WEBVTT 00:00:00.638 --> 00:00:42.638 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:52.838 --> 00:02:56.050 کميسر برتراند به طرز وحشيانه اي در قرنيچ گرانده به قتل رسيد 00:03:01.974 --> 00:03:05.102 پليس يا راهزن 00:05:19.193 --> 00:05:20.569 هي، چراغ ها. 00:05:34.333 --> 00:05:35.459 خب،که اينطور 00:05:58.148 --> 00:06:00.818 اگر مي خوايد زمان رو بدونيد، ساعت 01:50 صبح است 00:06:01.819 --> 00:06:02.903 پول 00:06:07.741 --> 00:06:08.742 کل کيف پول 00:06:12.955 --> 00:06:14.081 چکمه 00:06:18.419 --> 00:06:20.212 تو چکمه هاي بزرگي داري 00:06:31.974 --> 00:06:34.602 يالا و کتت رو هم بده 00:06:35.728 --> 00:06:37.855 عجله کن، تو تنها کسي نيستي که امشب بايد ببينيم 00:06:40.482 --> 00:06:41.984 اين ديگه چيه؟ 00:06:47.114 --> 00:06:48.240 اوه، لعنتي 00:06:48.657 --> 00:06:49.742 هي، بچه ها 00:06:54.330 --> 00:06:56.832 نبايد از اون چيزا استفاده کنين 00:06:57.249 --> 00:07:00.544 به خصوص اگر شما مي تونيد کارها رو به شيوه اي ديگر انجام بدين 00:07:00.920 --> 00:07:02.504 مثلا با پرسيدن 00:07:04.214 --> 00:07:07.509 ميشه شلوارتون رو در بياين، آقايون؟ 00:07:08.510 --> 00:07:10.179 گفتم شلوارتون رو در بيارين 00:07:13.098 --> 00:07:15.643 ميخوام بدونم زيرش چي دارين... 00:07:16.101 --> 00:07:18.228 شنيدم،ابريشم برگشته به مد 00:08:08.070 --> 00:08:09.071 خدمتکار 00:08:09.989 --> 00:08:12.574 به رئيست بگو، آنتونيو سروتي اينجاست 00:08:14.368 --> 00:08:15.911 خانم در سوگواري است . کسي رو قبول نميکنه 00:08:16.203 --> 00:08:17.204 تسليت ميگم 00:08:41.061 --> 00:08:42.521 کسي خونه نيست؟ 00:08:54.074 --> 00:08:57.202 -ديوونه اي؟ -ميخوام يه چيزي ازت بپرسم 00:09:00.914 --> 00:09:04.543 من اينجام تا درباره شب دوازدهم بپرسم 00:09:05.627 --> 00:09:07.880 در مورد کميسر برتراند ،چي مي دونين؟ 00:09:08.172 --> 00:09:09.465 ولي شوهرم مُرده، آقا 00:09:09.757 --> 00:09:11.341 ببخشيد، ولي ميتونم بپرسم چطوري؟ 00:09:12.525 --> 00:09:14.945 -اون در حال انجام وظيفه مُرد پس بهش ميگن "در حال انجام وظيفه مُردن"؟ 00:09:15.237 --> 00:09:19.199 چطور جرات ميکني . جسد اون رو در جاده ساحلي پيدا کردن. چند تا اراذل و اوباش اون رو کشتن 00:09:19.741 --> 00:09:21.618 غم و اندوه شما را کور مي کند، خانم عزيز. 00:09:21.910 --> 00:09:23.870 در ابتدا پليس شجاع ما رو... 00:09:24.621 --> 00:09:27.540 در هتل پرينتانيا در کنار يک زن پيدا کردند 00:09:27.916 --> 00:09:30.669 ...من بهتون اجازه نميدم اسم من آنتونيو سروتي ه 00:09:31.044 --> 00:09:33.129 و اون فاحشه، خواهر کوچک من بود 00:09:33.672 --> 00:09:37.050 خب، خانم عزيز، ما الان تقريبا ً به هم مربوط ميشيم 00:09:37.634 --> 00:09:38.843 نمي‌فهمم 00:09:39.678 --> 00:09:40.929 اما همه چيز برا من روشنه 00:09:43.181 --> 00:09:44.182 ميبيني 00:09:45.642 --> 00:09:48.019 کميل، ميشه تو به کار اين آقا برسي... آقا؟ 00:09:48.895 --> 00:09:52.023 فکر نميکني آقاي سروتي رفتارت نامناسبه؟ 00:09:53.608 --> 00:09:56.361 دنياي بي رحميه، کميل 00:09:59.531 --> 00:10:00.907 دنيا براي همه بيرحمه 00:10:01.658 --> 00:10:04.077 همين ميگم ، ما بايد به هم کمک کنيم 00:10:04.786 --> 00:10:07.038 اگر با من خوب باشي من همه چيز را بهت ميگم 00:10:07.539 --> 00:10:10.041 من هجده ماه در کانادا زنداني بودم 00:10:10.584 --> 00:10:14.379 اميدوار بودم خواهر کوچولوم کمک کنه تا دوباره رو پام وايسم.. 00:10:15.005 --> 00:10:16.131 ببين چي شد؟ 00:10:18.174 --> 00:10:19.968 نميدونم ميفهمي، کميل؟ 00:10:20.260 --> 00:10:21.344 دارم سعي ميکنم... 00:10:22.137 --> 00:10:24.556 ولي نميفهمم چطوري مرگ کميسر برتراند... 00:10:24.848 --> 00:10:26.558 يه افسر با شهرت بي عيب و نقص... 00:10:26.933 --> 00:10:28.893 و اين چيزيه که من در موردش حرف ميزنم... شهرتش. 00:10:29.227 --> 00:10:33.481 خونه ي خيلي خوب و کوچيکيه،نمي دونين که چقدر ممکن است هزينه داشته باشد؟ 00:10:34.733 --> 00:10:36.985 -ما ... اجاره ميديم. -شرم آوره 00:10:37.819 --> 00:10:40.655 ما قبلاً به اندازه کافي به خانواده تون کمک کرديم آقاي سروتي 00:10:41.031 --> 00:10:42.824 مادرتون بهتون خواهد گفت 00:10:43.575 --> 00:10:46.494 و شايد،شما دلايل ديگه اي داريد... 00:10:49.623 --> 00:10:50.832 اين جواب ميده؟ 00:10:51.499 --> 00:10:53.668 -کاملا . -تو خيلي شيريني 00:10:55.295 --> 00:10:58.214 آدمايي مثل ما هميشه ميتونن به تفاهم برسن 00:10:59.049 --> 00:11:00.842 يه بار ديگم ميام ديدنت... 00:11:01.134 --> 00:11:03.094 بنابراين ما مي تونيم،امور مالي خودمون رو مرتب کنيم 00:11:05.805 --> 00:11:09.184 -کي برمي گردين؟ -نميخوام عجله کنم 00:11:09.643 --> 00:11:12.854 بيا فردا صبح . 11:30. 00:11:25.200 --> 00:11:27.702 خانم سروتي هنوز اينجا زندگي ميکنه؟ 00:11:28.036 --> 00:11:32.374 اون اونجا زندگي ميکنه... بالا در اتاق زير شيروني و غرق در مشروب. 00:11:32.958 --> 00:11:36.086 مامان بيچاره سروتي، من همش تنهام 00:11:37.462 --> 00:11:38.672 ممنون آقا 00:11:39.005 --> 00:11:42.717 آدم بچه به دنيا مياره، تمام انرژي تو صرف اونها مي کنيد. به سلامتي 00:11:44.469 --> 00:11:49.808 ريتا کوچولوي بيچاره، فرشته کوچولوي من. اگه اونو ديده بودي، آقا 00:11:51.351 --> 00:11:52.727 باور کن ، خيلي متاسفم 00:11:54.187 --> 00:11:57.482 بچه شادي بود.هميشه خوشحال بود 00:11:58.358 --> 00:12:00.652 بيچاره کلارا .بيچاره کلارا 00:12:01.319 --> 00:12:03.280 اسمش ريتا نبود؟ 00:12:03.697 --> 00:12:05.657 نه، نه، من کلارا هستم 00:12:07.033 --> 00:12:10.036 -يه ليوان ديگه بهم بده . -با افتخار خانم 00:12:12.956 --> 00:12:14.457 بچه بيچاره من 00:12:15.041 --> 00:12:18.920 اون خيلي ساده لوح بود، هر چيزي که ميگفتن رو باور مي کرد. 00:12:19.546 --> 00:12:21.506 وقتي ماريو اومد تا اونو ببره... 00:12:21.965 --> 00:12:23.925 ماريو? ماريو کيه؟ 00:12:24.509 --> 00:12:27.512 ماريو، رقاص... خب، دلال 00:12:30.307 --> 00:12:32.183 در مورد يک مشتري بزرگ صحبت کرد 00:12:32.684 --> 00:12:35.937 يک بارون نفتي که در متل چاپانيا منتظر بود ""بارون از القاب اشرافي اروپا 00:12:36.646 --> 00:12:38.189 يه بارون تاجر نفت... توي همچين سوراخي؟ 00:12:38.523 --> 00:12:41.651 واقعيت امر اين است ، او همه حرفهاي ماريو را باور کرد 00:12:41.985 --> 00:12:44.738 و اين ماريو مي تونه با هر کسي صحبت کنه. 00:12:45.739 --> 00:12:48.575 حتي به من هم گفت: من زيبا هستم . 00:12:50.785 --> 00:12:52.579 چه جوکريه، اين "ماريو" 00:12:53.038 --> 00:12:54.998 بهت اطمينان ميدم بعدش چه اتفاقي افتاد، نميدونم. 00:12:58.251 --> 00:12:59.961 لانگلويس، ما يه مشتري داريم 00:13:01.379 --> 00:13:02.464 صبح بخير 00:13:03.340 --> 00:13:06.009 -جاي جذابيه . -بله، چي ميخواين، آقا؟ 00:13:21.358 --> 00:13:22.442 ظروف چيني من 00:14:05.402 --> 00:14:07.362 بيچاره ماريو چيزي به خاطر داره 00:14:08.071 --> 00:14:12.117 ... ماريو يادشه غروب روز دوازدهم ، ريتا رو اورده بود اينجا 00:14:13.076 --> 00:14:14.661 ولي بعد اون فراموش کرده ،که چه اتفاقي افتاد . 00:14:15.287 --> 00:14:17.539 -ميخواي يه چيزي بخوري؟ -يه آبجو 00:14:18.081 --> 00:14:19.749 مادام لانگلويس، دوتا آبجو 00:14:20.625 --> 00:14:22.877 کميسر خيلي بعد از اون دختر کوچولو رسيد؟ 00:14:23.378 --> 00:14:25.964 کدوم دختر کوچولو؟ کدوم کميسر؟ در مورد کي حرف مي‌زني؟ 00:14:26.798 --> 00:14:28.341 در مورد کميسر برتراند 00:14:28.758 --> 00:14:30.635 به نظر من شما چيزي را اشتباه مي گيريد 00:14:30.969 --> 00:14:32.846 کميسر برتراند، که من اين افتخار رو داشتم که بدونم... 00:14:33.138 --> 00:14:34.931 اون شب توسط گانگسترها در جايي کاملا متفاوت کشته شده 00:14:35.223 --> 00:14:37.183 جسد او بر روي کورنيچ بزرگ پيدا شد. 00:14:38.310 --> 00:14:40.395 يه آبجو داشته باش ما داريم تعطيل مي کنيم 00:14:42.188 --> 00:14:43.273 گرمه 00:14:48.695 --> 00:14:51.531 مادام لانگلويس، دو تا آب جو از يخچال بيار 00:14:51.948 --> 00:14:53.491 هميشه حق با مشتريه 00:14:55.619 --> 00:14:58.747 ما در مراسم تشييع جنازه اش شرکت کرديم. ميخواي بدوني بعدش چه اتفاقي افتاد؟ 00:14:59.122 --> 00:15:01.541 نه، ميخوام بدونم قبلش چه اتفاقي افتاده؟ 00:15:03.251 --> 00:15:05.045 ماريو حدود ساعت 10 بعد از ظهر رسيد؟ 00:15:05.503 --> 00:15:08.173 خب، ساعت 10... شايد ساعت 05: 10 00:15:09.466 --> 00:15:10.467 و بعدش؟ 00:15:10.842 --> 00:15:11.843 بعد... 00:15:13.345 --> 00:15:15.430 من کليد اتاق #7 رو دادم 00:15:15.847 --> 00:15:17.724 خيلي زود يه ماشين بالا اومده... 00:15:18.016 --> 00:15:20.060 و من فقط به همسرم گفتم: "وقت بستن است." 00:15:20.644 --> 00:15:21.937 درسته 00:15:22.270 --> 00:15:24.773 ناگهان صداي شليک گلوله رو شنيديم 00:15:26.191 --> 00:15:28.693 خب، پس من و همسرم... 00:15:29.611 --> 00:15:31.154 ما از اونجا فرار کرديم 00:15:31.947 --> 00:15:34.199 وقتي در اتاق شماره 7 رو باز کرديم... 00:15:34.908 --> 00:15:36.284 همه چيز در خون پوشيده شده بود 00:15:36.576 --> 00:15:38.536 -و تو چيکار کردي؟ -من هيچ کاري نکردم 00:15:39.204 --> 00:15:42.207 -ماريو به پليس زنگ زد -بله، معاون جوخه 00:15:42.707 --> 00:15:46.169 پرونده به شدت ناخوشايند بود و ما هيچ جور رسوايي رو نمي خواستيم 00:15:46.586 --> 00:15:49.714 -اونا سريع اومدن؟ -يادم نمياد . ما زمانش رو نمي دونيم 00:15:50.590 --> 00:15:52.217 خب، بيا اتفاقات رو دوباره مرور کنيم 00:15:53.301 --> 00:15:55.971 و اين بار ما به دقت ساعت را زير نظر خواهيم داشت 00:15:57.472 --> 00:16:01.434 پس گوش کن، من ميخوام اون مرد چاق و بانوش هدف بگيرم... 00:16:01.851 --> 00:16:03.562 و تو، قبل از اينکه عصباني بشم... 00:16:04.354 --> 00:16:05.730 تو به اتاق 7 مي دوي . 00:16:06.314 --> 00:16:09.317 به محض اينکه اونجا اومدي به دوستاي پليست زنگ زدي و با سرعت برگشتي 00:16:09.776 --> 00:16:13.071 قبل از اينکه به کسي شليک کنم و خواهيم ديد که چقدر زود مي‌رسند 00:16:13.488 --> 00:16:14.864 مارسل، بهش بگو 00:16:16.491 --> 00:16:18.451 اون شب، اونا سريع رسيدن 00:16:18.827 --> 00:16:22.038 چقدر طول کشيد 5 يا 6 دقيقه؟ -يه همچين چيزي 00:16:22.455 --> 00:16:25.208 به 2 يا 3 دقيقه نزديک تر بود؟ -شايد اين طور باشه 00:16:25.917 --> 00:16:27.377 يا شايدم، که اونا قبلا ً تو محل بودن؟ 00:16:28.378 --> 00:16:29.921 آره، احتمالاً 00:16:30.880 --> 00:16:32.966 اسمشون چي بود؟ -يادم نمياد . 00:16:33.425 --> 00:16:34.426 شما... 00:16:34.884 --> 00:16:38.930 تو نگران مرد چاقت هستي ولي بهش هيچ اهميتي نميدي درسته؟ 00:16:42.183 --> 00:16:43.268 اونا... 00:16:44.436 --> 00:16:45.770 مأمورين پليس بودند 00:16:47.022 --> 00:16:48.106 ماسارد و ري 00:17:03.622 --> 00:17:05.582 اون يکي که عينک داره ري ه 00:17:05.957 --> 00:17:07.834 خطرناک تر ري است 00:17:08.960 --> 00:17:11.963 بدقلقه ري است. اون يکي ماسارد ه 00:17:43.870 --> 00:17:46.122 هي، اون ماشين رو ديدي؟ باحاله، آره؟ 00:17:49.918 --> 00:17:52.796 آره، يه ماشين خوشگل 00:18:17.153 --> 00:18:19.739 هي، اون يارو صاحب ماشين 00:18:22.325 --> 00:18:23.618 اوه، من! خيلي زيباست 00:18:48.768 --> 00:18:52.647 ماسارد،تئودور ماسارد اون کسيه که من ميخوام 00:18:53.982 --> 00:18:57.944 -ولي چرا بهش ميگن "اوورگن"؟ -چون موسارد عاشق پوله . 00:18:58.695 --> 00:19:02.574 اون برا پول،حاضره خودشو بکشه نه اينکه بهشون احتياج داشته باشه 00:19:03.575 --> 00:19:05.368 اون فقط توي پول شناوره 00:19:06.411 --> 00:19:09.414 رولت ، باکارات ، بلک جک ، تاروت . 00:19:10.248 --> 00:19:14.294 هر چيزي که بشه روش پول گذاشت بلافاصله به جيب هايش مي پره 00:19:14.669 --> 00:19:18.715 او کنترل همه بازيها از مارسي تا منتون را بر عهده دارد.حتي تيله بازي 00:20:22.445 --> 00:20:24.030 -لباسات رو در بيار . -چي؟ 00:20:28.868 --> 00:20:30.412 لخت . 00:20:31.204 --> 00:20:32.914 باشه. مشکلي نيست 00:21:00.275 --> 00:21:03.111 برو بيرون. مطمئنم که يه تماس تلفني داري که بايد انجامش بدي 00:21:03.528 --> 00:21:04.696 تو منحرفي؟ 00:21:07.949 --> 00:21:08.950 بله 00:21:09.618 --> 00:21:11.536 خيلي خب، يه تماس ميگيرم 00:21:13.747 --> 00:21:16.416 -نميخواي ازم بپرسي به کي زنگ بزني؟ -نه، نه 00:21:19.461 --> 00:21:21.880 -ماشينم چي؟ آيا براي برقراري تماس به اون نياز داريد؟ 00:21:22.255 --> 00:21:24.132 -خب ... نه - پس برو - 00:21:54.037 --> 00:21:55.914 اين فاگوت،لعنتي از کجا اومده؟ 00:22:12.055 --> 00:22:14.015 تيولي کاباره بازي ها 00:22:22.426 --> 00:22:24.469 شماره 3 00:22:24.845 --> 00:22:27.181 يه ثانيه، خواهش ميکنم 00:22:34.438 --> 00:22:35.898 ديگه شرط بندي نيست 00:22:37.566 --> 00:22:39.151 اوه ، ببخشيد 00:22:42.279 --> 00:22:43.739 همه شرط ها لطفا. 00:22:45.240 --> 00:22:47.409 18 قرمز 00:22:50.844 --> 00:22:52.929 -عصر بخير قربان -عصر بخير 00:22:53.305 --> 00:22:56.057 ميشه بهم بگي آقاي موسارد اينجاست؟ 00:22:56.600 --> 00:22:59.436 رئيس معمولاً حدود 10 مي رسه. اون به زودي مياد اينجا 00:22:59.811 --> 00:23:00.812 باشه 00:23:02.480 --> 00:23:03.481 ممنون 00:23:55.909 --> 00:23:58.536 به چي زل زدين؟ بهتره يه شلوار برام بيارين، احمق ها 00:24:26.398 --> 00:24:27.857 مزاحم نشويد 00:24:31.653 --> 00:24:33.905 100 به ازاي هر 4 00:24:34.489 --> 00:24:36.908 -ديگه شرط بندي نيست . متاسفم -چهارصد فرانک 00:24:37.284 --> 00:24:38.785 شرط‌هاي بيشتري وجود نداره 00:24:45.000 --> 00:24:49.588 4شرط سياه، حتي کم‌تر، شش شرط اول روي يک عدد 00:24:56.845 --> 00:24:58.805 -براي تو . -ممنون آقا 00:25:18.352 --> 00:25:20.687 -5100 فرانک - 5100 00:25:21.063 --> 00:25:24.191 50 فرانک روي فرد -بازي ها، آقايون 00:25:35.508 --> 00:25:37.677 هيچ مشکلي نيست- وحشت نکنين 00:25:38.011 --> 00:25:40.680 يه انفجار رخ داده ولي چيزي براي نگراني نيست 00:25:41.181 --> 00:25:43.767 لطفا آرام به سمت خروجي حرکت کنيد 00:26:14.798 --> 00:26:18.510 مواظب باشين ، مواظب باشين . راهو باز کنين... داريم،رد ميشيم 00:26:48.164 --> 00:26:50.375 -دردسر؟ -اونجا ... 00:26:57.215 --> 00:26:58.383 واقعيه؟ 00:26:59.509 --> 00:27:00.510 نه 00:27:02.637 --> 00:27:05.473 من سعي نکردم جايگزينش کنم چون من قادر به انجام اون نيستم 00:27:05.807 --> 00:27:07.517 من حدودم رو ميدونم 00:27:09.060 --> 00:27:10.270 چه شبي 00:27:10.896 --> 00:27:14.608 من رفتم کازينو،براي خوش گذروني، شايد حتي براي برنده شدن 00:27:14.941 --> 00:27:17.193 بعدش ناگهان... انفجار 00:27:17.903 --> 00:27:20.363 نه - بله - اونا ميگن بمب بوده 00:27:21.907 --> 00:27:23.867 ميتوني تصور کني . يه بمب 00:27:24.784 --> 00:27:28.163 الان اينقدر خشونت وجود دارده که مي تونم هر چيز رو تصور کنم 00:27:28.955 --> 00:27:32.167 -خطري نيست . شب بخير. -شب بخير آقاي موسارد 00:27:42.177 --> 00:27:43.929 اگه اين کار زير سر آچيل باشه... 00:27:44.220 --> 00:27:47.973 ميخوام ببينم که لخت به يه درخت نخل بسته شده... 00:27:47.995 --> 00:27:49.226 در آفتاب ظهر 00:27:51.269 --> 00:27:53.521 ما هنوز خساراتمون رو محاسبه نکرديم 00:27:54.439 --> 00:27:56.233 موضوع پول نيست 00:27:56.733 --> 00:27:59.861 -تو تو اين کار خيلي خوبي -من شب و روز تمرين ميکنم 00:28:00.570 --> 00:28:03.698 اما حالا به خودم اجازه ميدم که با يه نوشيدني باحال وسوسه بشم... 00:28:03.990 --> 00:28:07.702 در يک فضاي دوستانه، مگر اينکه تروريست ها همه چيز را منفجر کرده باشند. 00:28:08.119 --> 00:28:11.706 من بايد يه کم شامپاين تو خونه داشته باشم 00:28:12.040 --> 00:28:14.918 اما آيا اين فضاي مورد نظر شماست؟ 00:28:15.502 --> 00:28:16.503 خواهيم ديد 00:28:38.024 --> 00:28:39.651 -برات مهم نيست که من؟ -نه به هيچ عنوان 00:28:43.113 --> 00:28:46.241 -داري ماشينت رو ول مي کني؟ -اين ماشين من نيست . 00:28:53.456 --> 00:28:56.751 -اما ... اما همونطور که گفتم اون ماشين من نيست 00:29:19.983 --> 00:29:22.903 فکر نمي کردم هنوز همچين جاهايي روي ساحل آزور باشه... 00:29:23.153 --> 00:29:26.156 دست نخورده از مدرنيته. خب، اينجا هستي. 00:29:27.532 --> 00:29:31.578 وقتي پدربزرگم اين عکس را نصب کرد، مادربزرگم مي خواست اون رو ترک کنه 00:29:34.164 --> 00:29:38.126 و وقتي اين يکي رو آويزون کرد، واقعا ً گذاشت،رفت 00:29:39.044 --> 00:29:41.963 -من خيلي دوست دارم عکس بگيرم . -با اسلحه ات؟ 00:29:44.132 --> 00:29:47.510 آه... تو عصبي نيستي؟ تو با يه مرد عجيب و غريب آشنا شدي... 00:29:48.053 --> 00:29:50.722 تو اونو به يه خونه خالي بزرگ مي بري 00:29:51.348 --> 00:29:54.643 ولي من يه نفر رو نديدم، با يه مرد جذاب آشنا شدم... 00:29:54.935 --> 00:29:56.853 که با مهرباني به من کمک کرد تا ماشينم رو درست کنم . 00:29:57.145 --> 00:29:59.856 من چه فکري بايد بکنم؟ که اون ميخواد روي پيانو به من تجاوز کنه 00:30:00.148 --> 00:30:02.234 تو نمي‌توني، همه چيز يک نفرو رو بشناسي 00:30:02.984 --> 00:30:07.989 بعلاوه، من اينجا تنها نيستم. يه راننده، خدمتکار، باغبان هم اينجا هست، 00:30:08.615 --> 00:30:10.033 آشپز و سگ 00:30:11.993 --> 00:30:14.913 اگر چه حق با شماست، اما من،احساس تنهايي مي کنم 00:30:18.333 --> 00:30:19.834 -اين طور نيست.انگار ... -بله 00:30:21.086 --> 00:30:23.672 يه دوست. وفادار، توجه کننده، جذاب 00:30:23.964 --> 00:30:25.507 ...اون وزير بود - همه چي 00:30:26.216 --> 00:30:29.761 و رئيس هر چيزي در جهان، حتي کابينه وزيران براي مدتي 00:30:30.053 --> 00:30:32.556 او هم اکنون سناتوره، عضو هيئت مشاوران...... 00:30:32.806 --> 00:30:35.058 سخنگوي صندوق بين‌المللي پول 00:30:35.392 --> 00:30:37.644 در يک کلام، او موقعيت هايي مختلف مانند شعبده باز عمل مي کنه 00:30:38.353 --> 00:30:39.729 خب، شما چي، آقا؟ 00:30:40.063 --> 00:30:43.275 زماني که به رانندگان گرفتار شده، کمک نمي‌کنيد چيکار مي کني؟ 00:30:43.608 --> 00:30:44.776 سرگرميت چيه؟ 00:30:45.068 --> 00:30:46.695 اين طرف و اون طرف.... توي پليس ها و دزدها 00:30:47.737 --> 00:30:49.197 در هر دسته،يک نيمه بازي مي کنم 00:30:53.994 --> 00:30:56.454 صبر کن. دارم سعي ميکنم يادم بياد 00:30:57.289 --> 00:31:00.041 جايي قبلاً شنيده ام اين لحن عالي شما رو... 00:31:00.375 --> 00:31:03.044 اين حقايق مشترک مانند: زيبايي جهان رو نجات خواهد داد... 00:31:03.587 --> 00:31:07.215 بدون احساس زيبايي، بشريت آينده اي نداره... 00:31:07.966 --> 00:31:09.926 درست مثل تلويزيون 00:31:10.510 --> 00:31:11.970 تو حافظه خوبي داري 00:31:12.387 --> 00:31:14.556 برعکس همان طور که مي گم يادم نمي آيد،اونو کجا شنيدم 00:31:15.432 --> 00:31:17.517 بنابراين در تلويزيون اينطوره 00:31:18.977 --> 00:31:21.146 من يه رمان نويسم، ميدوني 00:31:21.688 --> 00:31:24.024 ادموند پوگت روستند . هيچکدوم از کارام رو خوندي؟ 00:31:25.191 --> 00:31:27.777 من فقط اخبار جنايي رو مي خونم 00:31:28.278 --> 00:31:29.279 اوه ، نه 00:31:30.405 --> 00:31:33.533 شوخي کردم. تو به اندازه کافي چيزاي خوب در مورد تنهايي نوشتي 00:31:35.869 --> 00:31:37.954 درباره تنهايي و عمر... 00:31:40.040 --> 00:31:43.668 به طور کلي،در اين مورد شما احتمالاً شما چيزي نمي دونين، و، برعکس... 00:31:44.085 --> 00:31:47.797 چيزي راجع به عشق هست که بتوني در موردش حرف بزني 00:31:52.677 --> 00:31:55.263 شب گذشته دو مامور پليس... 00:31:55.555 --> 00:31:58.683 تئودور موسارد رو توي يه غرفه تلفن ... 00:31:59.059 --> 00:32:02.062 جايي که اون در موقعيت خيلي شرم آوري قرار داشت ... 00:32:02.395 --> 00:32:06.024 و در سپيده دم، با يک تصادف عجيب، جاييکه اتومبيل..... 00:32:07.400 --> 00:32:09.819 تئودور موسارد پيدا شد... 00:32:10.111 --> 00:32:13.406 يک پاسبان ژاندارم حسابي آتش گرفت، در کنار جاده، 00:32:15.700 --> 00:32:16.701 يه نگاهي بندازم. 00:32:19.120 --> 00:32:21.790 به اين انفجار در تيوولي کازينو اضافه کنيد. 00:32:22.082 --> 00:32:23.708 سپس نتيجه گيري ،نشان مي دهند که... 00:32:24.000 --> 00:32:27.629 که يکي داره سعي ميکنه آقاي موسارد رو بترسونه 00:32:28.672 --> 00:32:30.465 اما کي؟ اون هيچ دشمني نداره . 00:32:31.258 --> 00:32:33.677 آيا جنگ جديدي بين گروه ها مي بينيم؟ 00:32:33.969 --> 00:32:36.471 بله، به گفته کميسر گريمود. 00:32:36.846 --> 00:32:38.640 دنيا داره کجا ميره، آچيل عزيز؟ 00:32:38.932 --> 00:32:41.059 قيمت نان مانند قارچ در آب و هواي باراني افزايش مي يابد. 00:32:41.351 --> 00:32:43.770 قيمت کروسان ها امروز 1.30 فرانک است به نظر مي رسد که اين بيش از حد گرونه 00:32:44.145 --> 00:32:47.691 ببين يک، دو و 1.30 فرانک پريد،رفت 00:32:49.776 --> 00:32:52.362 خب، اگر پول کافي براي کروسانت ها نداري، آقاي کميسر... 00:32:52.654 --> 00:32:54.614 بايد بيسکويت بخوري اين مشکلي نيست 00:32:55.282 --> 00:32:57.367 من بيشتر نگران اينم که چه اتفاقي داره ميفته... ديشب مثلا 00:32:57.659 --> 00:32:58.660 خنده داره، اون 00:32:59.619 --> 00:33:02.455 اگه موسارد شکايت مي کرد،قابل قبول بود 00:33:03.540 --> 00:33:04.958 اما تو، چرا شکايت مي کني؟ 00:33:05.458 --> 00:33:06.459 شکايت نمي کنم 00:33:07.377 --> 00:33:09.963 اما من اونو ميشناسم ، ممکنه موسارد به اين نتيجه برسه که... 00:33:11.172 --> 00:33:15.051 ما اهالي کورس،در انفجار کازينو نقش داشتيم 00:33:15.969 --> 00:33:17.304 و اونوقت چه اتفاقي ميفته؟ 00:33:19.973 --> 00:33:21.266 گوش کن،ببين چي مي گم 00:33:22.392 --> 00:33:23.727 جنگ گنگستري،چه معني داره؟ 00:33:25.812 --> 00:33:27.606 اون قمارخونه هارو داره... 00:33:28.648 --> 00:33:30.692 ما هم اون طرف هستيم... 00:33:32.235 --> 00:33:34.404 تا زماني که قراردادها،پابرجا باشه زندگي مسالمت آميز ممکنه 00:33:35.238 --> 00:33:37.908 -قرارداد؟ -ما يه پيمان بستيم ، شما هم خوب ميدونين 00:33:40.785 --> 00:33:44.497 مذاکرات صلح بين راهزنان؟ اينا اصلاً به من مربوط نيست، آچيل 00:33:49.127 --> 00:33:51.963 و نظم و قانون در شهر... 00:33:52.255 --> 00:33:53.965 ...اينا هم به شما مربوط نيست؟ 00:33:54.758 --> 00:33:58.220 ميدوني، تئوي عزيزم، کورسي ها به باند مارسي ضربه زدن مي زنن... 00:33:58.637 --> 00:34:01.056 و همين طورمارسي ها به کورسي هاش ضربه ميزنن... 00:34:01.890 --> 00:34:04.643 اين کار هميشه شماست، نقض نظم و قانون در شهر نيست و اين 00:34:04.976 --> 00:34:07.687 البته ميتونم يکي از افراد آچيل رو دستگير کنم... 00:34:07.979 --> 00:34:09.356 تصميم درستيه 00:34:09.648 --> 00:34:11.191 تا باهاش يه صحبت دوستانه داشته باشين... 00:34:11.483 --> 00:34:16.238 يه جاسوس جور مي کني که تاييد کنه که يکي از کورسي ها ماشينت رو دزديده 00:34:17.030 --> 00:34:18.823 بله. عالي ميشه . بله 00:34:19.908 --> 00:34:22.911 ...بعد هم،پاي آچيل رو يه جوري مي کشي وسط.. 00:34:23.245 --> 00:34:25.538 کاري مي کني تو خونش چند کيلو مواد مخدر پيدا بشه... 00:34:25.956 --> 00:34:27.165 محشره 00:34:27.499 --> 00:34:30.085 اما اين آغاز راه خواهد بود... 00:34:30.919 --> 00:34:33.088 چيزي که يک مصالحه تاريخي ناميده مي‌شود 00:34:34.089 --> 00:34:35.715 اين سبک من نيست 00:34:36.967 --> 00:34:38.176 من، مي دوني... 00:34:39.094 --> 00:34:40.720 من به قانون احترام ميذارم . و تو؟ 00:34:42.556 --> 00:34:45.141 -طبيعتاً آقاي کميسر -مطمئن بودم . 00:34:46.101 --> 00:34:49.229 بهم اعتماد کن، بهتره همه چيز سر جاش بمونه 00:34:50.146 --> 00:34:52.315 من صبر خواهم کرد تا شما اين کار رو بکنيد 00:34:53.316 --> 00:34:56.069 اولين کسي که چيزي پيدا کرد، به اون يکي زنگ ميزنه. 00:34:58.738 --> 00:35:00.699 فکر کنم تاکسي ت اينجاست 00:35:02.409 --> 00:35:05.537 من عادت هاي خودمو دارم معمولاً از ساعت9 تا 10 معمولاً مي نويسم. 00:35:06.246 --> 00:35:09.791 بذار بهت بگم که بالزاک و زولا هم صبح ها مي نوشتن... 00:35:10.292 --> 00:35:14.087 اما شب ها مي خوابيدند ادموند، من فداکاريت رو تحسين مي کنم 00:35:21.553 --> 00:35:25.015 خداحافظ مادموازل. به اردوگاه پيلون، لطفاً 00:35:40.155 --> 00:35:42.490 -چقدر بايد پول بدم؟ -75 فرانک 00:35:43.033 --> 00:35:44.784 ميشه يه رسيد بهم بدين، من در حال انجام وظيفه هستم . 00:35:52.000 --> 00:35:53.793 آقاي سروتي هستن ميبينيتشون؟ 00:35:54.127 --> 00:35:57.756 بهش بگو بياد تو... اما اين بار از درب ورودي استفاده کنيد. 00:35:59.299 --> 00:36:02.510 خواهش ميکنم عزيزم ،آرام و با وقار بمانيد . 00:36:03.011 --> 00:36:04.638 ما بقيه رو انجام ميدم 00:36:07.307 --> 00:36:10.060 همه چيز آماده شده؟ بنابراين ... موفق شدين رقمي رو معين بکنيد؟ 00:36:10.393 --> 00:36:13.855 من مخفي نميشم آقايون، ترجيح ميدم،هرچه زودتر کارمون تموم بشه... 00:36:14.356 --> 00:36:16.316 چرا الان تمومش نکنيم؟ 00:36:16.650 --> 00:36:19.945 اين آقاي ولفونيه اون از زمان مرگ شوهرم داره از من مراقبت ميکنه 00:36:21.363 --> 00:36:24.366 اون از وقتي خواهر کوچيکم مُرده مراقب مامانم هم بوده 00:36:25.867 --> 00:36:28.995 آچيل، فرشته نگهبان با گل داوودي در دندان هايش 00:36:32.874 --> 00:36:33.875 سروتي. 00:36:35.335 --> 00:36:37.587 آنتونيو جوزپه سروتي 00:36:43.510 --> 00:36:46.805 در سال 1936 در رجينا، کالابريا به دنيا آمد. 00:36:50.183 --> 00:36:53.979 محکوم به يک سال زندان مونتکالم . براي سرقت مسلحانه 00:36:55.146 --> 00:36:56.439 يک سال و نيم 00:36:57.566 --> 00:36:58.817 درسته... يکسال و نيم . 00:37:00.860 --> 00:37:04.072 حالا که محکوميتت رو سپري کردي چرا به کانادا برنمي گردي؟ 00:37:05.532 --> 00:37:08.994 -شنيدم اونجا جاي قشنگه آره، قشنگه ولي زمستاناش خيلي طولانيه 00:37:12.163 --> 00:37:14.124 اگر به جاهاي گرم علاقه داري ... 00:37:15.041 --> 00:37:17.711 ما ميتونيم ،مدارکت رو براي مناطق استوايي آماده کنيم 00:37:18.545 --> 00:37:20.630 تنها مدارکي که براي من ارزش داره...... 00:37:21.381 --> 00:37:23.550 مدارک خزانه داريه 00:37:23.925 --> 00:37:25.886 و حالا توي کيف شما جا گرفته 00:37:29.472 --> 00:37:31.975 به محض اينکه پولم رو بگيرم ميرم 00:37:35.687 --> 00:37:38.815 يکي بايد پول بده، دوست من. هيچ راه ديگه اي وجود نداره 00:37:43.612 --> 00:37:47.574 حالا ما در شرايطي هستيم که ترجيح مي دادم،که هرگز به اون نرسيم 00:37:48.533 --> 00:37:50.577 من از اخاذي کردن خوشم نمياد 00:37:51.244 --> 00:37:52.704 من؟ اخاذي؟ 00:37:55.665 --> 00:37:56.833 آقاي سروتي... 00:37:57.792 --> 00:38:00.128 من مالياتم رو ميدم، من موقعيت برجسته اي رو اشغال کرده ام ... 00:38:01.087 --> 00:38:03.465 من عضو محترم جامعه هستم 00:38:04.841 --> 00:38:08.553 به اين ترتيب، من مجبور خواهم شد از پليس بخوام،که منو تحت حمايت خودش بگيره 00:38:08.845 --> 00:38:11.097 لابد بازرس ري و ماسارد؟ 00:38:11.973 --> 00:38:13.683 ري و ماسارد، درسته، 00:38:14.059 --> 00:38:17.354 پس، تهديد، باج گيري، اخاذي از پول. 00:38:20.315 --> 00:38:23.235 شما بايد با ما بياين آقاي سروتي 00:38:25.278 --> 00:38:28.114 دولت به آقايون هرماه حقوق مي ده؟شما مي دونين 00:39:09.364 --> 00:39:12.200 تو آشغالي، سروتي. حالا حرف بزن... 00:39:13.410 --> 00:39:16.705 اعتراف کن، تو ماريو رو کشتي. سرسخت نباش. چرا اينکارو کردي ؟ 00:39:17.622 --> 00:39:18.832 يالا، حرف بزن 00:39:31.052 --> 00:39:33.013 خب، اون اعتراف کرد؟ 00:39:34.431 --> 00:39:36.182 -هنوز نه . - ببرينش پايين،انفرادي 00:39:37.017 --> 00:39:39.769 نه ، صبر کنين . بذارين من ازش سوال کنم 00:39:40.006 --> 00:39:43.398 نه، ازت ميخوام گزارشت رو بنويسي 00:39:46.067 --> 00:39:47.777 نوبت شماست، خانم 00:39:49.013 --> 00:39:50.614 بابا 00:39:52.208 --> 00:39:54.534 متأسفم خانم شما نمي توانيد اينجا باشيد -بابا 00:39:55.535 --> 00:39:56.336 پدر 00:39:56.428 --> 00:39:59.231 اين بازي چيه . من درگير دختر بچه ها نمي شم 00:40:00.874 --> 00:40:02.000 ولي بابا... 00:40:03.585 --> 00:40:05.837 بزارينش به عهده من . با من بياين 00:40:14.095 --> 00:40:17.098 -بايد همه چي رو برام توضيح بدي -تو هم همينطور بابا 00:40:18.850 --> 00:40:21.436 -تو ديگه تو انگليس نيستي؟ - توهم کار پليس رو ول کردي؟ 00:40:22.020 --> 00:40:23.355 هي بلندتر ،ممکنه 00:40:24.272 --> 00:40:27.651 -توي زندان چيکار ميکني؟ -دارم خاطراتم رو مينويسم 00:40:28.360 --> 00:40:29.694 اينجا کتک خوردي؟ 00:40:29.986 --> 00:40:32.906 واسه اين نبود که تو رو به مدرسه در برادفورد فرستادم...... 00:40:33.198 --> 00:40:36.910 براي اين که تو ايده هاي سوسياليستي را انتخاب کني... پس چرا از مدرسه فرار کردي؟ 00:40:37.410 --> 00:40:38.536 احساس دلتنگي مي کردم. 00:40:39.412 --> 00:40:42.707 -براي چي؟ برج ايفل؟ -براي تو 00:40:48.630 --> 00:40:51.049 سروتي، وقت تمومه 00:40:51.549 --> 00:40:52.634 سروتي؟ 00:40:54.344 --> 00:40:58.056 جک چاقوکش هم،اسم اصليش مرداک بود . Pierrot Le Fou, Moutrel. 00:40:58.348 --> 00:40:59.975 همه ما با اسم جعلي آدم مي کشيم 00:41:00.183 --> 00:41:01.802 ...تا اينکه باعث خجالت خانواده هامون نشيم 00:41:03.520 --> 00:41:04.896 من بيشتر نگرانت هستم... 00:41:05.689 --> 00:41:08.441 من تو رو به تعطيلات و به زيباترين جاي دنيا فرستادم 00:41:08.733 --> 00:41:11.236 تغيير نگهبان، کريکت، همه اون چيزا. 00:41:11.861 --> 00:41:13.154 و تو فرار کردي؟ 00:41:14.698 --> 00:41:16.575 براي يک پدر، اين يک نااميدي است 00:41:17.200 --> 00:41:19.286 اما براي يک زنداني ، طوري نيست . 00:41:23.748 --> 00:41:25.500 برو اونجا و منتظرم بمون 00:41:25.792 --> 00:41:29.004 ادموند... 61-38-93. 00:41:29.629 --> 00:41:31.298 بايد 15 سال منتظر بمونم؟ 00:41:31.590 --> 00:41:33.675 سعي مي کنم زودتر بيام 00:41:36.177 --> 00:41:37.554 سروتي، بريم 00:42:06.166 --> 00:42:07.876 خيلي خب، مي تونين برين 00:42:17.177 --> 00:42:18.803 پس تو از پاريس فرستاده شدي... 00:42:19.095 --> 00:42:21.514 تا در مورد مرگ کميسر برتراند تحقيق کنه 00:42:22.307 --> 00:42:25.060 تو بهش ميگي تحقيقات داخلي 00:42:25.435 --> 00:42:28.271 خيلي خوب، ولي بذار مطلبي رو بهت بگم، استانيسلاس عزيز... 00:42:28.563 --> 00:42:30.732 ما اين رو يک امر داخلي مي ناميدم 00:42:31.149 --> 00:42:32.943 داخلي؟ در مورد چي حرف مي زني؟ 00:42:33.235 --> 00:42:35.403 کميسر برتراند، تا مغز استخون فاسد شده بود... 00:42:35.654 --> 00:42:39.366 و توسط بازرس ري و ماساد کشته شدن و هردو از آچيل پول مي گيرن 00:42:39.741 --> 00:42:41.910 اونا هم مثل برتراند فاسد شدن همچنين در خدمت آچيل هستن 00:42:42.202 --> 00:42:45.664 اما کسي هم نمي تونه ثابت کنه، که آچيل به مامورين شما پول ميده 00:42:46.122 --> 00:42:48.625 من خودم با ري و ماسارد کنار ميام 00:42:50.293 --> 00:42:53.046 خب، هنوز... بازنشستگي زودرس، تعطيلات در آفتاب. 00:42:53.463 --> 00:42:55.006 باور کن، اونا سزاوار بدتر از اين هستند 00:42:56.383 --> 00:42:58.969 -و "آچيل"؟ -هيچ کاري از دستم بر نمياد عليه "آچيل" 00:42:59.302 --> 00:43:01.471 - اگه بخواي مي توني -از نظر قانوني، نميشه کاري کرد 00:43:01.805 --> 00:43:05.100 به علاوه، اون وکيل، مشاور، ارتباطات دولتي داره 00:43:06.851 --> 00:43:09.771 روابط دولتي، جليقه ضد گلوله نيستند 00:43:10.897 --> 00:43:13.066 ميدوني منو ياد کي ميندازي؟ 00:43:15.569 --> 00:43:19.447 پسرت،مطابق قانون عمل مي کرد تير اولشو براي اخطار شليک مي کرد 00:43:20.448 --> 00:43:22.617 اون براي دومي فرصت پيدا نکرد 00:43:24.202 --> 00:43:26.371 من هميشه با دومي شروع ميکنم 00:43:26.871 --> 00:43:29.666 من نمي خواهم اسمم مهر بشه روي تخته سنگ مرمر تالار شهر 00:43:30.500 --> 00:43:33.628 -خب، به سختي به اون مي رسي . -چيکار کنيم؟ 00:43:34.129 --> 00:43:36.881 بازداشت ميشن؟محاکمه ميشن؟ 00:43:37.215 --> 00:43:39.885 و دوباره از زندان ميان بيرون 00:43:40.260 --> 00:43:42.220 خودتم خوب ميدوني 15 ساله که داري اين آدما رو دستگير مي کني 00:43:42.512 --> 00:43:45.056 اونا فقط فريبکار هستن... و خيلي زود سگ هاي بالادست به ما دستور مي دهند 00:43:48.310 --> 00:43:51.146 آقاي کميسر، يه کرم توي سيب هست 00:43:52.022 --> 00:43:54.441 بهبود جنين زمان زيادي طول مي کشه 00:43:55.317 --> 00:43:57.027 ميخوام کرم را بکشم 00:43:58.486 --> 00:43:59.779 تو با مني؟ 00:44:00.155 --> 00:44:02.532 تا کجا آماده ي پيش رفتن هستي، کميسر بورويتز؟ 00:44:03.450 --> 00:44:04.451 تا آخرش 00:44:24.304 --> 00:44:27.807 چرا وقتي مامورين پليس رسيدن، در اون وضعيت دراز کشيدي؟ 00:44:29.017 --> 00:44:30.894 من وقت مخفي شدن نداشتم آخه، 00:44:31.228 --> 00:44:33.563 داري ميگي که با خواست خودت به اينجا ن اومدي؟ 00:44:33.855 --> 00:44:36.608 -بله، آقاي دادستان . -با عقل جور در نمياد 00:44:37.609 --> 00:44:40.820 چرا بهم نميگي واقعا چه اتفاقي افتاده 00:44:41.738 --> 00:44:43.198 بله ، آقاي دادستان 00:44:46.451 --> 00:44:51.831 بذار صحنه رو تنظيم کنم پس، من يه قرار ملاقات با متوفي داشتم 00:44:52.249 --> 00:44:54.334 قرار بود اينجا همديگه رو ببينيم 00:44:54.834 --> 00:44:56.795 نه ، صبر کن . درست اينجا 00:44:57.545 --> 00:45:01.091 آره ، اينجا . درست اينجا . من با کمي بي حوصلگي منتظر متوفي بودم... 00:45:01.466 --> 00:45:02.842 يه کم عصبي 00:45:03.677 --> 00:45:04.970 -ميتونم ادامه بدم؟ -ادامه بدين؟ 00:45:05.262 --> 00:45:07.430 -آره . و تو؟ -ادامه بده 00:45:07.889 --> 00:45:08.890 مطمئني؟ 00:45:09.349 --> 00:45:10.350 رفتم 00:45:33.707 --> 00:45:34.791 بگيرش! بايست 00:45:36.293 --> 00:45:38.378 چه کار مي‌کنيد؟ يه شليک هشدار دهنده؟ 00:45:39.379 --> 00:45:41.548 به نام قانون بايست 00:45:50.307 --> 00:45:52.017 اون الان خيلي دور شده 00:45:57.564 --> 00:45:59.316 در اين باره فکر نکرده بودم 00:46:29.221 --> 00:46:32.140 همه گشت ها، همه گشت ها. مظنون در حال حاضر در حال فرار است 00:46:33.099 --> 00:46:36.228 مراقب آنتوان سروتي باشيد، سن حدود 40 سالگي... 00:46:36.561 --> 00:46:39.940 آخرين باري که ديده شده ، شلوار جين آبي پوشيده بود،با يه جفت کفش کتاني 00:46:40.523 --> 00:46:43.276 و يک کت چرمي . 00:46:44.236 --> 00:46:47.447 اون مسلح به ،يه رولور مگنوم 357 هست، که خالي شده 00:46:49.824 --> 00:46:52.077 خداحافظ خانم -ممنون 00:46:54.996 --> 00:46:57.207 -آقاي اُگستينلي - بله 00:46:59.084 --> 00:47:00.877 چي؟ حالا نوبت منه 00:47:06.132 --> 00:47:09.678 براوو، آقاي آگوستينلي، فراموش کردي که موقع پيچيدن،علامت بدي 00:47:10.220 --> 00:47:13.056 اگه اين طور ادامه بدين، هرگز گواهينامه تون رو دريافت نمي کنيد 00:47:14.140 --> 00:47:16.017 تو نميتوني،در محدوده شهر از بوق استفاده کني 00:47:22.774 --> 00:47:25.610 شما حق تقدم نداريد، و دارين از سرعت مجاز فراتر ميرين 00:47:31.533 --> 00:47:35.161 ميبيني چطوري رانندگي ميکنن؟ اين روزها به هر کسي گواهينامه مي دن 00:47:43.503 --> 00:47:45.130 يک طرفست 00:47:49.926 --> 00:47:50.927 خب خب 00:48:05.942 --> 00:48:07.277 و اينجا پليسه 00:48:07.777 --> 00:48:10.780 خب، اونا قبل از اينکه گواهينامتو داشته باشي اونو ازت ميگيرن 00:48:12.908 --> 00:48:14.034 مواظب باش 00:48:35.180 --> 00:48:38.099 حدس بزن چي؟ تو قبول نميشي خوب ، شما بسيار سخت گير هستين 00:48:48.818 --> 00:48:51.071 اما من،به تابلوي توقف توجه کردم 00:48:55.033 --> 00:48:58.495 عزيزم، تو بايد از شخصيت جالبي،مثل آقاي بورويتز نام ببري... 00:48:58.870 --> 00:49:00.413 ...در رمان بعدي خودت 00:49:00.789 --> 00:49:03.041 لااقل،براي آينده يادداشتي ازش تهيه کن 00:49:04.042 --> 00:49:06.544 ادموند بهم گفت که چند روزي ميموني؟ 00:49:06.836 --> 00:49:08.380 مطمئن نيستم... 00:49:08.838 --> 00:49:11.841 شب تازه شروع شده . کي ميدونه چطوري تموم ميشه 00:49:12.259 --> 00:49:15.887 هر لحظه ممکنه صداي تلفن رو بشنوي حتي گاهي لباس پوشيده مي خوابم 00:49:16.304 --> 00:49:18.181 لباس پوشيدي يا نه، امروز کجا ميخوابي؟ 00:49:18.723 --> 00:49:20.976 من اتاق صورتي رو آماده کردم 00:49:22.018 --> 00:49:23.478 من دراتاق آبي ميخوابم 00:49:24.271 --> 00:49:25.355 و شما؟ 00:49:28.400 --> 00:49:30.735 کسي کيک نميخواد، من يه تيکه ديگم ميبرم 00:49:31.027 --> 00:49:32.737 به سلامتي شارلوت 00:49:33.238 --> 00:49:36.866 اين بچه دو روزه که اينجا ست و ما از حالا عاشق هم شده ايم 00:49:37.701 --> 00:49:40.620 وقتي ديگه سياست به من نياز نداره، مي خوام در اين مکان ها بازنشسته بشم... 00:49:40.870 --> 00:49:42.247 جايي که من احساسات عميقي دارم 00:49:42.581 --> 00:49:44.040 و من هم توت فرنگي مي خواهم 00:49:44.416 --> 00:49:46.918 من منظور شما رو ميفهمم: خورشيد، ماهيگيري، بولينگ 00:49:47.294 --> 00:49:49.963 -بابا، توت فرنگي ميخوام -بيا بگيرشون 00:49:52.007 --> 00:49:54.426 فکر نمي کني،به چيزاي عجيب علاقه نشون مي دم؟ 00:49:55.176 --> 00:49:58.179 اين تعطيلات آخر هفته،کوتاه به نظر مي رسه 00:49:58.638 --> 00:50:00.181 در شرايط من عادي به نظر مي رسه 00:50:00.473 --> 00:50:01.766 خب، تعطيلات پارلماني ... 00:50:02.058 --> 00:50:05.604 فکر کنم،شارلوت يه مطلب جالبي گفت 00:50:09.399 --> 00:50:10.692 از خودم مي پرسم... 00:50:10.984 --> 00:50:14.279 چه کسي مي‌تواند مسئوليت سنگيني را به عهده بگيرد به غير از شما؟ 00:50:14.571 --> 00:50:15.697 من حامله ام 00:50:17.741 --> 00:50:20.744 گوش کن عزيزم، اجازه داري توت‌فرنگي بخوري 00:50:21.077 --> 00:50:22.954 بخورش و مسائل رو پيچيده نکن 00:50:23.330 --> 00:50:26.333 من چهارده سال و نيم هستم و باردارم 00:50:27.125 --> 00:50:29.628 -ميشنوي چي ميگم؟ -چهارده سال و نيم هستي ... 00:50:30.003 --> 00:50:32.505 و تو حامله اي . خوبه، خيلي خوبه... 00:50:33.423 --> 00:50:35.592 اما اين خيلي غير عادي نيست 00:50:36.051 --> 00:50:38.386 من در يک مجله خوندم... 00:50:38.762 --> 00:50:41.514 که برخي از دختران آفريقايي در سن 8 سالگي ازدواج مي کنند. آنها زود به بلوغ مي رسند 00:50:42.015 --> 00:50:44.100 آره ، مثل موتسارت . اون نبوغش رو نشون داد... 00:50:44.392 --> 00:50:46.353 وقتي که اون هنوز در دوران شيرخوارگيش بود 00:50:48.563 --> 00:50:49.731 اوه، خداي من، خداي من. 00:50:53.068 --> 00:50:55.320 خب، بهتره بريم ،سالن قهوه بخوريم؟ 00:51:27.852 --> 00:51:30.438 خب، آره، خب، آره... عمو استن داره ميره قدم بزنه 00:51:30.730 --> 00:51:32.440 خب، آره... عمو استن برمي گرده... 00:51:32.732 --> 00:51:35.735 آره، عمو استن،با يه کم آب نبات دوست خوشمزه مياد 00:51:36.194 --> 00:51:38.238 عمو استن، هم ميتونه يه کم آدامس برام بياره؟ 00:51:38.822 --> 00:51:41.241 شارلوت کوچولو هوس داره 00:51:45.996 --> 00:51:47.872 هي، ميخواي ما رو براي يه نوشيدني دعوت کني؟ 00:51:48.290 --> 00:51:50.542 فکر نميکني داره دير ميشه 00:51:50.834 --> 00:51:52.377 به هر حال، وقتشه که خونه باشي. 00:51:52.711 --> 00:51:54.963 پدر و مادر، خويشاوندان يا حتي نامزدها... 00:51:55.255 --> 00:51:57.215 منتظر تو هستم. 00:51:57.966 --> 00:52:00.302 بابا لانگلويس داره از خواب ميميرن 00:52:00.635 --> 00:52:02.178 همسر بيچاره اش هم همينطور 00:52:02.679 --> 00:52:04.472 نه اصلا. هنوز زود است. 00:52:04.973 --> 00:52:06.266 برو ، برو 00:52:10.729 --> 00:52:12.272 دخترا، شب بخير 00:52:17.235 --> 00:52:20.697 اميدوارم،درک کرده باشيد اگر همه شماها رو تا خانه همراهي نکنم 00:52:22.782 --> 00:52:25.368 آقاي "آچيل" مزه ي خوبي داره 00:52:36.588 --> 00:52:39.090 خب، بعدش چي ميشه؟ چيکار کنيم؟ 00:52:41.843 --> 00:52:43.053 اين چيه؟ 00:52:43.345 --> 00:52:45.931 تمام قلمرو روحانيت را بررسي کردم اما نمي‌توانستم آب مقدس بگيرم 00:52:46.223 --> 00:52:48.975 بنابراين مجبور شدم بنزين معمولي بگيرم. ميدوني چقدر هزينه داره؟ 00:52:49.309 --> 00:52:52.854 نزديک به 300 فرانک برام هزينه داشت بايد براي يه جن‌گير فرستاده مي‌شدم 00:52:53.146 --> 00:52:55.982 اما اين هم هزينه خواهد داشت. 00:52:56.566 --> 00:52:59.319 جن داري؟ براي چي؟ 00:53:00.362 --> 00:53:02.781 براي تعقيب شيطان خانم لانگلويس 00:53:07.077 --> 00:53:10.205 خواهر کوچيکم اومد اينجا و... انفجار! حالا اون تو بهشته! 00:53:10.538 --> 00:53:12.332 و کميسر برتراند هم همينطور... 00:53:12.666 --> 00:53:17.087 و ماريو بيچاره هم همين طور. و من با خودم گفتم - اين مکان نفرين شده است 00:53:20.757 --> 00:53:23.885 من نگرانتم اين مکان براي سلامتي شما بده 00:53:24.344 --> 00:53:26.763 اما اينجا مال من نيست، من فقط مديرم 00:53:27.055 --> 00:53:29.558 حتي بهتر . خيلي ناراحت کننده ميشه اگه اين شغل قديمي خانوادگي بود 00:53:29.975 --> 00:53:32.811 اگر خانم لنگلوس در اينجا متولد شده بود ، شايد احساساتي بود 00:53:34.229 --> 00:53:36.565 من با خودم مي گفتم - اين درام واقعي است 00:53:37.440 --> 00:53:41.152 شايد، يه آبجو، آقاي سروتي؟ -نه، نه، خانم لانگلويس 00:53:41.861 --> 00:53:43.446 من وقت ندارم 00:53:44.656 --> 00:53:45.657 معذرت مي‌خواهم؟ 00:53:52.289 --> 00:53:53.665 سلام آقاي موسارد؟ 00:53:54.040 --> 00:53:55.834 خب، من آماده ام که همه چيز رو به آتيش بکشم... 00:53:56.585 --> 00:53:59.588 ولي با اين دو تا احمق چيکار کنم؟ 00:54:02.549 --> 00:54:03.758 سرخشون کنيم؟ 00:54:05.844 --> 00:54:08.263 راستش رو بخواي، اين بيشتر مناسبه . 00:54:08.638 --> 00:54:10.473 خبر خوب . شما نمي سوزوين 00:54:10.765 --> 00:54:13.351 چون،رئيس من مهربونه 00:54:13.894 --> 00:54:17.606 خب، تجارت تجارته. و همونطور که اونا ميگن... بايد بري، بايد بري 00:54:29.659 --> 00:54:34.164 منتظرم بودي، سگه؟ اينم درمان شما 00:54:35.707 --> 00:54:37.667 بگيرش برادر اونجا . بگيرش 00:54:37.778 --> 00:54:39.530 بس کن، کافيه 00:54:45.592 --> 00:54:48.178 اينجا برات آدامس جويدني، از همه رنگ ها آوردم... 00:54:48.720 --> 00:54:53.642 اما بيش از حد آدامس نجو . وگرنه شکمت،نفخ مي کنه 00:55:04.110 --> 00:55:06.279 چه خبر شده؟ صداي پارس،سگ رو شنيدم 00:55:06.696 --> 00:55:09.115 مجبور شدم براي پياده روي برم،تا آروم باشم 00:55:09.532 --> 00:55:13.954 نه تنها شوکه شدم، بلکه تمام اوضاع مرا عصبي مي کنه. 00:55:23.463 --> 00:55:25.549 اين وضعيت در حال خطرناک شدنه 00:55:27.425 --> 00:55:28.802 صداش رو شنيدي؟ 00:55:30.470 --> 00:55:33.932 شنيدي به "موسارد" زنگ زد؟ 00:55:34.641 --> 00:55:36.726 همونطور که ،صداي شما رو ميشنوم، آقاي آچيل 00:55:38.645 --> 00:55:39.646 باشه 00:55:41.273 --> 00:55:42.274 خوب 00:55:43.275 --> 00:55:46.111 من بايد اين مشکل رو با آقاي موسارد رو حل کنم... 00:55:46.861 --> 00:55:48.822 آرام و بي سر و صدا 00:55:51.992 --> 00:55:54.244 اما آقاي سروتي... من هيچ کنترلي روي اون ندارم 00:55:55.203 --> 00:55:56.997 اون مياد، ميره 00:55:58.540 --> 00:56:00.250 همونطور که ميگن ،غير قابل کنترله 00:56:07.007 --> 00:56:08.008 و بعدش... 00:56:09.467 --> 00:56:11.970 من از آدمايي که بازي در ميارن، خوشم نمياد... 00:56:13.138 --> 00:56:14.222 با آتش اونم 00:56:18.643 --> 00:56:19.728 اونا ديوونه هستن 00:56:20.478 --> 00:56:24.024 يکبار با يک پزشک وارد گفتگو شديم که اومده بود تا فلبيت مادام لانگلويس رو درمان کنه... 00:56:24.316 --> 00:56:27.402 در مورد آتش سوزي جنگل و چه کسي مقصر است. 00:56:28.486 --> 00:56:29.487 خوب؟ 00:56:30.238 --> 00:56:33.241 بنابراين دکتر معتقد بود که افراد مبتلا به پيرومانيا، دروغ مي گن و خيالاتي ميشن 00:56:33.533 --> 00:56:36.119 شايد اون تلفن،الکي بوده 00:56:36.661 --> 00:56:38.622 شايد اين داستان انتقام يه پوشش باشه؟ 00:56:38.914 --> 00:56:41.249 شايد جريان، اون خواهر کوچولو هم ساختگي باشه 00:56:42.208 --> 00:56:43.209 خوب بعدش 00:56:43.919 --> 00:56:45.462 خواهر ساختگي؟ 00:56:46.671 --> 00:56:48.381 من چيز هاي عجيبي شنيدم 00:57:31.883 --> 00:57:33.426 پير زن پسر نداشت 00:57:34.886 --> 00:57:37.055 پس ريتا برادري نداره 00:57:38.390 --> 00:57:40.016 پس اين يارو کيه؟ 00:57:40.517 --> 00:57:43.019 هيچ کسي نميدونه، آچيل 00:57:43.853 --> 00:57:45.063 اما خواهيم فهميد 00:57:47.384 --> 00:57:51.054 ميشه ببيني همه يه جايي پرواز ميکنن؟ 00:57:50.110 --> 00:57:53.321 نميخواي درباره خورشيد نيمه شب بدوني، صليب جنوبي... 00:57:53.822 --> 00:57:55.198 صحراي تاتار؟ 00:57:55.574 --> 00:57:56.866 داري منو دعوت ميکني؟ 00:57:57.158 --> 00:57:59.411 نه، ولي ميتونم امشب تو رو به شام دعوت کنم... 00:57:59.703 --> 00:58:03.081 و در مورد اينا همه موقع خوردن، ماهي مرکب و بستني صحبت کنيم 00:58:05.208 --> 00:58:10.839 ورود پرواز شماره 165 اير فرانس، از تهران... 00:58:11.548 --> 00:58:12.924 شماره 8. 00:58:13.258 --> 00:58:16.386 -تهران؟ گفتند تهران؟ -آره . امروز ميخواي سفر ميکني؟ 00:58:16.803 --> 00:58:18.096 نه ، من فقط منتظر يکي هستم 00:58:18.805 --> 00:58:21.474 پس، ما قبول کرديم. امشب ساعت 9، توي اسکله... 00:58:21.892 --> 00:58:24.144 رستوران "اسکيناد"، يه اتاق جداگانه اونجا منتظر ماست 00:58:47.751 --> 00:58:51.129 ببين عزيزم، دايي ميشل ته. زود باش عزيزم 00:59:35.507 --> 00:59:37.217 مطمئنم که ميخواي بشاشي... 00:59:37.759 --> 00:59:39.386 و يکمي هم کاراي ديگه 01:00:05.912 --> 01:00:07.622 تعطيل براي تعميرات 01:00:24.890 --> 01:00:26.349 اون رو تو ادرار خالي کن 01:00:27.601 --> 01:00:28.894 من نميتونم اينکارو بکنم 01:00:29.644 --> 01:00:31.187 من نميتونم اينکارو بکنم 01:00:42.449 --> 01:00:44.951 -و حالا سيفون رو بکش . -ميدوني که اين کار نابودم ميکنه 01:00:45.452 --> 01:00:46.703 اين مشکل خودته 01:01:06.973 --> 01:01:08.558 هي ، بچه . بيا، خرگوش کوچولوت رو بگير 01:01:13.480 --> 01:01:16.316 پس پس زمينه فيروزه اي خواهد بود؟ -بله آقاي موسارد 01:01:16.650 --> 01:01:18.818 به نظر من حتي بهتر از قبل هم خواهد شد 01:01:19.152 --> 01:01:21.112 يه پوشش نقره اي هم داره، آقاي موسارد 01:01:21.738 --> 01:01:25.700 -گرون ميشه . اما احساس مي کنم نتيجه ارزش اون رو داره. - کيه؟ 01:01:27.285 --> 01:01:28.286 معذرت ميخوام 01:01:32.040 --> 01:01:34.292 يه مرديه، که ميخواد شلوارتون رو پس بده 01:01:34.584 --> 01:01:36.336 اون حرومزاده! بله؟ 01:01:36.711 --> 01:01:38.588 ميخواستم مطمئن بشم که سرما نخوردي 01:01:38.880 --> 01:01:42.342 اون شب هوا مي تونست، شما رو بلرزونه 01:01:43.385 --> 01:01:45.971 برا شما چه اهميتي داره؟ برا من که مهم نيست 01:01:46.263 --> 01:01:47.973 اما آچيل يه کم نگرانه 01:01:48.557 --> 01:01:52.352 به هر حال از من خواست که انتقال بدم در فرودگاه همه چيز بدون مشکل پيش رفت 01:01:52.769 --> 01:01:55.689 -ادامه بده . -مسافرها سالم رسيدن 01:01:56.189 --> 01:01:57.190 ادامه. 01:01:57.482 --> 01:02:01.444 فرود نرم ، ديد خوب ، بدون باد مخالف 01:02:02.195 --> 01:02:04.155 به طور کلي ، کامل. مي فهمي؟ 01:02:05.407 --> 01:02:06.950 بعد همه چيز بد شد 01:02:07.284 --> 01:02:11.246 بعضي از پدربزرگ ها دچار حمله مالاريا، يا چيز ديگه شد. 01:02:11.621 --> 01:02:14.749 هرچي تو خرگوش بود ريخت تو توالت و بعدش سيفونم کشيد. 01:02:16.710 --> 01:02:21.464 خوب چطوري؟ دفترت چطوره؟ يک پس زمينه فيروزه اي عاليه... 01:02:22.173 --> 01:02:23.633 تو از کجا فهميدي؟ 01:02:24.009 --> 01:02:25.886 وقتي ساعت شماطه دارمو گذاشتم،يه نگاهي هم انداختم 01:02:26.219 --> 01:02:29.598 چي "شماطه دار"؟ اين يکي از اونايي نيست که يه دفعه منفجر شد؟ 01:02:30.098 --> 01:02:31.099 دقيقا 01:02:31.433 --> 01:02:34.644 اگر مي خواهيد يک وصيت نامه بنويسيد، يا دعايي که بخواين بخونين... 01:02:34.978 --> 01:02:38.899 چون تا 15 ثانيه ديگه کارتون تمومه 01:02:39.774 --> 01:02:42.903 -همه از اينجا بيرون ! عجله کنين، عجله کنين! -شما در مورد فيروزه تصميم گرفتي؟ 01:02:43.194 --> 01:02:44.195 سريعتر 01:02:45.196 --> 01:02:46.740 ولي بايد بدونم... 01:02:55.707 --> 01:02:57.667 گنگسترا دارن همو مي کشن 01:02:57.959 --> 01:02:59.669 اوه ، چقدر غم انگيزه 01:03:01.963 --> 01:03:04.799 قهوه، آقاي کميسر؟ -آره، يه دوبل 01:04:00.146 --> 01:04:02.566 ميشه برام يه نوشابه بياري؟ 01:04:03.984 --> 01:04:05.151 نه ، نه ، نه 01:04:06.444 --> 01:04:08.154 -اوه، خواهش ميکنم -نه 01:04:11.157 --> 01:04:12.534 خيلي خب، خودم ميرم 01:04:14.953 --> 01:04:15.954 متأسفم 01:04:28.216 --> 01:04:31.428 سلام مامان؟ از کجا دارم حرف ميزنم؟ از نيس 01:04:32.262 --> 01:04:35.974 انگلستان؟ بابا باعث شد برگردم 01:04:36.391 --> 01:04:39.603 اون خيلي دلش برام تنگ شده بود اون بدون من نميدونست، چکار بايد بکنه 01:04:39.895 --> 01:04:42.564 اون به طرز وحشتناکي مراقب منه من حتي نميتونم تنهايي برم سينما 01:04:43.732 --> 01:04:45.609 ميخواي با مامان حرف بزني؟ 01:04:46.318 --> 01:04:47.903 خيلي خب، دوستت دارم. 01:04:50.071 --> 01:04:51.448 اون تو رو ميبوسه 01:04:52.157 --> 01:04:54.743 بهش گفتي که قراره مادربزرگ بشه؟ 01:04:55.076 --> 01:04:56.703 من فقط اينو گفتم تا توجهت رو جلب کنم 01:04:57.037 --> 01:05:00.248 -توجه؟ -توجه تو، چون بعضي وقتا انگار که من تقريباً نامرئي هستم 01:05:00.540 --> 01:05:03.043 اما وقتي صحبت از زناني مي شه، که پاهاي زيبايي دارند. 01:05:04.544 --> 01:05:07.464 پنج سال پيش گفتي: ما با هم به لا باول مي رويم. 01:05:07.756 --> 01:05:10.759 و بعدش به يه ويولنيست پير ديوونه برخوردي 01:05:11.092 --> 01:05:13.178 دو سال پيش گفتي: ما با هم به سفر با قايق بادباني مي رويم. 01:05:13.470 --> 01:05:14.596 رفتيم 01:05:15.138 --> 01:05:18.141 اما ما هم اونجا تنها نبوديم . اسمش چي بود؟ 01:05:19.059 --> 01:05:20.393 آه، خانم مارچند؟ 01:05:21.311 --> 01:05:24.773 عزيزم، تو کاملا اشتباه ميکني اون يه بيوه بود 01:05:25.523 --> 01:05:27.442 و اين بار؟ دوباره اشتباه ميکنم؟ 01:05:27.859 --> 01:05:31.321 مادام پوگت-روستند دوست مادرته 01:05:31.947 --> 01:05:34.032 ميدوني چند ساله که همديگر رو ميشناسن؟ 01:05:34.741 --> 01:05:36.284 من تو رو 14 سال و 8 ماه ميشناسم 01:05:36.701 --> 01:05:39.829 در طول اين مدت، شما 10 دقيقه براي من وقت نداشتي... 01:05:40.247 --> 01:05:42.123 تا چيزي که ميخوام رو بشنوم 01:05:43.333 --> 01:05:46.461 خيلي خب، بيا حرف بزنيم... ده دقيقه . 01:06:02.310 --> 01:06:03.436 چه اتفاقي افتاده؟ 01:06:04.062 --> 01:06:06.815 شارلوت، احمق نباش من فقط شوخي ميکردم . 01:06:07.107 --> 01:06:08.817 تو خيلي خوب ميدوني که منظورم اين نبود 01:06:09.192 --> 01:06:10.277 برو به جهنم 01:06:10.902 --> 01:06:11.987 درو مي شکنم،ها 01:06:12.279 --> 01:06:13.822 بيخيال، مثل پارسال توي "لا باول"... 01:06:14.114 --> 01:06:16.324 وقتي دوست مامان ميخواست خودکشي کنه . 01:06:16.658 --> 01:06:18.201 شارلوت، خواهش ميکنم 01:06:18.702 --> 01:06:22.330 چيه؟ ميترسي اون پيرزن، صدات رو بشنوه؟ اون طبقه پايينه، برو پيشش 01:06:22.664 --> 01:06:23.999 اون الان بايد شراب قرمز بخوره 01:06:24.291 --> 01:06:25.917 بهت ميگم،اين حرفا رو نزن 01:06:26.251 --> 01:06:28.378 مادام پوگت-روستند يک زن جوان و جذابه. 01:06:28.670 --> 01:06:29.880 و يه کمي هم، مشروب ميخورم 01:06:33.592 --> 01:06:35.677 ميخواي فردا تنيس بازي کني؟ 01:06:36.344 --> 01:06:37.345 گه 01:06:40.307 --> 01:06:41.683 ادموند، منم 01:06:42.851 --> 01:06:43.852 گمشو 01:06:44.519 --> 01:06:48.231 خيلي زيباست! براوو! ممنون. 01:06:54.654 --> 01:06:55.655 اوه، لعنتي 01:07:01.828 --> 01:07:02.829 خب، صبر کن 01:07:06.917 --> 01:07:09.002 خب، باشه، باشه، آروم باش 01:07:09.920 --> 01:07:11.880 بذار يه کم بخوابم 01:08:00.220 --> 01:08:01.221 پليس 01:08:01.721 --> 01:08:02.722 جدي؟ 01:08:05.350 --> 01:08:07.852 -تا حالا اين مردو ديدين؟ -آه، فکر کنم 01:08:09.145 --> 01:08:11.398 يه نفر ساعت 10 صبح با کت و شلوار، با يه گل روي يقه لباسش سوار شد ... 01:08:11.690 --> 01:08:14.985 ... حتي ازم براي کرايش،رسيد گرفت 01:08:15.443 --> 01:08:16.987 آدمي نيست،که بشه فراموشش کرد 01:08:30.917 --> 01:08:31.918 ماسارد 01:08:32.794 --> 01:08:33.962 همکارت 01:08:39.301 --> 01:08:40.302 دارم گوش ميدم 01:08:42.888 --> 01:08:43.889 يه دختره؟ 01:08:45.390 --> 01:08:46.391 بس کن 01:08:47.893 --> 01:08:48.894 من الان ميام 01:08:59.529 --> 01:09:03.366 خوب? چه خبر؟ جواب درخواست من رو از پاريس رو گرفتي؟ 01:09:03.783 --> 01:09:04.784 کداميک؟ 01:09:05.076 --> 01:09:08.205 در مورد کسي که وانمود ميکنه سروتي ه 01:09:09.998 --> 01:09:12.417 ها! ها! جوابت روي ميزمه 01:09:13.501 --> 01:09:15.462 در 13x18. يه عکس دوست داشتني هم هست 01:09:16.171 --> 01:09:18.757 کميسر بخش بورويتز رئيس تحقيقات داخلي 01:09:19.132 --> 01:09:20.133 لعنتي 01:09:20.884 --> 01:09:23.470 ببين چه لبخندي زده 01:09:53.750 --> 01:09:54.751 خوب؟ 01:09:55.085 --> 01:09:59.130 اونا دارن غذا ميخورن،من مخفي ميشم وقتي اونا بيان بيرون يه گلوله توي پيشانيش ميذارم 01:10:00.006 --> 01:10:01.800 تا زماني که لازم باشه صبر ميکنم 01:10:02.092 --> 01:10:04.344 اگر ميدونستي چه سورپرايزي در انتظارته 01:10:06.388 --> 01:10:09.307 ببين، هيچي نميتونه منو غافلگير کنه 01:10:11.434 --> 01:10:12.769 زياد مطمئن نباش 01:10:16.231 --> 01:10:17.232 اين چيه؟ 01:10:19.609 --> 01:10:20.610 خوب که چي؟ 01:10:21.987 --> 01:10:25.282 بورويتز،مامور ويژه تحقيقات داخلي 01:10:26.575 --> 01:10:28.743 يه متخصص واقعي 01:10:29.369 --> 01:10:31.329 اين چيزي رو تغيير نمي ده 01:10:31.621 --> 01:10:33.707 فکر کنم اشتباه ميکني 01:10:34.583 --> 01:10:36.126 ميدوني بهش چي ميگفتن؟ - نه،چي ميگن 01:10:36.418 --> 01:10:38.503 نظافت کن . اين برات هيچ معني اي نداره؟ 01:10:39.838 --> 01:10:42.340 نه قلبي، نه احساسي، نه رابطه اي 01:10:42.716 --> 01:10:44.342 به پول، علاقه اي نداره 01:10:44.759 --> 01:10:47.512 سروتي يا بوروويتز، او هنوز يک دختر دارد 01:10:48.471 --> 01:10:52.350 -اين مثه يه کراواته . -من ميگم فراموشش کنيم 01:10:53.393 --> 01:10:57.105 باور کن ،پاييز در ونيز زيباست 01:10:58.189 --> 01:10:59.816 آچيل اينو به ما بدهکاره 01:11:00.525 --> 01:11:02.402 و وقتي برگشتيم... 01:11:02.944 --> 01:11:05.363 اين دلقک خيلي وقته که از بين رفته 01:11:05.989 --> 01:11:08.658 با اين سرعتي که داره پيش ميره، نبايد زياد انتظار بکشيم... 01:11:09.409 --> 01:11:13.038 من خودم کارش رو تموم ميکنم، ژرژ بعدا بهت ملحق ميشم 01:11:14.998 --> 01:11:17.250 در اين صورت، فقط يک چيز...موفق باشي. 01:11:30.722 --> 01:11:32.682 بيرون منتظر باشين تا ماشينو پارک بکنم 01:11:41.274 --> 01:11:43.777 توي سالن ميبينمتون 01:11:44.236 --> 01:11:45.946 زود ميبينمت ، عجله کن 01:12:53.471 --> 01:12:56.391 خودت را رها کن . استرس زدايي 01:12:57.851 --> 01:13:00.770 خوب چه شکلي است: خورشيد نيمه شب در استوايي ها؟ 01:13:01.229 --> 01:13:03.106 اين پديده بسيار جالبيه 01:13:03.899 --> 01:13:07.611 در مورد شام بهت بگم امشب چه کار مي کني؟ 01:13:08.737 --> 01:13:10.530 کاري نيست،که نتونم کنسلش کنم 01:13:15.869 --> 01:13:18.788 -اينجا چيکار ميکني؟ -مي بيني، درحال ريلکس کردنم 01:13:19.247 --> 01:13:20.957 به زودي من اينجا ،يه قرار دارم 01:13:21.333 --> 01:13:23.293 ترجيح ميدم اين کارو، به جاي ديگه انجام بديم 01:13:24.544 --> 01:13:26.421 تو مثل يه مجرد قديمي به نظر مياي 01:13:26.838 --> 01:13:30.800 خب عزيزم، امشب، ساعت 9، اسکيناد، ميز شماره دو 01:13:31.259 --> 01:13:34.471 يه چيز خوشگل بپوشش 01:13:35.889 --> 01:13:37.599 ميخواي جلوي شارلوت کشته بشم؟ 01:13:37.891 --> 01:13:39.601 من اصلا نميخوام تو کشته بشي 01:13:39.893 --> 01:13:42.896 من هم . چه خويه،که خواسته هاي ما باهم مطابقت داره 01:15:07.981 --> 01:15:09.274 اوضاع چطوره؟ 01:15:09.691 --> 01:15:11.484 همه چيز عاليه 01:15:12.068 --> 01:15:14.029 -خيلي گرم نيست؟ -نه، نه 01:15:15.155 --> 01:15:16.615 آيا راضي هستين؟ شکايتي ندارين؟ 01:15:23.330 --> 01:15:24.915 باز کن! باز کن 01:15:26.833 --> 01:15:27.959 کمک 01:15:34.090 --> 01:15:35.759 اتفاقي از جا درومد 01:15:38.094 --> 01:15:41.097 به خاطر چنين حوادثي بود ،که پليس رو ترک کردم 01:15:42.015 --> 01:15:43.433 شکسته شد. مي بيني 01:16:05.622 --> 01:16:06.623 سلام 01:16:10.335 --> 01:16:13.255 -اونجا چه اتفاقي داره ميفته؟ -جنسا رو توي مجسمه مخفي کردن 01:16:13.838 --> 01:16:16.049 اما در واقع شکره. به طور کلي همه چيز نسبتا پيچيده شده. 01:16:16.550 --> 01:16:19.135 هميشه سخته . پليس ها چطورن؟ 01:16:19.719 --> 01:16:22.722 -ناصادق . اميدوارم همه چي خوب تموم بشه 01:16:27.227 --> 01:16:31.815 من با تاکسي برمي گردم . من کارهاي زيادي براي انجام دادن دارم: ماساژ، پديکور، آرايشگر 01:16:32.774 --> 01:16:34.317 تو ميخواستي ما را به يک رستوران ببري 01:16:34.609 --> 01:16:37.028 بايد ممنونش باشيم،که اتوموبيل رو برامون گذاشت 01:16:54.838 --> 01:16:56.214 کيه؟ -ري 01:16:56.631 --> 01:16:57.716 بيا بالا 01:17:08.560 --> 01:17:10.812 -ديگه چيه؟ -منم سروتي 01:17:12.147 --> 01:17:14.816 -چي ميخواي حرومزاده؟ -اومدم بهت هشدار بدم 01:17:15.191 --> 01:17:18.570 گريمود داره مياد تورو بگيره، به جرم کشتن،ري 01:17:23.700 --> 01:17:26.286 شوخي خوبيه، اون داره مياد بالا 01:17:26.828 --> 01:17:28.788 آره اون تو راهه ولي مُردش 01:18:16.586 --> 01:18:20.632 خانم، ميخوام با آقاي ويلسون صحبت کنم بله، اين خيلي فوريه 01:18:35.814 --> 01:18:37.107 خب، آچيل؟ 01:18:38.108 --> 01:18:39.192 جسد کجاست؟ 01:18:40.026 --> 01:18:42.362 توي اون اتاقه، اما کار من،نبود 01:18:42.904 --> 01:18:43.989 خواهيم ديد 01:19:18.732 --> 01:19:21.484 آچيل، ما جسد بازرس ري رو در آپارتمان تو پيدا کرديم 01:19:22.527 --> 01:19:25.030 تعجب نکن،اگه من به تو مظنون باشم 01:19:26.114 --> 01:19:27.908 تو منو به خنده ميندازي 01:19:29.159 --> 01:19:31.912 کشتن يک افسر پليس در خونه من،بدون سلاح 01:19:32.537 --> 01:19:34.497 گوش کن آقاي کميسر 01:19:35.207 --> 01:19:38.126 اگه بخواي ميتوني،اينجارو بگردي ولي اسلحه اي پيدا نمي کني... 01:19:38.376 --> 01:19:40.921 و حتي چاقوي جيبي . ميخوام بدونم کي جرات کرده منو گير بندازه؟ 01:19:41.213 --> 01:19:42.214 من 01:19:45.258 --> 01:19:47.677 سروتي؟ اينجا چيکار ميکني ؟ 01:19:48.553 --> 01:19:49.554 آچيل... 01:19:50.263 --> 01:19:53.808 بذار کميسر بخش، بورويتز رو معرفي کنم 01:19:57.729 --> 01:19:59.231 به همه ميدي مثل يه غريبه 01:20:00.106 --> 01:20:01.316 هر چيزي که بگي... 01:20:01.566 --> 01:20:03.526 ميتونه عليه شما استفاده بشه آقاي ولفوني 01:20:05.362 --> 01:20:06.988 و من ميدم، ولي نه به همه. 01:20:08.782 --> 01:20:10.867 -توهين نکن . -متاسفم کميسر 01:20:16.748 --> 01:20:18.542 -خوشحالم که دوباره مي بينمتون . -منم همينطور آقاي دادستان . 01:20:18.833 --> 01:20:21.002 اون موقع نمايش خيلي جالب انجام دادي، مگه نه؟ 01:20:21.336 --> 01:20:23.838 به هر حال، من حکم بازداشت ولفوني رو امضا کردم 01:20:24.172 --> 01:20:27.092 جسد اونجاست، موضوع واضحه. شرم آوره... 01:20:27.425 --> 01:20:28.802 ما سلاح قتل رو پيدا نکرديم 01:20:29.302 --> 01:20:31.179 من فکر مي کنم همه چيز خوب خواهد شد 01:20:35.600 --> 01:20:39.312 غيرممکنه. اون اسلحه رو تو خونه من پيدا کرده باشين من اسلحه ندارم 01:20:40.897 --> 01:20:43.733 من توي گلخونه پيداش کردم،زيرگلدون 01:20:45.777 --> 01:20:46.778 حرومزاده 01:20:48.029 --> 01:20:49.030 نگهبان 01:20:50.240 --> 01:20:51.241 نگهبان 01:20:51.658 --> 01:20:53.326 منو برگردون به سلولم 01:20:54.077 --> 01:20:56.329 من ،ميدونم که تو اونو نکشتي... 01:20:58.957 --> 01:21:01.042 ولي خيلي هاي ديگه، به دستور تو کشته شدند 01:21:01.877 --> 01:21:04.796 ... و همينطور ارتباطاتت با قاچاقچيا،فاحشه ها،مواد فروشا و... 01:21:05.505 --> 01:21:07.674 برا خودت شخصيت خيلي مهمي درست کردي 01:21:08.758 --> 01:21:13.179 من فکر مي کنم 20 سال زندان برات ببرن که به تو به عنوان مدال براي خدماتت داده مي شه 01:21:17.309 --> 01:21:19.269 به من گوش کن بورويتز 01:21:20.770 --> 01:21:23.440 خيلي زوده که بدوني... 01:21:24.190 --> 01:21:27.986 کدام يک از ما آخرش به اون يکي، خواهد خنديد 01:22:12.530 --> 01:22:14.950 کميل مُرده همين الان در موردش فهميدم 01:22:17.035 --> 01:22:20.038 - براي "آچيل" ضربه ي سنگينيه . -اعصابش رو از دست ميده 01:22:21.122 --> 01:22:24.251 وقتي احتياج به سياست داره توپ و تفنگ ميفرسته بيرون 01:22:28.547 --> 01:22:32.425 بوروويتز،با ضربه زدن به ري از يک خط قرمز عبور کرد 01:22:33.218 --> 01:22:36.513 ممکنه فردا صبح جسدآچيل رو در خونت پيدا بکنن 01:22:37.180 --> 01:22:39.516 يه جسد سرد 01:22:39.891 --> 01:22:41.101 خدا نکنه . 01:22:41.810 --> 01:22:45.105 وقتشه که عقب نشيني کنيم با يه نقشه عقب نشيني ... با همديگه 01:22:46.523 --> 01:22:48.316 فکر ميکردم داري براي "آچيل" کار ميکني 01:22:48.650 --> 01:22:52.696 حالا که متهم به قتل يه پليسه،چه فايده اي داره 01:22:54.406 --> 01:22:57.075 ... اما حالا هتل هاش،خريد و فروش مخدر،ميمونه برا ما 01:22:57.784 --> 01:22:58.785 دقيقا 01:23:00.120 --> 01:23:01.830 من به اين رشته کارا زياد وارد نيستم 01:23:02.706 --> 01:23:03.999 تو هميشه ميتوني ياد بگيري 01:23:04.749 --> 01:23:06.376 و بعدش بورويتز هم هست 01:23:07.335 --> 01:23:08.336 درسته 01:23:08.962 --> 01:23:10.463 اما اگه نباشه چي؟ 01:23:11.673 --> 01:23:14.009 ري و کاميل هم به همين فکر افتادن 01:23:14.759 --> 01:23:17.012 اگه جاي تو بودم،فکر ديگه اي مي کردم 01:23:18.346 --> 01:23:20.140 بهتره يه راهي پيدا کنيم،که باهاش کنار بيايم 01:23:21.016 --> 01:23:23.602 تو راهي داري؟ -اتفاقاًبرا همين اومدم 01:23:38.033 --> 01:23:39.993 خانم پوگت-روستند لطفا 01:23:41.203 --> 01:23:45.081 ادموند، نظرت راجع به شام امشب چيه؟ 01:23:47.792 --> 01:23:52.297 ، پس... حدود ساعت 9 در رستوران اسکوناده 01:23:53.173 --> 01:23:54.716 آره، آره، فقط ما دو تا 01:24:31.253 --> 01:24:33.213 منظورت چيه که ميخوام چيکار کنم؟ 01:24:33.630 --> 01:24:37.425 هر کاري که بتونيم،انجام ميديم بستن جاده ها،شناسايي کردن،جاسوس گذاشتن 01:24:38.009 --> 01:24:41.221 ما تمام خونه هاي مشکوک رو چک کرديم حتي،همه ويلا هاي خالي 01:24:42.305 --> 01:24:43.390 چند تا ديوونه رو گرفتم 01:24:43.890 --> 01:24:45.934 بايد سعي کنيم با آدم رباها تماس بگيريم 01:24:46.226 --> 01:24:48.186 من هيچوقت با آدم رباها مذاکره نمي کنم 01:24:48.478 --> 01:24:49.771 هرگز! در هر نقطه اي 01:24:50.522 --> 01:24:54.067 بعضي وقتا مناسبه ،که من يه پليس صادقم باشم، بعضي وقتا هم نه! 01:24:54.526 --> 01:24:56.403 تو الان نميتوني استدلال کني ولي من تو رو درک ميکنم 01:24:56.736 --> 01:25:00.115 تو آماده اي که فقط براي برگردوندن دخترت مرتکب جرم بشي 01:25:02.450 --> 01:25:04.870 تو آماده اي که منو به گا بدي اگه مجبور باشي 01:25:05.704 --> 01:25:07.163 حتماً 01:25:07.455 --> 01:25:09.291 من مقمات ارشد ناحيه رو،از کارشون برکنار مي کنم ميرم سراغ وزير... 01:25:09.583 --> 01:25:12.210 براي برگردوندن شارلوت،دست به هر کاري مي زنم 01:25:12.502 --> 01:25:16.214 اينقدر مزخرف حرف نزن، لعنتي! خسته شدم 01:25:16.715 --> 01:25:18.800 نميتونم به اين چرت و پرت ها گوش بدم 01:25:19.301 --> 01:25:21.887 و اگه آدم رباها با شما تماس بگيرن، من دستور ميدم... 01:25:22.178 --> 01:25:25.098 ميدوني کجا ميتوني دستوراتت رو بچسبوني؟ 01:25:26.266 --> 01:25:28.435 اگه به ما پيشنهاد معامله داده بشه با اون موافقت خواهيم کرد 01:25:28.727 --> 01:25:31.146 احتمالاً،آچيل دربرابر شارلوت . نخير ،قبول نمي کنم 01:25:31.605 --> 01:25:34.441 به حرفام گوش کن اين منتفي است 01:25:35.442 --> 01:25:37.694 پانزده ساله که دارم سعي ميکنم، آچيل رو بگيرم 01:25:38.111 --> 01:25:40.780 15سال منو مسخره کرده و من ساکت بودم! 01:25:41.156 --> 01:25:45.118 امروز، به لطف تو، اون توي زندونه. و قسم ميخورم، اون از اونجا بيرون نمياد 01:25:46.203 --> 01:25:49.998 به اندازه کافي از اين گانگستر تحقير شدم . اون روزهاي گذشته ديگه تموم شده 01:26:11.394 --> 01:26:12.395 درسته، بورويتز 01:26:14.981 --> 01:26:17.234 شما خيلي لطف دارين، خانم 01:26:18.526 --> 01:26:20.695 ميشه لطفاً،دفتر دادستان رو برام بگيري 01:26:21.655 --> 01:26:23.198 ميتونم يه مطلبي رو به شما بگم؟ 01:26:23.490 --> 01:26:25.659 لطفا در رو ببند 01:26:26.868 --> 01:26:29.788 نه. ميشه بري بيرون و در رو ببندي 01:26:37.337 --> 01:26:40.257 آقاي دادستان . بورويتز هستم 01:26:41.049 --> 01:26:44.344 خبر خوب رو شنيدي؟ اونا سلاح قتل رو پيدا کردن 01:26:45.679 --> 01:26:47.138 ميدونستم که اين کار رو ميکنن 01:26:47.764 --> 01:26:51.309 با اعترافات و اين شواهد،ه هيچ راه فراري براي آچيل وجود ندارد 01:26:52.269 --> 01:26:55.021 ميتونم اونو در کاخ دادگستري بهتون تحويل بدم؟ 01:26:56.398 --> 01:26:58.567 -باشه . -بزودي ميبينمت بورويتز 01:26:58.858 --> 01:27:01.194 بزودي ميبينمت، آقاي دادستان 01:27:06.324 --> 01:27:07.826 بيا تو، دوست من 01:27:10.287 --> 01:27:12.163 درباره دخترت شنيدم 01:27:12.956 --> 01:27:14.374 بايد برات سخت باشه 01:27:17.210 --> 01:27:18.587 رئيس کاري کرده؟ 01:27:19.379 --> 01:27:21.256 به جايي رسيدين؟ -هيچ جا ... 01:27:22.299 --> 01:27:24.551 من شنيدم ،رئيس جاده ها رو بسته 01:27:24.843 --> 01:27:27.053 فکر ميکني اين کمکي ميکنه؟ 01:27:28.138 --> 01:27:30.015 ايده بهتري داري؟ 01:27:31.182 --> 01:27:32.267 هنوز نه 01:27:33.560 --> 01:27:37.272 اما اگه من رهبري تحقيقات را بر عهده داشتم، ممکن بود ، کارها را متفاوت انجام بدم. 01:27:38.899 --> 01:27:40.734 -ميخواين برم بيرون؟ -نه، نه 01:27:42.152 --> 01:27:44.404 ادموند؟ خبري نشده؟ 01:27:45.113 --> 01:27:48.241 نه،اگه خبري مي شد، بهت تلفن مي زدم. تا دير وقت ميموني؟ 01:27:48.742 --> 01:27:51.953 من فعلاً،اينجا هستم و بعد شايد براي مساژ،برم کلوپ 01:27:52.662 --> 01:27:54.623 محل زخم،گلوله قديمي درد گرفته 01:27:55.665 --> 01:27:58.501 نه، نه، نميدونم چقدر طول ميکشه. 01:28:01.129 --> 01:28:04.257 پس اگه تو جستجو مي کردي، چه کار مي کردي؟ 01:28:05.175 --> 01:28:09.054 من خيلي زودتر از رئيس به نتيجه مي رسيدم باور کن 01:28:11.056 --> 01:28:13.475 من و تو يه چيز مشترک داريم 01:28:14.309 --> 01:28:16.519 کتاب قانون ما رو اذيت نميکنه (يعني:به روش خودمون عمل مي کنيم) 01:28:17.604 --> 01:28:19.856 بله، اما ما هميشه يه جور عمل نمي کنيم. 01:28:20.273 --> 01:28:23.026 کاميل يک قاتل بود و ري يک پليس فاسد 01:28:23.401 --> 01:28:25.237 متاسفانه، تو اينجا نبودي... 01:28:25.528 --> 01:28:28.823 وقتي کميسر برنارد قهرمانانه، در صف وظيفه مُرد 01:28:30.492 --> 01:28:33.078 يه کاري بايد انجام ميشد 01:28:36.039 --> 01:28:38.708 در مورد ري، باور کني يا نه... 01:28:40.418 --> 01:28:42.671 اون يه زماني يه پليس عالي بود 01:28:43.129 --> 01:28:46.258 فقط بعضي ها نميدونن کي بايد کنار بکشن 01:28:46.841 --> 01:28:48.385 و اونايي هستن که ميتونن؟ 01:28:49.678 --> 01:28:50.679 بله 01:28:51.012 --> 01:28:54.015 بازرس ماسارد دارين ،برميگردين به آغل گوسفندان سفيد ؟ 01:28:55.517 --> 01:28:57.394 سعي کردم ازکلمه گوسفنداستفاده نکنم چون متوجه شدين 01:28:59.813 --> 01:29:01.982 هنوزم بايد ببينم که تو تغيير کردي 01:29:02.357 --> 01:29:05.277 شايد اگر بهم بدي... يه مزه(سرنخ)؟ 01:29:06.236 --> 01:29:07.988 اگر دخترت رو پيدا کردم... 01:29:09.573 --> 01:29:12.075 ميخوام جايزه اي بيشتر از رضايت نامه دريافت کنم ... 01:29:12.659 --> 01:29:15.161 جايزه اي که بتونه حفظ ام بکنه 01:29:22.878 --> 01:29:24.004 و با اين حال، 01:29:24.296 --> 01:29:26.548 ميخوام بدونم دقيقا ً ميتونم روي چيزي، حساب کنم، کميسر؟ 01:29:26.840 --> 01:29:28.550 اتفاقات تصميم مي گيرند، نه مردم 01:29:29.134 --> 01:29:32.929 اومديم ،اون نتيجه اي رو که ميخواستي بدست اوردي... 01:29:34.097 --> 01:29:37.893 ...اونوقت به من ميگي استن به شارلوت بگو منو استن صدا بزنه... 01:29:38.226 --> 01:29:40.645 ...تو براي تولدم به پاريس مياي 01:29:41.021 --> 01:29:44.649 و اون موقع،تو ازم قول ميخواي نکشمت 01:29:44.941 --> 01:29:46.026 حاضرب به من قول شرف بدي؟ 01:29:46.860 --> 01:29:49.613 من به کسي قول نمي دم بايد ببينيم چي پيش مياد 01:29:57.162 --> 01:29:59.998 ميدوني ساعت چنده؟ وقتش نيست که بري بخوابي؟ 01:30:28.526 --> 01:30:29.986 خوب تا کجا رفتين؟ 01:30:30.278 --> 01:30:33.114 ما همه چيز رو تا شعاع 50 کيلومتري تحت پوشش قرار داديم 01:30:33.406 --> 01:30:35.116 خيلي خب، ادامه بدين 01:30:43.625 --> 01:30:44.709 موضوع چيه؟ 01:30:45.710 --> 01:30:48.630 من ميرم مرکز شهر . اگه دوست داري با من بيا؟ 01:30:49.965 --> 01:30:52.133 دادستان،اجازه داده تو رو ببرم 01:30:52.634 --> 01:30:55.470 و وکيل من کجاست؟ ميخوام به وکيلم خبر داده بشه 01:30:55.762 --> 01:30:59.307 قبلا ً هماهنگ شده. اون احتمالا ًاز قبل توي دادسرا منتظر ماست 01:31:00.016 --> 01:31:01.810 اوه-لا-لا! ما دير کرديم 01:31:02.143 --> 01:31:05.522 يالا، حرکت کن اه ميخواي براي شام به موقع برسي. پس بريم 01:31:36.761 --> 01:31:39.180 اين راه کاخ دادگستري نيست 01:31:43.351 --> 01:31:44.978 بايد کاسه اي،زير نيم کاسه باشه 01:31:46.146 --> 01:31:48.106 من تحت تحقيقم، ميخوام برگردم به سلولم 01:31:48.440 --> 01:31:50.692 نميدونستم تو اينقدر گوشه گيري، آچيل 01:31:51.943 --> 01:31:52.944 حق با اوست. 01:31:53.737 --> 01:31:57.032 زندگي رهباني، مديتيشن ، آرامش ذهني 01:31:58.658 --> 01:32:02.704 و بعد، وقتي آزاد مي شوند، کارهاي احمقانه اي رو عمداً انجام مي دند. 01:32:03.830 --> 01:32:07.042 و بعد زندگي رو در زندان دنبال مي کنند و آسايش رواني کامل مي خوان 01:32:07.375 --> 01:32:10.295 گريمود؟ من منتظر بورويتز هستم چه خبره ؟ 01:32:11.296 --> 01:32:12.547 چي؟ 01:32:12.881 --> 01:32:16.092 اون قرار بود ولفوني رو بياورد ولي اونا هنوز اينجا نيستن 01:32:17.135 --> 01:32:20.138 -بورويتز؟ -من نديدمش . حدود ساعت 6 رفت. 01:32:20.889 --> 01:32:24.768 ببخشيد، روي اون يکي خط يه نفر باهام کار داشت 01:32:25.602 --> 01:32:28.521 آره ، آره . در مورد آدم رباييه 01:32:30.899 --> 01:32:34.778 در مورد ولفوني، از بورويتز خواستم که ملاقات خودش رو به تعويق بندازه... 01:32:35.153 --> 01:32:37.030 براي فردا . آره، بايد جزئيات روشن بشه 01:32:37.322 --> 01:32:39.574 برات يادداشت گذاشته بودم ،که منو در جريان بزاري 01:32:39.908 --> 01:32:41.618 کسي که مقصره،روبروي من نشسته 01:32:42.118 --> 01:32:44.371 متاسفم، ميلارد بايد بهتون تلفن مي زد ولي اون کاملا فراموشش کرده 01:32:44.704 --> 01:32:47.707 اون ميخواد، خودش عذرخواهي کنه 01:32:49.292 --> 01:32:51.086 بگيرش 01:32:52.546 --> 01:32:53.922 آقاي دادستان... 01:32:55.131 --> 01:32:56.675 واقعا متاسفم... 01:32:57.175 --> 01:32:59.928 من هيچ ربطي به دزديدن دختر کوچولوت ندارم 01:33:00.387 --> 01:33:03.765 من اينو از خودت شنيدم من حتي نميدونستم تو يه دختر داري 01:33:04.224 --> 01:33:06.017 بهتره بهم بگي اون کجاست آچيل 01:33:06.351 --> 01:33:08.687 از کجا بايد بدونم . تکرار ميکنم، نميدونم! 01:33:09.020 --> 01:33:11.356 نمي دونم. پس يه حدس بزن 01:33:11.940 --> 01:33:14.192 و ما ميريم اونجا و نگاه ميکنيم . و اگر پيداش نکنيم... 01:33:14.693 --> 01:33:15.986 ما يه جاي ديگه رو امتحان ميکنيم 01:33:16.820 --> 01:33:19.573 تا وقتي که برگرديم... تو پخته ميشي 01:33:21.575 --> 01:33:23.660 در اين ساعت، من نمي تونم کمپرسور رو راه بندازم . 01:33:23.952 --> 01:33:25.245 زور چنداني نداره 01:33:26.663 --> 01:33:28.540 ما نميتونيم از 120 درجه بالاتر بريم 01:33:28.832 --> 01:33:30.250 ميتونيم از پسش بر بيايم 01:33:30.792 --> 01:33:32.002 آره، آچيل؟ 01:33:34.671 --> 01:33:35.964 -بله؟ استن؟ 01:33:36.798 --> 01:33:39.718 الان يه نفر يه بسته برات اورده ، چيکار بايد بکنم ؟ 01:33:40.427 --> 01:33:42.387 -کي اون رو تحويل داده؟ -يه بچه 01:33:42.971 --> 01:33:44.431 بسته چه شکلي است؟ 01:33:45.140 --> 01:33:47.726 جعبه مقوايي بسته شده با طناب 01:33:48.059 --> 01:33:49.060 بازش کن 01:33:57.152 --> 01:33:59.237 شايد عوض پخته شدن،مغزت داغون بشه، آچيل 01:34:02.782 --> 01:34:04.451 استن، چه اتفاقي داره ميفته؟ 01:34:07.162 --> 01:34:08.872 يکي از کفشاي شارلوته 01:34:10.916 --> 01:34:12.792 خداي من ، من ترسيده بودم 01:34:13.668 --> 01:34:14.669 صبر کن... 01:34:15.629 --> 01:34:18.757 يه شماره تلفن هم وجود داره: 42-20-61 01:34:23.345 --> 01:34:24.346 گرفتم 01:34:25.263 --> 01:34:26.389 بهت زنگ ميزنم 01:34:27.515 --> 01:34:28.516 ممنون 01:34:31.811 --> 01:34:36.564 42... 20... 61. 01:34:37.567 --> 01:34:38.568 شماره کيه؟ 01:34:40.070 --> 01:34:42.989 -تو که هيچي نميدوني . تو يه عوضي هستي شايد حقيقت داشته باشه؟ 01:34:43.281 --> 01:34:45.158 -چي؟ اون يه عوضيه؟ -اينکه اون چيزي نميدونه 01:34:45.450 --> 01:34:47.702 سلام! اين 42-20-61 ه؟ 01:34:47.994 --> 01:34:50.163 شما کي هستيد؟ بيکر، فروشنده رنگ؟ 01:34:50.455 --> 01:34:54.334 اين "تيولي"ه، آقاي "بورويتز" . قمار،و طيف کاملي از خدمات. 01:34:54.960 --> 01:34:57.963 اسم من لوسين ه من موهاي تيره اي دارم و 110 کيلوگرم وزن دارم 01:34:58.255 --> 01:35:01.007 مجبورت مي کنم،رژيم بگيري -کم کالري يا بدون کربن؟ 01:35:01.341 --> 01:35:03.260 داشتم به غذاي زندان فکر مي کردم؟ 01:35:03.802 --> 01:35:05.971 من بهت توصيه ميکنم آقاي بورويتز 01:35:06.388 --> 01:35:08.890 به جاي اينکه پرستارات رو برا من بفرستي... 01:35:09.182 --> 01:35:12.102 نزديک تلفن بمون ما بهتون زنگ ميزنيم شماره ات چيه؟ 01:35:12.852 --> 01:35:15.105 35-10-00. 01:35:16.022 --> 01:35:18.358 -ميتوني هيتر رو خاموش کني -باشه 01:35:18.817 --> 01:35:20.902 کم کم ،دارم باور مي کنم که تو هيچ ربطي به اين ماجرا نداري 01:35:21.194 --> 01:35:23.446 -بالاخره -خيلي خوشحال نشو 01:35:23.822 --> 01:35:27.033 ولي تو "کميل" رو فرستادي،که منو بکشه. و اين کار خوبي نيست 01:35:27.784 --> 01:35:31.329 -بورويتز -خب، بابا، منتظر يه خبري؟ 01:35:31.872 --> 01:35:35.000 فرشته کوچولوت حالش خوبه، در حال حاضر 01:35:36.209 --> 01:35:37.502 از من ،چي مي خواهي؟ 01:35:37.836 --> 01:35:40.005 خيلي دوست داشتم ،بشنوم که اينطوري حرف ميزني 01:35:40.338 --> 01:35:44.509 مثلا ً ميتونم لخت توي يه کيوسک تلفن زندانيت کنم. 01:35:45.468 --> 01:35:47.971 ولي من اينکارو نميکنم. من کينه اي نيستم 01:35:48.305 --> 01:35:50.181 تکرار ميکنم، از من چي ميخواي؟ 01:35:50.599 --> 01:35:52.475 هيچ چيز. اين تو رو غافلگير ميکنه؟ 01:35:54.352 --> 01:35:58.773 آچيل،الان اينجا پيش منه حتي اونو از زندان بيرون ميارم، چطوره؟ 01:35:59.733 --> 01:36:03.778 ميتوني اونو داشته باشي اون لباس هاي راه راه زندان براي آچيل مناسبه 01:36:04.905 --> 01:36:06.281 بيا در مورد دخترت حرف بزنيم 01:36:07.240 --> 01:36:10.160 بذار باهاش حرف بزنم؟ ميخوام صداش رو بشنوم 01:36:10.994 --> 01:36:13.663 کاملا معقول است. دختره رو بيار 01:36:17.918 --> 01:36:20.086 اون داره مياد، پسرم 01:36:25.342 --> 01:36:26.968 به پدرت سلام کن 01:36:28.970 --> 01:36:32.098 -سلام استن -سلام عزيزم . حالت خوبه؟ 01:36:32.557 --> 01:36:34.643 کاملا. ولي بايد اونا رو ببيني 01:36:35.310 --> 01:36:38.939 بهشون گفتم که ميخواي بکشيشون اونا هم باور کردند 01:36:39.731 --> 01:36:43.443 -زياد باهاشون درگير نشو . -من خوبم . نگران نباش 01:36:44.486 --> 01:36:48.365 خيلي بامزه ست، بچه ات. ولي نميتونم بگم وقتي اون رفت، دلم براش تنگ ميشه 01:36:50.575 --> 01:36:54.204 مبادله ميتونه امشب انجام بشه، اگه موافق باشي 01:36:55.247 --> 01:36:57.207 چرا نبايد موافق باشم؟ 01:36:57.874 --> 01:37:01.002 اما تو داري در مورد مبادله حرف ميزني . دقيقا ً چه جور مبادله اي؟ 01:37:02.003 --> 01:37:03.213 صد هزار فرانک . 01:37:08.093 --> 01:37:09.177 200 000. 01:37:10.720 --> 01:37:12.806 تو ديوانه اي. از کجا مي تونم، اين پول ها رو جور کنم؟ 01:37:13.223 --> 01:37:15.183 من اون رو بهت ميدم ،عزيزم 01:37:15.767 --> 01:37:17.644 نه، نه... اون دختره رو بهت پس ميدم و 200 هزار فرانک اضافه ميکنم 01:37:19.854 --> 01:37:22.774 در مقابل يه رسيد،که زيرشو امضا کرده باشي 01:37:26.945 --> 01:37:28.655 باشه. کي و کجا؟ 01:37:29.114 --> 01:37:30.907 جاده گاردت بالاتر از سنت پل 01:37:31.241 --> 01:37:33.660 در 3 کيلومتري ،دقيقاً 11:00شب 01:37:34.411 --> 01:37:36.663 لازم نيست بگم، تنها بيا 01:37:37.205 --> 01:37:38.206 باشه 01:37:42.168 --> 01:37:44.254 من اونو وادار کردم،که از دستم غذا بخوره... درست مثل يه حيوون خونگي 01:38:48.568 --> 01:38:49.569 شما؟ 01:38:50.028 --> 01:38:51.238 اشتباهي رخ داده؟ 01:38:51.821 --> 01:38:55.367 مي بينين،چقدر عاقلانه بود که بهم اعتماد کنين 01:39:05.252 --> 01:39:07.754 اومدي برا گشت نيمه شب، استانيسلاس؟ 01:39:09.089 --> 01:39:11.925 ميتوني به خودت افتخار کني، تونستي منو بترسوني 01:39:13.009 --> 01:39:14.719 زشتي کوچولو 01:39:15.428 --> 01:39:16.555 براوو ، ماسارد 01:39:17.264 --> 01:39:20.392 آره ، آره . وقتي گفتي ميتوني پيداش کني... 01:39:21.226 --> 01:39:22.936 فکر ميکردم يه بلوف ه. اعتراف مي کنم 01:39:23.353 --> 01:39:25.522 -ميدوني، تقريباً نزديک بود،بکشنش . -جدي؟ 01:39:26.815 --> 01:39:28.191 کسي هم زخمي شده؟ 01:39:29.109 --> 01:39:30.110 بله 01:39:31.695 --> 01:39:33.655 شديده؟ -کافيه 01:39:34.698 --> 01:39:36.867 ميخواستم با "تئو" حرف بزنم. 01:39:38.577 --> 01:39:40.537 اما اون تنها نبود 01:39:41.580 --> 01:39:43.373 مجبور شدم،شليک کنم 01:39:48.128 --> 01:39:49.129 غذا آماده است 01:39:54.551 --> 01:39:57.387 -اينجا چه اتفاقي داره ميفته؟ پپي‌ير روي قالي ليز خورد 01:39:57.679 --> 01:39:59.931 در واقع ، يک احمقه . خب، وقتشه. 01:40:08.398 --> 01:40:09.858 شارلوت! شارلوت 01:40:10.692 --> 01:40:13.820 ما بايد يه جوري اين موضوع رو حل کنيم، کميسر. 01:40:15.822 --> 01:40:18.241 فکر کنم دفاع از خود قانوني 01:40:19.242 --> 01:40:21.494 و همين طور، بهشون هشدار دادم 01:40:25.540 --> 01:40:29.502 من نه تنها تو رو پوشش ميدم،فکر مي کنم بازرس "ماسارد"... 01:40:29.794 --> 01:40:31.755 کميسر ماسارد، منظورته؟ 01:40:33.089 --> 01:40:34.966 البته کميسر ماسارد 01:40:36.426 --> 01:40:41.014 پليس خيلي شانس اورده که آدمي با مهارت هاي تو رو به استخدام درآورده 01:40:47.479 --> 01:40:50.482 بچه همين الانشم اينجاست پس همه چيز به نظم در اومده 01:40:53.026 --> 01:40:54.444 سلام پدرخوانده 01:40:56.154 --> 01:40:59.157 آفرين! -بايد از کميسر ماسارد تشکر کنيم 01:40:59.491 --> 01:41:00.492 به چه کسي؟! 01:41:01.493 --> 01:41:03.912 کليد ماشينت رو بده به من 01:41:06.748 --> 01:41:09.167 بدون بازگشت به روش هاي قديمي 01:41:09.501 --> 01:41:11.044 تو الان برگشتي به بازي 01:41:12.045 --> 01:41:13.922 کليد دستبندهاي آچيل رو بده به من 01:41:38.363 --> 01:41:39.573 اوه نه... نه تو 01:41:43.952 --> 01:41:45.745 بيا بريم عوضي 01:41:53.420 --> 01:41:56.089 نميترسي که اونا تو راه گم شده باشن؟ 01:42:07.475 --> 01:42:10.395 توجه، عمليات شارلوت، عمليات شارلوت 01:42:10.687 --> 01:42:13.607 -اسم بدي نيست . -آره . نام شما تجليل خواهد شد 01:42:13.982 --> 01:42:17.402 من بورويتز هستم آشيل ولفوني همراه با همدستش فرار کرده 01:42:17.736 --> 01:42:21.448 بازرس ماسارد توجه! آنها مسلح و بسيار خطرناک هستند. 01:42:21.823 --> 01:42:24.826 ما اونا رو توي جاده کاگنس سن پل دو ونس ديديم 01:42:30.749 --> 01:42:32.542 اگر مستقيم بريم جلو،آخرش... 01:42:34.252 --> 01:42:37.088 ميرسيم ه منتون وسن ريمو ايتاليا 01:42:38.840 --> 01:42:40.800 تو که نمي خواي،علاوه بر تمام جناياتي که مرتکب شدي... 01:42:41.092 --> 01:42:43.678 اقدام به رشوه دادن به پليس هم به اتهاماتت اضافه بشه؟ 01:42:44.179 --> 01:42:45.180 تفاله 01:42:51.353 --> 01:42:52.979 و اينجا دوستاي من هستن 01:43:09.621 --> 01:43:10.622 چيزي نيست 01:43:11.748 --> 01:43:13.291 من بازرس ماسارد هستم 01:43:13.583 --> 01:43:16.586 ما منتظر شما بوديم . به نام قانون شما در بازداشت هستيد 01:43:18.922 --> 01:43:19.923 گه 01:43:22.551 --> 01:43:25.679 حالا کي احمقه،من يا تو -خفه شو . خفه شو! 01:43:33.061 --> 01:43:34.062 آتش 01:44:05.760 --> 01:44:06.761 خوب 01:44:07.679 --> 01:44:10.015 اميدوارم،شما دونفر اينجا خيلي خسته نشده باشين 01:44:13.643 --> 01:44:16.229 زندگي در حومه شهر کاملا ً کاملا يکنواخته 01:44:16.730 --> 01:44:18.899 نه اصلا. همه چيز خيلي خوب بود 01:44:23.069 --> 01:44:25.572 خيلي دلم برات تنگ ميشه ادموند 01:44:36.885 --> 01:44:38.579 خيلي دلم برات تنگ ميشه ادموند 01:44:38.700 --> 01:44:40.170 برمي گردم 01:44:40.462 --> 01:44:42.797 من نميتونم بدون تو زندگي کنم . تو خيلي دورويي 01:44:43.089 --> 01:44:45.342 آره، از اونجايي که داريم در موردش حرف ميزنيم، فکر کنم لازم نيست... 01:44:45.634 --> 01:44:47.594 با مامانت در مورد مادام پوگت-روستند صحبت کني 01:44:47.928 --> 01:44:51.890 بيا فقط بگيم که ما توي يه هتل زندگي ميکرديم يا توي خونه عمو کازو يا اينکه يه ويلا اجاره کرديم 01:44:52.224 --> 01:44:54.893 بله، يه ويلاي ساحلي با درختان اوکاليپتوس 01:44:56.061 --> 01:45:00.106 ما زود بلند شديم، توي تراس صبحانه خورديم، تو انگليسيت رو تمرين کردي... 01:45:00.649 --> 01:45:04.027 ما در مورد مامان صحبت ميکرديم و در عين حال من معمولا غمگين بودم. 01:45:04.945 --> 01:45:07.531 ما حتي به اين فکر کرديم که بهش زنگ بزنيم تا به شهر نيس بياد 01:45:07.864 --> 01:45:10.116 بابا ، ما فقط مي توانيم سکوت کنيم 01:45:10.534 --> 01:45:13.912 فقط سکوت؟ پس قطعا ً به يه چيزي شک ميکنه. 01:45:27.050 --> 01:45:28.260 بريم! 01:45:28.460 --> 01:45:40.460 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.