..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
حمله به کلانتري شماره 13
چارلي چاپلين خطاب به دخترش ژاکلين "تا وقتي قلب عريان کسي را نديده اي بدن عريانت را به او نشان نده"
صدا رو شنيديد؟
بياين
بي حرکت، پليس
سلاحاتون رو بزاريد رو زمين و دستاتون رو بزاريد رو سرتون
و در اخبار محلي
شش عضو جوان يک گروه دزدي در شب گذشته در جريان تيراندازي کشته شدند
در جرياني تيراندازي با پليس در جنوب لس انجلس
ديويدسون کميسيون پليس، امروز صبح در يک کنفرانس خبري در اين باره
براي اظهار نظر درباره تير اندازی صحبت کرد
به عنوان کميسيون پليس لس آنجلس
من در خواست تشکيل اين کنفرانس مطبوعاتي اضطراري را داده ام، ما با يک بحران طرفيم
مشکل بحراني پيش اومده
سلاح هاي اتوماتيک گمشده هنوز پيدا نشده
طبق اطلاعاتي که به دست ما رسيده
اونا به دست افراد ناباب افتاده
درسته که قوانين به طور جدي استفاده از اسلحه رو منع مي کنه
ولي اسلحه بازم هست و باور کنيد
اگه اسلحه دارا با هم متحد بشند هيچ کس جلو دار آنها نيست
کميسر ديويدسون نيز گفت
...چندين سلاح
براي شش نفر
یک دابلیو 9، من ستوان بيشاب در اينجام و ماموريت دارم
ایستگاه هفتم اونجان؟
پشت خط بمونید
يک دابليو 20،ایستگاه چهارم حرف میزنه
به نظر سخته، ولي شايد بتوانم کاري براي شما انجام بدم
هي، هي، کاپيتان کالينز،سلام اونجايين از شنيدن صداتون تعجب کردم،قربان
دابليو 20 ،تا الان چطوري بوده، ستوان؟
يک دابليو 90،خوب بوده،از موقعي که کارمو شروع کردم تا الان چهار دقيقه ميگذره
دابليو 20،من برای امشب شما يه کار ديگه دارم
کمي کار نظارتي براي اداره پليس
به بخش قسمت نهم بخش سیزدهم و بسته رو از سروان گردان بگيريد
اونجا قرارگاه اندرسون نيست؟ - مثبته -
اما اونجا رو بستند
اونجا به جز اينکه به جعبه هاي بسته بندي خيره بشم کاري ندارم
مي خواهي قهرمان اولين شبت ماموريتت باشي، ستوان؟
بله قربان
ديگه هيچ قهرماني وجود نداره، بیشاپ
فقط مردان باید دستوراتو اجرا کنن
دابليو 90، بله، قربان به بخش 13 ميرم
استارکر
از اين طرف
خب، آنها کار شيريني بهت دادن - بهتر از بعضي کارهست -
حمل بارهاي نفرت انگيز از نظر من بهتر از هر کاريه
این ولز و اینم کاودله
حالش خوبه؟ - فقط کمي سرما خورده -
ويلسون کجاست؟ - ما اونو تو يک اتاق ويژه انداختيم -
اين ناپلئون ويلسونه
سيگار داري ؟ - در رو ببند -
مي خواهم شما يه چيزي رو بدونيد، ويلسون
الان من خوشم نمياد کسي رو اعدام کنم
اگه شما دوست داشته باشي امتحانش کني
من به اون دو نگهبان ميگم که با اسلحه تيکه تيکت کنن
ميتونم يه سيگار دود کنم - ويلسون ميفهمي چي ميگم؟ -
يه خورده شک بر انگيز حرف زدين، اما کلا فهميدم چي گفتين
بريم
از صندلي افتاد پايين
بله، من مثل گذشته نميتونم از صندلي استفاده کنم
بلندش کن- بيا بريم -
من بهت حسوديم ميشه، ويلسون با تو مثل آدم مهما رفتار ميکنن
اينجا اجازه دادند که اين زنجیرا رو باز کني
هي - چي؟ -
سيگار داري؟ - آره -
ولي بهت نميدم- چرا؟ -
برات خوب نيست. سيگار کشيدن مي تونه تو رو بکش - تو از رقيب داشتن خوشت نمياد، آره؟ -
تو فک میکني خيلی کمدي هستي؟ - گاهي وقتا آره -
خيلي خوب ، ديگه صحبت نکنين حرکت کنين،حرکت کنين
خوب،يه دقيقه به من اجازه ميدين؟
تو اتوبوس منو به زنجير ميبندين
ما به سونارو هم برسيم، شما منو تو يک سلول به زنجير ميبندين
شايد تا 90 سالگم آينده اي جز زنجير نداشته باشم
برو جلو
مي دونيد، ويلسون، من دلم واست تنگ ميشه
اينا دروغه، واردن
حالا، بايد حقيقت رو بگي
حتي يک دروغ کوچک ميتونه باعث سقوط يه مرد بشه
چرا درست رو پاش پا بند نيست
... اما طلوع به خورشيد باعث...
...شش جواني که صبح امروز با تير اندازي کشته شدند
از اعضاي شناخته شده
يک باند جنوبي لس آنجلس به نام خيابان تندر
ديويدسون کميسر مطبوعاتي در مورد اظهارت
...قربانيان اشاره کرد
خيلي خوب ، يه بار ديگه انجامش بده حالا، مارگارت چه خبر؟
فراموش کردم - بهش ميگي،مارگارت -
حالا که فِردي رفته بايد بياي و با ما زندگي کني
ميخوام بياي و با ما زندگي کني حالا که فِردي مرده
رفته - رفته -
ما يک اتاق بزرگ داريم که براي شما آماده ش کرديم
ما يک اتاق بزرگ اضافي داريم که براي شما آماده ش کرديم
و من به پدرم گفتم، اگر نمي آيي و با ما زندگي کني
" بعد من از خانه فرار مي کنم" - اون نميتونه اونو بخره -
خوب، اون يکي رو
بابا؟ - بله ؟ -
من گرسنمه
دلت ميخواد غذا بخوري يا زود تر بريم و پرستار بچه رو برداريم بياريم
خوب،مي دونم که اگر چيزي براي خوردن داشته باشم، چيز هاي بهتري براي گفتم به اون دارم
اين خيابان کجاست؟ هرگز نمي تونم اون خيابان رو پيدا کنم
بهتره از اينا بپرسيم؟
محل بونير، من فکر ميکنم که چند بلوک پايين تره
خانم سوارد مي گه يک پليس هميشه براي پاسخ به سوالاتش
و وقتي که هر کسي اينجا به مشکل بخوره، کمکشون ميکنه
معلومه، خانم سوراد هيچ گام بزرگ ديگري رو خارج از کلاس ششم نگذاشته باشه
ها؟
ما هيچ مشکلي نداريم، عزيزم
بله؟ - سلام، من ستوان بيشابم -
بله قربان يک لحظه. من به سروان مي گم که اينجا هستين
سلام، ستوان - سلام -
من لي هستم - ایتان بيشاب -
اين جوليه
سلام، جولي - سلام -
همه چيز آرومه - برای تغییره -
خوب موقعي مامور اينجا شدين - ظاهرا -
کي از اينجا ميرين؟
اونها فرداساعت 10 صبح تلفن برق رو قطع مي کنند
به نظر مي رسه نهايي باشه - قهوه ميخواين، ستوان؟ -
بله، متشکرم - فقط تازه درستش کردم، براتون يه فنجون ميارم -
متشکرم
سلام ،7814
نه، من متاسفم، ایستگاه جابجا شده
اجازه بديد شماره جديد رو به شما بدهم 734-3612
خواهش ميکنم
شرکت تلفن بايد اين کار رو انجام بده آونها قراره که درساعت 5 انجامش بدند
سلام. مي تونم با سرپرست 12 صحبت کنم، لطفا؟
...بله سلام. اين 734-374
سياه؟ - بيش از 30 ساله -
متاسفم. دو قاشق شکر
من چهار بلوک اونورتر از اينجا بزرگ شدم
وقتي که من حدود چهار يا پنج سال داشتم پدرم يک روز با يادداشتي منو به اينجا فرستاد
کارآگاه اون ياداشت رو خواند و گفت: ما بچه هاي کوچک رو زنداني مي کنيم که نتونند فرار کنند
وقتي که اون رفت و با پدرم تماس گرفت
با نامه باز کن چيزي رو از روي ميزش کندم
ماه ها بود که ميترسيدم اون رو ببينه و بعدش بياد سراغم
چرا پدرت تو رو به اينجا فرستاده؟
براي استفاده از کلمات زشت جلوي مادرم
چرا از روي ميز چيزي رو کنديد؟
نوع پيشرفته براي يک بچه کوچيک
پدر و يا کسي شما حتما بعدش از اندرسون باهاش خارج شدند
سروان مي خوان شما را ببيند،ستوان
ميرم اونجا
به هر حال
وقتي من بچه بودم کسي منو از اندرسون بيرون نبرد
وقتي 20 سالم شد، خودم رفتم
از ايستگاه پليس جديد خودتون لذت ببريد - ايشالا. با تشکر براي قهوه -
خب، اومدند بيرون؟ !پس بيارشون بيرون
گشت زني هاي خودت رو دو برابر کني بفرستشون اونجا
و ديگه هرگز با اين بخش تماس نگير
چه شبیه ما هر 15 دقيقه يکبار يه مشکل داشتيم
دوازده اتومبيل ربوده شده، سه سرقت، هشت حمله
تازه هنوز ساعت هشت نشده
مي تونه از لکه هاي خورشيدي باشه
فشار بر اتمسفر
من اونو رو در راديو شنيدم
ساعت 7 امشب من به ايستگاه جديد الينديل ميرم
تا ويور مياد تو اينجا بمون اون ساعت 4 مياد
تلفن هاي منو جواب ميدي و پاسخ هاي منو به اونا ميرسوني
بعضيا فک ميکنند که اينجا هنوز ايستگاه پليسه
اينجا امکاناتي وجود داره؟ - چندين سلول و دستشویی-
نمي فهمم چرا اين مکان هنوز بازه
خب، هم بازه و هم نيست ستوان در حالت انتقال
من واقعا فکر مي کنم کسي در دفتر مرکزيه که
مي خواسته شما اولين شبتونو اينجا باشيد
خيلي سريع اطمينان کرد
من قصد دارم با ويلسون صحبت کنم ، حواست باشه
مشکلي نيست يه دو سه دقيقه اي پيشت بشينم، ويلسون؟
سيگار داري؟ - قبلا ازم پرسيدي -
خب، من جواب درستي نگرفتم - من سيگار نمي کشم -
اين شد يه جواب درست
يکي ديگه هم رفت
وقتي در موقعيت من باشي روزهات مثل زن ها ميشه
اون لعنتيا ميان پيشت و بعدشم هميشه ترکت ميکنن
چي مي خواهي؟
چرا؟ من بايد چيزي بخواهم؟ - تو پليسي -
تو درمورد من کنجکاوي يا مي خواهي اوقاتمو تلخ کني
من شما را درک نمي کنم، ويلسون - حتما -
تو رواني نيستي ،احمقم نيستي - من الاغم -
هيچ نمي توني ازم در بياري - چرا اين مردا رو کشتي؟ -
همه از من همين سوال رو ميکنن
منم هميشه يه چيز بهشون ميگم
اولين بار که من يه واعظ ديدم
اون به من گفت، فرزندم تو شخصيت عجيبي داري
"مرگ ديگران به دست شماست" بچه بودم و حرفشو باورد مي کردم
معلوم شد اون درست ميگه - اين جواب نشد -
فکر ميکنم خيلي خوب بود - چرا اسمتو ناپلئون گذاشتند؟ -
بعدا بهت ميگم - کي؟ -
لحظه مرگم
سعي ميکنم اون وقت خودمو برسونم
هي
اون مريضه
من فکر کردم واردن گفت فقط سرما خورده
اين مرد مريضه
تا سونرا چقدر مونده؟ - شش ساعت ديگه -
ما باید وایستیم
نزديکترين قرارگاه کجاست؟
اندرسون
دسکانزو به پاينهورست - بابا؟ -
به گلن اوکس؟ - بابا؟ -
بابا،بستني فروش - يک لحضه صبر کن، مارگارت -
بيا برو، خوب، مکان؟
... دیسکانسو به پین منظورم دیسکانسو به گلن اوکس، درسته؟
...درسته، بعدش من
می شه یه بستني به من بدین؟
دير وقته، عزيزم. ما تعطیلیم - ولی موسيقي که هنوز داره کار میکنه -
لطفا، نمي شه یه بستنی به من بدین؟
چه طعمي؟ - وانیلی تویست -
يا مسيح. بيا ديگه
بيا، تموم پولمو بهتون میدم فقط به من آسيبی نرسونین، لطفا، لطفا
هي، اين که وانيلی معمولیه
من وانيلی تویست میخواستم
خوب، مارگارت، من چند دقيقه دیگه ميبینمت ببخشيد
تفنگ زیر کاميون، زير خط تيره
سلام - سلام، ستوان، افسر ويژه استارکر -
اتان بیشاپ
من با سه زنداني به سونورا مي رم
حدود نيم ساعت پيش يکي از زندانی ها حالش خیلی بد شد
فکر ميکنم جديه - چيش هست؟ -
خوب ،نمي دونم، اما من مي خواهم اونا را در سلول های شما بذارم تا بتونم با دکتر تماس بگيریم
حدس مي زنم علامت رو ندیدید
خب، اینجا دیگه ايستگاه نیست ایستگاه در حال انتقاله
خوب، آره، اما تو اينجا هستي
منتظریم از صبح برق قطع بشه
دارید به من میگید که نمیتونم تو این سلول ها بزارمشون؟
اگه فقط به سمت خیابان اصلي ...برید، حدودا 10 بلوک اونورتر
زمان زيادي براي بحث در این مورد ندارم
حالا، اون مرد تو اتوبوس بیماری مُسری داره که ممکنه هممون ازش بگیریم
حالا، هر چه زودتر ما باید اونو توی سلول ها بزاریم
...و من با تلفن تماس بگیرم به دکتر
باشه. بیاریدشون - خيلي خوب -
فک نمیکنی بیش از حد مراقبشونی؟ - اون ناپلئون ويلسونه -
شوخي میکنی
سیگار داری؟ - نه، ببخشید -
خوب، اگه دیدی یه سیگار تو هواست برام خیسش کن بهم بدش باشه؟
ممکنه مرد در اونجا مریض باشه - فقط رد میشم -
من مجبورم بپذيرمت، ويلسون داری از خودت حرکات فانتزی در میاری
برای مردی با پاهای آهنین
زود باش، مرد، خودت رو جمع و جور کن زود باش، حرف بزن
حرف بزن
ستوان ؟
کی؟ - يک دقيقه صبر کن -
بسياري از اقدامات براي يک ايستگاه بسته شده - سخت نگیر، چنی. اون نميتونه صحبت کنه -
اون مي گه کسي اونو دنبال مي کرده
...کی
زود باش،ببین، تلفن چی 10دقيقه ست که منتظرم
منظورت چيه؟ کجا رفته؟
اون رفته قهوه بریزه - اسمت چیه؟ -
منظورخ چیه در دسترس نیست؟
خب ببین کیه؟
اون کجاست؟ قهوه بریزه؟ کی وقت قهوه ریختنه الان
بله، من به پزشکان پليس خبر میدم
فقط آرام باش - ...فقط يک دقيقه بياييد آرام باشید -
هيچکس اینجا نيست - ...سعي کنید -
حالا شما جاتون امنه
چاني، به من کمک کن تا اونو به دفتر جناب سروان ببرم
سخت نگير - بيا ديگه -
سلام؟ تلفن قطع شد
این جاها پتو داريم؟
آره - خوب، بپیچینش بهش -
مطمئن بشید که گرم میشه - باشه -
من با دکتر تماس میگیرم - موفق باشيد -
اولش که بوق اشغال میخورد،بعدش قطع شد الان حتی نمیتونم زنگ بزنم
تلفن شما رو قطع نکردند
درباره چی داری حرف میزنی؟ - ارتباط تلفنی قطع شده -
شايد شرکت تلفن زودتر از موعد قطعش کرده
درسته،من دارم ميرم
ستوان، ايستگاه در اینجا مثل یه مرغ دونی در ترکيه شده
! خيلي ممنون
اون یه چیزای میگفت، چيزي در مورد شلیک به دخترش
کجا؟ - نمي دونم ،به سختي مي تونست صحبت کنه -
تلفن چی میشه؟
دیگه چي شد؟ - برق قطع شد -
چراغهاي خياباني هنوز روشنه
الان میرم از ماشین با کلانتری آلن دیل تماس میگیرم
چيني یه دفعه افتاد زمین
او نیفتاده اون تير خورده - چي؟ -
جز این نمیتونه باشه اگه تا حالا زنده مونده باشه
اما صدايي نداشت - صدا خفه کن ،آنها از صدا خفه کن استفاده مي کنند -
اونا باید اطرف درختان باشند
چرا کسي در اینجا به يک ايستگاه پليس شليک مي کنه؟
!استارکر !درب را قفل کن !پایین بمون،از پنجره ها فاصله بگیر
تلفن ها قطع میشه و چراغ ها قطع میشه
با گشت زني در بزرگراه در اين مکان اين شب عاشقانه در دیکزایه
!در رو باز کنید! بزارید بیام داخل
!بلند شو
شما نمی تونید ما رو اینجا ول کنید حداقل دستبند هامونو باز کنید
!هي! هي
لي؟ - بله؟ -
مي خواهم که در پشت پنجره ها بمونی
بر میگردم
هردوتون خوبید؟ - افسانه ایه، مثل همیشه -
بیرون از اینجا چه اتفاقي افتاده؟
هي، زود باش! ما حق داريم بدونيم !که اون بیرون چه اتفاقي مي افتاده، هي
بازم رفتن به نظر مي رسه که زندگي فقط بادش به ما میخوره ،مگه نه؟
فکر مي کنم اونها رفتند،من نمي توانم چيزي ببينم - اینجا میانبری داره؟ -
از سلول ها که بگذریم یه میانبری هست
ما اینجا گیر افتادیم - چطور؟ -
ديوار بزرگ با حصار سيم خاردار در اطراف اونجا وجود داره
تنها راه خروج از پشت اينه که در جلو قرار بگيره
با من بيا
خانه هاي پشت ديوار چی؟ - خالي اند -
تمام خانه ها یی که در پشت هستند محکوم به خراب شدنند
پس هيچ کس ديگه ای اینجا زندگي نمي کنه؟
در انتهاي بلوک ،دو خانه وجود داره
فاصلشون تا اینجا چقدره ؟ - 500.600متری -
پس در اینجا هيچ کس نیست که صدایی بشنوه - !اين غیر ممکنه -
اونها از صدا خفه کن استفاده مي کنند ،صدای هيچ اسلحه اي نمیاد تنها صدایی که میاد صدای شکستن شیشه هاست
خوب، کسي مي تونه صدای اونا رو شنیده باشه
من واقعا فک مي کنم اونها رفته اند منظورم اینه ،نگاه کن
من يک جعبه از فشنگ پيدا کردم - ولی اسلحه شو نداریم -
باید سعي کنيم بازش کنیم
هيچ چي
هیچ چیزلعنتی اینجا حرکت نمیکنه - ديدن؟ -
اگه برید بیرون ببین متوجه میشین که رفتن
ببين، من نمي تونم اين رو باز کنم
لعنتي ،آهن خالصه
داری با اون چی کار ميکني؟ ...ما بايد راهی برای خروج از اینجا پیدا کنیم
پیشنهادی داري؟
ما باید اينجا بمونيم تا زماني که کسي به اینجا بیاد، باشه؟
ما در وسط يک شهر هستيم داخل يک ايستگاه پليس
در نهايت کسي مجبوره تا اینجا بیاد
ممکنه 15، 20 دقيقه طول بکشه،ولی یکی به اینجا می آد
به نظر نمي رسه خطوط تلفن ما رو کامل قطع کرده باشند مال ما هنوز به یک تیر تلفن وصله
فک میکنم که مال یکیشو کامل قطع کرده باشند
معنيش چیه؟
اگه خطوط تلفن در اين منطقه رو بریده بلشند هيچکس با اینجا نمي تونه تماس بگيره
اما شرکت تلفن به صورت خودکار نمیدونه چی شده
جايي که خط تلفنی هست؟ - يک دقيقه صبر کنین ، اوناهاشون -
همه جامون رو گرفتند - !يکي داره مياد -
معنیش چی؟
فک مي کنم ما رو برای یه چيزي مشخص کرده اند
بگذار حدس بزنم چیه - محاصرمون کردند، عوضیا محاصرمون کردند -
اون کسیه که اونا میخوان
چرا ما اونو بهشون نمي دیم؟
خوب، اینجوری به من نگاه نکن
امشب این ايستگاه منه اون براي کمک ما به اينجا اومده
تا جایی هم که بتونیم کمکش میکنیم
بسيار عالیه، ستوان - متشکرم -
!نه
اونها رو از سلول ها خارج کن
زود باش، عزيزم عجله کن
!باشه، راه بیفت سريعا ،بجنب
!قایم شو
!یه تفنگ به من بده دارن میان پایین سالن
نمي تونم نگهش دارم - !لعنتی -
!پنجره ها
حواست به جلو باشه
مترجم اميرحسين منصفي
جولي؟
ويلسون؟
نذار از در بیان تو بیا اینجا کمکمون کن
ولز، تو مواظب قسمت جلو باش
تو زندگي منو نجات دادي، دفعه دومه
دوم؟
اولين بارخارج از اتوبوس بود
فک میکردم که اشتباهی نجاتم دادی پس بزار اين کار رو بکنم
بعدشم زمانی که ما را از سلول خارج کردي، دوباره اونو انجام دادی
باید برای زنده نگه داشتن من دلیلی داشته باشی
وظیفه ما حفظ جون همه ست
اين بار مي دونم که کسي صدای ما رو شنيده ماشین ها تا پنج دقيقه به اینجا میرسند
استيلن
...اگه يک گلوله به صورت اتفاقی به این بخوره - بيا اينو نگاه کن -
چطوره؟
نمي تونم حرکتش بدم ، خیلی داره اذیتم میکنه
زمانش به سر رسیده بود تو خیلی خوب بودی
اگه من خوب میبودم شايد اون هنوز زنده میبود
اتومبيل ها رو منتقل کردند
نمي تونم باور کنم اون جايي که قبلا بودند پارک کردند
چرا اين کار را مي کنند؟ - از راه دور، خيابان طبيعي به نظر مي رسه-
مثل این که هيچ چيز اتفاق نیفتاده - مثل این که هيچ اتفاقي نیفتاده؟ -
آنها پنج افسر پليس، يک منشی و !يک زنداني رو زخمي کردند
ما ده ها تن از اونها رو کشتيم و اونوقت میگی "هيچ اتفاقي" نیافتاده؟
جنازه ها شون کجاست؟
مخفیشون کردند
چطور اونها به این سرعت تونستند انجامش بدند؟ - شايد کسی داره به اونا کممک میکنه -
تو واقعا خیلی کُودنی
اتوبوس زندان رفته و از جسدا هم خبری نیست - آنها جسد استارکر هم بردند -
چه بد ،من قول داده بودم چیزی بهش بگم
چه خبره؟ اونها دارن چی کار مي کنند؟
اونها دارن تمام علاعمی رو که نشون میده به این ساختمان حمله ای رخ داده رو پاک میکنن
مي خواهم بدونم مقصر اصلی این قضایا کیه؟
اون وارد اینجا شد
خدای من ، فقط 30 دقيقه پيش - حالا همش تقصیر این مَرده؟ -
چلو رو فراموش نکنیین اون به ما تحویلش داد
انگار تف تو جورابت کردن
هيچ کس درباره چلو چيزي گفت
درسته، درسته ،معنیش چیه؟ معنیش چیه؟
آنها از مرگ نمي ترسند ،هیچ کدومشون
اونها مي خواهند تک تک ما رو بکشند و از عاقبتشم نمیترسند
تا آخرش میجنگند - چطور این همه چیزو میدونی ؟ -
یه بار با یکی از این جوون دیوونه هم سلول بودم اون اینا رو برام تعریف کرد
اين اتفاق نمي افته این جا وسط شهره
امروز نه - بعدش بياييد همدیگه رو نیشگون بگیریم تا بيدار بمونیم -
يک دقيقه و نيم، دو دقيقه داشت تیر اندازی میشد
من نمي توانم باور کنم هيچ کس صداشو نشنیده باشه - شايدهم شنيدند ،چه چیزی مي بينند؟ -
يک خيابان خالي؟ يک ايستگاه پليس خالي؟
شايد کسي از قرارگاه جديد به اینجا بیاد
در اين حال، من یه نقشه دارم در حال حاضر، اونو "محافظ الاغ "مینامم
در حال حاضر، روش کار اینه
من از يکي از اين پنجره ها بيرون مي پرم و مثل یک شخص سرگردان پا به فرار میزارم
ولز
مي دوني نمي تونم بزارم اين کار را انجام بدی - من اجازه شما رو نمی خوام -
10قدم بر نداشته اونا میکشند
تو هم طرف اونی، ويلسون؟ - طرف این و اون نداره همه ما با هم هستيم -
يکبار امشب به من شليک شده
از دومین بارش خوشم نمیاد
میخوام قبل از این که خودتو از پنجره بندازی بیرون چیزی بهت بگم
وقتی اونا بکشند
میرم بیرون و ازشون میپرسم میتونم برات دعا بخونم یا نه
و ازشون میخوام که تو رو بندازند کنار پنج افسر پليس ديگه ای که مریض بودند
که هنوز دستبندش دستشونه
چند بار اون تفنگو امتحان کردم، خالیه
لعنتی،فکر نمی کردم که تیر نداشته باشه
و من حتي نمي دونستم
اصلا وقت نداریم، تو خوبي
بعضی وقتا
مشکل اون تنها بودنش نیست
اسله ی لعنتی منم فقط سه تا تیر داره
ويلسون؟ - سه تا -
لاي - دو تا -
امکان داره که مهمات اضافي در اينجا وجود داشته باشه، اما نمي دونم کجاست
کسي سیگار داره؟
آتیش چی؟
يک ایکس پنج، ما گزارش هایی رو دریافت کردیم
از تیر اندازی و آتش سوزي
بين نهم و وارن
ارتباط تلفن هنوز در قسمت چهارم و چهارم از وارن تا ورمونت قطعه
خودرو و تعمير خودرو به ارتباطات راديويي پاسخ نمیده
خدای من، جنگ شده و ما هنوز نمیتونیم پیداش کنیم
اين جا واحد هفته ،ما تمامی مکان چهارگانه رو بررسی میکنیم
همه چيز به نظر ساکت و آرامه چیز غیر عاری برای گذارش مشاهده نشده
یک یار دیگه هم بررسی میکنیم
یه سری وسايل نقليه پشتيبانی و نظارتی مثل هلي کوپترمیخوایم،تمام
یکی ایکس پنج،بهزودی واحدهاي موجود در دسترس خواهند بود
آنها به منطقه شما فرستاده خواهند شد
تمام هليکوپترها در اين زمان مشغول استفاده هستند
اونهااز ما انتظار دارند که بدون هيچ پشتیبانی اونا رو پيدا کنيم؟
یه شنبه شب پر از کاره - اینجا واحد هفت، 10-4 -
هی، نمي خوای اين خيابان را بررسي کنيم؟
گرامري بورد، مگه نه؟ - آره -
چيزي در اونجا وجود نداره به جز یه ايستگاه قديمي - نمي خواهي اونو بررسی کنی؟ -
براي چي؟
کار میکنه - شما ديوانه اید -
در مورد زيرزمين مطمئنی؟ - مطمئنم -
اگه اشتباه کنی چی؟ - گفتم مطمئنم -
اگه اشتباه کنی چی؟
من پنج ساله دارم اینچا کار میکنم تمام اینجا رو میشناسم
به نظر من خوبه - به نظر مي رسه جهنمه، ولی تنها راه -
کی میره؟
بايد بهتون بگويم که، من نمي دونم چطور میشه یه ماشینو روشن کرد
من پليس ام
بين ومنم سفيد برفی ام - !لعنت! لعنت!، لعنت -
مشکلت چیه؟ ما که هنوز سکه نداختیم (همون شیر یا خط خودمون)
من میبازم
چرا بدبینی، ولز - من هميشه بازندم -
تمام عمر من بد شانس بودم فکر ميکني چطورآخرم به اينجا رسیده؟
شايد عوض شدی - ممکنه، ولی نباید سکه بندازبم -
بيا یه کار دیگه ای بکنیم - چي؟ -
نمیدونیم چیه،معنی سیب زمینب میده (ده،بیست،سی،چهل،خودمون)
خيلي خوب
يک سيب زميني، دو سيب زميني، سه سيب زميني، چهار
پنج سيب زميني، شش سيب زميني، هفت سيب زميني، بيشتر
هشت سيب زميني، نه سيب زميني، ده سيب زميني،یازده سیب زمینی.باسنمو رو ببوس وبه بهشت برو
حالا جادو رخ میده
بهت گفتم که میبازم خدا لعنت کنه، بیا یه بار دیگه امتحان کنیم
هي، وقت زیادی نداریم
خب، چرا اون نمیره؟ - درسته، اگه بتوانم اون رو با یه دست انجام بدم -
هنوز خبری از اونا نیست ،بياييد حرکت کنيم
میخواید بهتون بگم کجاست؟ - من میبرمش پایین ،شما اینجا بمونید -
درست در کنار کوره شوفاژه از پسش بر میای
هيچ کس به من موفق باشی نمیگه؟
موفق باشي - موفق باشي -
نگاه کن، دو تا پليس به من موفق باشید گفتند من کارم تمومه
پنج مترتا پايين به فاضلاب، 20 متر مستقيم به دهانه دريچه
درسته
فقط میخوام بدونم که جهنم با این کاری که میکنم چه فرقی داره
و من 10 دقيقه پیش میخواستم برم؟ - فرقي نداره -
اما بعدش منو موقف کردی، چرا الان نه؟
يک چيز، وقتي از اينجا خارج شدی
قبل از اينکه به طرف مرز بری مطمئن شو که با پليس ها تماس گرفتی؟
حالا، چه چيزي باعث شد که فکر کني من اين کار رو مي کنم؟
دوباره میبینمت ویلسون
اگه اونا دوباره حمله کنند ،خوبه که به زیرزمین بریم
تنها راه یک راه طولاني و باريک به سمت پايينه
ممکنه بتونیم چند دقیقه نیگرشون داریم
در اینجا بمانیم
اما ما در اينجا نمیتونیم تنها با هشت گلوله از خودمون دفاع کنیم
طبقه بالاست ،چون خارج از اینجاست
کسي مي آيد - تو مردي با ايمانی، کمیابی -
تو چی میگی؟
من هرگز به کسي که منو نجات بده ایمان نداشتم
شايد شما با افراد بد ارتباط داشته اید
من به مدت پنج سال که پلیس ام- اين به اندازه کافي براي رشد مو روی سنگ کافیه -
و تو؟ - من به يک مرد اعتقاد دارم -
!هي اون اينجاست
هنوز اونجاس ،بجنب
اون لعنتی منتظر چیه؟
کسی جلوش نیست
!حرکت کن، لعنتی
خارج شد
برو، حرومزاده
دیدنش
برای خودمون نیگرش دار
!موفق شد! موفق شد
برو ،برو - گاز بده،برو -
از پسش بر میاد
شايد فقط صدای شکستن شیشه بود
عوضیا
خيلي بد شد، ولز اون هرگز مرز رو ندید
بهتره در زیرزمین بمونیم ببين، ما نه وقت زیادی داریم ،نه مهمات زیادی
درست مثل ولز، شانسی هم نداریم نگاه کن
بريم
ما مي تونيم آخرين موضع رو ايجاد کنيم
اين تابلو رو بیار، اونو بزارش انتهاي راهرو
اين به ما کمک میکنه که دورشون کنیم
با چی دور نیگرشون داریم؟ - هر چیزی که بتونیم پیدا کنیم -
اسلحه رو داری؟ - دو تا گلوله داره. این دو تا رو برای دو نفرمون ذخیره میکنی ؟ -
دو نفر اولی رو که دیدی با اون بکششون
اونا دیدن که ولز از اون سوراخه بیرون اومده
اونایی که از این تابلو بالا میان رو چجوری بگیرم؟
بعدش باید اونجا رو ببندی
هيچ کدوم از ما نمي دونيم اون چه کسيه ، چه اتفاق براش افتاده يا چه کاري انجام داده
اون مي تونه کسي يا هر چيزي باشه
در مورد یک چیز کنجکاو ام- فقط يکي؟ -
نه، چيزهاي ديگه ای هم وجود داره ،اما در حال حاضر اين يکي خیلی منو کنجکاو کرده
چی هست؟ - چرا تو از اون دريچه بالا نرفتی -
و از طرف ديگه ی فاضلاب فرار کنی؟
دو چيز وجود داره که مرد نباید ازشون فرار کنه
حتی اگه به قیمت جونش تموم بشه
مرد بی خاصیتی که نمي تونه با شما فرار کنه
دومیش چیه؟
یه دقیقه بیا اینجا، ويلسون
بیشترین مشکلش اینه که وقتی برامون نمونده
اين يک داستان قديمي برام وقتی که به دنیا اومدم
مخزن استيلن، ترشحات منيزيم
فشنگا رو بزار زیر این بشگه ها زمانش که رسید منفجرش میکنیم
من با اسلحه ام در خيابان وامیستم فشنگ ها رو هدف میگیرم ، اونها هم بشگه ها رو آتیش میزنن
!ما هر کسی که تو این راهرو هست رو می ترکونیم
و کی ما رو از تو این ترکوندن بیرون بکشه ؟
تو در پشت این تابلو هستی صدمه نمیبینی
میتونی از اینجا بزنیش؟ - من سه تا گلوله دارم، کافيه -
نميشه با يک مردی که مطمئن بحث کرد - بيا بريم -
اين جا واحد هفته ،ما فقط خط آتش بين گرامرسی و امپریال رو بررسی کردیم
تاريک، آرام و خالیه درخواست دستورالعمل میخوایم
اون ماشین ها اونجا چی کار دارند؟
احتمالا چند نفری مشغول انجام وظیفن
آنها در طي چند هفته گذشته چيزهاي زيادي از اين جا خارج کرده اند
آنها احتمالا بين اين جا و ايستگاه جديد رفت و آمد دارند
داریم وقتمون رو تلف میکنیم
نمیدونم ولی این جا خبری هست
ما به صورت يکپارچه گزارش ...هايي را از
از تیر اندازی بين نهم و وارن داریم
چطور ما چیزی نشنیدیم ؟
اکثر گزارش ها از ساکنانی که
که قادر به تعيين موقعيت شليک تفنگ ها نيستند
رسما گذارش شده که خودرو تعمیر سیار گم شده
ما چهار واحد پشتيبان را براي کمک به شما ارسال مي کنيم
اين جا واحد هفت هنوز هيچ چيز غير معمولی گزارش نشده
ما نمي تونيم منبع تیراندازی رو مشخص کنیم
تکرار میکنم احتیاج به هلی کوپتر جهت شناسایی دارم
به زودي يک هليکوپتر در دسترس خواهد بود
ما آن را دراسرع وقت ارسال میکنیم
اين جا واحد هفت، 10-4
اينجا چيزي اشتباهه
گوش بده؟ بارون هم شروع شد، همینو کم داشتیم
در این ايستگاه قديمي یه اتفاقی افتاده
هي، اين بارون نيست ،اين چه جهنمی؟
خدای من
اين جا واحد هفت، یک موقعیت اورژانسي به همه ی قرارگاه ها و خودرو ها
اورژانسي ـه اورژانسي ـه
کوکتل مولوتف دارن همه ی اینجا رو به آتیش میکشند
اينه
بريم
ببخشید - قشنگه -
مي تونم يک سوال ازت بپرسم ؟
چون پلیسی ،تصور میکردم آخریش بخوای یه سوالی بپرسی
چرا اسمتو ناپلئون ويلسون گذاشتند ؟
یه موقعه ای بهت میگم
کی بهم میگی؟ - يک يا دو دقيقه دیگه -
!نمي شه با يک مرد با اعتماد به نفس بحث کرد
کسي سیگار داره؟
براتون برانکارد آوردیم ،خانم
خانم
!ازش فاصله بگیر
باعث افتخارمه تا بیرون همراهیت کنم
می دونم خواهد بود
ويلسون تو خیلی بانمکی
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.