..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ايمان به همه چي , اميد به همه چي .پايان همه چي
.فعاليت هاي خيريه هرگز از بين نميرن
,اما پيش گويي هايي وجود دارد
,كه اونا بايد از بين برن
زبان هاي مختلفي وجود داره كه اونا بايد متوقفش كنن
دانش هاي وجود داره كه .كه بايد محو بشن
واسه بخشي كه ما مي دونيم و واسه بخشي كه توش پيشگويي مي كنيم
اما وقتي كه اين اين چيزها كامل شد
.بعدش اون بخش انجام شده از بين ميره...
وقتي من يه بچه بودم به عنوان يه بچه حرف ميزدم
به عنوان يه كودك درك مي كردم به عنوان يه كودك فكر مي كردم
اما وقتي كه يه مرد شدم .چيزاي بچگي رو گذاشتم كنار
در تا حالا ما خودمون رو از طريق تاريكي مي ديديم ,اما حالا رو در رو هستيم
حلا قسمتي ازش رو مي دونم .اما حالا بايد اوني رو كه مي دونم رو بشناسم
و حالا پيروي از ايمان .اميد و بخشش ,اين سه تا هستن
.اما بزرگترين اين ها بخششِ
:ترجــــمه و زيرنويــــــس BNTبهنام
...يك فارغ التحصيل بدون تماس دست با اسلحه
.از دانشگاه هيل بيرون نرفته...
در دفاع از كشور و اصول مون ...بسياري از بردارن خوب و فداكار ما
.نهايت فداكاري شون رو كردن...
براي گراميداشت اونا ...ما خدمات فارغ التحصيلي اينجا رو مي بنديم
...همان طور همه ي خدمات مون...
.رو با خواندن كتاب از ياد رفته ها مي بنديم...
.اين آخرين خواندن كتاب تو اين سال خواهد بود
ويليام ,رابرت اس از گروه 60 ام
.پليكو شيپور خاموشي ,19نوامبر 1967 (Taps:توي مراسم ترحيم سرباز سورده ميشه)
يانسي ,اسكات اي گروه 15 ام
.پورك كاپ هيل شيپور خاموشي , 26آوريل 1953
يانگ ,هنري آر گروه 38 ام
.ساحل اوماها شيپور خاموشي,6ژوئن 1944
يانگ كلارنس ام گروه 64 ام
(پلي مي(نام محلي توي جنگ ويتنام شيپور خاموشي ,22نوامبر 1967
زيمرمن ,جيمز جي .گروه12 ام
.آرگون شيپور خماوشي ,27 سپتامبر 1918
!هي ,جيكي !صبركن!صبر كن ,مرد
(مك گونيگل , هري هورس(نام محلي گروه 22 ام ,بگو بگو زنداني
.يه استراحتي به خودت بده
فرلي ,راكي .گروه 42 ام
.يه استراحتي به خودت بده
...كافه گريل و لفتي
هي ,برايان بازي اژدها و سياه چال امشبه؟
.امشب نيست ,شان .خوب شد كه ازت پرسيدم
.روز خوبي داشته باشي
هي بيلي ,تابستان سال بعد مي خواي با اتاقت چيكار كني؟
!خبردار
.برين .ممنون ,قربان
هي لري سال بعد تو كدوم يك از نيروهاي نظامي هستي زميني يا هوايي؟
!صدات رو ببر
.من توي نيروي هوايي هستم
!خيلي خب !منم ميرم تو قسمت هوايي
!خبردار
...پسر ,من نمي خواستم جوراب هاتو گم كنم
تي شرت چطوره ,پيگ پن؟
برش گردون ,پيگپن
.ممتازِ
.آزاد باش ,آقايون
!اوه ,خدايا ,ممنون
هي برايان شاول رو ديدي؟
.از صبح نديدم
.اون اين تابستون رو قراره از مادرش مراقبت كنه
.يه روشه واسه مخفي کردن عوضي بودنش
.لعنتي اين چيزا اندازه ي يه فولكس واگن ِ
شيريني خونگي كيك هويج ,كيك نوني
.من خيلي داغ مي كنم وقتي دنبال اون احمقم
وقتي ديدمش ...ميارمش
!هي ,شاول
!با اون غدات بيا اينجا
.معذرت مي خوام ,هالك
مي خوايد من به كفشتون دست بزنم(واكس بزنم) ,قربان؟
منظورم اينه كه ,نمي خواي كه با .اين كفش هاي كثيف بري پيش ژنرال
مي دوني از چيه سال بعد بدم مياد ,چارلي؟
شكستن غرور يه دانشجويي جديد سال اولي .آره
.بله ,قربان
.ذن بي مورد نمي خنده
.بله ,قربان .برو
.ممنونم ,قربان
.چهار ,پنج ,شش
...من هرگز نتونستم دنباله
.اين اعداد رو بدون احساس توي خونم بشنوم...
محاصره كردن خودت به همون ... اندازه ي حملات به دشمن بده
. و تجاوزاتش خارج از اين دنياست
اونا ما رو نگه داشته بودن .موج پشت موج
.كاملا بي اهميت به تلفات
البته .چيني ها هميشه مقدار زيادي افراد اضافي داشتن
.به نظر ميرسيد اونا با اسپرينگفيلد 1903 سرگرم بودن
.از تفنگ تك تيراندازان ما استفاده مي كردن
.اونا بهش "سلاح خاموشي كننده ي مرگ"مي گفتن
آرزوم اينه كه كاش مي تونستم اون . عبارت چيني ها رو به ياد بيارم
در واقع .نسبتا زيبا بود
توي ميدان نبرد ,قربان چطوري مي تونستيد ترس تون رو نگه داريد؟
.نمي توني !خداي من , من ترسيده بودم
بايستي 20 پوند وزن كم كرده . بودم ,همه شون قهوه اي بودن
اما ترس يه راهي بود واسه .فراهم كردن يه پاداش واسه شما
...اين به شما كلمه ي
"گرگ" ... .رو نشون ميده
گرگ؟
اين يه نقل قول از تئودور روزولت بود .بزار ببينم
همه ي مردان قدرت به وجود آمده از لذت نبرد" ...رو حس مي كنن
"مثل رماني كه ضربان قلب گرگ افزايش پيدا ميكنه....
اون مي دونست و منم مي دونستم .كه اون مرد منظورش جنگجو بود
.ما همه مون فرزندان پدران وايكينگ مون هستيم
...براي حفظ ظاهرسعي كن
يه چيزي بخوري... .آقاي مورلند
در غير اين صورت من يه گوش دردي از خانوم مولي ميگيرم (يعني گوشم رو ميكِشه)
.خوشمزه اس ,قربان
تصور نمي كنم از وقتي كه دانشجوي ... دانشكده ي افسري شدم
.اشتها به غذايي درست و حسابي داشته باشم...
.خداي من .15سال پيش ميشه
.هيچكسي قديمي نيست
ژنرال بلك بعد از اون فرمانده نبود,قربان؟
ژنرال بلك؟ .آره.آره ,ژنرال بلك
ما دانشجوها از اسم اون واسه . توصيف قلب اون استفاده مي كرديم
اما به اون خيلي احترام ميذاشتيم .نمي تونم اينو بهتون بگم
.اون تمام نه محوطه رو ميرفت و مي اومد
...مهم نبود كه جنگ بود
.يا گل ها رشد مي كنن يا سربازها تربيت ميشن...
مي دونستيد همون تصويري كه اون از ساختمان مديريت آويزان بود؟
وقتي دانشجوي سال اولي بودم .از اون واسه ترسوندن من استفاده مي كرد
.از زير تصوير مي رفتم
.واسه اينه كه اونجا آويزونش كردن
حقيقت اينه كه ,من فكر مي كنم .بايستي اونو مثل پدر دوست داشته باشي
.مي دونم كه دوستش هم داشتم
و صحبت از پدران شد آقاي مورلند
پدرت هنوز هم توي فورت بنينگ هستش؟
نه ,قربان .اون الان توي فورت پولك هستش
خب , يه گروهبان درجه دار خوب .ارزش داره مقابل وزن خود طلا بگيره
مي شناسم بسياري از سرهنگ ها كه جون .اونا توسط يه گروهبان باهوش نجات داده شده
.معذرت مي خوام ,خانوم مولي
.مطمئنم كه اون خيلي بهت افتخار مي كنه ,پسر
.اميدوارم اين طور باشه ,قربان .ممنون
دكتر من به من اجازه داده روزي يه دونه از اينا بكشم .اين سوميه
...اي كاش مي تونستم بهتون بگم
كه بيشتر ژنرال هاي قديمي از پزشكان قديمي هستن .اما من ميترسم كه اين درست نباشه
خاونم مولي ,افسران من و خودم .توي مطالعه قهوه و برندي مي خواييم
آقايون؟
.مي ترسم كه نتونم شراب درجه يك رو ضمانت كنم
اما در نهايت اين كمپاني به حساب مياد ,مگه نه؟
خب ,بايد واسه چي نوشيدني بخوريم؟
.ميگم چي .بزاريد واسه يه چيزي كه هرگز تغيير نكرده بنوشيم
.واسه بخشي از زندگي دائمي يه مرد
اون چيه ,قربان؟
.افتخار
.درواقع ,افتخار
بدون غارتگري ,محفوظ از شكست مقاوم در برابر هوا ,100 در صد استوار افتخار
هر چيز ديگه اي كه مربوط به قدرت هاي حاكم ميشه
كه اغلب وابسته به تمايلات فكري .بر پست تر بودن مردان مي كنه
.اما افتخارات شما مال خودتونه ,تجاوز نشده
.خب ,پس .واسه افتخار
.واسه افتخار
.بنوشيد .كاري واسه انجام دادن داريم
...پناهگاه هيل پر از مراسم بود
اما همه شون مناسبت ان .من هميشه دوست داشتم خصوصي اجرا كنم
وقتي كه به يه ارشد خداحافظي كردم و .يكي ديگه رو جاي من منصوب كردن
ارشد دانشجوي دانكده ي افسري از نظر برتر بودن نظامي تنها من بودم
به طوري كه باعث ميشد يه موقعيت... و تعدادي مسئوليت به وجود بياره
تو واسه اون كار سوگند خوردي مگه نه ,كوپر؟
.بله.قربان .مي ترسم انجامش بدم
كاپيتان مورلند مثل اجدادت
شما خودتون رو واسه چندين سال به عنوان . شاگرد اول و دوم دانشگاه نشون دادي
...و توي شناخت شما از دانش و رهبري تون
...و شخصيت مثال زدني تون...
مفتخرم كه به شما رتبه ي ارشدي... ...دانشجوي دانشكده ي افسري رو اعطا كنم
.با تمام مسئوليت ها و امتيازات اون رتبه...
.حالا ,اونا به اين رتبه احترام ميزارن
اما خدا مي دونه ...اونا به مردي كه تا اون رتبه رو كسب نكرده
.احترام نميزارن...
...و وفاداري مردان
.مثل هميشه سخت به دست مياد...
.تمام تلاشم رو مي كنم ,قربان
.من اعتماد به نفس تو رو مي بينم
.ممنونم ,قربان
.تبريك ميگم ,برايان
.توي مقايسه منو بيش از حد بد نكن
.نگران نباش
جان ,اگه تو نيمي از اون كارايي كه ...توست انجام ميد رو اينجا بدي
.مي توني يه افسر پر زرق و برق بشي...
.ممنون ,قربان .اعتباري بهت ميرسه
...اگه شما آقايون نمي خواين منو تا
ساختمان مديريت همراهي كنين...
.من يه نبرد سالانه اي با اعضاي هيئت امناي بنياد دارم
.كاملا مناسبه
گوش كن ,حتي ازم نپرس كه توي شام چيكار كرديم .نمي تونم به ياد بيارم
...ما بايد اين مسائل رو .براندي داشتيم
با اون مايعات سبز كه روش ريخته بودن... .برندي نوشيديم با ژنرال
.باور نكردني بود تو برندي دوست داري ؟
.اون مال اون ور قضيه اس .نمي توني تحمل كني
اون زيبا هستن ,هم اتاقي .به دست شون آوردي
.آره. تو هم به همون اندازه شايستگي اونو داري
چاره اي نداره ,خوزه .من از طرف مادرم نيمه نظامي هستم
...حتي اگه من تو رو از رياضيات ,علوم
...(علوم نظامي رد كنم (قبول كنم .درسته.درسته.خيلي درسته
گرفتيش؟
چه اتفاقي واسه اون رفتار خوب ـت افتاده؟
...يه رسم ساده واسه در زدن
مدال طلا. مهر رو واسه خاطر اون . دسته برگ بلوطي ميگيريم
آيا ارشد اينجا زندگي ميكنه؟ مي تونم بهش دست بزنم؟لطفا؟
!مرد , نمي تونم باور كنم
خامه ايش نكن .لكه دار ميشن
گوش كن ,وست تو نبايد اينجا باشي
.ما در مورد جنگي كه اون توش بود حرف زديم
!لعنتي .برندي نوشيديم
!نه بابا .واسه خاطر افتخار نوشيديم
برندي و همه چيز ديگه ,مي توني . به نوه هات در مورد اينا بگي
.گوش كن. ما قراره سال عالي داشته باشيم
.قراره بهترين سالي باشه كه تا حالا داشتيم
ما قراره بهترين دسته ي اين دانشكده رو كه تا حالا داشتيم . رو فرماندهي كنيم
!ميگم لعنتي
به افتخار اين مناسبت فرخنده سرگرد مورلند
.حضور شما در راهرو رو درخواست مي كنم
!مرخصيد
سرگرد مورلند مرد ماست
سرگرد مورلند .مرد ماست
.اون بهترينه تو اين سرزمين
.ممنون ,ديو .ممنونم.ممنون
.كار خوبي رو انجام دادي ,شاون .آفرين
.ممنون
سپاه كادت ها توسط سرگرد . جان كوپر فرماندهي ميشن
سپاه ورودي هاي دانشكده توسط .سرگرد برايان مورلند فرماندهي ميشه
گروهان دوم توسط كاپيتان .ديويد شاون رهبري ميشه
!چشم ها به طرف راست
گروهان اول توسط كاپيتان .جي سي پيرس رهبري ميشه
!گروهان ,بِچرخين
گروهان سوم توسط كاپيتان . رابرت هريس رهبري ميشه
!چشم ها به طرف راست
...دسته ي چهارم توسط كاپيتان
!چشم ها به طرف راست .الكس داير...
!حاضر اسلحه
.افسران , حاضر اسلحه
!جاي خود آزاد
!افسران ,جاي خود آزاد
خانوم ها و آقايون
براي 141 سال سربازان قديمي مثل خودم ...در همچين روزي اينجا ايستاده بودن
...و به بهترني مردان جوان آمريكا مي گفتن...
معناي كلمه شون "فارغ التحصيليِ"
ما بهشون مي گفتيم .اين يه آغاز‍ِ
اما امروز
اين روز
يه معناي ديگه اي داره .پايان
...پاياني نزديك به يك قرن و نيم از سنت
.و پاياني براي قلب ما...
.من مطلع شدم كه آكادمي هيل بسته ميشه
همه ي اين ساختمان ها تخريب ميشن ...چيزي باقي نمي مونه
.به جز خاطره ها...
اين تصميم اعضاي هيئت امنا ...با تمام فكرشون در اين مورد هستش
...كه اين نهاد بايد فروخته بشه...
.و زمينش واسه املاك واقعي توسعه بيابه...
...به منظور اجازه براي فاغ التحصيلان سال آخري
...و به دنبال ثبت نام در جاهاي ديگر...
...هيئت مديره بزرگواري كردن و...
.و تا يك سال تاريخ تخريب اينجا رو تمديد كردن...
.يك سال
...من امروز اينجا با شما ايستادم
...و به مردان جوان نگاه مي كنم...
و البته , من به ياد روز جشن فارغ... ... التحصيلي مردان جوان ديگر هستم
...مرداني با شجاعت و اعتقاد...
.مرداني كه همه چيز رو دادن...
.توي مكزيك. توي فاجعه ي بزرگ جنگ هاي داخلي
.توي فلاندر و آرگون
.توي جنگل هاي فيليپين و توي سواحل اوماها
توي برف هاي بستونگ ...توي دلتاي مكونگ
."و توي محاصره ي "كي سان...
پس چطوري ديگران مي تونن بگن اين زمين واسه فروشه؟
...اينجا خريداري شده بود و پولش رو با
.خون فارغ التحصيلان ما پرداخته ان...
.من يه سرباز كهنه كار از جنگ هاي وحشتناك هستم
...اما هيچ نبردي از اين يكي مهم تر نيست
و اين نبرد نهاييِ... .من قصد دارم برنده بشم
.ما يه سال فرصت داريم
.كل جنگ در كم ترين زمان بايد به دست بياد
مردان از سپاه هستن تا زماني كه نفس و روح شون باقي بمونه
.ما بايد براي حفظ اين آكادمي مبارزه كنيم
به طوري كه سنت هايي که اين جا به وجود اومده .اينجا هم بايد طاقت بياره
.ما بايد واسه ماموريت مون تعهد داشته باشيم
.بله ,بفرمايين
قربان. سرگرد مورلند اجازه . درخواست صحبت دارن
.ادامه بده ,سرگرد
قربان , دسته اي ازما تابستان رو اينجا مي مونه ...متعجبيم
...ما متعجب ميشيم اگه
...آزاد باش, سرگرد
قربان , چطوري مي تونن اين كارو بكنن؟
.با يه حركت قلم ,آقا
حوزه ي افتاخارات اونا .بالاي ميز ِ
.اونا با من مشورت نكردن
.حتي هرگز اشاره هم نكردن كه چه طرحي دارن
فقط آماده اش كردن . امضاش كردن و .كارشون رو ادامه دادن و انجامش دادن
.چرا كه تعدادشون اينو ميگن
.قربان ,تمام چيزي كه اونا مي خوان پوله .بزاريد شهريه رو بالا ببرن .ما پرداخت مي كنيم
.مي ترسم كه به اين سادگي نباشه ,پسرم
...يه احساسي كنارش هست كه
...نشون ميده اين مدرسه بيمورد بوده...
و رهبران اين مردان .مثل من و تو انگاري دايناسور هستيم
قربان؟
خب ,ميري فيلم مي بيني .كتاب مي خوني
رهبر نظامي هميشه به عنوان .يه ديوونه به تصوير كشيده ميشه
.خيلي اوقات بيشتر از كمي ميشه
دليلش اينه كه ...اون مجنون
.چسبيدن به افتخاراتِ...
.توي جهاني كه توي اون افتخار توي تحقير برگزار ميشه
قربان ,من نمي دونم كه واقعا بتونم .سزاور رتبه اي سرگردي باشم
.اولين فكر من در مورد ارزيابي خودم بود
....من در مورد ديگران يا مدرسه ديگه فكر نمي كنم
.بشين . آقاي مورلند .قربان
.هيچ وقت از انسان بودنت شرمساري نكن
بدون انسانيت .يه رهبر تبديل به يه رهبر ظالم يا مستبد ميشه
.من تغيير پست دادم ,قربان .حدس مي زنم يه سال ديگه هنوز دارم
مي تونم فارغ التحصيل بشم . و برم به منطقه ي غربي
.پس اين طوري مي خواي .و ديگران هم همين طور
...من يه عمر مبارزه رو صرف ساكت موندن
.و مثل مرده ها بازي كردن نكردم...
.من وقتي دوازده سالم بود اومدم به اينجا
.مثل تو
...به استثناي اون 12 سالي كه
.كه تمام زندگيم توي يونيفورم بودم...
مي دونم كه مردان جوان تر از خودم ...حقوق بازنشستگي رو خرج مي كنن
و يه تي شرت سفيد كوچيك... احمقانه بدون آستين مي پوشن
.از پوست تمساح...
...و روزشون رو سپري مي كنن...
با يه توپ سفيد كوچيك آهني . تو باشگاه وقت مي گذرونن
!خداي من
.فكر كردن به اينا باعث ميشه كه بخوام بالا بيارم
اونا خوششون مياد .غير نظامي ها
خب ,يه چيزي كه غير نظامي ها ميدونن .حقوق اوناس
....و اونا ظرف مدتي سعي مي كنن واسه مالكيت
.لعنتي خودشون به ما فشار بيارن تا مارو بيرون بندازن...
.اما ما يه مزيت هايي واسه اونا داريم
اون چيه , قربان؟ .ما اينجاييم
.قانون مالكيت كه نيست
.ما جا پا اينجا باز كرديم
هدف من شما پسرا هستين .شما خانواده ي من هستيد
.و من قرار نيست بزارم شما رو از من دور كنن
همين طوري هم هست ,قربان .بهشون اجازه نميديد
.من مي دونستم همچين چيزي رخ ميده .مطئن بودم
منم همين طور.من بعد از يه . سال تمام اينجا بودن فهميدم
من توسط يه اتوبوس يا همچين ... چيزي صدمه مي بينم
و هرگز شانس اينو نمي تونم داشته.... .باشم تو دسته ي بعدي باشم
خب با اتوبوس تصادف نكردي اون وقت چي؟
.ممنونم,قربان
.اونا واسه سال بعد ي مدرسه ديگه برام پيدا مي كنن
.يه سال ديگه هم اينجا خواهي بود
خانواده ات بهت اجازه ميدن يه سال ديگه بياي اينجا؟
.شايد.نمي دونم
.سفيد برفي و دو تا كوتوله
من تو حالتي نيستم كه به مخرفات تو اهميت بدم ,دير .پس تمومش كن
.فقط سعي كن دوستانه رفتار كني
.آره
خب , مورلند در مورد همه ي اينا چي ميگه؟
.ميگه كه هرگز اين اتفاق نمي افته
.فرمانده بيچر مياد و اين روز رو نجات ميده
.فكر كنم راست ميگه
.اين كار باعث ميشه دو نفر بشين
خب تو چي فكر مي كني ,دوير؟
فكر مي كنم مادرت وقتي بچه .بودي بهت اسباب بازي نداده
همين طوره دوير , پس اون با خواهر .بازي ميكرده
!بزن بريم
مي تونم از شونه ي تو استفاده كنم؟
!خدايا ...مثل دست هاي مودار بزرگ چربي
كه از درون زده بيرون و چيزي... . تكان دهنده هستش احساس مي كنم
.خجالت نكش ,وست .تموم نشده
.عاليه .هنوز يه سال رو داريم
كار كردن اون يه سال رو فراموش كن باشه؟
.فقط فراموشش كن
اين مكان تا زماني كه امضاء كننده ها . تو قبرستونن مي مونه
.فراموش نكن كه ما اينجاييم ولي ماليكن اصلي نه
.ما بايد يه جا پا باز كنيم
خدايا .دوباره اين احمقه
.هر پسري يه قهرمان نياز داره
با يه سري اشكالات .كه ميشه جيم موريسون
قربان , مفتخرم خانوم لوري كيبل رو معرفي كنم؟
لوري , ايشون ژنرال بيچر هستن .فرمانده ي ما
حالتون چطوره؟
.بسيار خوشحالم كه با شما ملاقات كردم ,آقا
.منم همين طور. دين فريس .ايشون خانوم لوري كيبل هستن
.مهمان امشب سرگرد كوپر
.آفرين ,جان .ممنونم ,قربان
.سلام اين چهره ي دوست داشتني رو مي شناسم . اما اسمتون رو فراموش كردم
.سيندي موريس .سيندي ,آره
دين فريس .سيندي موريس
آفرين. يه ملاقات و رفتن به اونجاست واسه مدتي ,مگه نه؟
.بهت افتخار مي كنم
!خيلي خب ,خيلي خب
مي خواي يه گروه واقعي ببيني؟
.مرد من مايكي تو عشق افتاده
.خوش بگذره ,جي سي
بزار نشونت بدم يه گروه چطوري كار مي كنه .بيا ,بيا
مي خواييد بريد يا اينكه مي خواييد زنگ بزنيم به پليس؟
.زنگ بزن ,عوضي
ازم ميخواي از اينجا برم يا چي ؟
هي ,به چي داري نگاه مي كني ,ها؟ .هي.بيا اينجا
شما بچه ها مي خواييد با همديگه چيكار كنين؟
خيلي خب ,اين محل رو ترك كنيد .از در دور بمونين
!بله ,قربان
اين محل رو ترك كنيد .از در دور بمونين
!ما اينجا رو ترك مي كنيم ,قربان
چرا مجبورمون نمي كني از اينجا بريم ,حمال؟
!آره !مرغ
چي بهت گفتم ,ها؟
.اين كارو نكن !بزنش
!بسش كنين !بكشين كنار
!جداشون كنين
!زنگ بزنين به آمبولانس !زود باش
.تصادفي بود ,قربان
.يه گرفتگي توي خان بود . فراموشش كرده بودم
.تو اونو كشتي
.متاسفم
.به صف
.ژنرال ,نگران نباشين .همه چي درست ميشه
.ببين ,بيارش پايين
زودباش .اين لعنتي رو بيارش
اگه مي توني بهت از اين كار بكني بفرما
!ول كنين ,آروم باشين
اينجا مشكل چيه؟
.راجر. به نظر از من مطمئن به نظر مياي
درد قفسه ي سينه .تنگي نفس . تمام
بسيار خوب .ژنرال رو ببر به انجمن ولِي
باهاش بمون و به محصض اينكه .بررسي ها تموم شد تماس بگير
.دريافت شد.تمام
سلام؟
كجايي؟
پس كي مياي اينجا؟
.من خوبم .من هيچ ربطي به هيچ چيزي ندارم
.نه ,مشكلي نيست .مي تونم اينجا بمونم
.بچه ها ميان اينجا
.گفتم مشكلي نيست .نمي دونم چرا انتظار داري چيزي بگم
.معذرت مي خوام كه صدام رو بردم بالا
.مسئله اينه كه فكر مي كردم تو مياي اينجا
.بهتره اينجا بمونم
.واقعا
.منم دوست دارم ,خداحافظ
همه ي دانشجويان واسه تفريح تابستان .دانشكده رو واسه 1200 ساعت آينده ترك مي كنن
بزار از اتفاقات باخبر باشم ,باشه؟
.باشه
.مراقب خودت باش .باشه
.تابستان خوبي داشته باشي .تو هم همين طور
نارنجك هاي دستي 26تكه ميشن 24تا واسه مورد ,يه مورد
مسلسل ام 2 يكي تو يه جعبه جمعا 36 تا
36تا مدل ام 2
402گلوله خمپاره چهار تا واسه هر آزمايش 20تا آزمايش داريم
.گرفتم چي شد
ام 16 ,ده قفسه كامل
خيلي خب 20تا واسه يه قفسه
200تا ام 16
مسلسل 15 اتوماتيك مدل 1911 چهار قفسه ,24 تا واسه هر قفسه
شش جعبه سر نيزه ي ام 16
شش تا خمپاره ي 81 ميلي متري
خدايا ,ژنرال بيچر به اندازه ي كافي جنگ افزار . واسه شورع يه جنگ اينجا داره
.پس خوشحال باش كه دارن ميرن.
.من تو وهله ي اول نمي خوام اونا اينجا باشن
...تصور كلي ژنرال اين بود دفاع ملي ,سهام
چطوري اومدي داخل؟
.در باز بود
.فوق العاده اس
چي ميگي اگه ما بسته باشيمش؟
چه خبره؟ چه خبره؟
.داريم موجودي ميگيريم
ظاهر ,اما ديگه نبايد بيشتر از اين . به سلاح ها اعتماد كنيم
قراره ما با تمرينات تابستان چيكار كنيم؟
بعد از ديشب؟ .اون يه اتفاق بود ,قربان
لازم نيست تو تصميم بگيري و من اهميتي . نمي دم كه در موردش بحث كنيم
.ببين ,من اومدم كه در مورد ژنرال بپرسم
ـ اون توي مراقبت هاي ويژه اس ـ حالش چطوره؟
اونا ميگن توي 24 ساعت آينده توي . مرحله ي بحراني قرار خواهد گرفت
.ژنرال مرد قوي ِ .اون كارش درست ميشه
.من فقط چيزي رو بهت گفتم كه اونا بهم گفتن .مي توني خودت بپرسي
.اين كارو كردم.زنگ زدم به بيمارستان .اونا بهم اجازه ندادن باهاش حرف بزنم
.خيلي خب ,پس تو هم به اندازه ي من مي دوني
...خب ,كي
كي ميخواد جلسه ي تابستان رو به دست بگيره؟
.مطمئن نيستم كه جلسه تابستاني وجود داشته باشه
چي؟
.خداحافظ..آقاي مورلند
.اونا وقتي ارزشمند هستن كه شانسي براي رسيدن به موفقيت داشته باشن
.بزار ازت بپرسم ...چه مدت وقت سپري شده از اون
18ساعت و 12 دقيقه
...دكتر مك كوي بايد به شما گفته باشه كه
چرا اون مرد از فيلتر استفاده نمي كنه؟
.نمي تونه
چطور مگه؟
.مغزش توسط يه سپر الكترو مفناطيسي محافظت شده
...كدوم يك از فيلترها رو
تو قبلا ديدي؟...
.من همه نوع شون رو قبلا ديدم
!اخبار رو روشن كنين ,سريع تر
.تو قرار نيست اينجا باشي
!ما ايننو تماشا مي كنيم
!خفه شين
در طول شب تيراندازي كه به يه پسر...
.محلي شده كه هنوز غير قابل توضيح هستش...
دونالد اندروز ,17 ساله اهل فاكس هاون ...ديشب
.در اثر زخم گلوله درگذشت...
خدايا, بچه ها خريدنش ,ها؟
.بين پسراي محلي و دانشجوهاي دانشكده ي افسري...
.گلوله توسط ژنرال هارلن بيچر زده شده
.سرپرست آكادمي نظامي هيل...
...در پاسخ به اين فاجعه
...پليس دستور مصادره ي تمامي اسلحه هاي...
.اكادمي رو داد...
قرار بود ما با اونا اموزش ببينيم؟
كه در محوطه ي دانشكده . اسلحه خانه نگهداري ميكردن...
كه دانشجوها از اونا واسه مقاصد .آموزشي استفاده مي كردن
در همين حال ,ژنرال بيچر در ...وضعيت بحراني توي بيمارستان
.ولي به سر ميبرد...
...بعد از حادثه ي به وجود آمده در دانشكده
.اون از يه حمله ي قلبي رنج ميبرد...
دانشكده ي خودش ,كه برنامه ريزي و دستور داده ... شده بود كه فعاليتش
در ژوئن متوقف بشه از طرف صاحبان اصلي اون... . بسته شدن اونجا و به سرعت صادر كردن
چي؟
!عوضي ها
.پدر اندرسون وكيل كله گنده ايه ,شايد بتونه كاري بكنه
شاول ,لعنتي اون خوردنت رو تموم كن ,مي توني؟
دوست دارم يه نارنجك بگيرم دستم . و پرت كن طرف اون عوضي ها
.عادلانه نيست
خوردنت رو تموم كن! اونا حتي . يه تيكه اشغال هم نيستن
!ولم كن
!هي
.امروز اينجا اين طرح بسته ميشه
اون خانوم گفت كه صاحبان اصلي اينجا .دستور بسته شدن اينجا رو دادن
حالا من چيزي كه مي بينم .اينه كه ما صاحبان اينجاييم
اين چه معني واسه ما داره؟
.در رو ببند
.خيلي خب ,حالا گوش كنين
آقاي استورات؟ .بله
كاپيتان دوير ,قربان .دانشكده ي هيل
چيكار مي تونم برات بكنم؟ .ليست تداركات ,قربان
.چرا؟من شنيدم كه اون جا رو بستن
درسته ,قربان .گردان بالاتر به اندازه كافي غذا نياز داره
150سال زمان برده تا اونجا ساخته بشه
اون جوري كه اونا ميگن ,زمان .ميبره تا اونجا رو تعطيل كنن
.معمولا اونا مي خوان من خودم شخصا وسايل رو بيارم
تغييرات امروز تحت نظر سازمان .عملياتي استاندار هستش ,قربان
.واسه اينه كه همه ي اينا نا خوشايند شده
اس ا پي؟
.سازمان عملياتي استاندارد ,قربان
.به دانشكده زنگ بزنيد اگه مي خواييد تاييد كنيد
.اوه ,نه ,مشكلي نداره ممنونم ,قربان.بياين بريم
.زود باشين ,بياين . حركت كنين
.جلوي پست اول اونا مستقيم ميان طرف در.تمام
.پست اول رو ترك كردن خودرو تو راهه.تمام
.يه دقيقه صبر كن
اين چيه؟
.چند ساعت پيش همه چي اينجا بود
.نمي...نمي فهمم
اون قفسه ها رو ببين؟ .اونا پر بودن
اينجا چه خبره ,دين؟
مورلند؟ اين پسر كيه؟
.اون دانشجوي دانشكده اس .مورلند
توضيحي واسه اين داري؟
خداي من ,پسر. همه ي سلاح ها كجان؟
.سلاح ها جاشون امنه ,قربان
منظورت چيه جاشون امنه؟
منظورت اينه كه دزديديشون؟
.نه ,قربان .ما ضبط شون كرديم
.باور نمي كنم دين ,تلفن كجاست؟
.يكي توي نزديكي در دفتر هست
.به پليس ايالتي زنگ مي زنم نترسيد ,قربان .ما خطوط رو قطع كرديم
.اوه ,خداي من
...گوش كن ,بچه . اگه اون سلاح ها رو فورا برنگردوني
.ميري زندان... .حالا احمق نباش
.حمل اسلحه توي قانون اساسي درسته ,قربان
...بهمون ميگي اون سلاح ها رو كجا گذاشتي
.يا اينكه اين بدترين روزت توي زندگيت خواهد بود...
!خيلي خب .ما سه تا خواسته داريم .اونا بسيار معقول هستن
وقتي اونا انجام بشه ,ما خوشحال .ميشيم كه هر سلاح و هر پوكه اي رو برگردونيم
...تو گفتي "ما" چه كس ديگه اي
.خواسته ي اول ...مي خوام يه ملاقات با ژنرال بيچر داشته باشم
!دستات رو بزار پشت
.جايي كه هستي بمون ,آقا
.خواسته ي دوم
...يه كميسيون مي خوام تا يه نگاهي واسه فروش
.منافع اين املاك بكنه...
.خواسته ي سوم
يه جلسه بين خودم و افسرانم و ... هيئت امناي اين آكادمي در مورد
.جايگزيني براي بسته شدن اين آكادمي داشته باشم...
.همين .اين تمام چيزيه كه مي خوايم
مشكل چيه؟
چراغ سبز‍ ,پيرس .زودباش . بريم
.اوه ,لعنتي
مي خواي زير كاپوت رو بررسي كنم؟
واسه چي؟
وقتي ببينم مي فهمم ,مگه نه؟
هي ,چي شده؟
.حالا امتحان كن
چرا دوير كاپوت رو بالا زده؟
چيزي رو كه من مي بينم تو هم مي بيني؟
جي سي؟
!جي سي
بيدار شو ,پيرس مي شنوي؟
.دوير ,يه وضعيت اورژانسي داره اينجا شروع ميشه
هي ,جي سي تو اون كار رو شروع مي كني؟
هي ,شما پسرا مشكل دارين؟
.آره ,ترتيبش رو ميدم
!آره ,دارم با تو حرف ميزنم
دوير ,محض رضاي خدا !عجله كن
.زود باش.بريم شما بچه ها مشكلي دارين؟
!دواير
.آره.آره
!لعنتي.پيرس.زود باش
.دواير ,بهتره برگردي به كاميون
.لعنتي
شما احمق ها چيزي گم كردين؟
...نه ,فقط يكمي مكانيك كاري
.تو اون عوضي هستي كه دان رو كشت
!زود بياين اين ور ,سريع
!بجنب ,بجنب ,بجنب
!زود باش
!زود باش ,حركت كن
!بپا
!كسايي كه تفنگ دارن سمت راست بمونن
!به راهتون ادامه بدين
!زودباشين!برين
!بالا!برين
.اون مهمات رو بزارين اونجا
!بريم!بريم
!حركت كن !حركت كن
!تكون بخورين
!سرباز , اونا رو بيشتر اون اطراف بزار
!زود باش ,سرباز !زود باش ,عجله كن
خبري از اونا توي شهر نشده؟
.دارن ميان خونه
!اومدن
!حله
اونجا چه غلطي داشتي ميكردي؟
.كشيدن توي عوضي از بين اون عوضي ها
.اشكالي نداره,لازم نيست تشكر كني ,كله خر
.مي تونم از اينجا به آلباني پرتت كنم
چرا سعيت رو نمي كني؟
چه خبره؟ .اين پسر ديوونه اس ,برايان
.اون كوبيد به ماشين كلانتر خيلي خب ,مشكل چيه؟
.مشكل اين عوضيه كه توي شهر شليك كرد
نه ,واسه محض رضاي خدا من نمي تونم .به مردم آسيب بزنم
ما اينجاييم ,مگه نه؟
ما كه توس شهر نمونديم يا توي ! زندان نيوفتاديم كه ,ما اينجاييم
خيلي خب ,بس كنين غذا گير آوردين؟
.البته كه گرفتيم .نيمي از اون ,به هر حال
خيلي خب ,نصفه بهتره از هيچي ِ
اين مرد ديوونه اس ,برايان .اون كوبيد به كلانتر
.درسته .وظيفه ي من بود و منم انجامش دادم
!همگي ,ساكت باشين
هالك! چند تا آدم بردار .اتوبوس رو تا پشت در اسكورت كن
مي خواي بزاري برن؟
آره ,هالك.ما سربازيم .حداقل قرار بود بشيم
.ما قرار نيست گروگان داشته باشيم
مي خوام توي 15 دقيقه افسرا .توي ساختمان مديريت باشن
.خيلي خب ,دسته ها غذا ها رو ببرين و حركت كنين
!خبردار
.نمي خوام هرگز چيزي رو كه اون بيرون ديدم رو ببينم
ما اموزش نديدم كه بخواييم توي .اولين نشانه از مشكلات گيج بشيم
.لعنتي!خوب شد كه ژنرال اينو نديد
اين دانشجوها از شما پيروي .مي كنن اگه بهتون احترام بزارن
.خيلي خب.بشينيد .آزاد
ـ خيلي خب ,كاميون رو چطوري از دست داديم؟ .خراب شد
.اون بچه شهري ها منو و دوير رو تو بد موقعيتي قرار دادن
شان يه فرصت گير آورد كه .اسلحه ي جديدش رو استفاده كنه
...ما توي يه موقعيت بدي بوديم كه
.مي تونست كل ماموريت رو به خطر بندازه...
.به سادگي وضعيت رو خنثي كردم
.خيلي زيبا بود .منظورم اينكه كه راهي با كلمات واسه گفتن پيدا مي كني
.اون همه ي ما رو از اون وضع خلاص كرد ,الكس
...دوير ,اگه اون زندگي چند نفر رو نمي گرفت تو هنوز
.داشتي اين اطراف مي پلكيدي...
ببين ,الكس ,من اين ايده ي ...تفنگ بازي رو دوست ندارم
.اما ماموريت با موفقيت انجام شد و هيچ كس صدمه نديد...
.نه ,اين تمام هدف من بود
نه ,من اتفاقي رو كه امروز اتفاق افتاد .رو ماموريت موفقيت آميز نميگم
.طبيعتا
.ببين ,ما مجبوريم كه به مردم بفهمونيم كه جدي هستيم
همچنين بايد بهشون بفهمونيم كه .ما نمي خواييم به كسي آسيب برسونيم
خيلي خب ,ببينيد خواسته ي ما چيه؟
.خواسته ي ما اينه كه درهاي دانشكده باز بمونه .همين
.بقيه ي بچه ها مي خوان دانشكده شون خراب بشه .ما مي خوايم دانشكده ي ما باز بمونه
حالا اگه ما مثل سرباز رفتار كنيم ...و نزاريم يه دسته بچه شورش درست كنن
.مي تونم برنده بشيم...
.اين فقط با يه نوشته تموم ميشه
.آره, اين تمام چيزيه كه من ميخوام
.با يه نوشته تموم ميشه .ما باهم ديگه ميريم ,كل حياط رو
موافقيد؟ .موافقيم
.زنگ هشدار عمومي رو بزن
.پسرا , من ستوان هانسون از پليس ايالتي هستم
...حالا قبل از اين كه اوضاع از كنترل خارج بشه
.اسلحه هاتون رو بزارين زمين و در رو باز كنين شنيديد؟
.اولا ما شرايطي داريم .بيايد به اونا جواب بديد
.شما به طور غير قانوني ملك خصوصي رو تصرف كردين
...براساس تجديد نظرهاي كيفري دولت
.شما مرتكب سرقت عظيمي شده ايد
.همچيني شما زندگي يه افسر فدرال رو تهديد كرديد
.زندگي هيچكسي تهديد نشده حالا در مورد خواسته هاي ما چي؟
.شما به شهروندان شهر و معاون كلانتر شليك كردين
.شما بچه ها توي بدجوري مشكل افتادين
.اسلحه هاتون رو بزارين پايين وگرنه به زور توسل ميشيم
خواسته هاي ما چي شد؟
.شما يه دقيقه وقت دارين تا موافقت كنين
!برو پايين
35ثانيه
مي تونيم با ژنرال بيچر حرف بزنيم؟
.15ثانيه
!آمده براي حمله !آماده براي دفاع
!به من شليك نكنيد
!شليك نكنيد
!به من شليك نكنيد
!عقب نگه اش دارين
مي تونيد وضعيت به بن بست رسيدن تون توي دانشكده ي هيل رو توصيف كنيد؟
.نمي تونم اينو به بن بست رسيدن بگم
...ما داريم تلاش مي كنيم تا معلوم بشه
.چند تا از دانشجوها سركش و چند تا شون گروگان هستن
.ما تا به حال گروگاني نشنيده ايم
.ما دلايي داريم كه هستن ,آقا
آيا پليس ايالتي واسه پايان دادن به اين وضعيت آماده استفاده از زور هست؟
.ما از زنديگ و اموال مردم از دولت محافظت خواهيم كرد
...اگه اين به معني توسل به زورِ
...اگرچه به اين معناست كه
.اونا با ما مصاحبه نمي كنن...
.پليس بهشون اجازه نميده
چرا اين احساس به من دست ميده كه اين پسرا ...مي تونن مغز ما رو
با كاميونش له كنه؟
تو راهي واسه خلاص شدن از اينجا مي دوني؟
.بستگي به بيچر داره
.من در مورد حمله ي قلبي اون در تعجبم
چي مي شود اگه ژنرال بيچر هرگز حمله ي قلبي نداشت؟
اگه فقط اونا دارن اونو از ما مخفي مي كنن چي؟
چرا اونا مي خوان اين كارو بكنن؟
.نمي دونم. واسه وراجي كردن ما
.بيشتر از اون چيزي كه ما هميشه مي خواستيم
.ما هرگز جنگ لعنتي نمي خواستيم
:ترجمه و زيرنويس بهنـــــــام BNT
!به ترتيب !به ترتيب
!اسلحه ها
فرمانده هان دسته ها .پست هاتون رو تحويل بگيرين
.آماده براي بازرسي
!سرگرد!هي!هي
!خبري شده
رئيس پليس پشت خطه مي خواد . با شما حرف بزنه ,قربان
!خيلي خب !موفق شديم
!شاون! گروهان رو تحويل بگير
!گردان زاد باش
!آره
.سرگرد مورلند هستم .تمام
.گروهبان بريگز هستم .بله ,قربان
من يه هيئت نماينده اينجا دارم .كه مي خوان با شما ملاقات كنن
به هيئت تون بگين كه باعث افتخار .ماست با واسه ملاقات با اونا
اين هيئت .پدر و مادرها هستن
واليدن؟ .شش نفرشون
.مسئول شون ارشد نيروي زميني كوين مورلند هستش
باهاشون حرف ميزنيد؟
.بله ,آقا ساعت نه و سي بفرستشون
.تاييد شد
.پس پدرته خب كه چي؟
...لعنتي نزديكي اينجا همه پدر و مادر ها اومدن
.و پشت درهاي اينجا موندن ...
.نميتوني
آره ,خب .من يه مورد سرسختم
.معذرت مي خوام .فراموشش كن
...ببين ,حداقل مرد پير تو(پدرت)آشنايي كلي با
.دنياي واقعي داره...
.به جهنم ,من ازش خوششم مياد
.همه مثل پدرم هستن
.تو هم همين طور ,برايان.اعتراف كن .واسه اينه كه تو خيلي مي ترسي
.نه ,نمي ترسم
.نمي دونم كه ازش خوشم بياد .هنوز دارم درباره اش فكر مي كنم
آره ,خب .واسه هر چيزي عجله نكن
...وقتي مادرم مٌرد
.توي راهروي بيمارستان ارتش نشسته بودم...
.خيلي نگران بودم .مي دونستم كه واقعا بيمارِ
.از اين چيزاي كليه ها داشت
...من اونجا نشسته بودم و پدرم و خارج از اون اتاقه
.و بهم گفت كه اون مٌرده...
اون منو تا كليساي كوچيكي كه توي .بيمارستان وجود داشت راهنمايي كرد
و منو نشوند و بهم گفت مي توني . واسه 15 دقيقه گريه كني
اون بهم 15 دقيقه وقت واسه گريه كردن داد و .بعد از اون قرا نبود من گريه كنم
...خب منو توي كليسا تنها گذاشت
...و برگشت... 15دقيقه بعد برگشت
خدايا.تو چيكار كردي؟
.خب ,چيزي رو كه گفته بودم رو كردم
.واسه 15 دقيقه گريه كردم
...زن زيبايي بود
.مادرم...
.اون ديوونه ي پدرم بود
نمي دونم .حدس ميزنم پدرم اونو دوست داشت
.تو هيچ وقت اين داستان رو بهم نگفته بودي
.آره ,12 ساله بودم .وقتي اومدم اينجا
.برايان
.هي ,برايان ,اونا پايين در هستن .بهتره بري
.خيلي خب
وقتي اين ماجرا تموم شد .تو و من بايد بريم و بريم
واقعا؟اما تو بايد اول بايد اين بازوي . لعنتيت رو بكشي كنار
.سلام ,برايان
.سلام ,قربان
.به نظر ميرسه يه دو اينچي رشد بزرگ شدي
.چند پوند هم وزن اضافه كردي
.چندتايي معذرت كه تمام راه رو تا اينجا اومديد ,قربان
.نه
حالت چطوره ,الكس؟ .سلام ,گروهبان مورلند
...محل قديمي به نظر كمي متفاوت به نظر مياد
زود باش مورلند برو سر اصل مطلب
.ساكت باش يه دقيقه
.اصل مطلب
حقيقت اينه كه ,برايان .اين مردم نگران بچه هاشون هستن
اونايي كه برگشتن ميگن كه بعضي ... از اونا بر خلاف ميل خودشون
.اينجا نگه داشته شدن...
.نه ,درست نيست كسايي كه اينجا هستن به خاطر اينه كه . خودشون مي خواستن اينجا باشن
.باور نمي كنم.پسراي ما درگير همچين چيزايي نميشن
...خانوم ,اگه پسر من مي تونه نقش داشته باشه
.پسر شما هم مي تونه نقش داشته باشه...
.بزاريد كار وسخت ترش نكنيم
.بزاريد بچه هامون رو ببينم و از خودشون بشنويم
.آره
...خانوم ,نمي تونم سربازهام رو از سر پست صدا كنم
.تا والدين شون راضي بشن... .معذرت مي خوام
!خداي من !شما ها فقط بچه هستين
اونا سعي مي كنن آدم ربايي .رو هم به اين قضيه اضافه كنن
.بايد اينو بدوني...
.ما مي خواييم بچه هامون رو ببينيم .سعي مي كنم ترتيب چيزايي رو بدم
.خوبه.حالا ,ما ميريم جايي
.تحت شرايط من انجام ميشه
.اميدوارم خيلي به پسرتون افتخار كنيد ,گروهبان مورلند
.شما پدر يه عوضي كامل هستين
!خفه شين
.نمي تونم كه بي حركت فكر كنم
ما توي ارتش نيستيم .گروهبان
.عذرخواهي لازم نيست
.فقط خفه خون بگيرين و اوضاع رو بسپارن به من
.واسه فروش پروبال دادن
من اونا رو سرزنش نمي كنم ,قربان .يكمي دونستنش سخته
تا حالا بهش عادت كردي؟
نه ,قربان.نه ,ممنون
.آفرين .چيزاي لعنتي تو رو به كشتن ميده
قراره من به اون مردم بيرون چي بگم؟
.معذرت مي خوام ,قربان .من هرگز فكر نمي كردم كه اين امر شما رو هم درگير كنه
.بزار بهشون بگم كه داره بدتر ميشه
.ادعاي اشتباه از يه ايده ي درست
ادعاي اشتباه از يه ايده ي درست؟
.آره.اونا مي فهمن
.ببين ,برايان , همه ي مرداي ما تو خانواده مون سرباز بودن
.مي دونم ...فقط سرباز پياده ساده و قديمي
.استعداد زنده ماندن رو داره...
من اميدوارم بود كه كسي در امتداد .اين خط با وارد افسر ارشدي بشه
.من دستورات خودم رو دارم ,بابا
.فكر نمي كنم درست فكر كرده باشي
راهي رو كه تو اينجا در پيش گرفتي . راهيه واسه از دست دادن آينده ات ,بچه
.منو بچه صدا نزن
تو ازم انتظار داري سرگرد صدات كنم؟
.فراموشش كن
.به اين عمليات نگاه كن
تمام قدرتت رو به كار گرفتي . تا با پليس ها دست به يخه بشي
...در نهايت حتي اين آدم هات هم مي فهمن كه
شما از عقب و پهلو آسيب پذير هستين . و اونا دزدكي اينجا حركت مي كنن
.شايد اونجا باشن اونجا ,توي ميدان ...پشت درخت ها
.و بخوان يه تور بندازن رو شما عوضي ها...
...مي توني همه ي اينا رو بگي
اولين نارنجك گاز اشك آوره
نيمي از نيروهات شلوارشون رو خيس . مي كنن و مثل خرگوش در ميرن
يا واسه اين موضوع , چقدر واضح بود كه هيئت مديره رو اينجا اجازه بدي بمونن؟
.منو نگاه كن توي پنج ثانيه مي تونم گردنت رو بشكونم
.و تو قادر نخواهي بود اين كارا رو انجام بدي...
مي توني انجامش بدي.دستور بعدي . من اين خواهد بود كه تمومش كنن
.من اون كتاب (قانون)رو هم خوندم
از طرف ديگه ...ما مي تونيم همه ي شما رو به عنوان گروگان يا زنداني بگيريم
.اما نمي كنيم .ما برنامه اي واسه افتخار كردن داريم
خداي مهربون!برنامه واسه افتخار كسب كردن همه ي اينا واسه اينه؟
فكرهاي بلند پروازنه ي كسي در مورد افتخارات؟ مال تو؟
آره ,واسه من و اينجا به دستش آوردم ...ژرنال بيچير اينجا زندگي كرده
بيچر؟ شوخي مي كني؟
...بيچر اينجاست چون كه جايي نيست كه
!اون يه نمونه اس كه ما ازش پيروي مي كنيم
.بيچر خيلي وقته كه مٌرده
.اون از قبل گرفتي گردن رو دائما داشت
!در مورد بيچر بهت ميگم
بچير زندگيش رو توي سواره نظام ها گذرونده كه اگه سنجش بشه .توفيق حضور يافتن تو سواره نظام زياد بوده
...كاپيتان شاون ,محافظ من !گروهبان آزاد باش هستن
.افراد رو تو چهار دسته جمع آوري كن
.بله ,قربان
ما كنار همديگه خيلي خوب مونده ايم , مگه نه؟
!بله ,قربان
.ژنرال بيچر به ما افتخار خواهد كرد
و اگه اينجا بود .مي دونم كه بهمون مي گفت مقاومت كنيد
تا چيزي رو كه شروع كرديم رو به پايان . برسونيم و هيچ چيزي رو نيمه تموم نزاريم
اما بيرون اونا ميگن .كه بعضي از شماها برخلاف ميل تون اينجا نگه داشته شده اين
.كه شما واقعا نمي خواين اينجا بمونين...
.در حال حاضر ما راست ميگيم يا اونا
هيچ كسي نمي تونه شما رو زمين بزنه اگه شما .صادقانه به چيزي كه انجما ميدن باور نداشته باشين
.با اگه شما از والدين و پليس ها بترسين...
...بنابراين اگه كسي 100 درصد
مطمئن نيست كه ما واسه چي اينجا هستيم ...و چيكار مي كنيم
.يه قدم بياد جلوتر...
!گردان
!گروهان
!خبردار
! به چپ !چپ
!روبرو
!به پيش !به پيش
!قدم رو
سرگرد مورلند فرمانده ي ماست
بانكر هيل ما پا برجا مي مونه
با صداي بلند يك ,دو
با صداي بلند سه ,چهار
يك ,دو ,سه ,چهار
قربان؟ نارنجك دارين؟
.ممنون ,قربان
نارنجك گرفتي؟ .البته
مي تونم يكي داشته باشم؟ .بفرما
.ممنون اوه , و ,شاول؟
.نخوري ها .دوست داشتنيه
.برو .ممنون ,قربان
اخباري از بيرون شده؟ !خبردار
.آزاد .خبري نيست ,قربان
اون پايين ساكته .ما حتي نمي تونيم معترض ها رو بيرون كنيم
.مي تونيم اونا رو از اينجا ببينيم ,قربان
.همه شون اونجا سرتا پا نشستن
اونا نمي تونن ما رو بترسونن مگه نه ,چارلي؟
.نه ,قربان
منم همين طور ,قربان .اونا منو نمي ترسونن
.شب بخير ,بچه ها
.شب بخير ,قربان
.چارلي
اين چيزيه كه من بهش ميگم .لذت تحت فشار
چرا كه نه؟ .زماني كه رم در آتش مي سوخت
.اين لطف نبود .ديوونگي بود
همه ي اينا به نقطه نظر تو بستگي داره ,اين طور نيست؟
اين پرو هستش. معنيش؟
معنيش اينه كه شايد .اين فقط يه نوع ديونگي هستش
.الكس ,تو بايد يه چيزايي رو از اول كار برميداشتي
چه مرگته؟
.كارا خوب پيش ميره .از وفتي كه شروع كرديم تو وضعيت خوبي هستيم
.حلا ما يه لشكريم
.ژنرال بيچر در مورد مردان تحت فشار حرف ميزد
.چطوري اونا به عنوان يكي عمل مي كنن .با هم جمع ميشن .ما ديديم شون
.چنين گفت بيچر بزرگ و مقدس
.باشه .اون فقط يه نفره ,برايان
مثل پدرت .مثل پدر من ,فقط يه مردِ
.هر كلمه اي كه از دهن اون بيرون مياد مقدس نيست
.درسته.هر چي كه تو بگي
.ببين , اجازه نده اين جور وفاداري بره تو كله ات
اين معني نميشه كه كسايي كه بيرون .هستن بي معني و بي ارزش باشن
.اونا ميگن اين يه شست و شوي معزي بوده
.به جهنم ,شايد هم راست ميگن
كمي از تو انتظار داشتم كه يكي . از گروه ها رو از هم بپاشوني
.واسه آسايش و راحتي خونه
.فكرش از ذهنم عبور كرد
چي جلوت رو گرفت؟
...حس افتخار من ممكنه يكمي اطراف لبه ها بگرده
.اما من نمي خوام دوستام رو ترك كنم...
اگه مي خواي در مورد اين حرف بزنيم .فردا صبح حرف ميزنيم
.بايد كمي بخوابم
.باشه .مي تونم تا صبح منتظر بمونم
تو چي فكر مي كني كه اونا اونجا توپخانه ضدهوايي گذاشتن؟ مدركه يا چي؟
.نه .اون گلوله ها خيلي سنگينن .قادر نيستن اونا رو تكون بدن
.احتمالا از يه نوع پلاستيك غوق العاده استفاده كردن
...مي خوندم كه چيزي توي پيكربنديش انجام ميدن
هي ,مي خواي سعي كني تلفظش كني , احمق؟
.اون ختي نمي تونه اسم خودش رو تلفظ كنه
به چي مي خندين؟ .بس كنين
.لعنتي.برين پايين.كلاه هاتون رو عوض كنين
مشاهده اي از جلو .از فرماندهي نگهباني
.كاروان نظامي در حال نزديك شدنه .به نظر چيزهاي سنگيني به نظر مياد
.جوخه ي سوم از پشت بام پوشش بديد
جوخه ي سوم !پشت ساختمان !خوجه ي اول , پشت درخت ها
چطور پيش ميره ,برايان؟ .اونا مجبور شدن كه سنگين وزن ها(ارتش) رو خبر كنن
.مي تونم نيروي بيشتري توي پشت بام داشته باشم
.در حال حاضر من گذاشتم ,قربان
.پس پهلوها و عقي رو تقويت كنين
.بله ,قربان
هيچ كس شليك نمي كنه مگر اينكه من دستور بدم ,مفهومه؟
.بله ,قربان
!مرد ,خيلي هستن .بايستي 100 تا كاميون نزديك اينجا بياد
.(خيلي عرق نكن(نترس
استفان ميلر؟
.مامانم , عزيزم
ميشه بهم گوش كني ,لطفا؟
هنوز خيلي دير نيست كه بخواي بياي .بيرون و همه اتفاقات رو فراموش كني
.ما برنامه ي شگفت انگيزي واسه تابستان تو داريم
.نرو و قاطي اين جور چيزا نشو
.لطفا
!همه چي رو از بين نبر
.لطفا
.بيا بيرون و حداقل باهامون حرف بزن
.پنج دقيقه .فقط بزار بدونيم كه حالت خوبه
!چارلي آودن .پدرتم , چارلي
.مادرت و من اينجا خيلي ترسيديم
.اون تمام وقت داره گريه مي كنه .نمي تونم جلوش رو بگيرم
.تو هيچ وقت ديونه ي اين مدرسه نبودي
.تو تمام سال رو شكايت مي كردي
.ما نمي تونيم بفهميم كه چرا تو اونجا با يه اسلحه هستي
منظورم اينه كه .نمي تونيم باور كنيم
.بيا خونه ,چارلي
.ببين ,مي توني هر مدرسه اي كه مي خواي بري
.فقط از اونجا بيا بيرون
.لطفا بيا بيرون
.به خودت صدمه نزن
.بيا بيرون
بيلي ,بيلي .اميدوارم بتوني صدام رو بشنوي
...بيلي , تو هميشه همراه جمعيت رفته اي
. و مي دونم كه بچه ها اين جوري هستن...
.اما اين چيزيه كه واسه خودت داري انجامش ميدي
.بعضي وقت هاپذيرفتن دوستان ارزشش رو نداره
...دوست واقعي تو
كي اونجاست؟ .ستوان وست
.بيا جلو و شناسايي شو
.آزاد باش
همه چي مرتبه؟ .بله ,قربان
دستوراتت چيه؟
.به هر چيزي كه از زير يا اطراف ديوار مياد شليك كنم
كي دستور داده؟
.كاپيتان شاون ,قربان
.كارت رو بكن
.بله ,قربان
.يه لحظه صبر كن
مي توني؟
.بله ,قربان.مشكلي نيست ,قربان
.ادامه بده .بله ,قربان
تماسي گرفته شده؟
.نه.هيچي
شايد اونا نقشه اي دارن .مي دوني , فقط اومدن
.مي تونستن انجامش بدن(بجنگن)اگه واسه اين كار اومده بودن
اميدوار بودم چند كلمه اي از ژنرال بشنوم .ببينم چطوره حالش
.باگ , برو سالن غذاخوري و يه قوري قهوه داغ بيار
.بله ,قربان
.بشين
تو واقعا انتظار داري كه اونا با ما مذاكره كنن؟
آره. اونا واسه هميشه اون بيرون . نمي مونن.ازشون خواهيم شنيد
.نمي دونم ,برايان
.ممكنه چيزا شدت بگيره
شدت بگيره؟چطوري؟
واسه يه چيز .شاون داره خيلي شلوغ ميكنه
.نگهبان بيروني واقعا آمده اس كه شليك كنه و بكشه
.اين كار نگهبانيِ
خوبه اگه آماده نبود واسه شليك؟
.شايد اون يكمي بيشتر از آماده بودنه
.و همين وطر واسه شاون ,برايان
فكر مي كنم اون در حال اجراي مخفي .تظاهرات بيروني واسه اونا يا چيزي هستش
.يه رهبر طبيعي متولد شده
.همش ,اون يكمي منو نگران ميكنه
.اونبيش از حد درگير اين قضيه اس .اون توي سرازيري ,مرد
.اون هميشه اين جور بود ,ادي
بعد از هالك ,مي خواي كي در كنارت باشه اگه توي جنگ باشي؟
.خب...شاون
.درسته
اولش مي خوام در مورد .راهي براي بودن جنگ حرف بزنم
كي نمي خواد؟
حالا ,گوش كن. هيچ كسي اينجا .نمي خواد كشته بشه
اونا مي دونن كه ما درستيم و اونا . هم اينجا نيومدن كه تيراندازي كنن
.بهم اعتماد كن ,ادي
!به صف
!اسلح ها منظم
!گروهان !گروهان خبردار
فرماندهان گروهان .بيان جلو و وسط
وضعيت؟ .دسته ي چهارم , دو نفر گم شده ,قربان
دسته ي آلفا چهار نفر گم شده ,قربان
دسته ي چارلي .پنج نفر گم شده ,قربان
دسته ي براوو .همه حاضرن ,قربان
.خيلي خوبه
11نفر افراد احمق !تمومش كن
...هر نفر ديگه اي كه بره !شاون
.گزارش كامل از 11 تا هم اتاقي هاوتن كه گم شده مي خوام ...و مي خوام
سرگرد مورلند سرگرد مورلند
.با سرهنگ كربي تماس بگيرين
.تو همه ي اين چيزهايي كه شروع شده رو رهبري مي كني
سرگرد مورلند ,قربان .دانشجوي افسري
.بله
.درك مي كنم كه شما يه رهبر كامل هستين ,مورلند
قربان ,ما همه مون اينجا توي بانكر .هيل به خوبي آموزش ديده ايم
.اين قسمتي از چيزيه كه نمي خواييم بديم
.مي تونم بفهمم
100تا مالكيت مشترك ها چطور ,كم يا بيشتر هستن؟
.مالكان بيشتر به راحتي از رهبران مي تونن بسازن
.بله .دقيقا
.فقط...من و تو لازم نيست كه حرف آخر موضوع رو بزينم
نه ,قربان .اما من حرف هايي دارم كه بايد بگم
آقاي مورلند تو خودت هم مي دوني و منم مي دونم كه . اين كار قرار نيست به روش تو پيش بره
تو خودت اينو مي دوني ,مگه نه؟
چيزي واسه گفتن به من داري ,سرهنگ؟
.بهت ميگم
برايان من هيچ مذاكره ي فانتزي با دكتراي روانشناسي ندارم
.اين چيزي نيست كه من واسش زندگي مي كنم
.من عضله ي دولت فرماندار هستم .بهم زنگ ميزنن وقتي كه اون عصبي باشه
.سعي نكنيد ما رو بترسونيد .پليس در حال حاضر تلاشش رو كرد
مي دونم .و والدين تو هم خيلي بهتر اين وقت رو نگذروندن
.اما ميزارم بدوني كه اون بيرون چه خبره
اونا نمي بينن كه شما بچه ها به عنوان .شورشيان با يه علت خوب هستين
اونا فكر مي كنن كه شما تروريست هاي وطني هستين و .و اين اونا رو عوضي ها مي ترسونه
.پسران خوب آمريكايي اين جور عمل نمي كنن
.ما اينجا زندگي داريم
.چيزي هست كه ما فكر مي كنيم ارزش دفاع كردن رو داره
چرا درك كردن اين سخته؟
مطمئنا ,و تو حق دفاع از اون رو داري .توي تمام راهاي پذيرفته شده
.من بهت كمك مي كنم
اما نمي توني اين كارو با سرقت . كردن اموال دولتي شروع كني
متاسفم ,قربان من ديدم چه اتفاقي افتاد وقتي شما . راه ديگه اي رو در پيش گرفتين
.ما مي خوايم خفاش رو بگيريم و بعدش بازي مي تونه تموم بشه (يعني خواسته هامون رو مي خواييم بعدا همه چي تموم ميشه)
.حداقل همه تون مي تونيد زنده بمونيد
.اين تمام چيزيه كه من مي تونم بدم
.در مورد ما نگران نباش
چند تا بچه اينجا داري؟
زود باش <محض رضاي خدا .اينا اطلاعات طبقه بندي شده نيست
100?
115؟
من ده حركت با ترس از شما اينجا ديدم كه بيش از 100 نفر اينجاست .با اسلحه
...و برخي واقعا نمي خوان اينجا باشن
.شما شاهد جمع آوري ديروز بودين اونا شانس رفتن رو داشتن .اونا موندن
11بچه اينجا رو ترك كردن
.به هر حال به نظر ميرسه 11 پسر از ما خيلي خوب نبودن
.من اهميتي نميدم اينجا چه اتفاقي مي افته
من نمي خوام بچه هاي ترسيده رو ببنم كه .دارن اينجا وسط شب پشت اين ديوارها چهار دست وپا ميرن
.نمي بيني.سرهنگ رو برگردونين به سمت در
.بله ,قربان
.تو زمان خيلي زيادي نداري ,برايان
.سرهنگ كربي ,قربان
هر طور مايلي ,سرباز
!خدايا!اونا يا خيس شدن يا كهنه
آموزش خوبيه واسه كاپيتان جوان آقاي پرايس
.احتملا اون بچه ها رو فرستاده بيرون تا پيتزا بگيرن
!تعطيلات آخر هفته ي جنگجوها
.يه تفاوت بزرگي بين اون بچه ها و ما هستش
.اونا به طرف مردم تيراندازي مي كنن
شوخي ميكني؟
توي يه صبح دوشنبه .اين بچه ها سر تفنگ رو از موش تشخيص نميدن
.اما ما مي تونيم يه شاهدي پيدا كنيم كه حرف متفاوتي بزنه
.آره ,اما نمي تونن به عقب شليك كنن
.كاپيتان شاون .بله ,قربان
.به سپاه خبر بده واسه صف آرايي
همه؟ .بله ,همه
.بله ,قربان
.همه ي سپاه حاضر هستن و شمارش شدن ,قربان
!آزاد باش در جاي خودت
آقايون وقتي ما اين كارو شروع كرديم
.موافقت كرديم كه اين كار توسط كتاب (قانون) انجام بشه .يه عمليات نظامي
.روزي ما واسه كاري كه كرديم محترم شمرده ميشيم
.شب گذشته يازده نفر از افراد از ديوار ها پريدن و فرار كردن
و امروز اونا ميگن بيروني ها
.كه بقيه شما گروگان گرفته شدين
حالا ,آقايون يه تصميم بايد گرفته بشه و بايد اجرا بشه
ما نمي تونيم ترك كردن افراد رو تحمل كنيم
اگه شما جراتش رو واسه كاري كه .. ما به عهده گرفتيم رو نداريد
.توي روز روشن بره بيرون
.اگه شما به همون اندازه ي من متعهد هستيد ,بمونيد
.ما تو اين جنگ برنده ميشيم
.ما با افتخار برنده ميشيم
در غير اين صورت يه قدم بيايد جلو سلاح هاتون رو بندازين زمين برين بيرون
.كلاهت رو بردار
ستوان وست در خواست خروج رو داره .قربان
.برايان
...ببين ,برايان .مرخصي
افراد ,چهره به سمت راست
!به طرف جلو قدم رو
.نمي دونم چه خبره
نمي تونم باور كنم كه تو اين مدرسه رو چقدر دوست داري .كه مي شيني اونجا و مي خواي واسش بميري
.شايد من اون نوار لعنتي رو دست كم گرفتم
بچه ها من مي تونم درك كنم .هالك هميشه حاشيه اي بود
.اما وست
اشتباه بزرگي بود ,برايان اگه حرف من برات مهم نيست
.بيچر هيچ وقت اين راه رو بازي نمي كرد
.آره.اي كاش مي تونستم باهاش حرف بزنم
.اون بهمون مي گفت كه دست نگه داريم
.آره , مي دونم اون مي گفت
چرا نميري يكمي بخوابي؟ .برو
خواب.مي توني بخوابي؟
.من؟اين بعداز ظهر مثل يه بچه خوابيدم
.دو ساعت كامل
برو ,دراز بكش ,برايان .احساس بهتري پيدا مي كني
.اگه چيزي اتفاق افتاد بيدارم كن
.حتما
!هي!هي داره چه اتفاقي مي افته؟
هي!آب كجاست؟ ...كي اين لعنتي رو قطع كرد
چطوره؟
.در حال حاضر خوبه
.ما بايد آب آبگرمكن و ذخيره كنيم
.بيايد تشنگي رو يه قانون شكني حساب كنيم
راست ميگه.ما بودن آب هستيم .مجبوريم
اگه نمي تونستيم به بچه ها خودمون اعتماد كنيم چي مي شد؟
.ما نمي تونستيم بهشون اعتماد كنيم كه با ما بمونن
چطوري مي تونستيم بهشون اعتماد كنيم كه آب مون رو ذخيره كنيم؟
عوضي وست .قدرت مون رو نصف كرد
.يه دقيقه صبر كن ,لعنتي
.اون دوست ماست ...با دوستايي مثل اين
.هي!نمي خوام كسي از وست بد دهني كنه
.اون كاري رو كرد كه احساس مي كرد درسته
.نگهبان واسه منبع آب بزارين
.بله ,قربان
!برايان
خبر جديد؟
اخبار مي خواي؟ .بهت خبر ميدم
ما تو رو به خبرنگار الكس دوير توي .صحنه ي شورش وصل مي كنيم
.من بيرون درهاي دانشكده ي هيل هستم
با نگهبان ملي صحبت مي كنم
يه مرد جوان از نوزادان مسن تر نيست
.كه اين نهاد قديمي رو به دوش گفته...
.بيايد ببينم دختر اون ور خيابون در اين باره چي ميگه
تروپر ,تو چه احساسي در مورد اين داري كه احتملا مدرسه رو به زور بگيرن؟
!بدش به من !دوست دارم انجمن رو تكه تكه كنم
آقا ,نظر شما در مورد اين بحران چيه؟
.من احساس تاسف مي كنم واسه اين فرشته هاي كوچيك
.تقصير جامعه اس ...ما نتونستيم خواسته هامون رو برآورده كنيم
ممنونم .براي جواب هاي مخفي تون
در حال حاضر ما شما رو به يه نشست خبري ميبريم به صورت زنده
.با سرهنگ آدولف كربيا گادر ملي هستيم
مي توني بشنوي؟ عوضي هستي ,دوير
اين فرماندار اميد پرشور و ...شعفي رو تو اين نيرو نشان داد
.كه ديگه لازم نيست مدرسه رو پس بگيريم...
...با اين حال ,فرماندار نمي خواد ايستاده
به مدت طولاني بمونه .و اجازه بديد كه ادامه بديد
.اجازه بديد يه مصاحبه اي با سرگرد مورلند داشته باشيم
اينجا چه خبره؟
...من اينجا داخل ديوارهاي دانشكده ي هيل هستم
!وايستين!بريم
با سرگرد برايان مورلند... .فرمانده شورشيان جوان
.تصحيح مي كنم .دفاع از دانشجويان دانشكده ي افسري .بريم.زود باشين
...به نظر ميرسه كه يكم اختلاف وجود داره
.نه ,اين يه عمليات نظاميه
.عمليات نظامي .معلومه
بدون اختلاف ...بدون ترك و بودن
!ـ خاموشش كن .بعضي از شما نبايد تو ايستگاه بخواييد
.شما نمي تونيد به آسوني از مطبوعات فرار كنيد
!بسه !ديگه خنده دار نيست
!در واقع دردش رو تو كونت حس مي كني !بندازش
.برگشت به خودت ,والتر .سرگرد دلخور شد
.زود باشين .تكون بخورين
.و ما نمي خوايم كه سرگرد دلخور بشه
لعنت به سرگرد تو خودت رو از بين دو تا اسكورت
.شاون پيدا كردي..
تو فقط ادامه ميدي و ادامه ميدي .نمي دوني كي تمومش كني
با كله ات فكر كن .تو گند زدي يه سرگردي
گند برنن سرگردي رو و خودت رو پيدا كن
.گند زدي مثل پدر سرگرد
.پدر منو قاطي اينا نكن
...ـ علت سرگرد بود .برو بيرون
.بريم
خيلي زود .كنارت كسي نخواد بود اما كسي از سرگرد ناراحت نميشه
!تمومش كن !به اندازه كافي مشكل داريم
.تو نمي خواي اين مدرسه رو واسه آيندگان نجات بدي
(تو مي خواي خودت بپوشيش(مال خودت باشه مدرسه .مثل پيله ي كرم ابريشم كه مال خودشه
فقط تو و بيچر .همه جي آماده و مجهز براي همديگه
.بمون عقب
!زود باش ,برايان !حسابش رو برس
!صبر كنين !صبر كنين
.اونا برق رو خاموش كردن
!روشن شون كنيد
!صبر كنين
صداي چيه؟
گوش كنين!سلاح هاتون و افرادتون . رو برداريد توي جايگاه نبرد باشين
گروه 50ام و 60ام رو بررسي كن .مطمئن شو كه حاضر و آماده ان
!زود باشين !برو,برو ,برو
اجازه نده كه دوستي بيشتر . از اين تو رو اينجا نگه داره
.نگران نباش
.برو پايين
:ترجمه و زيرنويس از بـــــــــهنام BNT
يه برس سيمي بهم بده .چارلي
.به نظر ميرسه تا جنگ جهاني اول نشه نميرن
.آره ,خب
.خب,بايد اين كارو بكنيم .نفست رو نگه دار
خيلي خب .سويچ رو بزن
.دارمش
برو , يه نفر رو بيار
.سرگرد مورلند
مي دوني كه تو مسئول اون پسر بودي؟
.تصادفي بود
.من رفتم با مقامات غير نظامي ملاقات كنم
من اونا رو تحت فشار گذاشتم كه ... جواني و تلاش تو رو درنظر بگيرن
.مزخرفات رو تموم كن .هيچ كسي اينجا ديگه جوان نيست
ببخش منو اگه براي جوانان از دست . رفته ي شما اشك نريختم
.تو شانس شير يا خط بودن رو داشتي .اين شانس رو داشتي
فرماندار اين قدر نزديك هست كه . دستور بده تا به زور توسل بشيم و تو رو بگيريم
وقتي اون دستور اومد .انجامش ميدم
. و اون وقت تو هرگز دوباره ناراضي نميشي .من بايد انجامش بدم
...اونا در حال حاضر مي خوان ما پسران خوبي باشيم
.پس ما مي تونيم تو آينده واسه اونا يكمي بجنگيم...
.برخي جنگ كه اونا تصميم بگيرن .ما در حال حاضر ترجيح ميديم جنگ خودمون رو بكنيم
محض رضاي خدا ,برايان ...ما در مورد پسرهايي حرف ميزنيم كه خيلي جوون هستن
.اونا حتي نمي تونن يه مو لاي پاهاشون نگه دارن
.اين هرگز نمي تونه احراز صلاحيت يه سرباز رو برسونه
!يا مسيح
...در مرحله ي نهايي از هرگونه بسيج و تجهيزات
بچه ها هستن .ريختن دانه ها (بچه ها هم ميان وسط)
محض رضاي خدا اونا اينجا به تو چي آموزش دادن؟
تو رو به چي تبديل كردن؟
.يه سرباز .تنها چزيز كه هميشه مي خواستم بشم
يه سرباز؟ نه ,لعنتي ...من يه سربازم
با شغلي .براي هدف تمام سربازان
..مي خوام تو موقعيت هايي كه كار آسوني نيست زنده بمونم
اما تو ,دوست من .تو عاشق مرگ هستي
.اين گونه افراد رو مي شناسم
17ساله و تعدادي عوضي
.تو رو عاشق مرگ مردن...
يه كسي تو رو با يه ايده اي فروخته كه مٌردن واسه .عشق يكي از علت هاشِ
خوب ,اين بدترين نوع از همه نوع . مزخرفات كه وجود داره هست
.مرگ فقط يه چيزه .بدِ
.پيداش نكن.لطفا
.ما خواسته هامون رو فقط به يك خواسته كاهش ميدم
.گوش مي كنم
.ملاقات با ژنرال بيچر
.بزار دستور مستقيما از اون بياد .ما اطاعت مي كنيم
.ژنرال بيچر ديشب ساعت شش مٌرد
.عوضي هستي
.تو و من چيز بيشتري واسه بحث نداريم
!گروهان , توقف كنيد
!چپ چپ
!شليك ,آماده
!هدف!شليك
ژنرال بيچر...اين شمشير براش .باارزش بود
اين توسط ژنرال مك آرتور ...در قدرداني از خدماتش
.بهش داده شده بود...
.و مي گفت اين تو كوره هاي آهنگري با افتخار ساخته شده
چيزي كه من از افتخار مي دونم ...ازش ياد گرفتم
.و اونچه كه من از شان و منزلت رو از اون آموختم...
.اون به ما آموخت كه چيزهايي هستن كه بدتر از مرگ هستن
.شكست ,بي احترامي كردن
ژنرال بيچر ...ما روح تو رو به ابديت مي سپاريم
...گروهاني از سربازان بزرگ...
. روحي بزرگ...
.گروهان ,به چپ چپ
!به طرف جلو قدم رو
چطوري اونا خاموشش كردن ,چارلي؟
.نمي دونم
.احتمالا واسه اين كه ما رو متعجب نگه دارن
.كار مي كنه
.آره
چارلي؟
.مي ترسم
منظورم اينه كه .واقعا مي ترسم
.همه مون كشته ميشيم .مي دونم
.نه ,كشته نميشيم ,دِرِك .سعي كن در مورد چيز ديگه اي فكر كني
.نمي تونم
لطفا بزارين فقط بريم ,باشه؟
منظورم اينه كه ,ميريم ,باشه؟ لطفا؟
.همه چي درست ميشه
.نه ,نميشه
.چشمات رو ببند
.نمي تونم
.آروم باش ,درك,ول كن
!درك!درك!فرار نكن
!نمي خوام بميرم
!درك!فرار نكن
!درك
!شليك نكن
!صبر كن
شما بچه ها اينجاييد .اين پايانش بود
.همين حالا ,همين جا
.شما بيرون اومديد .يه نفري در نهايت بايد مي مٌرد
كربي !همون جا نگه دار
.تو از طريق ما با افراد ما حرف ميزني
مي خوام همه ي شما پسرا بودنيد كه . تا سحرگاه اين دانشكده رو ميگيريم
افراد من ,تانك هاي ما .هلي كوپترهاي ما اين دانكشده رو ميگيره
.نمي خوام بيشتر از اين ببينم كه شما پسرا بميريد
.مرد ,سريع بايست و گوش كن
.شماها سرباز هستين
شما از افسران ممتاز خودتون دستور .ميگيرن و ادامه اش ميدين
...ادامه ميدين
كساني كه نمي خوان اين اتفاق بيافته
.سحرگاه سلاح هاي خودشون رو بزارن زمين...
.و به نزديكترين نگهباني برن...
ما بهترين كارمون رو انجام ميديم تا از شما .محافظت كنيم و ببينم كه شما با خيال راحت رفتين
!مثل كاري كه با چارلي كردن !عوضي ها كشتنش
!آقاي مورلند
.سحرگاه
.من اينجا تانك مي بينم ,بيلي
مورلند كجاست؟
باگ ,مورلند كجاست؟
.نمي دونم
.اينجا نيست
شاون رو ديدي؟
.نه
.همه شون ناپديد شدن
.نمي دونم افراد كجان
.افتخار ,كشور...
اين ها فضيلت هاي تلقين شده در .دانشكده ي بانكر هيل هستش
...اونا شكل ستون فقرات برنامه درس رو دارن
كه خطي طولاني و درخسان از... ... سربازان و دولتمردان رو فراهم آورده
...كه به ايالات متحده خدمت كرده ان...
.با تمايزاتي قبلي از جنگ هاي داخلي....
در بانكر هيل هدف ما تنها ...آموزش به پسرا نبود
بلكه توسعه ي افراد هستش .با پتانسيلي درست
.براي پرورش يك فضاي منظم و دقيق و آموزشي فشرده...
اون دسته از پسران كه اغلب براي ... قسمت غربي پذيرش يافته ان
از دانكشده آناپوليس يا نيروي هايي هستن ...جايي كه
.داشتم در مورد چارلي فكر مي كردم
مي دوني ,اون ميومد اينجا از سايه خودش مي ترسيد .دلتنگ بود
.گريه ميكرد تا خوابش ببره
شرط بندي ميكردم كه اون هفته ي .اول نمي تونست جهت گيري كنه
.تو ميگفتي "به راست"تو ميرفت جهت ديگه
و توي شكرگذاري .اون خواستار يه آهنگي شد
.هرگز توي بازرسي ها گند نزد .تبديل شده بود به يه بچه ي سرسخت
.هميشه خيلي مشتاق خوسحال كردن بود
.داريم نزديك سحر ميشيم
.اون سال اولي بودن هم دشواره
.آره ,همين طوره
بعضي هاشون ,مثل چارلي .توش شكوفا ميشن
.منم همنين طور...توش شكوفا شدم
.ديگه نمي تونم به همين دليل به ياد بيارم
...داشتم در مورد بازي بسكتبال فكر مي كردم كه
بازي ميكرديم ,يكي روي اون يكي .زمستان پارسال
خيلي سرد بود نفس كشيدن سخت بود ...و انگشت هاتون
به سختي مي تونست توپ رو احساس كنه .مي دوني
.توري هم توي حلقه نبود
.ما هميشه جر و بحث داشتيم كه پرتاپ ديگران نره تو سبد .مي خنديديم و ديونه وار بازي مي كرديم
.آره.اينو به ياد دارم
تاريك بود و نمي تونستي توپ رو .ببيني كه پست تخته سبد بود
.اون احساس رو دوست دارم
مسابقه برگشت خواهيم داشت .يكي يكي
به آدم صدمه ميزنه مثل اين مي مونه . كه همه چي رو پشت سر گذاشته باشي
(هيچ كس همه چي رو پشت سر نميزاره(فراموش نميكنه .ما بايد با خودمون ببريم شون
اونا فقط كلمات هستن؟
افتخار ,وظيفه ,كشور؟
.اون مرد رو دوست داشتم
.تو حضور اون بودن به من احساس ممتاز بودن ميداد
ما تو تمام چيزهايي كه به ما آموخت ... بايد چيزي باشه كه گم شد
.يا نمي تونست رخ بده...
.من...من چيزهاي وحشتناكي اينجا انجام دادم
.تو تنها نيستي .ما همه تو اين ماجرا با هم هستيم
.اين فرمان من بود و من متهمم
...وقتي كنار چارلي زانو زدم
.سعي كردم چيزي واسه توجيه كردن پيدا كنم
...اما افتخار واسه اون حساب نميشه
.وقتي به يه پسر بچه ي مرده نگاه مي كني...
...نمي توني به كتاب از ياد رفته ها فكر كني
يا شيپور بزني يا پرچم ببري بالا .يا سلاح نظامي استفاده كني
همه چيزي كه شما فكر ميكنين اينكه كه ...اون چه بچه ي بي نظيري رفته , اون
.چطوري از دستش داديم...
.اعلام يه پيروزي كن , برايان
.بيا بگو كه ما مي توني پيروز بشيم
.بيا بريم خونه
!بيايد پايين !بيايد پايين!تمومه
.بيايد پايين
!بيايد پايين!تمومه
!بيايد پايين!بريم
!بيايد پايين!تمومه
!بريم!تمومه
!بياين پايين
بريم ,لايل .بيايد پايين
.اونا رو از ميدان رژه بيار
.بياين پايين
.تمومه
.بريم ,فرانك .بياين پايين
.بگو بيان پايين
.بياين پايين ,بچه ها
.بيارش پايين
!روستي
.بياين پايين
!بله ,قربان
بياين پايين! چار گوش !بياين پايين
!بياين پايين !تمومه
.بياين پايين
!شليك نكن
!شاون
.بگو دو تا هلي كوپتر بياد !به پايين دود بنداز
!شاون!لعنتي
!برين بيرون!زود باشين
!داخل بمون !خالي كنيد
!لهنتي
!شاون
!عاليه ,مرد !عاليه
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.