..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مي گه بعدش .اونا هميشه همديگه رو بغل مي کنن
حيوون صورت عرق کرده اش رو .به گونه هاي اون مي چسبونه
اونا يه ساعت توي تاريکي .همون طور مي ايستن
مثل معانقهء يک زوج عاشق
و وسط اين همه خزعبل .من دارم به اون اسب فکر مي کنم
.نه به پسره، به اسب
.و اين که چي کارا مي تونه بکنه
باز اون سر بزرگ رو تصور مي کنم .که با اون دهان پشت زنجيرِ افسارش پسره رو مي بوسه
ناگهان يه هوس غريب در وجودش زبانه مي کشه. هوسي که ابدن ربطي به
.فرايند آبستن شدن و توليد مثل نداره...
اين هوس چي مي تونه باشه؟
اين که ديگه نخواد يه اسب باشه؟
ديگه افسارش رو تا ابد به دست اون رشته هاي عصبي و ژنتيکش نده؟
آيا ممکنه که در لحظاتي خاص که وراي تصور ماست
يه اسب بتونه همهء سختي هايي ...،رو که کشيده
...همهء اون تازيانه خوردن ها ...و دوانيده شدن هاي ممتد
...که چکيدهء زندگي روزمره شه...
همه رو يک جا جمع کنه و بدلشون کنه به اندوه؟
...اندوه آخه به چه کارِ
يه اسب مياد؟...
...مي بيني
.سر در گم شدم
بايد از خودم بپرسم همچين سوالايي ...به چه کارِ
يه روانپزشک سخت کوش توي... يه بيمارستان ايالتي مياد؟
،به اين سوالها حتا نمي شه گفت نا کارآمد
.اونا در واقع بنيان افکن ان
...مسئله اينه که
من سر اون اسب رو جاي .سر خودم حس مي کنم
ولي همون زبان و همون افکار قديم .افسارمو به دست گرفته
مي خوام با گام هاي آراسته
از روي کل اين حصار نوسازِ هستي .که به وجودش هم شک دارم بپرم
.نمي تونم اين حصار رو ببينم ...چون اين سرِ فرهيختهء ميان مايه
.در يک زاويهء اشتباه نگه داشته شده...
نمي تونم بپرم چون افسارم مانع مي شه ...و اون طبيعتِ بنيادين من
...اون
...نيروي اسبي در من، ... اگه اصطلاحِ رسايي باشه
.خيلي نا چيزه
تنها چيزي که قطع به يقين .بهش واقفم همينه
سرِ اسب نهايتن .براي من ناشناخته اس
در حالي که از پس سرِ بچه ها که طبعن .بايد پيچيده تر باشه بر ميام
حد اقل در محدودهء .رشته اي که باهاش درگيرم
.يه جورايي براي اين پسر نمي شه کاري کرد
ترديدها سالهاست که اين جا توي اين مکانِ ،دل مرده به مرور روي هم انباشته شدن
ولي الان که اين پرونده داره به نتيجه مي رسه .ناگهان شدت گرفتن
مي دونم که هدف همينه که به .نتيجه برسيم
...با اين وجود، دليلش هر چي که باشه
،اين ترديدها ديگه فقط نگراني هاي مبهم نيستن... .بلکه... بلکه جان فرسا شدن
.منو ببخشيد
.حرفاي بي معني مي زنم
،بذاريد همه چيز رو کامل .از ابتدا تعريف کنم
.خيله خب
!بسه! تمومش کنين! بسه
از اين دروازه مي تونستم برم به مرحلهء ،بعدي، نمي تونستم ببينمش
.اما مي دونستم بايد از اين دروازه رد شم ،اگه مي تونستم رد شم
،همه چي درست مي شد .ديگه مي تونستم همه چي رو ببينم
.خيله خب، خيله خب
.يه دونه بردار مري آن- .نمي خوام-
.مري آن، بردار ديگه
!اذيتم نکن
.مجبور نيستي هميشه به حرفاشون گوش بدي
...آره،مي دونم اما
عيبش چيه؟- .اگه مي خواي، يکي بردار-
!اين قده نادون نباش
!خيله خب! خيله خب حالا !کوتاه بياين
هورت بکشيم؟
(اکوئوس (اسب
نه خوب نيست. بزنيم خُردش کنيم؟
.آره- .آره-
.نه
نه؟
بي خيال، خردش مي کنيم
.نه
خيله خب حالا... حالا .پاي راستتو بيار بالا
.نه
.پاي راستتو بيار بالا، مرد
چرا؟
چون اگه اين لطفو به بنده بکنين .سرافرازم کردين
«!گفتم «نه
.ياللا. بيار بالا
!حالا داد بزن! مشت بزن! بلندتر! ياللا
!داد بزن! داد بزن
.همينه
قضيه از چند ماه پيش .توي يه اول هفته شروع شد
.وقتي هستر به ديدارم اومد
مارتين. شرمنده! اول .بايد زنگ مي زدم. مي دونم
.نه اصلن .خوش تشريف آوردي
قهوهء غليظ مي خوري؟
!نه! ممنون. نه
.واقعن خيلي فوري فوتي بود
.بشين
مارتين من دارم الان از سر هولناک ترين .موردي که تا الان داشتم ميام
داديار پرونده مي خواست بدون .فوت وقت موکلمو بفرسته زندان
يعني که شانس آوردم تونستم به بهانهء .تکميل گزارش برش گردونم بازداشتگاه
کي هست؟
يه نوجوون. اسمش استرنگه
.آها
حالا چي کار کرده؟ يه کم پودر مگس اسپانيايي ريخته تو پپسي يه دختر کوچولو؟
چه کاري ممکنه دادگاهو اين طور متشنج کنه که همچين رأي محافظه کارانه اي بده؟
...اون
شيش تا اسب رو با يه داس... .بزرگ آهني کور کرده
کور کرده؟- .بله-
همه رو به يک باره يا در طول زمان؟
.پريشب، همه رو يه جا
کجا؟
.توي يه اسطبل حوالي چالک فورد .آخر هفته ها اون جا کار مي کرده
تو دادگاه چي گفت؟
.هيچ چي. فقط آواز خوند
آواز خوند؟
.مارتين! تو راحت مي توني اونو بياري اين جا
فکر مي کني اين بيمارستان مناسبه؟ اين آدم چه قد خطرناکه؟
.نه منظورم خودته. شخص تو
.ببين هستر! قبل اين که هر حرف ديگه اي بزني، بگم
.من الان نمي تونم بيمار ديگه اي قبول کنم .تو همينايي که دارم هم موندم
.بايد قبولش کني- چرا؟-
!ممنونم...اوه لعنت
الو پت؟
آره، حالا توصيهء من اينه که ...رفتنشو يه ماه به تعويق بندازه
ببينه چه تغييري در حال پدرش ايجاد مي شه... .بله دقيقن...
حالا بگو بينم چرا؟
چون تو شعاع صد مايلي ميز تو ...هيچ کس وجود نداره که
بتونه کمکش کنه و احتمالن... .بفهمه قضيه از چه قراره
،بيمارستان معمولي فايده نداره .دکتراي ديگهء اين جا هم همين طور
.بيانيه ات مطلقن قابل پذيرش نيست
.ولي درسته
،اونا خيلي خونسرد و حرفه اي برخورد مي کنن
ولي پشت اون ظاهرشون، حال به هم زن و .به شکل متحجري انگليسي ان. مثل همون آدماي دادگاه
خب من چي ام؟ اهل جزاير پولينسيا؟
.خواهش مي کنم مارتين
اين آخرين درخواستيه که .تو عمرم ازت مي کنم
.بعيد مي دونم- .من هم بعيد مي دونم-
.منظورم اينه که اون مشخصن دافعه انگيزه .از الان اينو مي فهمم
چرا من؟ چرا، هستلر؟
چون يه چيز غير عادي اي .تو اين آدم هست
چه جوري مثلن؟
.مي شه گفت ترسناک
.نمي دونم چي دارم مي گم ...من
.فقط مي دونستم که بايد بيام اين جا...
.قبولش کن مارتين .اين خيلي مهمه
انتظار داشتم چه جوري باشه؟
.مطمئن باش انتظار خاصي نداشتم
.يه آدم ريزچهره با گونه هاي تو رفته مثل بقيه
.يه نوجوون عحيب غريب مثل بقيه
.يه غيرمعموليِ معمولي
اين اتاق از حالا کاملن در .اختيار شماست
،بدون اجازهء شما کسي داخلش نمي شه
يه زنگ هم داره براي مواقعي .که چيزي نياز داشتين
.دستشويي هم ته راهروئه .دومين در از چپ
به نظر من اين يکي از قشنگ ترين .اتاقاي کل اين ساختمونه
اين طور نيست آقاي پيرس؟
.دقيقن
.گاهي اوقات هستر رو مقصر مي دونم
.اون بود که پسره رو آورد پيش من
.اما مشخصن اين حرف بي معنيه
.اون پسر، حکم آخرين ضربهء تبر رو داشت
.اون آخرين نشونه بود. همين
.من مستعد اين مواجهه بودم
.آلن استرنگ، دکتر
.متشکرم
.سلام
،اسم من مارتينه .تو هم آلني
نمي شيني؟
برا امروز فقط مي خوام به .يه سري بديهيات جزئي بپردازيم
آآآ... اين اسم کاملته؟ آلن استرنگ؟
و هفده سالته. درسته؟ هفده ساله اي؟
کل هفته رو توي يه فروشگاه .وسايل برقي کار مي کني
.وسايل برقي و لوازم آشپزخونه
خب؟
.عيشت مدام .نوشت مدام
خيلي خيلي پر نشاط .با يه آدامس خروس نشان
.بله
خب بذار ببينيم. تو با پدر و مادرت .زندگي مي کني و پدرت يه چاپخونه داره
کارش چاپ چه جور چيزاييه؟
.عيشت مدام .نوشت مدام
خيلي خيلي پر نشاط .با يه آدامس خروس نشان
منظورم اينه که نشريه و تقويم و از اين جور چيزا چاپ مي کنه؟
.بيا بِچِش طعم مارتيني
.اين زيباترين مشروب دنيا رو
.خيلي درخشان .نيست بهتر از آن، مارتيني
،حالا که مي خواي آواز بخوني .کاش حد اقل بشيني
به نظرت اون جوري راحت تر نيستي؟
فقط يه «نون» داره طاعون دقيقن عينهو سفره مون
يه روزي تو هم مي فهمي .که اين هستش يه قانون
فقط يه «نون» داره طاعون
.آواز خوبيه
.از اين بيشتر از دو تاي ديگه خوشم اومد .يه بار ديگه بخونش
.عيشت مدام .نوشت مدام
...خيلي خيلي پر نشاط
.حالا گوش کن
.اين جا دارالمجانين نيست .زندان هم نيست
اگه درست رفتار کني .براي همه کار وقت داري
و گرنه برا مدت مديدي مي برنت .به يه بيمارستان رواني
و اون جا همه جوره .محدودت مي کنن
.پس بستگي به خودت داره
.تو قراره هر روز بياي منو ببيني
.جلساتت هم دقيقن 45 دقيقه طول مي کشه
و من ازت انتظار دارم که کاملن سر وقت بياي. باشه؟
...راستي
کدوم يک از والدينت نمي ذاشت تلويزيون نگاه کني؟
مادرت؟
پدرت؟
يا هر دو؟
.بيا تو، ديويد
استرنگ رو از اين جا ببر ...قبل از ناهار
.کل بيمارستانو نشونش بده
.بهت خوش مي گذره
،اتاق پيانو داريم ،برا عکاسا اتاق تاريک داريم
.حتا اتاق تماشاي تلويزيون هم هست
سه شب بعد از اون، من يه خواب .خيلي خيلي خاص ديدم
تو خواب ديدم که يه کاهن اعظم .در يونان عصر هومر هستم
،يه نقاب طلايي بزرگ به چهره دارم .نقابي اشرافي و ريش دار
مثل اون نقاب منسوب به آگاممنون .که توي موکناي کشف شده
من کنار يه سنگ ستبر و مدور .ايستادم و يه خنجر تيز تو دستمه
...در واقع در حال ادارهء يه جور
...مراسم آيينيِ قرباني کردن ام...
...که يا مربوط به سلامت محصولات زراعيه يا...
.يه لشکر کشي نظامي...
.قربانيان ما يه گروه بچه ان
نزديک پانصد پسر و دختر ...توي يک صف طولاني که
.سراسر دشت آرگوس رو پوشونده
به خاطر خاک سُرخِ دشته که .مي دونم اون جا آرگوسه
در دو طرف من، دو تا کاهن ديگه ايستادن .که دستيارهاي منن
،اونها هم نقاب به چهره دارن... ،نقاب هايي با چشمان درشت و از حدقه در اومده
.که بدل اون نقاب ها هم در موکناي کشف شده...
اين دو کاهن بسيار قوي هستند و .مطلقن خستگي ناپذير
هر بچه اي که قدم به پيش مي گذاره
اونا از پشت مي گيرنش و .مي ندازنش روي سنگ
سپس من مثل جراحي خبره
،که حتا خودمم از اين مهارت در عجبم ...خنجر رو تو بدنشون فرو مي کنم و
.و تا پايين ناف رو جر مي دم...
،مثل يه خياط که داره يه الگو رو اجرا مي کنه
...پوست رو مي کَنم و دل و روده رو جدا مي کنم و
مي کِشم بيرون و همين طور که هنوز داغن و... .ازشون بخار بيرون مياد، مي ندازمشون رو زمين
بعدش اون دو نفر، مشغول مطالعهء خطوط و نقوشي ،که از برخورد روده ها به زمين ايجاد شده مي شن
.انگار که حروف هيروگليف رو بخونن...
براي من واضح و مبرهنه که کاهن اعظمم .و ارشد اون ها محسوب مي شم
بي شک جايگاه من به خاطر استعداد .بي نظيرم در هنرِ سلاخيه
تنها چيزي که براي اون دو نفر غريبه
اينه که من به وضوح، دارم .کم کم احساس تهوع مي کنم
.و با هر قرباني اين حس تشديد مي شه
.چهرهء من پشت نقاب زردتر و زردتر مي شه
البته من سعي مضاعف .دارم که حرفه اي به نظر برسم
براي حفظ هر آن چه ارزش و بهاي .من منوط به اونه، مي دَرَم و تکه تکه مي کنم
عمدتن هم به اين خاطر که اگر اون دو نفر ...بيش از اندازه به پريشاني من شک ببرن
و در ضمن ذره اي گمان ببرن ...که اين کارِ مکرر و متعفن
براشون به هر شکلي منفعت اجتماعي... .داره، نفر بعدي که مي ره روي سنگ، منم
و بعد، اون طور که معلوم بود، اون .نقاب نفرين شده کم کم از روي صورتم مي لغزه
.و اون دو کاهن بر مي گردند و اينو مي بينن
چشماي طلاييِ از حدقه در اومده شون .ناگهان پر از خون مي شه
اونا خنجر رو از دست من ...بيرون مي کشن و من
.از خواب مي پرم...
خانوم استرنگ! شما در اين باره که چرا و چطور اين ماجرا رخ داده، نظري داريد؟
.نه دکتر! کل اين ماجرا باورنکردنيه
.آلن هميشه بچهء لطيفي بوده. هميشه
.اون عاشق حيووناس. علي الخصوص اسب ها
.ممنون
علي الخصوص؟- .بله-
اون حتا رو ديوار اتاق خوابش يه .تصوير اسب داره
،پدرش چند سال پيش اونو بهش داده بود ...از رو يه تقويم که چاپ کرده بودن، کَنده بودش
.و پسرم هيچ وقت اونو از رو ديوار نکَند...
،وقتي هفت يا هشت سالش بود
من عادت داشتم که فقط يه کتاب رو .بارها و بارها براش بخونم
.داستانش دربارهء يه اسب بود
واقعن؟
اسم اسبه پرينس بود .و هيچ کس نمي تونست سوارش بشه
شما فرمودين اون تصوير اسب هنوز روي ديوار اتاق خوابشه؟
.بله
مي تونم ببينمش؟
بله بله .بله البته
.ممنون
.لطفن از اين طرف
.يادمه يه بار چيز خيلي عجيبي بهش گفتم
مي دونستين دکتر! اون زمان که ...سواره نظام ارتش مسيحيان
...براي اولين بار پا به ينگه دنيا مي ذارن...
بومياي بي دين فکر مي کنن که ... .سوارها و اسب ها يک نفر هستن
يه نفر؟- .بله-
.البته
در حقيقت اونا تصور کردن .اين موجود بايد يه نوع خدا باشه
.لطفن بفرماييد
.اين جا اتاق آلنه
!جالب توجهه
.بله
...خانوم استرنگ! آيا
چيز ديگه اي هم يادتون مياد... که دربارهء اسب ها بهش گفته باشيد؟
چيزي بوده اصلن؟
.آها خب! يه چيزايي از کتاب مقدس، در واقع
او در ميان هياهاي شيپورها» «گفتا که ها ها
هاها»؟»
.کتاب ايوب
!عجب قطعهء باشکوهيه
بلدين؟
آيا شما نيروي اسب را به آن عطا کرده ايد؟»
آيا شما يال اش را به تندر مُلَبّس کرده ايد؟
.شکوه منخرين اش سهمناک است
او در ميان هياهاي شيپورها .«گفتا که ها ها
.شگفت انگيزه
.بله
.بله...آها! آقاي استرنگ اومدن
.فرانک! دکتر اين جا تشريف دارن
.داريم ميايم پائين
.اون خيلي ناراحته
متوجه که هستين؟
.ايشون دکتر دايسارت هستن عزيزم
.آقاي استرنگ. خوشوقتم
.الان داشتم به دکتر دايسارت مي گفتم، عزيزم
که تا... تا چه حد آلن اسب ها رو .دوست داشت
راستي؟
آره، راستش ما هميشه خانوادهء .اسب دوستي بوديم
.خب البته خانوادهء خودمو مي گم
دايي من يه عادتي داشت که هميشه صبح زود .سوارکاري مي کرد و تا اون ورِ برايتون مي رفت
با لباس کامل. کلاه گرد لبه دار و شلوار .مخصوص سواري. شکوهش چشمگير بود
خودش بهش مي گفت «(محظوظ شدن از اکوئيتيشن (سوارکاري»
يادمه که به آلن مي گفت ريشهء اين کلمه .از "اکوئوس" گرفته شده
اکوئوس؟
.اسب به زبان لاتين
.آه بله
.و آلن واقعن مسحور اين کلمه شده بود .مطمئنم
گمونم به اين خاطر بود که هيچ وقت به کلمه اي .بر نخورده بود که دو تا "او"ي پشت سر هم داشته باشه
عزيزم، به آقاي دکتر چاي تعارف کردي؟
.واي نه. نه عزيزم. نه
.حتمن خيلي هوس چاي کرده بوديد .معذرت مي خوام
.آه بله
...اين...ئه
...همسر من...
.خيلي خيال پردازه... منظورمو که مي فهميد؟
دربارهء خانواده ش؟
بله. اون تصور مي کنه با آدم .سطح پائين تر از خودش ازدواج کرده
.البته کتمان نمي کنم که همين طوره .من سر از اين حرفا در نمي آرم
مي خواين بگين که خانومتون نسبت به شما ارتباط نزديک تري با پسرتون داشتن؟
.آه، اينا که سري از هم سوا بودن
...نمي تونم بگم کاملن موافق اين بودم که
مخصوصن وقتي شب به شب مي شنيدم ...که اون انجيل رو برداشته
.رفته تو اتاق بچه، نشسته بالا سرش به خوندن...
منظورتون اينه که خانومتون مذهبيه؟
.مي شه گفت خيلي هم افراطي
...البته بگم که اين شغلشه ولي خب
ولي وقتي مربوط به مسموم ...کردن ذهن بچه بشه
.خب راستش، خب اون بچهء من هم هست...
.اين مذهب لعنتي
.خب، تنها مشکل واقعي ما تو اين خونه همينه
...اما من... کاريش هم نميشه کرد .از گفتنش ابايي ندارم
.همسر منو ببخشيد دکتر
.اين موضوع براش تبديل به يه وسواس شده
.درست مي گم عزيزم؟ بايد قبول کني
هر چي مي خواي اسمشو بذار. همهء .اين داستانا از نظر من واسه رابطهء جنسيِ بَده
کجاي اين حرف به آلن مربوطه؟
.همه جاش دورا. همه جاش
من نمي فهمم. چي داري مي گي؟
...آقاي استرنگ! دقيقن چي باعث شد که
ماجراي پسرتونو به رابطه ي جنسي ربط بدين؟
.نمي دونم
شما خودتون در اين خصوص راهنماييش نکردين؟
.خب. نه. مستقيمن نه
شما چي خانوم استرنگ؟
.خب، يه کم صحبت کردم .آره، مجبور بودم
.بذاريد کمکتون کنم
چه جور چيزايي بهش گفتيد؟
.شرمنده. مي دونم زدن اين حرفا از حيا به دوره
.خب دربارهء بديهيات بيولوژيکي بهش گفتم
البته دربارهء اعتقادات خودم .هم حرف زدم
که رابطهء جنسي يه مسألهء صرفن بيولوژيکي .نيست. به همون اندازه معنوي هم هست
اين که اگر خدا اراده کنه .اونم يه روز ممکنه عاشق شه
شکر بريزم؟
.بله ممنون
و اون وظيفه داره که خودش رو ...براي مهم ترين اتفاق زندگيش
.آماده و مهيا کنه...
اون وقته که اگه خوش اقبال باشه هنوز عشق .والاتري هست که مي تونه درکش کنه
!نه! نه دورا! دورا! طوري نيست. بيا
!خدايا! مسخره م کن! مثل هميشه مسخره م کن
.کسي نمي خواد مسخره ت کنه دورا
.دورا
.اکوئوس
... اکـ
!اکوئوس
!اکوئوس! اکوئوس
!اکـ... اکوئوس! اکوئوس
!اکوئوس
ناگهان چهره اي رو که در خواب .ديده بودم به جا آوردم
تمام قربانيان روي سنگ .همين چهره رو داشتن
.با همين نگاه خيرهء پر از اتهام اون
اما اتهام به چي؟
...خب
اول صبحي حالت چه طوره؟
...ببخشيد اگه ديشب از خواب پروندمت، من
داشتم اوراقي رو از دفتر جمع مي کردم .فکر کردم يه سر کوچيکي هم به تو بزنم
زياد خواب مي بيني؟
تو مي بيني؟
وظيفهء من اينه که از تو سوال بپرسم .و وظيفهء تو هم اينه که بهشون جواب بدي
کي گفته؟- .من مي گم-
زياد خواب مي بيني؟
تو مي بيني؟
...ببين آلن- .اگه تو جواب بدي، من هم جواب مي دم-
.به نوبت
.خيله خب
.فقط هم حقيقت رو مي گيم
.خيلي خب
.خب
زياد خواب مي بيني؟
.بله
تو مي بيني؟- .بله-
خواب خاصي هست که دائم ببيني؟
.نه
تو چي؟
آره. خواب ديشبت چي بود؟- يادم نيست. خواب تو چيه؟-
.قرارمون حقيقت بود
حقيقتو گفتم. خواب تو چيه؟ .اون خواب خاصت
.سلاخي بچه ها
.نوبت منه
اولين خاطره ات از اسب چيه؟
.يادم نمياد
يعني تو اصلن اولين باريو که متوجه يه اسب شدي رو يادت نمياد؟
.گفتم که. نوبت منه
.باشه
تو متأهلي؟
.بله
همسرت هم دکتره؟
.نوبت منه
...چيزه
اک» چيه؟»
ديشب داشتي توي خواب .اينو فرياد مي زدي
.فکر کردم شايد بخواي در موردش حرف بزني
شالاپ، شالاپ، فِش، فِش
آه اين يعني آرامش
!شالاپ! شالاپ
،حالا بي خيال آلن .تو کارت درست تر از اين حرفاس
خب، عيشت مدام نوشت مدام
اصلن هر چي که داري با هم مدام
.خيله خب، خسته نباشي
منظورت چيه؟
.برا امروز کافيه
.فقط پنج دقه شد که
!چه بد
نشنيدي چي گفتم؟ .خسته نباشي
.خب اين انصاف نيست که
نيست؟- .نيست-
دولت به تو 50 پوند مي ده .که يه ساعت منو ببيني
.مي دونم، خودم شنيدم اون پائين مي گفتن
خب، پس برو پائين تا چيزاي .بيشتري بشنوي
.اين انصاف نيست
!تو ماست مالي کني
!ماست مالي کن! ماست مال
بايد پرستار خبر کنم؟
دست به من بزنه حسابي از شرمندگيش در ميام
!اونم حسابي تر از شرمندگيت در مياد. شک نکن
!حالا برو
.توي يه ساحل بود
چي؟
.اولين جايي که يه اسب ديدم
.ناجوره
چند سالت بود؟
.از کجا بدونم؟ شيش سال
داشتي اون جا چي کار مي کردي؟ - .هيچ کار -
.زمينو مي کندم
قلعه شني درست مي کردي؟
آره ديگه، پس چي؟
!بگو
.قلعه شني معرکه ايه
.بايد خيلي وقت صرف ساختنش کرده باشي
.اگه دوست داري مي توني نازش کني .ناراحت نمي شه
.اسمش اسب تروآئه .آروم باش تروآ
!آروم باش، پسر
!آروم تروآ
.سخته از اون پائين دستت بهش برسه مي خواي بياي بالا؟
!پس بيا
!نه، از اين طرف بيا
.هميشه بايد از سمت چپ سوار اسب بشي
دستتو بده بلندت کنم، باشه؟
!حالا، هيچ کاري نکن
!آروم پسر! آروم
!وحشت نکن
!يال اش رو سفت بگير !زانوهات هم محکم بچسبون
.همينه! حالا ياللا! بزن بريم
مي خواي سريع تر بره؟
«فقط کافيه بگي «ياللا تروآ! منو بِبَر
!حالا بگو
!منو ببر
!نشنيدم. بگو
!منو ببر
!ياللا تروآ
!آلن
!آلن! آلن
!آلن- !آلن-
!آلن
!چـ.... برگرد اينجا
!آلن
!آلن! آلن! آهاي تو
!آروم پسر! آروم
چه مقصودي داري از اين کارت؟
مقصود؟- پسرِ من اون بالا چي کار مي کنه؟-
.مسأله اي نيست فرانک بچه که حالا طوريش نشده، ها؟
...به ذهنت نمي رسه قبل از اين که
يه همچين خبطي بکني بايد اجازه بگيري؟...
!خيلي عالي بود پدر
.هيچ خطري متوجه پسرتون نيست !هيستريک برخورد نکنين
!برا من لفظ قلم صحبت نکن جوون
.بيا پائين آلن. بيا ببين مامانت چي مي گه
.نه
.بهت مي گم بيا پائين- .نه-
!همين حالا! بهت مي گم همين حالا- .نه-
!فرانک
!آخ
مواظب باش! ديوانه اي تو؟
!آلن
مي خواي اسب رو وحشت زده کني؟
تو برا جامعه مضري. مي دونستي اينو؟
.آروم تروآ
چه طور جرأت مي کني بچهء مردم رو برداري بذاريشون رو يه حيوون خطرناک؟
خطرناک؟- .فرانک! بچه آسيب ديده-
.نگاه به چشماش بکن! دو دو مي زنه
.مثل چشماي خودت
.فرانک اون خودشو زخمي کرده .بچه آسيب ديده
!طوريم نيست! طوريم نيست! طوريم نيست
!فقط همينا رو يادمه
.همين هم خيليه
.ممنون
...هيچ مي دوني
هيچ مي دوني، من...من هيچ وقت تو عمرم سوار اسب نشدم؟
.منم نشدم
منظورت بعد از اون موقع س؟
.آره
هيچ وقت؟
.نه
چه طور؟
.برام اهميتي نداشت
يعني مي خواي بگي هيچ وقت سوار اسب نشدي؟ .حتا موقعي که مي رفتي به اون اصطبل ها
.نه
الزام شغلت نبود؟
.نه، اجباري نداشتم
چرا آخه؟ بعد يه هفته اسير اون مغازه بودن .مطمئنن بايد تفريح خوبي به حساب بياد
.فقط برام اهميتي نداشت. همين
در ضمن ديگه نوبت منه. من بهت .يه رازمو گفتم. الان تو بايد بگي
.باشه
يه عده از بيمارا هستن که حرفايي براي ...گفتن به من دارن ولي روشون نمي شه که
چشم تو چشم بهم بگن. به نظرت من... با اين آدما چي کار مي کنم؟
چي کار؟
.من بهشون اين ضبط صوت کوچولو رو مي دم
اونا هم مي رن توي يه اتاق ديگه و بعدن .اينو مي دن به پرستار تا برام بياره
.مجبور هم نيستن که با من بشينن و بهش گوش بدن
.احمقانه س
خيلي ساده س. واقعن مي گم. اين .دکمه رو فشار مي دي و توش حرف مي زني
.به هر حال وقتمون هم برا امروز تمومه .فردا مي بينمت
.شايد
شايد؟
.اگه دلم بخواد
.احمقانه س
.داشتم فکر مي کردم فردا برم اون جا
.پسرمونو ببينم
تو هم مياي؟
...فرانک! اين درست نيست. تو نبايد
.اما بايد بياي
.بايد بهش بگي
.دکتر رو منظورمه
.بايد اين موضوع رو بدونه
به نظرت مهمه؟
.آره مهمه
چرا؟
.خب، مهمه ديگه
.برام جاذبهء جنسي داشت اينو مي خواي بدوني؟ آره؟
الو؟
الو دکتر. اميدوارم خيلي .ديروقت مزاحم نشده باشم
.نه، خانوم استرنگ
آآآ راستش من و آقاي استرنگ ،داشتيم صحبت مي کرديم
حس کرديم يه چيزي هست که .ممکنه شما بخواين بدونين
امکانش هست فردا بيام شما رو ببينم؟
چرا من نرسم خدمتتون؟
.دارم دربارهء ساحل حرف مي زنم .دربارهء همون موقع که بهتون گفتم
.من روي اسب بودم و داشتم به پيش مي رفتم
.عرق گردنش گرفته بود به پاهام
...دو طرف بدنش گرم بود
...بويي که مي داد
...و اونو خاص مي کرد
با اون همه جذبه و قدرت هر جايي که .تو مي خواستي مي رفت
...بعدش بابا اومد و
...قضيهء اون تصويره .عکس اون اسب
همون که روي ديوار اتاق خوابشه؟
متاسفانه... اون دفعه من .همه چيز رو دربارهء اون بهتون نگفتم
.فکر نمي کردم مهم باشه
...مي دونين
در واقع قبلن جاي اون تصوير، يه جور .تصوير ديگه روي ديوار اتاقش بود
چه جور تصويري؟
يه نقاشي از مسيح بزرگوار ما .در راهِ رفتن به تپهء جُلجُتا
آلن اصرار داشت که اينو با پول ،تو جيبيِ خودش بخره
و اونو جايي نصب کنه که شب ها .آخرين چيزي باشه که قبل خواب مي بينه
.شوهرم از اين قضيه خيلي ناراضي بود
اگه منصف باشم بايد بگم .اين تصوير هم يه کم افراطيه
،بعد، يه روز
من و آقاي استرنگ بازم سر ،مذهب يه کم حرفمون شده بود
...اون هم نه گذاشت نه ورداشت راه افتاد اومد بالا
.و اين عکسو از ديوار اتاق بچه کَند ...
.آلن بد جور پريشون شده بود
.چند روز پشت هم گريه کرد
ولي وقتي تصوير اسب رو هديه گرفت حالش خوب شد؟
.آره
.دقيقن همون جا نصبش کرد
.و ديگه خبري از اون گريه هاي دردناک نبود
آقاي دالتون؟
.اسم من دايسارته. دکتر هستم
.با آلن استرنگ سر و کار دارم .منظور اين که مشغول درمان آلن استرنگم
مي دونم که سرزده اومدم اما مي خوام که .باهاتون صحبتي داشته باشم
.مي دونم که براتون سخته
سخت؟
.کلمه براي بيان احساس من قاصره
.اگه به من بود، اون پسر الان مرده بود
.بايد همون شب مي کشتمش
.البته الان شما تو بيمارستان نگهش داشتين
،اتاق شخصي، سه وعده غذاي مجاني درروز
،درمان شفابخش .پينگ پنگ، بسکت بازي
...آقاي دالتون- .نه نه نه کاملن درسته-
.بايد در اين موارد متمدنانه برخورد کرد
گو اين که الان ديگه چيزي .به اسم جنايتکار وجود نداره
.از هر کسي هر چيزي محتمله
.مي دونم. از اين حرفا گوشم پُره
...بخشش و فراموشي ...محکوم به دو ماه پينگ پنگ
دِين شو نسبت به جامعه ادا مي کنه، ها؟
!آقاي دالتون
!لعنت به تو
.متاسفم. من کاري از دستم بر نمياد
.همه اش جلو چشممه
.از جلو چشمم کنار نمي ره که نمي ره
.جيل دچار افسردگي شد
جيل؟- .دختري که برام کار مي کرد-
.تمام و کمال افسرده شده .هيچ وقت ديگه مثل قبل نمي شه
.معلومه، خودشو مقصر مي دونه
اون بود که پسره رو روز اول .آورد اين جا براي کار
اونو يه دختر براي کار تو اصطبل معرفي کرد؟
همين الان بهت گفتم ديگه،مگه نگفتم؟ .جيل، جيل ميسون
،ببخشيد که خنگ بازي در ميارم اما اون دوست دخترش بود؟
از کجا بدونم؟
،نه، اون يه جايي دختره رو ديده بود .و ازش سراغ يه کار گرفته بود
.دختره هم بهش گفته بود بياد سراغ من
حالا شرتو کم کن! ممکنه؟
بله، الان مي رم
،فقط يه چيز، اولين بار که ديدينش به نظر غير عادي مي اومد؟
يعني که يه جورايي عجيب غريب باشه؟
.نه
.لامصب همه جوره کارش خوب بود
.ساعت ها براي اسب ها وقت مي ذاشت .غشو مي کشيد و تيمارشون مي کرد
.حتا بيشتر از وظيفه ش
.فکر مي کردم خود جنسو پيدا کردم
ظاهرن، تمام مدتي که براي شما کار مي کرده .عملن هيچ وقت سوار اسب نشده
.درسته
اين غير عادي نبود؟
.مطمئنن. البته اگه نشده باشه
منظورتون چيه؟
منظورم اينه که توي اين يه سال ...يه وقتايي حس مي کردم
.يکي شب ها اسب ها رو مي بره بيرون...
شب ها؟
.آه، تنها چيز عجيبيه که به نظرم مياد
...منظور اين که
اغلب اوقات، يکي از اونا و بعضن چند تا ديگه .صبح علي الطلوع تنش عرق کرده بود
.در حالي که مريض هم نبود .عرق از سر و روش مي ريخت
،و تو آخورش هم اون قدي که بايد پِهِن نبود
که اگه شبو اونجا گذرونده بود بايد خيلي .کثافت تر از اين حرفا مي بود
اين موضوع اون قدي احمقانه بود .که اون موقع نخوام توجه زيادي صرفش بکنم
اون قد بي توجه بودم تا وقتي که فهميدم .يه رواني رو استخدام کردم
واسه همين گفتم پس لابد خودش بوده که اين همه مدت .دور از چشم ما سوار اسب ها مي شده
.البته، مشخصن اين فقط حدس و گمان منه
،اين ماجرا منو بدجور به هم ريخته .آماده ام که هر چيزي رو باور کنم
چرا بايد کسي اين کارو بکنه؟
چرا بايد يه پسر ترجيحش اين باشه که ،نصفه شب خودش تنهايي بره اسب سواري
در حالي که مي تونه در طول روز با بقيه بزنه بيرون و اسب سواري کنه؟
از من مي پرسين؟
اون روانيه، مگه نيست؟
اين دختره، جيل ميسون، مي شه به من بگين خونه ش کجاست؟
،مادرش يه مايل پايين تر از جاده .يه مغازه رو مي گردونه
.عتيقه فروشيه
.ممنون
.نمي توني ببينيش
.و يه چيز ديگه
،اولين بار که اسبو ديدم .نگاه به دهنش کردم
.همون زنجير افسار تو دهنش بود
...گفتم «دردت نمياد؟» و اونم
...اسبه گفت
.مغازه به علت بيماري تعطيل است اگر کار واجبي داشتيد .لطفن با شمارهء فلان تماس بگيريد
.بعد از اون، ديگه هميشه همين داستان بود
هردفعه که صداي سُم اسب مي شنيدم .بايد مي دوئيدم مي رفتم که نگاهش کنم
،بالاي جادهء ده
هر جا
...فقط براي ديدن پوستشون
.و اون پيچ و تابِ يال هاشون
.عرقي که توي آغل از بدنشون مي چکه
«کلماتي مثل «لگام
«رکاب»، «تهيگاه اسب»
«.با مهميزهاشان به تهيگاه اسبان جنگي ضربه زدند»
...حتا گفتن اين کلمات من رو
.اون طور که خودشون رو در اختيار ما مي ذارن
.به خاطر اين هم بود
اونا مي تونن هر وقت که بخوان ما رو بزنن زمين .و نفله مون کنن ولي اين کارو نمي کنن
حتا مي ذارن که تمام روز رو .طناب پيجشون کنيم، در کمال فروتني
اونا تمام قدرتشونو در اختيار ما مي ذارن .و ما در جواب فقط بهشون تازيانه مي زنيم
.اونا بايد تا ابد بدَوَن
،تا روز مرگشون چهار نعل مي دَوَن ...مي دَوَن
.تا که بهشون فرمان ايست بديم
...اونا براي ما زندگي مي کنن
...فقط براي ما
.تمام عمرشون رو
.سالها من اين حرفا رو به هيچ کس نزدم
.مادرم درک نمي کرد ،اون سوارکاري رو دوست داره
کلاه گرد لبه دار و .شلوار مخصوص سوارکاري
اون مي گه داييم براي .اسبا لباس خاص مي پوشيد
اما اين چه معني داره؟
.اسب ها که لباس نمي پوشن
.اونا برهنه ان
.اونا برهنه ترين حيووني ان که تو عمرت ديدي .برهنه تر از سگ، از گربه، از هر چي
حتا فرتوت ترين اسب ها هم .حق زندگي دارن
اون وقت بشيني روش و کلاه گرد لبه دار !بذاري سرت...کثافت
.اونا دارن راه مي رن و تو کلاه بذاري تو سرت !با اون نمايش هاي مزخرف اسب سواريشون
چه طور روشون مي شه؟
.هيچ کس درک نمي کنه. هيچ کس
.به جز کابوي ها. اونا مي فهمن
.اما اونا از قيد و بند رهان. مي تازن و ميرن .اون هم تو دل فرسنگ ها دشت و دمن
.شرط مي بندم همه کابوي ها يتيمن
.شرط مي بندم
هيچ کس عمرن به يه کابوي نمي گه .حرف منو گوش کن!» يا خدا رو»
.خدا هميشه حواسش به توئه آلن» «.خدا همه جا چشم داره
نه. من ديگه به حرف کسي .گوش نمي کنم. متنفرم از اين کار
.ديگه اون ممه رو لولو برد .ما ديگه نيستيم
.من سرم خيلي شلوغه. مي دوني
.واسه همين خودم رسيدم خدمتتون
آقاي استرنگ! چيزي هست که شما به من نمي گين؟
منظورتون چيه؟
دفعهء آخر که ديدمتون گفتين .همه چي زير سر مذهبه
.خب هست
خب، فقط به خاطر اين که مادرش براش انجيل مي خوند؟
.شب به شب
...پنجاه سال پيش
همچين رفتاري از طرف يه مادر .کاملن پسنديده محسوب مي شد
آقاي استرنگ! مي دونم که .دارم گستاخي مي کنم
.کنجکاوم و فضول
،ولي اگه مي خواين به آلن کمک کنين .بايد به من کمک کنين
.هر چيزي مي تونه کمک کنه آقاي استرنگ
!هر چيز مزخرفي
.همسرتون دربارهء اون تصوير بهم گفتن
...نه اصلن قضيه اين نيست. قضيه
.قضيه اون هم هست
.ولي بدتر از اين حرفاس
،اون روز مي خواستم بهتون بگم .ولي جلوي دورا نتونستم
.شايد بايد مي گفتم
که ببينه عاقبت کاراشو. عاقبت اين که .دور از چشم من، مخ بچه رو شستشو مي ده
حالا چه جور چيزي هست؟
.يه چيزي که خودم شاهدش بودم
کجا؟
.تو خونه. 18 ماه پيش
.بگين
.راستش...دير وقت بود
،چند ساعتي بود که پسرم رفته بود بخوابه .يا من اين طور فکر مي کردم
.ادامه بدين
،همچين که از دستشويي اومدم بيرون
...شنيدم
.شنيدم که صداي سرود مياد
سرود؟
.آره، متوجهين که
سرودهاي مذهبي. از همون فهرست واره ها که .مادرش هميشه براش مي خوند
«يکي از اون «پدري»ها، «فلان پدرِ فلان ...شجره نامه ايا... مي دوني که. اما
فهرست وارهء آلن چه جوري بود؟
...خب، يه چيزايي يادم مياد
.اولين چيزي که شنيدم پرينس بود
پرينس؟- .بله-
پرينس پدرِ پرنس
و پرنس پدرِ پرانکوس
.و پرانکوس پدرِ فلانکوس
و فلانکوس پدرِ اسپانکوس
و اسپانکوس پدر اسپانکوس کبير .که شصت سال زيست
.و لگووس پدرِ نکووس
،و نکووس پدر فلکووس .شاهِ سيخ کِش
و فلکووس از پسِ چينکل چانکلش .به صدا در آمد
چي؟
.مطمئنم که همين کلمه رو گفت .هيچ وقت يادم نمي ره
«چينکل چانکل»
،و او گفت «بنگر که من اکوئوس را به تو مي دهم «.تنها پسرم را
اکوئوس؟
،شک ندارم .چندين بار اين کلمه رو تکرار کرد
...اکوئوس»
«.تنها پسرم را...
...بعدش
...چيزو برداشت
.طنابو
...بست به دهنش و
...با اون يکي دستش...
...دست انداخت و...
،جا لباسي شو برداشت... .جا لباسي ش که از جنس چوب بود
.اکوئوس
...بعدش
.اکوئوس
...خب، متوجهين که چرا من .نمي تونستم به مادرش بگم
مذهب، وقتي مي گم همه چي .زير سر مذهبه اينو مي گم
بعدن در اين مورد با پسرتون صحبت کردين؟
.نه
من نمي تونم در بارهء اين چيزا .صحبت کنم دکتر
.تو ذاتم نيست
.نه
.متوجهم
.وايسين. بذا کمکتون کنم
.بگيرينش زير شير آب
بايد بهتون بگم که واقعن ...کمک شاياني به من کردين
!...فقط اين که آقاي استرنگ
چيز ديگه اي نيست؟
.يه چي...راستش... يه... يه چير ديگه هم هست
،...شبي که اون ...اون کارو کرد
...اون کار اسفناک روي توي اصطبل انجام داد...
.اون شب، با يه دختري رفته بود بيرون...
اينو از کجا مي دونين؟
.خب، مي دونم ديگه. همين
دختره جيل ميسون بود؟
.اسمشو نمي دونم
،عذر مي خوام آقاي استرنگ پس شما چي مي دونين؟
.ديگه چيزي نمي تونم بگم- ...آقاي استرنگ-
از خودش بپرس! برو از خودش دربارهء اون .دختري که همون شب برده بودش بيرون بپرس
.بابت نوار متشکرم .عالي بود
.آره، ديگه صدامو ضبط نمي کنم
،يه نکته رو کامل متوجه نشدم ...يه چيزي رو داشتي مي گفتي
.راجع به اين که اسبه توي ساحل باهات حرف زده...
.احمقانه س. اسب ها که حرف نمي زنن
.خب من باور مي کنم
.منظورتو نمي فهمم
.ولش کن اصلن. يه چيز ديگه رو بهم بگو
کي تو رو معرفي کرد که بري توي اصطبل کار کني؟
.يکي که ديدمش
کجا؟
سلام، مي تونم کاري برات بکنم؟
.نه
تويي که هميشه وا ميستي اين جا رو ديد مي زني، درسته؟
من؟
.آره، هر روز، وقت ناهار
.ديدمت
.من نبودم
چرا. خودت بودي. دنبال کاري چيزي مي گردي؟
.کار هست؟ من آخر هفته ها فقط مي تونم
.اکثر مردم هم آخر هفته ها ميان برا سواري .کمک حالِ اضافه به کارمون مياد
.بيشتر هم تو جمع کردن پِهِنِ اسب ها
.مشکلي ندارم
.لطف مي کنين
.شنبه بيا. به آقاي دالتون معرفيت مي کنم
و تو رفتي؟
.آره
!سلام
.اومدي بالاخره
بريم آقاي دالتون رو پيدا کنيم. راستي اسم من جيله. اسم تو چيه؟
.همهء سوارکارها زوج هستند مادام
.هيچ سوارکاري مجاز نيست تنهايي بياد
خيله خب، براي ساعت 3 براتون کنار مي ذاريمش. فقط جسارتن به چه اسمي؟
.خانوم شاوکراس
.متشکرم. خداحافظ
.ايشون آلن استرنگ هستن آقاي دالتون
!آها
تا حالا تو اصطبل کار کردي؟
سواري بلدي؟- .نه، نمي خوام-
.اين مزايا نيست ها .مي دوني. در حين کاره
.نه، من فقط مي خوام اين جا کار کنم
اسب ها رو دوست داري؟
خب، مطمئنن مي تونيم از کمکت .استفاده کنيم
اين جا به اندازهء شيش تا .کارگر تو اصطبل کار هست
.روزي چهار پوند استرلينگ شنبه ها و يکشنبه ها. قبوله؟
.بله قربان- .خوبه-
حالا، من انتظار دارم همه جا، در همه حال .تميز و مرتب و خشک باشه
قانون اصلي اينه که وقتي چيزي .رو نمي دوني، تظاهر به دونستن نمي کني
در حقيقت قانون اصلي اينه .که از کارت لذت ببري
.يادت باشه. هفت و نيم. سر وقت
،اسب ها زياد نمي خوابن .متوجهي که. مي بينمت
.اين اسمش ناگته. بيا .خودشه. آره
!بيا! بيا
.اين اسب محبوب منه
.اين بُرِس بدنه
.اينو برا غشو استفاده مي کني
حالا، هميشه بايد همين جوري تيمارشون .کني. از گوش ها تا پائين
.از محکم غشو کردن نترس
،هر چي محکم تر بکشي .اسب ها بيشتر دوست دارن
درست در راستاي رويش مو .مي کشي. اين جوري
.به سمت دُم در راستاي رويش مو
!ببين چه قد خوشش مياد
.دارم يه ماساژ با حال بهت مي دم آره پسر جون؟
.بيا، تو هم امتحان کن
.آروم و لطيف
.اصلن عجله نکن
.به سمت دُم در راستاي رويش مو
.همينه
.دوباره
.تو با احساس کار مي کني. معلومه
.کار ياد دادن بهت لذت بخشه
!جيل! جيل
چيه؟
،آقاي دالتون صدات مي کنه .لطفن عجله کن
يه ربع همين کارو بکن، بعد برو .سر وقتِ کهنه سرباز
.مي بينمت
.خيله خب من رفتم .بعد ناهار بر مي گردم
.اگه کسي زنگ زد، فقط تو دفتر بنويس
.بعد از ظهر دو تا سواري داريم .همينش هم خيليه
خوب بود؟ لمس کردنشون؟
،بايد شگفت انگيز بوده باشه ،بالاخره نزديکشون شده بودي
.تر و تازه و براقشون مي کردي
،بگو بينم
همهء آخر هفته ها رو تو اصطبل کار مي کردي؟
.آره
.احتمالن دختره رم زياد مي ديدي
.از اون بگو ازش خوشت مي اومد؟
!بي خيال آلن! به من بگو !البته-
رفتارش دوستانه بود؟
.آره
يا فاصله شو نگه مي داشت؟
.آره
بالاخره کدوم؟
چي؟
کدوم حالتو داشت؟
بگو بينم. هيچ شد ببريش بيرون؟
باهاش بيرون قرار نذاشتي؟- چي؟-
.اگه گذاشتي بگو
!به من بگو
«!هي وايساده اينجا «بگو! بگو! بگو! بگو !فضول خان
تو فقط هميني. يه فضول خانِ .لعنتي. دقيقن مثل بابام
«اين چرا اين جوريه؟ اون چرا اون جوريه؟» .تمومي هم نداره
.خب من متاسفم- .باشه-
.خب حالا نوبت منه !تو بهم بگو! تو جوابمو بده
.الان اون بازي رو نمي کنيم- .هر بازي اي که من بگم مي کنيم-
.باشه
چي مي خواي بدوني؟
تو با کسي قرار مي ذاري؟
.گفتم که، من متأهلم
،مي دونم. اسمش هم مارگارته .دندونپزشکه
.مي بيني؟ من فهميدم
چي شد مجبور شدي بگيريش، ها؟
عادت داشتي وقتي رو صندلي مي نشوندت دستشو گاز بگيري؟
.اونقدا هم بامزه نيست
دوست دختر داري که مخفي کرده باشي ازش؟
.نه
پس چي؟ زنتو مي کني؟
.معلومه
!ياللا! بهم بگو! بهم بگو! بهم بگو
.برا الان ديگه بسه- .شرط مي بندم نمي کني-
.شرط مي بندم هيچ وقت دستت هم بهش نخورده بچه هم که نداري، داري؟
واسه اين نيست که نمي توني بکني؟
!برو تو اتاقت
.سريع
.آلن
.اون سيگارها رو بده من
!بده شون من
!حالا برو
.درخشان. کاملن درخشان
پسره در حين طفره رفتن، يه هو حالت دفاعي مي گيره. اون وقت من اون جا چي ام؟
بدجنسِ حرومزادهء فسقلي. دقيقن .مي دونست چه سوالي رو هم روم امتحان کنه
البته توي اين جريان، چيز .چندان بديعي هم وجود نداره
بيماراي عصبي پيشرفته اي هستن که توي همچين .بازي هايي مي تونن بي نظير عمل کنن
انگشتشونو درست مي ذارن روي .نقطه ضعفت و همون جا نگه مي دارن
که به نظرم براي توصيف مارگرت .اين بتونه مثال خوبي باشه
!حالا بس کن
خجالتت دادم؟
.گمونم قصدشو داشتي
،همسرم منو درک نمي کنه !جناب قاضي
تو درکش مي کني؟
.نه
.مشخصن هيچ وقت
.متأسفم
.هيچ وقت دلم نمي خواست بپرسم
ولي هميشه تصورم در موردت همين بود .که ناسازگار باشي
سازگار بوديم. ولي عملن .کم دوام بود
.منظور که برا جفتمون
.اون برا من يه جورايي سراسر شادابي بود
يه شادابِ دست نيافتنيِ ،مو قرمزِ رو راست
.که ماه ها من رو اسير و عبير خودش کرده بود
البته بگم، اگه تو ديوانه وار علاقه مند ،به پاکيزگي شماليا باشي، که من هستم
هيچ چي زور چِپون تر از يه خانوم .اسکاتلندي دندونپزشک نيست
الان عوضيِ ماجرا تويي. مي دونستي؟
.نه اصلن
.اون هم موضعش نسبت به من همينه .متخصص ضدعفوني
.اون موقعا از اين اسم خوشم مي اومد
عکس عروسيمون رو که نگاه مي کنم توش .آقا و خانوم دکتر شادابيان رو مي بينم
نامزد بازيمون توأم با شادابي بود، عروسي مون .توأم با شادابي، نا اميديمون توأم با شادابي
ما با شادابي از هم دور شديم ،و چپيديم تو مطب هاي از هم جدامون
و الان بينمون يه هيچ چيِ .پر از شادابي جريان داره
شما هيچ وقت بچه نداشتين؟ نه؟
.نه
.هيچ وقت به اين داستان ورود نکرديم
در عوض، اون مي شينه براي يتيماي يتيم خونه اي ...که باهاشون کار مي کنه بافتني مي بافه
من هم مي شينم روبروش و کتاب... .يونان اساطيري ورق مي زنم
از نظر ذهني، ما توي دو تا دنياي متفاوت .سير مي کنيم
اون تا ابد تو اون کليساي کوچيک و نمناک خانوادگيشه و
من هم توي يه معبد يوناني ام که ابرها بر ستون هايش اشک مي ريزند
و عقاب ها در دل آسمان اش ،وظيفهء پيشگويان رو بر عهده گرفته اند
.و از نظر اون همهء اينا نفرت انگيزه
کل چيزي که زن من تو عمرش ...از مديترانه درک کرده و گرفته
،از کل اون فرهنگ بسيط و مملو از شهود
چهار تا بطري شراب کيانتيه که ازش .آباژور درست کردن
و دو تا نمکدونِ الاغِ جنس چيني که محض اطلاع .رو يکيش نوشته نمک، رو اون يکي فلفل
.حالا ديگه بي رحم شدي
...کاش
يکي توي اين زندگي بود .که مي تونستم اينو براش ابراز کنم
...يکي که
فاقد هرگونه شادابي ولي داراي غريزه باشه ،و مي تونستم ببرمش يونان
و باهاش رو به روي معابد خاص و نهرهاي مقدس بايستم و بگم
نگاه کن! فقط بالغ بر 1000 خداي مستدرک
.در هر جا وجود داره
نه فقط از اون خدايان مرده و قديمي با نام هايي نظير زئوس و امثالهم
بلکه شعور مملو از هستيِ .آدم ها و مکان ها
،نه فقط در يونان .حتا در همين انگلستان نوين
،همين جاست، ارواح درختان خاص
ارواح طاق ديوارهاي آجري
ارواح ماهي و چيپس فروشي ها ،اگه درست بگم اسمشو
و... و شيرووني هاي سنگي .و مردمان و کاهلان تُرُشرو
که بهشون بگم
...عبادت کنيد
...هر چي رو که قادر به ديدنش هستيد
.که باز هم چيزهاي جديدتري خواهد اومد...
.اين پسر
،با اون خيره سريش
اون داره تلاش مي کنه که .خودشو از طريق من نجات بده
.من هم همينو مي خوام
من بايد براش چي کار کنم؟
.برش گردون- به چي؟-
.به زندگي معمول
معمول؟
.معمول معنيش مشخصه. خودتم مي دوني
منظورت اينه که يه پسر معمولي .بايد يه کله داشته باشه
يه کلهء معمولي بايد .دو تا گوش داشته باشه
.مي دوني که منظورم اينا نيست- پس منظورت چيه؟-
!اه! بس کن
.مي خوام بدونم
ببين عزيز من! تو منظور منو از تفاوت برق شاديِ توي چشماي يه بچهء معمولي
با چشماي يه بچه اي که معمولي نيست مي فهمي، نمي فهمي؟
.آره
پس ما بي شک يه وظيفه اي .در اين مورد داريم. جفتمون
قَبِلْتُ
.حالا حرف مي زنيم
!مارتين
تو الان افکار مغشوش و متزلزلي داري .و من بابتش متأسفم
به نظرم يکي از چند کاري که تو اين جور مواقع مي شه انجام داد اينه که
.خيلي راحت بچسبي به اولويت ها
مثلن؟
.اين که بچه ها مقدم بر بزرگترها هستن
.اين جوري بهش فکر کن
تو واقعن با شکوهي، مي دونستي؟
.اصلن معروفم به اين قضيه
.باشه
معمول يعني برق شادي .تو چشاي يه بچه
و همين طور يعني نگاه خيرهء .مرده تو چشاي ميليون ها بزرگسال
،هر دو؛ جان فزا هستند و کشنده
.مثل يک خدا
،زيبايي در عادي بودنه .و همين طور مرگ در ميان مايه بودن
.معمول غيرقابل اجتنابه .کُشندهْ خداي سلامتيه
.و من مبلغشم
.بابت الم شنگهء ديروزمون متأسفم
.آره، احمقانه بود
.بله
.آره، همين طوره
دوست داري يه بازي بکني؟
چه جور بازي اي؟
.يه بازي که خودم اختراعش کردم .اسمش پِلک بازيه
تو به چيزي خيره مي شي، مثلن؛ ،اون لکهء رو ديوارِ اون جا
.و من با خودکارم يه تقه مي زنم رو ميز
،با تقهء اول چشماتو مي بندي .با تقهء دوم باز مي کني
باز، بسته، باز، بسته .«تا وقتي که بگم «ايست
که چي اين بازي؟
.خب، ريلکست مي کنه .کاري مي کنه راحت تر حرف بزني
.احمقانه س
.خب، اگه دلت نمي خواد مجبور نيستي
.من نگفتم دلم نمي خواد
خب؟
.مسأله اي ني
.باشه
.به اون لکه نگاه کن
.حالا دستاتو بذار دو طرفت .انگشتاتم از هم وا کن
کاري که مي کني اينه که... کاملن .احساس آرامش و راحتي بکني
به اون لکه داري نگاه مي کني؟
.آره
.خوبه
حالا سعي کن ذهنتو تا اون جا .که مي توني از همه چي خالي کني
.کار سختي نيست
!ديگه حرف نزن
.با اولين تقه... مي بندي
با دومي باز مي کني. آماده اي؟
.ابزار کار من خيلي ظريفه
.دلسوزيم صادقانه س
من توي اين اتاق صادقانه .به بچه ها ياري رسوندم
ساعت ها دربارهء وحشت هاشون .صحبت کردم، تسکيني بر رنج هاشون شدم
اما بدون شک
من بخش هايي از فرديت ،اونها را بُريدم
که اين با تمام وجوهِ اين خدا؛ يعني .معمول» در تناقضه»
.و اين چه مدت طول مي کشه
در قرباني کردن براي زئوس، رنج .هر قرباني شصت ثانيه بيشتر طول نمي کشه
...«در قرباني کردن براي «معمول
...رنج هر قرباني مي تونه
.شصت ماه هم طول بکشه
صدامو مي شنوي؟
مي توني درست صحبت کني؟
.«اگه مي توني بگو «آره
.بله
.خوبه
.حالا سرتو بگير بالا
.چشماتو باز کن
،حالا آلن
وقتي بيدار مي شي قراره .هر چي به من گفتي رو به ياد بياري
فهميدي؟
.بله
.حالا، مي خوام که به گذشته فکر کني
تو در همون ساحلي هستي .که درباره ش بهم گفتي
.شش سالته
بالا سرت، کلهء بزرگ اون اسب .به تو زل زده
مي توني ببينيش؟
.آره
.ازش سوال مي پرسي
«زنجير افسارت اذيتت مي کنه؟»
.آره
ازش با صداي بلند پرسيدي؟
.نه
و اسب در جوابت چي مي گه؟
«بله»
تو چي مي گي؟
«.من برات درش ميارم»
و اون مي گه؟
.از اين هيچ وقت رهايي ندارم» «.اونا منو به زنجير کشيدن
مثل عيسي؟
.بله
فقط اسم اون عيسي نيست، درسته؟
.نه نيست
چيه؟
.اسمش اکوئوسه
.اکوئوس
اون در وجود همهء اسب ها زندگي مي کنه يا فقط تو بعضياشون؟
.همه شون
.خوبه
.حالا تو ساحل رو ترک مي کني
.توي خونه تون در رخت خوابت هستي
.دوازده سالته
روي تختت هستي و داري به اکوئوس .نگاه مي کني
مي خواي زانو بزني؟
.بله
!بزن
حالا بهم بگو چرا اکوئوس در زنجيره؟
.براي گناهان عالميان
بهت چي مي گه؟
.تو را مي بينم»
«.نجات ات خواهم داد...- چه جوري؟-
«.تو را مي بَرَم. دو گانه مان يگانه خواهد شد»
اسب و سوارش بايد تبديل به يه موجود بشن؟
.«يک شخص»- و بعد؟-
«.و چينکل چانکلِ من بر دستان تو خواهد بود»
،«چينکل چانکل» يعني همون زنجير افسارش؟
.بله
.باشه
.حالا ديگه مي توني از جات بلند شي
،حالا بهم بگو
اصطبل حکم چي رو داره؟
معبدش؟ قدس الأقداس اش؟
.بله
شست و شوش مي دي؟ تيمارش مي کني؟
و با بُرِس هاي مختلف غشو مي کنيش؟
.بله
و اون جا بود که با تو صحبت کرد، درسته؟
با چشم هاي نجيبش به تو نگاه کرد .و تو رو خطاب قرار داد
.بله
چي گفت؟ گفت «سوارم شو»؟
از من بالا بيا و سوارم شو» و شبانه به دشت بتاز»؟
.بله
و تو اطاعت کردي؟- .بله-
چه طور ياد گرفتي؟ با نگاه به ديگران؟
.بله
.بايد سخت بوده باشه خيلي بالا پايين شدي؟
.بله
ولي خودش يادت داد. درسته؟ .اکوئوس فوت و فنشو بهت ياد داد
.نه
يادت نداد؟- .اون هيچ چي يادم نداد-
.اون يه کرموي بدجنسه .يا بِرون يا بيافت!»، اين قانون کاهه»
قانون کاه؟
روي کاه آمده ست بر گردون .از همين رو نهاده اين قانون
ولي...ولي تو رامش کردي؟ بهش مسلط شدي؟
.مجبور بودم
و تو مخفيانه باهاش تاختي به دشت؟
.بله- چند وقت يه بار؟-
سه هفته يه بار. اگه بيشتر مي بود .توجه بقيه جلب مي شد
با يه اسب خاص؟
.نه
.بريم اين کارو بکنيم
.بريم سواري
.همين حالا
.الان اون جايي. جلوي درِ اصطبل
!ياللا! بازش کن
.حالا برو تو
!هيس! حالا آروم برو .ممکنه دالتون هنوز بيدار باشه
.تا اون جا که مي توني آروم
!آفرين پسر خوب
هنوز اون تويي؟
.آره
مي توني همه اسبا رو ببيني؟
.آره
کدومشون رو مي خواي بِبري؟
.ناگت
قدم اول چيه؟
.صندل هاش رو پاش مي کنم
.صندل هاي همايوني ش رو
.از جنس گونيه
بعدش؟
.چينکل چانکل
.اون وقتِ شب ازش خوشش نمياد.
.ولي به خاطر من مي پذيردش
سرشو برام خم مي کنه، و گردنش رو .جلو مي کشه تا اون، جا بره
بعدش؟
قلابِ فاصل رو مي گيرم
.و دنبال خودم مي کشمش
زين نمي بندي؟
.هرگز
الان کجاييد؟
.توي دشت
.اون آرومه
.هميشه همين قدر آرومه
.بردبار و ملايم مي دَوه
.اکوئوس نجيب. بردبار و ملايم
.دستِ کم تا رسيدن به مزرعه
کدوم مزرعه؟- .ها ها-
چي؟
مزرعهء ها ها. اون جا .مشکلي هست
چه جور مشکلي؟ - .نمياد تو مزرعه -
.وادارش کن بياد
.ياللا
مزرعهء خوبيه؟
.حرف نداره
.پر از زباله س
.وسايل برقي و لوازم آشپزخونه
.اين جا پر از گَزَنه اس
.پاهاي آدمو مي سوزونن
کفشاتو در آوردي؟
.همه چيزو
همه لباساتو؟
.بله
الان داري چي کار مي کني؟
.لباسامو مخفي مي کنم
.انسانْ افسار رو پيدا مي کنم
انسانْ افسار؟
.چوب براي دهنم
دهنت؟- .که به دندون بگيرم-
چرا؟ واسه چي؟
.خب پيدا کردنش يه کم وقت مي بره
هميشه همون چوبه؟
.البته
.چوب مقدس
.توي يه چاله گذاشتمش
.حافظِ انسانْ افسار
حالا چي؟
داري چي کارمي کني؟
.لمسش مي کنم
کجاشو؟
،همه جاشو
،شکم
.دنده ها
.دنده هاش از عاجن
.از اون عاج هاي قيمتي
.تهيگاهش سرده
.منخرينش رو برام گشاد مي کنه
!چشماش مي درخشه !چشماش مي بينن
!چشماش
.ادامه بده
بعدش چي؟
.قند
قند حبه؟ - .شام آخرش -
آخر؟ مگه قراره چي بشه؟ - .ها ها -
وقتي قند رو بهش مي دي چيزي هم مي گي؟
.گناهانم را ميل کن
.به خاطر من آنها را بخور
حالا آماده اس؟
مي توني سوارش شي؟
.آره
!پس برو آلن
!ازش برو بالا
به خودش مي باله ...که تحت اختيار منه
.هيچ به تن نداره جز چينکل چانکلش
.اکوئوس
.منو ببر
.اوه آسّه
!آسّه! آروم پسر! آروم
.آروم پسر
.اکوئوس. بندهء پروردگار
.مومن و راستين. همينه
.بندهء خوبِ خداست
.خوبه
.اکوئوس پسر فلکووس
.پسر نکووس
!راه بيافت
.بزن بريم
.پادشاه بر اکوئوس سوار است .مقتدر ترين اسب
.تنها من مي تونم سوارش بشم
.يال هاش بر بدن من نمايانه
.از درون ظلمت به پا خاسته
.اکوئوس، بندهء پروردگار
.حالا پادشاه به تو فرمان مي ده
،امشب به جبههء اونها مي تازيم .همهء اون کلاهِ گرد به سرها
،همهء اون شلوار مخصوص به پاها
همهء اونا که تو رو به نمايش مي ذارن .واسه خودخواهي شون
گل مي بندن به سرت .واسه خودخواهي شون
!بريم اکوئوس! بريم به جنگشون
!يورتمه برو! يه نواخت! يه نواخت !يه نواخت، يه نواخت
!همينه، يه نواخت، يه نواخت
،کابوي ها دارن نگاه مي کنن .کلاه از سر برداشتن
.اونا مي دونن ما کي هستيم .تحسين مون مي کنن
.برامون سر تعظيم فرو آوردن !ياللا! نشونشون بده
!چار نعل! چار نعل
و اکوئوس، گل سرسبد اسب ها .داره مياد به جنگ همه
.دشمناش متفرق شدن
.دشمناش شکست خوردن
!بيا! لگد مالشون کن! لگد مال
!لگد مال! بيا
!لگد مال! لگد مال! لگد مال! بيا
!بيا! بيا! بيا
.سفت شو! سفت تر از باد !يال من! سفت تر از باد شو
تنم به تنته. تنم به تنته. تنم رو حس مي کني؟ منو رو خودت حس مي کني؟
!رو خودت! رو خودت .مي خوام بهت دخول کنم
مي خوام بهت دخول کنم. مي خوام .باهات يکي بشم. بشيم يه نفر براي هميشه
!عاشقتم
!منو ببر
!من و خودت رو يکي کن
!آه! يک شخص
.آمين
مي گه بعدش .اونا هميشه همديگه رو بغل مي کنن
اون نشونم داد که چه طور ،توي تاريکي مي ايسته
،مثل يه رقاص تانگو که خشکش زده باشه
...سرما رو استنشاق کنه
.و با لذت نفس بکشه
تا حالا دقت کردي اسب ها چه طور مي ايستن؟
يه سُم رو خم مي کنن رو زانوي .اون يکي پا؛ مثل رقاصه هاي باله
،و حالا
،اون رفته که استراحت کنه
،منو اين جا تنها گذاشته
.با اکوئوس
.مي تونم صداي جانور رو بشنوم
از بيرونِ غارِ تاريکِ روانشناسانه م .صدام مي زنه
من با مشعل ناچيز و ...کم نورم راه رو پيدا مي کنم
.و اون؛ اونجا بيرونِ غار منتظر من ايستاده
...سرِ شوريده ش رو تکون مي ده
و دهان باز مي کنه و از پشت دندون هاي... ...مرتب و درشتش مي گه
چرا؟ چرا من؟»
چرا اين آخر عمري، من؟
واقعن فکر مي کني الان وقت فکر کردن به منه؟
مي توني کامل و بي شبهه و نا گزير به من فکر کني؟
«!دکتر دايسارتِ بيچاره...
البته، من قبلن هم به چنين ،صحنه هايي خيره شدم
،يا با چنين نگاه هاي خيره اي مواجه شدم .بستگي به نظرگاهت داره
و عجيب اين جاست که حالا قوياً حس .مي کنم اونهان که به ما خيره شدن
با يه روش کاملن ملموس
.که اونها درش از ما بهترن
.نگاه بي معنا ولي مضطرب کننده
هر کدوم هم که باشه ،باز هم اين يه مورد خاص
،اين کلهء عظيم و آشتي ناپذير .بد جور هشدار دهنده اس
سوال هايي مي پرسه که در تمام .دوران حرفه ايم ازشون اجتناب مي کردم
يه بچه توي دنيايي متولد مي شه .پر از پديده هايي با قدرت جذب يکسان
بو مي کشه، مِک مي زنه، چشماشو در ،محدودهء امکان هاي بي شمار مي چرخونه
ناگهان يکي از اين امکان ها ،نظرشو مي دزده
.سپس بعدي، سپس بعدي
چرا؟
لحظه ها که خودشون پيوسته در حال گذرند. مثل .آهن ربايي که زنجيري رو به سمت خودش مي کشه
پس چرا؟
مي تونم پي گيرشون بشم، مي تونم حتا .در طول زمان، دوباره از اونا منفک شم
ولي چي مي شه که اصلن از همون اول اونا ما رو جذب مي کنن؟
چرا فقط اون لحظه هاي خاص از زندگي و نه بقيهء لحظات؟
!من نمي دونم و هيچ کس ديگه هم نمي دونه
،و اگر من نمي دونم
،و هيچ وقت هم قرار نيست بدونم
دارم اين جا چي کار مي کنم؟
منظورم از لحاظ پزشکي يا اجتماعي .نيست. بلکه منظورم از لحاظ بنيادينه
،اينا همه سوال ها و چراهاي بنيادين هستن
.که هنوز جايي در يه اتاق مشاوره ندارن
پس من آيا جايي دارم؟
هر کدوم از ما چي؟
.اين احساسيه که هي تشديد مي شه
.آوارگي
...اين آوارگيِ
.بي رحم...
«!به من فکر کن»
.اکوئوس با چشماي خيره اش اينو بهم مي گه
«!پيش از همه چيز، به من فکر کن»
!دکتر دايسارت
تو «اتاقِ برونريزيِ خشونت» يه مورد ناجور .در رابطه با اين پسره استرنگ به وجود اومده
.مادرش براش شکلات آورده بود .اون هم اونا رو محکم پرت کرده طرف مادرش
!خيلي بي چشم و رويي
!بي چشم و رو !اين طوري نگام نکن
من دکتر نيستم. فهميدي؟ .که هر چيزي رو تحمل کنم
!اون جوري تو چشام زُل نزن پسرهء خيره سر
.خانوم استرنگ
،من اين نگاهاتو فوتِ آبم ...رو من کار نمي کنه
!فوراً از اين جا برين بيرون
چي گفتين؟- .گفتم فوراً از اين جا برين بيرون-
.خدافظ آلن
.همين جا باش تا بيام
بايد ازتون درخواست کنم .که ديگه هيچ وقت اين جا نياين
فکر مي کنين خودم دلم مي خواد؟ فکر مي کنين ديگه خودم دلم مي خواد؟
!خانوم استرنگ هيچ معلومه شما چه تون شده؟
من چه م شده؟
نمي بينين اين پسر تا چه حد پريشون حاله؟- ئه، واقعن؟-
.بله، اون تو حساس ترين مرحلهء درمانشه
،اون الان کاملن بي... بي... بي پناهه .شرمگينه، هر چيزيه که تصورشو بکنيد
من چي؟
من چي مي شم؟
فکر مي کنين من کي ام؟
.من اولياي بچه م .اصلن به حساب نميام
اين جا جزو لغات توهين آميزه، آره؟ اوليا؟
.خودتونم مي دونين که همچين چيزي نيست- مي دونم. مي دونم. باشه-
.گوشم از اين حرفا پُره
.اين که همه اش تقصير ماست .هر اتفاقي افتاده، ما کرديم
،مياين سراغ ما و مي گين «کي اونو از ديدن تلويزيون منع کرده؟»
«کي فلان کارو کرده که فلان چيز فلان طور شده؟»
.انگار که ما جاني هستيم
.پس بذارين يه چيزي بهتون بگم .ما جاني نيستيم
.ما هيچ کار اشتباهي نکرديم
ما عاشق آلن بوديم. به بهترين وجهي که .مي تونستيم بهش عشق ورزيديم
،فرانک بي چاره خيلي وقتا بهش سخت گرفته .ولي به هيچ وجه زياده روي نکرده
.اون اصلن آدم قلدري نيست
.نه دکتر
،هر داستاني که بوده
.به خاطر خود آلن بوده
اگه سير تا پيازِ هر کاري که ما براش ...از روز اول تولدش
...تا امروز کرديم رو هم در بيارين...
...نمي تونين بفهمين اون چرا اين .اين کار وحشتناکو کرده...
درک مي کنين من چي مي گم؟
.مي خوام که درک کنين
چون من کلي شب بيداري .کشيدم و به اين چيزا فکر کردم
و مي خوام بدونين من کاري رو که الان .کرد، به هيچ وجه نمي پذيرم
تو چشماي من زُل مي زنه و به خاطر .اون چه که انجام داده بهم حمله مي کنه
...به خاطرِ...اون...چه...که
!خانوم استرنگ- آووو-
،شما حرف خودتونو مي زنين .من هم حرف خودمو
ولي اگه شما خدا شناس باشي دکتر .دربارهء شيطان هم يه چيزايي مي دوني
شيطان چيزي نيست که با حرف .مامان و بابا به وجود بياد
.شيطان وجود داره
.کلمهء از مُد افتاده ايه ولي حقيقت داره
.من مي رم
نمي خوام کاريو که الان کردم .توجيه کنم
...فقط اينو مي دونم که ...اون آلن کوچولوي من بود
.تا وقتي سر و کلهء شيطان پيدا شد...
.فکر مي کردم مادرتو دوست داري
.اون از چيزي خبر نداره .مي دوني
،من چيزايي رو که تو بهم گفتي بهش نگفتم، متوجهي که؟
.به هر حال اون حرفا دروغ بود
چي بود؟
.تو با اون خودکارت سرمو شيره ماليدي .فقط همين
.منو وادار کردي يه مشت دروغ تحويلت بدم
چي مثلن؟
.همه ش. هرچي گفتم .يه مشت دروغ بود
.که اين طور
،بايد قدغن شه .اين حقه هاي کثيف
.فکر مي کردم تو از حقه بازي خوشت مياد
برنامهء بعديت دارو خوروندنه، ها؟
چه دارويي؟
.به گوشم رسيده. نادون که نيستم
.من مي دونم شما اين جا چي کارا مي کنين
به زور سوزن به مردم مي زنين و توشو پر ...مي کنين از داروي راست گويي و اونا هم
.ديگه نمي فهمن دارن چي مي گن... اينه برنامهء بعديتون، آره؟
!آلن
مي دوني چرا اين جايي؟
.خب مي توني بهم داروي راست گويي بدي
.اون واقعن باور کرده يه همچين چيزي وجود داره- داروي راستگويي؟-
.آره
حالا وجود نداره؟
.معلومه که نه
...نکتهء مهم اينه که اون
دنبال يه راه مي گرده که حرف بزنه. که بالاخره... .بهم بگه تو اون اصطبل ها چه اتفاقي افتاده
،نوار رو که توي تنهايي پر کرد
،هيپنوتيزم رو هم وانمود کرد يه حقه اس .پس مي تونه بعدن راحت انکارش کنه
حالا من هم تحريک شدم که يه .حقهء واقعي واسه اش سوار کنم
چي مثلن؟
.يه آسپرين بهش مي دم
بهش مي گم قوي ترين داروي .راست گويي جهانه
.که اون هم هر چي رو بگه بعدن انکار کنه
.روز از نو، روزي از نو
.نه، چون من بعدن راستشو بهش مي گم .که قرصه فقط يه آسپرين ساده بوده
.اونم حرفمو باور مي کنه
مي دوني، پسره عليرغم همه .کج رفتاري هاش، به من اعتماد داره
باورت مي شه؟
.اوه مطمئنم همين طوره
!کودن بي چارهء فلک زده
!حالا تو هم مارتين جان! لطفن .دوباره شروع نکن
به نظرت بدتر ازاين بلايي وجود داره که بشه سر کسي آورد؟
.اين که عبادتشو ازش بگيري
عبادت؟
.آره، دوباره اين واژه
اين يه کم افراط نيست؟
...افراطي گري
.نکته همينه
عبادت چيز مخربي نيست .مارتين. از اين مطمئنم
.من مطمئن نيستم
.فقط مطمئنم که عبادت اساسِ زندگي اونه
اون ديگه چي داشته؟ منظورم اينه که .فکرشو بکن. اون خوندن هم به زور بلده
نه هندسه و فيزيکي بلده که دنيا ،رو براش واقع گرايانه ترسيم کنه
نه نقاشي اي بلده که نشونش بده ،بقيه چه جوري ازش لذت مي برن
،به جز دلنگ دلنگ تلويزيون هم موسيقي اي نشنيده
به جز قصه هاي مادر بدبختش هم .چيزي از تاريخ سرش نمي شده
نه دوستي، نه هيچ بچه اي ،که باهاش بخنده
يا کاري کنه که شناخت .متعادلي از خودش پيدا کنه
.اون شهروندِ نوينِ جامعه ايه که اصلن وجود نداره
اون هر سه هفته يک بار، حس زندگي رو .با عربده کشيدن توي مه تجربه مي کنه
«.با تمام اندامم تو را پرستش مي کنم»
.خيلي مردها به زنشون هم اين قدر وابسته نيستن
با اين وجود، اونا معمولن زن هاشونو کور نمي کنن، مي کنن؟
.بي خيال بابا- خب، يعني مي کنن؟-
منظورت اينه که اون ديوونه اس؟ ،يه ديوونهء وحشي خطرناک
که بخواد دوره بيافته تو کل کشور و هي اين کارشو تکرار کنه؟
!منظورم اينه که اون داره عذاب مي کشه، مارتين
اون توي اغلب اوقات زندگيش .داشته عذاب مي کشيده
.آره
.و تو مي توني به اين عذاب خاتمه بدي
.آره
پس نهايتن تو فقط بايد بفهمي .چه طور اين کارو بکني
.نه
چرا نه؟
.چون اين متعلق به اونه
متعلق به اونه؟
.عذابِ اونه
.مال خودشه
.کاشفشه
.من نمي فهمم
!خب، نمي فهمم
منظورم اينه که عذاب کشيدن چيز .قابل دفاعي نيست
.اين فقط يه مازوخيسم مزمن تمام عياره
من دارم دربارهء شور و شهوت .صحبت مي کنم هستر
مي دوني اين کلمه اصالتن .چه معنايي داره؟ رنج
سير و سلوکي که به واسطه اش روح خودت .رو از دلِ رنج خودت بيرون مي کشي
.خود خواسته، خود ساخته .اين پسر اين کارو کرده
اون به شکل مذبوحانه اي تشريفات شخصي خودش ...رو به وجود آورده، فقط... فقط برا اين که
برا اين که بتونه ذره اي از درياي اون... ...خلسهء اصيل رو
توي... توي اين دنياي بي روح و باطلِ .اطرافش تجربه کنه
.بسيار خب
،اون خودشو براي اين کار ويران کرده .اون هم به طرزي موحش
.اصلن به واقع، همين کاره که داره ويرانش مي کنه
اما چيزي که با اطمينان مي تونم بگم ...اينه که اين پسر، شوري رو دريافته
شهواني تر از هر چيزي که من... .در هر ثانيه از عمرم تجربه کردم
بذار يه چيزي رو بهت بگم. من به .حالش غبطه مي خورم
.عمرن- نمي بيني؟-
تمام اين مدت با اون نگاه خيره اش :داشت اينو به من مي گفت
،دستِ کم من چهار نعل تاختم» «تو چه کردي؟
.من بهش حسوديم مي شه، هستر
...حسوديم مي شه
.به آلن استرنگ...
.مُهمله
واقعن؟
.آره، قطعن
!قطع به يقين
.پس باز دربارهء زنم مي گم
اصلن به شوهرش فکر کردي؟
يه شوهرِ مو از ماست بکشِ سرزنش گر با کتاباي هنريش دربارهء يونان اساطيري؟
اين مرد چه جور عبادتي سرش مي شه؟ .عبادت واقعي رو مي گم
!بدون عبادت، تو... تو به قهقرا مي ري
.به همون اندازه بي رحمانه. من زندگي خودمو به قهقرا بردم .هيچ کس جز خودت نمي تونه اين کارو برات بکنه
من به خاطر شرم و محافظه کاري ابديم، به .يه زندگي کم رمقِ بخور و نمير قناعت کردم
همون...همون مَثَلِ قديميِ .باد در هاون کوبيدن
.من حتا جرأت بچه دار شدن نداشتم
جرأت نمي کردم يه بچه رو بيارم توي .اون خونه زندگيِ سردي که داشتم
به همه مي گم که مارگارت .پروتستانه و من کافر
چه کافري هم هستم. با چه بازگشت .پرشکوهي به زهدانِ مدنيت
.سه هفته در سال در سواحل مديترانه
اتاقا رو از قبل رزرو کردي و .هر وعدهء غذايي رو هم با کوپن تخفيف خريدي
يه سفر محافظه کارانه با ماشين اجاره اي .و يه چمدون پر از مُسهل
!چه سرسپردگيِ محضي به بَدَويّت
و «بدويت». من بي اندازه از .اين واژه استفاده مي کنم
«!مي گم «آه دنياي بدوي
«!چه اسرار الطبايعي که با تو در سينهء خاک شد»
و همچين که من نشستم اون جا و سر اون زنِ ،بيچارهء عاري از تخيل رو با واژه ها مي خورم
اون طُرفه پسر داره سعي مي کنه .واقعيت رو احضار کنه
من دارم به تصوير «قِنطورِس» نگاه مي کنم ...،که با سُم هاش خاک آرگوس رو لگد مال مي کنه قنطورس: موجودي نيم اسب نيم انسان در اساطير يونان*
و اون بيرون، پسره داره سعي مي کنه توي يه مزرعه... .توي همپشاير، خودش تبديل به قنطورس بشه
من شب به شب نشستم دارم ،بافتني بافتنِ خانوم رو نگاه مي کنم
،زني که شش ساله حتا نبوسيدمش
...و اون پسر يک ساعت توي تاريکي مي ايسته
گونه هاي عرق کرده و پُر موي... .خداي خودش رو بوسه بارون مي کنه
بعدش صبح که مي شه کتابامو تو قفسهء ،کتب فرهنگي، سر جاي خودشون مي ذارم
آلبوم عکساي کُداکروم ،از کوه المپ رو مي بندم
مجسمهء بدلي ديونيزوس ام رو ...به نشانهء بخت و اقبال لمس مي کنم ديانيزوس: الهه ي شراب، شهوت و نشان‌دهندهء* ويژگي‌هاي برجستهء هنر اديان مختلف در اساطير يونان
و بعدش مي رم به بيمارستان ...،براي درمان اون
.که مجنونه...
حالا مي بيني؟
.پسره داره عذاب مي کشه، مارتين
.من فقط اينو مي بينم
.من مي فهمم. متوجهي
.من الان اينجا خانوم شادابيان نيستم
.تو کاشف اين جور عذاب ها نيستي
.ماها هم يه کم از اين عذابا داريم
.ولي تو کاشف خيلي چيزاي ديگه اي
.کاشف افکارت. کاشف مهارتت
مخصوصن مهارتت، همون طور که مي گفتي .مختص توئه
من پشتکار تو رو توي اين همه سال .ديدم و اين حيرت آوره
منظورم اينه که تو نمي توني ...همين طور اون جا بشيني و
،بگي همه اش برا بخور و نميره... .يا اين که تو فقط يه قصابي
.اين حرفا احمقانه اس، نفرت انگيزه
.باشه، تو هيچ وقت چار نعل نتازوندي .اين خيلي بده
حالا بذار من بهت بگم که اگه بين چار نعل تازوندنِ ...اون و علم محض تو حق انتخاب داشتم
.من هزار دفعه علم تو رو انتخاب مي کردم...
و تازه؛ پسره هم اگه اين جا باشه .همين انتخاب منو مي کنه
اون نگاه خيره اش هم تو رو متهم به چيزي نمي کنه .عزيز من! خيلي ساده داره ازت درخواست مي کنه
چيو؟- .همون که گفتم-
قدرت تو رو که اونو از اين کابوسي که .داره چار نعل توش مي تازه، بيرون بکشي
مي بيني؟
همه اش حقيقت داره. چيزايي که بعد .از تقه هاي خودکار شما گفتم
.بعد التحرير: من مي دونم براي چي اين جا هستم
.يادداشتتو گرفتم. ممنون
.همين طور بابت بعد التحرير
.خب، اون که کلمهء درستيه .مامانم بهم گفته
(عربيه.(در اصل لاتين .همون معني پانويس رو مي ده
.عذر مي خوام که امروز نشد ببينمت
شما از من دلخور بودين؟
.بله
مي تونم برات جبران کنم؟
منظورتون چيه؟
.فکر کردم مي شه جلسه مونو برگزار کنيم
الان؟
.آره نصفه شبي
بهتر از اينه که بريم بخوابيم، نيست؟
.ببين آلن
تو همه حرفاي من حقه و .مچ گيري هست
تو همه کاراي من هم حقه و .مچ گيري هست
.اين تنها کاراييه که بلدم ...اما اين کارا
جواب مي دن. و تو هم... اينو مي دوني. درسته؟
!حالا بهم اعتماد کن
پس اين هم الان يه حقهء ديگه اس؟
.آره
داروي راست گويي؟- .اگه دلت بخواد-
چي کار مي کنه؟
.حرف زدنو برات راحت مي کنه
چه طور؟ يه جوري که آدم نفهمه داره چي مي گه؟
آره، يه جور که مجبوري به هر .قيمتي حقيقتو بگي. و همه شم بگي
کجاست حالا؟
.همين جا
.ببينم
واقعن همينه؟
.آره
مي خواي امتحان کني؟
.نه
.فکر کنم بخواي
.نه نمي خوام. اصلن
...بعدش که بخوابي
.ديگه کل شبو خواب بد نمي بيني...
.چه بسا خيلي شباي بعد از اين، حتا
چه قدر طول مي کشه اثر کنه؟
.فوريه. مثل قهوه- !الکي-
.قول مي دم
خب؟
مي شه يه سيگار بهم بدي؟
.اول قرص
حس اولش چيه؟
.چيز خاصي نيست
بعد يه دقيقه چيزي حدود صد تا ...مارِ سبز از اين کشوها بيرون ميان
.و سرود هاله لويا رو مي خونن...
.نه جدي دارم مي پرسم
.قرار نيست هيچ حسي بکني
هيچ اتفاقي نميافته مگه اين که .تو بخواي بيافته
تو هم هيچ چي قرار نيست بهم بگي .مگه چيزي که خودت بخواي بگي
!تکيه بده، راحت بشين
!سيگارتو تموم کن
شرط مي بندم اين اتاق .تا حالا کلي چيزاي بامزه شنيده
.مشخصن همين طوره
.من از اينجا خوشم مياد
از اين اتاق؟- شما خوشت نمياد؟-
...خب اين جا
چيز خاصي برا خوش اومدن نداره، داره؟...
در واقع من دلم مي خواد از اين ...اتاق برم بيرون و ديگه هيچ وقت
هيچ وقت تا آخر عمرم... .ديگه پام هم اين جا نذارم
چرا؟
.چون که خيلي زياد اينجا بودم
کجا مي خواي بري؟
.يه جايي
رازه؟
.آره
...يه درياست
.يه درياي بزرگ که عاشقشم
.جايي که خدايان اون جا تن شون رو مي شستن
کدوم خدايان؟
.خدايان کهن. قبل از اين که بميرن
.خداها که نمي ميرن
.چرا. اونام مي ميرن
.باهام بيا
اين يه روستاست که من ،يه زماني، يه شبو اون جا گذروندم
.جاييه که دوست دارم توش زندگي کنم
.همه ش سفيده
اون وقت چه جوري مي خواي فضول خان باشي؟
.شما ديگه اتاقي واسه اين کار نداري
.خب، برام مهم نيست
من اصلن از فضول خان .بودن لذت نمي برم. مي دوني
پس چرا اين کارو مي کني؟
.به خاطر اين که تو شاد نيستي
.تو هم نيستي
.بابا! منظوري نداشتم
.طوري نيست
نه... پس تاثيرش اين شکليه؟
حرفا همين جوري از دهنت مي پره بدون اين که تو چيزي حس کني؟
.آره
!چه سريع
.گفتم که
تحت تاثير اين هر حرفي مي شه بزني؟
.آره
!خب، يه سوال ازم بپرس
.باشه
!دربارهء جيل بهم بگو
.حرفي ندارم
هيچ چي؟
خب، مثلن، اون... خوشگله؟
.هيچ وقت اونو برام توصيف نکردي
.خوبه
موهاش چه رنگيه؟
.نمي دونم- بلنده يا کوتاه؟-
.نمي دونم
.اي بابا! بي خيال آلن .مطمئنن اينو ديگه بايد بدوني
.يادم نمياد خب. يادم نيست
!آلن
تو قراره يادت بياد و همين .الان هم يادت مياد
تو قراره هر اتفاقي رو که بين تو و اين دختر .اتفاق افتاده، برام تعريف کني
.همين حالا. نه فقط تعريف کني که بهم نشون بدي
اگه دوست داشتي بازي ش کن. حتا .بيشتر از وقتي که با خودکار تقه مي زدم
مي خوام همه جوره احساس رهايي کني و .هر کاري که مي خواي تو اين اتاق انجام بدي
،قرص قراره کمکت کنه .من هم قراره کمکت کنم
.حالا اونو برام توصيف کن موهاش بلنده يا کوتاه؟
.موهاش تا اينجاشه
مطمئني؟- .آره-
خب؟
.شيک بود
منظورت پر افاده اس؟
.آره! نه! نمي دونم
.اون همه ش نگاه مي کرد- به تو؟-
.چيزاي احمقانه مي گفت
.همه ش سوال مي کرد
چي مثلن؟
به نظرت جاذبهء جنسي دارن؟
چي؟
.اسب ها
!مسخره
.به نظر دخترا که اين طوره
يعني تو دورهء قاعدگي شون، ميان اسبا رو .نوازش مي کنن و هي ماچشون مي کنن
من مي دونم. خودم کردم
.به نظرم حکم جايگزينو واسه شون داره، جدي مي گم- .ازاين حرفا مي زد. دائمن-
...تا اين که يه شب
خب چي؟
فکر اون بود. اون منو کشيد تو اين .ماجرا. همه ش تقصير اون بود
چي داري مي گي؟ .يه شب؟ از همين جا ادامه بده
شنبه شبي بود و ما ديگه .داشتيم تعطيل مي کرديم
چه طوره دلت بخواد منو ببري بيرون؟
چي؟
مي گم چه طوره دلت بخواد منو ببري بيرون، اونم امشب؟
.نه بايد برم خونه
برا چي؟
.منتظرمن
.زنگ بزن بگو که مي خواي بري بيرون
.نمي تونم
چرا خب؟
.آخه منتظرمن
ببين! دو تا گزينه داري: يا اين که امشب با هم ،بريم بيرون و يه کم خوش بگذرونيم
يا اين که مثل هر شب برگردي به .اون خونهء کسالت بارتون. من هم برم خونه مون
اين يه موقعيته، نيست؟
خب کجا بريم؟
تو وينچستر يه سينمايي .فيلم سوپر پخش مي کنه
من که تا حالا نديدم. تو ديدي؟
دوست نداري ببيني؟
يه مشت سوئديِ گنده بک .مي افتن رو هم نفس نفس مي زنن
خب؟
چي مي گي؟
.آره
خب؟
پس رفتي؟
.الان خسته ام. تمومش کنيم
.بي خيال. تو نمي توني اين جا تمومش کني- !خب خسته ام. مي خوام برم بخوابم-
.خب، نمي شه که- چرا؟-
.من مي خوام فيلمه رو برام تعريف کني
.چي رو تعريف کنم؟ ها؟ خيلي افتضاح بود- چرا؟-
!فضول خان- چرا؟-
...چون که- !آها-
.کل اون جا پر از مرد بود
.جيل، تنها دخترِ اون جا بود
.فيلمه هم مسخره بود
.همه ش تو سوئد مي گذشت
.يه دختره بود، بريتا. 16سالش بود
،رفت که توي يه خونه اي بمونه .يه پسر سن دار تر هم اون جا بود
،پسره هي زُل مي زد به دختره
.اما دختره اصلن محلش نمي ذاشت
.عوضش پا شد رفت بره دوش بگيره
،رفت تو حموم و همه لباساشو در آورد
.کل شو. آروم آروم
.محشر بود
،آب از بالا مي ريخت روش .سينه هاشو تکون تکون مي داد
اولين باري بود که يه دختر رو لخت مي ديدي؟
.بله
.هر چند همه چيزو نشون نمي داد
.خنده دار بود
همه مرداي دور و ورم ،زل زده بودن رو به رو
.انگار اومده باشن کليسا
.انگار يه هيأت مخفي باشن
مثل اون مسيحياي نخستين ،که مادرم تعريف مي کرد
که مي رفتن زيرِ زمين، توي يه غاري .دور هم جمع مي شدن
...بعدش
!يا مسيح- چي؟-
!بابام
.فکر کنم منو ديد
!آلن
!صدامو مي شنوي. خودتو به اون راه نزن
!حتمن بايد بيام خِرکش ات کنم؟ آلن- مي شه خفه شي؟-
!آلن- !ول کن-
!زودي بيا اينجا بينم. ياللا- !اما بابا-
.د ياللا
پس باهاش رفتي؟- چي کار ديگه مي تونستم بکنم؟-
.عجيب بود
يعني جوري شده بود انگار .پيروانِ يه رهبر دارن ازش پيروي مي کنن
بابا سعي داشت تأثيرگذار ...به نظر بياد و من
.گمونم فکر مي کردم بايد ازش تقليد کنم...
.کاملن احمقانه بود
توي يه ايستگاه اتوبوس وايساديم. عين سه تا آدم .که توي صفيم و اصلن همديگه رو نمي شناسيم
بايد پنج دقيقه اي اون جا .همين جوري وايساده باشيم
سعي کردم يه چيزي بگم، گفتم .هيچ وقت تو عمرم همچين جايي نرفته بودم
.هيچ وقت
.راست مي گم
.جيل هم سعي خودشو کرد
.راست مي گه آقاي استرنگ
.اصلن فکر آلن نبود که بريم اون جا. فکر من بود
،اين جور فيلما منو منقلب نمي کنه ...من فقط
.به نظرم اونا خيلي چِرت ان، همين...
.اتوبوس نمي اومد
.ما همين جوري وايساده بوديم
.تا اين که يه هو بابا حرف زد
يه جوري بود که انگار يه آدم .ديگه داره جاش حرف مي زنه
دوست دارم يه چيزي رو خوب .بدونيد. جفتتونو مي گم
!هُش
من امشب رفته بودم تو اون سينما .که مدير اون جا رو ببينم
ازم خواسته بودم که براي مسائل کاري .يه تماسي باهاش بگيرم
...محض اطلاع من تو کار چاپ هستم خانومِ
.سالن هاي سينما هم پوستر لازم دارن
.فقط به همين دليله که من اين جام .صحبت دربارهء پوستر
اون جا که بودم اتفاقي چشمم خورد به ...داخل و ديدم که
فقط مي تونم اينو بگم که مي خوام .برم شورا و شکايت کنم
فکرشم نمي کردم اونا يه .همچين فيلمايي نشون مي دن
.مطمئنن ارائهء خدماتم رو به اون جا قطع مي کنم
.بله قطعن
.تا زماني که به اين قضيه رسيدگي بشه
.کاملن
.همراهم بيا آلن
.نه
کَل کَل نکن لطفن. فقط ... فقط به اين .خانوم جوون شب بخير بگو و بيا
.نه من همين جا مي مونم .بايد برم خونه شو ببينم
.زشته نَرَم
.هممم. خيله خب
.پس وقتي تصميم گرفتي برگردي، مي بينمت
.خيله خب. بعله
.افتضاح بود
چي؟
.قيافه ش
.ترسيده بود
.از من ترسيده بود
.بايد راه بيافتيم
.چهار مايل راهه
آره؟
چي فکر مي کردي؟
.فکر مي کردم خرفت شدم
.انگار من تنها کسي بودم که بلد نبودم
هر مردي توي اون خيابون، هر کي که .تا حالا ديدم، همه اين کارو کردن
.اونا مثل باباها نيستن
.همه شون آدمايين که آلت دارن
.حتا باباي من. اون هم فقط يه بابا نيست که .اون هم يه مرديه که آلت داره
.اون هم آدم خاصي نيست
اصلن آدم خاصي نيست. اون هم .يه پيزوريِ هَوَله واسه خودش
اون هم شب مي زنه بيرون و .کار مخفيانهء خودشو مي کنه
کاري که هيچ کس ازش .خبردار نيست. مثل من
تو توي اون لحظه خوشحال بودي، درسته؟
.وقتي داشتي دربارهء بابات فکر مي کردي
اين که آدماي ديگه هم .رازهايي واسه خودشون دارن
.تو تنها نيستي
.آره
احساس رهايي مي کردي، آره؟
.رها و آزاد که تقريبن هر کاري بتوني بکني
.آره
چي تو ذهنته؟
.چشماش
،زل زده بودم به چشماش ...چون واقعن دلم
...واقعن دلم مي خواست
که سينه هاشو نگاه کني؟...
.آره
.عاشق چشماتم
.چهره اش گرم و آتشين بود
خيلي مي خوايش؟
!نمي تونم
!ادامه بده- .نمي تونم-
.معلومه که مي توني .داشتي عالي پيش مي رفتي
.تو رو خدا مجبورم نکن
!فکر نکن! فقط جواب بده !ياللا، آلن
الان کجايي، آلن؟
.مزرعهء کلم. زيرنور مهتاب
.رنگِ فولاد بود
.انگار خاک تمام روستا فولادپوش شده بود
.بي شک مي دونم کجا قراره بريم
.بي شک
.اما نمي تونم جلو اين قضيه رو بگيرم
چي شد؟
.هيچ چي
!پس، بيا
حالا دارين کجا مي رين؟
به درون معبد اکوئوس؟
قدس الأقداسِش؟
ديگه چي کارش مي تونستم بکنم؟
تو خوبي؟
چه طور؟
.به نظر عجيب غريب مياي
!بيا اين جا
.سلام
.تا سه نشه بازي نشه
چي شده؟
آلن؟
!چيه؟ بگو
!آره، باشه، برو
!ژاکتتو در آر
.اگه تو در بياري، منم در ميارم
.تو خوشگلي
.تو هم همين طور
.زبونشو کرد تو دهنم
.خيلي خوب بود
بعدش چي کار کردي؟
.کردم توش
آره؟ - .کردم توش -
کردي؟ - .آره -
آسون بود؟- .آره -
.توصيفش کن
.گفتم بهت
چه طوري بود؟ دقيق بگو
.کردم توش- کردي؟-
.آره - کردي؟ -
.تا ته - کردي، آلن؟ -
.تا ته فرو کردم .تا ته کردم توش
کردي؟ - .آره -
کردي، آلن؟ - !آره! آره -
راستشو بگو آلن. کردي؟
!خفه شو
چي شد؟
...نتونستي. با اين که خيلي مي خواستي؟
.نمي تونستم ببينمش
منظورت چيه؟
.فقط اونو مي ديدم
،هر دفعه که دختره رو مي بوسيدم .اون جلو چشام بود
کي؟- !مي دوني کيو مي گم-
وقتي دختره رو لمسش مي کردم .فقط اونو حس مي کردم
بدن اون، اون پائين .منتظر دستاي من بود
...من پسش زده بودم. زل زده بودم
زل زده بودم تو چشاي دختره و... .نمي تونستم کاري بکنم
،چشامو که بستم يه لحظه اونو ديدم .بندهاي روي شکمشو
.اصلن بدنِ دختره رو نتونستم حس کنم
...مي خواستم کفِ
.دُورِ گردنشو پاک کنم...
.بدن انسان نمي خواستم .چرم مي خواستم. چرم اسب
.بعد ديگه حتا نتونستم ببوسمش
!هي- .نه-
.طوري نيست
.برا من اهميت نداره
.واقعن مي گم. مهم نيست
آلن؟
!منو نگاه کن- !برو بيرون-
چي؟- !بيرون-
.اصلن مشکلي پيش نيومده
!باور کن
لطفن، باور کن! ابدن هيچ .مشکلي پيش نيومده
!برو بيرون
.گوش کن چي مي گم
.بيا بشين يه کم با هم حرف بزنيم
.خواهش مي کنم
.فقط حرف بزنيم- .خواهش مي کنم-
!ببين آلن !هيچ مشکلي پيش نيومده. باور کن
.از اين اتفاقا گه گاه ميافته
.واقعن اهميت نداره
.خب! تو مي ري به همه مي گي .مطمئنم که مي گي. همينه
تو چي راجع به من فکر کردي؟
.من دوستتم
پس مي خواي که من برم؟
!برو بيرون
!اکوئوس
!رفيق
!اکوئوس بخشنده
!منو ببخش
.من تو حال خودم نبودم. واقعن نبودم
!منو دوباره بپذير
.ديگه هيچ وقت اين کارو نمي کنم .قسم مي خورم. خواهش مي کنم
.خواهش مي کنم
و اون...اون چي گفت؟
.تو از آنِ مني. از آنِ من»
.من از آنِ تو ام و تو از آنِ من
،تو را مي بينم. تو را مي بينم. همواره .در همه جا، در همه حال
.هر کسي را که ببوسي، من تو را مي بينم
«.با هر که همبستر شوي، من تو را مي بينم
آآآآه!
.و تو محکوم به شکستي آلن»
.تا ابد الآباد شکست خواهي خورد
.مرا خواهي ديد و شکست خواهي خورد
.پروردگار و خداي تو، خدايي حاسد است
.او تو را مي بيند آلن
.او تا ابد الآباد تو را مي بيند
.او تو را مي بيند. او تو را مي بيند
،چشم، دور و ورم پر از چشماي سفيده، چشما .مثل شعله هاي آتيش پيش ميان. خدا داره مي بينه
.خدا مي بينه. خداوند نظاره گرِ من است
.نه
.ديگه نه، اکوئوس
!خداوندا
...تو نظاره گرِ
.هيچ نيستي...
!هيچ
!من اين جام. پيدام کن! پيدام کن
!منو بکش! منو بکش
!پيدام کن و بکش
!منو بکش
!پيدام کن
!منو بکش
.من اين جام. من اين جام
!منو پيدا کن !منو بکش
!پيدام کن و بکش
!بکش
!آلن
!آلن! آلن
!نفس بکش! نفس بکش
!آروم آلن! آروم! آروم
!آروم
.حالا نفس بکش! نفس عميق
.عميق
!نفس بکش
.دم. باز دم
.دم
!ياللا! ياللا !چه پسر خوبي
.همين طوري ادامه بده! دم. بازدم
.دم. بازدم
!ادامه بده! ادامه بده
!ادامه بده
.حالا آروم. آروم. همينه
.همينه
.ديگه همه چي تموم شد آلن .همه چي تموم شده
.اون ديگه رفته .ديگه هيچ وقت دوباره نمي بينيش
،هيچ وقت دوباره نمي بينيش .بهت قول مي دم
.ديگه از خواباي بد خبري نيست .ديگه از شباي وحشتناک خبري نيست
!بهش فکر کن
.قراره که خوب بشي .من قراره که خوبت کنم
.قول بهت مي دم
!تو فقط بهم اعتماد کن
!بهم اعتماد کن
!فقط بهم اعتماد کن
!اعتماد کن
!بهم اعتماد کن آلن
!حالا دراز بکش
!دراز بکش
!بخواب
!حالا بخواب
.موفق شدي
!بخواب آلن
!بخواب
!يادت باشه
.که اون داره مي ره
.من قراره خوبت کنم
!بخواب
.بهت دروغ گفتم آلن
،اون واقعن به اين سادگيا نمي ره
فقط لنگان لنگان مثل يه اسبِ .بارکشِ فرتوت و نجيب کمي دور شده
نه، اکوئوس فقط زماني مي ره؛ تازه اگه بره؛ .که حسابي خون به جيگرت کرده باشه
...و من
.هيچ جايگزيني براش ندارم...
.پسره داره عذاب مي کشه مارتين
.آره
.اما تو مي توني به اين عذاب خاتمه بدي
.آره
.و اگه همين کارو بتوني بکني کافيه
.باشه
من بهش خاتمه مي دم. بعدش چي؟
اون هم خودشو خوشايند بقيه حس مي کنه، بعدش چي؟
تو فکر مي کني حس هايي نظير حس اون، به راحتي دوباره قابل الصاقه؟
مثل يه چسب زخم که هر جا دلمون بخواد بچسبونيمش؟
!يعني يه نگاه به اين پسر بنداز
شايد من دلم بخواد ازش يه شوهر گرم و .آتشين و يا يه شهروند دلسوز بسازم
.يه پرستندهء خداي واحد و انتزاعي
در اين صورت دستاورد من، بيشتر .شبيه خلق يه شبحه
.من دُمل هاي بدنش رو از بين مي برم
تاول هاي مغزش رو هم که توش پُره از خيال .يال هاي آشفتهء اسب، پاک مي کنم
و وقتي کارم باهاش تموم شد ...مي ذارمش روي يه رو روئکِ فلزي و
مي فرستمش بره وسط دنياي سيماني... .که واسه خودش پرسه بزنه
و اون ديگه هيچ وقت دستش به .پوستِ چرميِ يه اسب نمي خوره
و اميدوارانه، فقط دستش به همون ...پوستِ بدن مُجاز انسان مي رسه
ولي من شک دارم... .با چه ميزان از شور و شهوت
...شور و شهوتي که مي بيني
.يه دکتر مي تونه نابودش کنه...
.اون شهوت ديگه به وجود نمياد
!تو ديگه چار نعل نمي تازي، آلن
اسب ها از شر تو .در امان خواهند بود
هر هفته بخشي از پولتو پس انداز مي کني .و جاي اون رو روئک يه ماشين مي خري
و آخر هفته هاي باشکوهت رو صرف .آراستن و تيمار اون مي کني
يه وقتايي هم سري مي زني به بنگاهاي شرط بندي و ...پنجاه پني روي اسب هاي بيچاره شرط مي بندي و
و به کلّي يادت مي ره که يه روزي اونا... ...برات حاوي مفهومي
.وراي اين بُردها و باخت هاي کوچيک بودن...
.به هر حال، تو ديگه عذاب نخواهي کشيد
...زندگي اي داري تقريبن سراسر بدونِ
.عذاب...
،و حالا
براي من
اين هرگز تمومي نداره
،صداي اکوئوس
.بيرون اون غار
چرا من؟»
چرا من؟
...قبل از هر چيز
«!به من فکر کن...
چه طور مي تونم؟
...و غرق در اين مفهوم غايي
که من نمي تونم بفهمم که... .توي اين اتاق دارم چي کار مي کنم
،هنوز مشغول کارهاي نتيجه محورم
.کارهاي برگشت ناپذير
...و من
من توي ظلمات ايستادم... ،با يه خنجر توي دستام
.و سرها رو مي شکافم
...من
به شکل مذبوحانه اي نيازمندتر از نيازمنديِ بچه ها به من، نيازمندِ يه کورسو توي اين ظلماتم
چيه اين کورسو؟ چيه اين ظلمات؟
!من نمي تونم اونو قضا و قدر خدا بدونم
!نمي تونم از اين پيش تر برم
با اين حال براش ارج و اعتبار .خيلي زيادي قائل خواهم بود
چون حالا بر دهان من
.اين زنجير بُران نهاده شده
.و هيچ وقت ازش رهايي نخواهم داشت
ترجمه: حميد رضا بابابيگي
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.