WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:14.176 --> 00:02:14.968 ...بمیر 00:02:15.219 --> 00:02:18.514 حرومزاده 00:02:30.692 --> 00:02:31.527 ...جیمی 00:02:31.610 --> 00:02:33.654 ازت میخوام تو ماشین بمونی 00:02:45.123 --> 00:02:46.166 !جیمی 00:02:46.416 --> 00:02:48.669 ازش دور شو بهش دست نزن جیمی 00:02:51.088 --> 00:02:51.922 خودشه 00:02:52.089 --> 00:02:53.382 دختره رو نزنی 00:02:54.883 --> 00:02:56.093 بخواب رو زمین 00:03:13.986 --> 00:03:15.487 نمیفهمم،چی شد؟ 00:03:19.032 --> 00:03:20.284 باید اون پایین باشه 00:03:36.175 --> 00:03:36.592 بزنین 00:03:37.176 --> 00:03:37.926 عقب وایسین 00:04:42.366 --> 00:04:43.951 ساکت باش ،توکی 00:04:45.786 --> 00:04:47.246 ساکت باش 00:05:26.326 --> 00:05:28.453 هیچی اون بیرون نیست ،توکی 00:06:16.001 --> 00:06:16.668 نه 00:06:21.798 --> 00:06:22.508 !نه 00:06:27.888 --> 00:06:30.849 زود باش جیمی،حمام آمادست 00:06:42.778 --> 00:06:43.445 !نه 00:06:49.076 --> 00:06:50.619 !جیمی!نه 00:06:55.415 --> 00:06:56.750 چیزی نیست جیمی 00:06:57.042 --> 00:06:58.752 چیزی نیست عزیزم 00:06:59.670 --> 00:07:00.963 اوه جیمی 00:07:02.047 --> 00:07:02.464 ...جیمی 00:07:02.923 --> 00:07:03.924 !جیمی 00:07:04.007 --> 00:07:07.177 این فقط یکی دیگه ازون خوابای بدت بود 00:07:07.261 --> 00:07:09.263 ...اوه اوه 00:07:09.346 --> 00:07:11.807 عزیزم،منو نگاه کن.منو ببین 00:07:11.890 --> 00:07:13.851 میخوای مامانتو صدا کنم؟ 00:07:14.852 --> 00:07:15.561 !اوه 00:07:16.603 --> 00:07:19.231 اوه،جیمی .جیمی 00:07:41.503 --> 00:07:43.130 میرم دکتر خبر کنم 00:08:31.929 --> 00:08:32.679 !اوه،جیمی 00:08:32.804 --> 00:08:34.473 !اوه،جیمی 00:08:34.598 --> 00:08:37.267 !جیمی !دکتر 00:08:39.811 --> 00:08:40.938 !یه تخت بیارین 00:08:41.146 --> 00:08:42.648 یکی بیاد 00:08:43.524 --> 00:08:44.691 !زود باش - باشه 00:08:44.816 --> 00:08:45.609 خوبه،آمادست 00:08:47.611 --> 00:08:49.363 !برو!...برو - ...!جیمی 00:08:49.488 --> 00:08:50.364 !نفس بکش... 00:08:50.656 --> 00:08:52.032 !نفس بکش جیمی 00:08:52.533 --> 00:08:53.742 جیمی،نفس بکش 00:08:53.867 --> 00:08:57.246 !اتاق اورژانسو آماده کن.باید گلوشو سوراخ کنیم.برو !نه 00:08:57.538 --> 00:08:59.748 طاقت بیار جیمی.جیمی.جیمی.جیمی 00:09:00.791 --> 00:09:02.626 خیلی خب،پایین - بیا 00:09:02.709 --> 00:09:04.211 آروم ، آروم ، آروم دکتر 00:09:05.712 --> 00:09:07.714 بالاشو گرفتی؟ - آره.محکم ،محکم 00:09:14.054 --> 00:09:15.222 اکسیژن لازم داره 00:09:16.390 --> 00:09:17.766 خیلی خب،کمربنداشو باز کنین 00:09:20.936 --> 00:09:21.812 خوب 00:09:33.031 --> 00:09:33.991 !نه 00:09:34.408 --> 00:09:35.784 !نه - داری چیکار میکنی؟ 00:09:35.868 --> 00:09:38.287 راحتش بذار - این دختر داره میمیره 00:09:39.162 --> 00:09:43.584 من باید نایشو باز کنم ،محض رضای خدا - وضعیتش الان ثابت میشه - !داره میمیره 00:09:43.667 --> 00:09:44.751 نه 00:09:53.510 --> 00:09:54.511 میبینی؟ 00:09:55.179 --> 00:09:57.806 چیزی که میبینم اینه که میخوای نعش این دخترو ببینی 00:09:59.600 --> 00:10:02.352 اون میخواد یه چیزی بهمون بگه 00:10:30.130 --> 00:10:32.007 سلام سلام خوشحال 00:10:36.220 --> 00:10:37.179 چیه؟ 00:10:41.183 --> 00:10:42.142 مرسی 00:10:45.687 --> 00:10:49.107 هی!هی!باز کنیییین 00:10:50.108 --> 00:10:50.734 !مکس 00:10:50.943 --> 00:10:52.194 !مکس 00:10:53.195 --> 00:10:56.031 اونا نمیذارن مکس بیاد اینجا - بیا تو مکس 00:10:57.574 --> 00:10:58.075 .میدونی که 00:10:58.158 --> 00:11:00.452 میدونی که اگه سرگرمی نداشته باشن چیکارا میتونن بکنن 00:11:00.786 --> 00:11:02.412 اون حتی یادشم نمیاد 00:11:03.831 --> 00:11:05.123 واقعأ حالش بهتره؟ 00:11:06.667 --> 00:11:09.002 !هی !هی،هی،هی 00:11:11.296 --> 00:11:13.549 یکم برام تعریف کن ببینم عزیزم 00:11:15.467 --> 00:11:16.468 چی؟ 00:11:20.097 --> 00:11:23.225 میخوام بدونم ریچل پشت در شماره3 چی قایم کرده 00:11:36.572 --> 00:11:39.116 خیلی خوشکله،خیلی بامزه میشی 00:11:41.368 --> 00:11:42.202 ...بیلی 00:11:42.327 --> 00:11:45.414 مجبور میشه با یه عالمه پسر در بیفته - بیلی قراره وحشت کنه 00:11:46.498 --> 00:11:48.417 اینجا چه خبره؟ 00:11:54.798 --> 00:11:56.550 اوه,ببخشید 00:11:56.633 --> 00:11:58.051 بیا ،مکس،اینجا 00:11:58.760 --> 00:12:00.929 بابای عسیسم،دوست دارم 00:12:05.642 --> 00:12:08.353 یکی دو روز دیگه برمیگردم,باشه؟ 00:12:10.230 --> 00:12:11.899 مامان بابا سلام رسوندن 00:12:39.801 --> 00:12:41.261 چطور تونستن همچین کاری کنن؟ 00:12:41.720 --> 00:12:45.057 کی قراره بفهمن جیمی" اون "نیست؟ اون فقط یه بچست 00:12:45.182 --> 00:12:47.976 میدونن که مایکل مایرز عموشه 00:12:48.310 --> 00:12:51.897 و اینکه به مادرخوندش حمله کرد بخاطر همین ازش میترسن 00:12:52.272 --> 00:12:54.149 خصوصاً شب هالووین 00:12:54.900 --> 00:12:57.236 هیچ وقت نباید میذاشتم مامان بابام راضیم کنن برم 00:12:57.319 --> 00:12:59.071 نمیدونم پیش خودم چه فکری کرده بودم 00:12:59.154 --> 00:13:01.573 ...تو ترسیدی و - نترسیدم 00:13:01.657 --> 00:13:05.994 تو میترسی که همه ی اون ماجرا...دوباره اتفاق بیفته 00:13:07.079 --> 00:13:09.665 ترسیدن که اشکالی نداره 00:13:09.790 --> 00:13:13.418 و حتمأ میگین تنها گذاشتن خواهر ناتنیمم هیچ اشکالی نداره 00:13:13.544 --> 00:13:15.671 میتونین از کابین بهش تلفن کنین 00:13:16.463 --> 00:13:18.465 بعدش ازش خیلی خوب مواظبت میشه 00:13:19.883 --> 00:13:21.927 پس چرا من هنوز عذاب وجدان دارم؟ 00:13:23.846 --> 00:13:25.973 من نگران جیمیم - پس،همینجا بمون 00:13:26.098 --> 00:13:30.185 من به مامان بابام قول دادم - قول،واسه شکستن ساخته شده عزیزم - نمیدونم 00:13:30.310 --> 00:13:35.440 .مزرعه پارتی( |: ) همیشه عالیه.در موردش فکر کن - باشه - من برم.بای - بای 00:13:35.566 --> 00:13:38.360 من با لباسا برمیگردم - میبینمت تینا 00:13:38.652 --> 00:13:40.028 !مکس 00:13:42.114 --> 00:13:43.073 مکس!چیه؟ 00:13:43.156 --> 00:13:44.616 بیا مکس 00:13:45.826 --> 00:13:47.202 بیااا 00:14:13.395 --> 00:14:14.688 !بیا مکس 00:14:16.648 --> 00:14:17.441 بیا 00:14:17.774 --> 00:14:18.609 آره 00:14:32.998 --> 00:14:34.833 بیا.اینو میخوای؟ - اون مال منه 00:14:35.959 --> 00:14:39.505 من سبزشو میخوام - من اینو دوس داشتم.قرمزشو بردار 00:14:46.678 --> 00:14:48.972 قیچی نمیخوام - !مال منه 00:14:49.640 --> 00:14:50.974 من بهشون سنجاق زدم 00:14:59.816 --> 00:15:01.401 !خفه شو مکس 00:15:17.501 --> 00:15:19.795 جیمی؟ - !مکس 00:15:20.003 --> 00:15:21.004 مکس؟ 00:15:21.922 --> 00:15:23.507 چی گفت؟ 00:15:25.926 --> 00:15:27.177 خیلی خب 00:15:28.887 --> 00:15:30.514 یه دقیقه وایسا 00:15:34.393 --> 00:15:35.769 باشه 00:15:37.938 --> 00:15:39.189 دارم میاام 00:15:40.065 --> 00:15:40.899 بله؟ 00:15:41.859 --> 00:15:43.068 شما حالتون خوبه؟ 00:15:43.151 --> 00:15:45.112 آره خوبم.داشتم دوش میگرفتم 00:15:45.195 --> 00:15:47.781 م...مکس حالش خوبه؟ 00:15:48.490 --> 00:15:51.368 مکس داره خوش میگذرونه از صبح تا حالا داره واسه یه گربه واق واق میکنه 00:15:51.493 --> 00:15:52.536 برو چکش کن 00:15:52.661 --> 00:15:55.497 ممم...چرا؟ -!برو چکش کن،همین الان 00:15:56.707 --> 00:15:57.583 خیلی خب 00:15:58.750 --> 00:16:01.628 باشه،گوشی دستتون باشه،باید برم پایین 00:16:02.713 --> 00:16:04.047 اوه,برادر 00:16:41.293 --> 00:16:42.211 ریچل؟ 00:16:45.214 --> 00:16:46.590 دکتر لومیس... 00:16:48.342 --> 00:16:49.676 !مکس نیست 00:16:50.511 --> 00:16:51.470 گوش کن 00:16:51.553 --> 00:16:56.099 گوشی رو بذار،برو به نزدیکترین مغازه. سریع از خونه بزن بیرون.برو...همین الان 00:17:06.735 --> 00:17:08.028 آقای کورنت 00:17:20.207 --> 00:17:21.583 بهتره بفهمیم چی شده 00:17:24.169 --> 00:17:26.129 همه جا رو گشتیم.بالا چیزی نیست،پایینم چیزی نیست 00:17:26.755 --> 00:17:28.340 مکس چی؟ 00:17:28.882 --> 00:17:30.217 همون بچه خوشکله،آره؟ 00:17:31.760 --> 00:17:34.263 امکان نداره !مکس 00:17:35.097 --> 00:17:36.890 مکس،چیکار کردی؟ 00:17:37.432 --> 00:17:39.434 من شرمندم - وظیفمون همینه 00:17:39.518 --> 00:17:42.646 گربه ها رو آزاد کنیم-سگارو پیدا کنیم شغلمون همینه-و دوسش داریم 00:17:46.608 --> 00:17:47.484 فکر کنم اینجوریه 00:17:48.944 --> 00:17:50.863 بای عسیسم،دوست دارم 00:17:51.446 --> 00:17:52.573 دختر خوبی باش 00:17:52.698 --> 00:17:53.740 بای 00:17:59.913 --> 00:18:02.916 پس حالش خیلی خوب بود 00:18:06.170 --> 00:18:07.212 بیا بیلی 00:18:08.172 --> 00:18:10.716 فک کنم جیمی باید استراحت کنه 00:18:11.884 --> 00:18:14.720 جیمی, ت...تو خوبی؟ 00:18:16.555 --> 00:18:17.306 بریم 00:18:36.700 --> 00:18:38.994 تو یه چیزی حس میکنی،مگه نه؟ 00:18:40.412 --> 00:18:41.705 به من بگو 00:18:42.247 --> 00:18:44.500 بهم بگو چی میددونی 00:18:44.583 --> 00:18:46.919 !اینجا.بنویس!بنویس!بنویس 00:18:49.963 --> 00:18:51.548 بنویس چی میدونی 00:18:52.716 --> 00:18:54.510 !جیمی.لطفأ 00:18:56.553 --> 00:18:57.763 لطفأ 00:19:29.419 --> 00:19:30.796 آها 00:19:47.896 --> 00:19:49.356 مکس؟ 00:20:12.296 --> 00:20:13.255 مکس؟ 00:20:58.133 --> 00:20:58.884 !نه 00:21:05.891 --> 00:21:09.353 داروی تیتانیا باید تا الان جواب میداد اگه بیشتر بهش بزنیم ممکنه قلبش وایسه 00:21:11.772 --> 00:21:13.065 !داشت میلرزید 00:21:13.440 --> 00:21:15.484 کل بدنش داشت میلرزید 00:21:16.151 --> 00:21:19.154 هر دفه که یه دختربچه کش و قوس بره من باید زنگ بزنم به امنیت ملی؟ 00:21:19.238 --> 00:21:22.866 اون پارسال چند نفرو کشت؟ یادت رفته؟ 00:21:23.826 --> 00:21:27.704 دختر خودت - یادم نرفته - نه!معلومه که یادت نمیره 00:21:28.205 --> 00:21:29.706 چطور میتونی؟ 00:21:29.790 --> 00:21:31.792 ولی هیچوقت به صورتش نگاه نکردی,کردی؟ 00:21:31.917 --> 00:21:33.710 تو هیچوقت چشماشو ندیدی 00:21:33.961 --> 00:21:35.337 ....هیچوقت ندیدی اون 00:21:35.462 --> 00:21:36.713 ...هیچ چی... 00:21:36.922 --> 00:21:38.423 هیچ حسی نداره 00:21:38.632 --> 00:21:39.758 خالیه 00:21:40.175 --> 00:21:42.803 12سال قبلو یادم میاد 00:21:42.928 --> 00:21:44.596 ...شبی که گفتم 00:21:45.347 --> 00:21:46.598 بهت نشون میدم 00:21:46.723 --> 00:21:50.018 یه چیزی بهت نشون میدم نگاه،نگاه.اینو ببین 00:21:50.686 --> 00:21:51.603 بهش نگاه کن 00:21:53.564 --> 00:21:54.940 من دعا کردم 00:21:55.315 --> 00:21:58.235 که اون تو جهنم بسوزه 00:21:58.694 --> 00:22:00.529 ولی ته قلبم 00:22:01.405 --> 00:22:04.533 میدونستم که اون تو جهنم نیست 00:22:05.200 --> 00:22:06.118 کلانتر؟ 00:22:09.872 --> 00:22:11.832 تو قبرستان لازمتون دارن 00:22:25.095 --> 00:22:25.929 ریچ؟ 00:22:27.681 --> 00:22:28.974 ریچ؟ 00:22:37.149 --> 00:22:39.276 !مکسی 00:22:42.362 --> 00:22:43.947 !خوشحال باش مکس 00:22:45.407 --> 00:22:47.409 یه چشم به هم زدن ظرف آبتو برات میارم 00:22:50.996 --> 00:22:51.997 ریچ؟ 00:22:54.833 --> 00:22:55.584 ریچل؟ 00:22:57.503 --> 00:22:58.879 ریچل؟ریچل؟ 00:23:01.798 --> 00:23:03.592 ریچل واست یه هدیه دارم 00:23:04.968 --> 00:23:06.261 !ریچل 00:23:12.768 --> 00:23:13.685 ریچل؟ 00:23:20.776 --> 00:23:22.194 !ریچل 00:23:32.037 --> 00:23:33.038 ریچل؟ 00:23:43.549 --> 00:23:45.717 دلم واست تنگ میشه عزیزم 00:24:37.019 --> 00:24:39.646 سمی 00:24:55.913 --> 00:24:59.958 هالووینه دیگه،درسته؟ - باورت میشه کل این خونه واسه آخر هفته دست خودمونه؟ 00:25:00.375 --> 00:25:02.878 ولی تینا,خودت قبلأ اینو گفتی.یادته؟ 00:25:03.045 --> 00:25:06.048 سمی تعطیلی یا چی؟ 00:25:10.969 --> 00:25:13.305 تینا،من فکر کردم ریچل یه جایی همین ورا قایم شده 00:25:13.472 --> 00:25:14.681 ....منم همین فکرو کردم 00:25:14.806 --> 00:25:18.185 ولی فک کنم تصمیم گرفته بره شهرستان پیش مامان باباش 00:25:18.602 --> 00:25:21.438 !اوه مکس اون دهن سگیتو ببند 00:25:22.147 --> 00:25:24.650 ....اگه مامانم زنگ بزنه 00:25:24.733 --> 00:25:26.276 و بفهمه ریچل پیش ما نیست چیکار کنم؟ها؟... 00:25:27.069 --> 00:25:28.904 :Dشوخیدم 00:25:54.304 --> 00:25:56.974 سمی؟چرا امشب اسپیتزو باد نمیکنی؟ (واسش ساک نمیزنی؟) 00:25:57.432 --> 00:26:00.811 من نمیتونم-معلومه که میتونی - اوه، نه، من نمیتونم 00:26:01.061 --> 00:26:03.605 !بیخیاال،اوه داری سرخ میشی از خجالت 00:26:04.398 --> 00:26:05.399 زود باش 00:26:05.482 --> 00:26:07.734 زود باش تو نمیتونی همه چیو ازم مخفی کنی 00:26:10.529 --> 00:26:12.030 بگو دیگه - امشب ممکنه خودش باشه 00:26:12.406 --> 00:26:13.282 "خودش؟" 00:26:14.575 --> 00:26:15.659 چی میگی؟ 00:26:16.702 --> 00:26:19.204 نمیتونم در این مورد باهات صحبت کنم - اَه بگو دیگه 00:26:19.288 --> 00:26:22.875 بیخیال.منظورم اینه که تو در مورد یه چیزی نقشه کشیدی ما داریم در موردش صحبت میکنیم 00:26:23.000 --> 00:26:24.126 ....شمع و 00:26:24.251 --> 00:26:25.377 ....و یه .... 00:26:27.087 --> 00:26:29.047 ...یه ماساژ سکسی 00:26:29.590 --> 00:26:31.008 تو ملافه های پلنگی 00:26:31.091 --> 00:26:32.467 اطلس 00:26:33.177 --> 00:26:35.637 ملافه های اطلس؟ - اونا مال ریچله 00:26:38.140 --> 00:26:39.975 :Dآخ آخ دامنم از دست برفت 00:26:40.058 --> 00:26:42.144 ازم میخوای چیکار کنم؟ ...چیکار میتونم بکنم؟چیکار میتونم بکنم؟ منظورم اینه که 00:26:42.269 --> 00:26:45.063 میخوای یه علامتی چیزی بسازیم؟ - !بسه 00:26:46.481 --> 00:26:49.151 چی؟برو عامو شما میتونین کل خونه رو واسه خودتون داشته باشین 00:26:49.568 --> 00:26:50.611 خیلی باحاله 00:26:51.570 --> 00:26:53.572 من و مایکی دوست داریم تو ماشین سکس داشته باشیم 00:26:57.618 --> 00:27:00.621 عسسسسلم,نگرانش بباش - نیستم 00:27:01.205 --> 00:27:03.874 فقط کل روز یه حال عجیبی داشتم 00:27:04.458 --> 00:27:06.752 تو این شهر همه یه حال عجیبی دارن 00:27:07.169 --> 00:27:09.546 اینجا باید هالووینو قدغن کنن (قدقن/غدغن/غدقن :| ) 00:27:12.549 --> 00:27:14.092 !مایکل 00:27:14.593 --> 00:27:15.511 چیه؟ 00:27:27.022 --> 00:27:27.648 سلام 00:27:29.691 --> 00:27:31.777 خیلی به موقع اومدی که ما رو برسونی 00:27:34.279 --> 00:27:37.074 زود باش سمی اون واسه هفته ی پیش متأسفه 00:27:38.242 --> 00:27:39.576 نیستی مایکی؟ 00:27:39.701 --> 00:27:40.619 نه 00:27:42.246 --> 00:27:43.163 دیدی؟ 00:27:43.539 --> 00:27:45.791 تینا،من فکر کردم تو میخوای جیمیو ببینی 00:27:46.291 --> 00:27:47.876 ببین,تو داری دیوونم میکنی عشقم 00:27:48.585 --> 00:27:50.087 میشه سوار شی؟ 00:27:50.337 --> 00:27:51.964 ما میتونیم دیرتر بریم،مگه نه مایکی ؟ 00:27:52.256 --> 00:27:52.881 نه؟ 00:29:54.211 --> 00:29:55.254 همه چی مرتبه 00:29:55.546 --> 00:29:57.047 چیزی نشده 00:30:00.509 --> 00:30:02.845 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:30:04.930 --> 00:30:07.891 بیا بیا،اشکالی نداره - اونجایی 00:30:07.975 --> 00:30:10.394 ما همه جا دنبالت گشتیم 00:30:10.435 --> 00:30:11.436 بیا پیشم عزیزم 00:30:11.645 --> 00:30:12.479 بیا 00:30:14.147 --> 00:30:15.148 چی شد؟ 00:30:15.816 --> 00:30:17.734 دوباره خواب بد دیدی؟ 00:30:18.819 --> 00:30:19.820 خیلی خب.بیا 00:30:22.489 --> 00:30:24.199 تو باید به من کمک کنی جیمی 00:30:24.992 --> 00:30:26.994 باید کمکم کنی پیداش کنم 00:30:27.911 --> 00:30:30.289 ما جفتمون میدونیم اون زندست 00:30:30.414 --> 00:30:33.000 ولی فقط تو میدونی اون کجاست 00:30:33.876 --> 00:30:34.960 چرا؟ 00:30:35.502 --> 00:30:37.880 چرا ازش حمایت میکنی؟ 00:30:39.548 --> 00:30:40.507 چرا؟ 00:30:42.050 --> 00:30:44.553 پس مادر خوندت چی جیمی؟ 00:30:44.636 --> 00:30:47.973 تو دوسش داری مگه نه؟ اون باعث شد با خنجر بزنیش 00:30:51.977 --> 00:30:55.397 تو نمیتونی ازش قایم شی اون همیشه پیدات میکنه 00:30:57.357 --> 00:30:59.318 جیمی جیمی گوش کن 00:31:00.319 --> 00:31:02.488 ...امروز تو قبرستون 00:31:03.197 --> 00:31:05.699 ...یکی یه تالوت رو باز کرده بود 00:31:06.366 --> 00:31:10.162 اون تابوت یه دختر 9ساله بود 00:31:11.622 --> 00:31:15.000 فکر میکنی میخواد باهاش چیکار کنه؟ 00:31:18.712 --> 00:31:20.506 تو 9سالته 00:31:21.256 --> 00:31:22.758 نیست جیمی؟ 00:31:22.883 --> 00:31:24.384 دکتر لومیس 00:31:24.551 --> 00:31:26.595 اون بچه رو تنها بذار 00:31:30.599 --> 00:31:32.851 گریه کردن هیچ کمکی بهت نمیکنه 00:31:35.729 --> 00:31:37.564 بهم کمک کن پیداش کنم 00:31:38.440 --> 00:31:40.609 ما باهم پیداش میکنیم 00:31:42.903 --> 00:31:46.448 یه دلیلی وجود داره که اون یه همچین قدرتی رو تو داره 00:31:48.534 --> 00:31:50.828 هیچ وقت نخواستی بدونی اون چه قدرتیه؟ 00:31:53.872 --> 00:31:54.790 عزیزم؟ 00:32:08.846 --> 00:32:09.847 اون هنوز داخله 00:32:10.472 --> 00:32:12.307 باشه - ببخشید 00:32:12.432 --> 00:32:16.103 اتوبوس شیکاگو کجا نگه میداره؟ - Blooming Hillبذار ببینم شما میخواین برین 00:33:09.281 --> 00:33:10.365 مایکل؟ 00:33:25.339 --> 00:33:26.882 اومدی خونه؟ 00:33:26.965 --> 00:33:28.383 مایکل؟ 00:33:30.677 --> 00:33:33.138 من میدونم تو ازش چی میخوای 00:36:04.998 --> 00:36:07.251 یه ذره هم از این ماسک خوشت نمیاد؟ 00:36:08.669 --> 00:36:12.005 چرا.ولی تو هم خیلی احتیاج نداری ماسک بزنی عزیزم 00:36:17.177 --> 00:36:20.055 ♪ عزیزم من مال توأم ♪ 00:36:20.973 --> 00:36:22.975 ♪ عزیزم من آمادم ♪ 00:36:23.892 --> 00:36:25.185 کبود,ولی آماده 00:36:26.061 --> 00:36:26.854 سلام 00:36:41.326 --> 00:36:42.286 دوستای تو هستن؟ 00:36:46.874 --> 00:36:49.293 چندتا مورد میتونیم ببریم؟ - 3تا 00:36:49.376 --> 00:36:52.337 ،هرچی بیشتر ببریم فکر کنم آقای کیسی پیر میفهمه یه خبری هست 00:36:52.629 --> 00:36:54.965 ولی ما باید بریم شیفت به زودی عوض میشه 00:36:57.050 --> 00:37:00.053 میخوای عقب بکشی یا جفتمون باید بزنیم به چاک؟ 00:37:02.639 --> 00:37:03.557 اوه ،مایک 00:37:05.017 --> 00:37:06.476 بردیش اپیلاسیون؟ :D 00:37:06.810 --> 00:37:08.937 یه بار دیگه به ماشین دست بزنی ,مُردی 00:37:09.062 --> 00:37:09.980 خب؟ 00:37:10.272 --> 00:37:10.898 باشه 00:37:11.398 --> 00:37:12.191 ممنون 00:37:14.109 --> 00:37:16.320 فشار خونتت میزنه بالا مایکی 00:37:16.403 --> 00:37:18.030 ساعت 8 خونه ریچل اینا بیا دنبالم باشه؟ 00:37:18.113 --> 00:37:20.532 ما باید واسه مزرعه پارتی آماده شیم 00:37:20.824 --> 00:37:21.783 ...هی مایکی 00:37:21.992 --> 00:37:23.660 میخوای بری پاهاتو موم بندازی؟ 00:37:41.762 --> 00:37:43.347 خودشه تموم شد.حالا برو ،برو،برو و قبل ازینکه برسیمم همشو نخور 00:37:49.311 --> 00:37:50.354 احمق 00:38:14.044 --> 00:38:14.837 ....چه گه 00:38:18.423 --> 00:38:19.925 خیلی خب عوضی 00:38:20.342 --> 00:38:21.802 میخوای بازی کنی؟ 00:38:24.555 --> 00:38:26.056 حیله یا پذیرایی؟ (یکی از رسمهای هالووین شبیه قاشق زنی خودمون تو چهارشنبه سوری) 00:38:45.576 --> 00:38:46.618 سه...دو...یک 00:38:46.869 --> 00:38:48.120 صدامو میشنوین؟ 00:38:49.163 --> 00:38:50.789 آزمایش میکنم...یک دو سه 00:38:55.836 --> 00:38:59.590 اوه خدا،خوشکل نشدی؟ 00:39:04.761 --> 00:39:06.972 ...اینا مال تو هست 00:39:12.060 --> 00:39:13.770 خوشکل نیستن؟ 00:39:14.605 --> 00:39:16.440 باید بذاریمشون تو آب 00:39:23.071 --> 00:39:23.864 آره - عالیه 00:39:29.411 --> 00:39:30.120 ...این 00:39:30.370 --> 00:39:32.831 این...واسه خوش شانسیه 00:39:39.546 --> 00:39:42.382 اول از همه ,میخوام از شما والدین تشکر کنم که امشب ازمون حمایت کردین 00:39:42.508 --> 00:39:47.137 حالا ,چیزی که همه ی ما منتظرش بودیم جشن هالووین سالیانمون 00:39:47.387 --> 00:39:53.060 مراسم رژه ی لباس .زوج اولمون جنی هوگل و و کریستین مکگینت هستن.بلند تشویقشون کنین 00:40:37.104 --> 00:40:41.108 زوج بعد تونی لارکین و دیان لوییز هستن. - جیمی ,بیا 00:40:45.404 --> 00:40:46.488 !تینا 00:40:46.613 --> 00:40:49.074 ملکه ی خدمتکارا 00:40:55.247 --> 00:40:57.791 مایکل دروباز کن 00:40:59.501 --> 00:41:00.294 !مایک 00:41:02.588 --> 00:41:07.342 مایکل هوا سرده.بجنب درو باز کن 00:41:08.927 --> 00:41:10.137 مایکی 00:41:12.472 --> 00:41:13.557 مایکی 00:41:16.935 --> 00:41:19.021 خیلی ممنون که انقد آدم با شخصیتی هستی 00:41:19.980 --> 00:41:23.400 و حالا نوبت بیلی هیل و جیمی گرودر هست 00:41:25.819 --> 00:41:28.197 کادوی منو پوشیدی 00:41:31.033 --> 00:41:32.534 ...میخوام بدونی که 00:41:33.911 --> 00:41:36.413 من مردای وحشیو دوس دارم 00:41:38.707 --> 00:41:42.794 جیمی در نقش پرنسس.تشویقش کنین - جیمی 00:41:42.961 --> 00:41:43.754 جیمی 00:41:44.379 --> 00:41:45.631 جیمی بیا 00:41:45.964 --> 00:41:48.258 مایکل حتی بوسمم نمیکنی؟ 00:41:59.269 --> 00:42:00.812 من نمیتونم در برابر این قیافه ی جدیدت مقاومت کنم 00:42:03.023 --> 00:42:04.233 جیمی بیا 00:42:13.492 --> 00:42:14.827 مور مورم شد 00:42:25.128 --> 00:42:27.381 فک کنم ،فک کنم داره میفته پایین 00:42:28.757 --> 00:42:29.466 .جیمی 00:42:34.680 --> 00:42:35.430 !جیمی 00:42:38.058 --> 00:42:38.934 !جیمی 00:42:44.815 --> 00:42:46.024 عالی شد 00:42:46.275 --> 00:42:48.152 همون شوخی سکوت قدیمی،آره مایک؟ 00:42:48.235 --> 00:42:50.529 این دفه چه کار اشتباهی کردم،ها مایک ؟ 00:42:51.488 --> 00:42:53.657 بخاطر اینکه میخوام جیمیو ببینم؟ 00:42:57.202 --> 00:43:01.081 هیچی نمیگی مایک؟جوابم اینه ؟هیچی؟ 00:43:03.542 --> 00:43:05.377 اینجا نگه دار.یه بسته سیگار میخوام 00:43:07.838 --> 00:43:11.842 !گفتم این ماشین لعنتی رو نگه دار من یه بسته سیگار میخوام 00:43:18.223 --> 00:43:19.183 :Dعامو چته 00:43:29.401 --> 00:43:30.277 عالیه 00:43:30.736 --> 00:43:32.738 دوست پسر دیوونه 00:43:39.495 --> 00:43:40.329 جیمی 00:43:40.537 --> 00:43:45.459 تینا!تینا تو خطره؟اون کجاست؟ - نه،باید دستشو بگیریم - اون کجاست؟ 00:43:45.709 --> 00:43:48.128 .تینا کجاست؟جیمی 00:43:54.843 --> 00:43:55.636 .جیمی 00:43:55.719 --> 00:43:57.387 تو باید بهمون کمک کنی 00:43:58.180 --> 00:43:59.806 زنگ بزن میکر 00:44:00.432 --> 00:44:02.059 کلانتر میکر.موقعیتتو اعلام کن - فروش....گاه 00:44:05.646 --> 00:44:07.064 !فروشگاه 00:44:08.232 --> 00:44:09.316 فروشگاه؟ 00:44:11.318 --> 00:44:13.695 چه جور فروشگاهی؟ توش چی میفروشن؟ 00:44:18.200 --> 00:44:21.495 چراغ؟ - !نه 00:44:24.331 --> 00:44:26.542 چی؟چی میفروشن؟ - ...بزرگ 00:44:29.253 --> 00:44:32.172 ز...-زن - یه زن بزرگ؟یه زن بزرگ اونجا کار میکنه؟ 00:44:32.256 --> 00:44:35.592 اونجا کار میکنه؟ -نه 00:44:35.676 --> 00:44:38.262 چی جیمی؟چیه؟ 00:44:38.929 --> 00:44:43.809 زن شیرینی فروش - ز...زن ش...یرینی فروش 00:44:44.434 --> 00:44:45.853 زن شیرینی فروش؟ 00:44:46.854 --> 00:44:47.896 .زن شیرینی فروش 00:44:47.980 --> 00:44:50.107 daleپمپ گاز خیابان پنجم 00:45:16.175 --> 00:45:16.925 !تینا ویلیامز 00:45:17.050 --> 00:45:19.636 !اگه تو تینا ویلیامزی همونجا که هستیبمون 00:45:24.933 --> 00:45:26.185 داخل مغازه رو چک کنین 00:45:27.769 --> 00:45:31.398 به نظر میرسه طوریش نشده - اینجا چه خبره؟من خوبم 00:45:31.523 --> 00:45:33.650 لطفأ شما باید باهامون بیاین به درمانگاه 00:45:34.776 --> 00:45:36.153 جیمی حالش خوبه؟ 00:45:36.361 --> 00:45:37.446 .فقط بروتو ماشین 00:45:42.451 --> 00:45:43.285 ما داریم میاریمش داخل 00:45:48.123 --> 00:45:49.833 باورم نمیشه - بیا 00:45:57.966 --> 00:45:58.967 !تینا 00:45:59.635 --> 00:46:02.012 جیمی کجاست؟چیزی شده؟ 00:46:05.682 --> 00:46:07.059 !تینا 00:46:19.530 --> 00:46:20.948 !دوباره بگو 00:46:21.865 --> 00:46:23.742 ت..ت..تینا 00:46:24.201 --> 00:46:25.953 عاشقشم 00:46:30.040 --> 00:46:32.125 تینا,نرو - مجبورم 00:46:32.167 --> 00:46:34.253 چرا؟ - چون چ چسبیده به را 00:46:34.545 --> 00:46:36.338 ...الان ممکنه نفهمی ولی 00:46:37.589 --> 00:46:41.051 وقتی بزرگتر بشی یه آدماییو میبینی ...که باعث میشن حس کنی 00:46:41.134 --> 00:46:42.636 انگار،به هم وصل شدین 00:46:42.761 --> 00:46:45.222 ...انگار قلبت از نئون ساخته شده و 00:46:46.014 --> 00:46:47.891 وقتی پیداش میکنی باید پیشش باشی 00:46:48.517 --> 00:46:51.770 ولی "اون" پیشت بود - کی؟ 00:46:52.271 --> 00:46:55.816 مایه ی ترس - آره .اینم یه راه توصیف اونه 00:46:56.900 --> 00:46:58.652 !تینا.نه 00:46:58.819 --> 00:47:02.698 عشقم من یکم دیگه اخر شب میام پیشت و درست همینجا کنارت میخوابم 00:47:02.990 --> 00:47:04.658 !تینا 00:47:05.367 --> 00:47:07.202 بر میگردم.دوست دارم 00:47:08.495 --> 00:47:10.539 !تینا 00:47:13.750 --> 00:47:18.338 - چرا امشب نمیمونی؟ - ببخشید.من باید برم 00:47:18.463 --> 00:47:24.136 تینا لطفأ.-ازم دور شو خب؟ تو واقعا داری اون طفل معصوم رو با این مایه ی ترس و این مزخرفات میترسونی 00:47:24.219 --> 00:47:25.721 من اعتقاد دارم تو تو خطری 00:47:25.846 --> 00:47:27.181 جیمیم اینو باور داره 00:47:27.306 --> 00:47:30.475 جیمی یه دختر بچه ی 9سالست - !یکم عاقل باش 00:47:31.935 --> 00:47:34.438 اگه دست خودم باشه هم عاقل نمیشم 00:47:35.147 --> 00:47:35.689 !تینا 00:47:37.649 --> 00:47:39.318 ترو خدا یکی اونو نگه داره 00:47:41.820 --> 00:47:44.323 به دستور کی؟ - اون هیچ کارخلافی نکرده 00:47:45.949 --> 00:47:47.367 پس اقلأ دنبالش برید 00:47:47.743 --> 00:47:49.286 حداقل این کارو که دیگه میتونین بکنین 00:47:49.703 --> 00:47:51.038 ...اگه اون دختر 00:47:51.163 --> 00:47:55.250 ...امشب بمیره... - باشه باشه .دکتر،فقط به خاطر تو 00:48:05.886 --> 00:48:08.222 شماها قراره دنبالم کنین؟ 00:48:09.515 --> 00:48:12.100 پس میتونین منو برسونین به مزرعه 00:48:39.169 --> 00:48:41.713 .تینا.باید به تینا کمک کنم 00:48:49.471 --> 00:48:53.100 جیمی تو اتاقش نیست .اصن پیداش نیست 00:48:54.768 --> 00:48:57.437 !هی - !لومیس 00:48:57.729 --> 00:49:00.107 داری چه غلطی میکنی؟ - جیمی نیست 00:49:10.492 --> 00:49:11.994 من میخوام تینا رو پیدا کنم 00:49:12.619 --> 00:49:15.330 تو...تو حتی نمیدونی اون...کجاست 00:49:16.540 --> 00:49:17.624 ولی من میدونم 00:49:17.875 --> 00:49:19.126 کجا؟ 00:49:19.209 --> 00:49:21.128 مزرعه 00:49:26.008 --> 00:49:28.135 عاشق لباستم - !اوه عزیزم 00:49:34.808 --> 00:49:35.642 تینا؟ 00:49:35.976 --> 00:49:37.436 چیه؟ - مایک کجاست؟ 00:49:38.061 --> 00:49:40.022 اگه برام اهمیت داشت ازم بپرس 00:49:45.569 --> 00:49:46.445 چیکار میکنی؟ 00:49:47.196 --> 00:49:49.198 چیکار میکنی؟ - اینجا میشینم 00:50:00.667 --> 00:50:01.668 چی فکر میکنی؟ 00:50:02.336 --> 00:50:03.962 دستور دستوره 00:50:05.005 --> 00:50:07.299 اون واسه تو شبیه یه وضعیت زندگی تهدید کنه؟ 00:50:08.634 --> 00:50:09.384 نه 00:50:11.553 --> 00:50:12.429 هشت دیوونه بازی کنیم؟ 00:50:35.452 --> 00:50:36.703 ...من واسپیتز 00:50:36.787 --> 00:50:39.164 بهترین شب زندگیمونو باهم داشتیم... - إ؟چیکار کردین؟ 00:50:42.501 --> 00:50:43.293 بریم 00:50:51.927 --> 00:50:54.596 وایسا ببینم.تو تقلب کردی - تقلب نکردم اعتراف کن 00:50:54.721 --> 00:50:56.223 من تقلب نکردم 00:51:06.108 --> 00:51:08.152 منو بگیر ولی دوستمو ول کن. 00:51:08.652 --> 00:51:09.987 اون باکره هست 00:51:10.737 --> 00:51:12.364 شمارشو گرفتی؟ 00:51:14.074 --> 00:51:15.325 فک میکنی خنده داره؟ 00:51:15.868 --> 00:51:19.997 هی، هی، نه پسر نه،هی.فقط یکم شوخی هالووینی داشتیم 00:51:20.122 --> 00:51:22.624 !به شدت...خنده دار نبود 00:51:23.083 --> 00:51:25.169 یه نفر میتونست خیلی راحت کشته شه الان 00:51:25.794 --> 00:51:27.588 شانس آوردین که ما پلیسای کثیفی هستیم 00:51:28.005 --> 00:51:28.755 ببخشید 00:51:30.174 --> 00:51:31.216 هی ،بچه ها 00:51:32.509 --> 00:51:33.177 هی 00:51:33.552 --> 00:51:35.095 ببینین چی پیدا کردم 00:52:24.061 --> 00:52:26.855 اوه!بچه گربه 00:52:28.065 --> 00:52:29.233 اوه،نگاشون کن 00:52:29.691 --> 00:52:33.111 سلام سلام کوچولوها 00:52:33.362 --> 00:52:37.241 سلام اوه خیلی نازن 00:52:38.033 --> 00:52:41.411 اومدم بگیرمتون - !بگیرشون تینا!بگیرشون 00:52:42.579 --> 00:52:45.290 تو،تو،تو.وایسا،وایسا،وایسا میخوای گربه ها رو بگیری؟ 00:52:50.546 --> 00:52:52.464 گربه کوچولو 00:52:54.299 --> 00:52:55.050 بچه گربه؟ 00:52:59.304 --> 00:53:00.472 پپپییست،بچه گربه؟ 00:53:01.348 --> 00:53:03.809 دارم میام بگیرمت 00:53:14.903 --> 00:53:15.696 گربه؟ 00:53:36.466 --> 00:53:37.342 ...گربه 00:53:37.467 --> 00:53:40.179 صداتو میشنوم ولی نمیبینمت 00:53:55.569 --> 00:53:57.613 اوه خدای من 00:54:09.500 --> 00:54:11.793 من دارم چیکار میکنم؟ من از گربه ها متنفرم 00:54:15.547 --> 00:54:16.632 سم؟ 00:54:19.468 --> 00:54:20.511 سمی؟ 00:54:23.222 --> 00:54:24.556 اسپیتز؟ 00:54:43.116 --> 00:54:44.910 ازت متنفرم 00:54:45.452 --> 00:54:48.580 !ببخشید - خدایا - قیافشو دیدی ؟ 00:54:48.997 --> 00:54:50.582 شماها 00:54:53.836 --> 00:54:57.464 خب،من دارم میرم بیرون - الان برمیگردم 00:55:03.512 --> 00:55:05.264 .خوش بگذره - مرسی 00:55:20.696 --> 00:55:22.114 اسپیتز 00:55:25.659 --> 00:55:28.453 چی باعث شده فکر کنی سعی میکنم پیدات کنم؟ها؟ 00:55:36.420 --> 00:55:37.379 گرفتمت 00:55:48.682 --> 00:55:51.268 دیدمت 00:56:05.449 --> 00:56:07.659 اسپیتز،من دارم میرم بیرون 00:56:07.910 --> 00:56:09.161 !شب بخیر 00:56:23.675 --> 00:56:24.718 .اسپیتز 00:56:27.095 --> 00:56:28.013 !اسپیتز 00:56:31.725 --> 00:56:33.060 اوه خدای من 00:56:36.772 --> 00:56:39.983 تو حرومزاده نصف العمرم کردی 00:56:40.567 --> 00:56:42.194 خنده دار نبود 00:58:47.152 --> 00:58:48.487 !اسپیتز.نه 00:58:49.154 --> 00:58:49.947 اسپیتز - چرا؟ 00:58:50.030 --> 00:58:50.948 چرا؟ - .نه 00:58:51.073 --> 00:58:53.283 مشکلت چیه؟ - چون من...هیچی ندارم 01:00:05.397 --> 01:00:07.858 حرومزاده 01:00:14.156 --> 01:00:15.616 اون فرق داشت 01:00:15.866 --> 01:00:19.620 آره ما وقتی بچه بودیم هیچوقت ازین کارا نمیکردیم - نه،ما عادی بودیم 01:00:20.204 --> 01:00:22.122 اره،بریم ببینیم چی بود 01:00:26.710 --> 01:00:27.753 هی رفیق 01:00:27.878 --> 01:00:29.004 بیا اینجا 01:00:31.715 --> 01:00:35.427 هی زود باش.دیگه بسه.باشه؟ - ممکنه کسی با اون چیزه آسیب ببینه 01:00:35.511 --> 01:00:37.679 ممکنه کسی با اون چیزه آسیب ببینه 01:00:40.015 --> 01:00:42.518 باور نکردنیه . دیگه هیچ احترامی واسه قانون پیدا نمیشه 01:00:42.643 --> 01:00:44.853 خب،مشکل از پدر مادراسن - !آره - هی 01:00:45.229 --> 01:00:48.065 خیلی خب الاف من از بیکار گشتن خسته شدم 01:00:56.740 --> 01:01:01.703 پس...میای سر چشمه؟ اوه عزیزم تو فقط میخوای منو لخت ببینی - نه برام مهم نیست 01:01:02.996 --> 01:01:05.207 بیا دیگه ،گور بابای مایک.اون پیداش نمیشه 01:01:05.499 --> 01:01:07.835 من نمیتونم سم و اسپیتزو ول کنم برم 01:01:12.339 --> 01:01:13.257 زود باشین 01:01:18.428 --> 01:01:19.096 !زود باش 01:01:19.179 --> 01:01:20.138 بدو 01:01:39.032 --> 01:01:40.075 سم؟ 01:01:41.535 --> 01:01:43.412 بچه ها؟ 01:01:47.833 --> 01:01:50.043 بچه ها.من چیزی نمیشنوم 01:01:51.003 --> 01:01:53.213 مطمئنین دارین درست انجامش میدین؟ 01:02:03.015 --> 01:02:05.100 شماها میخواین لخت شنا کنین؟ 01:02:09.688 --> 01:02:12.191 شایدم از همین حالا لخت باشین 01:02:18.864 --> 01:02:19.990 اوه خدا 01:02:22.534 --> 01:02:23.911 خدای من 01:02:35.964 --> 01:02:37.049 کمک 01:02:37.341 --> 01:02:41.762 کمک،لطفأ.یکی بهم کمک کنه لطفأ یکی کمکم کنه 01:02:42.387 --> 01:02:44.097 !نه 01:02:49.269 --> 01:02:50.687 اوه خدایا 01:02:50.771 --> 01:02:53.106 کمک لطفا کمکم کنین 01:02:54.650 --> 01:02:55.734 !کمکم کنین 01:03:09.540 --> 01:03:10.833 مایک 01:03:11.708 --> 01:03:13.669 !تینا 01:03:24.930 --> 01:03:26.473 !تینا 01:03:35.816 --> 01:03:37.568 ولش کن 01:03:37.693 --> 01:03:39.153 !کمک 01:03:39.903 --> 01:03:41.530 !چی از جونم میخوای؟ 01:03:46.827 --> 01:03:48.537 !ولش کن 01:03:51.331 --> 01:03:52.875 .نه - بیا اینجا 01:03:53.292 --> 01:03:54.751 !بیا اینجا 01:04:00.632 --> 01:04:01.675 !بیلی 01:04:04.219 --> 01:04:05.596 !نه 01:04:08.182 --> 01:04:10.559 !بیلی،نه 01:04:12.352 --> 01:04:13.437 !لطفأ 01:04:13.562 --> 01:04:14.855 !کمک 01:04:14.938 --> 01:04:15.939 !لطفأ 01:04:20.194 --> 01:04:21.403 !لطفأ 01:04:23.155 --> 01:04:24.323 !کمک 01:04:25.532 --> 01:04:27.493 !کمک 01:04:32.498 --> 01:04:33.540 !نه 01:04:34.041 --> 01:04:34.875 !لطفأ 01:04:35.125 --> 01:04:37.377 همینجا بمون بیلی.من الان برمیگردم 01:04:38.378 --> 01:04:40.047 ولش کن 01:04:40.130 --> 01:04:42.466 اوه خدای من 01:04:46.011 --> 01:04:46.887 !جیمی 01:04:49.765 --> 01:04:52.976 کمکم کن - !ولش کن 01:04:53.060 --> 01:04:54.269 وایسا 01:04:56.772 --> 01:04:57.731 !جیمی!وایسا 01:05:44.778 --> 01:05:46.071 !تینا 01:05:47.197 --> 01:05:48.448 عزیزم 01:05:48.574 --> 01:05:49.908 !تینا 01:05:50.868 --> 01:05:51.785 !تینا 01:06:24.151 --> 01:06:25.319 !نه 01:06:25.569 --> 01:06:26.820 !خدایا 01:06:27.488 --> 01:06:28.864 !نه 01:06:34.244 --> 01:06:35.621 !نه 01:06:46.131 --> 01:06:47.174 !نه 01:06:48.008 --> 01:06:49.635 !جیمی 01:06:52.054 --> 01:06:53.138 !فرار کن 01:06:56.809 --> 01:06:58.519 !نه 01:07:01.647 --> 01:07:03.899 !نه!نه 01:07:05.692 --> 01:07:08.570 !بیا - !نه !تینا 01:07:08.779 --> 01:07:11.949 !نه - بدو 01:07:12.115 --> 01:07:13.700 !تینا 01:07:16.537 --> 01:07:17.746 !تینا 01:07:17.996 --> 01:07:19.498 بیا 01:07:22.584 --> 01:07:23.627 ...نه 01:07:24.086 --> 01:07:25.921 !تینا 01:07:27.172 --> 01:07:28.382 !تینا 01:07:30.133 --> 01:07:31.426 !تینا 01:07:41.520 --> 01:07:43.313 !تین...تینا 01:07:46.108 --> 01:07:48.402 !خیلی خب.پخش شین ولی نزدیک بمونین 01:07:49.695 --> 01:07:52.114 !شلیک نکنین - !دوتاشون اینجان 01:07:52.197 --> 01:07:54.199 لومیس - من پیداشون کردم 01:07:54.491 --> 01:07:55.951 زود باشین .ازینجا ببرینشون 01:07:56.702 --> 01:07:59.371 پخش شین . اون یکی دخترو پیدا کنین - اون یکی کجاست؟ 01:07:59.580 --> 01:08:01.081 زود باش لومیس -ببرینشون عقب 01:08:01.165 --> 01:08:03.709 تینا هنوز پیدا نشده - اون یکی دختر هنوز پیدا نشده 01:08:03.876 --> 01:08:05.878 ...خیلی خب زود باشین - مواظب باش 01:08:07.504 --> 01:08:09.423 اشکال نداره .حالت خوب خوب میشه - ...جیمی 01:08:09.965 --> 01:08:11.383 همه چی درست میشه - !به تینا کمک کنین لطفأ 01:08:18.891 --> 01:08:19.892 !تینا 01:08:20.601 --> 01:08:24.271 !تینا !تینا 01:08:30.152 --> 01:08:35.157 خیلی خب.سه تا واحدو بذارین کنار منبع.وبهم خبر بدین 01:08:35.240 --> 01:08:36.742 حالا میخوای بهم کمک کنی؟ 01:08:36.950 --> 01:08:38.535 میتونی بکشیش؟ 01:08:40.329 --> 01:08:41.163 فکر کنم بتونم 01:08:41.246 --> 01:08:44.249 یه دقیقه صبر کن لومیس یه دقیقه هم وقت نداریم که صبر کنم 01:08:47.336 --> 01:08:49.171 از من میخوای چیکار کنم؟ 01:09:12.778 --> 01:09:13.612 مایکل 01:09:15.531 --> 01:09:18.075 این تو رو هم از بین میبره 01:09:19.493 --> 01:09:20.953 یه روز 01:09:21.745 --> 01:09:23.080 ...مایکل 01:09:24.248 --> 01:09:26.542 ...این خشم 01:09:27.835 --> 01:09:29.878 ،که تو رو عقب مینشونه 01:09:30.754 --> 01:09:33.924 تو فکر میکنی اگه همشونو از بین ببری تموم میشه؟ 01:09:35.592 --> 01:09:36.844 .نمیشه 01:09:38.470 --> 01:09:40.347 ...تو باید خودت باهاش مقابله کنی 01:09:40.430 --> 01:09:43.142 جایی که خشمت در بیشترین حالته 01:09:45.894 --> 01:09:48.105 جایی که همه ی این مسائل شروع شد 01:09:50.566 --> 01:09:54.153 اگه میخوای از شر این... خشم خلاص شی 01:09:56.738 --> 01:09:58.866 مایکل،برو خونه 01:09:58.991 --> 01:10:00.742 !برو خونه 01:10:02.411 --> 01:10:04.204 برو به خونتون 01:10:04.329 --> 01:10:07.082 !من اونجا منتظرت میمونم 01:10:08.250 --> 01:10:09.626 ...میبینی که 01:10:09.960 --> 01:10:11.128 ...اون 01:10:11.795 --> 01:10:13.589 منتظرته 01:10:52.002 --> 01:10:53.420 اون میتونه ما رو از تو خیابون ببینه؟ 01:10:54.046 --> 01:10:55.547 امکان نداره 01:11:01.720 --> 01:11:03.722 ایستگاه 1 . مطمئنین که نمیتونه ببینتتون؟ 01:11:06.892 --> 01:11:10.604 واحدهای داخل. من هر 5دقیقه یه گذارش میخوام - راجر. 01:11:11.480 --> 01:11:12.481 10 - 4. 01:11:13.941 --> 01:11:16.151 ...کلانتر،اون ممکنه که شما رو نبینه 01:11:17.069 --> 01:11:20.447 ولی مسلمأ هممون میتونیم صداتونو بشنویم 01:11:20.739 --> 01:11:23.367 باشه آروم باش لومیس من حلش میکنم 01:11:23.992 --> 01:11:26.578 خیلی خب بچه ها . توی بیسیم ها آهسته صحبت کنین 01:11:30.999 --> 01:11:34.086 انگار من و تو تنها کسایی هستیم که اینجا آرامش خودمونو حفظ میکنیم 01:11:35.504 --> 01:11:36.797 فکر خوبیه 01:11:37.214 --> 01:11:39.299 میخوای علامتامونو چک کنیم؟ 01:11:39.967 --> 01:11:40.801 خیلی خب 01:11:48.684 --> 01:11:50.978 خیلی خوب و بلند انجامش میدی من دیگه میرم 01:11:51.270 --> 01:11:52.396 مثه برق 01:11:57.025 --> 01:11:58.944 تو دختر کوچولوی شجاعی هستی 01:12:11.665 --> 01:12:13.208 بی...بیلی؟ 01:12:15.919 --> 01:12:17.254 !بیلی 01:12:20.465 --> 01:12:21.675 !بیلی 01:12:25.053 --> 01:12:26.263 !دکتر لومیس 01:12:28.432 --> 01:12:31.143 !بی ..بیلی - !دکتر لومیس 01:12:31.643 --> 01:12:32.853 !بیلی 01:12:33.896 --> 01:12:35.939 میکر،اون تو درمانگاهه 01:12:36.398 --> 01:12:37.524 !بی...بیلی 01:12:37.649 --> 01:12:40.569 اتومبیل شماره 15 با درمانگاه مسترسون صحبت میکنه 01:12:40.819 --> 01:12:43.113 اتومبیل شماره 15 با درمانگاه مسترسون صحبت میکنه 01:12:43.739 --> 01:12:45.866 ما یه تماس فوری از درمانگاه داشتیم 01:12:45.991 --> 01:12:47.367 دوباره نتونستن باهاشون تماس بگیرن 01:12:47.493 --> 01:12:49.036 4نفر اونجا بودن 01:12:50.412 --> 01:12:52.080 خیلی خب کلانتر میکر صحبت میکنه 01:12:52.623 --> 01:12:53.999 همه ی واحدهای سیار 01:12:54.082 --> 01:12:56.251 فورأ به سمت کلینیک حرکت کنین 01:12:56.335 --> 01:12:57.336 خیلی خب،بریم 01:12:58.337 --> 01:12:59.796 راه بیفتین راه بیفتین 01:13:04.676 --> 01:13:05.802 یالا,بجنبین 01:13:05.928 --> 01:13:08.055 کونتونو از رو زمین بلند کنین حرکت کنین حرکت کنین حرکت کنین 01:13:09.807 --> 01:13:13.435 خیلی خب،لومیس تو همینجا بمون من دارم دختره رو میبرم ایستگاه پلیس .اونجا امن تره 01:13:14.394 --> 01:13:15.479 دریافت شد 01:13:15.604 --> 01:13:16.647 برین 01:13:16.814 --> 01:13:21.026 بریم -انجام شد - دختره،لومیس و چارلی اونجان -خیلی خب . فهمیدم 01:13:21.693 --> 01:13:22.694 یالا . بیاین ازینجا بریم 01:13:50.097 --> 01:13:51.890 الان دیگه میای 01:13:52.599 --> 01:13:54.309 نمیای مایکل؟ 01:13:58.814 --> 01:14:00.774 منکه میگم کار شبانتو انجام دادی 01:14:01.316 --> 01:14:04.027 بیا.من و پال اِدی میرسونیمت به ایستگاه 01:14:04.987 --> 01:14:05.821 بریم 01:14:09.950 --> 01:14:11.285 دکتر لومیس 01:14:17.207 --> 01:14:19.126 داری چه غلطی میکنی؟ 01:14:19.209 --> 01:14:21.795 ما اونو هیچ جا نمیبریم 01:14:22.379 --> 01:14:25.257 5ثانیه وقت داری اون کلیدو بدی به من 01:14:25.382 --> 01:14:26.675 قبل از اینکه خودم بگیرمش 01:14:28.260 --> 01:14:29.887 چارلی صدامو داری؟ 01:14:30.345 --> 01:14:32.181 چارلی صحبت میکنه. چه خبره؟ 01:14:33.015 --> 01:14:34.600 یه ماشین داره میاد 01:14:34.641 --> 01:14:35.893 من چک میکنم 01:14:39.688 --> 01:14:42.441 شبیه یکی از ماشینای خودمونه. شماره دو 01:14:44.109 --> 01:14:45.444 اِدی صدامو داری؟ 01:14:51.450 --> 01:14:52.910 اِدی، صدامو داری؟ 01:15:04.338 --> 01:15:05.547 اِدی برگرد 01:15:09.468 --> 01:15:10.385 خدایا 01:15:10.928 --> 01:15:12.304 من باید به میکر زنگ بزنم 01:15:14.848 --> 01:15:17.100 تو حرومزاده ی دیوونه 01:15:18.644 --> 01:15:19.770 چارلی 01:15:21.647 --> 01:15:23.357 ...چارلی 01:15:23.482 --> 01:15:25.400 ...مایکل مایرز 01:15:25.692 --> 01:15:27.820 بیرونه 01:15:29.655 --> 01:15:31.657 پیش دختر بچه بمون 01:15:32.783 --> 01:15:33.992 لطفأ 01:15:46.630 --> 01:15:47.881 چیزی نیست 01:15:49.299 --> 01:15:50.884 نگران نباش 01:16:13.949 --> 01:16:15.367 ما باید ازینجا بریم بیرون 01:16:33.385 --> 01:16:34.261 ...تو 01:16:35.095 --> 01:16:37.389 تو برگشتی پیشمون ،مایکل؟ 01:17:00.913 --> 01:17:01.955 ...من 01:17:04.708 --> 01:17:06.960 من میدونم چرا برگشتی مایکل 01:17:08.629 --> 01:17:10.714 ...چون اون دختر بچه 01:17:12.090 --> 01:17:16.011 چون اون دختر بچه میتونه جلوی خشم درونتو بگیره 01:17:17.221 --> 01:17:19.723 میدونه چطوری باید اینکارو بکنه 01:17:19.932 --> 01:17:21.350 اگه بهش اجازه بدی مایکل 01:17:21.433 --> 01:17:22.851 ...میتونه خ 01:17:23.143 --> 01:17:25.187 ...خشمتو کنترل کنه 01:17:25.938 --> 01:17:28.023 .خشم درونتو 01:17:29.399 --> 01:17:31.401 اوه ،اون بالا نیست مایکل 01:17:32.110 --> 01:17:35.531 ....اون پایینه. وسط خونه ای که 01:17:40.118 --> 01:17:42.496 خونه ی تو...مایکل 01:17:43.705 --> 01:17:45.040 خونه ی تو 01:17:46.792 --> 01:17:48.293 ...یادت نمیاد 01:17:48.669 --> 01:17:50.337 ...که چقدر 01:17:50.420 --> 01:17:52.256 آدم بهتری بودی؟ 01:17:53.298 --> 01:17:55.259 ...بذار...بذار ببرمت 01:17:56.135 --> 01:17:58.095 بذار ببرمت پیشش 01:17:58.929 --> 01:18:01.306 اون ،خشمتو از بین میبره 01:18:01.723 --> 01:18:02.474 ...مایکل 01:18:02.558 --> 01:18:03.559 ...تو 01:18:05.644 --> 01:18:07.187 بعدش بهتر میشی 01:18:08.188 --> 01:18:09.606 ...دیگه لازم نداری 01:18:14.611 --> 01:18:15.946 دیگه اونو لازم نداری 01:18:28.125 --> 01:18:28.917 عجله کن 01:18:29.334 --> 01:18:30.460 لطفأ 01:18:37.050 --> 01:18:38.218 !عجله کن 01:18:43.474 --> 01:18:44.475 ...لطفأ 01:18:59.156 --> 01:19:00.824 خیلی خب،برو اونطرف 01:19:00.949 --> 01:19:01.909 برو بالا 01:19:04.786 --> 01:19:05.496 خوبه 01:19:06.622 --> 01:19:07.956 بیا پشتم 01:19:08.373 --> 01:19:09.541 محکم نگه دار 01:19:15.214 --> 01:19:15.964 خوبه 01:19:35.275 --> 01:19:36.235 خوبه 01:19:38.153 --> 01:19:39.196 بجنب 01:20:03.512 --> 01:20:04.388 بجنبین بچه ها 01:20:04.763 --> 01:20:05.722 نه!ازینطرف 01:20:06.140 --> 01:20:07.307 بله قربان - برین داخل 01:20:09.184 --> 01:20:09.893 نگهش دار 01:20:11.019 --> 01:20:13.021 لعنت بهش 01:20:13.689 --> 01:20:14.523 !تکونش بده . زود 01:20:14.648 --> 01:20:17.568 خیلی خب،وقتی همه خارج شدن من یه نقشه از ساختمون و محیطهای اطرافش میخوام 01:20:17.609 --> 01:20:20.612 کلانتر میکر؟صدامو داری؟ - آره-طبقه سوم امنه.بیلی طبقه ی دومه 01:20:20.737 --> 01:20:21.905 خیلی خب همونجا بمونین 01:21:20.797 --> 01:21:22.424 لطفأ نذارین منو بگیره 01:21:22.674 --> 01:21:23.842 لطفأ..خدا. 01:21:45.155 --> 01:21:46.198 ...نه 01:25:48.273 --> 01:25:49.483 !مکس 01:25:54.196 --> 01:25:55.948 !نه 01:25:56.573 --> 01:25:58.325 ریچل؟ 01:25:58.408 --> 01:25:59.910 !نه 01:26:08.293 --> 01:26:09.086 ریچل؟ 01:26:11.839 --> 01:26:12.548 کمکم کن 01:26:48.792 --> 01:26:49.585 عمو؟ 01:26:52.212 --> 01:26:53.547 مایه ی ترس 01:27:06.351 --> 01:27:07.561 بذار ببینمت 01:27:32.211 --> 01:27:33.629 تو درست مثل منی 01:27:44.014 --> 01:27:44.890 اجازه هست؟ 01:28:05.828 --> 01:28:06.995 اوه،خدا 01:28:10.082 --> 01:28:11.917 اونو میخوای؟ 01:28:12.209 --> 01:28:14.253 !نه - !اینجاست 01:28:15.796 --> 01:28:17.339 !اون مال تو هست 01:28:17.923 --> 01:28:21.009 !نه - !دختر...کوچولوی خودت - !نه 01:28:21.093 --> 01:28:22.427 !اوه،نه 01:28:24.513 --> 01:28:27.099 !نه!نه - بیا بگیرش 01:28:27.516 --> 01:28:28.600 !لطفأ 01:28:28.851 --> 01:28:30.102 ...بیا و -!نه 01:28:32.312 --> 01:28:35.691 !نه!لطفأ - بیا دختر کوچولوتو بگیر - !نه 01:28:36.441 --> 01:28:41.572 !نه - بیا جفتمونو بگیر - !نه 01:28:42.573 --> 01:28:43.407 !نه 01:28:43.699 --> 01:28:44.575 ...مایکل 01:28:46.285 --> 01:28:48.120 بیا یه بازی کنیم - !نه 01:28:48.245 --> 01:28:51.415 میتونی دختربچه رو بگیری . بیا بگیرش 01:28:51.498 --> 01:28:52.249 !نه 01:28:52.332 --> 01:28:53.333 .مایکل - !نه 01:28:55.169 --> 01:28:59.298 !نه - ...بیا دختر بچه رو بگیر،بعد بعدش صحیح و سالم تو خونه ی خودتی 01:29:45.552 --> 01:29:47.596 !بمیر!بمیر 01:29:47.763 --> 01:29:51.016 !بمیر...بمیر مایکل 01:29:53.101 --> 01:29:54.645 !بمیر 01:29:58.190 --> 01:30:00.484 !بمیر!بمیر 01:30:02.778 --> 01:30:03.403 ...ب 01:30:45.946 --> 01:30:49.658 گارد ملی اونو در نهایت امنیت نگه میداره 01:30:50.117 --> 01:30:52.452 جایی که اون میمونه،تاوقتی که بمیره 01:30:53.871 --> 01:30:55.372 !اون هیچوقت نمیمیره 01:30:56.456 --> 01:30:58.167 خیلی خب.اونو برگردونین به درمانگاه 01:30:58.834 --> 01:30:59.585 بیا 01:31:11.138 --> 01:31:12.723 خیلی خب تونی،صبح میبینمت،ها؟ 01:31:12.806 --> 01:31:13.682 آفرین - خیلی خب.مواظب خودت باش.جو برگشته 01:31:17.811 --> 01:31:18.562 !هی جو 01:31:20.355 --> 01:31:21.148 بله 01:31:21.773 --> 01:31:24.151 یادت نره. گفتی صبح میام دنبالت 01:31:24.401 --> 01:31:26.111 آره یادمه.نگران نباش 01:31:26.570 --> 01:31:27.488 سخت نگیر 01:31:27.738 --> 01:31:30.032 هی ،گفتی قراره هوامو هم داشته باشی -برو بیرون 01:31:57.810 --> 01:31:58.727 !پخش شین 01:32:01.188 --> 01:32:02.147 تو ماشین بمون 01:33:42.372 --> 01:33:44.249 .نه 01:33:45.501 --> 01:33:46.793 !نه 01:33:47.000 --> 01:34:52.999 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.