..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ديوونه شدي ؟
همسايه هارو بيدار ميکني
سلام مامي "بهم نگو " سلام مامي
هنوز داري آماده ميشي؟ ساعت از 1 گذشته
فکر کردم منتظرت باشم خب ، من خونه ام
حالا ميتوني بري بخوابي يالا
" آندايل "
من واقعا خسته نيستم
کريستن " دوباره شروع به جر و بحث ـه با من نکن خودت ميدوني که روانپزشکت چي گفت
اون يه تختش کمه
نميخوام باهات بحث کنم
حالا برو بخواب
مامان ، من هنوز دارم اون خواب هاي ترسناک رو ميبينم
باتون رو کجا گذاشتي ؟
درست اون پايينه يه جا مهمونم
و تو نميخواي که منتظرش بذاري؟
درسته ، نميخوام
شب بخير
يک ، دو فردي " واسه تو اومده "
سه ، چهار بهتره در هارو قفل کني
پنج ، شيش صليبتو بقاپ
هفت ، هشت تا دير وقت بيدار بمون
نه ، ده دوباره نخواب
يک ، دو فردي " واسه تو اومده "
سه ، چهار بهتره در هارو قفل کني
پنج ، شيش صليبتو بقاپ
هفت ، هشت تا دير وقت بيدار بمون
...نه ، ده
سلام ، اسمت چيه ؟
کريستين ، اسم تو چيه ؟
اينجا کجاست؟
برم ببينم
صبر کن دخترک اونجا نرو
دخترک ؟
کاري از بيــــست مـــووي مترجمين : سامان کياني (بيست مووي ) و صابر پژمان فر SAMANDF & S.A.B.E.R Facebook.com/SamanDF / تقديم به هوادارانِ سبک ترس
اينجا همونجاييه که مارو ميبره
يالا ، بيا بريم
خونه ي فردي
منو بذار پايين داري بهم آسيب ميرسوني
در اخبار محلي ، بيشتر مرگ هايي که اتفاق افتاده ، بدن مقتول ها بريده شده بوده
هر دوءش خودکشي بوده
مامورين سلامت توانايي توضيح دادن رو
در اين مورد ندارند
هيچي عين يه خبر شاد واسه شروع روز نميشه
دکتر ، من يه نظريه در مورد اين مرگ و مير ها دارم
جلوش رو نگير ، مکس ما تمام کمک هايي که ميتونيم بگيريم رو نياز داريم
کرومزوم هاي لعنتي در موردش فکر کن
همه خانواده هاشون اسيد رو پرت کردند
نظريه " سيمز " ـه
اون فکر ميکنه که اين رابطه جنسي و مواده
لعنتي اين چيزيه که مردم رو زنده نگه ميداره
"سلام " تراين
زياد خوب به نظر نمياي خوب خوابيدي ؟
اينجور به نظر نمياد
صبح بخير دکتر گوردن
صبح بخير جنيفر سوزش هات چطورن ؟
منظمه
دارن خوب ميشن
خوب ميشم ،، راستي کي ميتونم دوباره سيگار بکشم؟
سلامتيتو به خطر ننداز
فيليپ هي دکتر
اون چطوره؟
لرز کرده
اگه اينو ادامه بده
مجبور ميشم پايدار نگهش دارم
نگران نباش به اونجا نميرسه
من گزارشات پرسونل جديد رو خوندم
نظرت چيه؟
نميفهمم که چرا برخي از دانش آموزانه تازه فارغ التحصيل شده
عين يه آدم حرفه اي رفتار ميکنند
اون داوطلب براي تحقيقاتِ کابوس شده
ما به کمک هاي خارجي نياز نداريم من اون بچه هارو ميشناسم
من نميخوام شانسو به تازه کارا بدم
اون ميتونه حق انتشار بگيره
دکتر گوردن ، دکتر سيمز
اين چرنده من دخترم رو ميشناسم
اون فقط بايد سعي کنه حواسشو جمع کنه
نميخوام باهاش بازي کنم
اقدام به خودکشي
اسمش چيه؟ "کريستين پارکر "
تا وقتي که بهش آرامبخش زديم خوب بود
اون بخيه هاشو باز کرد
کريستين " ما ميخوايم کمکت کنيم "
نگهش دار
من دکتر گوردن هستم ميخوام کمکت کنم
مراقب باش
برگرد
کريستين " تيغ جراحي رو بذار پايين "
کسي نميخواد بهت آسيب بزنه
پنج ، شيش صليبتو بقاپ
هفت ، هشت تا دير وقت بيدار بمون
نه ، ده هرگز ، هرگز
هرگز دوباره نخواب
اين شعر رو از کجا ياد گرفتي؟
در مورد بچه ها بهم بگو
در واقع ميشه گفت بازمانده اند
اونا سخت خواباي آشفته ميبينند
بي خوابي ، خواب آلودگي و شب ادراري
ولي کابوس ها وجه مشترکشونه ؟
درسته اونا يه توهم گروهي دارن
کلمه " مرد پيانو زن " بهتره
اونا ضربه روحيه شديدي خوردن
هرکاريم يکنند که خوابشون نبره
هرکاري؟
يه بچه رو ماه پيش در " فيرويو " از دست داديم
نميدونم از کجا تيغ پيدا کرده بود
ولي اون پلک هاشو در آورده بود که بيدار بمونه
خدايا
شوکه خيلي بدي واسه بچه هاست
در ضمن ، کاره بزرگي براي اون بيمار کردي
براي يه پزشک جديد خوب بود
يه مقدار تجربه در مورد کابسو ها داشتم.
بايد برم
بذار کمکت کنم
مرسي خواهش ميکنم
حالا مطمئن شو که به وضعيت " مکس " نظارت ميکني
اونا بهت بيست و پنج سنت ميدن
ميبينمت
اوه خانم تامسون
بهم بگو نانسي
"تو هم بهم بگو "نلي
اون اشعار کودکانه چي بود؟
فقط يه چيزيه که بچه ها ميگن
که " مرد پيانو زن " رو دور نگه دارن
به هر حال اون گروه درمانيه
اين شاخه اي از برنامست
فکر ميکنم ، آره
فعلا ميتوني از اين دفتر استفاده کني
چيزه خوبيه
آخر هفته من شما رو به جاي
خودتون ميبرم
اتاق بيماران اون پايينه
اين فيليپه "ما بهش ميگيم " پياده رو
چرا ؟ براي اينکه تو خواب راه ميرم
عاديه که استاده برجسته ما
دوست داره بي وقفه توضيح بده
فيليپ ، اين نانسيه
سلام ، به گودال مار خوش اومدي
مرسي
خوبه
اونا واقعا بايد چوبا رو ميتراشيدن
ولي اونا اجازه ندادن که از چاقو استفاده کنم
..ممکنه بدوني ديگه
اين " کيدکايد " ـه خوب نگاش کن
اون بيشتر خودشو توي اتاق ساکت نگه ميداره
شايد زياد نبينيش
اين کارو ميکنم که مجبور نباشم به صورت زشتت نگاه کنم
منم دوستت دارم
از ديدنتون خوشحال شدم
اونا واقعا بچه هاي خوبين ولي نذار گولت بزنند
اونا براي خودشون و ديگران خطرناک اند
سلام ، جوي
مرسي
هي مارسي ، چه ميکني؟ عالي
به بخش " سي " ميرن ؟ تا پايين باهات ميام
بعدا ميبينمت
خانم پارکر ، " کريستين " متفاوت رفتار ميکرد ؟
قبل از اينکه تلاش کنه ، حرکت عجيبي ازش ديدي ؟
کريستين " استاده عجيب غريب شدن ، شده "
من هزاران روانپزشک عوض کردم
اون هميشه کابوس ميبينه؟
نه ، از وقتي کارت اعتباريشو برداشتم حالش بدتر شده
جدي ميگم
نميدونم از من چي ميخواي
فقط چندتا جواب
بچه هاي ديگه هم پيچيده اند فقط " کريستين " نيست
همه بچه هاي خوب وباهوش
متاسفم که اينو ميشنوم شما کارشناسي ، نه من
اگه اطلاعاتي در اين مورد داشتم
حتما با شما در جريان ميذاشتم بهم اعتماد کنيد
مطمئنم که که اينکار ميکردي
ببخشيد بايد برم به جنوبه شهر
به يه سري چيزاش نياز دارم
بايد اونا رو بسته بندي کنم ترسا
انجماش ميدم مهم نيست
اولين در ، بالاي پله ها
تو
خداي من ، بدو
مارو برگردون ، يالا انجامش بده
من قبلا توي اين خونه زندگي ميکردم
اين خونيه که خوابشو ديدم
تا حالا شده کسي رو به
خواب هات بکشوني ؟
وقتي که بچه بودم ، 4 يا 5 سالم که بود
وقتي کابوس ميديدم بابام هم واردش ميکردم
خواب ها بهتر ميشدن
و روزه بعدش بهم ميگفت
اون فکر ميکرد که خوابه خودش بوده
کي تموم شد؟
وقتي که بچه بودم
خانواده ام طلاق گرفتند و بعد از يه مدت
من فقط بهش فکر کردم اونو تصور کردم
فکر کنم من اينکارو نکردم
اين يه هديه شگفت انگيزه
اون مردي که تو خوابمه واقعيه ، نه ؟
اون واقعيه
بسيار خب ، بچه ها
توي اين اتاق صحبت ميکنيم
ميخوام که يکي از اعضاي جديدمون
خانم " نانسي تامسون " رو به شما معرفي کنم
بيايد بهش خوش آمد بگيم
تو قبلا " فيليپ و کين کيد " رو ملاقات کردي
"و البته ، "کريستين
چطوره که درمورد خودتون به " نانسي " بگيد؟
خب ، اول تو ؟
سلام من " ويل استنتون" هستم
همونطور که ميبنيد من يه تصادف جزئي داشتم
که نهايت به اين صندلي ختم شد
تصادف به يه ورم گفته بودي يه مکالمه مستقيمه
اون هيچوقت به خودش سرنگ نميزنه
بسه "کينکيد " ، جنيفر؟
من " جنيفر کاليفيلد " هستم
و به زودي از اينجا ميرم
ميرم به لوس انجلس که يه بازيگر بشم
ميرم که وارد تلوزيون بشم
"آره " نحوه زندگي يه مايه دار و رواني
بچه اوبي
اون جويي آه ، قبلا توي مدرسه مذاکره کننده بود
ولي ديگه خيلي حرف نميزنه
من تراين وايت هستم
تنها دليلي که من اينجام
اينه که باز اينجا از زيرزمين بهتره
براي اينه که دارم به يه سري از مزخرفات عجيب گوش ميدم
خوابت ؟
همه خواب بد ميبينند
ميتونم براي ذخيره زمان ، دخالت کنم؟
حتما ، بگو
بر طبق گفته هاي ميهمان هاي مهربانمون
خواب هاي ما يه کابوس مشترکه
تقريبا يه تشنج دسته جمعيه
در واقع ما در مورد اين شخص خواب ميبينيم
قبل ازاينکه ما شخص تحت تاثير رو ديده باشيم
پس ما سرگردان ميشيم
پيشرفت کمي رو با تلاش زياد بدست مياريم
تو پيشرفتي بوجود نمياري
قبل از اينکه بفهمي خواب ها چه کسانيه
و اونا کين؟
و اين محصولي از گناه ـه
زخم هاي رواني ناشي از ناسازگاري هاي اخلاقي هستند
و همينطور تمايلات جنسي
اوه عاليه آلت من داره منو ميکشه
بهم بگو ببينم ، فکر ميکني چه اتفاقي دوباره بيوفته
تو توسط ابليس مورد حمله قرار گرفتي
چهارده
نشماريد کلماتي رو که ياد گرفتي بگو
اين احمقانست يالا
به نام " لوريک " پرنسس کوتوله ها ، شيطان خارج ميشود
خوبه ، شيطان رو شکست دادي
ولي اسبت داره توي باطلاق فرو ميره
چيکار ميکني؟
ميرم بخوابم و براي فردا يه اسب جديد گير بيارم
...چطور امتيازش رو ميگيرم خواب يا مرگ ؟
بسيار خب خاموشي
آا ، مکس
مکس تو قوانين رو ميدوني
بيخيال جو ، تو هم ميدوني
هروقت بازيمون خوب پيش ميره
هميشه دستور " خاموشي " ميدي
شب بخير شب بخير
خب ، تو نوبت اولي
اه بيخيال ، ديشب نوبت اول بودم
خوبه ، فقط يادت باشه چشمات روي هم نره
با يه ناله چشمات باز باشه ، خب ؟
قشنگه قبلا اينجا نبودي؟
نه ، فکر ميکنم وقتي که مدرسه بودم باز شد
"بهترين غذاي تايلندي در " اسپرينگوود
البته اين تنها غذاي تايلندي در " اسپرينگوود" ـه
خانوادت اين اطراف زندگي ميکنند؟
مادرم که فوت شده
توي خوابش مرد
متاسفم
من و پدرم هم
بعد از اون به نظر چيزا جدا شد
عين يه زمان ناهنجار
همين بود
چي ميشه اگه بهت بگم که
که بيمارات در يه خطر فيزيکيه واقعي هستند
که منشأش خوابشونه ؟
کابوس ها چيزي نيستند ولي نشانه اي از يه مشکل واقعي اند
پس اينبار نشانه هارو از معادله حذف کن
با هيپنوسيل ؟ ( نوعي دارو )
درسته
ميخواي که من
يه داروي فعال کننده روان
رو براي يه سري جوانه در آستانه خودکشي تجويز کنم؟
همه چيز تحت کنترله
محروميت خواب ها چيز احمقانه اي نداره
تو کاري نداري خودت ببرش
من قبلا عين اونا بودم
ميدونم که چيکار دارن ميکنند
پس انجامش ميدم
تو بهم گفتي اونا بازمانده اند و بودن
ولي چقدر ديگه ميتونند جونه سالم بدر ببرند
متاسفم نانسي
جواب نه ـست
فيليپ ، بيدارشو
يکم قدم بزن ، احمق
چي ؟ چيکار ميکني؟
هي بيخيال
چيکار ميکني ديوونه؟
لعنتي ، چيکار ميکنه؟
کمک بيار ، کمک بيار
موضوع چيه؟
اينکارو نکن فيليپ
خدايا ، بس کن
ميخوام در مورد ديشب صحبت کنيم
ميخوام احساسمون رو بيرون بريزيم
اون به اندازه کافي قوي نبود پس دووم نياورد ، همش همينه
همين ؟ اين چيزيه که فکر ميکني؟
اون نتونست حکش کنه ، پس با ناخن اينکارو کرد
اينبار چقدر طولاني شد؟
طولاني تر از شماها
برو جلوش و دعوا کن اين چيزيه که اون ميخواد
کي؟
چي فکر ميکني؟ اون چي ميخواد؟
مخالف کردن ما و ما اينجوري ضعيف ميشيم
چرنده نه درست ميگه
ما داريم هدف رو از دست ميديم
مرگ فيليپ يه حادثه بخاطر راه رفتن تو خواب بود
نه چز ديگه اي
نه ، ميتونستم صورتشو ببينم
کاملا بيدار بود کاملا
پس اين خودکشي بوده اون به ته خط رسيده
جووي ميگه اين خودکشي نبوده
به من گوش کن اون خودشو کشته
اون خالي از چيزا بود
اون خودشو انداحت پايين همه رو انداخت
اين يه قتل بوده نميتوني درک کني؟
اون حرومزاده کشتش
به اين گوش نميدم
تا کي ميخوايد خواب هاتونو بخاطر ضعف هاي خودتون
مقصر بدونيد؟
چقدر ديگه بايد ** خودمون رو نگه داريم؟
اتفاقاتي که افتادن
ديگه تکرار نميشن
در طول زمان خوابتون ، درهاي اتاقتون قفل ميشه
هر بعد از ظهر مسکن زده ميشه
هرکي بخواد به من دارو بزنه ، جرش ميده
تو يه اتاق ساکت براي خودت خريدي
بشين لعنت به تو ، بشين
"آروم باش " کينکيد
هيچکس منو خواب نميکنه تنهام بذاريد ، بريد
هيچکي منو خواب نميکنه
نميخوام بخوابم
رو صندليتون بمونيد
از امشب بهش مسکن ميزنيم
نميتوني اونا بي دفاع ميشن
اين دقيقا چيزيه که اونا نياز دارن
اون حرکات متوالي در خواب به اونا انرژي منفي ميده
من " هيپنوسيل " تجويز ميکنم
اون خوابا رو متوقف ميکنه
ميدونم چيکار ميکنه فقط بهش اعتماد ندارم
داشت چي بهت ميگفت؟
هيچي ، تصميم با منه
ميخوام تا وقتي جوابا رو بدست نياورديم اين خوابا تموم بشه
نميتونم اجازه بدم
پس ميرم پيش " کارور " ،، مجبورم
يا قبول ميکنه يا استعفام رو قبول ميکنه
بسيار خب اگه مشکلي پيش اومد
من مطمئن ميشم که مسئوليتشو به عهده گرفتي
منظورم اينه مسئوليت کاملشو
باور نميکنم فقط ميگم که
ميتونيم فردا " هيپنوسيل" رو بزنيم ؟
امتحانش ميکنيم
اميدوارم بدوني که داري مارو وارده چي ميکني
خواب ديگه بسه بسه
خواب ديدن بسه
سرتاسر شب ، من اين آهنگو زمزمه ميکنم
خواب ديدن بسه
دختر ، چيکار ميکني؟
تلوزيون تماشا ميکنم کور که نيستم
چرا کتاب نميخوني؟ خيلي اين تلوزيون لعنتي رو نگاه ميکني
تحقيق کن
درسته تو يه ستاره تلوزيون ميشي
بشين و ببين
اگه " سيمز " بعد از دستور خاموشي اينجا بگيردت
اون دهنمو صاف ميکنه
بايد بيدار بمونم ، مکس
فقط امشب ، خواهش ميکنم
نميتونم کابوس رو کنترل کنم
نه بعد از فيليپ ، امشب نه
من هرگز نديدمت
مرسي ، مکس
سلام، خبر خوب
از طرف تو خبر خوش نميتونه باشه
وظيفه شب کشيده شد خب؟
خب ، کليد بهشت رو گرفتيم
چي؟ درمانگاه
در مورد داروهاي تميز صحبت ميکنم
"يه شب در باشگاه " مث
من اونکاره لعنتي رو نميکنم
آره؟ اونا چي اند ؟
اونا تاريخ باستان اند اه آره ؟
اگه تو هميشه براي درس تاريخ حوصله داري
خب من معلمتم ، فهميدي؟
ازجلو چشمام دور شو وگرنه يه راست ميرم پيشه مکس
کي ميخواد کلمه "جوجه دلال مواد مخدر " رو تکرار کنه؟
ببند فکتو
احمقانست که بپرسم چندتا از اونا کشته شده تا اين ساخته بشه ؟
اينطوري حرف نزن من به حيوانات علاقه دارم
اون قرمز رو من خريدم خب نميدونستم چي بود
احتمالا از پوست پرنده ساحته شده
به مدرسه هنرپيشگي ميرفتي؟
نه من اولش از برنامه مصاحبه شروع کردم
پس نميتوني بگي هميشه مطالعه ميکني
فکر ميکنم تو بايد درس بخوني ، کار کني
تا شايد بتوني بهش برسي
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟ حتما
فکر ميکني کدوم خري هستي ؟
يک ،، دو فردي بخاطر تو اومده
سه ،، چهار بهتره در ها رو قفل کني
اين جنيفره بزرگترين خبر تو در تلوزيون
يه پر بيننده ترين بخش خوش آمدي ، جنده
سرافکنده نباش مرد جوان
اينجا براي غصه ـست
از چي ديني پيروي ميکني؟
علم ، فکر کنم
انتخاب غم انگيز
بعضي اوقات پيشنهاد هاي آسوني نميشه
من قبلا ديدمتون خواهر
ماري هلنا
شما توي بيمارستان داوطلبانه کار ميکنيد
گهگاهي ، هروقت که نياز بشه
بايد قادر باشم که ازشون مراقبت کنم
فقط يه چيز ميتونه بچه ها رو نجات بده
روح پر مشغلشون بايد آروم بگيره
اين يه نفرت به خدا و اون قرد
ببخشيد خواهر
اينجا چيکار ميکني؟
داشتم با اون صحبت ميکردم
با کي؟
مهم نيست
آماده رفتن هستي؟
قطعا
تموم شد ؟
آره متاسفم فکر کنم گرسنه ام نيست
چيزي نيست
زيباست ، اين چيه؟
اين عروسکه رويايه مالزياييمه
اين خواب هاي خوش رو به ارمغان مياره
حالا بعضي از اونا رو ممکنه استفاده کنم
ميدوني ، فکر ميکردم
که ميتونم هر کاري براي اون بچه ها يکنم
کمي تفاوت
ولي اونا هر بار از چنگال هام در ميرن همشون
تو هرکاري که بتوني داري براشون انجام ميدي
من؟
من از جواب ها دورم
يه بيمار از يه بخش امنيت بالا ، تو خواب راه ميره
و يه دختره تنها ، توي اتاق ميميره
باورم نميشه اين اتفاق داره ميوفته
هيچ چيز احساس نميشه
پس ممکنه تو آماده باشي
براي چي؟
حقيقت
امتحانم کن
... فقط اگه ميخواي که همه چيزي رو که
.ياد گرفتي رو کنار بزاري و به من اعتماد کني
ميتوني اينکار رو بکني؟
.ميتونم
.توي اين اتاق رک و پوست کنده صحبت ميکنيم
.با همين گروه - .بله ، به صورت غير رسمي -
.به زودي تعداد زيادي از ما باقي نميمونه که بخوايم گروه صداش کنيم
.گوش کنيد ، بچه ها .نانسي " ميخواد يه چيزي بگه "
.من ميدونم که کي سعي داشت که تو رو بکشه
.بامون شوخي نکن .الان توي حس و حالش نيستيم
.اون يه کلاه قهوه اي کثيف رو سرش گذاشته بود
.اون به صورت ترسناکي ميسوخت
.روي دست راستش تيغ داشت
اون کيه؟
." اسمش " فردي کروگر ـه
.اون قبل از اينکه بميره يه بچه کش بود
...و بعد اينکه مرد
.به يه چيز بدتر تبديل شد
، شش سال پيش .اون دوستاي من رو کشت
.و تقريبا من رو هم کشت
چرا اون دنبال ماست؟
آره ، ما بايد چيکار کنيم؟
.فقط شما نيستيد
...والدين شما ، والدين من .اون رو زنده سوزوندند
.و حالا ما داريم تقاص گناهشون رو پس ميديم
.شما تنها بچه هاباقيمونده از خيابان الم هستيد
...مامان و بابا .منظورم اينه ، اين با عقل جور در نمياد
...اونا هيچوقت به چيزي اشاره نکردند
آره ، پدر و مادر اينجور چيزها رو ...به بچه هاشون ميگن
" .شب بخير ، عزيزم ، دعات رو بخون "
آه ، راستي ، من و بابات ديشب يه آدم " ".ديوونه رو آتيش زديم
خب ما راجع به اين موضوع چيکار کنيم؟
.کريستين " کليد ماجراست "
.اون يه استعداد خيلي مخصوص داره .يک موهبت
.من از وقتي که کوچک بودم نتونستم اينکار رو انجام بدم
.تو اونشب انجامش دادي - .اون فرق ميکرد -
.تو همچين موهبتي رو از دست نميدي .تو فقط فراموش کردي که چجوري ازش استفاده کني
نظري راجع بهش داري ؟ ميخواي امتحان کني؟
...تمامي شما اين قدرت دروني رو داريد
بعضي از قدرتهاي ويژه اي که در روياهاي
.زيباتون داشتيد
با همديگه ، ما ميتونيم نحوه استفاده از اون قدرت رو .با تمرين ياد بگيريم
.مثل " پيتر پن " ميموني
يادته ، ذهن باز؟
" تايرن " ميشه پرده ها رو بکشي پايين؟
.ما ميخوايم هيپنوتيزم گروهي رو امتحان کنيم
.من از همه شما ميخوام که با چشماتون آونگ رو دنبال کنيد
.هر چيز ديگه رو فرواموش کنيد
.هيچ چيز به غير از آونگ وجود نداره
." ما رو ببر اونجا ، " کريستين
.نفس عميق بکش و آروم باش
،از پنجه تون شروع ميشه ....همه چيز رو شل کنيد
.تا اينکه هيچ فشاري توي بدنتون باقي نمونه
.همينجور آونگ رو دنبال کنيد
.شما خودتون رو ميبينيد که خسته شديد
...الان هيچ چيز حس بهتري نداره
.به جز يه خواب خوب ، طولاني و عميق
.من از پنج شروع به شمارش ميکنم
...وقتي که تموم کردم
.شما همه تون خوابيديد
...پنج
...چهار
...سه
...دو
.يک
.ببخشيد
.اشکالي نداره ، دوباره امتحان ميکنيم
.همگي پنج ديقه استراحت کنن
...من ميخواستم که با اين کنار بيام
.که ذهن بچه ها به آرامش ميرسه .اما تو بايد با حقيقت رو به رو شي
.جويي " ، من فقط ميخواستم که چند لحظه تنها گيرت بيارم "
.منظورم اينه ، ببين ، من واقعا ازت خوشم مياد
تو منو دوست داري؟
...من ميدونم که به نظر ديوونه بازي مياد
...اما من هر روز يه بهونه جور ميکردم که به اتاق بيام
.تا تو رو ببينم
.تو خيلي جذابي
.بيا يه بار ديگه امتحان کنيم
،اگه کارساز نبود ...من قول ميدم که
.ما اونجاييم
اينجا کجاست؟ - .ما تو رويا هستيم -
.نه ، نيستيم .ما هنوز توي گروه هستيم
.توي روياهام من ميتونم راه برم
.پاهام قوي اند
،توي روياهام .من ارباب جادوگرها هستم
. " يه چيزي رو امتحان کن ، " کريستين توي روياهات چيکار ميتوني بکني؟
.يه امتياز عالي .جمعيت به وجد ميان
.اين رو داشته باشيد
.کينکيد " ، لطفا "
.اين خيلي دلسرد کنندست
.هي ، " تايرن " رو ببين
....توي روياهام ، من زيبا و
.و بد هستم
.من ميتونم به خاطر اين توي کلي دردسر بيفتم
اما من ميدونم که تو چيزي نميگي ، ميگي؟
.زيپ من رو باز کن
از بدن من خوشت مياد ، " جويي "؟
چي شده " جويي " ؟ حس ميکني زبونت گره خورده؟
چه اتفاقي داره مي افته؟
.اون نزديکه - کي ، " فردي "؟ -
.حضورش رو تو راهرو حس ميکنم
جويي " کجاست؟ " - .فردي " گرفتتش " -
.همگي ، ساکت! گوش کنيد
.اتاق داره تغيير ميکنه
اينجا داره چه اتفاقي ميفته؟
چي اتفاقي داره ميفته؟
.از ديوار فاصله بگيريد
!کمک
!وحشت نکنيد! آروم باشيد
.اين واقعي نيست
!ما رو ببر بيرون
! ساکت ! در
اينجا چه خبره؟
برا " جويي " چه اتفاقي افتاده؟
.وضعيت آبي
.آه ، خداي من
.اون تو کماي عميقه .ما کاري نميتونيم انجام بديم
.اين نابخشودنيه
.جلسه غير غيرقانوني بوده
.جلسه عمدا بدون اطلاع من برگزار شده
.مراحل غير عادي ، ما اين صداش ميکنيم
اين چيزيه مه بايد به پدر و مادرش بگم؟
.من متوجه هستم که شما داروي آزمايشي قويي تجويز کرديد
...اون توي کما نيست
.نظر شما براي من هيج اهميتي نداره
.بعلاوه ، شما ترس رو در ميان بيماران به وجود آورديد
.اين حقيقت نداره
.توي چهار روز ، ما دو سوقصد داشتيم
.حالا اون تو کماست
.بايد بگم که تلاش شما کلا شکست خورده
.هر دو شما از خدمت برکنار ميشيد .از شما ميخوام که امروز بريد
." معذرت ميخوام ، " نيل
.ميترسم که بگم خودت اين بلا رو سر خودت آوردي
.." محض رضاي خدا ، " اليزابت
ميشه لطفا تلاش کني که به بچه ها کمک کني؟
بهشون گوش ميدي؟
.البته که ميدم
ميخوايم چيکار کنيم؟
.کاري نيست که ما بتونيم انجام بديم
.از توان ما خارجه
!خواهر
.اينجا جايي که شروع شد
.اين قسمت براي سالها بود که تعطيل بوده
اينجا چه خبره؟
.برزخ... شکل گرفته توسط دستهاي انسان
.تنها روح است که پيچيده است
...بدترين جنايت ديوانگي
.ما مانند حيوانات در اينجا زنداني شده ايم
.کل اينجا توي دهه چهل از کار افتاد
يه جور رسوايي بود؟
..يکي از دختران جوان که کارمند بود
.توي طول تعطيلات در اينجا زنداني شد
.ساکنين اينجا اون رو براي روزها مخفي نگه داشتند
...اون صدها بار .مورد تجاوز قرار گرفت
،وقتي که پيداش کردند اون با يه بچه و لخت
.زنده بود
.اون دختر " آماندا کروگر " بود
..فرزندش
،فرزنده حرومزاده اون از صدها مجنون
...بعضي ميگن که اون به قتل رسيد
.فکر ميکنم که هيچ جسدي پيدا نشد
.تو قبل از اينکه اون رو خاک کنند يه چيزي در موردش گفتي
...تو بايد بقايا رو پيدا کني
.و توي زمين مقدس بسوزونيش
زمين مقدس؟
خواهر؟
، اگر تنها ايمان تو علمه ...دکتر
.ممکنه تو باشي که به خاک سپرده شي
.وايسا
!خواهر
.ولش کن ، حرومزاده
.آه ، خداي من
.من بايد برم داخل ..ما هيج انتخابي نداريم
.اينکه خودت رو به کشتن بدي اصلا به بچه ها کمک نميکنه
.غير از اون ما يه انتخاب داريم
.بيا فرض کنيم که اين راهبه راست ميگه
.من اين هفته چيزاي عجيب تري شنيدم
..خيلي خب ، هر کي که هست
.اون بيشتر از من از " کروگر " اطلاعات داره
، سوال اينه که .چه اتفاقي براي جسد " کروگر " افتاد
اونا اون رو توي اتاق بخار تا سر حد مرگ سوزوندن
.و بقاياش رو مخفي کردند
کي ميدونه که بقاياي جسدش رو کجا پيدا کردند؟
...فقط يه مرد ميدونه
.و وقتش رسيده که باهاش صحبت کنيم
.تو نميتوني " نانسي " رو از ما دور کني
!اون تمام چيزيه که ما داريم
." تو يه دختر مريضي ، " کريستين
، اگه ميخواي بهتر بشي .بايد بهم اعتماد کني
.اون رو به يه اتاق آروم ببر و آرومش کن
!هرزه ي احمق !تو داري ما رو ميکشي
.خيلي خب ، همگي برگرديد بخوابيد
.سلام ، بابا
.خب ، اگه اين دختر کوچولوي من نيست
عزيزم اومده که باباش رو ببينه؟
.خيلي وقت شده
.اما تو اينجايي ، بشين
من چيکار کردم که اين همه خوش شانسم؟
.من فکر ميکردم که تو تلاش ميکني که من رو فراموش کني
.حقيقت نداره .تو کسي بودي که ميخواستي من رو فراموش کني
.به کمکت احتياج دارم ، بابا .کروگر " برگشته "
.فرد کروگر " مرده "
تو هميشه براي اينکه متوجه اين موضوع بشي يه مشکل کوچولو .داشتي
.تو ميدوني که اون چيکار کرد
.اون داره دوباره انجامش ميده
.اون داره بهت حقيقت رو ميگه
...فکر نميکنم که شما رو ملاقات کرده باشم
.و اين هيچ ربطي به تو نداره
...ما ميتونيم ايندفعه جلوش رو بگيريم ...براي هميشه جلوش رو بگيريم
.اما ما بايد بدونيم که استخون هاش کجا مخفي شده
.من قبلا خيلي چيزا رو بخاطر اين از دست دادم
.من ديگه کاري بهش ندارم
.مردم بعد از اين همه مدت هنوز دارن ميميرند
.فرار کردن ازش رو بس کن
.تو بهم مديوني
، اينکه دوباره ديدمت برام خوشايند بود .پرنسس
..دفعه بعد ، خيلي
.خيلي زياد ازم دور نشو
.من حالم خوب ميشه .يه ديقه بهم وقت بده
.از بيمارستانه
دکتر " گردن "؟ - ." تايرن " -
.تو بايد همين الان بياي .کريستين " بهش يه حمله دست داد "
.سيمس " بهش دارو دادن و به اتاق اروم منتقلش کردن "
.سيمس " ، " کريستين " رو براي شب توي اتاق آروم گذاشته "
.بهش مسکن زدند - .آه ، نه -
.اون نميتونه برا مدت زيادي بيدار بمونه .اون تنهاي تنهاست
.فردي " براي گرفتن اون ميره "
.فقط اروم باش .کمک تو راهه
!فقط عجله کن
.ما بايد بريم اونجا
.تو برو ، من ميرم با پدرت صحبت کنم - .فايده اي نداره -
.من باهاش صحبت ميکنم .کاري کن " سيمس " متوجه شه
.اون هيچوقت متوجه نميشه .من بايد به جوري " کريستين " رو بيرون بيارم
.مواظب باش
." اسم من " نيل گوردونه .از ملاقاتتون خوشوقت شدم
.حالا ، با هم اشنا شديم
!حالا به من گوش کن
شايد براي تو اهميتي نداشته باشه که " نانسي " بميره يا زنده !بمونه ، اما برا من مهمه
.من و تو ميخوايم به يه شکار کوچولو بريم
...لطفا ، خدا
.من رو به خواب نبر
ما اينجا چه غلطي ميکنيم؟
.خيلي طول نميکشه
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟
.ببين ، من معذرت ميخوام
...من واقعا به اين نياز دارم ، من
.بهت پسش ميدم
.گواهينامه من رو نگه دار .برميگردم
.مکس " ، من بايد " کريستين " رو ببينم "
.تو متوجه نيستي - .وايسا و نفست رو نگه دار -
.دکتر " سيمس " به من دستور هاي معيني داده
.کسي نبايد " کريستين " رو ببينه .مخصوصا تو
.اما ، " مکس " ، اون به من نياز داره .اون توي خطره
!تو بايد حرفام رو باور کني
، من واقعا فکر ميکنم که قصدت خيره ...اما اين بچه ها دارن تو خفا ميميرند
،" و بدون دستورات " سيمس .من به تو اجازه نزديک شدن به اونا رو نميدم
.باشه ، " مکس " ، متوجه شدم
ميتونم با بقيه خداحافظي کم؟
.نميدونم
.اين آخرين شانس منه
.پنج ديقه .اونا تو اتاق تلويزيون هستند
کجا بودي؟
.وقتي نيست ، بيايد
کجا؟ - .مکان آخرين گروه -
.اونجا
ما ميدونيم که هيچکس نتونسته بقايا رو اون .داخل پيدا کنه
.من هم مطمئن نيستم که بتونم خودم پيداش کنم
.توي اعماق وجود اين مکانه
.آروم برو
.حرف راست فقط توي اينجا
کريستين " چي شد؟ "
.ما نميتونيم بهش برسيم ، من تلاش کردم
من اميدوار بودم که وقت بيشتري براي يادگيري اينکه ...چگونه از روياها استفاده کنيم داشتيم
.اما " جويي " اونجاست .کريستين " هم داره ميره اونجا "
.اونا به ما نياز دارند
.منظورت اينه که ما تلاش کنيم بريم داخل که بهشون ملحق شيم؟
.حالا يا هيچوقت ديگه
.من با شما شوخي نميکنم .اين خطرناکه
، اگه تو رويا بميريد .تو واقعيت هم ميميريد
.هيچکس تا وقتي نخواد نميتونه وارد رويا بشه
.من هستم
.من هم هستم
بيايد بريم يه اردنگي به اون حرومزاده تو سرزمين .روياها بزنيم
يادتون باشه ، هر اتفاقي که بيفته شما بايد با هم .بمونيد
.اين تنها راهيه که ميتونيم شکستش بديم
، خيلي خب .ذهنتون رو از همه چيز خالي کنيد
..خودتون رو در اتاق آرام تجسم کنيد
..نرم ، ديوارهاي سفيد
...سکوت مطلق
.فقط صداي ضربان قلب شماست که شنيده ميشه
.خودتون رو اونجا با " کريستين " تجسم کنيد
...من از پنج شروع به شمارش ميکنم
،و وقتي که تموم کردم .همه ما خوابيم
.همه ما توي اتاق ارام خواهيم بود
...پنج
...چهار
...سه
...دو
...يک
.ميدونستم که مياييد
.ما نميزاشتيم که تنهايي بري اونجا
.اصلا ، ما يه تيميم
.همگي ، گوش کنيد .جويي " به ما نياز داره ، من ميتونم حسش کنم "
اون کجاست؟
چجوري پيداش کنيم؟
!توي وسط اتاق بمونيد
.هر اتفاقي که افتاد ، با هم بمونيد
.تو تموم همسايه ها رو بيدار ميکني
چرا هنوز بيداري؟ .از ساعت 1 گذشته
.من فکر کردم که منتظرت بمونم
.خب ، من خونم
.حالا ميتوني بري بخوابي .بيا
." آندالي "
اين برا چيه؟
.من فقط خوشحالم که تو خونه اي
.مامان ، من ترسناک ترين رويا رو داشتم
." الاني " بوربون " رو کجا گذاشتي؟ " ( بوربون : نوعي مشروب )
.الان ميام پايين
.کريس " ، من مهمون دارم "
.من فقط نميخوام تنها باشم
من گفتم اين " بوربون " لعنتي کجاست؟
!تو بايد به مادرت گوش بدي
." خدا لعنتت کنه ، " کريستين !تو همه چيز رو خراب کردي
، هر دفعه که من يه مردي رو ميارم خونه !تو خرابش ميکني
تو ميدوني که قيافت چي ميگه؟ !تو فقط به توجه نياز داري
خودتي؟
." به خونه خوش اومدي ، " تايرن
آشنا به نظر ميرسه؟
.باشه ، عوضي ، بيا برقصيم
چرا ما بايد بجنگيم؟
.ما دوستاي قديمي هستيم ، تو و من
يادته؟
.بيا بريم فضا
.چه عجله اي
بچه ها؟ کجاييد؟
کسي اونجاست؟
.خسته به نظر ميرسي
.بشين
.نه ، ممنون .همينطور راحتم
.براي الان ، شايد
...اما وقتي بيدار شدي
..دوباره فلجي
...دوباره روي
.ويلچري
!پام
!اين صندلي برا توئه ، بچه
.من ارباب جادوگرهام
!من ارباب جادوگرهام
، " به نام " لووريک !شاهزاده " الويس " ، شيطان را دور ميکنم
.ببخشيد ، بچه .من به داستان پري ها اعتقاد ندارم
کسي نيست؟
اين چي بود؟
.نميدونم
.هي ، من فکر کردم صداهايي شنيدم
.کينکد " ، من ميتونم ببوسمت "
چي جلوت رو گرفته؟
عاليه ، پس " جويي " کجاست؟
.نميدونم .اينجا پر و پيچ خمه
حالا وقت اينه که حدس رو کنار بذاريم و .دست به کار شيم
،هي ، " فردي " کجا قايم شدي !صورت سوخته ترسو
.ما اول بايد بقيه رو پيدا کنيم
فکر ميکني که خيلي زور داري؟ مگه نه؟
!بيا و من رو بگير
!کروگر " ، ترسو "
.من ميدونستم اون يه جوجه مرغ ترسوئه
.لعنتي
.اين يه دره - .اما به هيچ جا نميره -
.بله ، ميره
.اينم از اين
.آماده اي
.بيايد اين لعنتي رو خاموش کنيم
.همينه
.اون کاديلاکه
جايي ميري؟
.من گفتم که بهت نشون ميدم اون چيز لعنتي کجاست
.من هيچوقت نگفتم که اين دور برميمونم
.ما يه کاري داريم که بايد انجام بديم - داري راجع به چي صحبت ميکني؟ -
...تو بايد تو مراسم تشيع جنازه شرکت داشته باشي
.مراسمي که دير برگزار شده
.جويي " ببين "
.همه خوک کوچولوها اومدن خونه
!" بزار بره ، " کروگر
.خواسته تو دستور منه
.اون هيچوقت به اين اندازه قوي نبوده
...روحهاي بچه ها
.به من قدرت ميده
.هميشه اتاقهاي بيشتري وجود داره
اون چي بود؟ - چي؟ -
.گوش کن
.يه کسي بيرونه
.ما تنها هستيم
!اون چيزاي لعنتي رو بسوزون
.اين واقعا تويي
،من قبلا يه بار کشتمت .حرومزاده
بيايد اين راه رو امتحان کنيم
کريستين " ، ميتوني ما رو ببري بيرون؟ "
.اونا من رو بيهوش کردن .ما اينجا گير کرديم
.بن بسته
چي شد؟
.ببخشيد که منتظرتون گذاشتم
.شايد اگه بيشتر از من وجود داشت که اين دور بر بگردند
.واي
من اون رو گفتم؟
.تو قدرت رويات رو پيدا کردي
." تو ما رو نجات دادي ، " جويي
!تو اون رو دور کردي - .من رو بزار زمين -
حالت خوبه؟
.فکر کنم
.اون رفته
.همه چي تموم شد
بابا؟
.من ردش کردم ، پرنسس
ردش کردي؟
..من نميتونستم بدون اينکه بهت بگم چقدر متاسفم برم
.براي تمام کارهايي که کردم
.من خيلي دوست دارم
.من هميشه دوستت خواهم داشت
کاري از بيــــست مـــووي مترجمين : سامان کياني (بيست مووي ) و صابر پژمان فر Facebook.com/SamanDF
.بمير
.تو مال مني ، خوک کوچولو
.لطفا ، خدا ، براي بچه ها
." براي " نانسي
.خاکستر به خاکستر
.ذره به ذره
.اين روح را در اسايش دفن کنيد
.من نميذارم بميري .من نميذارم
...من تو رو به يه روياي زيبا ميبرم
.براي هميشه
هميشه به اون اعتماد کنيد "
...دلهايتان را فدايش کنيد
.که خداوند پناهگاه امن ماست
صداي گريه من را بشنو ، خداوندا
به دعاي من گوش فرا ده
، از انتهاي زمين .من صدايت ميزنم
.همانگونه که قلبم ضعيف ميشود صدايت ميزنم
.من را به صخره اي هدايت کن که از من بلندتر است
...براي تو که پناهگاه من
.به عنوان يک برج قوي در برابر دشمني
...من براي مدتي طولاني در چادر زندگي ميکنم
"و در سايه بالهاي تو پناه ميگيرم
...اگرچه ما " نانسي " را به خاک ميسپاريم
..شجاعت و روح او با ما خواهد ماند
...خدايي که به ما راحتي داد
...ميفرمايد، " هرکس که زندگي خود را يافت انرا از دست ميدهد
و هر کس زندگي خويش را براي رضاي من از دست داد .ان را پيدا خواهد کرد
.آنها براي هميشه در شکوه و عظمت پادشاهي او زندگي خواهند کرد
.باشد که خداوند به شما برکت دهد
...خداوند به پايين مينگرد که بر صورت شما نور بي افکند
.و به شما فيض دهد
" خداوند به آينده مينگرد و به شما ارامش عطا ميفرمايد
.آه ، خداي من
.تو مادرش بودي
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.