهاني پريد وسطِ جاده . همه اش تو کسري از ثانيه اتفاق افتاد
. ظاهرا ماشينُ شناخته بود
. مثل اينکه ميخواست باهامون حرف بزنه
فکر ميکرد ما مي شناسه . ببين ؛ قبلا هرگز موردي پيش نيومده بود که " دِيزي " به کمکم نيازداشته باشه . نمي فهمي ؟
. فکر نکنم هرگز عاشقِش بوده
. . خونه اش تو " لويي ويل " ؛
. زيباترين منزلي بود که به عُمرم ديدم . .
. . پُر از بلور و
. نقره بود . .
. . پر از يه جور
. . اونجا . .
. . اين . .
يادت باشه جوانمرد که " دِيزي " ؛ . خيلي هيجانزده شده بود
اون مردک سعي کرد منُ . يه حقه بازِ و کلاهبردار نشون بده
. دِيزي " نميدونست داره چي ميگه "
. . البته ممکنه يه بار دوستِش داشته
مثلا اول عروسيشون ؛ . . . . اونم فقط يک دقيقه
اما همزمان ؛ منُ بيشتر دوست داشته ؛ . . ملتفتي ؟
درهرحال صرفا . يه چيزِ شخصي بوده
بايد يه مدت از اينجا بري ؛ . برو " مونترال " يا يه جايِ امنِ ديگه
بذارم برم ؟ اونم الان ؟ - . فقط تا وقتي آب از آسياب بيفته -
نمي تونم بذار برم ! " دِيزي " به محض اينکه . بتونه فرار کنه مياد پيشم
. فکر کنم همينطور باشه
. سر جات بشين . خودم بهش رسيدگي ميکنم
اون مَرد کيه ؟ مي شناسيش ؟
آقاي " ويلسونِ"ـه خانم . صاحب اون تعميرگاهيه . که روبرويِ اون تابلويِ تبليغاتي بزرگه
. پم " بايد اين لباسُ بپوشي "
! نميخوام بپوشم
. کاري که بهت ميگنُ بايد انجام بدي . اگه نپوشي . . به مامانت ميگم
! مامان جون - . دختر خوبي باش -
. ماماني ؛ نمي خوام اين لباسُ بپوشم ! اين رنگ خيلي بدم مياد
! هيس . . دختر نازم . . گريه نکن
! گريه نکن
خوشگل خانم هاي خنگول . ميتونن هر رنگيُ که دلشون مي خواد بپوشن
. تابستون ديگه تقريبا به آخر رسيده
غم انگيزه . . مگه نه ؟
. . يه کاري ميکنه آدم بخواد
. . چه ميدونم . . دستِشُ دراز کنه و . .
. برش گردونه . .
. بازم تابستان مياد
با شنا چطوري ؟
شايد يه وقت ديگه ؟
. حدودايِ ظهر بهت زنگ مي زنم - . باشه جوونمرد ؛ تو استخر منتظرتم -
. . نيک " ؛ "
. ازت ممنونم . .
. جماعت گندي هستن
تو تنهايي ؛ ارزشت . از همه ي اونا بالاتره
. " عاشقتم " جِي . ميدوني که دوسِت دارم
! " دِيزي "
دِيزي " ؟ "
بقيه ي اون روزُ . . فقط بصورتِ رفت و آمد تمامي ناپذيرِ
. . مامورايِ پليس و عکسا و خبرنگارا . .
. به خونه ي " گتسبي " به خاطر ميارم . .
طنابي جلويِ درِ آهني باغ کِشيده بودن و . پاسباني مانع ورودِ افرادِ کنجکاو ميشد
اما پسربچه ها بزودي کشف کردن که . از راهِ حياطِ من ميتونن وارد بشن
هميشه جمعي از آنها با دهان باز . کنار استخر ايستاده بودند
. آقاي " بيوکنن " . . خواهش ميکنم
. آدرس يکيُ لازم داريم - . نتونستيم هيچ قوم و خويشيُ پيداکنيم -
. دستور اکيد داده شده - کِي منتظرش هستيد ؟ -
. . اگر آدرسي نباشه - . من آدرسُ ميدم -
ايشون کي باشن ؟ - . همسايه اس -
راهي بنظرت ميرسه که باهاشون تماس بگيرم ؟
کدوم همسايه ؟ - . همسايه بغل -
. نميشه گفت
. دوستِش بودم
. خانواده ي " بيوکنن " امروز عصر از اينجا رفتن
. ممنون
تنها چيزي که به فکرم ميرسه . استعداد خارق العاده اش براي داشتن اميده
نوعي آمادگي عاشقانه که هرگز . . در هيچ کسي نديدم
و بعيد ميدونم که درآينده . . . دوباره نزدِ کسي پيدايش کنم
. فرداش . . به " وولفشايم " تلفن کردم
مطمئن بودم براي مراسم خاکسپاري مياد . . اما فقط اينُ گفت که
بايد تا يه نفر زنده اس دوستيمونُ بهش نشون بديم . . . نه بعداز اينکه از دنيا رفت
اما بعداز اينکه طرف بميره ؛ . قانونم اينه که ديگه کاري ندارم
. يادمه که قبلا هم اين حرفُ گفته بود
اما من ؛ منتظر نامه يا تماس تلفني . از طرفِ " دِيزي " بودم
. . اينجا
منزلِ پسرمه ؟ . .
. تو روزنامه ي " شيکاگو " خبر کُشته شدنشُ ديدم
. تو تمام روزنامه ها درباره اش نوشته بودن
. " نميدونستم چطور باهاتون تماس بگيرم آقاي " گتسبي
. . البته
. . وقتي گذاشت از خونه رفت . .
. رابطمون قطع شد . .
. اما الان مي بينم که دليل خاصي داشته
. ميدونست آينده ي موفقي پيشِ روشِه
. . از وقتي موفق شد
. خيلي باهام سخاوتمند بود . .
. فقط يه مردِ جوان بود
. اما يه عالمه قدرت فکري داشت ! اينجاشُ ميگم
. . اگر زنده مي موند
. به آباداني کشور کمک مي کرد . .
. بله . . همينطوره
. . فقط
. اين مِدال ها . . همه ي اينا رو نشون ميدن
. دقيقا
اين دختر کيه ؟
. " نمي دونستم ميخواين چکار کنين آقاي " گتسبي
. اسمَم " گتسِ"ـه - . " آقاي " گتس -
. فکر کردم شايد بخوايد جسدُ غرب ببرين
. جيمي " هميشه تو شرق خوش تر بود "
. اصلا ترقيشُ تو شرق کرد
. دوستاي زيادي اينجا داشت
. . شما هم از دوستاش هستين آقاي
. دوستاي نزديکي بوديم
. اينُ پيداکردم
. کتابيه که وقتي يه پسربچه بود داشت
. همه چيُ بهتون نشون ميده
: برنامه ي مقرر
. . يک
. . تمرين فنِ بيان
. و توازن و راهِ رسيدن به آن . .
. . دو
. . مطالعه ي
. اختراعاتِ ضروري . .
. . سه
هفته اي پنج دلار " خطِ زده بود و . . نوشته بود سه دلار " ؛
. پس انداز کنم . .
. " ديگه سيگار نکِشم و آدامس نجوم "
. " با پدر و مادرم مهربان تر باشم "
خدايِ يگانه ؛ . . . در جهاني بي پايان . . آمين
نه گلي فرستاده ؛ . نه پيام تسليتي . . هيچي
خب چطور ميتونسته ؟ - . اگه مي خواست . . مي تونست -
. تام " و " دِيزي " آدمايِ بي قيدي هستن "
چيزا و آدما رو مي شکنن و بعدش . . پناه مي برن به پولشون
تو بي قيدي عظيمشون يا هرچي که به همديگه . . . . پيوندشون ميداد
تا بقيه بيان و . . . ريخت و پاش و کثافتاشونُ جمع کنن
. امروز باهاشون ناهار خوردم
. . دارن چند هفته اي ميرن اروپا
. تا خونه ي جديدشون آماده بشه . .
منم دارم ميرم ؛ . منتها دارم برميگردم غرب
. براي شرق ؛ يمقدار زيادي نازک نارنجي ام - بخاطر همين ولم کردي ؟ -
به اون حرفي که براي راننده هاي بد گفتي مربوط ميشه ؟
. براي تصادف ؛ دو نفر لازمه
نيک " . . چطوري ؟ " . خوشحال شدم ديدمت
نمي خواي باهام دست بدي ؟
اين چِش شده ؟
تو چي به " ويلسون " گفته بودي " تام "؟ - به " ويلسون " ؟ -
. حقيقتُ بهش گفتم
اگه بهش نمي گفتم کي صاحبِ اون ماشين بوده . ميگرفت خودمُ مي کُشت
. . نيک " ؛ "
. تقصيرِ خودِ " گتسبي " شد . .
. . مثل يه سگ ؛ " مرتل"ـو زيرگرفت
و حتي به خودش زحمت نداد . . . که ماشينُ نگه داره
. . نيک " ؛ "
. منم اين وسط کلي درد کِشيدم
. . برگشتم آپارتمان " مرتل " و
زُل زدم به اون جعبه ي . . . کوچيکِ بيسکوييتِ مخصوصِ سگ
اون نشستم و . مثل بچه زدم زيرِ گريه
. . تام " ؛ نمي فهمي که "
! " نيک "
! چه خوشحال شدم ديدمت
. . چند روزه ميخواستم بهت زنگ بزنم
اما اينقدر سرگرمِ کاراي خونه ام که . . . حتي نمي توني تصورشُ بکني
به محض اينکه برگشتيم . بايد بياي ديدنمون
. قول ميدم اولين مهمونمون باشي
. ديگه بايد بريم . " نيک " . . " جوردن "
ميدوني که چقدر خوشحال ميشم . سر ميزم ببينمت
! " دِيزي "
به فکر اعجابِ " گتسبي " ؛ . . در اولين لحظه اي افتادم که
براي اولين بار ؛ . . . چراغِ سبزِ انتهايِ لنگرگاهِ " دِيزي " را يافته بود
. از راهِ دور و درازي به اين مرغزار آمده بود
رويايش ؛ لابد آنقدر به نظرش نزديک آمده بود که . دست نيافتن برآن تقريبا به نظرش محال مي نمود
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.