WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.000 --> 00:00:54.000 دراکولا 00:01:45.000 --> 00:02:01.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:02.000 --> 00:02:13.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:15.344 --> 00:02:17.511 !چيه؟چيه؟اينجاست!اينجاست 00:03:09.106 --> 00:03:13.085 !دريا!بندازش تو دريا 00:03:21.159 --> 00:03:22.493 عجله کن 00:03:24.413 --> 00:03:26.390 !گير کرده 00:04:20.469 --> 00:04:22.845 سربازان مسيحي جلودار 00:04:22.846 --> 00:04:24.597 !برگرديد!برگرديد 00:04:24.598 --> 00:04:27.933 آماده ي جنگ بشين !همشون ديوانه اند 00:04:27.934 --> 00:04:29.268 !برين بيرون 00:04:29.269 --> 00:04:32.938 سويل!بخاطر خدا به اين بدبختهاي فقير کمک کن 00:04:32.939 --> 00:04:35.608 کمي تنتورافيون اعصاب داغونشونو آروم ميکنه 00:04:35.609 --> 00:04:39.737 !اونا هيچي نميخورند دکتر سوارد !خب چيزديگه اي بهشون بده 00:04:39.738 --> 00:04:41.489 نمي تونم فرارکن بجنب 00:04:41.490 --> 00:04:45.409 دکتراسوارد!دکتر سوارد خانم لوسي کجاست؟ 00:04:45.410 --> 00:04:48.329 خانم لوسي کجاست که به نوزادم کمک کنه؟ 00:04:48.330 --> 00:04:50.706 خانم گلووي دخترم کجاست؟ 00:04:50.707 --> 00:04:52.541 خانم لوسي طبقه ي بالاست تو اتاقه.آقا 00:04:52.542 --> 00:04:54.585 داره از دوستش مراقبت ميکنه 00:04:54.586 --> 00:04:58.506 فرصت خوبيه که ما رو بذاري و بري سويل دارم ميام پايين 00:04:58.507 --> 00:05:02.202 !سويل آمدم پايين برين کنار !همه ساکت باشن آقا 00:05:02.427 --> 00:05:04.136 در هر حال لازم نيست نگران باشي 00:05:04.137 --> 00:05:05.638 به محض اينکه دانشکده حقوق رو تموم کردي 00:05:05.639 --> 00:05:08.140 من مطمئنم توي يک ثانيه تو شرکت ما استخدام ميشي 00:05:08.141 --> 00:05:09.308 هي 00:05:09.309 --> 00:05:14.004 لقب قشنگي رو براي شرکت اسنادگراس ميسازي ,شيلينگ وشلاق 00:05:14.147 --> 00:05:16.374 !اوه!اوه!خداي من!عجله کن 00:05:17.108 --> 00:05:19.276 !اوه!اوضاع خوبه 00:05:19.277 --> 00:05:21.254 آره خوبه 00:05:21.321 --> 00:05:23.322 مي دوني،لوسي تو خيلي شجاعي 00:05:23.323 --> 00:05:25.533 و من از پس همه ي اون مردها بر ميام 00:05:25.534 --> 00:05:28.452 ولي فکر نميکني براي چيزايي که دربارش حرف ميزنيم، بايد کمي نفوذ داشته باشيم ؟ 00:05:28.453 --> 00:05:30.955 از اون گذشته ، ما برده نيستيم - ما برده نيستيم- 00:05:30.956 --> 00:05:32.498 نه.ميدونم ما برده نيستيم- خانم لوسي- 00:05:32.499 --> 00:05:33.624 بله؟ 00:05:33.625 --> 00:05:35.626 پدرتون همين الان در بيمارستان بهتون نياز داره 00:05:35.627 --> 00:05:37.378 باشه.الان ميام - بايد الان بري لوسي؟ - 00:05:37.379 --> 00:05:40.198 آره.برو تو تختت- باشه - 00:05:41.508 --> 00:05:44.031 اينجا بخواب ممنون 00:05:45.846 --> 00:05:47.805 حالا,به خاطر بسپار ، مينا 00:05:47.806 --> 00:05:51.016 اگر استراحت نکني,تا آخر زمستون تو اين اتاق زنداني ميشي 00:05:51.017 --> 00:05:52.184 باشه.حق کاملا با تويه 00:05:52.185 --> 00:05:54.636 تو برو پايين پيش اونا. من خوب ميشم - شب بخير ,عزيزم - 00:05:54.637 --> 00:05:56.209 شب بخير 00:06:10.453 --> 00:06:12.121 لوسي بايد کارمونو متوقف کنيم 00:06:12.122 --> 00:06:14.957 ببخشيد پدر , اما حال مينا امشب اصلا خوب نيست 00:06:14.958 --> 00:06:18.711 ميدونم که او دوست ماست, اما, راستش او هيچوقت خوب نيست 00:06:18.712 --> 00:06:19.962 الان پدر اين منصفانه نيست 00:06:19.963 --> 00:06:22.715 ما دعوتش کرديم اينجا تا درمانش کنيم و ما بايد مواظبش باشيم 00:06:22.716 --> 00:06:24.884 اوه آني , نگران نباش , من هواشو دارم 00:06:24.885 --> 00:06:28.512 بزار من ببرمش, عزيزم. ما اينجاييم 00:06:28.513 --> 00:06:31.390 اوه, از اين بدتر نميشه 00:06:33.018 --> 00:06:34.310 !زنگ ها 00:06:34.311 --> 00:06:35.603 چي, زنگها؟ 00:06:35.604 --> 00:06:37.688 !زنگهاي تو خالي! گوش کنيد 00:06:37.689 --> 00:06:39.398 زنگهاي غرق شده 00:06:39.399 --> 00:06:41.984 زنگهاي خالي.ديونه شدي، سويل؟ 00:06:41.985 --> 00:06:46.260 اون فقط زنگ کليساست که به کشتي ها هشدار ميده فقط همين 00:10:05.522 --> 00:10:08.774 فقط همين - کمي بيشتر . باشه - 00:10:08.775 --> 00:10:12.879 بجنبيد, شما دو نفر, دستتونو از جيبتون بيرون بياريد 00:10:12.904 --> 00:10:14.613 !نه نه نه 00:10:14.614 --> 00:10:17.637 بگو, کمي از چوبها را جدا نگه دارند 00:10:18.201 --> 00:10:21.703 بگو اگر زنها کمک نميکنند ازسر راه برند کنار 00:10:21.704 --> 00:10:24.456 يخ ميزنه مگه نه!يخ ميزنه 00:10:24.457 --> 00:10:26.416 بيخيال پسر , حالا اينو نگهدار و بکش 00:10:26.417 --> 00:10:28.377 اين چندتا لباس تميز به مادرمون ميده .مگه نه پدر؟ 00:10:28.378 --> 00:10:31.713 هي مواظب اون بمب باش!اون کله ي پوکتو مي ترکونه 00:10:31.714 --> 00:10:34.658 ... احتمالا. نکته درباره ي اين خرابيها 00:10:46.771 --> 00:10:48.063 !هي ،اين چيه 00:10:48.064 --> 00:10:50.166 او توي اون وسيله ي چهارچرخه 00:10:53.403 --> 00:10:55.237 شايد از پسش بر نياي.اما مشكلي نيست 00:10:55.238 --> 00:10:56.321 چشم 00:10:56.322 --> 00:10:58.031 ... ما نبايد اونا رو بکشيم بيرون 00:10:58.032 --> 00:11:00.851 همه رو بزارين اونجا 00:11:01.744 --> 00:11:03.561 صبح بخير آقا 00:11:03.746 --> 00:11:06.644 .خوشتيپه - خودشه! اون خوشتيپه- 00:11:09.294 --> 00:11:11.962 ببخشيد, هيچ کس اجازه ي رفتن به عرشه رو نداره. - من روي عرشه کار دارم - 00:11:11.963 --> 00:11:14.590 چي کار داري؟ - من يک مشاور حقوقي هستم ،جاناتان هارکر - 00:11:14.591 --> 00:11:16.133 و تمام شب از لندن تا اينجا توي راه بودم 00:11:16.134 --> 00:11:19.219 !جاناتان مشکلي نيست, بزار بياد 00:11:19.220 --> 00:11:21.197 بله.بفرماييد 00:11:22.307 --> 00:11:24.308 اينجا چه غلطي ميکني؟ 00:11:24.309 --> 00:11:26.268 شرکت ديروز تلگراف زد 00:11:26.269 --> 00:11:29.088 که اين کشتي اوايل هفته پيدا شده 00:11:29.230 --> 00:11:31.298 اوه خدايا 00:11:32.442 --> 00:11:33.942 اون مردي که ما توي خريد و فروش مشاهده کرديم 00:11:33.943 --> 00:11:35.527 ...در کارفکس ابي کنت دراکولا 00:11:35.528 --> 00:11:37.112 !کنت دراکولا, البته 00:11:37.113 --> 00:11:40.282 چقدر من احمق ام! تقريبا فراموش کرده بودم- اون سالمه؟ - 00:11:40.283 --> 00:11:41.658 کي؟ - دراکولا - 00:11:41.659 --> 00:11:43.785 اوه .آره. او تنها کسيه که زنده است 00:11:43.786 --> 00:11:48.391 مينا جوان ديشب توي ساحل پيداش كرد و ما هم گذاشتيمش توي تابوت 00:11:48.750 --> 00:11:50.834 ... در حالي که بقيه ي خدمه کشتي 00:11:50.835 --> 00:11:52.127 ببين 00:11:53.880 --> 00:11:55.214 چه اتفاقي افتاده؟ 00:11:55.215 --> 00:11:58.050 ما نمي دونيم شايد الوار کشتي بهمون بگه 00:11:58.051 --> 00:12:01.029 بسيار خوب ، اون وسط آويزونشون كن ، هري 00:12:01.471 --> 00:12:03.889 عذر مي خوام.همه ي محموله همينه ؟ 00:12:03.890 --> 00:12:05.140 خب , بيشترش اون پائينه 00:12:05.141 --> 00:12:07.643 اما بقيه ي جعبه ها در اثر برخورد با صخره ها شکستند 00:12:07.644 --> 00:12:08.977 و با کثافتهاي مختلفي پر شدند 00:12:08.978 --> 00:12:10.312 کثافت؟ چي هست؟ 00:12:10.313 --> 00:12:12.689 هرچي که است, من ميبرمش. ميذارمش تو واگنم 00:12:12.690 --> 00:12:14.191 نميتوني اينكار را بكني ، رنفيلد 00:12:14.192 --> 00:12:15.817 کنت اينجا نيست که ثبتشون کنه 00:12:15.818 --> 00:12:17.903 و اونا اينجا مي مونند تا خودش بياد 00:12:17.904 --> 00:12:20.155 ببخشيد سرکار , اما ... حق مالکين کشتي 00:12:20.156 --> 00:12:21.740 کاملا از بين رفته... 00:12:21.741 --> 00:12:24.594 .چونكه افسار اين كشتي به دست يك مرده افتاده ... 00:12:24.827 --> 00:12:27.913 اما بقيه ي جعبه هاي دراکولاها کجاست ؟ ميخوام اونا رو هم بررسي کنم 00:12:27.914 --> 00:12:29.539 بيا اين طرف - هارکر - 00:12:29.540 --> 00:12:32.839 تو علنا خونم رو زير نظرخودم و خودت فروختي 00:12:32.840 --> 00:12:36.589 تا بتوني اون كنت پير را با زبان نقره ايت راضي كني ... 00:12:36.590 --> 00:12:37.673 !رنفيلد 00:12:37.674 --> 00:12:39.925 من نصف تمرکزم رو گذاشتم که بگم دراکولا حالش خوب بود 00:12:39.926 --> 00:12:41.551 !آقاي رنفيلد 00:12:41.552 --> 00:12:44.680 ممنون ميشم تا وقتي كه كنت بيدار ميشه تا ازش سوال كنيد ، اينجا بمونيد 00:12:44.681 --> 00:12:47.599 شايد بتونه امشب براي شام در سالن بيلربك به ما ملحق بشه 00:12:47.600 --> 00:12:48.892 چي؟توي اون آشغالدوني ؟ 00:12:48.893 --> 00:12:52.271 بياخونه ي من آقاي رنفيلد 00:12:52.272 --> 00:12:53.605 خب ، پيغام را بهش ميرسونم 00:12:53.606 --> 00:12:57.335 اما من فکر نميکنم به امور اجتمايي اهميت بده 00:13:04.450 --> 00:13:06.472 يکم بيشتر 00:13:08.788 --> 00:13:10.731 صبح بخير خانم 00:13:17.880 --> 00:13:19.902 !جاناتان 00:13:24.637 --> 00:13:27.911 !خدايا شکرت.تو اينجايي ...ما داشتيم بيشترين 00:13:28.641 --> 00:13:30.100 اونجا ، اونجا,بسه ديگه 00:13:30.101 --> 00:13:31.643 بقيه اش را بگذاريد واسه بعد ازدواج 00:13:31.644 --> 00:13:33.061 نميتونم بهت بگم چقدر ترسناک بود 00:13:33.062 --> 00:13:34.730 ...مينا رفت - آروم باش,لوسي, لوسي, لوسي - 00:13:34.731 --> 00:13:37.232 لوسي آروم باش مجبور بودم بيام اينجا تا همسايه جديدتو ببينم 00:13:37.233 --> 00:13:39.484 خيلي ترسناک بود. مينا اونو بيهوش در ساحل پيدا کرد 00:13:39.485 --> 00:13:41.486 اين معجزه هست که نمرده 00:13:41.487 --> 00:13:43.322 خدا.توخيلي دوست داشتني هستي لوسي 00:13:43.323 --> 00:13:46.676 من وحشتزده بنظر ميرسم. من تمام شب رو نخوابيدم 00:14:14.771 --> 00:14:17.465 حالا . حالا . واسه پله ها 00:15:18.793 --> 00:15:20.210 اين آخريشه 00:15:20.211 --> 00:15:23.797 و خوش به حالت, چون من يک موجود خونخوار نيستم 00:15:45.528 --> 00:15:47.737 حتما گير طوفان افتادند ، شك نكن 00:15:47.738 --> 00:15:50.866 چجور طوفاني گلوي كاپيتان را پاره ميكنه 00:15:50.867 --> 00:15:52.284 تا حالا چنين چيز هولناکي نديده بودم 00:15:52.285 --> 00:15:54.828 اوه ، خواهش ميكنم جاناتان نه قبل از شام 00:15:54.829 --> 00:15:56.413 عذر ميخوام 00:15:56.414 --> 00:15:59.916 .و دکتر سوارد,ميتونه گرگ يا سگ يا هرچيزه ديگه اي باشه 00:15:59.917 --> 00:16:01.668 اوه يک سگ بوده .من مطمئنم 00:16:01.669 --> 00:16:04.271 شايد نظر قرباني کشتي بوده 00:16:22.899 --> 00:16:24.733 امروز صبح زود, اون سگ بزرگ 00:16:24.734 --> 00:16:26.401 که مال نظافتچي بود پيدا شده 00:16:26.402 --> 00:16:28.069 اون مثل اسکلت خشک شده بود 00:16:28.070 --> 00:16:29.821 گلوش پاره شده 00:16:29.822 --> 00:16:31.323 پاره شده؟ - آره - 00:16:31.324 --> 00:16:34.427 اونا ميگن، توسط يك پنجه ي بيرحم , 00:16:35.745 --> 00:16:37.847 کنت دراکولا 00:16:43.878 --> 00:16:45.775 شب بخير 00:16:50.885 --> 00:16:53.011 خانم اسوارد- شب بخير کنت- 00:16:53.012 --> 00:16:56.707 دکتر اسوارد. خانم ون هلسينگ 00:16:57.808 --> 00:16:59.726 ناجي من 00:16:59.727 --> 00:17:02.020 ميبينم كه بهبود پيدا کرده ايد 00:17:02.021 --> 00:17:05.315 اوه آره ممنون 00:17:05.316 --> 00:17:07.918 من فکر نميکنم اصلا خوب شده باشه 00:17:10.071 --> 00:17:11.947 خوب شايد کمي رنگ پريده باشند 00:17:11.948 --> 00:17:14.407 کنت دراکولا ، تابحال سعادت آشنائي نداشتم 00:17:14.408 --> 00:17:15.742 اه درسته اه 00:17:15.743 --> 00:17:18.745 بله جاناتان هارکر مشاور حقوقي انگليسي جديدم 00:17:18.746 --> 00:17:20.247 از وجه اشتراکمون خوشحال شدم 00:17:20.248 --> 00:17:21.706 ومنم همين طور, من بايد بگم 00:17:21.707 --> 00:17:23.250 بايد بخاطر پيدا كردنم از شما تشكر كنم 00:17:23.251 --> 00:17:24.960 يک خونه ي فوق العاده ،اينجا در ويتباي 00:17:24.961 --> 00:17:26.253 باعث افتخاره 00:17:26.254 --> 00:17:28.421 متاسفم 00:17:28.422 --> 00:17:30.382 اما چرا من كس ديگه اي را نميبينم 00:17:30.383 --> 00:17:32.384 احتمالا بجز ميلو رنفيلد 00:17:32.385 --> 00:17:35.909 .كه بتونه حتي يكروز را در كليساي كارفاكس بگذرونه ... 00:17:36.305 --> 00:17:39.891 يک خونه , خانم اسوارد, نميتونه براي يک روز قابل زندگي باشه 00:17:39.892 --> 00:17:44.167 و در مجموع چگونه چند روز ميتونه يك قرن را تشكيل بده 00:17:44.564 --> 00:17:46.439 متاسفم ، من متوجه نميشم 00:17:46.440 --> 00:17:48.149 من از يک خانواده ي قديمي هستم 00:17:48.150 --> 00:17:51.629 زندگي در يک خونه ي جديد ميتونه براي من غير ممکن باشه 00:17:51.904 --> 00:17:55.323 !من شام رو داغ ميخورم, اگه کسي اهميت ميده 00:17:55.324 --> 00:17:58.368 من اهميت ميدم, اقاي سوالز. عجله کن, لوسي 00:17:58.369 --> 00:18:01.142 همراه من بيا، کنت، غذا 00:18:08.671 --> 00:18:10.739 خانم ون هلسينگ 00:18:18.848 --> 00:18:21.850 برام سخته که دقيقا بگم 00:18:21.851 --> 00:18:25.812 اما از موقعي که وارنا رو ترک کرديم انگار کشتي داشت عذاب ميکشيد 00:18:25.813 --> 00:18:28.189 کنت ,آه , کمي شراب ؟ ... شما نميخواهيد 00:18:28.190 --> 00:18:30.963 نه ممنون دکتر ,من اصلا مشروب نمي خورم 00:18:31.277 --> 00:18:33.653 ... قبل از اينکه شما تشريف بياريد , ما به دفتر کشتي نگاه ميکرديم 00:18:33.654 --> 00:18:35.864 اون تو دريا گم نشده؟ - نه- 00:18:35.865 --> 00:18:38.950 آخرين کلمه وارد شده خيلي عجيبه 00:18:38.951 --> 00:18:41.953 کلمه اي که مينا فکر ميکنه به معناي " ناميرا "ست 00:18:41.954 --> 00:18:43.121 ناميرا ؟ 00:18:43.122 --> 00:18:44.873 آره نوسفراتو 00:18:44.874 --> 00:18:47.042 اه!يعني اجتناب ناپذير 00:18:47.043 --> 00:18:48.335 حق با شماست 00:18:48.336 --> 00:18:51.713 با اجازه ي شما وتمام احترام به خانم ون هلسينگ , نه 00:18:51.714 --> 00:18:55.342 اره من کاملا سير شدم ، ممنون يک فرقي وجود داره 00:18:55.343 --> 00:18:57.469 ... عبارت نمردن ميدوني !لعنتي 00:18:57.470 --> 00:18:59.413 ...يک معني ساده رو ميده... 00:19:07.146 --> 00:19:11.733 مرگ, ناميرا , من اهميت نمي دم همش من رو مي ترسونه 00:19:11.734 --> 00:19:13.631 اوه من دوست دارم که وحشت زده بشم 00:19:14.070 --> 00:19:15.796 دوست داريد ؟ 00:19:28.250 --> 00:19:30.877 با يک لهجه ي بومي نامفهوم نوشته شده 00:19:30.878 --> 00:19:33.254 کاپيتان يک مجارستاني بوده ,من يهودي ام 00:19:33.255 --> 00:19:36.074 متاسفانه من نمي تونم برات ترجمش کنم 00:19:36.258 --> 00:19:38.235 اهل مجارستان 00:19:38.386 --> 00:19:40.283 يهودي 00:19:41.013 --> 00:19:44.366 من نظري در مورد اينکه کشورت چقدر مختلطه ندارم , کنت 00:19:45.226 --> 00:19:48.124 اه اره ، درسته دکتر , در حقيقت اون خيلي خيلي بي سروسامونه 00:19:48.771 --> 00:19:50.998 بازم قهوه مي خوريد؟ ام - 00:19:54.402 --> 00:19:57.696 خوب کنت ، امدي به انگلستان که زندگي کني؟ 00:19:57.697 --> 00:19:59.989 .زندگي کنم؟نه خيلي سخته 00:19:59.990 --> 00:20:02.867 , آمدم تا آواره خيابانهاي شلوغ لندن بشم 00:20:02.868 --> 00:20:06.871 يا اينجا باشم , در ميان ماشينها و شلوغيهاي مردم 00:20:06.872 --> 00:20:10.976 , سهيم شدن در زندگيشون اين تغييره ، مرگه 00:20:11.085 --> 00:20:12.794 ....تو 00:20:12.795 --> 00:20:16.148 تو اشتياق بسيار زيادي براي زندگي داري، کنت 00:20:17.967 --> 00:20:20.285 چقدر خوب بيانش کردي 00:20:24.765 --> 00:20:26.808 !خانم ون هلسينگ- !اه - 00:20:26.809 --> 00:20:28.893 مينا- من خوبم - 00:20:28.894 --> 00:20:31.312 .من خوبم ، فقط سرگيجه دارم 00:20:31.313 --> 00:20:32.480 سوالز , افيون را بيار 00:20:32.481 --> 00:20:33.815 . نه , دارو نه 00:20:33.816 --> 00:20:37.761 نبايد خونشو کثيف کني بزارش روي کاناپه 00:20:47.329 --> 00:20:53.026 منو ببخشيد دکتر ,ميدوني در کشور من ,ما آدمهاي ساده زيستي هستيم 00:20:55.671 --> 00:20:57.172 ...فشار اين روزهاي آخر 00:20:57.173 --> 00:20:58.798 . خيلي روي شما بوده , خانم ون هلسينگ ... 00:20:58.799 --> 00:21:00.341 . و من هم دليلشم , ميترسم ... 00:21:00.342 --> 00:21:01.760 .....نه نه نه اون فقط 00:21:01.761 --> 00:21:04.429 ... اون فقط سردرده 00:21:04.430 --> 00:21:05.847 مياد اينجا تو گردنم 00:21:05.848 --> 00:21:07.098 ميتونم اين درد رو از بين ببرم 00:21:07.099 --> 00:21:08.850 ... اره خوب مي تونم .سوالز بيار 00:21:08.851 --> 00:21:11.811 نه , چنين دردهائي با تلقين از بين ميرن 00:21:11.812 --> 00:21:14.631 اگر منظورت هيپنوتيزمه ، بهتره دردش رو آروم کنه 00:21:14.940 --> 00:21:16.191 چرا؟ 00:21:16.192 --> 00:21:20.012 فکر ميکنم آقاي هارکر , در مورد روشهاي بيهوده فکر ميکنه 00:21:20.196 --> 00:21:22.238 . که در روش من نيست 00:21:22.239 --> 00:21:24.967 حالا ,به من نگاه کنيد 00:21:27.912 --> 00:21:31.539 وقتي ازت خواستم کاري انجام بدي ،بايد انجام شده باشه 00:21:31.540 --> 00:21:33.892 بشنو و اطاعت کن 00:21:35.377 --> 00:21:37.979 . از حالا , تو ديگه هيچ دردي نخواهي داشت 00:21:38.214 --> 00:21:41.174 . و اراده اي هم از خودت نداري - ! لوسي - 00:21:41.175 --> 00:21:43.593 من رک بودن شما رو تحسين ميکنم ، خانم سوارد 00:21:43.594 --> 00:21:45.386 اين دقيقا نوعي از تحريکه 00:21:45.387 --> 00:21:47.472 که اميدوار بودم اينجا در انگلستان , باهاش روبرو بشم 00:21:47.473 --> 00:21:49.057 واقعا- بله, واقعا- 00:21:49.058 --> 00:21:52.411 من از زناني که بي روحند , متنفرم 00:21:52.978 --> 00:21:54.795 . بدون خون 00:21:55.105 --> 00:21:58.254 وقتي بيدار شدي هيچ چيز بياد نخواهي آورد 00:22:17.920 --> 00:22:21.130 خداي بزرگ ! اين همون چيزي نبود که من گفتم ؟ 00:22:21.131 --> 00:22:24.133 و هيچ خلق وخويي ندارند 00:22:21.131 --> 00:22:24.133 حالا ,آقاي هارکر , تشريف بياريد ما بايد جدي با هم صحبت کنيم 00:22:24.134 --> 00:22:26.261 ميخوام سند خانه جديدم را در انگلستان امضاء کنيد 00:22:26.262 --> 00:22:29.222 . البته - . امشب ؟ نميخوام چيزي در موردش بشنوم - 00:22:29.223 --> 00:22:33.373 اين يعني يک مهماني براي خوشامد گويي به همسايه ي جديدمون 00:22:35.479 --> 00:22:37.456 بيا , کنت 00:22:38.691 --> 00:22:40.149 بيا با هم برقصيم 00:22:40.150 --> 00:22:43.236 ... اما من خيلي ياد ندارم - عيبي نداره من يادت ميدم - 00:22:53.539 --> 00:22:55.290 ... منظورم اين بود که 00:22:55.291 --> 00:22:57.359 من شما را خيلي نميشناسم 00:23:03.841 --> 00:23:05.784 مهم نيست 00:25:02.001 --> 00:25:04.023 جاناتان؟ 00:25:15.973 --> 00:25:17.790 ! هو 00:25:17.850 --> 00:25:19.809 !اه خداي من , جاناتان 00:25:19.810 --> 00:25:21.811 !ديگه هيچوقت اين کار رو نکن - اه - 00:25:21.812 --> 00:25:24.506 فکر ميکردم خوشت مياد بترسي 00:25:25.441 --> 00:25:28.609 فکر ميکنم بايد برم بخوابم، آقاي هارکر 00:25:28.610 --> 00:25:30.278 آقاي هارکر, مگه نه؟ 00:25:30.279 --> 00:25:34.282 ميدونم, به اندازه ي کافي براي دوست داشتن تو خوب نيستم 00:25:34.283 --> 00:25:37.102 الان رسمي صحبت ميکنيم, مگه نه؟ 00:25:37.703 --> 00:25:40.121 واقعا جاناتان. تو وانمود ميکني که کاملا امروزي هستي 00:25:40.122 --> 00:25:43.232 . ما فقط رقصيديم - ! فقط رقص - 00:25:43.292 --> 00:25:45.543 براي پيچوندن راه کاملا خوبيه 00:25:45.544 --> 00:25:49.239 ميدوني جاناتان اگه بد عنقي تو ادامه بدي 00:25:51.133 --> 00:25:55.011 ... يک زگيل بزرگ 00:25:55.012 --> 00:25:58.411 درست نوک دماغت جوانه ميزنه ... 00:29:11.667 --> 00:29:13.000 چيزي نيست 00:29:16.797 --> 00:29:18.740 فقط يک سگه 00:30:23.905 --> 00:30:26.223 .به جهنم ، اون صدمه ديده 00:30:36.960 --> 00:30:39.153 به جهنم 00:30:44.343 --> 00:30:46.195 . تلمبه 00:30:50.682 --> 00:30:52.499 ...اه 00:30:58.565 --> 00:31:00.337 ...اه 00:31:01.443 --> 00:31:03.215 . ما اينجائيم 00:31:04.112 --> 00:31:06.009 . ما اينجائيم 00:31:07.449 --> 00:31:11.804 عالي وچاق و آبدار 00:31:28.970 --> 00:31:31.243 . باز نميشه 00:31:23.215 --> 00:31:25.863 عصر بخير 00:31:31.306 --> 00:31:33.453 نيازي نيست بترسي 00:31:33.475 --> 00:31:35.059 من عادت دارم در خونه رو قفل کنم 00:31:35.060 --> 00:31:37.144 توي ترانسيلوانيا گرگ وجود داره 00:31:37.145 --> 00:31:38.771 اينجا نه, وجود نداره 00:31:38.772 --> 00:31:40.965 تو بايد پيش من بموني 00:31:41.108 --> 00:31:43.710 سعي کن منو درک کني 00:31:44.444 --> 00:31:48.014 من ميتونم لطفتو با يک زندگي طولاني و سودمند جبران کنم 00:31:48.323 --> 00:31:50.891 اما بايد وفاداريتو ببينم 00:31:51.159 --> 00:31:53.227 ميتوني وفاداريتو نشونم بدي؟ 00:31:55.997 --> 00:31:58.065 پس بيا 00:32:00.961 --> 00:32:02.628 يه خفاش منو گاز گرفت 00:32:02.629 --> 00:32:04.776 آره ميدونم 00:32:09.344 --> 00:32:12.618 ادامه بده, پس, بچه ها بذار سگها خرگوش ها رو ببينند 00:32:18.270 --> 00:32:19.979 صبح بخير پدر.گرفتيمش 00:32:19.980 --> 00:32:22.127 صبح بخير, برت 00:32:23.859 --> 00:32:26.193 صبح بخبر, بيلي, پسر. آهاي 00:32:26.194 --> 00:32:29.968 !بيا! مواظب خودت باش مواظب باش کجا داري ميري 00:32:41.209 --> 00:32:42.810 مينا 00:32:50.051 --> 00:32:53.404 چي شده؟ مينا, چته؟ چيه؟ 00:32:54.222 --> 00:32:57.450 ...کابوس و صداي صداي تپ تپ 00:32:57.559 --> 00:33:00.895 پدر! پدر, سريع بيا 00:33:00.896 --> 00:33:02.730 عزيزم, سعي کن بگي چي شده 00:33:02.731 --> 00:33:04.398 ...من... من چيه؟ 00:33:05.901 --> 00:33:08.094 ! بابا,عجله کن بيا 00:33:08.487 --> 00:33:10.237 !پدر, کمکش کن - چه اتفاقي براش افتاده؟ - 00:33:10.238 --> 00:33:11.572 نميتونه نفس بکشه 00:33:13.742 --> 00:33:16.076 گلوم خيلي درد ميکنه 00:33:16.077 --> 00:33:17.745 نمي تونم نفس بکشم 00:33:17.746 --> 00:33:19.371 هوا به اندازه ي کافي هست. يه نفس عميق بکش 00:33:19.372 --> 00:33:20.664 چه اتفاقي افتاده؟ - نميدونم - 00:33:20.665 --> 00:33:21.916 رنگش سفيد شده.خفقان 00:33:21.917 --> 00:33:23.501 فقط نفس بکش, عزيزم. فقط نفس بکش 00:33:23.502 --> 00:33:24.835 مينا, نفس بکش 00:33:24.836 --> 00:33:26.462 نفس بکش,خواهش ميکنم. !سعي کن 00:33:26.463 --> 00:33:29.006 ! مينا, نفس بکش! نفس بکش!مينا - سعي کن, عزيزم - 00:33:29.007 --> 00:33:30.966 !مينا, نفس بکش, نفس بکش- نمي تونم نفس بکشم- 00:33:30.967 --> 00:33:32.218 اوه,پدر, بس کن! 00:33:32.219 --> 00:33:33.928 نفس بکش! !اوه,پدر, مواظب باش 00:33:33.929 --> 00:33:35.846 !نفس بکش!مينا,مينا!نفس بکش 00:33:35.847 --> 00:33:37.765 !اوه,پدر,بس کن 00:33:37.766 --> 00:33:39.600 نفس بکش,نفس بکش 00:33:39.601 --> 00:33:41.769 سعي, عزيزم,فقط نفس بکش 00:33:41.770 --> 00:33:43.270 نفس بکش 00:33:50.362 --> 00:33:53.135 !اوه,خداي من ,پدر. اون مرد 00:34:04.834 --> 00:34:06.981 به گلوش نگاه کن 00:34:07.629 --> 00:34:09.481 دوتا سوراخ 00:34:11.508 --> 00:34:14.593 نه خيلي بزرگ,اما ناسالم 00:34:14.594 --> 00:34:17.596 ناسالم, پدر? درباره ي چي داري صحبت ميکني؟ 00:34:17.597 --> 00:34:20.871 جاناتان, ازاينجا ببرش جاناتان,خواهش ميکنم 00:34:36.783 --> 00:34:39.243 12, ون بريجل استراس ,آمستردام 00:34:39.244 --> 00:34:41.495 بله, پورفسور آبراهام ون هلسينگ 00:34:41.496 --> 00:34:45.225 حالا,همه چيزرو مثل يک دخترخوب برام بخون 00:34:46.209 --> 00:34:47.793 ميل ندارم, ممنون 00:34:47.794 --> 00:34:50.337 بيخيال. بايد تقويت بشي 00:34:50.338 --> 00:34:52.006 من نبايد تنهاش ميزاشتم 00:34:52.007 --> 00:34:54.967 ! احمقانست هيچ راهي براي دانستنش نداشتي 00:34:54.968 --> 00:34:59.138 !مينا مرده. نه, دروغ نيست!مرده 00:34:59.139 --> 00:35:01.181 تلگراف بزن يا فورا بيا 00:35:01.182 --> 00:35:05.102 دست عزيزت در غمناک ترين حالته جک اسوارد.آره. 00:35:05.103 --> 00:35:07.855 خب, اميدوارم پورفسور باهاش کنار بياد 00:35:07.856 --> 00:35:09.690 بيچاره, مرد بيچاره 00:35:09.691 --> 00:35:11.191 ميناي بيچاره 00:35:11.192 --> 00:35:13.794 فکر ميکني از قلبش بوده , دکتر ؟ 00:35:14.029 --> 00:35:16.196 يا دردي که ديشب تو سرش بوده ؟ 00:35:16.197 --> 00:35:19.033 نمي دونم مدت زمان زيادي از وقتي که يک داروي واقعي رو امتحان کردم ميگذره 00:35:19.034 --> 00:35:20.826 فکر ميکني چي اونو کشته؟ 00:35:20.827 --> 00:35:23.495 اونو کشته؟ کلمه ي عجيبيه 00:35:23.496 --> 00:35:24.997 هنوز هيچ نشونه اي از بيماري وجود نداره 00:35:24.998 --> 00:35:26.832 درباره ي اين علامتهاي روي گردنش چي فکر ميکني؟ 00:35:26.833 --> 00:35:28.334 علامت روي گردنش 00:35:28.335 --> 00:35:31.879 همم.شايد با بستن شالش به خودش صدمه زده 00:35:31.880 --> 00:35:34.232 اوه, پدر, خودتو خر نکن 00:35:34.507 --> 00:35:36.700 "تو گفتي اون "زخمها 00:36:59.801 --> 00:37:01.493 سلام 00:37:03.930 --> 00:37:05.702 سلام 00:37:16.443 --> 00:37:18.590 كسي خونه نيست؟ 00:37:26.411 --> 00:37:28.183 سلام 00:37:34.002 --> 00:37:35.502 کنت دراکولا؟ 00:37:35.503 --> 00:37:38.447 نيازي نيست داد بزنيد اقاي هاركر 00:37:38.673 --> 00:37:40.299 منو ترسونديد 00:37:40.300 --> 00:37:42.197 متاسفم 00:37:42.927 --> 00:37:46.576 کليد داشتم.مجبور شدم به خودم اجازه بدم بيام تو 00:37:47.515 --> 00:37:49.850 من متعجبم رنفيلد كجا مي تونه باشه 00:37:49.851 --> 00:37:51.351 من نمي دونم 00:37:51.352 --> 00:37:52.811 من در زدم اما اون درو باز نکرد 00:37:52.812 --> 00:37:54.188 بله .خوب اون مرد بيخوديه 00:37:54.189 --> 00:37:57.649 عيبي نداره ,به هر حال .تو اينجايي, خوش آمدي، بيا بالا 00:37:57.650 --> 00:37:59.422 متشكرم 00:38:10.830 --> 00:38:12.456 سلام 00:38:12.457 --> 00:38:14.041 عصر به خير 00:38:14.042 --> 00:38:16.502 بابت مرگ خانم ون هلسينگ متاسفم 00:38:16.503 --> 00:38:17.878 شما ميدونستيد؟ 00:38:17.879 --> 00:38:20.607 آره خبر مرگ زود پخش ميشه 00:38:20.882 --> 00:38:22.883 او بشدت مريض بود 00:38:22.884 --> 00:38:25.385 ميتونستم ديشب که به چشمهاش نگاه کردم , اينو بگم 00:38:25.386 --> 00:38:28.239 آره او در تمام عمرش ضعيف بود 00:38:29.224 --> 00:38:32.703 اوه ,کليدتون فقط ازش براي چک کردن وسايل استفاده ميکردم 00:38:32.727 --> 00:38:35.896 بله, البته اسناد اصلي رو آورديد 00:38:35.897 --> 00:38:37.874 اينجاست 00:38:38.650 --> 00:38:41.628 اگه دوست داريد اين پايين رو امضا کنيد 00:38:41.736 --> 00:38:44.029 و بعضي از اسناد گمرکي جعبه هاتون هم هست 00:38:44.030 --> 00:38:46.849 در حال حاضر نمي دونستم محتوياتشو چي بنامم 00:38:47.033 --> 00:38:49.510 خاک خاک؟ 00:38:49.869 --> 00:38:51.453 فقط يه مشت کثافت معمولي 00:38:51.454 --> 00:38:53.038 خاک ترانسيلوانيا 00:38:53.039 --> 00:38:55.082 من علاقه ي شديدي به گياه شناسي دارم 00:38:55.083 --> 00:38:57.417 ميتوني فورا به لندن بري تا اسناد رو ثبت کني ؟ 00:38:57.418 --> 00:38:59.190 نه 00:38:59.420 --> 00:39:02.840 فردا.بايد کنار لوسي توي مراسم تشييع باشم 00:39:02.841 --> 00:39:05.364 اوه آره ، البته 00:39:06.052 --> 00:39:07.845 ...اون داره فراموش ميکنه - نه بخوبي - 00:39:07.846 --> 00:39:10.119 او خودشو مقصر ميدونه 00:39:10.515 --> 00:39:14.289 وقتي مينا مريض بود اون پيش من بود 00:39:15.520 --> 00:39:19.374 متوجهم ، و شما و خانم اسوارد ميخواين ازدواج کنيد؟ 00:39:19.816 --> 00:39:21.859 آره قراره باهاش ازدواج کنم 00:39:21.860 --> 00:39:23.777 اگر بتونم متقاعدش کنم که به اندازه کافي آروم باشه 00:39:23.778 --> 00:39:27.239 آره او از بيشتر زنها قويتره,اينطور نيست ؟ 00:39:27.240 --> 00:39:29.467 آره همين طوره 00:39:30.577 --> 00:39:32.119 بايد همين الان برگردم 00:39:32.120 --> 00:39:35.455 آقاي هارکر ميشه اين نامه رو از طرف من به دکتر اسوارد بديد ؟ 00:39:35.456 --> 00:39:36.582 البته 00:39:36.583 --> 00:39:38.292 ميخواهم خودش و دخترش را دعوت کنم 00:39:38.293 --> 00:39:40.627 براي مهموني خونه خودم بعد از مراسم ختم 00:39:40.628 --> 00:39:44.448 البته , اومدن شما هم باعث افتخاره , اما شما ميخواهيد اينجا را ترک کنيد , اينطور نيست ؟ 00:39:52.932 --> 00:39:55.830 - عصر بخير - عصر بخير 00:40:08.823 --> 00:40:10.490 ! ميخواهم کمکم کني 00:40:10.491 --> 00:40:12.284 ! از اين خونه ي نفرين شده نجاتم بده 00:40:12.285 --> 00:40:14.161 !ولم کن,احمق خوني 00:40:14.162 --> 00:40:16.455 !بايد کمکم کني !بايد کمکم کني 00:40:16.456 --> 00:40:19.775 !بايد نجاتم بدي !بايد نجاتم بدي 00:40:20.501 --> 00:40:23.921 ...لطفا,بهم کمک کن!کمکم کن فرار کنم از 00:40:46.861 --> 00:40:49.304 بندازش تو زندان , اقاي اسوالز 00:40:54.577 --> 00:40:56.870 , درو نگه دار دکتر اسوالز , سريع تر ، لطفا 00:40:56.871 --> 00:40:58.538 !بزار برم!خواهش ميکنم 00:40:58.539 --> 00:41:00.686 !بندازيدش اون تو!عجله کنيد 00:41:00.917 --> 00:41:04.544 اينجا بوي گند ميده!تا حالاتميزش نکردي,سوالز؟ 00:41:04.545 --> 00:41:06.380 !نگهش دار!همونجا نگهش دار 00:41:06.381 --> 00:41:10.986 رئيس عصبانيه. او بهم قول زندگي داد , اونم نه به اندازه کم 00:41:11.094 --> 00:41:14.888 مگس ها و عنکبوت ها,اما بزرگتر از اندازه اي که بشر زندگي ميکنه 00:41:14.889 --> 00:41:17.432 من تا قيامت زندگي ميکنم 00:41:17.433 --> 00:41:22.062 او به من اعتقاد داره, هرچند مرده , هنوز هم زندگي خواهد کرد 00:41:22.063 --> 00:41:25.524 و هرکسي اعتقاد دارد که من هرگز نميميرم 00:41:25.525 --> 00:41:27.776 من ميدونم كه ناجي من زندست 00:41:27.777 --> 00:41:30.445 و در پايان جهان من از زمين سربرخواهم داشت 00:41:30.446 --> 00:41:32.572 و دوباره به بدن خود برميگردم 00:41:32.573 --> 00:41:35.346 و خدا را در اندامم خواهم ديد 00:41:35.410 --> 00:41:37.494 نظاره کنيد , من رازي را به شما نشان خواهم داد 00:41:37.495 --> 00:41:40.789 ,زماني که صور به صدا در آيد مرده ها تا ابد بيدار خواهند بود 00:41:40.790 --> 00:41:42.249 و ما تغيير خواهيم کرد 00:41:42.250 --> 00:41:48.027 بعد بايد اين رو قبول کنيم که ميگويد مرگ, عذابت کجاست ؟ 00:41:48.047 --> 00:41:50.882 "آيه صفر , قبر، اسايش قبر کجاست" 00:41:52.552 --> 00:41:54.219 نمي فهمم چرا نه 00:41:54.220 --> 00:41:55.929 محض رضاي خدا, لوسي اين بدترت ميکنه 00:41:55.930 --> 00:41:57.931 که اين دو رو ور بموني و خودتو سرزنش کني 00:41:57.932 --> 00:41:59.391 بي هيچ دليلي احساس گناه کني 00:41:59.392 --> 00:42:02.894 تو نميفهمي, جاناتان. نميخوام خوشحال باشم 00:42:02.895 --> 00:42:05.814 احساس سبک مغزي کنم , الان نه 00:42:05.815 --> 00:42:07.524 پس من , فردا شب بر ميگردم 00:42:07.525 --> 00:42:09.877 نيازي نيست بياي, ميتونم باهاش کنار بيام 00:42:10.153 --> 00:42:11.925 ميتوني؟ 00:42:14.824 --> 00:42:17.847 جاناتان, بيا دشمني رو کنار بزاريم 00:42:18.036 --> 00:42:20.513 ما دشمن نيستيم 00:42:24.625 --> 00:42:26.568 لوسي 00:42:27.086 --> 00:42:28.938 اوه لوسي 00:42:29.172 --> 00:42:32.799 پدر مينا, اه پرفسور ون هلسينگ, 00:42:32.800 --> 00:42:36.053 داره امروز عصر از پاريس ميرسه , و ما بايد اونو ببينيم 00:42:36.054 --> 00:42:38.346 ... ميترسم نتونيم از دعوت محبت آميز 00:42:38.347 --> 00:42:40.849 کنت دراکولا براي شام استفاده کنيم ... 00:42:40.850 --> 00:42:42.476 دعوت براي شام ؟ 00:42:42.477 --> 00:42:44.102 ....تو بهم نگفته بودي - نگفته بودم؟- 00:42:44.103 --> 00:42:47.147 خوب حالا عيبي نداره, من بايد پيامي رو براي عذر خواهي بفرستم 00:42:47.148 --> 00:42:48.800 نه , من ميخواهم برم - بري ؟ - 00:42:48.801 --> 00:42:51.602 ... فکر ميکردم ترجيح ميدي - ادب حکم ميکنه - 00:42:54.989 --> 00:42:58.325 او کالسکه رو حدودا ساعت هشت ميفرسته 00:42:58.326 --> 00:43:00.644 ....خب,اگه تو 00:44:13.192 --> 00:44:15.110 ويسبي.ويسبي 00:44:15.111 --> 00:44:17.195 ايستگاه ويسبيه 00:44:17.196 --> 00:44:19.114 اين قطار در اسکاربروف توقف خواهد کرد 00:44:19.115 --> 00:44:21.616 بريدلينگتون و کينگ استون توي قطار بمونند 00:44:21.617 --> 00:44:23.118 اه باربر 00:44:23.119 --> 00:44:24.578 ويسبي,ويسبي 00:44:24.579 --> 00:44:27.682 دو تا چمدون اونجاست 00:44:31.043 --> 00:44:32.769 !ابراهام 00:44:33.254 --> 00:44:35.322 !ابراهام 00:44:36.257 --> 00:44:37.924 توي خونه ي خودم 00:44:37.925 --> 00:44:40.198 ... چطور ميتونم 00:44:40.344 --> 00:44:42.262 چه اتفاقي افتاده؟ 00:44:42.263 --> 00:44:44.764 محض رضاي خدا چه اتفاقي ميتونه اتفاق افتاده باشه؟ 00:44:44.765 --> 00:44:46.683 نميدونم.نميدونم 00:44:46.684 --> 00:44:48.935 جک,جک,بايدبهم توضيح بدي 00:44:48.936 --> 00:44:50.937 ميخوام از اول بدونم 00:44:50.938 --> 00:44:53.381 سعي کن صبور باشي - من گيج شدم - 00:46:06.764 --> 00:46:08.139 سلام؟ 00:46:17.900 --> 00:46:19.717 سلام؟ 00:46:27.702 --> 00:46:30.054 کسي اينجا نيست؟ 00:46:31.622 --> 00:46:33.815 کنت دراکولا؟ 00:46:35.126 --> 00:46:37.194 عصر بخير 00:46:39.130 --> 00:46:41.589 به کارفس ابي خوش آمديد خانم اسوارد 00:46:41.590 --> 00:46:42.966 ممنون 00:46:42.967 --> 00:46:46.992 چه حيف که اقاي هارکر و پدرتون نتونستند به ما ملحق بشند 00:46:47.388 --> 00:46:49.831 بگذاريد کمکتون کنم 00:46:57.023 --> 00:47:00.900 البته,تو اونو با دقت زيادي معاينه کردي 00:47:00.901 --> 00:47:04.070 هيچ دليل بدرد بخوري وجود نداشت , هيچي 00:47:04.071 --> 00:47:06.448 او مطمئنا ترسيده بوده 00:47:06.449 --> 00:47:08.241 خوابگردي - خوابگردي؟ - 00:47:08.242 --> 00:47:10.994 کابوس ها.من آرامبخش تجويز کردم 00:47:10.995 --> 00:47:12.996 چي ؟ آرامبخش ؟ 00:47:12.997 --> 00:47:15.440 براي بيماري عصبي 00:47:16.584 --> 00:47:20.108 ... اما مقدار زيادي خون ازدست داده بود 00:47:20.755 --> 00:47:22.777 چطور ؟ 00:47:25.468 --> 00:47:27.536 مينا خيلي جوون بود 00:47:28.095 --> 00:47:29.929 . همونجور که شما هستيد 00:47:29.930 --> 00:47:31.765 امشب,من کاملا احساس پيري ميکنم 00:47:31.766 --> 00:47:34.960 چيزاي بدتر از مرگ هم وجود دارند حرفمو باور کنيد 00:47:35.227 --> 00:47:37.270 اگر وجود داشته باشند , نميتونم تصور کنم 00:47:37.271 --> 00:47:41.216 من دوستاي زيادي رو دفن کردم و خودمم , خسته شدم 00:47:41.442 --> 00:47:43.840 من نفر آخر خانواده ي خودمم 00:47:44.403 --> 00:47:47.176 بازمانده يک قوم پيروز 00:47:47.281 --> 00:47:52.102 خانوادم قلبشون ومغزشون و شمشير و تيغشون پر از کينه و خون بود 00:47:52.286 --> 00:47:54.888 اما روزهاي جنگ تموم ميشه 00:47:58.084 --> 00:48:00.251 به هر حال,اين نشون دهنده قدرت در زندگيه گذشته نيست 00:48:00.252 --> 00:48:02.104 نه ،نيست 00:48:02.505 --> 00:48:05.173 جاناتان هارکر بهم گفت شما کمي رومانيايي صحبت ميکنيد 00:48:05.174 --> 00:48:08.744 ....اه!بسختي صحبت به زبان رومانيائي 00:48:11.347 --> 00:48:12.764 خب, بايد متوجه شده باشيد 00:48:12.765 --> 00:48:14.933 نه, واقعا,نظري درباره چيزي که گفتي ندارم 00:48:14.934 --> 00:48:18.083 اينو گفتم تا شما را خندون ببينم 00:48:22.650 --> 00:48:23.858 پس بايد راضي شده باشيد 00:48:23.859 --> 00:48:25.756 اه, شدم 00:48:26.153 --> 00:48:28.926 اما بايد بهت هشدار بدم که مواظب باشي 00:48:29.323 --> 00:48:31.175 براي چي؟ 00:48:32.118 --> 00:48:34.744 , اگر شرکتم ازت راضي نباشه 00:48:34.745 --> 00:48:37.689 .تو فقط خودت رو مقصر خواهي دونست ... 00:48:38.040 --> 00:48:41.940 براي يه آشنايي که به ندرت به خودش فشار مياره 00:48:42.670 --> 00:48:45.272 خوب يکم سخته که از دستش خلاص بشي 00:48:58.686 --> 00:49:01.771 ! قاتل ! اون بچه منو کشت 00:49:01.772 --> 00:49:03.440 اينجا چه خبره؟ 00:49:03.441 --> 00:49:05.024 !نذاريد بره!نذاريد بره 00:49:05.025 --> 00:49:06.693 ! کمکم کنيد! اون بچه مو کشت 00:49:06.694 --> 00:49:08.361 !خداي من,نه,آني 00:49:10.656 --> 00:49:12.198 !آني! نه 00:49:12.199 --> 00:49:13.867 !نه,آني!آني 00:49:13.868 --> 00:49:15.493 ! بگيريدش! اونو کشت 00:49:15.494 --> 00:49:17.704 ! نه, آني! لطفا اينکارو نکن 00:49:22.710 --> 00:49:25.062 چه اتفاقي افتاده؟ 00:49:28.048 --> 00:49:31.176 دوتا سوراخ مستقيما توي ائورت؟ 00:49:31.177 --> 00:49:34.137 جوري در رو باز کرده مثل اينکه کليد داشته 00:49:34.138 --> 00:49:36.055 او گفت ميتونه اون از الکس کوچولوم مراقبت ميکرد 00:49:36.056 --> 00:49:37.932 نه,نه,نه,خواهش ميکنم ,خواهش ميکنم 00:49:39.560 --> 00:49:42.395 و اون مثل يک زغال گداخته گرم بود 00:49:42.396 --> 00:49:45.023 وچشماش مثل ياقوت قرمز بود 00:49:45.024 --> 00:49:49.027 و لباش کاملا جمع شده بود و نفسش بوي گند ميداد 00:49:49.028 --> 00:49:51.863 و او دندوناي تيز و بلندي داشت 00:49:51.864 --> 00:49:56.409 مثل دندوناي يه گرگ شبيه هيچ چيز ديگه اي در اين دنيا 00:49:56.410 --> 00:49:58.870 بعد او کشيدش و من کشيدم 00:49:58.871 --> 00:50:01.331 و چيز ديگه اي که يادمه اينکه اون اون کف زمين رو زانوهاش نشست 00:50:01.332 --> 00:50:04.042 اين زنو تو ميشناختيش؟ 00:50:04.043 --> 00:50:07.212 بله مي شناختمش , خوب هم ميشناختمش 00:50:07.213 --> 00:50:10.423 اون دوست خانوم ليسي بود , مينا 00:50:10.424 --> 00:50:13.218 کسي که ديروز به خاک سپرديمش 00:50:25.898 --> 00:50:27.750 به اونا گوش کن 00:50:28.901 --> 00:50:31.299 فرزندان شب 00:50:31.612 --> 00:50:34.055 چه موسييقي غمگيني درست ميکنن 00:50:34.573 --> 00:50:36.032 فکر مي کني اين غمگينه؟ 00:50:36.033 --> 00:50:39.603 خيلي احمقانه است , شبيه گريه ميمونه 00:50:40.412 --> 00:50:43.060 فکر مي کنم آواي جالبيه 00:50:47.711 --> 00:50:51.297 . من واقعا عاشق شبم . خيلي ساده است 00:50:51.298 --> 00:50:53.195 خيلي فريبنده 00:50:57.054 --> 00:50:58.951 ! همچنين هيجان آور 00:50:59.014 --> 00:51:01.599 تو غروب را لمس ميکني 00:51:01.600 --> 00:51:03.793 گرما , نور خورشيد 00:51:04.436 --> 00:51:06.208 اه 00:51:06.647 --> 00:51:07.981 ...ولي شب 00:51:07.982 --> 00:51:10.380 براي لذت ساخته شده - . بله - 00:51:10.568 --> 00:51:12.511 بله شده 00:51:12.903 --> 00:51:15.301 اون براي لذت زندگي ساخته شده 00:51:17.575 --> 00:51:19.472 . و عشق 00:51:23.872 --> 00:51:27.146 بمن نگاه کن ، نگاه کن 00:51:53.694 --> 00:51:55.778 بايد منو ببخشي - براي چي؟ - 00:51:55.779 --> 00:51:58.222 براي دخالت در زندگيت 00:51:58.282 --> 00:52:01.101 من با ميل خودم امدم 00:52:14.590 --> 00:52:16.549 احتمالا بايد بري 00:52:16.550 --> 00:52:17.925 نه ، ترجيح مي دم بمونم 00:52:17.926 --> 00:52:21.012 هوا بزودي روشن ميشه - هنوز چند ساعتي مونده - 00:52:21.013 --> 00:52:23.286 بازم ميبينمت 00:52:24.558 --> 00:52:26.660 اوه , لطفا 00:52:39.365 --> 00:52:41.342 ابراهام؟ 00:52:42.618 --> 00:52:44.595 آه, جک 00:52:45.287 --> 00:52:47.330 ميشه کمي صبحانه درست کنم ؟ 00:52:47.331 --> 00:52:49.999 اوه بله ، ازت ممنونم جک 00:52:50.000 --> 00:52:54.605 يکمي ديرتر، اگه ممکنه ممنونم 00:53:20.280 --> 00:53:22.198 ، پروفسور 00:53:22.199 --> 00:53:25.894 بايد بياييد داخل داره خيلي سرد ميشه 00:53:26.787 --> 00:53:31.062 فقط کمي با مينا نشسته بودم 00:53:41.135 --> 00:53:42.802 اونا چيه ؟ 00:53:42.803 --> 00:53:48.000 آه , اونها گلهاي کوچک گياه سيره 00:53:48.058 --> 00:53:49.910 براي چي؟ 00:53:51.812 --> 00:53:55.982 تو انتقال روح رو باور مي کني؟ 00:53:55.983 --> 00:53:58.985 . نه - مادي شدن ؟ - 00:53:58.986 --> 00:54:03.261 . نه - و نه در بدنهاي ستاره اي ؟ - بدنهاي روحاني 00:54:03.574 --> 00:54:05.658 اين با مينا چيکار مي کنه؟ 00:54:05.659 --> 00:54:08.161 تو افسانه هاي اروپاي مرکزي رو ميدوني ؟ 00:54:08.162 --> 00:54:12.373 از خون آشام ها و گرگ ها 00:54:12.374 --> 00:54:14.041 خون آشام ها ؟ 00:54:14.042 --> 00:54:18.572 مخلوقاتي که خون موجودات زنده را ميمکند 00:54:20.048 --> 00:54:21.313 ... نگفته بودي به اين باور داري که 00:54:21.314 --> 00:54:23.740 به مينا توسط يک موجود مرده حمله شده ...- ... موجودي که مرده - 00:54:23.741 --> 00:54:26.763 و هنوز نمرده چيزي که بعد از مرگ زندگي مي کنه 00:54:26.764 --> 00:54:28.389 ...با نوشيدن - ! اوه , نه - 00:54:28.390 --> 00:54:29.849 بايد خون داشته باشه 00:54:29.850 --> 00:54:32.018 يا اون با عذاب ميميره ... - لطفا صبر کن - 00:54:32.019 --> 00:54:33.791 خانوم ليسي؟ 00:54:36.482 --> 00:54:41.258 من مي خواستم که اگه امکانش هست؟ 00:54:42.154 --> 00:54:46.349 اين براي مينا بود 00:54:46.700 --> 00:54:48.677 براي تولدش 00:54:48.827 --> 00:54:53.206 اون ميتونست هميشه اين را همراه داشته باشه 00:54:53.207 --> 00:54:56.310 و هميشه بندازه به گردنش 00:54:59.421 --> 00:55:01.238 هميشه 00:55:36.625 --> 00:55:38.668 عصر بخير خانوم 00:55:38.669 --> 00:55:40.521 عصر بخير 00:55:42.965 --> 00:55:44.987 من کنت دراکولا هستم 00:55:45.259 --> 00:55:47.486 ابراهام ون هلسينگ 00:55:48.929 --> 00:55:51.848 پس اين دختر شماست قربان چه کسي منو اينجا آورده 00:55:51.849 --> 00:55:54.543 من اومدم اينجا تا احترامم رو ابراز کنم 00:55:58.772 --> 00:56:01.374 اون چيه دور گردنت؟ 00:56:01.692 --> 00:56:03.276 اين؟ 00:56:03.277 --> 00:56:06.255 اين هديه ي پروفسور ون هيلسينگ 00:56:08.156 --> 00:56:09.882 عجب لطفي 00:56:09.950 --> 00:56:14.100 ما داريم ميريم داخل شما دوست داريد به ما ملحق بشيد ؟ 00:56:14.288 --> 00:56:16.390 نه ممنون 00:56:17.165 --> 00:56:19.333 با اجازتون, آقا 00:56:19.334 --> 00:56:21.481 باعث افتخارمه 00:56:29.177 --> 00:56:31.637 بنشين پروفسور الان برات چاي مي يارم 00:56:31.638 --> 00:56:34.912 متشکرم ،دوشيزه لوسي 00:57:13.972 --> 00:57:16.390 ! ابراهام اين مزخرفه 00:57:16.391 --> 00:57:18.493 ! اين يه نيرنگه 00:57:18.644 --> 00:57:21.187 اين حيوون چيزي نميتونه بما بگه 00:57:21.188 --> 00:57:24.132 چيزي به اسم خون آشام وجود نداره 00:58:18.662 --> 00:58:21.247 چيزي مهمي نيست اما مرگ لرد خارج از اينجا اتفاق افتاده 00:58:21.248 --> 00:58:23.020 ! نمي تونم نگهش دارم 00:58:23.041 --> 00:58:25.609 ! بزار اون بره ،مرد 00:58:29.006 --> 00:58:30.631 اگه پاش شکسته باشه چي؟ 00:58:30.632 --> 00:58:32.508 امکان نداره 00:58:32.509 --> 00:58:35.282 ! ببين چه گوش به زنگه 00:58:38.932 --> 00:58:41.434 ديدي اون مي دونه. 00:58:41.435 --> 00:58:43.602 اون جاييکه خون آشام خوابيده را کشف ميکنه 00:58:43.603 --> 00:58:48.629 درست به اندازه ي اطمينان تو, جک اسوارد که با دستهات ميتوني سرطان يک انسان را کشف کني 00:59:11.631 --> 00:59:15.735 متوقفش کن !خداي بزرگ بهشت متوقفش کن 01:00:10.440 --> 01:00:13.543 حالا , اين تويي بهترين عشق من 01:00:15.362 --> 01:00:18.590 گوشتت گوشت من خواهد بود 01:00:18.949 --> 01:00:21.267 خون تو , خون من خواهد شد 01:00:21.785 --> 01:00:26.982 براي انجام خواسته ي من بايد از خشکي و آب عبور کني 01:01:17.591 --> 01:01:19.693 به خونت نياز دارم 01:01:20.635 --> 01:01:22.578 ...نياز دارم 01:03:59.377 --> 01:04:01.754 آچارو بده به من جک 01:04:01.755 --> 01:04:03.902 صليب رو نگهدار 01:04:22.859 --> 01:04:25.757 ممکن نيست ...من ديدم که گذاشتنش 01:04:25.779 --> 01:04:27.926 ! دزدان جسد 01:04:39.501 --> 01:04:41.210 !معدن ها 01:04:41.211 --> 01:04:44.564 .اونها زير شهر , در هر جائي پخش شدند 01:04:47.842 --> 01:04:52.743 ! نه! نه , آبراهام , خواهش ميکنم !بهت التماس ميکنم .نه 01:06:12.594 --> 01:06:14.320 ! صليب 01:06:14.721 --> 01:06:16.743 ! صليب 01:06:40.455 --> 01:06:42.181 مينا؟ 01:06:44.250 --> 01:06:46.022 بابا 01:07:08.107 --> 01:07:09.483 مينا ، نه 01:07:42.475 --> 01:07:44.668 بابا 01:06:47.754 --> 01:06:59.279 صحبت به زبان آلماني 01:08:16.384 --> 01:08:17.926 آقاي هارکر- خانم هالووي- 01:08:17.927 --> 01:08:20.387 ... متاسفم که بد موقع مزاحم شدم ,اما خانوم ليسي 01:08:20.388 --> 01:08:21.888 در اتاقش خوابه 01:08:21.889 --> 01:08:24.308 کجا ميتونه آرامش بيشتري داشته باشه 01:08:24.309 --> 01:08:25.642 بله حق با شماست 01:08:25.643 --> 01:08:28.437 فکر ميکنم منم همينکارو بکنم تا صبح که بتونم بهش سلام کنم 01:08:28.438 --> 01:08:30.381 شب بخير 01:08:38.364 --> 01:08:40.090 لوسي؟ 01:08:40.408 --> 01:08:42.385 منم جاناتان 01:08:42.910 --> 01:08:44.636 لوسي؟ 01:08:47.498 --> 01:08:49.771 لوسي ، چه اتفاقي برات افتاده؟ 01:08:50.168 --> 01:08:51.940 ! لوسي 01:08:53.212 --> 01:08:55.672 ! لوسي , چي شده ؟ لوسي 01:08:55.673 --> 01:08:58.696 ...بيا ابراهام ,ما بايد - !لوسي- 01:08:59.135 --> 01:09:00.510 جاناتان - دکتر اسوارد- 01:09:00.511 --> 01:09:03.580 خدايا شکرت تو برگشتي - دکتر , سريع باش, لوسي يخ کرده - 01:09:05.642 --> 01:09:07.539 پروفسور 01:09:10.563 --> 01:09:13.565 اون خون زيادي از دست داده 01:09:13.566 --> 01:09:16.009 تپش قلبش خيلي ضعيفه 01:09:22.533 --> 01:09:24.618 اون نياز به تزريق خون داره 01:09:24.619 --> 01:09:27.579 خدا کنه يکي از ما نمونه خونش رو داشته باشه 01:09:27.580 --> 01:09:29.352 سوالز؟ 01:09:30.333 --> 01:09:32.105 سوالز؟ 01:09:47.600 --> 01:09:49.768 .... اينها را بگير و بمال به 01:09:49.769 --> 01:09:52.104 ... روي تمامي درها وپنجره ها ... 01:09:52.105 --> 01:09:54.189 ... لهشون کن روي پنجره ها ،طوريکه 01:09:54.190 --> 01:09:56.233 بوش در همه جاي اتاق پخش بشه ... 01:09:56.234 --> 01:09:59.111 همه شياطين رو رها کن و اون اتاق کوچک اونجا را هم فراموش نکن 01:09:59.112 --> 01:10:00.862 اوه ، خداياشکر , پروفسور . سير نيست 01:10:00.863 --> 01:10:02.572 معده من نسبت بهش آلرژي داره 01:10:02.573 --> 01:10:04.574 آيا احساس ضعف مي کني؟ 01:10:04.575 --> 01:10:05.992 نه , مهم نيست 01:10:05.993 --> 01:10:09.037 اون چيزي بيشتر از خون تو نياز داره ،جاناتان 01:10:09.038 --> 01:10:10.580 اون احتياجي به تنفس نداره 01:10:10.581 --> 01:10:12.249 با بوي اين گياهان لعنتي ؟.. 01:10:12.250 --> 01:10:16.946 با من بحث نکن .هدفي در کارهائي که ميکنيم وجود داره 01:10:24.137 --> 01:10:27.581 فقط کمي بيشتر - بسيار خوب - 01:11:05.762 --> 01:11:07.137 اه شيطان 01:11:07.138 --> 01:11:10.457 من به بدي اون نيستم 01:11:11.517 --> 01:11:14.620 صداي ورودتان را نشنيدم , کنت 01:11:15.688 --> 01:11:19.087 گاهي اوقات ميگم که قدمهاي نوراني دارم 01:11:19.108 --> 01:11:21.818 من داشتم تو آيينه نگاه مي کردم 01:11:21.819 --> 01:11:26.424 ... اون تمام اتاق را نشون ميده , اما من هنوز هم نميتونم ببينم 01:11:32.580 --> 01:11:35.979 منو ببخش دکتر من از آيينه ها خوشم نمياد 01:11:36.083 --> 01:11:39.186 اونها بازيچه هاي انسان مغرورند 01:11:39.921 --> 01:11:44.841 تو مخلوق غير طبيعي هستي ،کنت دراکولا 01:11:44.842 --> 01:11:46.534 بله 01:11:48.262 --> 01:11:50.013 اون چقدر دووم مياره ؟ 01:11:50.014 --> 01:11:53.016 تشخيصش مشکله 01:11:53.017 --> 01:11:54.935 . از قدرتش ميترسم , دوست من 01:11:54.936 --> 01:11:58.897 مي توني ببيني چي براش تعيين کردم ؟ 01:11:58.898 --> 01:12:01.107 هرچيز که تو براي خانوم ليسي تعيين کردي 01:12:01.108 --> 01:12:03.276 جالب ترين چيز براي منه 01:12:03.277 --> 01:12:07.364 فرمان من يه چيز غير معموليه 01:12:17.542 --> 01:12:20.486 تو مرد خردمندي هستي , پروفسور 01:12:21.045 --> 01:12:24.256 براي کسي که زندگي نميکنه, حتي اگه تنها باشه 01:12:24.257 --> 01:12:25.799 تو تعريف بي جا از من ميکني ،کنت 01:12:25.800 --> 01:12:28.051 اما ايندفعه خرد به تنهائي , براي برگشت به هلند کافي نخواهد بود 01:12:28.052 --> 01:12:30.178 حالا چيزي که آموخته بودي آموختي 01:12:30.179 --> 01:12:32.452 من ترجيح ميدم که بمونم 01:12:35.101 --> 01:12:38.061 در 500سال گذشته ، پروفسور 01:12:38.062 --> 01:12:41.481 تمام کساني که سر راه من قرار گرفته اند , مردند 01:12:41.482 --> 01:12:44.276 و اين رضايت بخش نيست 01:12:44.277 --> 01:12:46.129 !بيا اينجا 01:13:11.929 --> 01:13:14.156 اراده قويي داري 01:13:15.725 --> 01:13:18.202 پس من ميام پيش تو 01:13:37.997 --> 01:13:40.099 .توهين به مقدسات 01:13:40.166 --> 01:13:42.000 ! توهين به مقدسات 01:13:53.846 --> 01:13:57.474 آبراهام,رنگ گونه هاي لوسي برگشته 01:13:57.475 --> 01:13:59.247 پروفسور؟ 01:14:01.062 --> 01:14:04.461 آبراهام.چه اتفاقي برات افتاده؟ 01:14:04.649 --> 01:14:06.691 دراکولا اينجا بود 01:14:06.692 --> 01:14:08.234 براي چي؟ 01:14:08.235 --> 01:14:10.153 اومده بود منو بکشه - چي ؟ 01:14:10.154 --> 01:14:12.722 اون يک خون آشامه 01:14:12.907 --> 01:14:15.742 ....آبراهام يک هيولا امشب اينجاست 01:14:15.743 --> 01:14:20.098 اون اومده بود منو بکشه و حالا براي شکار شما خواهد آمد 01:14:20.539 --> 01:14:22.516 چه اتفاقي افتاده؟ 01:14:23.501 --> 01:14:27.696 محض رضاي خدا ! يکي به من بگه چه اتفاقي داره ميفته؟ 01:14:59.328 --> 01:15:00.870 ....اون انگار 01:15:00.871 --> 01:15:02.688 زنده است؟ .. 01:15:06.460 --> 01:15:10.439 اون شيطاني ناميراست 01:15:10.715 --> 01:15:12.817 نوسفراتو 01:15:15.428 --> 01:15:17.679 واقعا انتظار داري من اينو باور کنم 01:15:17.680 --> 01:15:19.889 کنت دراکولا يک هيولاي ترسناکه 01:15:19.890 --> 01:15:23.435 من انتظار ندارم تو هيچي رو باور کني 01:15:23.436 --> 01:15:25.788 ... اما چيزي که هست 01:15:53.299 --> 01:15:55.050 ميخواهيد چيکار کنيد ؟ 01:15:55.051 --> 01:15:57.369 روحش را نجات بدم 01:15:58.929 --> 01:16:02.724 من بايد قلبشو در بيارم 01:16:02.725 --> 01:16:04.559 ! تورو به خدا ,نه 01:16:04.560 --> 01:16:06.144 اين انتخاب تو نيست 01:16:06.145 --> 01:16:08.730 اين دختر من بوده .. اگه ما اينجا شکست بخوريم 01:16:08.731 --> 01:16:11.316 اين صرفا يک مسئله درباره ي زندگي و مرگ نيست 01:16:11.317 --> 01:16:14.402 اين يعني ما بايد کاري رو انجام بديم که براش مناسبه 01:16:14.403 --> 01:16:16.946 .... ما و لوسي تو - نه اين غير ممکنه - 01:16:16.947 --> 01:16:21.868 .ممکنه به موجود ملعوني از شب تبديل بشه ... - اين کاريه که ميشه 01:16:21.869 --> 01:16:25.063 کار وحشتناکي که بايد انجام بشه 01:16:28.000 --> 01:16:29.852 ... و همين الان 01:16:31.170 --> 01:16:34.694 ... تمام قدرت شيطان ها ... 01:16:35.174 --> 01:16:37.321 عليه ماست ... 01:16:55.611 --> 01:16:57.337 !نه 01:17:02.785 --> 01:17:05.578 خانم گالووي - بله؟ - 01:17:05.579 --> 01:17:07.080 ... ميشه برام يک ليوان چاي 01:17:07.081 --> 01:17:09.415 درست کني ؟ حس ميکنم سردمه 01:17:09.416 --> 01:17:10.875 تعجبي نداره 01:17:10.876 --> 01:17:14.379 دستوره دکتره که شما تو رختخواب بموني 01:17:14.380 --> 01:17:18.280 اما اينکه فکر کرده من چطور تورو اونجا نگه ميدارم , نميدونم 01:17:32.439 --> 01:17:34.482 خانم گالووي - صبح بخير آقاي هارکر - 01:17:34.483 --> 01:17:36.276 ...لوسي کجاست؟شما بايد - .اوه اون داخل اتاقشه - 01:17:36.277 --> 01:17:38.879 اون داره بهتر ميشه و درخواست چائي کرد 01:17:53.961 --> 01:17:55.983 من ماشين رو ميارم 01:18:07.141 --> 01:18:09.368 ! لوسي ،وايستا 01:18:09.685 --> 01:18:12.754 ! بخاطر خدا لوسي , وايستا 01:18:22.281 --> 01:18:24.616 چي کار داري ميکني؟ کجا داري ميري ؟ 01:18:24.617 --> 01:18:26.701 از سر راهم برو کنار،جاناتان 01:18:26.702 --> 01:18:29.704 اونجا ميره !حالا ديگه بايد حرفمو باور کني 01:18:29.705 --> 01:18:31.873 .لوسي نه تو به هيچ وجه نميتوني بري پيش اون 01:18:31.874 --> 01:18:33.750 اون براي من خطري نداره 01:18:33.751 --> 01:18:35.293 !اون يک هيولاست !يک خون آشام 01:18:35.294 --> 01:18:37.545 شما همتون احمقيد- !نه- 01:18:37.546 --> 01:18:39.648 . اون ميخواد بهش خبر بده 01:18:41.091 --> 01:18:44.069 جاناتان اگه تلاش کني منو متوقف کني 01:18:44.220 --> 01:18:46.304 خودمو ميکشم 01:18:46.305 --> 01:18:49.390 ,من مسئوليت زندگيت را بعهده ميگيرم .لوسي سوارد 01:18:49.391 --> 01:18:52.644 اينکه تو نمي ميري و فکر مردن هم نمي کني 01:18:52.645 --> 01:18:54.604 ... تا زماني که اين شيطان بزرگي تو را آلوده کرده 01:18:54.605 --> 01:18:57.299 ! زندگي تو بي چون و چرا از آن اوست ... 01:18:59.151 --> 01:19:01.653 چطور جرئت ميکني منو مشغول کني 01:19:01.654 --> 01:19:05.073 شما کسي که غمگينه و از همه ما مهربون تره , زجر ميدين 01:19:05.074 --> 01:19:06.324 مهربون؟ 01:19:06.325 --> 01:19:11.329 اگه مي تونستمم روحشو به جهنم بفرستم تا براي هميشه بسوزه اين کارو ميکردم 01:19:11.330 --> 01:19:14.582 ازت متنفرم از همتون از سر راهم برين کنار 01:19:14.583 --> 01:19:17.126 !لوسي نه- !بزار برم - 01:19:17.127 --> 01:19:19.045 ! بزار برم 01:19:19.046 --> 01:19:21.172 تو نبايد بري 01:19:21.173 --> 01:19:22.840 ! نه 01:19:22.841 --> 01:19:24.693 آروم باش 01:19:25.261 --> 01:19:27.579 آروم باش 01:19:35.271 --> 01:19:36.813 ببرش خونه ،جک 01:19:36.814 --> 01:19:38.314 مواظبش باش 01:19:38.315 --> 01:19:39.816 آبراهام ،ميخواي چيکار کني؟ 01:19:39.817 --> 01:19:43.296 زندگي خانوم لوسي در خطره و همينطور روحش 01:19:43.487 --> 01:19:45.196 ... من و جاناتان بايد بريم و اين 01:19:45.197 --> 01:19:48.175 هيولا را پيدا کنيم و نابودش کنيم ... 01:20:13.976 --> 01:20:17.671 !اوه .خدايا ، چه بوي گندي 01:20:32.411 --> 01:20:36.265 مواظب اطراف باش ،جاناتان مواظب اطراف باش 01:21:45.984 --> 01:21:50.930 آقايون.مهربوني تونو ميرسونه که اومدين اينجا 01:21:51.657 --> 01:21:56.077 من قدرتتون را دست کم گرفته بودم، کنت دراکولا 01:21:56.078 --> 01:21:58.788 درمورد حرکت در ساعات روز... 01:21:58.789 --> 01:22:02.291 هميشه جائي در زمين روشنه , پروفسور 01:22:02.292 --> 01:22:05.896 بعد از استراحتم ، نياز من , فقط ماندن در تاريکيه 01:22:30.362 --> 01:22:31.779 شماها احمقيد 01:22:31.780 --> 01:22:36.033 فکر ميکنيد با صليب و چوب خشک ميتونيد منو نابود کنيد؟ 01:22:36.034 --> 01:22:37.760 !من 01:22:37.870 --> 01:22:40.872 تو نميدوني چه انسانهاي زيادي در مقابل من ايستادند 01:22:40.873 --> 01:22:43.207 ! من پادشاه نوع خودم هستم 01:22:43.208 --> 01:22:46.169 تو هيچ کاري نکردي, ون هلسينگ 01:22:46.170 --> 01:22:48.379 زمان به نفع من ميگذره 01:22:48.380 --> 01:22:50.882 بعد از يک قرن، زماني که شما به خاکستر تبديل شديد 01:22:50.883 --> 01:22:54.635 من برميخيزم و لوسي رو صدا ميزنم ملکه من.از داخل قبرش 01:22:54.636 --> 01:22:56.637 نه - بله- 01:22:56.638 --> 01:23:00.516 من عروسهاي زيادي در زندگيم داشتم ,آقاي هارکر 01:23:00.517 --> 01:23:03.019 اما من لوسي رو بالاتر از همشون قرار ميدم 01:23:03.020 --> 01:23:05.122 تو دست به لوسي نميزني 01:23:05.731 --> 01:23:08.333 اون همين الان مال منه 01:23:08.734 --> 01:23:10.067 ! نه 01:23:21.246 --> 01:23:23.098 ! خدا 01:23:31.507 --> 01:23:34.030 ! لعنت به تو 01:24:04.748 --> 01:24:08.648 ! کمکم کن ،پروفسور 01:24:09.545 --> 01:24:12.068 ! پروفسور 01:24:18.262 --> 01:24:20.079 ! اوه ،نه 01:25:05.350 --> 01:25:06.548 اما من بهش کمک کردم 01:25:06.549 --> 01:25:09.687 من اون دوتا صندوق را ديدم که بدون خطر از کشتي تحويل شد 01:25:09.688 --> 01:25:11.814 آره.اما تو نبايد خودتو مقصر بدوني 01:25:11.815 --> 01:25:15.359 احتمالا اون تابوت هاي ديگه اي هم داشته که از راههاي ديگه براش آوردن 01:25:15.360 --> 01:25:16.819 تو ميدوني که اين مرد حيله گره 01:25:16.820 --> 01:25:18.362 بيچاره لوسي من ... احتمالا تا الان 01:25:18.363 --> 01:25:20.573 همشونو از اينور و اونور جمع کرده ... 01:25:20.574 --> 01:25:24.678 پس پيداشون ميکنيم و همشون رو تيکه تيکه ميکنيم .تک تکشون رو 01:25:26.204 --> 01:25:29.206 اونجا؟اون نميتونه خيلي مريض باشه - .من نتونستم کمکش کنم - 01:25:29.207 --> 01:25:32.168 وقتي بهوش اومد مثل ديوانه ها شده بود 01:25:32.169 --> 01:25:35.212 !تو بهش دارو دادي؟محلول ترياک 01:25:35.213 --> 01:25:37.861 به دختر خودم؟مطمئنا نه 01:25:40.594 --> 01:25:43.763 نه,لطفا.ميتونم يک دقيقه باهاش تنها باشم ؟ 01:25:43.764 --> 01:25:45.931 لطفا,مجبورم,مجبورم 01:25:45.932 --> 01:25:48.726 اما يادت باشه ، جاناتان 01:25:48.727 --> 01:25:52.376 اون چيزي که بنظر ميرسه ،نيست 01:26:08.538 --> 01:26:10.355 جاناتان 01:26:10.457 --> 01:26:12.479 چه اتفاقي براي صورتت افتاده؟ 01:26:14.920 --> 01:26:18.069 تو هم از من ميترسي اين طور نيستي؟ 01:26:18.757 --> 01:26:21.155 اوه,من نميتونم تحمل کنم 01:26:21.385 --> 01:26:25.865 من متوجه نميشم من متوجه نميشم چه اتفاقي داره براي من ميافته؟ 01:26:33.105 --> 01:26:36.003 بنظر مياد دوباره خودت شدي 01:26:36.775 --> 01:26:39.568 من تاحالا انقدر احساس ضعف نداشتم 01:26:39.569 --> 01:26:43.719 ضعيف ؟ تواز 10 تا مرد هم قويتري 01:26:45.742 --> 01:26:48.720 جاناتان,ميتوني هنوز عاشقم باشي؟ 01:26:49.788 --> 01:26:51.685 من ميپرستمت 01:26:56.294 --> 01:26:58.771 من ميپرستمت 01:27:03.844 --> 01:27:05.177 ميشه يک چيز به من بگي؟ 01:27:05.178 --> 01:27:07.030 حتما 01:27:08.014 --> 01:27:11.934 ... تو و پدرم و پروفسور داخل قبرستان 01:27:11.935 --> 01:27:14.253 با مينا چيکار ميکرديد ؟ ... 01:27:17.315 --> 01:27:19.650 .....من نميتونم....من نميتونم 01:27:19.651 --> 01:27:21.986 تو گفتي عاشقمي ولي بهم اطمينان نداري 01:27:21.987 --> 01:27:23.988 من با تمام وجودم به تو اطمينان دارم 01:27:23.989 --> 01:27:25.364 پس به من بگو,چيکار ميکردين؟ 01:27:25.365 --> 01:27:28.593 تو و پروفسور در کارفيس 01:27:34.291 --> 01:27:38.669 من فقط ميخوام بدونم هنوز ميتوني عاشقم باشي 01:27:38.670 --> 01:27:41.130 اوه,لوسي,لطفا,لطفا 01:27:41.131 --> 01:27:43.048 احتياجي نيست که برنامتو مخفي کني 01:27:43.049 --> 01:27:44.967 و نقشه ات را براي من , هست ؟ ... 01:27:44.968 --> 01:27:46.615 .نه 01:27:47.220 --> 01:27:49.948 جاناتان,اين مفيد نيست 01:27:51.850 --> 01:27:55.019 اون هر چيزي که بخواد بفهمه,ميفهمه 01:27:55.020 --> 01:27:57.396 اون هرچيزي که فکر ميکني, ميدونه هر کاري که ميکني 01:27:57.397 --> 01:27:59.795 ! لوسي,تمومش کن ، خواهش ميکنم 01:28:00.734 --> 01:28:04.008 باشه ، باشه- بس کن - 01:28:04.863 --> 01:28:06.707 نه - نگران نباش - 01:28:06.698 --> 01:28:08.574 نه,لوسي,لطفا 01:28:08.575 --> 01:28:11.974 چيزي نيست که ازش بترسي من عاشقتم 01:28:12.204 --> 01:28:14.413 . عاشقتم - . نه - 01:28:16.082 --> 01:28:21.212 عاشقتم ,عاشقتم ,عاشقتم 01:28:21.213 --> 01:28:23.690 . نه , خواهش ميکنم - . عاشقتم - 01:28:58.750 --> 01:29:02.479 ! پروفسور ! پروفسور 01:29:08.635 --> 01:29:10.361 اه نه 01:29:10.762 --> 01:29:14.223 اوه نه,اوه نه 01:29:21.565 --> 01:29:23.542 اوه نه 01:29:56.141 --> 01:29:58.818 اون الان ميخوابه- اما نميتونيم باهاش بمونيم؟- 01:29:58.819 --> 01:30:00.978 همه چيز خوبه,کارگرهاي من مواظب اون هستند 01:30:00.979 --> 01:30:03.188 شما دو تا نياز به استراحت دارين - ! اونارو برگردون - 01:30:03.189 --> 01:30:04.481 ! اونارو برگردون ! اونارو برگردون 01:30:04.482 --> 01:30:06.984 . اونا رو برگردون , پيرمرد کوچولو - چي؟ - 01:30:06.985 --> 01:30:08.152 دکتر اسوارد,مجبورش کنين اونارو به من برگردونه 01:30:08.153 --> 01:30:10.112 اون حشره ها رو جمع ميکنه - حشره ها؟ - 01:30:10.113 --> 01:30:12.114 و اونا رو زنده ميخوره 01:30:12.115 --> 01:30:14.033 ! اون حال بهم زنه 01:30:14.034 --> 01:30:15.200 ....امشب ميبيني چي حال بهم زنه 01:30:15.201 --> 01:30:16.827 !هي اونارو بزار زمين- وقتي که اون اومد....- 01:30:16.828 --> 01:30:20.122 ببخشيد,وقتي کي اومد, لطفا؟ - خودت ميدوني - 01:30:20.123 --> 01:30:22.666 اونارو برگردون, پيرمرد صورت لاشخور 01:30:22.667 --> 01:30:26.316 به هرحال هيچ خوني توي تو نيست 01:30:26.338 --> 01:30:28.839 گذشته از اين , من يک دونه دارم که تو پيداش نکردي 01:30:28.840 --> 01:30:31.675 حتما,داخل استريت ژاکت , درسته بزارينش داخل اون,يالا ژاکت ويژه خفت کردن ديوانه ها 01:30:31.676 --> 01:30:34.053 فکر ميکني دراکولا امشب برگرده؟ 01:30:34.054 --> 01:30:35.554 البته که برميگرده 01:30:35.555 --> 01:30:39.955 خب ، ما بايد کاملا آماده باشيم 01:31:29.109 --> 01:31:31.006 .عصر بخير 01:31:46.543 --> 01:31:49.378 اونها نبايد اينجوري منو ببندند 01:31:49.379 --> 01:31:53.074 من ساکت و آروم , مثل يک بچه گربه راه ميرفتم 01:31:53.925 --> 01:31:56.072 . من شبيه يک بچه گربه ام 01:31:56.094 --> 01:31:59.413 يک دونه کوچولو ، ناز براق , کوچولو 01:31:59.931 --> 01:32:02.204 .که بهش غذا ميدي 01:32:07.230 --> 01:32:10.709 , ميخواهم باهاش بازي کنم و نازش کنم 01:32:10.775 --> 01:32:13.736 ... بهش غذا بدم و غذا بدم و غذا بدم 01:32:27.375 --> 01:32:31.378 ! سوالز! آقاي سوالز! آقاي سوالز 01:32:31.379 --> 01:32:34.882 اون داره مياد تا منو بگيره اون داره از ديوار بالا مياد تا منو بگيره 01:32:34.883 --> 01:32:37.634 من ميميرم , و اون با دهان قرمزش به من ميخنده 01:32:37.635 --> 01:32:40.471 و دندانهاي تيزش مثل موش ميمونه 01:32:40.472 --> 01:32:44.576 صدها و هزاران و ميليون ها از اونها 01:32:55.820 --> 01:32:59.344 . اوه خدايا , به روح بيچاره من کمک کن 01:33:04.245 --> 01:33:05.829 . رنفيلد 01:33:05.830 --> 01:33:09.354 . من برده هستم , من سگم ,ارباب 01:33:09.417 --> 01:33:11.585 . اما خواهش ميکنم منو نکش 01:33:11.586 --> 01:33:14.088 توروخدا بگذار من زنده بمونم 01:33:14.089 --> 01:33:16.441 ... بهت قول ندادم که 01:33:16.883 --> 01:33:20.111 ... اگه پيش من بياي از لذت قرنها ... 01:33:20.345 --> 01:33:24.348 ... قدرت و زندگي بيشتر از همه ... 01:33:24.349 --> 01:33:26.683 روح ديگران بهره مند ميشي ؟ ... 01:33:26.684 --> 01:33:28.560 . اما من زندگي انسان را نميخوام 01:33:32.774 --> 01:33:36.860 تو به من خيانت کردي تو به اونها در مورد من هشدار دادي 01:33:36.861 --> 01:33:39.363 . پس من را مجازات کن . منو شکنجه بده , من سزاوارشم 01:33:39.364 --> 01:33:40.989 . اما خواهش ميکنم , بگذار زنده بمونم 01:33:40.990 --> 01:33:43.308 . اوه , رنفيلد 01:33:44.577 --> 01:33:46.975 . تو خيلي منو نااميد کردي 01:34:23.741 --> 01:34:26.514 !اوه، خانم لوسي! خانم لوسي 01:34:27.328 --> 01:34:29.180 دراکولا؟ 01:34:29.581 --> 01:34:31.353 سريع! 01:34:32.917 --> 01:34:36.521 ! خانم سوارد،قربان ! من کليد ندارم! کليد 01:34:38.756 --> 01:34:41.358 ! عجله کن دکتر , يالا 01:34:47.182 --> 01:34:48.390 ! سريعتر 01:34:48.391 --> 01:34:50.038 ! لوسي 01:34:52.270 --> 01:34:53.770 ! لوسي 01:34:53.771 --> 01:34:55.543 ! لوسي 01:34:58.109 --> 01:35:00.527 ! نه ! يالا 01:35:00.528 --> 01:35:04.803 اونو کجا برد آبراهام ؟ اونو کجا برد ؟ 01:35:22.342 --> 01:35:25.946 برو سمت چپ, پائين همين جاده پائين جاده 01:35:38.316 --> 01:35:40.817 سريعتر! نميتوني از اين سريعتر بري ؟ 01:35:40.818 --> 01:35:43.796 . از اين سريعتر نميره 01:35:56.751 --> 01:35:59.604 . جنگل ! از راه جنگل برو 01:36:16.396 --> 01:36:18.213 . لوسي , بيا 01:36:18.356 --> 01:36:20.299 . بيا پيش من 01:36:24.279 --> 01:36:29.476 نه , تو فقط بايد کمي بيشتر به عنوان مخلوق آفتاب راهت را ادامه بدي 01:36:30.076 --> 01:36:34.021 فقط تا زماني که کساني که ميخواهند ما را نابود کنند , پشت سر بگذاريم 01:36:34.289 --> 01:36:36.015 و بعد ؟ 01:36:37.208 --> 01:36:40.687 و بعد در سطحي بالاتر به من ملحق خواهي شد 01:36:40.753 --> 01:36:42.730 . از اونها تغذيه ميکنيم 01:36:43.214 --> 01:36:46.192 . ما چيزي بيشتر از نوع خودمون ميشيم , لوسي 01:36:54.892 --> 01:36:56.018 کدوم راه ؟ 01:36:56.019 --> 01:36:58.895 ميدونم توي مسير اسکاربورگ هستيم , اما نميدونم 01:36:58.896 --> 01:37:00.731 ! گوش کن گوش کن 01:37:00.732 --> 01:37:05.007 ! هي ! هي ! هي اونجا , رانندگي کن 01:37:05.945 --> 01:37:07.487 تام هيندلي , توئي ؟ 01:37:07.488 --> 01:37:08.989 . بله قربان , منم ، صبح بخير 01:37:08.990 --> 01:37:10.574 تو اين ساعت , بيرون چيکار ميکني ؟ 01:37:10.575 --> 01:37:12.784 ... مجبورم بقيه اين صندوقهاي لعنتي را بردارم 01:37:12.785 --> 01:37:15.287 ... و ببرم به لنگرگاه اسکاربورگ , قبل از اينکه بگيرم 01:37:15.288 --> 01:37:16.621 ! واي 01:37:16.622 --> 01:37:18.081 ! واي 01:37:19.751 --> 01:37:22.604 ! ببين , اون صندوقها 01:37:23.129 --> 01:37:24.921 ! اسکاربورگ , بندر 01:37:24.922 --> 01:37:27.799 . پس اون انگلستان را ترک ميکنه - ! بريم دنبالش - 01:37:27.800 --> 01:37:29.492 . عجله کن 01:38:02.377 --> 01:38:03.668 ! هيندلي 01:38:03.669 --> 01:38:07.631 . اينو ببر جلوي اون - ! بخاطر خدا , بايست , مرد - 01:38:07.632 --> 01:38:09.174 ! هيندلي 01:38:09.175 --> 01:38:11.051 ! نميتونم متوقفش کنم 01:38:11.052 --> 01:38:12.969 بخاطر خدا , چيکار ميکني , مرد ؟ 01:38:12.970 --> 01:38:14.992 دارم تمام سعيم را ميکنم , نميکنم ؟ 01:38:16.474 --> 01:38:17.808 . برو جلو مرد , برو جلو 01:38:17.809 --> 01:38:19.581 ! هيندلي 01:38:31.906 --> 01:38:33.678 ! واي 01:38:37.745 --> 01:38:39.996 ! راننده احمق 01:38:39.997 --> 01:38:41.665 ! ديوانه 01:38:50.049 --> 01:38:52.947 ! بيا ! يالا 01:38:56.389 --> 01:39:00.183 ! ايست، بيلي! هي! هو !واي!بيلي !هي 01:39:00.184 --> 01:39:01.852 ! هيندلي 01:39:01.853 --> 01:39:04.354 .يالا! واي ! هي, بيلي 01:39:04.355 --> 01:39:06.332 ! هيندلي 01:39:17.869 --> 01:39:19.891 ! مواظب باش 01:39:37.555 --> 01:39:40.348 . اين چيز ما را مسخره کرده ,آبراهام 01:39:40.349 --> 01:39:43.477 , اگه ما شکست بخوريم پس خدائي وجود نداره 01:39:43.478 --> 01:39:45.729 . چرخ شکسته 01:39:45.730 --> 01:39:47.272 اسکاربورگ , چقدر از اينجا دوره ؟ 01:39:47.273 --> 01:39:49.441 ده مايل بدرد نميخوره 01:39:49.442 --> 01:39:51.635 . يالا , ما بايد سعي کنيم 01:39:59.243 --> 01:40:00.911 ! ماهي تازه ! واقعا تازه 01:40:00.912 --> 01:40:02.662 ! مارماهي ! همشون مال امروزه 01:40:05.166 --> 01:40:08.610 ماهي تازه تون را بخريد يک جعبه دو شلينگ 01:40:10.129 --> 01:40:12.151 کجاست ؟ 01:40:12.965 --> 01:40:16.676 . شما قربان, اين واگن شما اومدنش را نديديد ؟ 01:40:16.677 --> 01:40:18.345 هموني که صندوقهاي بزرگ توش بود ؟ 01:40:18.346 --> 01:40:20.430 بله , کجاست ؟ 01:40:20.431 --> 01:40:22.699 بيرون اونجا , روي زارينا کاترين 01:40:22.700 --> 01:40:24.684 . مرز روماني - . ما را ببر اونجا , پولش را بهت ميديم - 01:40:24.685 --> 01:40:26.520 . خواهش ميکنم , ما بايد اون کشتي را بگيريم 01:40:26.521 --> 01:40:27.155 چي ؟ 01:40:27.156 --> 01:40:30.857 تو همينجا باش تا اگه روي کشتي نبودند نگهشون داري , خدانگهدار 01:40:30.858 --> 01:40:32.630 . مراقب باش 01:40:49.544 --> 01:40:52.772 ! هي , صبر کن - ! هي ! هي - 01:41:09.981 --> 01:41:11.356 دراکولا , اون کجاست ؟ 01:41:11.357 --> 01:41:14.901 ! کنت دراکولا روي کشتيه 01:41:19.073 --> 01:41:21.141 .نوسفراتو 01:41:25.121 --> 01:41:27.098 ! محموله را نگه دار 01:41:32.336 --> 01:41:34.313 کجاست ؟ 01:41:35.298 --> 01:41:37.195 ! يالا 01:41:44.098 --> 01:41:45.307 . جاناتان , اينجا 01:41:45.308 --> 01:41:47.000 . ميبينمش 01:41:47.001 --> 01:41:57.001 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:41:57.002 --> 01:42:07.002 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:45:32.003 --> 01:46:17.003 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.