- زيرنويس فارسي فيلم - تقديم به روان پاک ريور فينيکس عزيز ستاره اي که خيلي زود از اين دنيا کوچ کرد کاري از گروه بينوايان: مهرداد و محمود www.bynvayan.blogfa.com
آه لعنتي
اونجا خشکت زده مرد
روشن شو مک نالاي يالا اين فقط يه بازيه
هي مرد.قبول ميکني يا نه تو تو خط اول شروع هستي
نه لعنتي؟
آره لنره آبله مرغون داره
تو حداقل براي دو تا بازي خوبي
خوبه.عاليه
اگه دوست نداري چرا انجامش ميدي؟
بيسبال زندگي منه
جومو جومو! بيا اينجا
بيا اينجا
حالا گوش کن جومو
ازات ميخوام اينو بدي به هري باشه؟
بده به هري يالا بده به هري ... بده به هري
بدو بده به هري
بده به هري
بدو بدو جومو
جومو!جومو
بدو!بدو!
برو پايين! برو پايين!
خوبه.يالا
من هنوز فکر ميکنم تو بايد بري.- نه.نميتونم کار رو تعطيل کنم-
اما تو تنها کسي هستي که تمام امار رو ميدونه هيچي يادم نمياد
مخ من يک الکه چجوري اون همه چيز رو ياد گرفتي؟
اين در گزارش دولت هست. اين در کتابخانه هست
تو فکر ميکني اونها واقعا به ما گوش ميدن
خوب اگه گوش ندن 1500 بشکه راديواکتيو هدر ميره
دفن کردن فقط چند مايل اونطرف تر
و تو ممکنه يه نوه با 3تا سر داشته باشي
حالا,من ميخام به شما بگم که
و يک نماينده از منطقه آرنا هم اونجاست
جري باکر کارشو خيلي خوب بلده
و جو هم اونجاست
ببين من بايد برم سواري يادم ميره باشه؟
مارتا يادت بمونه شنبه گروه مطالعه من تو خونم هستن
باشه
کجا بريم
ازم خواستن بريم به لابي
بايد صحبت کنمpaulaو joe با
جو و پاولا؟
حله.درست ميشه
با اون اعصابي که اون احمق ها دارن اون لعنتي رو کنار حقوق بشر قرار ميدن
بريم يه مشروب بزنيم.من گرسنه ام
دو تا ماشين چهار تا فدرال
مامان جومو اينجاست
شما دوتا لباساتونو دربياريد و بريد بخوابيد
چه اتفاقي واسش افتاده؟
يکي ميخاد خونه شو بگيره ما هرگز نبايد اونو تنها ميذاشتيم
متاسفم بچه
اون ميخاد مراقبش باشه- بهت گفتم برو-
صبح شده- برو بخواب-
ميرم سرم رو بشورم
کيه؟
پدر و مادر .تو به کي فکر ميکني؟
شوخي ميکني
"ارتور و اني از دستگيري اجتناب کردن"
"با وجود اينکه هدف زوج که زير زمين رفتند"
"بعد از دعوي مسئوليت براي انفجار 1971"
"دانشگاه ماساچوست عضو هيئت علمي ازمايشگاه"
چه معني ميده؟"elude"
دست نيافتني
"لابراتوار معتبر شد با توسعه بمب آتش زا
"بطور گسترده در جنگ ويتنام استفاده شد"
جرا بايد بترکوننش؟
اونا متوقفش نميکنن وقتي مودبانه ازشون درخواست کني
هي اندي من جدي ام
اونا اون چيزو به مردم انداختن
"اني پاپ يک کشاورزه ان پترسون"
"دختر دنالد پترسون رئيس جمهور امريکا
پدربزرگه؟
بايد اون باشه- .و مادر بزرگ؟-
آره
اونا رو يادت مياد؟
نه.- حتي يک ذره؟-
They look kind of uptight.
ضايعات صنعتي همه جا- - راد
وقتي داغن برو سراغشون فبل از فاسد شدن برو سراغشون
مادرت کجاست؟ - داره دوش ميگيره-
امروز با چن نفر که خانواده پو پو رو خوب ميشناسن صحبت کردم
جون کانکل با يک مرد جوون توپ بازي ميکرد
کسي که در اينجا فلوريدا شناخته شده بود مثل ريچارد مک نالي
او يک دانشجوي خوب و يک دوست خوب بود؟
اون يک آدم خونسرد بود
افسانش چجوري ساخته شد؟
آي کيوش چند بود؟ 49؟
ميرفتUCLA اون به شوخي نکن؟
نه شوخي نميکنم ميرفتUCLA گفتم به
ببخشيد
عکس اين زوج 20سالشونه
و خيلي معتبر به نظر نميرسه
آن زوج هنوز مي خواستتند آزمايشکاه دانشگاهشون رو منفجر کنند
که دربان مدرسه مانع عبور شد
سازمان اف بي اي ميامي ميکه که با وجود حضور دو بچشون
پاپ بايد خطرناک بنظر برسه
در خبرهاي محلي فوق العاده
غذات اونجاس
مامان خوشگل شدي
کيومسابي برو بخواب
خب .بذار ببينم
چشم هاي ابي.موهاي بلوند.تو خوبي
نيستي؟
چي شده بچه؟
نميدونم
يه خورده احساس کثيفي ميکنم .ميدوني؟
تو اين احساسو تو 17 سالگي داري
واقعا؟
اينکه تو اينه نگاه کني و خودتو نشناسي وحشتناکه
هر 6ماه يک بار اسم جديد داشتن عجيبه
ما مدت زيادي اونجا بوديم ترکش سخته
ما شايد مجبور شيم موهاتو کوتاه کنيم
شايد اين بار بتونم سرم رو بتراشم
داداشتو بفرس تو باشه
از اين متنفرم
فيليپس ديشب بازهم برد
پس همه چي خوبه
همه چي عاليه
مک آرتور با ترومن دعوا کرده
فکر نميکنم بتونيم اينو تو روزنامه محلي پوشش بديم
شايد بهتر باشه در واشنگتن تلاش کني
نه من علاقه مندم بدونم چجوري رو قلب ملت تاثير ميذاره
جوامع کوچک
اين تاريخ اجتماعيه ميتونم شاهين رو بهت نشون بدم
ما مجله هاي قبلي رو تو ميکرو فيلم ميذاريم
اينه؟ بذارش اونجا
ممنونم
St. Martinبيمارستان ثبت پزشکي
سه دلار؟ بله
به کجا ميخايد پست کنيد آقاي مانسفيلد؟
مانفيلد
نه. اينو بر ميدارم
من بايد پاسپورت بگيرم کمپاني منو به کايرو فرستاده
تو شرکت نفتي؟ ارتش
- You're listening to your favorite oldies station in Norfolk, Virginia... -
رالف گربه احتياج به غذا داره
چيز ديگه اي احتياج داري؟
نه.تو اين 2هفته به پاسگاه زنگ ميزنم باشه
...گوش بده. مادرت
.اون 4 هفته پيش مرد سرطان
پدرت باهاش بود
تو خيلي گرم ارتباط بودي
اون به تو گفت در موردش تگران نباشي اون خوبه
متاسفم
خوب.کي نهار ميخاد؟
من
تونا چطوره؟
- Yecch. -
يه بچه تو کلاسمون هست همون که دوک سيندر رو براي ونزوئلا به من داد
آره.خوب؟
خوب .اون يه احمقه
ارزش اشنايدر تقريبا بيست دلاره
اون اهل بروکلين دادگرزه
پيره
اين برگ عتيقه هست
ميتونم نون سفيد داشته باشم واسه خوردن
هي.بجه
تو.اسمت چيه؟
مايکل
چرا اونو ازش پرسيدي؟ هنوز بهش عادت نکرده
بهتره زودتر بهش عادت کني
اسم من چيه؟
- پاوئل. پائول جي؟
- پائول مانفيلد. بخشش کن
م- ا-ن
ف- ي-ل-د.
اسم مادرت چيه؟ يه لحظه صبر کن
صبر ميکنم
سينتيا.
و برادرت
استيپن چطور؟
مشکلت جيه؟
من از شهر لباس ميخام
تو ميتوني بري مغازه ارزون فروشي اون جديده
اول بايد شسته بشن
!بله . اقا
به خاطر بعدازظهر متاسفم
شوپي مرد
چي؟
بزرگC يک ماه پيش.
اه.عزيزم
بعد غذا باهاش صحبت ميکنم که بهش بگم خوبيم
اون هرگز اجازه نداد
فقط تونستم ببينم اونجا با موريس ايستاده
دو يهودي پير چاق.بواشيويک
با پوشک قرمز بچشون صحبت ميکردن با تلفن در لاندرومات
و اون بد مرد
اون زن منو دوست داشت
زمستون گذشته وقتي اونها براي او برنامه ريزي ميکردند تا با من ملاقات کنه
اون به اونجا پرواز کرد با اگهي 1ساعته
تنها در يک کولاک
اون از پرواز ميترسيد
اون بي تجربه بود وقتي از هواپيما پياده ميشد
من اونو نشوندم رو صندلي واسه صحبت
يه گوشه نشستيم و من گفتم "اميدوارم راحت بوده باشه
تو اميد واري راحت بوذه باشه؟" اون گقت
اون تلفظ من رو تصحيح ميکرد
انگار من يکي از بچه هاي کلاسشم
الان چيزي واسه از دست دادن از قبل نداريم
فقط ما و پسرا هستيم
تمام چيزاي از دست دادني
ما بايد
ما بايد به يکديگر متصل شويم
ميشه ثبت هاشو ببينو
ميترسم گمشون کرده باشم
اونها اونا رو به من دادند و ميدونم که اونها رو جمع کردم
اما الان نميتونم پيداشون کنم
هميشه همه چيز رو گم ميکنم درسته؟
شوهرم ميگه تو سرتم گم ميکردي اگه بهت وصل نبود
اما ميتونم يه کپي بنويسم
تو نوشتن اون ثبتها مطمئن شو باشه؟
تو ميتوني دو تا انتخاب داشته باشي
موزيک.تايپ.مکانيک.برنامه نويسي کامپيوتر يا اقتصاد خونه
موزيک
و؟ و؟
اقتصاد خونه پدرش يک آشپزه
آقاي مانفيلد يک جاي خالي پيدا کنيد
خوب.همگي گوش کنيد
دوباره گوش کنيد لطفا
حالا کسي ميتونه فرق بين اين دو قطعه رو به من بگه؟
بله؟
يکيش پاپ و اون يکي کلاسيکال
حداقل فهميديم که ناشنوا نيستي
شما چطور آقاي اسپولدينگ؟
ميتوني به ما يک فرق عميق تر بگي؟
اولي بد
و دومي خوب بود
نظر يک مهمه حقيقت نيست
مطمئنم که کسهايي تو اين کلاس هستند که با تو مخالفند
شما چطور آقاي مانفيلد؟
يک حدس جسورانه ميزني؟
با بتهون نميتوني برقصي
خيلي خوبه. مانفيلد بتهون زياد گوش ميدي؟
نه.واقعا نه
چجوري اين قطعه رو شناختي؟
حدس ميزنم کمي شنيده بودم
مطمئنم استراحت کلاس ميتونه ديگر اهنگ سازا رو شناسايي کنه
شما کاملا صحيح گفتي با بتهون نميتوني برقصي
ميتوني بمن بگي چرا آقاي مانفيلد؟
چون قطعه بتهون
از ريتم پايدار و سرعت استفاده نميکنه
مدونا در هر طريقي 4/4هست
ملودي عوض ميشه ولي ريتم ثابته
پس ميتوني باهاش برقصي
چهار بخشي هم هم ملودي وار و هم ريتميکي تغيير ميده
ميخوام دوباره بزنم بهش گوش بديد
اقاي مانفيلد
ما بايد براي تو يه ابزار موسيقي پيدا کنيم
بک ابزار؟
هرکس که موسيقي ميزنه نياز داره تو ارکست بزنه
چيزي ميزني؟
پيانو
يه تيکه بزن
خب,يک چيزي هست که نبايد انجامش بدي و نواختن در ارکست
دوست دارم صداي زدنت روي استينوي که تو خونه دارم رو بشنوم
بريم بيرون
کار گرفتي بابا؟- شرط ميبندي.وسط شهر
غذا گرفتم,حدث بزن چيه- ايتاليايي؟-
زدي تو خال- راديکا-
بايد ميگفتي؟
اينو از کجا گرفتي؟- تاناکوراي عمومي-
گوشه ي رستورانه
اوريل اونجا سرده فکر کنم بهش نياز پيدا کني
از مش تات در مقابل شکستن نگهداري کن
تيم داري؟- آره-
عاليه- من چي؟-
ببخشيد,تو سايز تو چيزي نبود,آخر هفته ميبرمت سينما
يادم بندازيد,بايد يکم هيزم براي شنبه خرد کنيم
آه,پدر,فردا انجامش ميدم مدرسه نميرم
يعني چي؟- از کلاس ها ميخوان عکس بندازن-
باشه
مدرسه اش چطوره؟- بد نيست-
معلم ها چيزي ميدونن که تو ندوني؟- آره,اونا خوبن-
مشکلي با ثبت نام داري؟
آخر روز بايد مشاور راهنما رو ميديدم
ديگه؟
ميخواست بدونه کدوم دانشگاه ميرم
بهش چي گفتي؟
خب,گفتم که هنوز تصميمي نگرفتم
خوبه.يه چي بهش بگو و ديگه فراموشش کن
در غير اين صورت بهت گير ميدن
شما چطور؟يک چيز کوچولو- من فلفل نميخام-
عافيت باشه
يک بچه تو کلاس من هست که واقعا ديوونس
تو دقيقا بچه تبليغاتي براي سلامتي روحي نيستي
اون برنامه ورزشي رو ميدونه
تو نميدوني شايد ماهر بشه
واقعا,پدر.در تمام کشور
اون ميدونه کي تمرين رو از اماها به اتلانتا,گرجستان ترک کنه
يه چيزي شبيه اين
بيا اين بچه رو بشناسيم با اون گيره امن چيکار ميکني؟
گيره امن چيه؟
يک کار گرفتم- واقعا؟-
به ما توضيح بده عزيزم
چطوري ميخواي اين وضع بهم ريخته سرمايه گذاري اقتصادي رو جمع کني؟
ميخام ريسيپشن دکتر ميلتون کسول بشم
اره؟- بله-
يه درخواست عضويت تو اداره پست بود
در نظر نداشت بطور نقد بپردازه
حتي نگفت جرا
شايد بخاطر ماليتش يا چيزي
به هر حال يعني اين که هر موقع بخوام ميتونم مساعده بگيرم
يک شخص خوب زيبا بنظر ميرسه
مامان,ممنون
خوب بنظر ميرسه انگار هر چي ميخوايم داريم بدست مياريم
سلام,کسي خونه هست؟
سلام؟
شما؟
من اينجا زندگي ميکنم.شما؟
اقاي فيليپس پدر شماست؟- بله-
و اين صورتيه شما هستيد
بيخيال فکر بد
خوب مشخص شد که من مال اينجام در مورد تو صحبت کنيم
پدر شما گفت ميتونم از پيانو استفاده کنم و در باز بود
ما زنگ داريم- من زنگ زدم-
کسي جواب نداد,و اومدم داخل.ببخشيد
مدرسه ميري؟
آره
اونجا نديدمت- چون تازه شروع کردم-
خوب چرا نمياي؟
ديشب تب داشتم مادرم گذاشت خونه بمونم
خوب چرا نموندي؟- امروز بهتر شدم.حوصله ام سر رفته بود-
تو عجيبي,کم آوردم
من هيچ احساسي شبيه عکس گرفته شده مثل صفت هاي انساني ندارم
تو خوبي,ميدوني
من خوبم
اسمت چيه؟
مايکل- لرنا هستم-
بهتره که برم
اهل کجايي؟- اوکلند-
کاليفرنيا به دنيا اومدي؟- نه,نيويورک-
واقعا؟
ميخوام تو نيويورک برم مدرسه اما خانوادم ميترسن گرما زده بشم
خانواده ات زياد نقل مکان ميکنن؟
نه,نه واقعا.ميزني؟
خدا,نه.نتونستم زياد تمرين کنم
برادر بزرگترم هنرمنده
تو ياله.کارش درسته کجا ميخاي بري
آه,راستش در موردش زياد فکر نکردم
در موردش زياد فکر نکردي؟تو داري ميري نيمسال يعدي رو ثبت نام کني
اره؟
يعني چي؟"آره؟"؟
ببين,من واقعا...من بايد برم
قابل اعتمادي
خوش اومدي
اقاي مانفيلد ميخام باهات حرف بزنم
من فهميدم که ديروز فرصت کردي خونه من رو ببيني
رفتم که پيانو شما رو ببينم
من فهميدم که کارهاي ديگري به علاوه نگاه کردن کردي
تو خونه پيانو داري؟ -نه آقا
چجوري تمرين ميکني؟
زياد نميتونم
تو موزيسين با استعدادي هستي,مانفيلد
اما اين بتو اجازه نميده که مثل مجرم ها رفتار کني
روشنه؟
بله,آقا
مانفيلد
ما يک پيانو واست جور ميکنيم
حالا بذاريد ببينم ,دخترا
مرسي,حالا برو ته صف
تو قابل تائيدي
اين چيه؟گرفتي مارو ميخواي آشپزي کني
ميخوام ياد بگيرم چجوري آشپزي کني
آره درسته,تو ميخواي ياد بگيري چجوري اپل براون بتي درست ميکنن
اينجا چيکار ميکني؟ اگه فکر ميکني مسخره است
اونابه من اجازه نميدن برم اتومکانيک
وقته کاراي اصلي عشق واقعي ام رو ندارم
حالا اين برگ ها فيليپس و مانفيلد
لطفا تو غرفه آخر بشينيد
منوي امروز
خوراک تونا-والنوت هست
شايد بعد از همه اينا اتومکانيک باشه
کاسه چهار پيمانه اي تان رو برداريد
ميدوني,پدرم فکر ميکنه تو بهتريني از موقع برش نون ها
اين چيزي نبود که بهم گفت
يک قوطي ماهي توناياتون
ببين ,نگران نباش نذار تورو بترسونه
هرکاري ميتوني بکني اگه فکر کنه ميتوني اهنگ بزني
نصف ليوان گردو
ما شنبه يک کنسرت خونگي داريم
و واقعا مسخره هستن بايد مثل مراسم تدفين لباس بپوشي
اما تو شايد دوست داشته باشي؟ ميخواي بياي؟
2تا ساقه کرفس
باشه در موردش فکر ميکنم,کرفس -کرفس
بيا
اون داره از راه بدر ميشه بوسيله همه نخاله هاي قشر متوسط
لعنت به آهنگ خونگي -آهنگه,بخاطر خدا
رو به زوال,سفيد پوست,نخاله مصون
خيلي از مردم دورش حلقه ميزنن و دور صندلي وينگ ميلولن
شبيه خونه ي مادريت شبيه خونه ي مادريت-
اون نميره
-کي ميگه؟ -من ميگم
باورت ندارم -لبخوني کن:اون نميره
از کي تاحالا تو کشيش شدي؟
ميذاشتي بره اگه کنسرت راک اند روله
درسته,شرط ميبندي -باورنکردنيه
عقلت رو از دست دادي
نميذارم بره چون امن نيست
اون نبايد در ملا عام واترفورد باشه
و به اين خاطر که راک اند رول نيست
پدر تو فکر ميکني جذابي اما هيچ گهي نيستي
بامن اينجوري صحبت نکن چرا؟
ما اختيار خودمون رو نداريم؟ تو منو تحت فشار ميذاري
فکر ميکني کي هستي؟ ژنرال پاتون
چه خطري واسه کنسرت رفتنم هست که واسه مدرسه رفتنم نيست
به اين علت که تو مدرسه 600بچه ديگه هم هست
برو بابا
نميري
اقاي مانفيلد! چرا مارو بدهکار لذت ميکني
لرنا منو دعوت کرد
اون معمولن پيداش نيست مثل داوري خوب
هظ کردم اينجا کسايي هستن که ميخوام ببينم
سم,اين مايکل مانفيلد پسري که در موردش بهت گفته بودم
از ديدنتون خوشحالم -سلام
شايد ما بتونيم شما رو متقاعد کنيم که واسمون بنوازي
من چيزي آماده نکردم
شنيدم بعضي موقع ها براهمز ميزني واقعا دوست داشتنيه
ميتوني بعد استراحت بزني
ميخوام ولي,راستش بايد برم برادرم رو از خونه ي دوستش بيارم
ميتوني قبل رفتن بزني
ببين بابا,منو ببخشيد
دوست دارم مايکل بره چيزي بخوره
اميدوارم بزودي بشنوم -واقعا خوبه
چجوري ميخواي واسشون نزني؟
شخصا واسم مهم نيست اما بنظر ميرسه خوشت اومده
باشه,لازم نيست توضيح بدي موزارت هم ديوانه بود
ميخواي بريم بالا تو اتاقم؟ -باشه
خب.شيرتو تموم کن
ببخشيد
گيتار زندگي منه
خيلي گيجي,ميدوني
کي,من؟چرا؟
چون بعضي موقع ها خيلي خشکي
و بعضي موقع ها ميپري اينور اونور کلا اينجوري هستي
هميشه"بله اقا" و "نخير اقا من مودبم-
ادب غلطه غلط نيست-
از دعوا جلوگيري ميکنه- کاري که الان ميکني؟-
از دعوا جلوگيري ميکني؟
هيج موقع نخواستي بگي,"گه نخور"؟
لرنا!مايکل پيش تو هست؟ ميخوام بياد بزنه
اون رفت.رفت برادرش رو برداره
فکر کنم اين اتاق من بود
مادرت پايين کارت داره
اينجا يک درخت هست
خانم پاول؟دکتر ميخاد شمارو الان ببينه
کيفم رو اينجا گذاشتم؟
ممنون
ببخشيد؟
ببخشيد!
وقت قبلي دارين؟
نخير
گاس
چي پختي,مامان؟
به تو نگاه ميکنم,و ميبينم که گوشه خيابان ميشيگان ايستادي
با يک بلوز مکزيکي و اون چيزاي نقره اي احمقانه
گوشواره نقره اي بزرگ
خدايا,خيلي وقت پيش بود
آرتي چطوره؟
خوبه
در حقيقت عاليه
تو فلوريدا تو يک بازيافت زباله هاي سمي کار ميکنه
اينجا يک اتحاديه غذا تشکيل داده
و سعي ميکنه رستورانش رو سرو سامان بده
و تو و آرتي چطوريد؟
ما خوبيم
منظورم اينه که سخته,ميدوني
در مورد تو فکر ميکنم
اميدوارم امن باشي
چجوري ادارش ميکني؟
يه خونه داري
دو تا بچه
همونيه که ميخواي تو يک زندگي قانونمند رو رهبري ميکني
من دروغگوي خوبيم
اما خسته ام
لعنتي
آه,خدا
سلام,رئيس
سلام
سلام؟
همينو واسه گفتن به کسي داري که
هشتصد مايل رونده تا تورو ببينه
خوب بنظر ميرسي
چجوري احساس بيخيالي کنم؟
آرتي,بريم يه قدم بزنيم ميخوام در يه مورد باهات حرف بزنم
خسته ام
برو پائول.يه کم باهاش راه برو تو اونو 12 ساله که نديدي
تو عقل از سرت پريده
تو به ما بدهکاري من به تو بدهکارم نيستم لعنتي
ميدوني رفيق احمقت چي از من ميخاد انجام بدم؟
دستبرد به بانک!ميتوني باور کني؟ يه بانک
اسمشو ميذاره"حرکت با سياست
ما اين کار کوچولو رو به گروه آزادي واگذار کرديم
کي پشت اين عقيده ي اشتباهه که ميخوان ما رو پشتيباني کنن
و ما بهشون بدهکاريم
اونها از بچه هاي من چه کاري ميخان؟
رئيس جمهور لعنتي رو بکشن؟
ميخواي نشون بدي چي تو ماشينت داري
هيچي,وسايلمه
اين حسي نيست که به من ميدي
بذار ببينيم,ميشه؟
برو بچه ها رو بيار پايين ميخام اونا اين رو ببينن
اين مرد هنوزم يک ديوانه است
تمومش کن
بچه ها بيايد پايين,الان
از شما ميخوام بدونيد ما هيچ ربطي به اسلحه ها نداريم
حالا,برگرديد خونه
ميخواي دنيارو تغيير بدي,آرتي
بوسيله اين اتحاديه غذاي کوچک؟
ميرم بيرون
ميتوني شبو بموني
اما وقتي برگشتم نميخوام اين چيزارو تا ده مايلي بچه هام ببينم
آني,ميخام در موردش توضيح بدم
گوش ميدم
ميدوني ما تو اين مدت طولاني
خيلي اتفاق هاي بد رو گذرونديم خيلي اتفاق هاي بد داريم
اما ما مرديم...
همون قدري که دنيا اهميت داره
ما ازش کار ميکشيم و اونها تو روزنامه ها دفنش ميکنن
انگار که اتفاق نيفتاده
موقعي که اين خوک ها يا رسانه ها توجه ميکنن
وقتيه که چيزي يا کسي بترکه
خب.اگه نميتوني بهشون ضربه بزني.به اونا ملحق شو
فکر ميکني ما ميتونيم به همين آسوني برنده شيم
چرا سعي نميکني روي آب راه بري؟
چرا نميخواي بزرگ بشي؟ چيزي براي بردن نيست
اون تمومو شد به همون زودي که جنگ تموم شد
جنگ تموم نشده,اني جنگ هيچ موقع تموم نميشه
اين چيزي واسه انجام با سياست يا چيزاي تو ماشين من نداره
فقط آرتي شاشيد بهش
آرتي شاشيد...
چون آرتي حسوده
و آرتي حسوده...
چون تو منو ميخاي
و مطمئنم که تو رو ميخوام
اين موقعيت بديه
دير يا زود اونها ميترکند
ميدوني,واست متاسفم
متاسف
تو 46ساله که بچه اي
همه چي بايد تو مسيرت باشه,مگه نه هروقت که بخواي,هرجا که بخواي
تو يک انقلابي نيستي
اين بيشتر از اينکه با تقنگ و خودت بازي کني ,نياز داره
اون به رحم,نظم نياز داره
تو داري واسه من داوري ميکني؟
واسه خودت داوري کن ,خانم
تو مثل يک احمق زندگي ميکني سطح پايين,زن خونه دار روستايي
تو يک دروغ داري زندگي ميکني
هموني که خودت گفتي
چرا اين خانواده کوچک نرمن راکول رو نگرفتي و روشنشون نکردي؟
بهشون غذا دادن خوشاينده
و بعد ميتوني گاييده بشي
اميدوارم بتونم
حالا برو بيرون
مامان حالت خوبه؟
آره
خوبم
برو بخواب
من پائول نيستم.من پائول نيستم!من
پل بيا تو- من پل نيستم-
من ارتور هستم
منو پائول صدا نکن من ارتور هستم
من ارتور الي پاپ هستم
بابا چش شده؟ اون فقط زياد مشروب خورده-
متولد پلاتسبورگ نيويورک 16جولاي 1994
مقيم امريکا.نام خانوادگي
مادرم سيلبويتز هست
اسم واقعي پدرم پپفه موريس پپف
شماره گواهي نامه ام 4-3-5-7-...هست
1-1
شماره حواله کم 8-9
3-5-8-4هست باشه-
اسم من پاپ هست
باشه
توگفتي قدم بزنيم نه که گردش کنيم
-خسته اي -نه
-زيباست -آره
ميدوني واقعا وقتي بهم زنگ زدي سورپرايز شدم
چرا؟
مطمئن نبودم دوستم داري يا نه
بعضي موقع ها خيلي
غير صميمي هستي
من هم مطمئن نيستم که منو دوست داري
ايمان داشته باش.من معمولا دوس ندارم ده مايل وسط درخت ها
کسي رو دنبال کنم
چرا اينقدر عصباني هستي
مزاحه.عصبانيت نيست
از خيلي ها ميترسي- کي؟کنار تو-
خيلي ها منو ميترسونن
کيا ميترسوننت؟
کسايي که خوبند,مثل خانوادم
چه اشکالي تو خوب بودن هست؟
بذار اينجوري بگم
مادرم واقعا خوبه
هيچ کاري رو اشتباه يا با منظور انجام نميده
حتي لباسهاي قديميشو به پيشخدمت ميده
اما واقعا نميخواد اونو بشناسه
تو 10سال حتي شوهر بتي رو هم نديده
تو ماشين منتظر ميمونه وقتي مياد دنبالش
پدرت مطمئنا اونجوري نيست
چرا؟چون تو کلاس مدونا ميزنه
اون در موردت چي ميدونه بجز اينکه تو پيانو زني خوبي
اونها هرچيزي رو که ميخوان ميبينند واز بقيه چيزا صرف نظر ميکنند
مخصوصا اگه خوب نباشن
به نظر نمياد زياد باهات راه بيان
خانواده ام؟راهشون اينه که نميخان واقعا باور کنن من کي هستم
آخرش فکر ميکنن که همون دختر کوچکي ميشم که
يه لباس صورتي تنمه يه عکسه روي پيانو
و تو چي فکر ميکني؟
واقعا ميخاي بدوني؟
من فکر ميکنم ميخوام برم نيويورک و نويسندگي ياد بگيرم
واينکه هر کريسمس برگردم خونه
و همه واقعا مودب باشن
روياي بدي نيست
شايد نه,ولي هنوز تو نييورک نيستم
خوب تو چي؟
من چيزي در مورد تو نميدونم
تو شايد يه پرش کامل به اونطرف زائوس-خداي يوناني-داشته باشي
خانوادت کيان؟ازي و هاريت؟
اره,بعضي موقع ها
ميشه ببينمشون و ببينم که چطور اينقدر کامل بار اومدي؟
منظورم اينه که,دوستانه هست
من مال خودمو نشون دادم,تو هم نشون بده
فکر کنم اين آخر استراحت باشه
چي گفتم؟
فکر کنم اين پايين بهتر باشه
چيز زيادي بهم نگفتي
چي؟
گفتم چيز زيادي بهم نگفتي
متاسفم
بعد تابستون چيکار ميکني؟
يه کار تو پمپ گاز دارم
تو آخرش يه اظهار عشق واقعي ميگيري واسه شنيدن موقعييتت,ها؟
تو چي؟
نميدونم
تو فکر ميکني اونطرف بهتر باشه؟
آره
چيکار ميکني؟
دنبال يه چي واسه تولد مادرم ميگردم
يعني ميگي ممکنه يکي
يه انگشتر الماسي چيزي تو ساحل جا گذاشته باشه
آره,اون محدوده.اون هم ميشه بسازي يا پيدا کني
-تولدش کيه؟ -هفته بعد
زيباست
براي مادرته
تو بهش بده
باشه
اونطرف بايد بهتر باشه
بيا,اينارو ريز کن
نه,نه,نه.نگاه کن.برو اونطرف
چاقو رو ميگيري
و اينجوري ميکني
اون تميزه.بذار يه تست کنم
نه,نه.من گياهخوارم.نميخوام يه انگشت کوجولو توي کبابم باشه
بيا.بجنب
منتظر کسي بودي؟
سلام
لرنا هستم
مايکل منو دعوت کرده
خوب ,بيا تو
دوستت اينجاست
سلام
-سلام -کمکي از دستم بر مياد
نه,نه,خوبه.مرسي
تو انگشتت رو بريدي
آره
اين دوست دخترته؟
سلام,من استفان هستم
خوشمزه بود عزيزم محشر کردي
اين غذاي زائر براي زنبور خود خودم
اما بايد منو ببخشي عزيزم
نتونستم ازخودم با قارچهاي انگلي پذيرايي کنم
اين بار بخشيد بخشيده شدي
و حالا,پيس د رزيستانس
بذار به عهده من,پدر- تو بازداشتي-
اينو ببين گذاشتيش دور نافت
ببينش
آه,خدا.پير شدم اينقدر خونرو از آتش جمع کردم
ببخشيد,فکر ميکردم اسم مادرت کينتيا باشه
در تولدها,ما همگي سم هستيم
يک رسم کوچک خانوادگيه
از يک سفر خوب ويژه ي که در1968 گرفتمشlsd
يک کم شراب
يک کم واسم ميريزي- در اروپا, بچه ها شراب ميخورن-
برو هديه مادرت رو بيار قبل از اينکه به انجمن الکلي ها زنگ بزنم
ممنون
همونيه که ميخواستم
واقعا؟- کاملا-
چيه؟يک پروانه است؟
نه,نهنگ هديه هست
ممنون- بعضي موقع ها واست ميزنمش-
اين از طرف لورناست
زيباست
ممنون,لرنا
مال من,بعدا ميگيريش
شرط ميبندي
برپا
بذاريد کمک کنم
ازش خوشم مياد
آره؟
منم ازش خوشم مياد- ميدونم-
مطمئني اين بچه فيليپه؟
اونا تو بيمارستان عوضت نکردن,يا همچين چيزي,کردن؟
ميدوني نميتونم باور کنم اونا چقدر باور نکردني هستن
ميدوني ماردم چيکار ميکرد اگه من يه تيکه کاغذ واسه تولدش ميدتدم؟
اونا خوبند
هميشه همينجوري هستي ميترسي خودت باشي
فکر ميکردم فقط من باشم
من با تو خيلي خوشحالم
منم با تو خوشحالم
خوبه,ميخوام
تو کلاس آشپزي نبودي- متوجه شدي-
کجا بودي؟- قطعش کردم-
چي؟- ديگه نميخام ببينمت-
مانفيلد,ميتونم 1دقيقه باهات حرف بزنم
نبايد زياد مشتاق بنظر بياي اگه کار اشتباهي کردي
چيزي در موردش نميدونم.فقط ميخوام باهات در مورد برنامه دانشگاهت صحبت کنم
به يک سال مرخصي فکر ميکردم,شايد سفر به اروپا,گوش دادن به موسيقي
نميتونم بهت بگم چيکار کن,اما فکر ميکنم به هرحال بايد يک پشتوانه کاري درست کني
هميشه ميتوني آمدنت رو به تاخير بندازي
دوست دارم استخدام در جوليارد رو رسيدگي کني
اجازه ورود ابتدايي
به رکوردهاي آکادميک تو يک نگاه انداختم مشکلي نبايد براي رفتن به اونجا داشته باشي
باقيش کجاست؟تو راهه؟
چيزي تو فايل تو از مدرسه قديميت نبود
وقتي نقل مکان کرديم گم شدند
وقتي کامل شد دوست دارم ببينمش
در ضمن تو بهشون نگاه کن
خوشحال ميشم واست يه نامه پيشنهادي بنويسم
ممنون
برگرد پيشم وقتي ديديشون
نميخواي باهام حرف بزني
حالا پاشو
برو پايين پله ها و از در پشتي برو بيرون
ساکت
من پشتت هستم
من پا برهنه ام
بشين
چيکار کنم؟
فقط ميخام باهات حرف بزنم
نميخواي بشنوي روز ديگه تو مدرسه
اون شب نتونستم باهات بمونم نه بخاطر اينکه نميخوام
اگه ميخواي برگردي,خوبه که با من باشي
تو يک گردن کلفتي- نه-
من يک دروغگو هستم
اسمم مايکل نيست
دني هستم
خانوادم آرتور و آني پاپ هستن
ازطريق اف بي اي تو دردسر افتادن بخاطر ترکيدن آزمايشگاه مواد آتشزا در 1971
مردي بود که تقريبا کشته شده بود
يک سرايدار که انگار اونجا نبود
ما رو کيک هاي تولد سم مينويسيم روي تمام کيک هاي تولد
چون هر بار که نقل مکان ميکنيم اسم ها مون رو عوض ميکنيم
اين کار رو از 2 سالگي انجام ميدم
راه ديگه اي بلد نيستم
فقط ميخوام بهت بگه متاسفم
ميخواستم توضيح بدم چرا در مورد خيلي چيزا نميتونم صحبت کنم
مثل دانشگاه.من نميتونم دانشگاه برم نميتونم اونارو ترک کنم
و ميخوام بهت بگم که
چرا نميتونم باهات باشم
نه بدون دونستن تو نميخواستم بهت دروغ بگم
الان,هيچ دليلي واسه گفتن اينا به تو ندارم
اين واسه تو خطرناکه و براي اونا خطرناکه
متاسفم.نميتونم تمومش کنم
تو هر کاري ميتوني بکني.به پدرت هر چيزي ميتوني بگي.مهم نيست
فقط ميخوام بدوني
نميدونم چيکار دارم ميکنم
و دوستت دارم
دوست دارم
چي صدا کنم تو رو؟
مايکل.هيچي عوض نميشه
اونا جدا نميخوان تو به مدرسه بري,ها؟
صحبتي در موردش نداشتن
نميتونم ازشون بپرسم- چرا نميتوني؟-
اين به معني ترک خانواده است نديدن دوباره اونها
چيز ديگه اي ندارن
نميتونم باور کنم اونا ازت بخوان تمام زندگيتو رها کني براي موندن با اونا
بهشون بگو,اونا ميفهمن
رازهاي زيادي داري,مگه نه؟
حالا يکي ديگه هم داري
رفته بودي لرنا رو ببيني؟
از اون خوشم مياد
پر از دونه ست
واقعا دوستش داري,مگه نه؟
باهوش ترين هميشه بهترينه
باهاش خوابيدي؟
آره- خوبه-
برو,بتمرگ فردا مدرسه داري
چند وقته ويالون ميزني
بعد از اينکه جدي پيانو رو گذاشتي کنار؟
تقريبا پنج سال
کي اومدي آمريکا؟
در 1980
خوبه,خيلي ممنون
آقاي مانفيلد,ما منتظر شما هستيم
گفتي با کي تمرين ميکردي؟
ادوارد فيليپس
کجاست؟- واترفورد
نيو جرسي؟- درسته
به نظر ميرسه تمام رکورد هاي مدرسه شما رو نداريم
مدرسه قبليم آتيش گرفت و رکوردها از دست رفت
اما امسال اومدي نيوجرسي
پس شما مدت کوتاهي با اقاي فيليپس تمرين کرديد
بله,خانم
ديگه با کيا کار کردي؟
خيلي ها هيچ کدوم معروف نيستند
زياد نقل مکان ميکنيم
شما بايد هاتون رو براي ما تهيه کنيدSAT score
ما بايد اون رکوردها رو داشته باشيم
آقاي مانفيلد
آه,ببخشيد
ميدونيد,شما خيلي با استعدادهستيد
ممنون,مامان
يک پنير پيتزا براي خانم پترسون
من فکر نميکنم خانم پترسون پيتزا سفارش داده باشند
ماري هيل 68434 نيست؟
چرا- يکي سفارش داده-
يک لحظه
قضيه پيتزا چيه؟
شما سفارش داديد
ندادم
پولشو ميخاي؟
نه,ميخوام بخورمش
واقعا اهميت نميدم. ميتوني بعدا زنگ بزني؟
شرمنده- ببين بايد برم.آره.خداحافظ
من متعجبم اگه مايکل چيزي به تو گفته باشه
در مورد مدرسه قديميش
زياد نه.چرا؟
اونها اصلا رکوردهاشو نفرستادند
خب؟
به مدرسه زنگ زدم رکوردي ازش ندارن
شايد بوسيله کامپيوتر خورده شده يا همچين چيزي
اونها در بلو هيل کامپيوتر ندارن
چرا گير دادي به اون؟
ما هيچي در موردش نميدونيم- پس,يک قاتل با تبر هست-
ميگم,آخه!فکر ميکردم اون بهترين دانش اموز موسيقي تو باشه
هست,ولي در مورد رکوردهاي گمشده اش توضيح نداده
اگه ميخواي بشناسيش چرا با خودش صحبت نميکني؟
اون يک انسانه
يک نتيجه چاپي کامپيوتر نيست
ميشه در رو ببنديد؟
خانم مانفيلد؟- بله-
ممنون که اومديد- کاري نکردم-
يک کافي ميخوري؟- نه,ممنون-
ميخوام با شما در مورد مايکل صحبت کنم
نخواستم نو مدرسه ببينمتون چون اون نميدونه ما باهم صحبت ميکنيم
اين اواخر ناراحت و نگران به نظر ميرسه
فکر کردم شايد يک ماجرايي داخل خونه باشه
نه
ميدونم اين چيزا خصوصيه.فقط فکر کردم بتونم کمک کنم,اگه ميفهميدم
اما واقعا موردي نيست
شايد اون نگران جوليارد هست
جوليارد؟
چيزي از برنامه اش ميدوني؟
بله,البته- اعتراضي نداريد؟-
نه
اونها خيلي از آزمايش صمعي اون تحت تاثير قرار گرفتند
آماده ي پذيرشش شدند وقتي که رکوردهاشو بگيرند
بعدش بايد بره,مگه نه؟
مشکل مالي وجود داره؟
ما راکفلرز نيستيم
ميتونه نگرانيش از اون بابت باشه
ما هميشه مديريت ميکنيم
کمک هزينه دانشجويي هست.ميتونه بگيره
اون خيلي با استعداده
شايد خيلي نداشته باشيم اما مراقب بچه ها مون هستيم
ميدونم
فقط متعجبم تا حالا معلم جدي داشته؟
چجوري اين همه فاصله رو طي کرده؟
نميدونم
از هر جا يه چيزي برداشته ما زياد نقل مکان ميکنيم.چرا؟
به بلو هيل زنگ زدم اونها هيچ رکوردي از مايکل مانفيلد ندارند
اون به اين خاطره که به اسم مانفيلد اونجا ثبت نام نشده
ببين,من قبلا ازدواج کرده بودم و پائول اون رو به فرزند خوندگي گرفته بود
اما تا همين امسال قانوني کردن اسمش طول کشيد
اون در بلو هيل با اسم شوهر قبلي منه
اون بدون اون رکوردها برنامه کاريش تموم نميشه
من اونا رو ميارم
بايد شما بياريد,چون اونها به کسي جز خانوادش نميدن
گفتم اونارو ميارم,باشه؟
ديگه منو بايد ببخشيد- بله حتما-
چي شده مامان؟
هيچي
فقط دوستت دارم
ميرم پدرت رو بردارم
دوس داشتي؟داخل ون باهاش مبادله کردم فکرکردم اينجوري کاربردي تر باشه
به علاوه,اين اونا رو تو حدس نگه ميداره
چه خبر سم؟
منو اونجوري صدا نزن
باشه
دني دانشگاه در اومده
کجا؟
جوليارد
از کجا فهميدي؟
فيليپس.اون ازش خواسته بره
چرا اين لعنتي پاشو از زندگي ما نميکشه بيرون
چون اون فکر ميکنه اون با استعداده
دني چيزي بهت گفته؟
نه
ما چيکار کنيم؟
لعنت
لعنت خدا
چرا نميتونه بره؟
چون اگه بره ديگه نميبينيمش
چرا؟ميتونيم ترتيب ديدنشو بديم
اين اون چيزيه که تو ميخواي؟
ده دقيقه تو سالن انتظار فرودگاه و گله ي اف بي آي بريزن سرش
ميخواي تو کيوسک تلفن وايسه و بچرخوننش مثل پدر و مادرم
فقط از شبکه با ما رابطه داشته باشه؟ من اينجوري فکر نميکنم
اگه بره ديگه نميتيونيم ببينيمش
و اين براي من غير قابل قبوله
حتي به خودم اجازه فکر کردن بهش رو نميدم
من خيلي احمق بودم
تمام چيزي که ميخواستم اين بود که باهم باشيم
بايد دني رو ميگذاشتم پيش مادرم
ما هرگز نبايد هنري رو بدنبا مياورديم- وايسا-
من نميتونم,آرتور ببين با اين بچه ها داريم چيکار ميکنيم
دارن زندگيشون رو مثل مجرم ها ميچرخونن
و نبايد کاري انجام بدن
اين منصفانه نيست
ميدونم که منصفانه نيست
اونا چندتا ضربه هست اما اين که تو به خودت ضربه بزني کمکي نميکنه
به اونها نگاه کن,به خاطر خدا
به اون بچه ها.اونها عالين
اونها زيبا هستند
و باهوش و مواظب
ما چطور اين کار بد رو ميتونيم انجام بديم؟
ما بايد خودمون رو توجيه کنيم
پس پانزده سال آينده رو ميتونيم بريم تو زندان بشينيم
و از پشت ميله ها به بچه ها نگاه کنيم
فقط روزي يک بار در يک ساعت از اونا گذر ميکني
اين کاريه که من ميکنم
و دني رشد کنه
ما بايد بذاريم اون بره
اين دندون منو ميکشه
فکر کنم بي حس شده.بهتره برم پيش جونا
با اتوبوس ميرم
هميشه وقتي ميخواي بري شهر نگران ميشم- چرا؟-
چون جاييه که همه جور آدم ميرن
خلوته
بعضي موقع ها خيلي خلوت ميشه
يادت مياد وقتي بچه ها کوچک بودن چي بهشون ميگفتي؟
نگران نباش" "مگر اينکه صدايي نشنيدي
مراقب باش,باشه؟
چيزي نديدم تو اشعه ايکس چيزي نيست
درد ندارم
چيز ديگه اي نياز داري؟
نه,ممنون.ما خوبيم براي يک جي پي کار ميکنم
پول چي؟
خب
اگه منو باخبر کني بيشتر ميتونم بدم
نه,همينم عاليه.ممنون
تو هميشه يک حس مجرم گونه به من ميدي- چرا؟-
باهاش زندگي ميکني
آره فکر کنم هستم
جونا,ازت ميخوام يک زنگ واسم بزني
البته
خانم؟
سلام پدر
من از جونا خواستم ترتيبش رو بده
اگه ميخواي ميتوني به پليس زنگ بزني
ببخشيد
واسه منم سخته
خانم نوشيدني ميل دارن؟- نه,ممنون-
متعجب ميشم حتي اگه بدوني ...شبيه چيه
بچه ات رو چهارده سال نبيني
حتي ندوني زنده هست يا مرده
حتي ندوني که بچه ات
مسئوليت داره و نقض حقوق بشره
چطور مسئوليتت رو بپذيري
...براي مرگ و نقض
چون اون بچه ات هست کسي که ماشه رو کشيد و بمب رو کار گذاشت
من کسي رو نکشتم
من نيامدم اينجا از خودم دفاع کنم يا در مورد سياست صحبت کنم
اگه تا الان باور نکردي که کاري که انجام دادم ...راهکاري باطني براي توقف جنگ بود
پس چزي بهت نميتونم بگم که تو متوجه بشي
يک مرد مخفي شده و از کار افتاده بود
اون انگار اونجا نبود
...فکر نميکني اونجا وقتش بود که
من بايد مخفي ميشدم و خودم رو از کار مينداختم تا پشتم رو حفظ کنم؟
همش تاثير آرتور هست
نه,پدر,نيست
ايده ي من بود
من با نتيجه منطقي انتخاب خودم زندگي ميکنم
باور نميکنم- خب مشکل توئه-
...مادرت و من
به ما فکر ميکني؟
حتما اينو بايد بپرسي؟- بله-
...آخرين چيزي که يادم مياد به من گفتي
اين بود که من يک خوک امپرياليستم
شخصا مسئول جنگ توزيع دهنده فقر و نژاد پرستي هستم
جوون بودم- بله-
جوون بودي
و با استعداد
و زيبا
و سرشار از عشق
خداي من,آني چرا همشونو ريختي دور؟
مادرت شديدا دلتنگه تو و آني هستش
قبولش ميکني پدر؟
ميخواد موسيقي بخونه
اون خوبه
تو جوليارد ميخوانش
همونطور که تو رو ميخواستن
هنوز اون تخته تمرين رو داري؟
اون قديما.دني با اون پيانو زدن ياد گرفت
پس تو بهش ياد دادي؟
فک نميکني که يکم مسخره است؟
اومدي اينجا
...از من ميخواي دني رو قبول کنم
تو يک زندگي که تو ازش فرار کردي مثل يک گلوله جهنمي
اين چيزيه که خودش ميخواد؟
فکر ميکنم
رفته تست صدا داده بدون اينکه به من بگه
اون به پول و کسايي که ازش مراقبت کنن نياز داره
فکر نميکني درخواست زياديه؟
من پسرو به سختي ميفهمم
...اگه ما اون رو قبول کنيم
سازمان اف بي اي هرجا بريم تعقيبمون ميکنه
هرگز اون رو نميبيني
ما براي اون پير هستيم
آره,فکر ميکنم درخواست زياديه
يک پسر ديگه دارم
ده سالشه. هنري
تو اخبار در موردش شنيدم
...من ميخوام خودم رو توجيه کنم
وقتيه که زياد به من نياز نداره به اندازه کافي بزرگ شده
و آرتور؟
باهاش حرف ميزنم
لطفا بهش فکر کن
من بايد برم
آني
ميتونه بياد پيش ما
لطفا,به مامان بگو دوستش دارم
و اغلب به شما ها فکر ميکنم
شما رو صدا ميکردم
متاسفم که باعث شدم درد بکشيد
حدس ميزدم با ديدن شما همچين حالي پيدا کنم
دوستت دارم پدر
پدرم رو ديدم
چيکار کردي؟
دونالد رو ديدم
رفتي دفترش و نشستي پشت ميزش
نه
تو لاپتيت مارميت يک نهار باهم خورديم
براي چي؟
که شايد دني رو فبول کنه
دني رو قبول کنه؟
تا بتونه بره دانشگاه
شوخي ميکني
گفت که ميتونه
گفت که ميتونه؟
ميدوني چه اتفاقي ميتونه بيفته؟
فيليپ تو رو مجبور کرده اين کارو بکني؟
کسي منو مجبور نکرده
به فيليپ ربطي نداره.در مورد دني هست
ميخواد بره.قبول شده رفته تست صدا داده
کدوم گوري رفته؟- جوليارد-
به گوشهام اعتماد ندارم
فقط بهش يک شانس بده
ميخوام برم به دبوراه زنگ بزنم ببينم اگه ميتونه واسش رکورد جور کنه
چرا؟
چون فيليپ به مدرسه زنگ زده ...فرم ثبت نام رو خواستم
بهش گفتن مايکل مانفيلدي وجود نداره
حل ميشه
اون ميتونه به موقع رکوردها رو جور کنه.آرتي
ميريم کمپ بچه ها
چند روز ديگه ميريم
وسايل هاتونو جمع کنيد
شنيديد؟
چيزي داري بهم بگي؟
نه
خوبه
پدرم ميخواد نقل مکان کنه
چرا؟
جو گير شده
فقط واسه همين؟
فقط واسه همين
کي؟
هر موقع
پس باپديد ميشي؟
پس ما چي ميشيم؟
اونا به من احتياج دارن- منم به تو احتياج دارم-
باهاشون حرف نزدي؟
تو نميتوني از چيزي فرار کني نميتوني باهاش کاري کني
تو شايسته شانست هستي
ميخوام باهات حرف بزنم- چيزي واسه حرف زدن نداريم
فيليپس خيلي چيزا ميدونه
احساست رو تصميم گيريت تاثير گذاشته
بعلاوه آکادميک هم هست
کسي حرف نميزنه
تو نميشناسيش
اونا الان سعي ميکنن هر کسي رو که ميتونن بردارن
همين جا تمومش ميکنيم
ما به آرومي ميريم فرشگاه,نميشه؟- بايد اين کارو کنيم-
و اگر نه متوجهشون ميکنيم
همه به مدرسه و سرکار ميرن تا اطلاع ثانوي
اگه مشکلي بوجود آمد نزديک محيط تفريحي 80 همديگرو ميبينيم
هنوز دليلي واسه اينکه اونا با ما باشن نيست پس آروم باشيد
پدر ميتونم 1دقيقه باهات صحبت کنم؟- الان نه-
به اين فکر ميکردم بمونيم
مدرسه نداري؟- نيم ساعت ديگه-
ميخوام بمونم
بموني؟
فکر ميکني الان وقت خوبي واسه اين حرفاست؟
ما الان نميتونيم حرف بزنيم.ما تو مشکل افتاديم
من به تو ياد دادم
به تو ياد دادم!ما نميتونيم ريسک کنيم
يک واحد به اندازه ضعيف ترين زنجيرش ارزش داره
ما يک واحد هستيم
من همه ي اين ها رو به تو ياد دادم يادت نمياد؟
ديگه نميخوام در اين مورد ازت چيزي بشنوم
جلوي برادر و مادرت شنيدي؟
گفتم شنيدي؟
حرفهامون در اين مورد تموم شد؟
خانم تيلور
همه چيزو بذاريد و لباساتون رو بپوشيد
دکتر چند دقيقه ديگه شمارو ميبينه
خب,برميگردم وزنتون ميکنم
عزيزم ميشه اين زيپو باز کني؟
شنيدي ديشب چه اتفاقي واسه اليزابت پاول افتاد؟
نه,نشنيدم
اف بي اي رفته ببينتش
ماشيني که با اون بانک رو زدن
و پليس رو کشتن
با کارت اعتباري اون کرايه کرده بودن
باورت ميشه؟
چطوري کارت اونو گير اوردن؟ تاحالا خودش هم از اون استفاده نکرده
چطوري نفهميده که رفته؟
مردم کلاهبردار شدن خانم تيلور
...شايد اسمشو از دفترچه تلفن برداشتن
و يک کارت جعلي درست کردن
ميتوني اين بدشانسي رو تصور کني؟
پائول مانفيلد لطفا.زنش هستم
بايد عجله کنيم
گاس از يکي از مريضام پلاستيک گرفته اون ازش براي کرايه کارت استفاده کرده
فرانکين؟ميرم بيرون يک سيگار بکشم
بايد عجله کنيم مادر؟- آره.بايد بريم دني-
اميدوارم شوهرت خوب باشه
باشه.بريم
مامان اونجا ميبينمت- زياد وقت نداريم-
سالينجر تصور کرد راي رو ميگيره
ميبخشيد- بله؟-
اقاي مکگور ميخوان لورنا فيليپ رو ببينن
يادداشتي فرستادن؟- نه مم-
خانم فيليپس؟
داريم ميريم
ازشون نخواستي؟
خواستم
آرتي قاطي کرد
هيچ حسي هم نشون نداد
بدون ما نميتونه بره
به ما نياز داره باهاش باشيم
کل خانواده جدا ميشن
چرا تو بايد مسئوليت زندگي کس ديگرو متحمل بشي؟
اون پدرمه
دوستت دارم
ولي بايد برم
نميدونم چجوري خداحافظي کنم
خب نکن
اون کجاست؟- الان مياد-
رفت از دوست دخترش خداحافظي کنه
اون بهتر از اين ميدونه
z-باب استون هستم.از بخش خبري90
پليس نيوجرسي گزارش مرگ يک عضو گروه ليبرال گاس ويانت رو داده
در دزدي بزرگ بانک در غروب ديروز
در مقابل بازداشت مقاومت کرده و شليک کرده در نزديکي واترفورد
که يک ماشين سرقت کرده و سعي به فرار نموده
در ساعت پنج بابازي فوتبال برميگرديم
دوچرخه رو از پشت بردار
حالا بذارش بالا
در مورد چي حرف ميزني پدر؟
دوچرخه رو بذار بالا.تو به عهده ي خودتي بچه
ازت ميخوام بري جوليارد
ولي پدر,من ميخوام باهات بيام
دوباره ميبينيمت.مطمئن باش
مادرت ترتيبش رو با پدربزرگت ميده
بهش زنگ بزن
فکر کنم اين دوروبر يک دوست داري
دوستت دارم عزيزم
ما همگي دوستت داريم
حالا برو و متفاوت باش
مادرت و من سعي ميکنيم
به کسي اجازه نديم تغييري رو به تو متحمل بکنه
خداحافظ دني
- زيرنويس فارسي فيلم - تقديم به روان پاک ريور فينيکس عزيز ستاره اي که خيلي زود از اين دنيا کوچ کرد کاري از گروه بينوايان: مهرداد و محمود www.bynvayan.blogfa.com