..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42,
43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
قاتل داره‌میاد قاتل داره‌میاد
مراقب باش، کلی
دارم صداتونُ می‌شنوم
!هی، نیک !جود این‌جاست
این‌جا، قاتل این‌جا ست
قاتل‌ها دارن میان قاتل‌ها دارن میان
قاتل‌ها دارن میان
!بکُش، بکُش، بکُش
وندی، نوبت توئه
خیلی‌خب، ولی همه‌تونُ می‌کشم
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
هی، از این طرف 18, 19, 20
25, 26, 27, 28, 29, 30
قاتل داره میاد قاتل گیرتون می‌اندازه
اون‌جا رو ببین، کیم
نیک ـه
!نیک
خیلی بی‌شعور ـه
کتاب جغرافی من کو؟ لعنتی
باید برگردم برم بیارمش رابین، تو و الکس با هم برید
بیا بریم
زود باش بیا، اون‌ها تو رو بازی نمیدن
خب، من که منتظر تو نمی‌مونم
ا..الکس؟
!کُشتمت قاتل گیرت انداخت
!اونجایی
قاتل گیرت میندازه، کلی
ساکت شو
قاتل گیرت انداخت، کلی
حالا دیگه بیچاره‌مون کردی میدونیم اون بالایی، نیک
قاتل‌ها دارن میان
اینجا، قاتل‌ها، بیاید اینجا
خ خ خواهش می‌کنم
!بکُش، بکُش، بکُش، بکُش
!بکُش، بکُش، بکُش
قاتل‌ها دارن میان
...قاتل‌ها دارن میان
قاتل‌ها دارن میان
!بکُش، بکُش، بکُش، بکُش
بکُش، بکُش
!بکُش، بکُش
!بکُش، بکُش، بکُش، بکُش
!بکُش، بکُش
خ خ خواهش می‌کنم
م م من نمیخواستم بازی ک کنم
!بکُش، بکُش
بکُش، بکُش
!بکُش، بکُش
...بکُش، بکُش
!بکُش، بکُش
باید فوراً به یه نفر خبر بدیم بیان کمک
زده به سرت؟ میندازن‌مون زندان
اگه به هرکسی جریان رو بگیم میگن تقصیر ما ست
کی باور میکنه که یه اتفاق ناخواسته بوده؟
...ولی اگه گوش کن ببین چی میگم
الان سریع میریم خونه و هیچوقتِ هیچوقت این جریان رو به کسی نمیگیم
هیچکس به جز خودمون نباید از این جریان باخبر بشه
جود، قول میدی که به کسی نگی؟ قول میدم
!کلی؟ کلی !من نمیخوام بیفتم زندان
قول میدی؟
قول میدم
!نیک؟ نیک هیچوقت به کسی نمی‌گم
خوبه، حالا بریم دیگه
احتمالاً به قصد تجاوز بهش حمله شده
حتماً مقاومت کرده
احتمالاً بدونیم که چه کسی مسئول این کار ـه
واسه بازجویی میریم سراغ‌شون
!وای، نه
...نه، نه
اوه، نه
وای؟
وقت رفتن ـه، باید برگردیم
اوه، وای
غصه نخور، رو من حساب کن
با دختری واسه جشن فارغ‌التحصیلی قرار نداری؟
من خیلی اتفاقی در جریانم که جود با کسی نیست
الان بزرگتر ـه و !خیلی خفن شده
بیخیال، کیمبو
...شاید اوضاعم خراب باشه، ولی
الکس، اون جذاب ـه
درضمن خیلی بامزه و باهوش هم هست
میتونی باهاش بشینی معادلات و مسئله‌هات رو حل کنی
!چه عالی ولی میدونی که من امشب مسئول صداپردازی و سیستم صوتی هستم
بدک نیست، ولی اصلاً عاشقانه نیست
صبح‌به‌خیر آقای سایکس اون خل و چل و عجیب ـه
الکس، هیچکس خل و چل و عجیب نیست واقعاً منُ میترسونه
همیشه به زن‌ها خیره میشه ...نمیدونم
کلی میگه یواشکی دختر‌ها رو توی رختکن هم نگاه میکنه
نه، سایکس از اون آدم‌ها نیست که یواشکی چشم‌چرونی کنه
شاید مدت کمی باشه که اومده اینجا
ولی اینکه چه‌جور آدمی ـه کاملاً بررسی شده
الو؟
جود بله؟
امشب می‌تونی برای بازی بیای بیرون؟
توی جشن فارغ‌التحصیلی می‌بینمت
هنوز هم با کسی قرارنداری؟
به همین زودی‌ها پیش‌میاد همون پسره بود پشت تلفن؟
یه مزاحم بی‌ادب بود ولی مزاحمتش اونقدرهام بد و بی‌ادبانه نبود
ببخشید، مامان، عجله‌دارم، باید برم
هی، خوشکله، می‌خوای برسونمت؟ نه، ممنون
بیا بابا، گازت که نمی‌گیرم اصلاً تو کی هستی؟
سیمور کرین ...ولی بهم میگن
بهم میگن اسلیک به کسی میگن که خفن و زبون‌باز ـه
معلومه چرا این اسمُ روت گذاشتن
حالا چند سالت هست، اسلیک؟ !اونقدری که لازم ـه بزرگ شدم
خب، در مورد امثال تو زیاد شنیدم پسرهایی که می‌خوان کنار خیابون دختر بلند‌کنن
...البته همۀ دخترها رو نه، فقط اگه
اگه خوشکل باشن می‌رسونمشون
مستقیم باید منُ ببری دبیرستان همیلتون
مستقیم می‌ریم دبیرستان همیلتون
منزل جیمز، بفرمایید
کلی
خیلی از اون موقع‌ها گذشته
...امشب نوبت من ـه
درو؟
درو، تویی؟
کلی
از کجا سر و کله‌ت پیداشد و اومدی تو؟
در پشتی باز بود
!من هم خیلی از دیدنت خوشحالم
وای، درو، یه یارویی با صدای ترسناک پشت تلفن بود
...صداش خیلی کی بود حالا مگه؟ از این‌هایی که بلندبلند نفس می‌کشن و چیزی نمیگن؟
بدتر از این حرف‌ها بود
خوشت اومد ازش، نه؟ شاید من هم باید از این کارها بکنم
دارم جدی باهات حرف‌می‌زنم ها
من هم جدی‌ ام
بیخیال، بیا بریم
زودباش بیا، نیکی باشه، بابا، دارم میام
با این که توی رقصیدن خیلی سریع هستی !توی حاضرشدن از همه کندتری
مهم نیست، بابا، تلفن من ـه
چرا تلفنُ جواب ندادی؟ حتماً وندی ـه
عصبانی ـه می‌خواد من امشب ببرمش به جشن و باهم برقصیم
فکرمی‌کردم بهم زدید
آدم نمی‌تونه حرفیُ که وندی دوست‌نداره بشنوه رو بهش بگه
هنوز می‌خوای با همون دختر هموند برقصی؟ دختر مدیر؟
اسمش کیم ـه
خدایا، کاش مشکلات من هم توی رابطه با زن‌ها مثل مشکلات تو بود
دکتر فیرچایلد، ما فقط می‌خواستیم چندتا سؤال ساده ازش بپرسیم
ولی اون سعی‌کرد از دست کارآگاه‌ها فرارکنه
اصلاً چرا باید تعقیبش می‌کردن و دنبالش می‌رفتن؟
چون وضعیت مرگ دختر هموند نامشخص ـه
خونۀ مارچ هم نزدیک محل کشته‌شدن اون دختر ـه و یه متجاوز هم هست
بوده؛ الان دیگه نیست از فعل گذشته استفاده‌کنید
شاید بهتر بود که افرادت اذیتش نکنن و بهش آسیب نزنن
شاید، دکتر فیرچایلد
ولی من هنوز هم معتقدم که اون رابین هموندُ کشته
می‌خواستی منُ ببینی؟
مرسی که اومدی، دکتر خیلی وقت ـه همدیگه رو ندیدیم
من برنامه‌م خیلی فشرده ست و کلی کار دارم امیدوارم کار خیلی فوری و مهمی باهام داشته‌باشید، گروهبان
ستوان هستم؛ سال پیش ترفیع گرفتم
!چه عالی، تبریک میگم حالا چی شده، چه مشکلی پیش اومده؟
!لئونارد مارچ
این تلگرافی به دستمون رسیده
دیشب مارچ از بیمارستان توی کلیولند فرارکرده
یه پرستار و ماشینش هم با خودش برده
مسئولین در کلیولند میگن او خشن و خطرناک ـه
خب، نمیدونم چه کمکی از دست من برمیاد؟
من از وقتی که توی بیمارستان بستریش کردن لئوناردُ ندیدم
ولی می‌شناسیدش می‌شناختم، الان دیگه نمی‌شناسم از فعل گذشته استفاده‌کنید
به نظرت می‌خواد برگرده این‌جا؟ نمی‌دونم
بگو بابا، الان حتی یه حدس هم ممکن ـه مفید باشه
ستوان، ازم می‌خوای در مورد کسی که شیزوفرنی کاتاتونیک داره
و دچار سوختگی شدید شد و شش سال پیش بستری شد نظر بدم؟
...متأسفم
لئونارد مارچ الان کاملاً برای من ناشناخته ست و غریبه ست
مک براید
ستوان، گروه 3 پرستارُ پیداکردن
مطمئن هستن؟ آره، مشخصات تطبیق داره
کجا؟ توی همون ساختمون قدیمی متروکه در کاتن‌وود
خیلی‌خب، سریع خودمُ می‌رسونم اون‌جا
اون برگشته
نیک؟
وندی
هنوز هم از بازی خوشت میاد؟
اوه، گم‌شو بابا، لوو
واسه شام میای خونه، وندی؟
آخه از کجا باید بدونم، لعنتی؟
بذار واسه بعد این کارها رو
سلام، بچه‌ها سلام، جود
امروز از سرویس جاموندی چون نخواستم باهاش بیام
!نه بابا یه نفر منُ رسوند
کی؟ به تو ربطی نداره
کی؟ یه پسری
یه پسر، هوم؟ راستشُ بگو، کیه جود؟
کی؟ بالاخره امشب می‌تونم امشب با یکی برقصم
چی؟ چی؟
!رقص امشب
حالا فهمیدم چرا کیم با من دوست نمیشه
از دخترها خوشش میاد
بهتر از این ـه که یه زیرسیگاریُ ببوسم
بپیچ بابا، لوو خداحافظ، لوو
هی، ببینید اگه یه وقت از همدیگه خسته شدید
من همیشه هستم ها، تنهای تنها
این‌جوریاست؟ ولمون کن بابا
بیچاره، دختر حتماً خیلی خسته ست
چرا؟ ببین، آخه همیشه پسره مجبور ـه بگیردش تا نیفته
برو گم‌شو دیگه، میمون
کی؟ من همچین کاری نکردم چرا، کردی
سلام، نیک
بعداً می‌بینمت، عشقم
من بهش گفتم که دیگه رابطه‌مون تموم ـه معلومه که خیلی هم خوب بهم خورده بهتره بریم
کیم؟
چه بی‌رحمانه وای، نه، همچین کاری نمی‌کنی ها
نیک، داره می‌خنده ها
پشت به تو یه لبخند بزرگ روی صورتش ـه
هرکی زودتر برسه، موعسلی
!نه !برید کنار، دخترهای عاشق دارن‌میان
پزشک قانونی کجاست؟ توی راه ـه، داره‌میاد
با نعش‌کش هم تماس گرفتم
اثری از ماشینش هم هست؟
نه، احتمالاً مارچ بعد از کشتنش با ماشینش رفته
ولی یه مدرک که شاید به‌دردبخور باشه پیداکردم
فکرنکنم پیداکردن یه فولکس درب و داغون کار سختی باشه
هی، به اون دست نزن
ممکن آلت قتل باشه
ممکنه یه نگاه به دختره بندازم؟
سلاخیش کرده، هوم؟
خب، حالا که می‌دونیم دیگه اون به این شهر برگشته
سؤال بعدی اینه که اصلاً چرا برگشته؟
من هم حدسی بهتر از حدس شما نمی‌تونم بزنم، ستوان
انتقام؟
انتقام از کی؟
شما؛ از پلیس
از کل این شهر به‌به، بهتر از این نمیشه
همین وحشت تمام‌عیارُ کم داشتیم که بیفته به دل مردم شهر
ستوان، فکرکنم الان عاقلانه‌تر اینه که
فعلاً صدای قضیه رو درنیاریم
بیخیال، یعنی منظورت اینه که به مردم نگیم
یه قاتل روانی زنجیر پاره کرده؟
یه ذره بهش فکرکن
لئونارد با اون ظاهری که داره نمی‌تونه راحت بیاد و بره
آره، به نکتۀ مهمی اشاره‌کردی
و ما حتی نمی‌دونیم که اون هنوز هم توی این شهر ـه یا نه
و من لزومی نمی‌بینم که
کل شهرُ به وحشت بندازیم
ببین، من هم اصلاً دوست‌ندارم مردمُ وحشت‌زده کنم
پس صداشُ درنیار
اگه واقعاً کار لئونارد باشه
حتماً می‌تونیم تا قبل از شب گیرش‌بندازیم
امیدوارم حق با تو باشه
آفرین
داری واسه امشب تمرین می‌کنی؟
راستشُ بخوای آره واسه امشب تمرین‌می‌کردم
تمرین نقص‌ها رو ازبین‌می‌بره کیم همیشه خیلی بی‌نقص ـه
نیک دوست‌داره که بی‌نقص باشم
این‌جوریاست؟
یادت نره که بعد از رقصِ امشب همه‌چی تموم میشه
همه‌چی دوباره به حالت عادی برمی‌گرده
اصلاً ممکنه نیک شاه جشن امشب بشه
و تو هم اتفاقی به خاطر اون ملکه بشی
ولی دیگه بیشتر از این پیش نمیره، هموند
این حرف‌ها رو باید بری به خودش بگی
حالا دارم به تو میگم، خب؟
به نظر میاد یه‌کم عصبی و ناراحتی، وندی
حالا راستی، امشب تو با کی می‌خوای‌ برقصی؟
عزیزم، این که با کی می‌رقصی مهم نیست
این که بعدش با کی میری خونه مهم ـه
سعی‌می‌کنم این نکته رو یادم بمونه
صبرکن و ببین ...فقط صبرکن ببین چی میشه
باورم نمی‌شه که به موقع آماده‌ش کردن
آره،محل رقصیدنش هم فوق‌العاده بود
می‌دونی چه‌قدر خرجش کردن؟ چه‌قدر؟
زیاد، اصلاً نگم برات
آقای خوشتیپ خوش‌هیکل هم که اینجاست
اوهوم بدجور هم سرش گرم غذاست
آره، فکر نکنم گشتن باهاش زیاد مناسب رژیم غذاییم باشه
اوهوم
مرسی، دیگه چی بیاریم؟
کیک صبحانه چطوره؟ ... نه، کوکی بهتره
الان دیگه ازم خوشت میاد؟
یه ذره بهتر شدی، پیشرفت کردی
خب، اگه خیلی از این تیپم راضی هستی چطوره یه لب بدی؟
...نه بیخیال، مهربون باش
!نه، ولش کن
!الکس
!ولش کن
!گمشو
!ولش کن !الکس
!نه، نه
!الکس
الکس؟
!تمومش کن، آروم باش
دیگه کافیه، پرانو این دفعه اخراج میشی
ببین، مرد، اون شروع کرد
!الکس؟
فقط می‌خواست به من کمک کنه
بهتره با من بیای دفتر پدرت
تو حالت خوبه؟
وندی، ادامۀ این رابطه بی‌فایده ست چرا نمیشه بیخیالش بشیم و تمومش کنیم؟
خب، چون من نمی‌خوام بیخیال بشم و تمومش کنم
ولی من می‌خوام
خب، پس تو خرابش کردی و اشتباه کردی
لوو؟
باید برم دفتر مدیر
پس منتظرت می‌مونم
وای، الان باید برم
تا یه ساعت دیگه اونجاییم
...خب، اگه تو
الو؟
!باز هم که تویی؟
هردوشون داشتن توی سالن‌غذاخوری دعوا و کتک‌کاری می‌کردن
خیلی‌خب، ممنون خودم بهش رسیدگی‌می‌کنم
توضیح بدید ببینم
ببین، من داشتم سربه‌سر یه دختره می‌ذاشتم
کیم رو میگه
...و ایشون پسرت، جلو همه به من حمله کرد
راست میگه، الکس؟
می‌دونستم چیُ می‌دونستی؟
خب، تابلوئه دیگه این که من پارتی‌بازی می‌کنم و فرق می‌ذارم؟
به الکس زیاد سخت نمی‌گیرم چون پسرم ـه؟ خب، حق با توئه، دقیقاً همین‌طور ـه
تو تا حالا چیزی جز فضاحت و بی‌آبرویی واسه این مدرسه نداشتی
تا مدت نامعلومی اخراجی برو بیرون دیگه
به هم می‌رسیم
برو پیش پرستار یه نگاه بهت بندازه
بعدش برگرد این‌جا ببینم
دقیقاً همون جایی که رابین هموند رو کُشت
چرا برگشته این‌جا؟
می‌خواد چیُ ثابت‌کنه؟
انتقام؟
آخه از کی؟
...روانی
...سوخته و معلول
خشن
حتماً یه جایی مخفی شده
منتظر ـه
قبل از این که یه نفر دیگه رو هم سلاخی کنه باید اون حروم‌زاده رو گیربندازم
زیاد خوشحال به نظر نمیای
...هستم، ولی، فقط
یه‌جورایی امروز روز خیلی بدی ـه
سالگرد رابین ـه
مامانم خیلی ناراحت ـه
بابام هم همین‌طور ولی چون قوی هست به روی خودش نمیاره
می‌دونی، اگه زنده بود الان کلاس یازدهم بود
می‌تونست واسه اولین بار توی جشن فارغ‌التحصیلی شرکت‌کنه و برقصه
...ولی الان هم تحت هر شرایطی باید
اون ملکۀ جشن باشه
دوستت‌دارم
می‌دونی چیه؟
من هم دوستت‌دارم
می‌خوام که بدونی من مرگ رابینُ یادم ـه و فراموش‌نمی‌کنم
همیشه به خاطرش متأسف وناراحت بودم
می‌خوام بگم که می‌دونم چه حسی داری
...من
...گوش‌کن ، کیم
...من
باید برم
باشه
بعداً می‌بینمت
ماشین خفنی ـه کارمُ راه‌ می‌اندازه
مرسی
می‌خواید سفارش بدید؟ آره، تو چی می‌خوای؟
خب، من الان پول‌ مول ندارم به حساب من
آره؟ خب دوتا همبرگر می‌خوام
یه سیب‌زمینی بزرگ چه جور آبجوهایی دارید؟
بیخیال پسر این‌جا درایو-این ـه، مشروب‌فروشی که نیست درایو-این: جایی که رستوران و سینما اینا داره و نیازی نیست از ماشین پیاده شی
خیلی‌خب، جوش‌نیار
یه کوکاکولا واسه من بیار واسه اون هم همین‌طور
نه، من یه نوشابۀ رژیمی کوچیک می‌خوام، لطفاً
همین؟
آره، همین
ایول
واسه کریسمس یه دونه از اون‌ها برات می‌گیرم، خب؟
...لوو
لوو؟
از کجا مطمئن باشم که در مورد این قضیه جدی ای؟
منظورت از جدی ام چیه؟
رفیق، من از اون مدرسه و هموند و کل خونوادۀ گندش متنفرم
خب، خب
ببین، ولی نمی‌خوام کسی آسیب ببینه
البته خیلی شدید آسیب نبینه
ردیفه خیالت راحت
رأس ساعت 3:15 واسه تمرین توی باشگاه باش باشه کیم؟
خیلی‌خب، دخترها، بیایید دوباره این حرکتُ تمرین‌کنیم
آقای سایکس؟
اینُ تقدیمت می‌کنم
ویکی؟
ویکی، فوراً بیا این‌جا ببینم
تو هم همین‌طور، جود
من مثل بقیه نیستم، کیم
دروو باید با یه هرزه‌ای مثل ویکی دوست بشه تا به چیزی که می‌خواد برسه
بابا، ویکی همه‌ش در مورد سکس و اینا خالی‌می‌بنده و عمل‌نمی‌کنه
درضمن دروو فقط تو رو می‌خواد
نمی‌دونم، اگه من باهاش نخوابم
یکیُ پیدامی‌کنه که باهاش بخوابه
خب، باهاش بخواب ترجیح میدم بمیرم ولی همچین کاری نکنم
خودت و نیک چی؟ من و نیک چی؟
اگه اون از تو همچین درخواستی کنه چکار می‌کنی؟
شاید بخوام خودم ازش درخواست کنم
زودباش، زودباش دیگه، وندی من هزارتا کار دارم ها
که چی؟ فکرکردی من علاف ام؟
این چیه دیگه؟ مثلاً فکرکردی خیلی بامزه ست؟
کار من نیست نه
همه‌تون بی‌شعورید
میگم من نکردم !وای، ببند دهنت رو
عقلشُ ازدست‌داده
فکرکنم بذارم دروو کاری که می‌خوادُ بکنه
!بذاری؟ اوه، چه جالب
اوه، می‌دونی که منظورم چیه
خب، ولی باورش سخت ـه
کسی این‌جاست؟
کی این کارُ کرد؟ تو ندیدی؟
نه
کی این‌جا بوده؟
نمی‌دونم
بریم یه نگاه‌بندازیم، بیا
بیا
کی ممکنه همچین کاری بکنه؟ نمی‌دونم، اصلاً چرا آخه؟
...کلی چیه؟
حواستُ جمع‌کن، مانتی یه خُرده بالاتر
ببخشید دیرکردم اوه، خوشحالم که بالاخره اومدی
به‌به، خانم هموند هم که این‌جاست
شروع‌کنید
!الکس
همه‌چی آماده ست، خانم رنسوم همۀ نوارها رو آماده‌کردم
عالیه
تو می‌تونی واسه تمرین نقش آقای هموندُ بازی‌کنی
نیک و کیم، با من بیایید روی صحنه
جورج، میشه لطفاً پرده‌ها رو بکشی؟
خب، شما این‌جا صبرمی‌کنید
نیک؟ نیک؟
جای ترسناکی ـه
ببین، امشب قراره شما برید روی صحنه، نه من
اگه ندونید که چکار باید بکنید مسخرۀ همه میشید
بیا ببینم
اون‌جا
هردوتون صدامُ می‌شنوید؟
بله
صدامُ می‌شنوی، کیم؟ اوهوم
خیلی‌خب، دیوی، پخشش کن
شاه و ملکۀ دبیرستان الکساندر همیلتون
در جشن فارغ‌التحصیلی دانش‌آموزان کلاس یازدهم و دوازدهم سال 1980
نیک مک‌براید و کیم هموند
این دو دانش‌آموز سال آخری با رأی خود دانش‌آموزها
به عنوان محبوب‌ترین دختر و پسر مدرسه انتخاب‌شدن
!الکی
نیک توی مسابقات ورزشی صاحب‌مقام ـه
و رئیس انجمن کلید ـه انجمن دانش‌آموزی که اعضاش کارهای پیشاهنگی و عام‌المنفعه می‌کنن
قصدداره که پاییز به دانشگاه دولتی بره
چون هیچ‌جای دیگه قبولش نمی‌کنن
کیم رئیس باشگاه رقص و
دختر شماره یک توی ورزش مخصوصاً تنیس بانوان مدرسه ست
امیدواره بتونه یه معلم بشه البته اگه اصلاً بتونه فارغ‌التحصیل بشه
نوبت توئه، الکس
خوبه، الکس حالا ببوسش
خواهرم ـه الکس
خوبه، حالا شاهُ ببوس
شاهُ ببوسم؟ آره، بیا ازم لب بگیر
دست بدید
حالا برگرد عقب، الکس
خیلی‌خب، کیم و نیک برید مرکز صحنه وایسید
بعد منتظر نورپردازی و پخش آهنگ باشید
و بعد برقصید
زیبا خواهدبود
جود، اینُ ببین
آخه، چرا؟
بله ستوان، انجامش دادیم
توی همۀ جاده‌های اصلی ایست بازرسی گذاشتیم
و بقیۀ واحدها خیابون‌ها رو پوشش میدن
و همین‌طور پاساژها و گاراژهای این اطراف رو
اگه اون فولکس آبی هنوز توی شهر باشه پیداش‌می‌کنیم
یه مورد دیگه هم هست، سِیِر
...می‌خوام که کل منطقۀ اطراف دبیرستانُ
دو بار چک کنید
چشم، قربان فعلاً
الان چی تنم ـه؟
آها، امشبُ میگی
خب، به زودی می‌بینی
آره، همین‌طوره خب، ببین، همه‌چی آماده ست؟
بهتره که باشه می‌خوام تا عمر داره این شبُ فراموش‌نکنه
خیالت راحت، وندی خیلی‌خب
بای‌بای
کیم؟ بله؟
اون رژ‌لب تیره‌ای که ازش خوشت میادُ یادته؟
تو برش داشتی؟ نه، اصلاً ندیدمش
وای، چرا همه‌چی باید توی لحظۀ آخر به هم بریزه؟
مامان؟ مامان؟ خیلی خوشکلی
یادم ـه که گذاشتمش توی دراور
دیدمش ها، روی میز بود همون‌جا بود ها
مطمئنم که همون جاهاست
خیلی خوشکل و دوست‌داشتنی هستی، عزیزم
ممنون
خب، چطورم؟
عالی راضی هستی؟
تقریباً خانم شدی
وای، ممنون از تعریفت
خواهش‌می‌کنم
میای کمک کنی اینُ بندازم گردنم یا همون‌جا وایمیسی و زُل ‌می‌زنی بهم؟
تو خواهرمی، اشکالی داره زُل‌بزنم؟
بیا این‌جا ببینم
ممنون
اوه، می‌بینم که خوب بلدی قبلاً هم از این کارها کردی
نکن نه
خب
!بس کن بوی اتاق زنونه گرفتم
از کجا می‌دونی اتاق زنونه چه بویی میده؟ اوه، البته، حواسم نبود تو همه‌چیُ می‌دونی
اومدش بهتره عجله‌کنی
ممکنه درُ باز کنی، جناب؟
چشم، بانوی من اوه، ممنون، جناب
عصربه‌خیر
خدای من، واقعاً زیبایی
مرسی
مرسی از این لباس که خوشکلم کرده عالی ـه
به پای خودت نمی‌رسه
بریم؟ آره
یاخدا، این کیه دیگه؟
کسی که امشب باید باهاش برقصم
این چه وضعیه دیگه؟ کت شلوارت کو؟
توی صندوق‌عقب ـه
ببین، نگران هیچی نباش
ببین، این‌ها فقط می‌خواستن برسونمشون
نمی‌شد یه نفر دیگه این‌ها رو برسونه؟
با خودم باشن بهتره
بخور بابا، امشب می‌خوایم بترکونیم نه
ببین، کل این جریان ایدۀ خودت بود، مگه نه؟
به هر حال، خیلی خوشکل شدی
سلام
این سیمور ـه
قبلاً همدیگه رو دیدیم
سلام، اسلیک هستم آره، متوجه‌شدم
اینُ از طرف من داشته باش
ببخش موقع ورودت نبودیم، کیم
وای خیلی ناراحت بود
بردمش یه قدمی بزنه آروم بشه
احتمالاً به خاطر اضطراب ـه
آره، امیدوارم
بیخیال، بابایی راحت باش اوه، راحتم
روزها مدیر مدرسه ای و شب‌ها پادشاه دیسکو
مرسی که باهام رقصیدی
!این کارشُ می‌تونی باورکنی؟ بیا نشونش بدیم که چه کارهایی بلدیم
مک‌برایدم، خبری نشد؟
نه، هنوز هیچ خبری نیست، ستوان
بعداً دوباره تماس‌می‌گیرم
ترسیدم یهو از حرص آتیش بگیره
!با اون لباسش خیلی هم طول نمی‌کشه !خیلی خوشکل شده‌بود
ببین، اگه بعداً کسی نبود برسوندت، من هستم
!مرسی
سلام چطوری؟ روبه‌راهی؟
تا وقتی که جای خلوت نریم و درحال رقص باشیم مشکلی نیست
توی بد مخمصه‌ای افتادی اگه کمک خواستی ما همین اطرافیم
یا اگه موقع حرکت‌زدن کمک خواستی
آماده‌ای بریم؟ نباید دوست‌پسرتُ منتظر بذاریم
اون دلش منُ نمی‌خواد؛ حالا دیگه وندیُ دیده
زیاد مسئله رو بزرگش نکن، کلی مثل اینه آدم آمپول بزنه
به حرف‌های این استاد خبره گوش‌کن تازه واسه اولین بار با یه پسرـه، شده مشاور مسائل جنسی
می‌دونم از چی خوشم میاد و دیگه واردم
نه، نمی‌تونم، دروو
کلی، من خیلی تو رو می‌خوام
می‌دونی که چه حسی بهت دارم
نه
!نکنه پرنسس قصۀ پریایی چیزی هستی؟
دروو، اذیت نکن
...حالا که تو پایه نیستی
خیلی‌های دیگه رو می‌شناسم که پایه اند
دروو، ای حروم‌زاده
بالاخره که برمی‌گردی
حالا، کلی
حالا وقتش ـه
!کیم
اگه اشتباه نکنم الان وقت رقص ما ست، مانتی
همۀ افرادمون کل روزُ داشتن دنبال یه اثری از اون
یا اون ماشین، می‌گشتن
معلومه که ناراحتم
و می‌خوام فوراً به یه نتیجه‌ای برسید، خب؟
اوه، اوه
ردیفی؟ اوهوم
وای، لعنتی چی شد؟
...عینکم
جایی میری؟
برم قضای حاجت
جایی نری ها
...میگم
بهت حال داد؟ وای، خدایا
آره، من هم همین‌طور دیوونه‌کننده بود
بهترین توی عمرت؟ ...خب
من هم قبل از تو با کسی نبودم
نه بابا؟
وای، هزاران ستاره توی آسمون ـه
آره، احتمالاً هستن چون ستاره‌ها جاشون اون‌جاست
ولی من که بی‌عینک هیچی نمی‌بینم
...اوه، آره؟ خب چطوره بریم لبۀ پرتگاه راه‌بریم؟
هاها، بامزه
چطوره لبۀ پرتگاه با هم بخوابیم؟
پرتگاه؟
بیا، دیوونه‌کننده میشه
!واو
من هیچی نمی‌بینم
اون چی بود دیگه؟
چی چی بود؟
یه نفر این‌جاست
...چطوره که چطوره که برگردیم توی ماشین
چرا؟
فکر کنم باید یه رول دیگه بکشم؟
به نظر من هم بهتره بکشی
دنبالم بیا
بذار اینُ جمعش کنم
باورم نمیشه
تا امروز صبح اصلاً نمی‌شناختمت
...فکر می‌کردم اصلاً شانسی ندارم که
بتونم به این جشن بیام
...اما حالا
آره، من هم همین‌طور
جالبه که چقدر سریع ممکنه زندگی آدم عوض بشه
کتاب تاریخُ بده من ببینم
به نظرت الان وقت مناسبی واسه مطالعه ست؟
...می‌دونی، امشبُ تا آخر عمرم
فراموش نمی‌کنم
باید هم همین‌جور باشه
من هم همین‌طور
!نه
!حالا، حالا وقتش ـه
یعنی الان چه نقشه‌ای دارن؟
باید نشونشون بدیم رئیس کیه؟
ببین، من که بهت گفتم نمی‌خوام کسی آسیب ببینه
اینقدر به من نگو چکار کنم چکار نکنم
عوضی بی‌شعور
هی، شما ریمل دارین؟
ریمل دارین؟
گندش بزنن
چکار می‌کنی؟
لوو؟ !حالا
!کمک
!حالا
!حالا وقتش ـه، حالا
باید این خبرُ خودم بهت می‌دادم گیرش انداختیم
کی؟ کجا؟
خب، درحقیقت گشت ایالتی گیرش‌انداخت نزدیک آلدرسون
اون که هشتاد کیلومتر با این‌جا فاصله داره
آره، حتماً بعد از این که اون دخترُ توی صومعه کُشته از شهر خارج شده
خب، حالا با خیال راحت می‌تونم از جشن لذت‌ببرم
صبح می‌بینمت، سِیِر
شب‌به‌خیر، ستوان
هی، دروو، بابای منُ ندیدی؟
کیم، بابات کجاست؟ من هم دارم دنبالش می‌گردم
داره تقریباً وقت اعلام شاه و ملکه میشه
کی دسته گلُ تقدیم کنه؟
آقای ولر؟ وای، نه
البته که آره، مانتی ...چرا به فکر خودم نرسید؟
...ول شده یه قاتل این‌جا داره ول می‌چرخه یه قاتل این‌جا ست
بیچاره، زیاد مشروب خورده
یه گشتُ خبر می‌کنم بیان بهش رسیدگی‌کنن
زود برمی‌گردیم، نیکی زودباش، بیا بریم
چکار کرده؟ فکرکنم زیادی مست‌کرده
زیاد با بقیۀ کسایی که این‌جا هستن فرقی نداره
خیلی‌خب، بچه‌ها، خوشگذرونی کافی ـه
وقتش ـه آماده بشید واسه اعلام شاه و ملکه
موفق باشی، بانوی من
اوه، ممنونم، ندیمۀ دربار
همه‌چی آماده ست، دیوی؟ خب، بریم
وقتش ـه
پس وندی چی؟ گور باباش
می‌خوام کیم نازنین فقط برا خودم باشه
یعنی اگه وندی نیاد این‌جا می‌ذاریم دختر هموند بره؟
دقیقاً
سؤالی ندارید؟
نه، این رفیق‌مون ترتیب کیمُ میده
برو شروع‌کن
خیلی‌خب، وقت نمایش ـه
صاف وایسا
خیلی بامزه ست خوش‌تیپ شدی
یادتون نره با صدای ترومپت شروع‌کنید
!حالا وقتش ـه
!نترسید، نترسید
نیک؟
آخ، پام زودباش، بلندشو
!یالا، پاشو
حالا نوبت من ـه
!نه
پلیس
قاتل‌ها دارن‌میان لطفاً خونسرد باشید
بقیۀ واحدهای پلیس در راهن
!بکُش
لطفاً خونسرد باشید و برید کنار تا
وفتی نیروهای پلیس می‌رسن بتونن رد بشن ...تکرار می‌کنم
!قاتل‌ها دارن‌میان
همه‌چی تحت‌کنترل ـه
!بکُش قاتل‌ها دارن‌میان
مراقب‌باش، کلی دارم صداتونُ می‌شنوم
!وای، خدای من
هی، نیک !جود این‌جاست
این‌جا، قاتل این‌جا ست
!بکُش
!بهش شلیک نکنید
!بکُش کیم، برو کنار
وایسا و تسلیم شو وگرنه شلیک‌ می‌کنم داری چکار می‌کنی؟
!بکُش، بکُش، بکُش
!بکُش
...من
من ... دیدم همه چیُ دیدم
...اون‌ها کُشتنش
رابین، رابین
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.