..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
... در روشن و تاريکيِ اول صبح
شايد هم روشن و ...تاريکيِ بين جنگ و صلح
.پادشاه به لندن برگشت
چند ساعت بعد، اعلي‌حضرت .يک مجلس خصوصي برگزار کردند
همان زماني که .کشمکش در دنيا رو به افزايش بود
"آقاي "چامبرلين .از ديدار با پادشاه برگشت
پارلمان گرد هم آمد تا .برگ جديدي در تاريخ بنويسد
...هيچوقت در اين شکي نبوده که
.همه شهروندان بريتانيا نقشي ايفا کردند
...لندن براي دفاع در برابر حملات هوايي
.دفاع لازم رو تدارک ديد
همه شهروندان بايد .مي‌دونستن موقع حمله هوايي چکار کنن
علامت‌هاي هشدار رو مي‌شناسين؟
،براي يادآوري بهتون ...تکرارشون مي‌کنيم، البته به آرومي
،تا افرادي که خارج از اين سينما هستن
.دچار ترس و وحشت نشن
.همه جا امنه
ماسک هوا واسه خودتون و خانواده‌تون دارين؟
... اين تنها چيزي بود که
درباره‌ي آماده شدن .براي جنگ، به هم ميگفتن
.ولي هيچوقت اتفاقي نيُفتاد
.فقط حرف بود، بدون عمل
"از طرف ديگه هم "هوپالانگ کسيدي (قهرمان افسانه‌اي کابويي)
.الان ديگه اون اصل ماجرا بود
...يکشنبه، سوم سپتامبر 1939
هرکس سنّش اون اندازه قد بده ...و اونجا بوده باشه
يادش هست دقيقاً .اون لحظه داشته چيکار مي‌کرده
همون موقع .به دوتا دزد شليک کرده بودم
.بعدش يه چند قرن به عقب برگشتم
و داشتم وسط يه جنگلِ .افسون شده، سواري مي‌کردم
.يکدفعه "مرلين" جادوگر، روبروم ظاهر شد
و اسبم از وحشت .روي دوپاش به هوا بلند شد
.بعد يه اتفاق عجيب‌تر افتاد
...همه‌ي ماشين‌هاي چمن‌زني که
،صبح يکشنبه کار مي‌کردن .متوقف شدن
.اينجا لندن است
هم اکنون بيانيه‌اي .از نخست وزير خواهيد شنيد
...من دارم از اتاق هيئت وزرا واقع در
"خيابانِ "داونينگ دهم .با شما صحبت مي‌کنم
..."امروز صبح سفير بريتانيا، در "برلين
...آخرين تذکر رو به دولت آلمان داد
... که بجز حالتي که تا ساعت11 بشنويم
...اونها يکدفعه آماده شدن که
...نيروهاشون رو از لهستان پس بکشن
.وگرنه حالت جنگي بين ما بوجود مياد
...الان بايد بهتون بگم
...که هيچ گونه تعهدي بهمون داده نشده
... و در نتيجه اين کشور
.در جنگ با آلمان است
...اين اقدامش نشون ميده که
!سو" بس کن"
،فقط اون رو ميخونه
.حتي نمي‌دونه معنيش چيه
جورابهام کجان؟
!نمي‌تونم جورابهام رو پيدا کنم
،دون" عزيزم" .اونها دوباره جنگ رو شروع کردن
شروع کردن؟ !تقصير من که نيست
بازم جورابهام رو لازم دارم، مگه نه؟
.نمي‌خوام چيزي از جورابهات بشنوم
!حمله‌ي هواييه
!يا خدا !از حالا شروع کردن
!حمله هوايي
!بشينيد !همونجا بمونين
!همه جا امنه
.آزمايش مي‌کنن
.فقط داشتن آزمايش مي‌کردن
.همه‌مون انتظار داشتيم بمباران بشيم
.ولي تا سالها هيچ اتفاقي نيُفتاد
.يه صبح تابستونيِ دل‌انگيز بود
:و همه مي‌گفتن
،شروع جنگ" "!تو همچين روز قشنگي، توهّمه
...چه روز قشنگيه واسه
تعداد کمي ماشين .چمن‌زني، دوباره شروع به کار کردن
،ولي يه جورايي .صداشون معمولي نبود
.هيچ‌چيز ديگه مثل قبل نشد
مک" يه کمکي بهم مي‌کني يا نه؟"
!بابا، بازم پُر آب شده
!اوه، لعنتي
.از خاک اومده بيرون
بايد با يه کم .قير داغ، مهر و مومش کني
مثل بدنه‌ي .کشتي، درزهاش رو بگيري
.اين براشون خوب نيست
اينکه پيش خودت .نگهشون داري، خودخواهيه
يادته درباره‌ي عمه‌شون توي استراليا بهت گفته بودم؟
خب، اون پيشنهاد کرد .که بچه‌ها رو پيش خودش ببره
!پس عجله کن
.براشون شانس بزرگيه
يعني اون بيرون .آينده‌ي بيشتري هست
.خيلي دوره
.طاقتش رو ندارم
..،ساختن پناهگاه واسه حمله هوايي
."آدم رو گرسنه مي‌کنه "گريس
... خب، چندتا بمب
.شايد اين کشور رو بيدار کنه
"بيدار کردن "دون ..،توي صبح يکشنبه
.بيشتر از چندتا بمب ميخواد
.اين جنگِ الکي، اعصابمو خورد کرد
.صبح بخير
..،اگه قراره جنگ بشه
!کاش زوتر شروع کنن
!"خب، خب "دون
!"بيخيالش شو "مک
خب اين انتظار .داره همه‌مون رو ناراحت مي‌کنه
بايد حدوداً .ده دقيقه واسه نهار صبر کنيم
هنوز آموزشت رو يادته "مک"؟ - !اونجايي -
!يک، دو، سه، حرکت
مي‌بينيش؟
از اون موقع !هيچ حشره‌اي دستش به اين نرسيده
سم براون" قديمي رو" همه‌ي اين سالها نگه داشتي؟
!معلومه - .تروتميز هم نگهش داشتي -
.شايد به درد بخوره
.اوه، وايسين، وايسين
...با اجازه‌ي اعلي‌حضرت
من حکومتي از ،همه‌ي مردان و زنان تشکيل دادم
،از هر حزبي که هستن
.و تقريباً با هر طرز فکري
،حالا يک زنجير ...:همه‌ي ما رو يکپارچه مي‌کنه
!بابا - !هيــسس -
...تا رسيدن به پيروزي بجنگيم
...،و هرگز تسليمِ بردگي و ننگ نشيم
...به هر قيمتي شده - !يالا -
.و هر دردي که شايد داشته باشه
.ماشين لعنتي
.هميشه منو گريه مي‌اندازه
،سيم‌هاش قاطي کردن
اون فقط وقتي .خوشحاله، گريه مي‌کنه
."اوه بس کن "مولي .منم داري گريه مي‌اندازي
..."هي "گريس"، "گريس
،"اون يه وظيفه‌ست "مک
.وظيفه‌ي مائه
."باز احمق شدي "کليو
ما سهم خودمونُ .توي آخرين جنگ انجام داديم
."شاه و کشور صدامون مي‌کنن "مک
.به محض اينکه من برم، تو هم مياي
اون موقع چي مي‌فهميديم؟
.دوتا بچه‌ي 17ساله
ديروز صداي طبل ..."و فلوت رو شنيدم "مک
.صداي آهنگ نظامي قديم
.مو به تنم سيخ کرد
.بيا
."ايناهاش "مول
.20ساله که خواب بوديم
!برو به جهنم
.زود باش
."شب بخير "مولي - .شب بخير -
مي‌دونين ساعت چنده؟
.همين الان بريد بخوابين
."نگران نباش "سو
.ما که بزرگ بشيم، مثل اونها نميشيم
.الانش هم مثل اونها نيستيم
...درحاليکه بارون مياد، اينجا ايستاديم
... کنار جاده‌اي که گل‌آلوده
و صداي چلپ چلوپ ...پوتين‌ها توي گل رو ميشه شنيد
و دو طرف جاده ،با درخت صنوبر پوشيده شده
.و جاده تا افق دوري کشيده شده
..،صداي نزديک شدن تعدادي کاميون
.از منطق اطراف به سمت اينجا مياد
،دارن از جاده ميان پايين .به سمت ما
يه گُردانه که ..تا اونجا که من مي‌دونم
.به "دسته‌ي ايرلندي" معروفه
،اونها در دسته‌‌هاي سه‌تايي رژه ميرن
،و لباس و تجهيزات کامل جنگي پوشيدن
،اونها با علف‌هاي سبز کنار جاده
و پشته‌هاي علف قهوه‌اي .قاطي شدن
!بريد جلو
،من با يه شمشير .به جنگ مقابل ترک‌ها رفتم
احمق نباش. ما سهم .خودمونُ توي آخرين جنگ انجام داديم
.احمق نباش - .ديروز صداي طبل و فلوت رو شنيدم -
...اين کشور - ...موسيقي نظاميِ قديم -
.مو به تنم سيخ کرد - .در جنگ با آلمانه -
.دو تا بچه‌ي 17ساله - .من مقابل ترک‌ها جنگيدم -
.تو جات پيش "گريس" و بچه‌هاست
...تا رسيدن به پيروزي بجنگيم
!بابا
."عمو "مک
!بابا
.بابا - !يالا پسرا -
.خب، از ديدنت خوشحالم
.تصادف خوبي بود که ديدمت
.مراقب خودت باش - .تو هم همينطور -
تو لباس فرم مي‌بينمت، آره؟ - .آره -
.مراقب باش - .توهم مراقب باش -
.سلام بچه‌ها
.اوه، ببخشيد بچه‌ها
.بهشون ملحق شدم
،واسه گفتن به مامانتون !يه دل و جرأت از نوع هلندي ميخوام
!هيچوقت از مردن نگو - .آروم و منظم باش -
!زنده باد آرسنال (آرسنال: يکي از شهرهاي انگليس)
.اون يکي از بهترين‌هاست
!برو کنار
،بابا .دستشُ لاي در گير انداختي
!بيچاره‌ي کودن
داريم سعي مي‌کنيم ..،که يه جنگ رو پيروز بشيم
اون‌وقت تو با گير کردنِ !دستت، لاي در ماشين شروع کردي
!دستم .معذرت ميخوام
.واسه يه مدتي همينه
پسرم "بيلي"، بعضي وقتها . سوارش شو و يه برقي بهش بنداز
.الان و بعداً
.يه ماشين رو بايد عزيز نگه داشت
سو" راست مي‌گفت؟"
چي گفته؟
.اينکه ملحق شدي - ...اوه، اون -
.کاش خودت اينو بهم مي‌گفتي
،"اوه "گريس .خيلي طول نمي‌کشه
.گفتن تا کريسمس تموم ميشه
.هي
...نه، ولم کن
.نمي‌خوام
.بس کن
،احمق نشو
.به اندازه‌ي سن و سالت رفتار کن
.نمي‌تونم تنهايي از عهده‌ش بربيام
.بهتره بذارم بچه‌ها برن
."خوب گرفتيش "بيلي
..."بيلي"
،قبل از اينکه برم .يه چيزي ميخوام بهت بگم
،به اندازه کافي بزرگ نيستي ...ولي
...خب
.اين يه توپکه (توپ کوچيک که شيطونک هم ميگن)
دست‌هات واسه رام کردنش .خيلي کوچيک هستن
.ولي مي‌توني شروع کني
،بهرحال ،ميخوام رازش رو فاش کنم
...راز بين پدر و پسر، چون شايد
.شايد اتفاقي برام بيُفته
.خيلي خب
...حالا
ضربه داخلي رو بلدي، درسته؟
.و همينطور خارجي رو
،حالا انگار توپک داخلي پرتاب شده
،ولي در اصل خارجي داره ميره فهميدي؟
.مثل اين
!اين يه جور کلک زدنه - .خودشه -
،وقتي يه دروغي ميگي .ميخواي از شرش خلاص بشي
،ولي وقتي يکي ديگه دروغ بگه .ميخواي مچشُ بگيري
،يه ضربه‌زنِ خوب ،جاي توپک رو پيدا مي‌کنه
،يه پرتاب کننده‌ي خوب .قايمش مي‌کنه
.پسرم هميشه اينو يادت بمونه
."خداحافظ "گريس
."اوه "گريس
.شير آب بازه
.بايد بريم
.دختر خوبي باش
.باي‌باي بابايي
،"خداحافظ "دون .مراقب "سوزي" باش
."خداحافظ "بيلي
."بيلي"
."خداحافظ "بيلي - ."بيلي" -
.يادت نره چي بهت گفتم
!بابا
.باي‌باي عزيزم، بفرما
.کاشکي مي‌تونستم تورو ببرم
،باي‌باي مراقب خودت باش، باشه؟
.باي‌باي - .خداحافظ -
،هميشه رو پاي خودمون وايساديم
مگه نه "گريس"؟
.حتي وقتي خيلي جوون بوديم
از اون جنگ ،جون سالم به در بردي
.پس جنگ نبايد مشکلي باشه پسرم
.وقت رفتنه
.اوه، بياين بدرقه‌شون کنيم
.يک اعلان ويژه داريم
...از والديني که فرزندانشون رو براي
قطار باربري ساعت 4 ...به سمت "ساوث‌همتون" آوردن
... تقاضا ميشه که فرزندانشون رو
.کنار سکوي شماره 9 بگذارن
...متأسفيم که هيچ کدوم از والدين
.اجازه‌ي رفتن به بالاي سکو رو ندارن
...لطفاً فرزندانتون رو کنار سکو بگذارين
...و مطمئن بشيد که برچسبِ درستِ
.اسم مقصدشون رو به همراه دارن
.متشکريم - .خداحافظ -
.خداحافظ
استراليا؟
،خداحافظي کنين .و اونها رو راهي کنين
."خيلي خب "بيل
،زياد طول نمي‌کشه عزيزم
."خيلي طول نمي‌کشه "سوزي
."بيا، جعبه رو بگير "بيل
.ممنون
.ممنونم - ."باي‌باي "سوزي -
.به زودي مي‌بينمتون، قول ميدم
..،من جنگ رو از دست ميدم
.و همه‌ش تقصير شماست
.والدين نبايد به اون طرفِ سکوها برن
،بيا جلو
.بذار يه نگاهي به برچسبت بندازم
نمي‌تونم، موضوع چيه؟ - ."گريس" ، "گريس" -
،بذارين برم .من خانواده‌مُ ميخوام
.هيچکس نميره داخل اونجا خودت فرم‌ها رو امضا کردي، مگه نه؟
،آره امضا کردم !ولي حالا ميخوام برگردن
.بيخيال - !خيلي ديره -
اصلاً اونها خيلي .خوش‌شانسن که يه جايي دارن
!"مک" - .همونجا بمون -
!"سوزي"، "سوزي"
.يالا "سوزي"، ميريم خونه
."سوزي"
...بيا اينجا
.ولم کنين، ميخوام برم .من ميخوام برم
،جلوي اين همه آدم !همه دارن بهمون نگاه مي‌کنن
چرا بايد اين کارُ مي‌کردي؟
.واسه خوشحال کردنِ خودتون
!يالا - ."گريس" -
دوباره نظرتونُ عوض کردين؟ - .بله، عوض کردم -
.زود باش، بريم
،خب، خيلي دير کردين .بايد دوباره درخواست بدين
!ولي عواقبش با خودتون
.يالا بچه‌ها
.زود باشين، چيزي نيست
."بيلي"
.بيلي" زود باش، معذرت ميخوام"
.بيدار شو، از تخت بيا پايين
.سوزي" زود باش عزيزم"
.زود باش، بيدار شو
.بهتره بريم پايين توي پناهگاه
.بريم - .بريم -
.زودباش "دون". وسايلتُ بردار
.بيرون هوا يخه
.خيلي خب، زير پله‌ها
."برو داخل "سوزي
.خيلي خب "بيلي"، شمعُ روشن کن
.اينجاييم
،اگه آلماني‌ها بيان توي خونه چيکار کنيم؟
.اوه "دون"، احمق نباش - ...خب -
پس چرا هربار با خودت چاقو مياري اينجا؟
.خب، تو هيچوقت نمي‌فهمي
.گوش کنين
...صداي قدم‌ها
.داره نزديکتر ميشه
.گرفتمش
،چيزي نيست .فقط دستمون انداخته عزيزم
!شليک ضدهوايي
.بمباران منطقه‌ايه
...دو، و سه
...چهار، و پنج
... و شش، و
،بايد شما رو ببرم پايين .توي پناهگاه
...و چهار، و پنج، و شش
چرا نذاشتم بريد به استراليا؟
... و سه، و چهار، و پنج، و شش، و
.بعدي نوبتِ خونه مائه
.يا بهمون ميخوره يا ازمون مي‌گذره
،اوه خواهش مي‌کنم خدايا .روي ما ننداز
،"بندازش روي خانم "اوانس !اون گاوه
خب، قرار نيست که .اينجا مثل موش توي تله بميرم
.بذار برم بيرون، ميخوام برم بيرون - ."نه "دون"، "دون -
.ميرم، ميرم بيرون - ."دون" -
،خيلي قشنگه، دوست‌داشتنيه
."بيا و آتش‌بازي رو ببين "بيلي
!واي! اونجا رو ببين
.از اونجا بيا بيرون
!شارنپل (گلوله انفجاري)
.هنوز داغه
.برگردين
.همونجا که هستي وايسا
.سوزي" تکون نخور"
.همين حالا بياين تو
.اگه نياين تو، بيخيالتون ميشم
!زود باشين
.فشار آبُ بيشتر کن
!عقب وايسين - .برو داخل -
.بريد داخل
.زنِ بيچاره
.لندنِ پيرِ بيچاره
.فکر کنم امنه
ساندويچ‌هاتُ برداشتي "سوزي"؟
..."حالا "بيلي
،رو همين پياده‌رو برو
.وقت تلف نکن، زود بريد
.خداحافظ مامان - ."باي‌باي "دون -
."مي‌تونست خونه‌ي ما باشه "اولين - .درسته -
!کلي شارنپل هست
."خيلي متأسفم "پگي
.باهامون بيا صبحونه بخوريم
.اون مال معدنه
!لعنت
!خدايا
...ولي
.لعنتي - ...ولي -
!اوه خدايا
!صف، صف ببندين
،به صف بشيد !زود باشين، همين حالا
.دست راست به جلو
،دير کردي !قبل از دعا، مياي دفترم
.رو به جلو
.همينطوري بمونين کوچولوها
نظمه که باعثِ .پيروزي تو جنگ ميشه
.به راست بچرخين
،سريع قدم بزنيد .چپ، راست
،چپ، راست .اون دست‌ها رو تکون بدين
،خداي بزرگ .دشمنانمون رو نابود کن
اين بچه‌ها رو .به سربازهاي واقعيِ شاه تبديل کن
.به آقاي "چرچيل" در جنگ ياري برسان (چرچيل: سياستمدار انگليسي)
...بگذار تيرهاي خوبيِ ما
مسرشميت"ها" .و "فوکر"ها رو نابود کنه (اسم کارخانه‌ي هواپيماسازي آلماني)
،خداي بزرگ .براي "هيتلر" کابوس بفرست
.نگذار مثل يه بيگناه بتونه بخوابه
به جنگجويان ما .در جبهه‌هاي جنگ، آسايش بده
،شمشيرهاشون رو درخشان کن
و گلوله‌هاشون رو .با حرارت خودت، جلا بده
،خداي بزرگ ،التماست مي‌کنيم
.به اين فرزندانِ خودت، مرحمت ببخشي
...مطالعه‌ي امروزمون رو
.به تلاش براي جنگ وقف مي‌کنيم
.آمين
.سرود مذهبي شماره 540
!با تمام قدرتت، خوب بجنگ
.صورتي. صورتي
.صورتي
اين قطعات صورتي چي هستن؟
روهن"؟"
.مال ما هستن خانم - .بله -
.اونها امپراطوري بريتانيا هستن
."هارپر"
،چه کسري از سطح زمين مربوط به بريتانياست؟
.نمي‌دونم خانم
کسي مي‌دونه؟
."جنيفر بيکر"
.دو پنجم، خانم - .بله، دو پنجم -
.مال ماست
.کل اين جنگ، بر سر همينه
بخاطر حفظِ ... همين قطعات صورتي
براي شما ..،کودن‌هاي کوچولوي بي‌لياقت
مردم دارن .مي‌جنگن و کشته ميشن
،صفحه 17 ."امپراطوري بريتانيا"
،کتاب‌ها رو جمع کنين .زود در بريد
.زود باشين، سريع
،حالا زود باشين .همه‌تون تمرين رو بلدين
!هُلم نده
!بس کن
.زود باشين
،بشينيد .بشينيد، آروم باشين
.ماسک‌هاي هوا رو بذارين
...اين ماسک‌ها بهمون داده شده تا
.از پليدي دشمن، در امان باشيم
..،وقتي نفس مي‌کشين
.آروم نفس بکشين، دم، بازدم
.نترسيد
.دم، بازدم
حالا جدول ضربِ عدد 9مون رو .تمرين مي‌کنيم
.يک نُه تا، ميشه نُه
،دو نُه تا .ميشه هجده
،سه نُه تا .ميشه بيست و هفت
،چهار نُه تا .ميشه سي و شش
،پنج نُه تا .ميشه چهل و پنج
،شش نُه تا .ميشه پنجاه و چهار
،هفت نُه تا .ميشه شصت و سه
،هشت نُه تا .ميشه هفتاد و دو
،نُه نُه تا .ميشه هشتاد و يک
!"نگاه کن "سو
.آماده باشين
.آماده باشين. تکون بخورين
.آماده باشين به طرف راست بريد - .طناب رو با ميخ محکم کنين -
.اين بندها رو باز کنين
اون واسه چيه؟ - ...وقتي هواپيماهاي آلماني توي شب -
،پرواز مي‌کنن .نمي‌تونن سيم‌کشي‌ها رو ببينن
،مواظب باشين .نمي‌تونم نگهش دارم
.کاش تا آخر جنگ، دووم بياره
!بچه‌ها رو از اينجا ببريد لطفاً - .برگردين، برگردين -
.بايد ولش کنم
روهن" داري چيکار مي‌کني؟"
.اينجا قلمرو ماست
.دنبال "شارپنل" مي‌گردم - !اونُ بگيرين -
،ببريدش به مرکز فرماندهي‌مون .ولي اول چشمهاشُ ببندين
چي پيدا کردي؟
،ببينين .يه چاشنيِ منفجرکننده‌ست
.با اين ديگه چيزي نمي‌بيني
.منفجر نشده
.داشتي جاسوسي مي‌کردي - .هيچوقت همچين کاري نکردم -
.چرا، داشتي مي‌کردي
.به حرفش مياريم
.گلوله‌ي تازه، نوع303
.بيارينش اينجا
...حرف بزن وگرنه - .حرف بزن -
.حرف بزن
.آره، حرف بزن - .من يه رازي مي‌دونم -
.يه رازي رو بهتون ميگم
چي هست؟
آلماني‌ها دارن آدمها رو .روي مناطق بمبي مي‌اندازن
کي اينو بهت گفته؟
،عموي من تو اداره‌ي جنگه ."اون گفت "به مناطق بمبي نرو
پسربچه‌ها" ".همه‌ش اونجا از دست ميرن
.اينطور نيست - هست؟ -
اگه درحال استتار باشن .و پيداشون کنين، گلوتونُ مي‌بُرن
مي‌بُرن؟ - .نه، نمي‌بُرن -
.مجبورن، وگرنه لو ميرن
اميدوارم همين الان .يکي از اون در بياد داخل
ميخواي به گروه ما ملحق بشي؟ - .بهش فکر نکردم -
هيچ فحشي بلدي؟ - .آره -
.اونا رو بگو
.يالا
.اونا رو بگو
،اگه فحش ندي .نمي‌توني بياي تو گروه
.فقط يکي بلدم
.خب، پس همون يکي رو بگو
.زود باش
!لعنت
.اون کلمه مخصوصيه
.يه کاربرد خيلي مهم داره (دو معني فاک: لعنت، گاييدن)
:حالا، بعد از من تکرار کنين
.گورتُ گم کن
.کودن
.لعنتي - .لعنتي -
.حالا همه رو کنار هم بذار
.گورتُ گم کن، کودنِ لعنتي
.خوبه، اومدي تو گروه - .آره -
.بياين همه چي رو خورد کنيم
.وسايلتون رو بردارين
!کلاه
.آروم، آروم
نميشه آخرشُ ببينيم؟ - .اون بيرون واقعيشُ پيدا کردن -
.اينا که مثل هم نيستن
!جنگ هوايي از فاصله نزديک
نمي‌توني بفهمي .چه اتفاقي داره ميُفته
.هواپيماي آلماني، ضربه خورده
.ببين، نگاه کن
.اون با چتر از هواپيما پريده، ببين - اين همه سروصدا واسه چيه؟ -
!اينجا يه سري آدم ميخوان بخوابن
،يکي رو ديديم .يه "مسرشميت" مدل109
.يه چتر نجات
.هي- .هي، نگاهش کن، حالا -
موضوع چيه؟ - .اونجا يه خلبان آلمانيه -
.برو و بگيرش
.مراقب باش - .بياين، مراقب باشين -
.آره، خودشه - .خودشه، برو بگيرش -
.ادامه بده
.پشتت هستيم پسر
.خيلي خب
.تو اسير جنگي هستي
.از اين طرف
.مواظب اين کلم‌بروکسل‌ها باش
.از اين طرف
.پارچه‌ي چتر نجات - .پارچه‌ي چتر نجات -
!پارچه‌ي چتر نجات
."همه‌ش کجه "بيلي
.بيا، دوباره بکِش
.خب، ولش نکن، ادامه بده
کسي قرار نيست اونقدر .بالا رو ببينه
،اونقدر مطمئن نباش
...وقتي رقص دونفره بکنيم
،واسه من که عالي بود واسه تو چطور بود؟
.يه کم زيادي سريع بود
.خب، الان مي‌تونيم آروم برقصيم
،اون جوراب‌هايي که پوشيدي نوع جديدن؟
.شايد باشن - .ميخوام بگم، کش ندارن -
يه جورايي ديگه نميذارن .به خودت توجه بشه
،هي، بس کن .بچه‌ها کُمکم کنين
.اون دختر داره منو مي‌زنه - .بگيرش، بگيرش -
."دشمن دنبالته "بيلي - کجا؟ کجا؟ -
.گُمش کن - .نمي‌دونم چجوري -
.نمي‌تونم
.نمي‌تونم اين کارُ بکنم
،از اون توپک کمک بگير
.همونجوري که بهت نشون دادم
.مواظب "شارپنل"ـم باش
منم شروع کردم به .جمع کردن کلکسيون واسه خودم
اين کاناداييه. از کجا آورديش؟
.به تو ربطي نداره
،سوزي"، پاشو پاشو" .زود باش، به سرعت برق، همين حالا
."ايناهاش. "بيلي
."بيلي"
.زودباش "بيلي". پاشو، پاشو .سريع، زود، زود، راه برو
."دون"
!دون" ، حمله هوايي"
دون" ميخواستي چيکار کني؟" .يالا
،من به اون پناهگاه نميرم .ميخوام زودتر بميرم
.دون"، همين حالا بيا اين پايين"
.سريع، سريع، زود باشين
،اوه خدايا خواهش مي‌کنم
،منو ببر .ولي از اونها چشم‌پوشي کن
،وايسا، وايسا .بيلي" صبر کن"
!بدو، بدو
."پاشو "بيلي - !مامان -
بيلي" حالت خوبه؟"
.اگه بميرم هم برات مهم نيست
."سوزي" - ...چطور تونستي منو اونجا ول کني -
حتي اگه دوستم نداشته باشي؟
.راستشُ بهم بگو
،مجبور شدي ازدواج کني مگه نه؟
.بخاطر من
!خيالاتي شدي
.واسه همين دوستم نداري .باهات فرق دارم
،خب ،الان ديگه همه چي فرق کرده
!پس برام مهم نيست، بيخيالش
!"روهن"
!"روهن" - .اوه، عزيزم، يه فنجون چايي بخور -
.مامانِ "پاولين" ديشب کشته شده
.نه، نشده - .چرا، کشته شده -
مگه نه "جنيفر"؟ - .آره کشته شد، مُرده -
،مي‌توني ازش بپرسي .از "پاولين" بپرس
حقيقت نداره مگه؟
.مامانت ديشب کشته شد
.بفرما، بهت که گفتم
حالت خوب نيست "پاولين"؟
.حالش خوب نيست
.برو ازش بپرس ميخواد بازي کنه يا نه - .خودت ازش بپرس -
.نه، تو ازش بپرس .تو دختري
."پاولين"
شارپنل" ميخواي؟" - .نه -
ميخواي بازي کني؟ - .گم شو -
."تري"
.مامانِ "پاولين" ديشب کشته شده
.امکان نداره - .چرا، کشته شده -
.مي‌توني از اون بپرسي
،يالا عزيزم .تو که نمي‌توني کل روز اينجا وايسي
،اينجا زندگي مي‌کنم .همينجا زندگي مي‌کنم
.البته که اينطوره
.حالا زود باش، يالا
.مشروب، فوتبال، و چيزهاي ديگه - .مامان، مامان -
."اوه "مولي - .ماماني، ماماني -
.بزودي درست ميشه - !اين اوضاع ناجور رو ببين -
،ماماني، ماماني .مامانِ "پاولين" کشته شده
سه روزه که منطقه‌ي .ايست اند" داره مي‌سوزه"
.سندري" هم اونجاست"
."دلخوشي‌هاتُ ببين "گريس - .مي‌بينم "مولي"، مي‌بينم -
مي‌دوني الان دارن چيکار مي‌کنن؟
."هنوز چيزيشون نشده،خانم "ايوانس - .بزن به تخته -
.اون شب داشتيم تلفات مي‌داديم
دارن اون موش‌هاي عوضي رو .روي مناطق بمبي مي‌اندازن
.بيلي" يه چتر نجات کوپيک پيدا کرده"
.اين بخاطر همونه
پيانو مشکلي نداره "گريس"؟ !زير گرد و خاک گم شده
.بياين يه چيزي گوش بديم - ."يه آهنگ بزن "گريس -
اينو يادت مياد "دون"؟
،قبل از جنگ، خيلي نمي‌خونديم مگه نه؟
،اونم تو طول روز .بگذريم
.دون" خيلي سريع داره بزرگ ميشه" - .موقع جنگ همينطوره -
.همه چي سريعه، سريع، سريع
تورو با يه سرباز نديدم "دون"؟
،فقط داشتم به نوبه خودم .يه تلاشي واسه جنگ مي‌کردم
اين حرفهاي مبتذل !تو خونه‌ي من زده نميشه
،فقط شوخيه مامان .من 15سالمه، هنوز دانش‌آموزم
،ميخوام وقتي بزرگ شدم .راهبه بشم
...تو
."يالا "گريس
.يه قطعه کمي از "فرِد" برامون بزن
..."ولي دستم "مک - .يالا مامان -
.اوه، خيلي خب
.بهشون درباره‌ي مامانِ "پاولين" بگو - .نه -
.الان نه، حرفمُ باور نمي‌کنن
.ببين، يه عکس از "جورج" پيدا کردم
!يالا خوشتيپ !ببين چي پيدا کردم
!يه مزاحم، و البته دختره
.ببريدش به مخفيگاه خودمون
فکر کنم گفته بوديم .هيچ دختري اجازه‌ي ورود نداره
.يه تخت داريم
."راجر"
!"راجر"
.اوه، ولم کنين
."پاولين"
.نه، اين کارُ نمي‌کنم
!بيخيال "پاولين"، اذيت نکن - .نه، اين کارُ نمي‌کنم -
.شماها خيلي زيادين
،پس به نوبت - .نه -
.يه چيزي بهت ميدم - چي؟ -
!ولم کن
،خيلي خب .پس صف بکشين
.روي تخته
!از اين بهترشُ هم ديده بودم
!مورچه رفته تو شرتت
!خب، زود باش، گاز که نمي‌گيره
،جمعش کنين .وقتشه همه‌چي رو خورد کنيم
!نابوديِ کامل، پسرا
!برو
.هي
!هي
هي! چيه؟ - !(فااک (گاييدن -
!زود باشين
!موجودات کوچولوي عوضي
.بس کنين .زود باش، زود باش
!نجاتت ميديم
!منو زد
،اينو مي‌کنم تو حلقتون .بچه‌هاي احمق
!شليک خوبي بود - .بس کنين -
کودن‌ها شنيدين چي گفتم؟ .بس کنين
!عجب ضربه‌اي
،بهش يه درسي بديم
فکر مي‌کنن مي‌تونن .بيان اينجا و زن‌هاي ما رو ببرن
اون خواهرت نبود "روهن"؟
فکر کردي داري کجا ميري؟
.بيرون
،همين حالا برو طبقه بالا .و رژ لبت رو پاک کن
.نه، نميرم
،اگه بابات اينجا بود !جرئت نمي‌کردي تو روم وايسي
،برو بالا .از اون پله‌ها برو بالا
.اگه کارِت تموم شد، ميخوام برم
!هرزه
.تو
چرا هيچوقت نمي‌تونم مراقبت باشم؟
چرا نمي‌تونم هيچ‌کجا باهات باشم؟
،اونُ ميخوام .خيلي ميخوامش
.اگه اونُ نداشته باشم، خودمُ مي‌کشم
...همون
.اوه، عزيزم
.اگه ميخواي، برو
چه اهميتي داره؟ .شايد فردا همه‌مون بميريم
.اينجوري نمي‌تونم برم
.اگه واقعاً عاشقشي، بهتره بياريش خونه
.عشق رو نکُش
،وگرنه تا آخر عمرت .براش حسرت مي‌خوري
کي از عشق حرف زد؟
!خدايا !خيابون‌هامون چقد افتضاحن
."بيل"
."سو"
...پنج ساعته که
.رو موتورم - !مامان! مامان -
.فقط 36ساعت مرخصي دارم
."کوله‌پشتيم رو بهم بده "بيل
.مرسي
اون چيه؟ - .مربا -
!مربا، مربا، مربا - مربا؟ چه جور مربايي؟ -
مثل هيچ‌کدوم از .مرباهايي که مي‌شناسم نيست
.مرباي آلماني
.مرباي آلمانيه
.خب، اشکالي نداره
،از يه کشتي آلماني شکسته اومده
.کنار ساحل شسته شده بود
.کلي جعبه از همين. مربا
،افراد ما اينها رو با دوربين تفنگشون .تو ساحل پيدا کردن
.ما که هيچي ازش نمي‌دونيم
خب، حداقل اينو !مي‌دونيم که جيره‌بندي نيست
از کجا بدونيم خودشون اينو اونجا نذاشتن؟
اونا مي‌دونن .ما چقد ديوونه‌ي مرباييم
.مي‌تونن نصف کشور رو مسموم کنن
،بريد کنار بچه‌ها
،نمي‌خوام وقتي بازش مي‌کنه .نزديکش باشين
."بيا اينجا "سوزي
خب؟
.خارجي بنظر مياد
...مربا مرباست، فقط
!فقط مرباست - .خب، من ازش نمي‌خورم -
،حتي اگه مسموم نباشه .به نظرم کار درستي نيست
.وطن دوستانه نيست
،تو مربا دوست نداري .هيچ‌وقت مربا نمي‌خوري
.از مربا بدت مياد - .موضوع اين نيست -
بِچش، چرا نمي‌چشي؟
.خودت بِچش
.بابا، يه کم بهمون بده
.ايول، بيا اينجا
ميگي گذاشتن بري ...دوره‌ي آموزش افسري رو بگذروني
بعدش بهت گفتن واسه ماموريت خيلي پيري؟
.درسته
خب چرا اينو قبل از اينکه شروع کني بهت نگفتن؟
وقتي دوره رو ...شروع کردم، خيلي پير نبودم
.وقتي تمومش کردم، خيلي پير بودم
پس حالا ميخواي چيکاره بشي؟ - .کارمند -
.دارم کلاس تايپ ميرم
.بايد براي انگليس تايپ کنم
.کلايو" بيچاره"
.خيلي دلت (جنگيدن) مي‌خواست
.مثل بچه‌ها مي‌موني
،مرباي خوشمزه‌ايه .تقريباً مثل مرباهاي انگليسـيه
:ميدوني هميشه چي ميگم
!تو کل دنيا، مربا مرباست
."سلام "بروس - .سلام -
،"بروس" .ايشون پدرم هستن
،پدر .ايشون سرجوخه "بروس کري" هستن
."سرباز "روهن
،بروس" نگاه کن" .بابا مرباي آلمانـي آورده
.فکر مي‌کرديم اينو سمي‌ کردن
.کل سمّـش ته ظرف بود
اينجا يه گيره‌ي .لباس هستش ماماني
."ممنونم "سوزي
به نظرت دوباره کِي ميري؟
.بعيد ميدونم تا کريسمس برم
خوشحالم که .نفرستاديشون پيش عمه‌ت
.سلام - .به خونه خوش اومدي عزيز دلم -
،سلام عزيزم .خيلي خوشگل شدي
."سلام "کلايو - سلام "مک"، چطوري پيرمرد؟ -
.از ديدنتون خوشحالم - .ببين "مول" چي آورده -
!آخرش به خير بگذره
بابا، بيا بريم ،جاهاي بمباران شده رو ببينيم
.قول دادي
."مواظب باش "بيلي
اين چه جور جنگيه "مک"؟
.بابا، بيا اين بالا
"تو "کامبرلند .تا حالا حمله‌ي هوايي نديديم (کامبرلند: شهري در ايالت "مريلند"، آمريکا)
بدترين مشکلي که دارم .گير آوردن نوار جديدِ ماشين تحريره
،وقتي برعليه ترک‌ها مي‌جنگيدم .مي‌دونستم جنگ سرِ چيه
واقعاً؟ .فکر مي‌کردي که مي‌دوني
،خوش خنده .کل عمر، فريبمون دادن
.خيابونتون رو در نظر بگير - خب؟ -
."خيابون "تپه‌ي رُز
،نه رُزي داره، نه تپه‌اي .و بدون شک اصلاً خيابون نيستش
چرا نيست؟
خب، يه خيابون .بايد درخت داشته باشه
وقتي اومديم .مي‌گفتن ميخوان بکارن
،همش تبليغاته !سرمون کلاه گذاشتن
جنگ تو در چه حاله "مک"؟
.هيچوقت از اين بهتر نبوده
.مثل بقيه همش دوز و کلکه
.البته به غير از افراد نظامي - .طبيعتاً -
.متوجه نميشم
اصلاً اين ماجرا، هدفي داره؟ - ."آره، داره، اين يارو "هيتلر -
...بايد افشاش کنيم
و همينطور بايد از شر بعضي .آدمهاي خودمون هم راحت بشيم
نگاه کن .اون پسر چقدر خشن شده
،دون" هم همينطور"
16سالشه .و با يه سرباز مي‌چرخه
،"بخاطر من مراقبشون باش "مک .باشه؟ رفيق همينه
.همه چي رو خراب کردم
.خيلي احمقم
.هميشه بودي، خوش‌خنده
.آروم باش
!لعنت به اين آرامش
،بابا، ببين !يه بالون رها شده
!يه بالون سرگردون
!تهش سوراخ شده - .آره، ثباتش رو از دست داده -
چيه؟ - !يه بالونِ سرگردون -
بالون سرگردان؟
.اوه، نه - .داره مياد اينطرف -
،نترسيد .فقط مواقب سرتون باشين
.اگه تو مراقب بودي، ما هم ميشيم
!لعنتي
.برگرد، زود باش، برگرد
.يالا، آروم باشين
!عاليه
.وقتي پُر باد باشن، خيلي قشنگن
،وقتي کم باد ميشن !چقدر ناراحت کننده‌ست
،يهو تحملش تموم شد
و گفت که !وقت يه کم خوش‌گذرونيه
!بفرما
...زيباييش رو ببين
،عقب وايسين، عقب وايسين
.محافظين وطن دارن ميان
.برگردين - .بريد داخل -
.اوه، ولش کنين
چرا بايد اين کارُ مي‌کردن؟
.دون"، بازم نه"
.بروس"ـه"
اين اينجا چيکار مي‌کنه؟
،فکر کنم هنوز دارن ياد مي‌گيرن
واسه همين .هي تکون مي‌خورن
.آسونه، من انجامش دادم - با کي؟ -
."پاولين" - .دروغگو -
مامان بي‌حرکت مي‌موند .و بابا روش تکون مي‌خورد
،وقتي بلد باشن .اونجوري انجامش ميدن
.يه حمله هوايي اتفاق افتاد - حمله هوايي؟ -
تکون خوردنِ خونه رو حس نکردي؟
بايد ريختنِ .اون همه ساختمونُ مي‌ديدي
.بيا ازدواج کنيم
.مي‌تونيم تو "مونترآل" زندگي کنيم
.مي‌تونم بهت زبان فرانسوي ياد بدم
،بد نشو .وگرنه خرابش مي‌کني
،يه هفته با هم بوديم .يه هفته‌ي عالي
عالي‌ترين ماه‌عسلي .که تابحال يه زوج داشتن
.خيلي دوستت دارم - .خداحافظ عزيزم -
.قول بده مراقب خودت باشي
،قوي باش .تو يه دختر شجاعي
...اگه اتفاقي برات بيُفته
!"اندرو"
،از اين اندازه بزرگتر شده ميشه با يکي بزرگتر عوضش کنم؟
.بله، اون يکي رو بذارين - ."سلام "ايولين -
."سلام "گريس - .خيلي خب -
خدايا، چقدر از اين جاي .تنگ و درهم و برهم بدم مياد
،من برام مهم نيست ..،قبل از جنگ
،تلاش واسه حفظ ظاهر .سخت‌تر بود
،خب .حالا فقير بودن، وطن دوستانه‌ست
خب، دنباي يه چيزي مي‌گردم .که يه کم دلربا باشه
ازش خوشت نمياد؟ چي شده؟ - .نمي‌دونم چجوري از پسش برمياي -
،سه تا بچه ...با حقوق ارتش، تنها خودت
مي‌دوني چيه "مولي"؟
.از اينکه تنها خودمم خوشم مياد
.درسته
هيچوقت به تقسيم کردنِ تختم .عادت نکردم
.واقعاً نه
،اوه .من عاشق يه مرد توي تختم
.بوي اون
.يه چيز پشمالو بهت ماليده بشه
!اوه، وزنش
،و وقتي يه شب ،يه کاري باهات بکنن
نمي‌دوني رؤياست .يا واقعاً داره اتفاق ميُفته
،اون بهترينه .بدون هيچ احساس گناه
.نبايد هيچوقت بيدار مي‌شدم
."مولي"
...خب
.درباره "مک" که حرف نمي‌زنم
،اون خيلي وقته بهم دست نزده .سالها ازش ميگذره
،وقتي شبها رفت سر کار .زندگيم شروع شد
!"منو دست انداختي "مولي
دست انداختم؟
.اين يکي رو ببين، خوشگله - .آره، اون خوشگل نيست -
.ببخشيد
.خوشگله - !من اول ديدمش -
!اونو بده به من
.اين انصاف نيست، ناعادلانه‌ست
.من عاشق صورتي‌ام
.تو واسه اين لباس، خوش‌هيکل نيستي
!خب، من هستم
!اوه، نگاه کنين
چطوري جرأت کردي؟
.اوه "مک"، عالي بود
،هيچ کنسرتي نرفته بودم ...از وقتيکه
از وقتي به مجلس !رقص دبيرستان بُردمت
.درسته
.از اون موقع نرفتم
.از اون موقع که ازدواج کردم
...روشن‌تر بتابيد
،از چيزي که الان هستيد - .پشم‌هاش بسته نميشه -
..،نه استقامتي
..،نه فداکاري
..،نه دلسوزي
.و نه لطفِ دوستانه‌اي
...خدا
..،برکت بده
...به تک تکِ
.شما
.امسال خيلي بهتر بود - .هرسال همينو ميگي بابا -
اين سرزمين و ،شاه يکي هستن پسرم
،اگه اون لکنت داشته باشه .ما داغون ميشيم
.اون داره بهتر ميشه، ما هم همينطور
،بابا متعصبه .قسمتِ "خدا شاه رو حفظ کنه" بود
."يالا "بيلي
.فکر کن - .زود باش، کلمه‌ي اول -
انتخاب‌ها؟ - .کلمه‌ي دوم -
.کلمه‌ي دوم
!چه تارت‌هاي دلفريبي - !تارت مربايي -
.آره
،وقتشه !وقت پيک زدن سالانه‌ي خودمه
.ليوان‌هاتون رو پر کنين
.بابا خواهش مي‌کنم، الان بيخيال شو - .اوه، نه، نکن بابا -
."به سلامتي "ماري مک دونالد
."تلما ريچاردسون" - .مامان، لطفاً بمون -
."بوبو هايندز"
."ليلي ساندرز" - !جورج" همين الان بس کن" -
.اينجا خونه‌ي منه .اجازه‌ي اينجور رفتار رو نميدم
سارا کوچولو" چي...؟"
.روحيه همونجا بود
."و "مارجونه اندرسون - .ديگه بسه، بشين -
."و دخترِ "هنري چپمن
تلما" بود؟"
.نه
مي‌تونم اون چشمهاي شبيه .گل گندم رو ببينم
،عزيزم اسمت تو خاطرم نمونده
هر سال بايد به اين مزخرفات گوش بديم؟
.بابا تو مستي! بشين
."بتي براونينگ"
.بتي" بذار يه چيزي بهت بگم"
.من 73سالمه
.نصف عجايب‌هاي دنيا رو ديدم
و هيچوقت ...جايي بهتر از منحنيِ سينه‌هاي
،"بتي براونينگ" .چشم‌هامو روي هم نذاشتم
...دختران من
،شايد بميريد ..،يا پير و پلاسيده بشين
...ولي تا وقتي من زنده‌م
.بهتون افتخار مي‌کنم
.خدا به همه‌تون برکت بده
.اون "شيلا" بود، بابابزرگ
چي؟ اون چيه؟ - ."دخترِ "هنري چپمن -
،شيلا" بود" .از پارسال يادم مونده
.پس که اينطوره
."شيلا"
.آره، اين پسر يه نابغه ميشه
."آره "شيلا
يه مشکلي هست، چيه؟
.نبايد بگيم
.ولي فردا داريم منتقل ميشيم
به کجا؟ - .نمي‌دونم -
.مي‌دوني، فقط نميگي
.قسم مي‌خورم نمي‌دونم
.اينم کادوي کريسمس واسه تو
...توقع داري بقيه‌ي مدت جنگ رو
،توي خونه بشينم .و به اين حلقه زل بزنم
و تو هم ...يه دختر فرانسوي رو ببيني
.که به زبون خودتون حرف ميزنه
!خب، نه، ممنون
!واسه خودت خوش بگذرون
!مامان
.آماده‌ي باخت باش - .فهميدي -
چي شده عزيزم؟ - .محض رضاي خدا -
،اون به يه جا ديگه منتقل شد
.و من باهاش وحشتناک برخورد کردم
،اينجوري ولش نکن ."برو دنبالش "دون
،زود باش، همين حالا .غرورت رو بيخيال شو
!حالا چي شده؟
،از دستشون داديم .اونها رفتن
نميشه بهم بگين کجا رفتن؟
!مي‌تونين ببينين که جاسوس نيستم
اگه مي‌تونستم مي‌گفتم، ها؟
.ولي نمي‌تونم
.به محض اينکه بتونه، پيغام مي‌نويسه - .آره، البته که مي‌نويسه -
.دوباره همديگه رو مي‌بينين
.نمي‌دونم کجا، نمي‌دونم کِي
،درضمن !من فردا شب ديگه آزاد ميشم
!يالا
.هي
.خداحافظ بابا
،اون نامه‌ي امروز صبح از طرف "بروس" بود؟
چي گفته؟
،گفت که حق با من بوده .نبايد منتظرش بمونم
.کار درست اين بود که جدا بشيم
،خب، شايد اين معقول‌ترين کار .تحت اون شرايط بوده
خب، الان رفته و .منو عاشق خودش کرده
.چيزي که هيچوقت نمي‌خواستم .اينو بهش گفته بودم
.حلقه
.حلقه رو پيدا کردم
لازم نبود خودتُ ."به زحمت بندازي "بيل
!گرفتمت
.خيلي سريع مي‌دوي مامان - ...وقتي اولين بار مامانت رو ديدم -
.مي‌تونست روي دستهاش وايسته - واقعاً؟ -
.شايد هنوز بتونم
!اوه بخيه‌هام .خيلي سال گذشته از وقتي تونستم
.تا سعي نکني، نمي‌دوني
.آره
.نه، نه، نه
.خوبه
چي بود؟
بيگ برتا"هايي که" .فرانسه رو بماران کردن (اسم نوعي توپ جنگي)
!بُردشون 25مايله
،هر روز چند تا توپ شليک مي‌کنن !که بگن هنوز اينجاييم
.هر توپ به اندازه يه "فورد8" قيمت داره (نوعي ماشين)
کي بهشون پول ميده؟ - ...ما -
.شما، و بقيه کسايي که زنده مي‌مونن
اين ساحل رو يادته "مک"؟
.همه‌ي اون تابستون‌ها
.فقط دوتا خانواده باهم
."چه روزهاي شادي بودن "گريس
.الان فقط ما دوتاييم
."مرسي واسه امروز "مک
"وقتي بزرگتر بشي "بيلي .ميخوام بهت بازي با توپک رو ياد بدم
.مرسي
اونجا يه دونه ديگه "فورد8" هست ."عمو "مک
مک" هيچوقت فهميدي که" مولي" با کي رفت؟"
!با يه خلبان لهستاني در رفت
شبيه يکي از اون .جوک‌هاي مسخره توي تلگرافه
.دلت براش تنگ شده
.خب، مي‌دونم دل منم تنگ شده
"گفت: مي‌دونم دوستم داري "مک
ولي هيچوقت .به اندازه کافي دوستم نداشتي
...به اندازه‌ي کافي دوست نداشتن
کار وحشتناکيه که .ميشه در حق کسي کرد
فکر کنم من هم .اين کار رو با "کلايو" کردم
.هميشه ازش فاصله مي‌گرفتم
."بهتره که ناگفته بمونه "گريس
،شماها هيچوقت از هم جدا نشدين ."تو و "کلايو
اون همه‌ش درخواست مي‌کرد .و مي‌پرسيد
و من همه‌ش منتظر بودم .که تو يه چيزي بگي
.ولي هيچوقت نگفتي
.کلايو" کار داشت، من نداشتم"
.نمي‌تونستم
."ما کار نجيبانه‌اي کرديم "گريس
.اين جنگ به نجابت هم خاتمه داد
.گذشته رو نمي‌تونيم عوض کنيم
.حتي جنگ هم نمي‌تونه کاري بکنه
.اوه، ما کار مناسب رو انجام داديم
.ولي عشق رو از دست داديم
."و اين غم‌انگيزه "مک
!"دون"! "دون"
!"دون"
مامان؟ - ."گريس" -
!اوه مامان
.اوه، خدا رو شکر که خوبي
خانم، اين خونه‌ي شما بود؟
!نمي‌دونستم حمله هوايي شده
،اوه، بمب نبود .فقط آتشسوزي بود
چي؟ منظورتون چيه از آتشسوزي؟
،اينم در زمان جنگ اتفاق ميُفته مي‌دونين که؟
شارپنل"ـم ذوب ميشه؟" - .فکر نکنم -
.کاشکي جورابهامُ پوشيده بودم
!کوپن‌هام اون توئن - !"گريس" نه، "گريس" -
،فقط يه لحظه - .از سر راهم برو کنار -
.من کوپن‌هامُ ميخوام - .نمي‌خوام تورو هم از دست بدم -
.بيا "گريس"، "سو" رو بگير
.زود باش - .اوه، خيلي ناراحت‌کننده‌ست -
جايي واسه رفتن دارين؟
.مشکلي نيست، همراه منه - .خوبه -
.هي "راجر"، ببين - .خوبه -
!آشغاله
،اوه، نگاه کنين !يه راديوي ذوب شده
.اين خونه‌ي منه اينجا چيکار مي‌کنين؟
..."روهن"
.بيلي"، "بيلي"، بس کن" - همه‌تون همين الان بريد بيرون -
..."روهن" - .بيلي"، "بيلي"، بسه، يالا" -
."بسه "بيلي
!در برين
!چرخ خياطي بد بنظر نميرسه
.همه‌ي سرباز سُربي‌هام ذوب شدن
..."مک"، "مک"
.بعضي از عکس‌ها سالم موندن
.بيچاره‌ها
!"گريس"
.اين کُت بايد اندازه‌ت باشه
.و اينم يه کم مواد واسه آشپزخونه
."خيلي خيلي ممنون "اولين - .نگاه کن مامان -
،"بيا "دون .اينو امتحان کن
اين چيه؟
.سربازهاي سُربيم
.اينا فقط وسايلن
.هنوز همديگه رو داريم
.خونه برام مهم نيست
فقط بدم مياد از اينکه .مردم اينجوري بهمون نگاه مي‌کنن
!و ميخوان بهمون خوبي کنن
!دارم ميام
،رهايي نزديکه .همه‌چي خوب ميشه
،اينجا يه دنياي ديگه‌ست مگه نه "بيلي"؟
کمتر از 20مايل .با "پيکادلي" فاصله داره
،طناب رو بگير، اونُ بکِش .حالا گره‌ش بزن
تحملِ يه شوک ديگه رو داري؟
.داري مادربزرگ ميشي
.سلام مامان‌بزرگ
باورم نميشه .اين اتفاق داره برام ميُفته
،فقط يه خونه‌ست .اونم يه رنگ و رو رفته‌ش
،بايد سوزونده مي‌شد و منفجر ميشد
.و سازنده‌ش کشته ميشد
چيکار کردم که حقم شده اين؟
،با اون "کلايو" احمق ازدواج کردي .واسه همينه
،مهم نيست .اشکال نداره، مي‌تونين پيش ما بمونين
چند وقته؟ - .سه ماه و نيم -
انقدر زياد؟
!خب، باشه، چرا که نه
،ديگه نزديک تابستونه .وقت شادي کردنه
."خدا خيرت بده "مک
بدون تو بايد چيکار مي‌کردم؟ - .بي من، شايد هنوزم خونه داشتي -
.کاشکي همه‌چي با الان فرق داشت
."مراقب خودت باش "گريس
.يه هل بده
.بپر داخل
."آفرين "بيلي
،کل چيزي که تو اين دنيا برام مونده .توي اين قايقِ کوچيکه
ميشه منم امتحان کنم؟
.دستتُ بذار روي دست من
.که حرکتش رو حس کني
.راه و روش رودخونه رو بهت ياد ميدم
يه سال ديگه هم ،توي اون حومه شهر خراب‌شده بودين
.و همه پس‌اندازتون تموم شده
،نگاه کنين .اونا دارن به اين سمت ميان
.آينده تو راهه
."لعنت بهتون، "ولت"، "وات"، و "آمپ (دانشمندان حوزه‌ي الکتريسيته)
.بيلي" بيا اينجا، گوش بده"
.ببين مي‌توني چيزي بشنوي
.اوه، يخ زدي
يه شوک اينجوري .شايد باعث سقط جنينم بشه
،فکر خوبيه .دوباره اين کارُ بکن
!همگي بياين صبحونه
.صبح بخير مامان‌بزرگ - خوب خوابيدي عزيزم؟ -
.آره، صبح بخير بابابزرگ
نگفتن چقدر طول مي‌کشه تا کوپن‌هاي جديد بدن، "گريس"؟
.فکر کنم حدود شش هفته
چجوري بايد دووم بياريم؟ - !با سوپ گزنه -
همونطور که در طول ،جنگ جهاني اول دووم آورديم
.خيلي هم مقوّي‌ـه
،من و "بيل" ماهي مي‌گيريم
.مرغ‌هاي دريايي هم بزودي تخم ميذارن
،شکار مي‌کنيم، دنبال غذا مي‌گرديم .و از پسش برميايم
،ديک" باهوش" پس چايي و شکر چي؟
،تکون نخورين .هيچکس تکون نخوره
!واي مامان !تفنگ رو برام بيار
!لعنت به اين موجود بدذات - !واقعاً که بابا -
هيچوقت نذار ."يه موش ازت بالا بره "بيل
.فکر کنم زديش بابابزرگ
.وقتي مي‌دوييد، لنگ مي‌زد
.خيلي معذرت ميخوام
.يک، دو، سه
.دسته‌ش رو به سمت جلو هل بده
،بذار از بين انگشتهات حرکت کنه
.تا وقتي به عمق نرسيده، هُلش نده
...چه پسرهاي خوشگلي
.که ژاکت و کلاه پوشيدن
و همه‌ي قايق‌ها ،با فانوس‌هاي چيني روشن ميشن
.شبيه کرم شب‌تاب ميشن
.يک، دو، سه .دسته‌ش رو به سمت جلو هل بده
،بذار از بين انگشتهات حرکت کنه
.تا وقتي به عمق نرسيده، هُلش نده
و يه گرامافون .روي يکي از قايق‌ها داره ميخونه
."زنده باد "چارلستون
."چارلستون"، "چارلستون" - ."چارلستون" -
.امان از شما دخترها
دوست داشتني نبود؟
.حالا اون نخ رو ببين
.شانس نياورديم بابابزرگ
.يک، دو، سه
،حالا نوبت توئه پسر .کل نيروتُ بذار
.ثابت بگيرش
.حالا ببرش پايين، خودشه
.حالا فشار بده
،بلند شو
.دو، سه، چهار
داره بهتر ميشه، مگه نه؟
،بذار بين انگشتهات تکون بخوره پسر .بذار بلغزه
،يک، دو، سه .يالا، همين الان
،بذار بين انگشتهات بلغزه
،خودشه .حالا فشار بده، هُل بده
.گير کرده بابابزرگ
.خب پسر بکِشش بيرون، بِکش بيرون
،بکِشش بيرون پسر، ولش کن
،ولش کن .همونجا بمون، صبر کن
.بکِش
:خب، اين يه درس واسه زندگيه
.هيچوقت بخاطر پارو، قايق رو ول نکن
."اوه "بيلي
.سلام عزيزانم
.سلام
چطوري؟ - .خيلي خوبه که مي‌بينمتون -
.خيلي هيجان‌زده‌م
.چه جاي شگفت‌انگيزي
.خيلي نگران بودم
.سلام - .خوش اومدين -
،اون داره هي بزرگ و بزرگتر ميشه دون" چي؟"
عزيزم هيچ خبري از "بروس" نشد؟
!مردها همه‌شون حيوونن عزيزم
.از همينشون خوشم مياد - .به "دادا" سلام کن -
."سلام "دادا - !"چريتي" -
."سلام "دادا - ."هوپ"-
."عصر بخير، "فيٍث
.همه مرغن، بدون خروس
!تو خانواده‌ي ما خيلي زن هست
."اونا نوعشون با ما فرق داره "بيل
دوستشون نداري؟
،اوه، چرا، دوستشون دارم .ولي سعي نمي‌کنم بشناسم‌شون
.اون راه به سمت نابودي ميره
.گفتي مي‌تونيم کريکتت بازي کنيم (کريکت: نوعي بازي با توپ)
.آره گفتم، يالا
.اين يکي رو خريدم
اين يکي؟ .ولي مال خودت که خيلي قشنگه
.رنگش رو ببين
نميخوايش؟
."نااميد بنظر مياي "فيثي
شوهرت هنوز آدم نشده؟
،اون واسمون خطر داره .بايد حبس بشه
،"گريس" .نذار انقد به "بيلي" بچسبه
.من شوهرهاشونُ اينجا راه نميدم
هر چهارتاشون با آدمهاي !هيچ‌و‌پوچ ازدواج کردن، از جمله مادرت
،اگه بتونن رامت مي‌کنن
،بعد مي‌اندازنت توي قفس .و بهت دونه ميدن
!من اول ضربه زدم
.بياين عزيزانم، چايي آماده‌ست - .زود باشين -
آماده‌اي؟
شش امتياز، و چون رفت .تو رودخونه، تعويض ميشي بابابزرگ
.مطمئنم اينطور نيست
.آره
.اون توپک بود - .مي‌دونم -
،تو مثل يه اسب چموشي !با توپ سن‌و‌سال خودت بازي کن
.يکي ديگه برام پرت کن
،نه بابابزرگ، تو سوختي .نوبت منه
!هزار بار لعنت
آماده‌اي؟
.دو
.چهار
ميخواي بدوني ...چرا اسمشون رو گذاشتيم
فيث"، "هوپ"، "گريس" و "چريتي"؟" (معني: وفا، اميد، رحم، و بخشش)
شش، چرا؟
مامان‌بزرگت اسم چيزهايي ،که من نداشتم رو روشون گذاشت
.ازدواج همينه
.هشت
هشت؟ !لعنتي غير ممکنه پسر
مامان، ميشه يه کيک زرد بخورم؟ - .آره عزيزم -
.هرچي دوست داري عزيزم
.اينکه همه‌تون اينجايين، عاليه
!لعنتي، لعنت بهت
.دو
.بچه‌ي لعنتي
.چهار
!توپ گم شده، ديگه ندو
.اين فقط بازيه بابابزرگ
.شش امتياز، و تعويض ميشي .شش امتياز و تعويض
.اين لباسها واقعاً خيلي خوبن
.درست مثل قديم‌هاست
ماهي کجاست؟ - .چند تا تخم پيدا کرديم بابابزرگ -
،تخم‌ها مهم نيستن .ماهي بگيرين
،زود باشين ،و دست خالي برنگردين
!وگرنه شام نداريم
چيزي گرفتي "بيل"؟
نه، تو چي؟ - .نه -
.مي‌ترسم از اينکه بي ماهي برگردم
.از بابابزرگ بدم مياد
!يه بمب‌افکنِ سرگردون
،آلمانيه .بايد گروهش رو گم کرده باشه
!ماهي! کلّي ماهي
!خيلي اغراق کردي مردِ جوون - .ولي خودت گفتي بابابزرگ -
،مي‌دونم که اصرار کردم ولي چجوري...؟
.دادا" اين عاليه" - .يه کم بنظرم مشکوک مياد -
،مي‌تونيم بهشون نمک بزنيم يا دودي‌شون کنيم، نظرت چيه؟
انگار ميشه باهاش .غذاي 5هزار نفر رو داد، معجزه‌ست
خب، پس معجزه‌ست، آره؟
.بوي گندشون تا صبح اينجا رو برميداره
چرا همه دوستاتون رو واسه شام دعوت نمي‌کنين بابابزرگ؟
.من رفيقي ندارم، فقط فاميل دارم
."اوه "دادا
!"دون"
!دون"! منم"
.محلش نذار
."بيل"
بيل" ميشه قايق رو اين طرف بياري؟"
.ادامه بده "بيلي"، همين لبه آب بمون
!يالا
ميشه يه فرصت بهم بدي که توضيح بدم؟
!سريع‌تر "بيلي"، سريع‎تر
."دون"
."سوزي"
."مي‌کُشمت "سو روهن
."دون"
.نمي‌تونستم نامه بنويسم .يه کار سرّي بود
،به محض اينکه درباره بچه شنيدم .اومدم
!گم شو
،اونجا رو ترک کردم ..،سرباز فراري شدم
.واسه اينکه پيش تو باشم
!ازت بدم مياد
!"بروس"، "بروس"
!"بروس"
بروس"، "بروس"، چيکار کردم؟"
کسي نمي‌تونه !اين همه مدت، نفسش رو نگه داره
.نه
!"بروس"
،اوه ،دلم برات تنگ شده بود .خيلي دلم برات تنگ شده بود
.منم دلم برات تنگ شده بود عزيزم
.مراقب باش
.خيلي خوشحالم که تونستين بياين
.ببينين دوباره همه‌مون با هميم
.دوباره مثل قديم‌ها خوشحاليم - رفيق، قراره بابابزرگ بشي، آره؟ -
.ولي خودم هنوز جوونم
،واسه اينکه بزرگ بشي زحمت نکش .اصلاً چيز جالبي نيست
مي‌دوني، فکر مي‌کنم .اليس درينک‌واتر" اينجا دفن شده"
!اون زن جنده
."بيا "بيلي - .يه عکس ازمون بگير، سريع، سريع -
،خيلي خب .همه وايسين واسه عکس
،کوچکترها جلو وايسين، يالا .زود باش، سريع
،خيلي خب - .فقط چندتا عکس -
.بخندين
.به سمت جلو خمِش کن - .سريع -
.تمومش کن - ."بروس" -
."باي‌باي "بروس - .شجاع باش -
.خداحافظ - .ديگه نگران نباش -
.بخندين
.چپ، چپ
.خداحافظ - .خداحافظ -
.يالا پسرا، چپ، چپ
از خودم پرسيدم "با چهارتا دختر چيکار ميتوني بکني؟"
.چهار دختر
،يه قطعه موسيقي چهارنفره .تنها چيزي بود که به ذهنم رسيد
،و واسه اينکه مجبورشون کردم ياد بگيرن .ازم بدشون مياد
.و حالا خوشحاليم که بهمون ياد دادي
.اين به سلامتيِ موسيقي
.و دوستانِ غايب
.و دامادهاي غايب - ...و -
.و به سلامتيِ عروس
.عروس - .عروس -
.و ، صبر کنين
.به سلامتيِ فرمانده‌م
.که يه شغل نزديک خونه برام دست‌وپا کرد
:اون گفت ..،خونه‌ت سوخت، دخترت ازدواج کرد"
.و همه‌ش دور بودي
...دستگاه تايپـت رو بردار
و همونجا واسه ".اين جنگ لعنتي مبارزه کن
."کلايو"
يه خونه‌ي کوچيک .کنار رودخونه واسه اجاره پيدا کردم
ديگه هيچوقت .نميخوام از پيش رودخونه برم
.بچه‌ها يه تابستون عالي داشتن
.قبوله
.رودخونه
.رودخونه - .رودخونه -
.و دوستان هميشگي
.و همسرانِ خوب و وفادار
.البته اميدواريم اينطور باشه
.و بابابزرگ‌هاي بداخلاق
چون دارين به ..،حدنصاب شايستگي مي‌رسين
.باهاتون صلح مي‌کنم
،يه دست بازي کريکت ."تو و "مک"، مقابل من و "بيل
قبوله؟
ميدوني، "مک" واسه .دسته دوم شهر "سوري" بازي مي‌کرد
و منم واسه .دسته هندي بازي مي‌کردم
.اينو هزار بار شنيديم - !حالا معلوم ميشه -
،فرصت خوبي واسه آشتيه .ازش استفاده کن
.بهترين کاريه که مي‌تونه بکنه، يالا
.ميذاريم شما اول ضربه بزنين - .هميشه الکي اشتباه مي‌کنم -
.نه، کار من نبود - .نه، من نبودم -
.باشه، کار خودت بود - .حالش زياد خوب نيست -
.عزيزم، بيا دراز بکش - !طفلکي -
."خوب انداختي "بيلي
،فاصله‌ش خوب بود .يه کمي هم چرخيد
.داره بازيکن رو درست مي‌کنه - !هرچي بلدي رو کن -
.باشه بابابزرگ
!اون يه توپک بود - توپک؟ -
."نتونستي پيداش کني "کلايو
،خودم بهش اينو ياد دادم .و حالا برضد خودم ازش استفاده مي‌کنه
،قانون زندگي همينه بي‌رحمانه‌ست، مگه نه؟
!پيرمرد بدجنس - .آفرين پسر -
.بهت افتخار مي‌کنم - ."کلايو" -
."زود باش "کلايو - چي شده؟ -
!عجله کن - .خيلي خب، داريم ميايم -
،نترس
!"کلايو"
چي شده؟ - .کلايو"، برو دکتر بيار" -
مريضي؟ - ."من نه، "دون -
.درد زايمانش گرفته
!آب جوش بيارين، کلّي آب جوش - واسه چي؟ -
،نمي‌دونم .هميشه تو فيلم‌ها اينو ميگن
.عجله کن
.نفس عميق بکش - .آره، فشار بده -
!واسه چي؟ خودش داره مياد
!درد نداره
!طب خونگي ...همه‌چي توش هست، زايمان
!اوه "دادا" برو کنار
.خودشه
.خيلي سخته
.اوناهاش
.يه پسر کوچولوئه
.از اونجا برو بيرون
.از يه راه ديگه برو
!زود باش، بگيرش .يالا، بگيرش
.خب، هنوز آخرش نرسيده
... حتي نزديک به
.پايان هم نيست
.ولي شايد اولش تموم شده باشه
،اينو از يه باغ دزديدم .نزديک بود گير بيُفتم
.کلي دنبالم دويدن
اوه، بخاطر من اين کارُ کردي؟
.اونم توي آخرين روز تعطيلاتت
.خب، درواقع واسه بچه‌ست
،"خب، ممنون "بيلي .از طرف من و بچه
،تو اونقدرها هم بد نيستي مگه نه "بيلي"؟
.اوه، کوچولوي بدبخت
...منم که بايد قاطي کنم از اينکه
...دارم آخرين قطره‌ي بنزيني که دارم رو
.واسه بردنت به مدرسه مصرف مي‌کنم
منم بايد تو خيابون .رزهيل" زندگي مي‌کردم"
فقط تا وقتي تورو .به يه مدرسه‌ي محلي ببرن
.با خانم "اوانس"، ازش بدم مياد
.آخرهفته‌ها مياي خونه ...حالا يا خفه شو
!يا پياده برو
عاليه! مرتيکه‌هاي کودن ..،اين کارهاي احمقانه رو انجام ميدن
!اونم درحاليکه جنگه
!اعصاب خورد کنه
تنها کاري که مي‌کني ...اينه که اونها رو ديوونه کني
...و، و .و سرشون رو به باد بدي
کجا دارين ميرين؟
!اوه ،خداي من
!مدرسه‌ي من نه
!روهن"، "روهن"، هي" - .اين بي نظميه -
.يه بمب راهش رو گم کرده بود
!(ممنونيم "ادولف" (هيتلر - .مدرسه داغون شد -
،معلم‌ها، اونا رو از آتيش دور کنين .معلم‌ها، يالا
!اونها رو به صف کنيد
پس ادبتون کو؟ !همه‌تون تنبيه ميشيد
!اين جنگه !موضوع خنده‌داري نيست
.اونها رو به صفشون ببرين
.بريد توي صف‌هاتون کي اونُ سمت معلم پرت کرد؟
کي اون جعبه رو انداخت؟ !شماها، بس کنين
.از اين کارتون پشيمون ميشيد
!بابابزرگ
!بريد بيرون، بس کنين
...تو کل عمرم، هيچوقت چيزي
.به اندازه‌ي اون لحظه، لذت نداشت
...مدرسه‌م فرو ريخت
و رودخونه ،منو به سمت خودش صدازد
با وعده‌ي پس‌دادنِ روزهايي که ...ازم دزديده بود
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.