..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
" بی گناه"
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خیلی خوب ، اقای هرلی متشکرم
کالسکه شما اینجاست ، جناب هرمیل با تشکر
فردا ادامه خواهیم داد ...ء متاسفم...ء
دیرشده ، باید برم بسیار خوب ، تا فردا
خدانگهدار خدانگهدار
حاضری ؟
گارد بگیر
نمی فهمم ...ء چی بود داشتی میگفتی ؟
داشتم می گفتم اینکه مرد های انگلیسی سرد مزاج هستن ...برای من مثل افسانه میمونه
ابتکار خاص خودشون دارن
واقعا؟ به نظر میاد در مورد مردا خیلی اطلاعات دارید
عصر بخیر
!...بلافاصله ،گفت، نه
امشب خانم سپریتی نمیتونن آواز بخونن عایا؟
خیر ، سه شنبه اینده !...خیلی تاسف باره ، که اونجا نخواهم بود
- ! میگن خیلی قابل تحسین هست - به عنوان یه زن یا یک خواننده ؟
متاسفانه چیزی درباره اُپرا نمیدونم
شایدم شاهزاده خانم میدونست که تعداد ...کمی از مهموناش برای موسیقی میان
! خیلی هم خوب میدونست
این تنها راهی بود که میتونست. !... بخاطر این کوتاهی مارو جریمه کنه
کنتس ترزا رافو ، اینجا اومدین برای ابراز عشق ؟
شما 1،موتزارت 2،شوبرت3،لست را برای احساس ندامت
شب خوش کنتس
شب خوش
افسوس خیلی دیر رسیدی این تقصیر منه ، شاهزاده خانم، فقط من
!... شک ندارم
یک موتزارت و یک لست زیبا را از دست دادین خیلی متاسفم
بیا کنار من بشین
اون "چوپین " خیلی خوب اجرا میکنه
...همراهیم کن عزیزم
می خواستم ازتون تشکر کنم شاهزاده خانم
متاسفانه باید اینجارو !... ترک کنم
!..باعث تاسفه که اینقدر زود دارین میرین
ایشان یه پیانیست فوق العاده هستن
بله ، منم همین فکر میکنم
خدانگهدار
کجا میری ؟
نمی خوام اینجا بمونم وقتی با اون هستی
-!... نمی دونستم که تو هم میائی -... بله، میدونم
!... خدا نگهدار ، خوش بگذره
-!...ترزا ، خواهش میکنم - تا خونه همراهیم میکنی !؟
نمیتونم ! ء چرا درک نمیکنی ؟
همین الان همراه من میای بیرون ..!ء
یا این اخرین باری هست که من میبینی ..!ء
اخرین بار!ء !...خیلی جدی گفتم
... تو لیو ، عزیزم
نباید بذاری خوشکلترین میهمان مون تنها بمونه ، باید بذاری !؟
!... اون همراه من نیست
!... شبم اینجا تموم نمیشه
ممکنه به کنت ایگانو بگید که من منتظرش هستم ؟
!حتما ... کنتس
!... چه خوب شد ، خودش اینجاست
استفانو عزیزم !ء می خوام هر چه زودتر از اینجا برم ...!ء
!... بیا تو لیو
بیا قبل از اینکه این روانی یه قطعه دیگه را شروع کنه بریم
اگر توی اتاق نباشم همسرم دلخور میشه
بعد تمام این اتفاقات یه کمی طول میکشه تا دوباره سرحال بیاد
-بعدا بهت ملحق میشم -اینجا ؟
نه، یه کالسکه برات میفرستم
!... نمیخوام اینجا برگردم !... حال خوش نیست
-!...منم باهات میام -!...موضوع پیچیده نکن، بعدا می بینمت
!...بیا تو
همانطور که می بینی من . تورو کاملا میشناسم
!... مطمئن بودم که میائی
تصمیم گرفتم قبل از اینکه دوباره برم بیرون !...منتظرت بمونم
به جای اینکه خطر کنم !...و وقتی برمیگردم تورو اینجا پیدا کنم
!...کلیدهام را بهم پس بده
!...منطقی باش نمیتونستم با تو اونجارو ترک کنم
یه دفعه همسرم ازم خواسته بود که توی کنسرت بهترین دوستش همراهیش کنم
چرا بهم نگفتی ...ء که توهم اونجائی...!؟
رفتم ، برای اینکه میدونستم تو هم اونجائی ...!ء
وقتش رسیده که با وضعیت روبروی بشیم موافق نیستی ؟
برای ماهها ، جذابیتی که شما دارین ،به طور ماهرانه ای موفق بوده
در جلوگیری از دیدن تمام واقعیت هائی که وجود داره
-پس من ابتکار عمل به دست گرفتم -ابتکار عمل ؟
دیدن چه چیزی ؟ اینکه من ازدواج کردم ؟
همیشه این میدونستی !ء
-البته -خوب پس دیگه چته ؟
ولی از حرفهائی که میزدی ...اینجوری برداشت میکردم
که رابطه زناشوئی با همسرت !... فقط ظاهری هست
- ! ... دقیقا - ! واقعیت نداره
!وقتی که باهم هستین کاملا واضح و آشکاره
توهم مثل بقیه شوهر های طبقه متوسط جامعه هستی
اونها برای معشوقه ها قسم میخورن که زنهاشون طرد کردند
و به همسراشون میگن هیچ معشوقه ای ندارن
همچین مزخرفاتی را قبول نمیکنم
من ازادم ، یه زن ازاد و روی همین اصل رفتار میکنم
درست مثل تو
بهش حسودیت میشه ؟
نمیخوام مَردمُ را با هیچ زن دیگه ای !... شریک بشم
نه حتی با همسرش ...خیر !ء
خودت خوب میدونی من با کسی شریک نیستی !ء
!...تمام فکر و ذکرم تو هستی
! تو قسمتی از وجودم هستی
دائما حضورت حس میکنم و این همیشگی هست
! حتی عصبانیت تورو
...میخوام با ایگانو برم بیرون
!...تو هم برو پیش همسرت !... تنهام بذار
!نه ، تنهات نمیذارم
!...پیشت میمونم
هنوز بیداری ؟
!... گفتی که حالت خوب نیست
!... چقدر احمقم ، که نگرانت بودم
کنار پنجره انتظار برگشتن !...تورو میکشیدم
می دونی داشتم چیکار میکردم ؟ ...داشتم بهت نامه مینوشتم
... ولی حالا که خودت انجائی
فردا میرم به فلورانس ، نمیدونم !...سفرم چقدر ممکنه طول بکشه
این دفعه خیلی جدیه بخاطر همین !...مجبور شدم بهت بگم
داری برای همیشه میری !؟
خوب ، برای همیشه جمله !...خیلی بزرگیه
گوش کن ،جولیا ... با اینکه
!...هیچوقت دربارش باهات حرفی نزدم
مطمئنم که در اینجور موارد
...بیاد یه مقدار روحیه همدردی باشه
تا از خیانت من به خودت مطلع بشی
...چیزی در بارش بهت نگفتم
چون اون عشقبازی ها ....بی اهمیتی بودند
و بخاطر عهد و پیمانی که در زمان ازدواج !...بینمون قرار گرفت و براش سوگند خوردیم
...عشق بین ما بعد از گذشت زمان
!...جای خودش به احترام و محبت داده
...رابطه عاشقونه ما ...در گرو منافع مشترکی که داریم
!...و البته اگر همش داشته باشیم
!... و فرض میکنم در مورد ما هست
... از انجائی که تو پذیرفتی در آرامش باشیم
وضعیت بین ما خیلی وقته که اینجوری هست
همانطوری که گفتی ، اونها روابط جدی نبودن
به همین دلیل هم من سعی کردم انهارا نادیده بگیرم
-برای من ، ازدواج ...ء -بله، ازدواج ما ، باید ...ء
به هر قیمتی حفظ بشه ، درسته !؟
و تو حق داری ...ء تو فوق العاده هستی
حتی اگر عشقم بهت...ء
!... کم رنگ شده باشه
هرچند ناگزیر این اتفاق افتاده ولی در عوض ...احترام و محبتم بهت زیاد شده
تورو دوست دارم و بهت احترام میذارم ...ء
مثل ...ء
مثل یک خواهر عزیز
بدون اینها من زیاد عمر نمیکنم
البته ، تو هم این حق داری که من ترک کنی ...ء
ولی اگر من رها کنی ، به شدت رنج میبرم
حاضری کنارم بمونی ، و بهم کمک کنی ؟
چطور ؟ اونوقت معنیش چیه ؟
با تحمل کردن من ....ء
بهم کمک میکنی تا با این موقعیت روبرو بشم ...ء
کدوم یکی از اینها با معیارهای جامعه فعلی مطابقت داره!ء
قطعا مورد سرزنش و انتقاد !... قرار میگیری
- زنی که در حال حاضر معشوقم هست - ترزا رافو!؟
بله، ترزا
!... بیوه هست ! یه زن مجرد و آزاد
اگر این چیزی هست که می خواهی ؟ پس چه چیزی جلوی رفتنت با اون گرفته ؟
گفتم که عاشقش هستم ولی اشاره ای نکردم که میخوام باهاش ازدواج کنم
اون یه زن شهوت پرست و هوسرانی هست
زیبا
خیلی خاطرش میخوام
هیچ زنی تا حالا نتوسته اینجوری من خراب خودش کنه
جوری که اون آشفتم میکنه
اینجا چه خبره ؟ اومدن من و رفتن اونا ؟
کسی خونه هست ؟
فدریکو
تولیو فدریکو
من برای سه روز دارم میرم و تو برای همیشه ؟
نه ، فقط منم
خوشحالم که اینجائی کجا میری ؟
راستش بگو... چند روزی ازت بیخبر بودیم
سه ، سه ونیم ، بخوام دقیق باشم
گوش کن ...من...ء
من یه زحمتی برات دارم...ء
یا بدبختی ...ء اگر این ترجیح میدی ...ء
دارم جولیانا را بخاطر خودش ترک میکنم
نمیخوام این بهش تحمیل کنم
ولی حس میکنم بهتره بدونه که تو کنارش هستی ...ء
صبر کن ، دوست دارم سه روزم تو رم بگذرونم
ما نه با زن داداشم
-اون ستودنی هست ،...ولی - ... نه ، هر جور راحتی
فقط نیاز دارم بدون تو دورو برش هستی
منظورم اینه که قبل از بیرون رفتن ...ء
میتونی فقط بری دیدنش و یه سلامی بهش بکنی
برنامه های عصر خودت بهش بگو
جولیانا خوشحال میشه این زمان خیلی حساسی برای اون هست
خیلی حساس
کس دیگه ای اینجا زندگی میکنه خانه به نظر خیلی بزرگ میاد
دوستیمون روشن کن وگرنه اون خیلی ناامید میشه
قول دادم یکی از بهترین خانه های رُم بهش نشون بدم
ولی من که نگفتم اینجا خوب نیست ..!ء اینجا زیباست ...ولی ...ء
نه، اینطوریام نیست
این ویلا برای مادرم ساخته شده
اون علاقه زیادی به سر سبزی داشت...ء
حتی توی شهر
پدرم بهترین لطف در حق اون کرد ...ء
وقتی پدرم مرد ،به بادیولا برگشت خانه در کشوری...ء
در جائی که خیلی از اینجا سرسبز تره ...ء
بعدش برادرم ازدواج کرد و با همسرش برای زندگی به اینجا اومدن
من این سه تا اتاق برداشتم اینها مستقل و دنج تر هستن
پس این تمام خونه نیست
بله ، درسته من بهتون اطمینان میدم
!... فدریکو
!...فدریکو
جولیانا ، چه اتفاقی افتاده؟
مشکلت چیه ؟
!... جولیا ، بیخیال !... جولیا
بگیرش ، کمک کن
-مدیره منزل صدا کنید -همین الان، قربان
بیهوش نشده چیزی خورده ؟
توی خونه تنها هستی ؟
نه ، نه ، اونا قبلا رفتن بخوابن منم داشتم ...ء
!... واقعا متاسفم
غمگین بودم و میخواستم چیزی پیدا کنم بخورم که کمک کنه بخوابم
ولی در عوض آرامش ...ء
دلواپس و وحشت زده شدم ترس وحشتناک
نمی خواستم تنها بمونم
من اینجام، الان چه حسی داری ؟
چیزی نیست یه همچین کار احمقانه ای ...!ء
الان احساس میکنی بهتر شدی ؟ بله
متاسفم که شما رو ناراحت کردم
یکم بیشتر دارز بکش و استراحت کن
این فیلیپو د"اربوریو هست نویسنده
ببینین چه دوستای مهمی دارم !ء
اولدریکو جوینینگو
و خانم الویرتا زن داداش من جولیانا
-سلام -عذر خواهی میکنم
من شام خوردم ...لطفا خوردن ادامه بدین
!امشب نباید تنها باشید
بیا بریم
وقتی که آمادگی خوابیدن داشتی ... بهمون بگو
یا همینجا بخواب ،شاید سرو صدای ما برای ...تو مثل لالائی باشه
-... وقتی به مدرسه شبانه روزی میرفتیم - باهم توی یه مدسه بودین ؟کجا؟
من فقیر بودم
والدینم از پس پرداخت مخارج !... مدرسه من بر نمیومدن
من به دانش اموزان جوانتر درس میدادم تا هزینه تحصیلم در بیاد
فدریکو یکی از اونها بود
!... و همیشه در حال چرت زدن بودم
... راس میگه
وقتی شروع به درس دادن میکردم اون سریع خواب میرفت
می گفت تن صدای من یجورائی خواب اوره
خیلی خوشوقت خواهم شد اگر الان ...ء
بتونه شمارو وادار به خوابیدن کنه...ء
... صبحانه آماده هست
چه بوی خوبی میاد
این بوی گل کاملیا نیست؟
این وقت سال !؟
چطوری اونارو گیر آوردی ؟
... خیلی لطف کردی
"من اینجام و منتظرت میمونم :استفانواگانو"
چطور جرات کرده ؟ !احمق
!نباید نامه دیگران بخونی
!کارای بچه گونه و احمقانه درنیار
اگر میخواستم با اون باشم !...نباید الان اینجا با تو می بودم
به ایگانو قول دادم که باید اسبهای مسابقه ای اون توی کاسکین ببینم
ولی در عوض اینجا با تو هستم
پس چرا داری غر میزنی و شاکی هستی ؟
امیدواربودم تورو توی مسابقه دیروز ببینم
اسبم برنده جایزه شد
اونجا جمعیت زیادی هست !..منم از شلوغی می ترسم
اونا در مسابقه فردا صعود خواهند کرد
من با دو تا اسب شرکت میکنم
می تونم یه صندلی در خط پایان براتون بگیرم
متاسفانه ممکنه !...برام اکان پذیر نباشه
...در صورتی که نظرتون عوض شد
میتونم بهت تضمین بدم !...که کنتس نظرش تغییر نمی کنه
-دوست دارم خودشون این بهم بگن -!...من دارم بهت میگم
اگر نظرت عوض شد
...من در دسترس هستم
بسیار خوب
دوستان اگانو گفتن که اون به رُم برگشته
و به همین ترتیب او ( ترزا)ء ...ظاهرا
!...با تولیو بهم زده
خیلی خوب از پس اینکار براومدی ...!ء
بیخیال زبان درازها باش
اجازه نده سرخوردت کنن
هیچوقت نقش زنی که بهش خیانت شده و ترکش کردن قبول نکن
تو اینجائی تا همه اون حرفهارو رد کنی
امیدوار بودم به موقع به اینجا برسم و بهت بگم نیائی
بخاطر اینکه ترزا اومده
ولی قطار تاخیر داشت
اون برگشته چیزی در باره دوئلش میدونی ؟
و در حالی که با یه احمق توی فلورانس میجنگیدم ، اون ترکم کرد
باید دوباره ببینمش
اون خیانتکاره،فریب کار و یک دروغگوهست
درست لحظه ای که فکر میکنی همه جوره با تو هست، فرار میکنه
در حال حاضر دنبال یه !...شهوت رونی دیگه هست
باید توانائیم پیدا کنم و باهاش قطع رابطه کنم
و تو باید کمکم کنی
چیکار میتونم بکنم ؟ نمیدونم ، خیلی چیزها
متقاعدم کن که دوباره اون نبینم
هیچکس نمیتونه تورو متقاعد کنه کمتر از همه ، من
این درست نیست ، میبینی
خطرناکترین چیز برای من همینه
این سرخوردگی من هست که باعث میشه حس کنم خیلی بدبختم
ولی در همان لحظه حس میکنم زنده ام ، بیدار شدم ...ء
این اولین باری هست که توی چنین موقعیتی هستم
واقعیت داره ...یکی میتونه روح خودش در عوض جوانی بفروشه
و بعدش خودش بدون قید و شرط در عشق پیدا کنه، بدون دفاع
جوری صحبت میکنی که انگار من هیچوقت وجود نداشتم
حق با توئه ، خیلی بی انصافم
! ... خیلی متاسفم !ولی باید باهام مدارا کنی
همون کاری که با یه !...ادم مریض و بیمار می کنی
چه کسی خودش در معرض !...بیماری قرار داده
-تو داشتی آواز میخوندی ؟ -بله
-داری میری بیرون؟ -بله
-کجا میری ؟ - حراجی در دی-کاسترو
نمیتونم سنجاق روبندم وصل کنم بهم کمک میکنی ، خواهشا؟
عطر جدیدی گرفتی عایا؟ چی هست؟
خرچنگ -سیب !...یه عطر انگلیسی هست
"شعله"
برای جولیانا هرملی ( خلوت گاه دنجم ) در ...کمال تواضع کتابم هدیه میکنم
فیلیپو د اربوریو
-تو بیرون نمیری ؟ -د اربوریو میشناسی ؟
! بله
کی همدیگرو دیدین ؟
وقتی برادرت اینجا بود
-اون خوندی ؟ -بله تو باشگاه مختصری مطالعه کردم
نویسنده متوسط موافق نیستی ؟
نه
سبکش خیلی پر معنی هست خیلی محکم و قاطع
این غیر قابل تحمل هست
چطور میتونی همچین چیزی بگی ؟
سبکش خارق العاده هست دلرباست ، درست مثل موسیقی
تو نمیتونی هنرمندی مثل اون را قضاوت کنی !ء
تنها با خواندن فقط چند صفحه اونم توی باشگاه
اون کاملا تو قلبت جادادی !ء
اون ممکنه نوسینده بزرگی باشه ولی خیلی بی نزاکت و بی ادبه
باید اون بدی به من
دست نوشتش نه تنها تاکید داره
اگر کسی در نظر بگیره مثل بزور وارد شدن به جائی هست
این خطاب به خانمی هست که فقط یک بار ملاقات کرده
بعد از اولین ملاقات !... من دوباره اون دیدم
شما کالسکه گرفتین ؟
نه ، ترجیح میدم قدم بزنم
بعدا میبینمت
بسیار خوب حالا که همه را دیدن
4500 لیره و 4500 لیره برای مرتبه دوم
کنتس رافاو مبارکتون باشه
متشکرم
و حالا یه چیز افسونگر سنجاق با طرح قُمری
دران الماس صورتی و یاقوت کار شده
ارزش تخمین زده 5000-6000 و من از 1000 شروع میکنم
...1600،1400،1100،1000
2000،1800،1600 2200برای بانو
2400،2200 ...3000،2800،2600
3000،3500دریف عقب
4000درست این جلو 4500برای بانو
5000بفرما فکر میکنم جو اتاق داره داغ میشه
عصر بخیر اقای هرمیل
6000، بالاتر از 6000
7000،6500،6000 7500این یه خوش امد گوئی هست
9500،8500،8000 10000اونجا داریم
11000،10100
فروخته شد 11000 یک و دو ، فروخته شد!ء
حالا برای حراج رده "آ" دستبند مد روز دنیا
عملا جدیده ...با بیش از 100 الماس کار شده
و یاقوت کبود نصب شده در پلاتین
قیمت تخمینی 10000 شروع با 1000
1000لیره، 2000لیره
شب بخیر مادام شب بخیر امیلیو
-اقای تولیو هستن؟ -نه ، مادام ، رفتن بیرون
به اشپزخانه بگو قبلا غذا خوردم
-شب بخیر -شب بخیر ،مادام
شبهای بی انتهای را بیرون از اینجا !...با نگاه کردن به پنجرهای تو سپری کردم
میدونم ، یک بار دیدمت
و صدام نزدی ؟
چرا در مورد من اینقدر بی رحمی ؟
تو یکی از اون مردهائی هستی که باعث رنج کشیدن زنها میشی
!تو خودخواهی !مغرور
!مستبد
!...یه معشوقه سلطه طلب
اگر میدونستی این چقدر !...میتونه طاقت فرسا باشه
! مقاومت در برابر میل به خواستنت
ولی من موفق شدم
و تو مجبور شدی امروز به دیدنم بیائی ...!ء
!...ولی من امروز دنبال تو نبودم
...خیلی اتفاقی اومدم حراجی
-!...واقعیت نداره - ! همینه ، قسم میخورم
تا این اواخر از خونه !...بیرون نیومدم
!...همسرم گفت که میخواد بره به حراجی ...خوب
همسرت اونجا بود؟
!...اونجا نبود !... بهت اطمینان میدم
امروز بخاطر اینکه کاری برای انجام دادن ... نداشتم زودتر رفتم اونجا
و معمولا هر جا که ...میرم عقب میشینم
من هر ادم تنهائی که به !...اونجا اومد دیدم
! ... اوه خدایا ، پس خرابش کردم
!... همسرت بهت دروغ گفته
شاید یه معشوقه داره !؟
!...معذرت میخوام !...فقط داشتم باهات شوخی میکردم
من فقط اونائی دیدم ...که از قبل اونجا بودن
نتونستم ادمهائی را که !... بعدا اومدن ببینم
حتی تورو هم ندیدم
-شب بخیر قربان -همسرم برگشته ؟
بله، یک ساعت قبل !...ولی دوباره رفتن بیرون
رفتن تا به قطار ساعت 8.5 بعد از ظهر ...برسند
...گفتن که به دیدن مادرتون میرن
گمان کنم یه یادداشت توی اتاق مطالعه براتون گذاشتن
جناب هرملی خیلی زود به شما ملحق میشم
شما تنها مرد وقت شناس توی !...رم هستین
اجازه بدین اقای "فیلیپو د اربوریو" بهتون معرفی کنم
تولیو هرملی هستم داربوریو
موافقین یک دور مبارزه کنین؟
بله ، با کمال میل خواهش میکنم
شمشیرها روی خط...احترام
ماسک...ء
اقایون ... گارد بگیرین ...ء
اقایون ، شروع کنین !ء
" چه نگاه خشم آلودی به معامله طرف میکنه "
دوست دارم نظرت بدونم ...!؟
دوست داری چه کسی دور میز کنارت بشینه ؟
سمت راست شاهزاده خانم فوندای و در سمت چپ؟
اون جای شماست ...ء
-این کتاب دوست داری ؟ - !...نه
من دارم ، خیلیم دوسش دارم و همینطور نویسنده اون کتاب را هم دوس دارم
من امشب اون دعوت کردم ،ولی اون توی رم نیست
داربوریو؟
می خواد که کتاب در اسرع وقت بهش برگدونین !ء
ترتیب برنامه ریزی یه شام دیگه را میدم دوست دارم باهاش ملاقات کنی ...ء
-ملاقاتش کردم ، ازت ممنونم -مشکلت با اون چیه !؟
-تو حس و حال خوبی نیستی ؟ -!...ابدا
پس ، ارایش نشستن میهمان هارو تائید می کنی ؟
فراموش نکن باید امشب !...جواب دمپیرر بدیم
چی باید بهش بگیم ؟ به پاریس میریم یانه !؟
!... تو خودت به تنهائی دعوت شدی
!... اگر تو هم بیائی من میرم
دیگه می خواستی چیکار کنی ...!؟
...شام با داربوریو ، گردش
... تو الان دوباره مجرد شدی
... پس
می خوام از این مزیت استفاده کنم
من اینجا نشستم
سفیر در سمت راست من،و دامپیرو در سمت چپ قرار دادم
- اینجوری خوبه ؟ - ... آره ، عالیه
دامپیرو کنار خودم نشوندم
پس میتونم بهش بگم که هفته اینده میخواهیم بریم پاریس
... بسیار خوب
سپاسگزارم
! تولیو
-حال و احوالت چطوره ؟ -خوبم ، تشکر
-تولیو ، تولیوی عزیزم -حالتون چطوره ، مادر؟
هنوزم مثل همیشه هستی ویکدفعه از راه می رسی
وقتی که انتظارش نداریم
-جولیا چطوره؟ -اونم انتظار نداشت تورو ببینه
بیا ، بیا
-الویرا، خانم جولیانا کجاست ؟ -توی باغ هستن
برو و بهشون بگو اقای تولیو اینجاست
بله ، بانوی من
جولیانا روزهاش چجوری میگذرونه ؟
- ...خوب به دوستاش خوش میگذرونه ، پس - دوستاش !؟
دوستائی که توی روم داشته الان !...توی توریجانی اقامت دارن
جولیانا میگه اونا ادمای دوست داشتنی هستن
حداقلش اینکه سرگرمش میکنن
من که هیچوقت بیرون نمیرم !...کسی را هم نمی بینم
بهش گفتم که هر کسی که دوست داره دعوت کنه
ولی اون نمیخواد که مزاحمتی برای من باشه ...بنایراین همیشه خودش میره بیرون پیش اونا
چقدر غافلگیر میشه وقتی !...تورو اینجا ببینه
بفرمائین جولیانا اینجاست
-!خیلی خوب بنظر میرسی -!...انتظار دیدنت در اینجا نداشتم
صادقانه بگم ، برنامه ریزی برای اومدن به اینجا نداشتم
قبلا توی ایستگاه قطار بودم و یه بلیط برای پاریس داشتم
ولی بعدش دیدم یه قطار به اینجا میاد و برنام خودم تغییر دادم
همیشه میدونستم تولینو کمی از این دیوونه بازی ها داره ، ولی نه در این حد
صبر کن
به نظرتون بهتر نیست که ما یه اتاق هم در قسمت غربی بگیریم ؟
تولیو معمولا شبها مطالعه میکنه و منم خیلی زود بیدار میشم
به خاطر همین ترجیح میدیم اتاق جداگانه داشته باشیم
هر جور دوست داری عزیزم اینجا اتاق های زیادی هست
لطفا چمدان ها رو به قسمت غربی ببرید
-چیزی میل داری ؟ -نه ممنون
مرسی
- به ویلای لیلا هم سری زدی !؟ - ! ... نه ، نرفتم
- حالا برای چی ؟ - مجبور نیستم برم
باید در باره ویلای لیلا صحبت کنیم
اونجا یه دیپلمات اسبق انگلیسی هست
در اونجا اون عاشق یکی شده و خیلی دوست داره اونجارو بخره
می تونیم اونجارو به قیمت خیلی خوبی بفروشیم
من مخالف فروش اونجا هستم ولی میتونیم اجارش بدیم
با همه پولی که برای بازسازی اونجا صرف کردیم
وقتی تازه ازدواج کرده بودین ...گفتی ، که می خوای
شش ماه سال اونجا بگذرونی
حرفت باور نکردم
اگر اونجارو اجاره بدیم
حداقل میتونیم هزینه های نگه داریش پوشش بدیم
خانه های غیر مسکونی قبل از موعدشون خراب میشن
خوب ، نظرت دربارش چیه ؟ پولش خوب نیست ؟
از نظر من ، اون همیشه خانه شما خواهد بود
مادر درست میگه حداقل میتونیم بریم و ببینیمش
اگر فردا وقتش داری میتونیم بریم ویلای لیلا
خوش اومدین جناب تولیو مادام ، خوش امدین
سلام ، کالیستو
به اسبها یه قداری اب ... و علوفه بده
من توی 15 روز گذشته خاونه را تهویه کردم
می دونستم که توی بادیولا بودین
منتظر شرایط اب و هوائی بهتری بودم
بسیار خوب ، قربان
باید به حرف مادرت گوش کنی
و اینجارو اجاره بدی
بله ، به نظر عاقلانه ترین کار میاد
دیپلمات انگلیسی ... باید خیلی عالی باشه
! ... ولی این انگار من عصبانی میکنه
تو رو عصبانی نمیکنه ؟
به نظر مثل آدمای مردد !... و وحشت زده میای
در ست همانطوری !...که برای اولین بار با هم اینجا اومدیم
همون گلها که شکوفه میدادن و همون عطر و بو
اره ، توی همین فصل بود
...بیا سعی کنیم دو تا ادم تازه بشیم
که اینجا برای اولین بار همدیگرو ملاقات میکنن
این بستگی به تلاشمون داره
اگر موفق نشدیم ...ء
دو باره برمیگردیم و در بدبختی و ناخوشی هامون غرق میشیم
این غیر ممکنه ، اینقدر من عذابم نده
چرا که نه؟
تو همسرم بودی و بعدش مثل خواهر من شدی !...ولی هیچوقت معشوقه من نبودی
این فرق میکنه ، میدونی ، خیلی فرق میکنه
بدون هیچ خجالتی !...و تواضع ساختگی
بدون خودداری و ممانعتی
عشق بازی مجوع ایناست !...مخصوصا همه اونا باهم باشن
و من هرگز این در تو ندیدم
این تقصیر من هست
من در اشتباه بودم
بهم بگو که میخوای باهام عشق بازی کنی
بهم بگو که این میخوای ازم تقاضا کن
ازم بخواه ، ازم بخواه عشق من
نگرانتون شدم !...میخواستم یکی بفرستم دنبالتون
-چطوری ؟ -خوب
-می خواهی همراهیت کنم ؟ -!...نه ممنون
سلام مادر
جولیانا خوب نیست ، می خواستم توی ویلای لیلا بخوابم ولی اون دوست نداشت
-مریضه؟ - نه ،چیز جدی نیست
یه کمی بیقراری میکنه شاید سرما خورده باشه
شما خیلی درست گفتین شرم آوره که ویلای لیلا خالی باشه
!...ولی نه برای دیپلمات انگلیسی
! خودمون برای زندگی میریم اونجا
حداقل چند ماهی درسال
- !... ولی -!بله ، میدونم حرفم باور نمیکنی
ولی خواهید دید
امروز اونجا خیلی زیبا بود ...ء
بوی یاس بنفش ...ء
شاید به همین دلیل جولیانا مریض شد ...ء
یه همچین عطر مست کننده ای
بهش میگم که توی تختخواب بمونه این عاقلانه تر هست
و با دکتر تماس میگیرم
می خواستم هفته قبل دکتر بیارم ولی جولیانا نپذیرفت
به جوزف بگو یه کالسه خبر کنه و بره دنبال دکتر میلانی
بگین خیلی ازش ممنون میشم اگر همین امشب بیاد
اروم ، اروم ، مادر شما دارین موضوع خیلی بزرگ میکنین
جولیا حالش خوبه
چیز جدی نبود جای نگرانی نیست
جولیانا قدغن کرده بود که بهتون بگم !...تا زمانی که مطمئن نشده
ولی ، الان دیگه شکی نیست
پس بهتره بهت بگم ...ء
پس دیگه مثل امروز اینقدر احمقانه رفتار نکن !ء
با بردن اون بیرون توسط کالسکه
جولیانا حامله هست
-حامله ؟ -بله
-خودش بهت گفت ؟ -نه ، نه،...خودم اینکارو کردم
اون خیلی بیقرار بود مثل امروز
تهوع ، سرگیجه ، میدونی
پس ازش پرسیدم و اون گفت که امیدواره که حامله باشه
ولی اون میخواست تا قبل ازاینکه مطمئن نشده بهت نگیم
البته ، نمیخواست تو رو دلسرد کنه
چندین بار بهش التماس کردم
بخاطر اینکه نمیخواست به حرف من گوش بده و به دیدن دکتربره
بهش گفتم که باید از خودش مراقبت کنه ولی اون بهم گوش نمیداد
باید توی ماه سوم بارداریش باشه
ولی نباید بهم خیانت کنی صبر کن تا خودش بهت بگه
اون ازم قول گرفته
خیلی خوشحالم
ارزوی یه همچین لحظه ای داشتم ...ء
حالا اون باید خیلی مراقب خودش باشه
ما ه های اول بیشترین خطر داره
بیشتر از همه ...ء
اون خیلی ضعیف و شکننده هست
اوه عزیزای من ، بچه عزیزم
شب بخیر مادر میرم طبقه بالا
تا اگر بیدار شد ، صداش بشنوم
صبر نمیکنی دکتر بیاد ؟
اگر جوزف پیداش کرده بود تا الان باید اینجا می بود ...!ء
-اگر چیزی لازم داشتی ...ء -نه ، ممنون، شب بخیر
!... تولیو
! ...نرو !... ئقتی تنها باشم می ترسم
چی مصرف کردی ؟ داروی خواب آور؟
! ...تولیو
تمام شب اینجا خوابیدی عایا ؟
-چه اتفاقی افتاده ...!؟ -!...خودت ازم خواستی که تنهات نذارم
من خواستم ؟ چه موقع ؟
یادت نمیاد ؟
نه
داروی خواب اور مصرف کردم
ممکنه بیش از حد معمول مصرف کرده باشم
چند وقته شربت خواب اور مصرف میکنی ؟ دکترت میدونه ؟
بله
نشونم بده چی مصرف میکنی ..؟
یادم نیست اونارو کجا گذاشتم
!...صبرکن
فکر کنم ...ء
باید شیشه تموم کرده باشم
و شیشه رو بیرون انداخته باشم
موضوع چیه ؟ مادرم داره راست میگه !؟
که تو حامله ای ؟
!...بله ، واقعیت داره
می خواستم بهت بگم ...!ء
دیروز در ویلای لیلا خیلی سعی کردم
به همین دلیل بود که رم ترک کردی ؟
بله ، اما نمیدونستم بعدش ...ء
-و اونم دنبالت میاد ...!ء -دنبال من ؟ چه کسی ؟
قبل از اینکه بیام اینجا !...همه چیز بینمون تموم شده بود
...قبل از اینکه متوجه بشم
حامله شدم
من نیروی پیدا کردم تا بر سردرگمی خودم غلبه کنم
من خیلی تنها بودم ، خیلی غمگین ...ء
خودم هرگز توجیح نمیکنم یا بخوام تورو متهم کنم
من ناامید شدم و مستاصل بیخیال زندگیم شدم
ولی من تا تهش هستم تو چطور؟
از نظر من حق به جانب توست
ما دو تا دوست بودیم دو تا ادم ازاد
... حداقل میتونی
این ادعای درستی نبود ...!ء هرگز احساس نکردم که یکی دارم
من در مقابل خدا ، سوگند خورده بودم که تا ابد به تو وفادار بمونم ...!ء
اون در مورد تو فرق میکنه
ولی در مورد من...ء
یه چیزی هست که میخوام بدونم؟
و اون یه موضوع خیلی مهم هست
من دیگه اون زندگی که در گذشته باهم داشتیم دوست ندارم
ولی توی چند روز گذشته خیلی تغییر کردم
-و دیروز توی ویلای لیلا -نه ، خواهش میکنم
نه، بذار حرفم تموم کنم
دیروز تو را دوباره پیدا کردم
و معتقدم تو هم دوست داری همه چیز از اول شروع کنیم ...ء
برای یه لحظه فکر کردم تمام اون ... اشتباهاتی که کردم
اون لحظه ...چیزی جز یه رویا و خواب وخیال نبود ،یه کابوس
ولی اونموقع حس کردم این من و تو بودیم مثل وقتی که ازدواج کردیم ...!ء
داری صادقانه و از ته دلت میگی ؟
هیچکس نباید به این موضع شک کنه، فهمیدی ؟
ولی چرا؟
هنوزم میخوای من باهات بمونم ؟
بله
به نظر میاد بیدار شدین ...ء
همه راه تا اینجا اومدم که به شما بگم که...ء
من در لیگ قهرمانی ملی ثبت نام کردم
یه مقدار اموزش لازم دارم
پس خانوادم بی اعتبار نخواهم کرد
-پائین میای ؟ -خیلی زود بهت ملحق میشم ...ء
-وقت بخیر جولیانا -وقت بخیر فردریکو
ضربه زدی افرین
چرا جای من توی مسابقات قهرمانی نمیگیری ؟
تو مهارت خیلی عالی داری
حالا باید تمام سعی خودم بکنم واقعا؟
پسرا ، مراقب باشین !ء به خودتون اسیب نزنین ...!ء
تمومش کنین !ء
چیکار داری میکنی ؟ دیوونه شدی ؟
داریم امتیازی بازی میکنیم
میخوام بازی برگشت بزنم
الان نه ، خسته ام
دیگه کافیه پسرا ...!ء
دگتر پیش جولیانا هست
اگر می خوای باهاش صحبت کنی بهتره بری اون ببینی
همه چی خوبه
ولی اون میخواد جولیانا چند روزی را تو رختخواب بمونه
امنیتش بیشتره
به هرحال ، خودش بهت میگه
بروبالا
نه ، خیس عرق هستم میخوام لباس عوض کنم
ازاینکه منتظرتون گذاشتم عذر خواهی میکنم
تظاهر میکنم که چیزی نمیدونم
همانطور که تصورش میکنی مادرم قبلا بهم گفته
واقعا خوشحالم
به این ترتیب اون بخاطر ازدواجم دیگه بهم غُر نمیزنه
وارث اون دیگه تضمین شده مبارک باشه
امکانش هست به جولیانا هم تبریک بگم ؟
!نه !... همین الان از اینجا برو
مادر بهتر بود اون ارام میکردین جولیانا خوب نیست
ممکنه که کودک از دست بده
ولی دکتر گفت ...ء مگه نشنیدی
حتی قبلا هم که جولیانا باردار شد...ء
خیلی زود بعد از ازدواج ...ء
دکتر میگفت همه چیز خوبه
ولی اینطور نبود
اگر غفلتا اینجرو ترک کنی ...ء
بدون رضایت پزشک مادرم خیلی ناراحت میشه
پس بهتر چندروزی بمانید
به رم میرم تا ترتیب یه ملاقات با دکتر ماگلی رابدم
باید یه سری جزئیات براش توضیح بدم
چند ماه دیگه داری ؟
چند روز پیش دومین ماه تموم کردم
....فکر نکنم توی این مرحله خطری وجود داشته باشه
اگر کسی اقدامات احتیاطی را انجام بده
متوجه نمیشم
!در مورد نگه داشتنش فکر نمیکنی اون میخوای؟
اخرین بار بچه را بخاطر مشکلات ! طبیعی از دست دادی
واون کمک میکنه که برای !مرگ این یکی هم پوششی بشه
به این اشاره کردم خانواده هایی که میدونن تو باردار هستی
!...میدون چی باید به دکتر مگلی بگم
!...ولی نمیتونم
-چی را نمیتونی ؟ - نمیتونم
چرا که نه؟ می ترسی یا نمیخوای ؟
!...نمیتونم چون این جنایته
! جنایت
چطور میتونی فکر کنی که من ...!؟
ولی من کاملا خوشحالم که اسم خودم روش بذارم
و خانواده ام به یه غریبه !...محبت و علاقه نشون بدن
این جنایت نیست؟
چرا نمیخوای جواب من بدی ؟
...بهت گفتم که میخوام کمکت کنم
من عاشقت هستم و برای انچه که انجام دادی هیچ خشم و عصبانیتی ندارم
...ازت قدر دانی میکنم ، خیلی سپاسگزارم، ولی
ولی چی ؟
...گفتی که همه چی بینتون تموم شده
و اینکه میخوای همه چیز پشت... سر بذاری و فراموش کنی
!...پس حقیقت نداشت
...چون اگر چنین بود ،چطور من و تو میتونیم
!...بله ، اعتراف میکنم غیر ممکنه
!...باید ازت جدا بشم !...سایه این موضوع همیشه بین ماست
! جولیانا ، گوش کن !...جنایت واقعی کاریه که میخوای مرتکب بشی
!اول خودت با پشیمانی شکنجه میدی
...ولی بعدش خودت از این گناه تبرئه میکنی
!و دوباره بخاطر عواقبش خودت آزار میدی ...
و برای بخشایش خودت !... تا ابد زندانی میکنی
...ولی تنها برای تو نیست نمیتونی ببینی چه رفتار مضحکی داری ؟
من یه ملحد هستم
ولی این معنیش این نیست !...که با کارت مشکل ندارم
برعکس ، از عواقب اون اطلاع دارم
چون خدا برام تصمیم نمیگیره !...که چی درسته یا غلط
!...تمام مسئولیتها را قبول میکنم
!می بینی ، میدونم که گناهکارم
اگر به همه چیز متعهدم
...نمیتونم با توبه کردن خودم رها کنم
...یا با مجازات...
!من یه مرد آزادم
زمین تنها کشورم هست و مقصد دیگه ندارم
داستانم شروع میشه و همینجا تموم میشه
من ترسی از جهنم ندارم
یا امیدی برای به بهشت رفتن
معتقدم که خودمان میتونیم حساب رسی کنیم
چیزی که دارم پیشنهاد میدم راه ساده ای نیست
...راه حلم رو برو شدن
!...با واقعیتهای زندگیه ...
!با ایمان نمیتونی دنبال پناه گاهی بگردی
یا در خدائی که توسط تخیلمون درستش کردیم
که ، توی زندگی بعدی به ما پاداش عطا کنه یامجازات بشیم
...اگر میتونستم مثل تو فکر کنم
...اعتماد به نفس تو روداشتم
...می تونی آزادانه زندگی کنی ،تا ابد
!بدون ترس
... اگر با دقت فکر کنی ، این بخاطر خودته
به رم میرم تا مقدمات کار اماده کنم
!...توهم در اسرع وقت بهم ملحق میشی
نیازمند مساعدت هستم
باید بذاری دوستت !...فیلیپو د اربوریو را ملاقات کنم
بخاطر این کار باید برم رم؟
یه دعوت نامه براش بفرست
اون شادمان میشه که بیاد ما دوستای خوبی هستیم
چون ، اون برای دیدن دوباره جولیا در اینجا لحظه شماری میکنه
اونا یه شب تو خونه من همدیگرو ملاقات کردن و اون دیوونه وار عاشق جولیانا شد
نمیخواستم بهت بگم ولی حتی بخاطر !...این کارش خیلی بهش تند شدم
! نمیخوام دعوتش کنم ...می خوام
!اون فرصتی باشه برای یه برخورد...
...دعوتش کن و بقیش دیگه با من
این یه موضوع حساسه !...که نمیتونم برات توضیح بدم
اینم تقصیر من هست
انتظار شما را در این گرما نداشتم
و از اونجائی که خانه باید کاملا تمیز میشد
از جمله فرشها
...بخاطر همین فکر کردم
برای خونه یه چیزائی سفارش بده
همسرم هفته آینده اینجا خواهد بود
-چه کسی توی خانه هست؟ -...آشپز ،ویرجینیا ، آلفردو
قربان ، دستور دیگه ای دارین ؟
چیزی گفتی ؟
آه بله، یکی برای ارسال نامه لازم دارم
درشکه چی میفرستم یا میتونم خودم برم ، اگه مایل هستین ؟
میتونی بری وقتی اماده شد ،صدات میکنم
خوب ؟
همانطوری که تو نامه گفتم ، بهت ملحق شدم
حتی یه لحظه هم فکر نمیکردم !...اینقدر زود به این تنیجه برسم
!...با خودت درگیری
...میدونی که من باید
درواقع برای نظارت خودت برای !...خونه من رسوندی ، نه برای پاریس
قبل از خروجم ...شنیدم که اینجائی
انتظار داری باور کنم !؟
که در پاریس به من ملحق شدی ؟
نه
!... ببین !...خوب ، باید میومدم اینجا
...بر خلاف روال معمول
باورم اینه که حقیقت میشه از چهره ادما فهمید
....اینجا عوامل زیادی وجود داره که
...در رابطه سکس ما دخالت داره
و معمولا وقتی تموم میشه چیزی متوجه نمیشیم
منظورت چیه ؟
که تو اینجا هستی ،عزیزم
درواقع ، به این سرعت
خیلی سریع
برای یه زن طرد شدن دلپذیر نیست
اینجا ادمهای زیادی هستن که اماده ان خوشحالش کنن
و من این نمیخوام
کسایی هستن که از جذابیت اون سوال میکنن
و این را هم نمیخوام
وقتی نامه برام فرستادی که داشتم اماده میشدم برم راه اهن
گفتم حتما یه موضوع خانوادگی جدی پیش اومده
!اوه ، فعلا بیخیال
حتی یه خدمتکار معمولی هم !...اینکارو نمیکرد
واقعا فکر میکردم یه فاجعه رخ داده
!می خواستم برم پاریس ...بله...! تا لذت ببرم
و وقتی رسیدم اونجا !...حتی چمدان هام باز نکردم
مستقیم برگشتم
فکر میکردم که اگر تو یه !همچین مشکل جدی داشتی
ممکنه بخوای کنارت باشم
...دوستام حتما بهم میخندن
...وقتی داستانم براشون بگم
!...از این حماقتم
چی داری بگی ؟
هنوزم باید با هم شام بخوریم ؟
...هر طور تو بخوای
!تعارف نکن
...خواهش میکنم ، ترزا
تو تنها کسی در دنیا هستی که میتونم یه روز داستانم براش بگم
امیدوارم که این اخرین روزمون باشه
عصر بخیر
!...اینجارو
متشکرم
از این طرف ، بیا بریم
متشکرم
عصر بخیر ببخشید
برادرم فردیکو کنتس رافو
!...کنتس
اسوالدو بهم گفت که اینجائین ...ء
خیلی ناراحتم ، منظورم اینه ؛نسبتا...ء
اون موضوع که گفتی همه جارو گشتم ولی نتونستم دوستم پیدا کنم
اخرین باری که دیدمش قبل از رفتم به اردوگاه بود
حتی نمیدونستم که به افریقا رفته بوده ...!ء
افریقا...!ء برای چه کاری رفته بوده ؟
الان اون توی بیمارستان در بخش قرنطینه هست
وضعیتش خیلی وخیمه
!...اونجا به یه بیماری مبتلا شده
شاید،کنتس ، دوستم را هم بشناسند
نویسنده فیلیپو د اربوریو
ملاقاتی داشتیم
یکی از طرفداراش هستم
بهم گفتن اون در اغما بین و مرگ و زندگیست
...واقعیت اینه که اونا چیزی
در باره بیماری... !مناطق گرمسیر نمیدونن
و نمیدونن که چجوری باید درمانش کنن !ء
امروز عصر خبر !...ناراحت کننده ای شنیدم
متاسفم که حامل این اخبار بودم
!...واقعا متاسفم
وقتی خواستی بری خونه یه سر بهم بزن .
تا دیر وقت اینجام
بیخیال ، صبر میکنم
خیلی خوب
شب بخیر
میدونی چیه ؟
فکر میکردم کمتر !...از اینا معذب بشم
یه روز ممکنه یه حرفهائی که می زنی گوش بدم
مشکل چیه ؟
-هیچی -منظورت چیه ؟
-هیچی - درب باز بود
گفتی بهت سر بزنم
آه بله ، میخواستم ...ء
می خواستم بدونم د اربوریو توی کدوم بیمارستانه
در پولی کلینیک توی قرنطینه هست
کسی مجاز نیست !...بهش نزدیک بشه
حالا باید بهم بگی که چی ازش میخوای ؟
وقتی خواستی ملاقاتش کنی
به یه چیزی در رابطه بین د اربوریو ....ء
!و ترزا رافو مشکوک هستی...
...این قابل قبوله
همه بانوان رم عاشق اون هستن
علاوه براین تو معشوقه ترزا رافو هستی
!...البته ، منظورم توهین نبود
خوب نیست با پس مانده !...یکی دیگه لاس بزنی
ولی نه ، متوجه شدم اونا خیلی واضح !همه چیز در مورد همدیگه میدونن
اون توی خودت دیدی ؟
نمیدونه که اون مریضه !؟
... پس چیرو داری مخفی میکنی !؟
نمیتونم همه چیز بهت بگم
ولی موضوعی هست ...که مربوط میشه
!... به یه دوست
پس ، میرم که بخوابم !... هوا داره روشن میشه
شاید حداقل میتونستی بهم بگی
وقتی اون میرفت به افریقا ؟
پیداش میکنم
ولی به دوستت بگو اون سالم نگه داره
د اربوریو مریضه ، خیلی مریضه
اون مردیه که سزاوار احترام هست
خوب اون نه تنها یه نویسنده بزرگه بلکه یه فرشته نجات هم هست
اون تنها شخصیه که باعث میشه ...احساس شرم بکنم
یا تقریبا
چرا؟
اگر دربارش فکر کنی ، شاید متوجه بشی چرا؟
ما باهوشیم تحصیل کرده ایم
دنیا گشته ایم
از خودمان لذت زیادی بردیم خیلی ثروتمند هستیم
ولی بعدش چی ؟
- این مزخرفات برای چیه ؟ -نمیدونم
شب بخیر
چه وقت میتونیم بریم باشگاه ؟
!یه بازی به من بدهکاری
نمیدونم
نمیدونم فردا چه اتفاقی خواهد افتاد !؟
-بستگی داره - شب بخیر
صبح بخیر
خانم جولیانا من فرستادن تا ... لباس های تابستوی براشون ببرم
دربادیولا هم هوا گرمه
نگفت کی به رم میاد ؟
! نه، قربان
ببخشید داشت یادم میرفت
این از طرف خانم جولیاناست
مجبور شدم به درخواست مادرت یکم !...بیشتر اینجا بمونم
امیدوارم بتونم امشب اون برای ترک !... اینجا متقاعد کنم
...اگه دستوری دارین
نه ، کاری نیست خودم قبل از شما اونجا هستم
نمیتونم درخواستت انجام بدم
ترجیح میدم از !... زندگیت برم بیرون
! نمیتونم این جرم مرتکب بشم
- ...من اعتراف کردم - به کی !؟
! نزد پدر روحانی
اون بهت گفت که جدا بشی !؟
!نه ، ولی موافقه
امیدوارم خانوادم ... نامشون روی بچه بذارن
و چرا نام پدرش نباشه !؟
! نه ، اون هرگز نباید بفهمه
داری جدی این حرف میزنی ؟
خودت متوجه هستی اگر من ترک کنی چه اتفاقی میوفته !؟
... این رسوائیش نیست که من نگرانش هستم
ولی وضعیتت به عنوان ...یه مادر تنها
چه کسی برای نجات فرزندش !...اون از داشتن پدر محروم میکنه
اگر درباره تصمیماتت مطمئن بودم
اینا فقط ریشه در اعتقادات اخلاقی و مذهبیت داره
اگر حس میکردم که مال من هستی و فقط مال من
میتونستم همه اینارو تحمل کنم
بچه در اصل مال کسی هست ...که اون تربیت و بزرگ میکنه
"فیلیپو داربوریان مرد"
ماریا ، همسرم صدات زد؟
نه ، قربان ، ولی ازم خواست که ساعت 9 بیدارش کنم
یه لحظه صبر کن
میتونی بری
اجازه هست !؟
صبح بخیر خانم ساعت 9 هست
بیا تو
خودم قبلا بیدار شدم
صبح بخیر
اب و هوا چطوره ؟
آفتابی
تو هم اون دیدی ؟
"فیلیپو داربوریان مرد"
وقتی توی رم بودم که بهم گفتم !... به شدت بیماره
بهت گفتم ، درسته ؟
!...چقدر عجیبه
!...قسم میخورم که بهت گفتم
اون توی افریقا به یک بیماری گرمسیری مبتلا شده بود
چرا بهم نگاه نمیکنی !؟
به چی داری فکر میکنی !؟
چرا خودت عذاب میدی ؟
دکتر اینجاست
خودم راه بهش !...نشون میدم
- شب بخیر دکتر - شب بخیر ، ماما اینجاست عایا؟
بله هستش
از این طرف ، دکتر
- دکتر اینجاست؟ - بله اینجام
سریع تر بیائین یه چیزی هست که باید بهتون بگم
و اینکارو در حضور مادرم انجام میدم
آخرین باری که همسرم معاینه کردی
گفتی که ممکنه مجبور بشیم !...تصمیم بگیریم
بذار واضح و روشن بگم
مسئولیت کامل این به عهده میگیرم
اونم اینکه اگر وضعیت وخیمی !... به وجود اومد
ما میخواهیم که مادر نجات !...پیدا کنه
... واقعا امیدورام
که با این انتخاب مواجه نشیم
ولی از شما سپاسگزارم
که مسئولیت کامل به عهده گرفتین
- ...همانطور که میدونید ، درمذهب کاتولیک - !... میدونم
این یه حکم غیر اخلاقی و جنایتکارانه هست !...ولی دلواپس این موضوع نیستم
بیا دکتر
...نفس بکش
...خوب ، نفس عمیق
!...یه فشار طولانی دیگه
خیلی خوبه خیلی خوبه
! اقای ، تولیو !آقای تولیو
! اقای تولیو !آقای تولیو
بفرمائید پسرتون
اون همین الان چشماش باز کرد
اونا هر دو صحیح و سالم هستن !ما موفق شدیم
تبریک میگم اون پسر زیبائی هست
همه چی روبراهه جناب تولیو
شما الان میتونید به دیدن خانم جولیانا برید
ولی اجازه ندین کس دیگه ای وارد اتاق بشه
باید یه مدت کوتاهی بگذره تا از موقعیت بحرانی بیرون بیاد
اون خوبه ولی خیلی ضعیف شده
چیزی نیست نگران نباشید
بله ، اون عکس العمل فیزیکی ... بسیار قوی و خوبی داشت
اون نمیخواد بچرو ببینه
و داره گریه میکنه
خوشکل نیست ؟ خدا حفظش کنه
ریموندو ، مادر بزرگ ریموندو
اون خوشکلترین نوزاد در دنیا نیست !؟
به چشاش نگاه کن
لطفا جلوی عموت گریه نکن ، گنج کوچولو
اون خیلی خوبه فقط میخوره و میخوابه
به دستاش نگاه کن
اونا خیلی بلند هستن جذاب نیست ؟
اون فقط شبیه تمام بچه های دیگه هست
فقط میتونم بگم مثل توله یه حیوونه
- باید زارا رو ببینی -چی ؟
اون یه برنزه فوق العاده جذابه ... ولی بچه ها
این میگی که فقط من عصبانی کنی
تو چی در مورد بچه ها میدونی آخه !؟
وقتی خودت بدنیا اومده قرمز و چروکیده بودی ،خیلی زشت
اصلا شبیه اون نبودی اون خوشکله
به جای این حرفهای ... احمقانه باید به تولیو بگی
باید بهش بگی :تولیو پسرت پرتوئی از نور خورشیده
-باید همینو بگم ؟ - بله
پرستار ، پنجره هارو ببند امروز هوا سرده
- همین الان ،خانم - امروز زیاد روز خوبی نیست
می ترسی به تولیو و جولیانا بگم "کره "که زائیدن !؟
!... نگران نباش ،مادر
به اونا گفتم ، هیچوقت بچه به این زیبائی ندیدم
و اینکه افتخار میکنم پدر خوانده اون باشم
مشکل چیه ؟
در مورد بچه میدونم ... شوخی میکنی
ولی من مستاصل شدم
!مستاصل
چی داری میگی ؟
!تو نمیدونی
بخاطر جولیا ناراحت نیستم
...حتی دکترم گفت
که عکس العمل اون واکنش طبیعی !...به استرس هست
...ولی برادرت
!خیلی عجیبه
قبلا که نگران بود این قابل درک بود
و حالا که دیگه همه چیر خوبه
اونا هنوز نوزاد ندیده
مثل اینکه وجود نداره
اونا حتی نمیخوان بهش اشاره کنن
...تنها حرفی که برادرت بهم گفته
اینکه اگر بخواهیم اون تعمید بدیم مراسم باید خصوصی باشه
!بدون هیچ مهمونی
!...هیچکس
!یه لحظه من تر سوندی همین بود ؟
خودتم میدونی که تولیو آدم مذهبی نیست
!...اون عقاید خودش داره
یه وقت دیگه جشن میگیریم
- این چیزی بود که ناراحتت کرده بود ؟ - ! بله خیلی زیاد
...مهمتر از همه
اونا اتاقشون از اون جدا کردن ، این خیلی !...خصمانه هست
ولی نه ، اینکه خبر خوبیه
دیگه مجبور نیستیم بخاطر مهمونی خود خوری کنیم
تولیو و جولیانا حتما خیلی عشق بازی میکنند
اونا یادشون رفته که یه پسر دارن
شاد باش ، همه چیز مرتب میشه
تلیو به کلیسا میاد
همونطوری که بخاطر ازدواجش اومد
درسته ؟
و ریموندو؟
تصمیمی گرفته شده؟ اونا دربارش حرفی زدن ؟
شوهر مجنونت واقعا مادر ناراحت میکنه
خودت باید حتما بیائی به کلیسا
و یه گوشه خودت پنهان کنی
از مادر و پرستار خواستم
برای خوردن شامپاین به ما ملحق بشن
برای آروم کردنش
این شامپاین هست آب مقدس نیست
بیا تو
!اوه خوبه ، بیا ، بیا
!...نه ، اینجا نیارش !... ببرش توی یه اتاق دیگه
!...جولیانا نباید خودش خسته کنه !... میشه بری
بیا بریم ، فدریکو
جدا نمیخوای اینجا باشیم ؟
چرا نمایی ؟
دکتر گفت میتونی یکم تکون بخوری
فکر کنم این حالت بهتر کنه
بیا ، سعی کن
- عجله کن ، فدریکو -بخاطر منه
برو ، برو ، بعدا می بینمت
بذار مادرت اینجا کریسمس خوبی داشته باشه
سعی کن یه جوری !...حضور داشته باشی
روی من حساب نکن اونجا نمیام
جدا ، برای چشنواره نمیمونی ؟
... مادر گفت که
متاسفم ! ولی اون تصمیمش گرفته !... و من نمیتونم نظرش عوض کنم
منم نمیتونم عوضش کنم
متاسفم ولی نمی تونم جو اینجا رو تحمل کنم
همتون دوست دارم ولی مشکلاتی هم هست
و میخوام تعطیلاتم در یه جای آروم و در صلح بگذرونم
جای دیگه جشن میگیرم
شیر خورده ؟
امیدوار بودم که بیدار باشه
به اندازه کافی گرم هست ؟
دستای کوچولوش یخ کرده
باید دستکش دستش کنیم ؟
نه ، نه ، خانم نگران نباشید
اون هم خوبه هم گرمه
نترسید از خواب بیدار نمیشه
شنیدن صدای ما برای نوزادان آرام بخشه
اینجوری میدونن که تنها نیستن
تو هم برو بخواب پرستار ، شب بخیر
شب بخیر ،خانم
مراقبت بودم امشب داشتی اون نوازش میکردی
در طول روز برو
چرا به تمام دنیا نمیگی که چقدر دوستش داری ؟
!دروغ نگو
شجاع باش و حقیقت بگو
من رفتم اونجا چون فکر کردم !...بعضی ها دارن حرف در میارن
قبلنم از این اتفاقات افتاده
مثل این هست که همشون میخوان !... بگن یه چیزی درست نیست
این واقعیت نداره
دیدم که قبل از تاریکی دزدکی بیرون میای
و سعی میکردی سرو صدا نکنی
چه کار اشتباهی کردم ؟
!...خودتم همین کارو کردی
!...پرستار بهم گفت
واقعیت نداره واقعیت نداره
ولی اصلا اینطور نیست
سعی میکنم رازت با یواشکی مراقب !...تو بودن کشف کنم
سعی میکنم زور بزنم !...خودم فراموش کنم
! ولی نمیتونم !نمیتونم
و هر روز خودم لعنت میکنم که این شکنجه را قبول کردم
و تو الان عوض شدی
تو الان خوشحال و راضی هستی
بخاطر همینه که نمیتونم اون تحمل کنم
و تو اصلا اهمیت نمیدی که من دارم رنج میکشم
تو اون دوست داری
و بهش عشق میورزی چون عاشق پدرش بودی
میدونی که اینا واقعیت نداره
حتی انتظار داشتم مرده بدنیا بیاد
این حرف شرم آوره ولی واقعیت داره
حضورش من را هم معذب میکنه
...بله ، ازش بخاطر دردی که
!... که به تو تحمیل میکنه متنفرم
نمیتونم دوستش داشته باشم چرا باور نمیکنی !؟
!... قسم میخورم که نابودش میکنم
نظرت اینه ؟
بله ، چون داره بین ما جدائی میندازه
... میخوام که من
!... از اینجا دور کنی
دور از اینجا خیلی خوشبخت میشیم
بعد از کریسمس از اینجا میریم !... قول میدم
مادر منتظره بریم طبقه پائین باید به مراسم تعمید بریم
- شنل تون خانم - !...نه لازم نیست اون بپوشه
نمیخوای هدیه من تنت کنی ؟
این مناسب این رویداد نیست این خیلی تجملاتی هست
مزخرفه
... خدمتکارا خوشحال میشن
!...وقتی خانم خودشون در این جامه ببیند
ناقوس دوباره به صدا !...در اومد خانم
باید عجله کنیم
ایرادی نداره .
شب بخیر شب بخیر
پرستار ، اگر بخوای میتونی ...به مراسم بری
من اینجا میمونم
سپاسگزارم ، جناب تولیو الان میرم
بچه خیلی زود خوابید
شب بخیر ، جناب تولیو کریسمس مبارک
شب بخیر
جوزپه ، همین الان شمامت بخور
چشم خانم ... الساعه
...هنوز کریمس تموم نشده
...ما میریم
!...قول دادی
بعد از کریسمس
کی میریم ؟
هر وقت بخوای فردا اگر دلت بخواد
!خانم
چی شده ؟
!...زود بیائین ، بچه نفس نمیکشه
!خدای من
! دکتر ، سریعتر
! نفس نمیکشه ! نفس نمیکشه !نفس نمیکشه
دکتر اصلا نفس نمیکشه
!اوه خدای من ! خداجوون !خدا جوون
!نمیخوام !نمیخوام بری اونجا
چرا نه؟
پیشم بمون خیلی میترسم
باهام بیا
! ...آقای هرمیل ، آقای هرمیل
!نه ! امکان نداره ! غیر ممکنه
مرده ؟
بله
!...برو کنار ، ولم کن !... بهم دست نزن
!...من شریک جرمت نیستم
!...جولیا ، التماست میکنم اروم باشی
!...التماست میکنم
- ! تو اینکارو کردی -!... ساکت، خودت که همه چیز میدونی
! کار خودت بوده ! ازت متنفرم
!نه ، خودت گفتی که ازاون متنفری
نه، فقط میخواستم از اون در مقابل !...تو محافظت کنم
تمام سعیم کردم تا اون نجات بدم
پس اون حرفهائی که میزدی چی بود ؟
بله ، هر کاری که برای تو انجام میدادم !... همش برای محافظت از اون بود
!... فقط برای محافظت از اون بود
!...حالا، برای بقیه روزهای زندگیم
باید بقیه عمرم !...با این عذاب و داغی که دیدم زندگی کنم
!...خدایا ، کمکم کن
امیدوارم تو هم مثل من شوربخت بشی !...همینطوری که من شدم ، تولیو
! داری خودت گول میزنی
خودت همیشه میگفتی !...که میخوای نابودش کنی
گوش کن ! حتی برای یه لحظه هم نمیتونستم !...دوری اون تحمل کنم و ازش جدا بشم
! چون ، عاشقش بودم !...بچه بیگناهم
فقط داشتم وانمود میکردم !...که ازش متنفرم
...باید این بدونی
پس سعی کن درک کنی حتی !...اگر مافوق تصورت هست
من عاشق پدر بچم بودم !...و همیشه عاشق اون خواهم بود
!...تا آخر عمرم عاشقشم
!... حالم ازت بهم میخوره
!...ازت متنفرم
!...و نفرینت میکنم
!...زنها ظرفیت فوق العاده ای دارن
برای تطبیق دادن خودشون ...با واقعیت
و رسیدن به ارمان های عاشقانه ! متوسل به بدترین ادبیات میشن
...ماجراهای همسرم با فیلیپو داربوریو
!...فقط در حد یه افسوس بود
درست مثل خیلی از دوستات
که گرفتار عشق نویسنده !...خوش تیپ و امروزی شدن
کسی که از بد روزگار دچار یه !... بیماری لاعلاج شد
!...و در نهایت به دیدار خالقش رفت
!... همین و بس
فقط از این متاسفم که در کثافت !...کاریهاش شریک بودم
!...و این قسمتش خیلی ناخوشاینده
واقعا باور نداری ...!ء
که باعث مرگ یه موجود بیگناه شدی ؟
می بینی ، چقدر عجیبه ...ء
ولی نوزاد تازه متولد شده مقاومت فوق العاده ای داره !ء
! ...سرما نتونست اون بکشه
پس اصلا احساس پشیمونی نداری ...!؟
اون باید میمرد چون ...ء
! نه، اون هیچ اهمیتی نداشت...ء
ان چیزی که من نگرانش هستم !ء
اون مفهوم و مقصود که اهمیت داره
و درباره هدفم هیچ شک و تردیدی وجود نداره
کاملا میدونستم دارم چیکار میکنم
احساس پشیمونی نمیکنم و نمیخوام خودم توجیح کنم
عدالت انسانها رو لمس نمیکنم ،چون ...ء
هیچ دادگاهی روی زمین نیست که بخواد بشینه و من قضاوت کنه ....ء
خسته ات کردم ؟ متاسفم
هنوز زوده
از اینکه هنوز میتونیم یه ... وقتهائی با هم باشیم
خیلی خوشحال و خوشنودم هستم
خونمون را دوست دارم
چندین بار سعی کردم اون تصور کنم
ولی هرگز موفق نشدم
اینجا عجیبه ...ء میدونی !ء
چون شباهت زیادی به تو داره ...!ء
! همینطوره
-با تمام زیبائی تو -و زشتی من
چه چیز اینجا زشته ؟
می خوام تو بهم بگی ...!ء
عجله ای نیست
!... باید با دقت نگاه کنم
!...و در موردش فکر کنم
-یه نوشیدنی مهمونم میکنی ؟ -! البته
خوب ؟ فکرات کردی ؟
چی اینجا باعث زشت بودنم شده؟
الان بهت میگم
بذار اول مشروبم بخورم
نباید قبل از شام در خوردن مشروب زیاده روی کنم
... ولی تو منُ در همیچن
!...غم و اندوهی غرق کردی
بیا به ترتیب بریم جلو ....ء
قبلا ازم پرسیدی ، نظرم در باره اون حرفهائی که زدی چیه ؟
الان بهت میگم ...!ء
معتقدم که واقعا تو خیلی عاشق همسرت هستی
اینقدر زیاد عاشقش هستی که اینجوری رقت انگیز شدی
واقعیت نداره ...!ء
...اعتراف میکنم ...که اخرین تجربه سکسم با اون
!خیلی مست کننده و لذت بخش بود...
!هردو مبهم و وحشت زده ، اگر خوشت بیاد
تنها کسای که پاکدامن هستن !... توانائی این لذت بیش از حد دارن
فکر میکنی ما زندگی معصومانه ای داشتیم؟
!...هنوز گرفتار عشق اون هستی
و اولین باریه که احساس میکنی شکست خوردی
...روبروی دو تا رقیبی که نمیتونی پیروز بشی
!چون هردوشون مردن ...
!....تولیو بیچاره
این مزخرفات چیه داری میگی ؟
...اگر توی این داستان غمگین بازنده ای باشه
!اون همسرم هست...
اونه که تصمیم گرفته !...با ارواح مردگان زندگی کنه
!...در عوض زندگی راحت و آزاد
...و کسی که در نپذیرفت این باور مقاومت میکنه
که مشکلاتمون باید همینجا ...روی زمین حل و فصل بشه
!نه در زندگی خیالی بعد از مرگ ...
در عوض من اینجام با خودم ...
...بدون هیچ توهم و تاسفی
...دیگه طعم روزهای سخت و طولانی نمیچشم
...دیگه حس کنجکاوی ندارم
!...باید همرو تموم میکردم
....این چیزی هست که میگی
ولی یه زمانی میاد و اون وقتی هست که دست از زندگی کردن میکشی
و زمان تنهائیت فرا میرسه
ولی ما نمی خواهیم اون قبول کنیم
و اون موقع به اندازه کافی متاسف خواهیم بود
امید به زندگی ابدی
این انتخابم نیست ، قسم میخورم
چی میدونی ؟
همیشه از خودت مطمئن هستی
ولی هیچکس نمیدونی !....در آینده چی انتظارش میکشه
حتی توام نمیدونی
...کمتر از یه سال قبل
...شب هات زیر پنجره های من سپری میکردی
...با دیوونه گی ،میل ، و حسادت
...و من
همه جوره سعی میکردم !....عشقم نسبت به تو خاموش کنم
...تعجب میکنم چرا شما مردها
...ما ها رو با یه دست بالا می برین
و با دست دیگه پائین میکشین !؟
چرا نمی خواین اجازه بدین که ما کنارتون راه بریم ؟
به عنوان یه شخصیت دیگه همسان و در کنار هم ؟
!...یه زن در کنار یه مرد
!...نه چیز بیشتر و نه کمتر
البته
...اگر تصمیم گرفتم بجای تو زندگی کنم
بجای من زندگی کنی ؟
ولی من دیگه دوست ندارم ، عزیزم
!...تو یه هیولائی
...نه بخاطر چیزهائی که امشب بهم گفتی
خب بالاخره
...این نتیجه گیری طبیعیه !...برای تمام اون اتفاقات
تو جذابرتین مردی بودی که همیشه در آغوش گرفتم
ولی بالاخره یه روز فهمیدم
که باید کنترل زندگیم به دست بگیرم
نمی خوام حس کنم زندگیم !... که بی ارزشه
و الانم راحتم بذار ...تولیو
اگر اینجا بخوابم اشکالی نداره ؟
خسته ای ؟
شاید خیلی مشروب خوردم
!...ازت میخوام ، که اینجا نخوابی
! غیر ممکنه
!...خسته ام
!...لطفا، سعی کن خوابت نبره
!...می خوام بهت پایان کارم نشون بدم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.