..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"فینکس"
خواهش می کنم
مثل ِ یک "انسان" غذا بخور
نمیشه که تمام مدت اینجا بمونی
و هیچکسی رو نبینی
حالا پاشو وایسا
پاتو بیار جلو
باریکلا
اون یکی پات
ترجمه از : حامد Freedom_tillend@yahoo.com
سیرکِ "دل گرینگو" را از دست ندهید بزرگترین نمایش ِ روی کره زمین
دختر ِ بندباز ِ رویین تن
!پسر ِ شعبده باز همین حالا به تماشا بیایید
! به ببرِ جنگل هند بنگرید
!فیلی از ظلمانی ترین بخش های آفریقا
!میمونِ پشمالو !بشتابید! بشتابید
به دیدن سیرکِ "دل گرینگو" بشتابید
علاءالدین ؛ کوچیک ترین تعلیم دهنده فیل !بشتابید! بشتابید
بیایید و ببینید
بابایی ، بلند شو !بلند شو ، اونا رسیدند
!گورتو گم کن مگه بهت نگفتم مزاحمم نشو
چرا پدرت تو نوشیدن الکل زیاده روی می کنه؟
مادرم میگه که پدرم یک "زن" رو تو آمریکا کُشته
و برای همین نمیتونه برگرده؟
زندگی سخته دیگه زود باش بریم نمایش جدید رو ببینیم
نمایش جدید؟ - آره -
!زن ِ خالکوبی شده
راه بیوفت
!بیا! بیا
!زود باش !نترس
!راه بیوفت
!به هیچ دردی نمی خوری
!ای احمقِ کر و لال ، حرفام رو لب خونی کن
!یالا ، همونجا واینسا
وقتی مادرت مُرد باید همونجا تو "نوانخانه" ولت می کردم !یالا تمرین کن
!یا حسابتو میرسم
چه خبره اینجا؟
آقای اُرگو
!اینم از من
!اقیانوس
!طاووسه
!ماه رو ببین
اینم یه ماهیه - اَبر -
و خرچنگ - اقیانوس -
از دیدنتون خوشحالم
با من بیایید
جلوی تخته بایستید - هر چی شما امر بفرمایید آقای اُرگو -
!کافرها! نادان ها
!هتاکین
!مادر! مادر
!کافرها! اینجا کلیسای ماست
خب دیگه ، اونا رو از زمین من بیرون کنید !یا از روشون رد میشم
بفرما ؛ امّا اول باید هممون رو بُکشی !شروع کن
پس شروع کنید - مادر -
!نه
!نه! اذیتش نکنید
ما از شما ترسی نداریم
!صلح !من صلح به ارمغان می آورم
صلح کنید - پدر روحانی -
صلح
تمنا می کنم پدر روحانی کمکمون کنید اونا میخوان "معبد" ما را نابود کنند
من اجازه همچین کاری را نخواهم داد
صلح کنید. صلح بذارید "کلیسا" رو ببینم
همینجاست ، مونسینور مونسینور: عنوانی که به برخی از بزرگان کلیسای کاتولیک می دهند
اینجا محل عبادت ماست قِدیس و شهید ِ نازنین ِ ما
همینجاست ، مونسینور
اما اینکه "قِدیس" نیست
چرا اون قدیسه ، مونسینور
چطور ممکنه؟
...سالها پیش ، درست در همینجا
لیریو ، دختر جوانی بود که توسط برادرانِ "تِراندو" مورد حمله قرار گرفت
...اون دختر سعی کرد با تمام قوا مقاومت کنه
اما دستانش را بریدند
به او تعدی کردند
و اجازه دادند در استخرِ خون ِ خودش تلف شه
بر روی این زمین که هنوز به طور معجزه آسایی ...با خون ِ مقدس اون دختر مرطوب هست
کلیسای خودمون رو ساختیم
این که رنگه - نه ، این خون ِ مقدس هست -
این رنگه - خون ِ مقدسه -
می فهمی چی بهت میگم ای زن ِ دیوانه؟ !این رنگه
خون هستش. خون - خودت ببین. لمسش کن -
این رنگه! رنگ! رنگ!
خون ِ مقدس !این خون ِ مقدسه
!خون ِ مقدسه
رنگه - خون ِ مقدسه -
به شما دستور میدم فوراً این هتک حرمت رو متوقف کنید
!هرگز !این "قدیس" ماست
کلیسا هرگز این "ارتداد" را به رسمیت نخواهد شناخت
!جراتش رو نداری !خون ِ مقدس
خون ِ مقدس. خون ِ مقدس خون ِ مقدس. خون ِ مقدس
خون ِ مقدس
!خون ِ مقدس !خون ِ مقدس
بیا ، کِوین نمیخوام این ننگ ، روح ِ پاک ِ تو را لکه دار کنه
بریم - آره ، برید. از اینجا برید -
زود این "نِجاست" را با خاک یکسان کنید
خون ِ مقدس
خون ِ مقدس ، خون ِ مقدس - خون ِ مقدس-
!شروع کن
!فرار نکنید
!مادر !نه
نه ، نه - نه -
!منو بُکشید !زود باشید
!منو بُکشید !منو بُکشید
منو بُکشید ، زود باشید - مادر ، مادر -
!زود باشید
!هی
آقای اُرگو
اُرگو خودش یه همسر نجیب داره ...نزدیکش نشو
!وگرنه خودم می کُشمت
!اون دیوانه ست
بلند شو !بلند شو
!ای حرومزاده
طفل ِ کوچیک ِ خودم
نه
!نخند ، نخند
!اینکارو نکن
بس کنید! هیچکسی از اینجا جلوتر نمیره تنهاشون بذارید
بسلامت فلنگو ببندید. جیم بشید
چی شده؟ - فیل داره می میره -
خواهش می کنم نَمیر
خواهش می کنم
نَمیر
بسه دیگه !اینقدر عین دخترها گریه نکن
یک "طلسم" بهت اهدا می کنم
تا یک "مَرد" واقعی شی
!حالا یک "مَرد" شدی
درست مثل خودم
خانم ها و آقایان !فینکس ، پسر ِ شعبده باز
!کانچا ، ملکه ی بندباز ِ پرنده
!معلق از موی سر ِ خویش
بیاریدم پایین بیاریدم پایین
!زود باش ، زود پایین ، پایین
زود. زود
!برو اونور
موسیقی ، موسیقی - کانچا -
!مامانی !مامان
!ساکت !بشین تو یدک کش
ساکت باش برو ، برو
بیا ، بیا ، بیا
بیا ببینم
!نه
بیاید اینجا ، زود باشید بیاید ، بیاید
!این "فینکس" ئه
بله
دستت رو بده من
ممنونم ، فینکس
حالا راه بیوفتید
بیا فینکس اونا یه جایی همین اطراف هستند
ممنونم فینکس
!یک "دایره" تشکیل بدید
باریکلا فینکس
همه دست تکون بدید !دستاتون رو اینجوری ببرید بالا
!همینه
موسیقی
!و حالا یکم میوه میخوریم
بیاید یکم میوه بخوریم - میوه می خوریم -
یکی برای شما
فینکس، اینا دوستان جدیدت هستند
"رودولف"
"مائوریسیو"
"دنیل"
"مارکوس"
"داریو"
اونا امشب "سینما" میرن
بله؟ - بله -
و تو هم باهاشون سینما میری
بله - بله -
بیا عزیزم
رسیدیم پیاده بشید
زود باش دنیل همینطور شما دو تا
بیاید ، کنار هم بمونید - راه بیوفتید -
یک فیلم عالی درباره "رابینسون کروزوئه" می بینیم
همه هستند؟ زود باش فینکس
آره بله ، رابینسون کروزوئه !یکی از دورافتادگانِ زندگی
بله آفرین داریو
!خدانگهدار خداحافظ
من باید با "مادربزرگم " برم
!خداحافظ ما به "کنیسه" میریم
سلام کوچولو پسر کوچولوی نازنین
صبح بخیر من "رابینسون کروزوئه" هستم
خداحافظ از فیلم لذت ببرید
نگران نباشید ما منتظرتون خواهیم بود
راه بیوفت
بیاید من یک "هدیه" براتون دارم
گوش کنید اینجور چیزا حالتون رو خراب می کنه
اگر قول بدید که به کسی نگید اونوقت شماها رو یه جای دیگه می برم
لذتش از فیلم دیدن بیشتره
یکم از این "اسنیف" کنید تا خودتون متوجه شید
از دماغ بکش بالا
بله ، بله
بیا
آفرین لورس
واسه این پنج تا "احمق" چقدر میگیری؟
برای همشون "20 دلار" میگیرم
پنج دلار برای خودت پانزده دلار برای من
از من خوشت میاد؟
فینکس؟
دیشب خوش گذشت؟
حالت چطوره؟
خوبه !خیلی خوبه
حالا غذاتو بخور ، باشه؟
بعدا بهت سر میزنم ، باشه؟
!خیلی خب دیگه ، بریم بریم امروز سوپ ِ مرغ ِ خونگی داریم
فینکس
بریم تو
بیایید
!بشین اونطرف
ای کاش یه مشروب حسابی داشتم
!اوهو
بیا اینجا حالا - اون مشروبو بده من داداش -
هی ، بیا اینجا ببینم عسل
آررره
یه "تَتو" دیگه برات میزنم عزیزدلم
پس خانوم ِ ایشون کجاست؟
پولش کجاست؟ - اول باید ببینه پای ِ چی داره پول میده -
این دختر "کر و لال" ئه
پس هر کاری دلت بخواد میتونی باهاش بکنی چون کسی صداشو نمی شنوه
!حالا که خودت برگشتی به حسابت میرسم هرزه ی کوچولو
اوه نه
علاءالدین
آقای فینکس
بزن بریم
...در سر آغاز
...خداوند "آسمانها" را خلق کرد
و زمین را
آب
ماهی
و گیاهان
و درختان
میوه های بارور
و پرندگان
پروازکنان بر فراز ِ زمین
...و خداوند خلق کرد
...مرد
!و زن را
...و
!زن را آفرید
...و سپس ابلیس
با وسوسه و اغوا وارد شد
و با تنوعی از میوه های مختلف
!حالا بخورش
...و سپس
با گناه آشنا شدند
!گناه کبیره
عالی بودی مامان - کافیه دیگه -
خیلی خسته ام
میخوام از اینجا برم
فینکس
...با دستان تو
...و بدن ِ من
ما نمایش ِ شورانگیزی برگزار خواهیم کرد
بریم
خانم ها و آقایان !روبی ِ باکره
داشتم به ایده ای که گفتی فکر می کردم - واقعا؟ -
می توتیم بعداً همدیگه رو ببینیم؟ - البته -
همینجا؟
دماغتو دوست دارم
ترسوندیم
...داشتم فکر می کردم
...چطور می تونیم
...هنر ِ تو
و هنر خودم رو ترکیب کنیم
مَردی به مانند تو همیشه یک راه حل پیدا می کنه
هر کاری بخوای انجام میدم
...اول از همه
...من به یک "چرخ" می بندمت
و سمتت "چاقو" پرتاب می کنم
یکی اینجا
و یکی هم اینجا ...درست کنار دهانت
تا بتونی با لبانت "چاقو" را ببوسی
...و سپس
آخرین کارد اینجاست
من میترسم
!نگران نباش ، عاشقش میشی
!چونکه من "هیپنوتیزمت" خواهم کرد
فینکس
خودت می دونی باید چیکار کنی
!نه ، دلم نمی خواد
!این دختر تو را با "شهوت" خودش آلوده کرده
!نه مامان ، حقیقت نداره !این فقط یک بازی هست
!نه !من نمی تونم
!ازم نخواه
!ازت نمی خوام ، بهت دستور میدم
...دست ها و بازوان من
!او (دختر) را بکشید
!بکشیدش
!احمق
بیدارش کن
بذارش تو ماشین
و یه "چمدون" تهیه کن
ما میریم خونه
خواهش می کنم
نَمیر
!خواهش می کنم نَمیر
نَمیر - بیدار شو -
با این کابوس ها نمیتونی کفاره گناهانت را بدی
رب دوشامبر منو بیار
!عجله کن
صبحانه ام رو میخوام
دیگه تحمل اون هتل های وحشتناک رو نداشتم
برای مسافرت های پشت سر هم زیادی خسته ام
!و تو
در برابر "هوس" خیلی سست عنصر هستی
بدون من هیچی نیستی
هیچکس نه نگاهت میکنه و نه متوجه ات میشه
!درست مثل قهرمان ِ احمقانه ت
!مواظب باش !داری کثیفم می کنی
حالا میخوایم "قطعه موسیقی" را تمرین کنیم
!نه ظرافت داری و نه استایل
باید انگشتانم را "ظریف تر" تکون بدی
باشه
دوباره شروع کن - اما نمی تونم. مِلودی رو یادم نمیاد -
!خودم می دونم حداقل سرود ِ قدیس ِ حامی رو به یاد بیار
زود باش دیگه !میخوام بنوازم
!تمومش کن
!همیشه ی خدا رویای مرغ و مرغابیه
غیر از اینا چیز دیگه ای داخل توهماتِ مضحکت نمی بینی
تموم شد دیگه مامانی
فرشته ی من
حالا بیا آواز بخونیم - علاءالدین -
پس بازم شکست خوردی؟
بیا اینجا
!بیا اینجا
!بیا
میخوام این جوراب ها را برای سانتا لیریو تموم کنم
یک ، دو ، رد کن
اوه آقای فینکس باعث افتخاره
وسایلی که سفارش دادید به دستم رسیده
...جیوه
...گوگرد
تیوسولفاتِ بور
خیلی دوست دارم آزمایشات شما را ببینم آقای فینکس
واقعا؟ - بله -
چرا یه موقعی منو دعوت نمی کنید؟
می تونیم شام رو با هم بخوریم
امشب چطوره؟
با خودم گُل میارم ساعت 10 خوبه؟
بله ، به گمانم خوبه دیگه باید برم. ممنونم
!خانم ها و آقایان
بزودی در مجموعه ورزشی شامگاهی از ورزش کشتی
با حضور "قدیس" ، قوی ترین زنِ جهان
!خوبه قدیس
!آقای فینکس
آقای فینکس؟
آقای فینکس ، چه بلایی داره سرتون میاد؟
هیچی توهمی بیش نبود
بفرما
عالی نیست؟ تماشاگرا کُلی پول پاش میدن
حقه ی بعدی دفاع و حمله
برای امروز دیگه بسه می تونن برن دوش بگیرن
اینجا چیکار می کنی؟
شما خیلی محترم هستید
موضوع چیه؟
از من خوشت نمیاد؟
چرا
اونقدر ازت خوشم میاد که دوست داشتم تو نمایش ِ خودم تو رو داشته باشم
از خودت "گروه" داری یا صاحب "تئاتر" هستی؟
یه تئاتر کوچیک تو خونه ام دارم
منو امشب به اونجا می بری؟
برای یه تمرین ِ سریع؟
امیدوارم خواسته ی زیادی نباشه - ازت خوشم میاد -
با خودت مشروب داری جیگر؟
به به
مواظب باش ، قِدیس
اینجا تئاتر منه
عاشق ِ این بدن ِ زیبا و تنومندت هستم
این بدن میتونه از من دفاع کنه
چرا باید ازت دفاع کنم جیگر؟ هان؟
فینکس ، کجایی؟
چه مرگت شده؟
هیچی توهمی بیش نبود
خانم ها و خانم ها
!نمایش در شُرف ِ آغاز است
بیا لوتر
شما "معجزه غایی" را شاهد خواهید بود
دِگردیسی از مرگ به زندگی
من این "مومیایی" را به صد عدد کبوتر پرنده تبدیل می کنم
!مواظب باش ، قدیس
حالا باید از من دفاع کنی
چه بلایی داره سرت میاد؟ دیوونه شدی؟
!بُکشش !بُکشش
شنیدی چی گفت؟
!ازم میخواد با دست های "خودم" تو رو بُکشم
!بُکشش
بُکشش - خواهش می کنم -
دستانم را بِشکون
بُکشش
احمق ِ دیوانه
از شمشیر استفاده کن
چرا تو...؟
مَرا ببخشید
خواهش می کنم مَرا ببخشید
من چه کردم؟
"آلما"
من منتظرت بودم
برای مدتی طولانی
...تو اومدی
تا منو با خودت ببری؟
فینکس
!هرگز اجازه نمیدم پسرم رو از من دور کنی
به دستانم دستور میدم تا او را بُکشند
نه
بله
!دستانش را قطع کن
کسی خونه ست؟
آقای فینکس؟ آقای فینکس
!یکی کمکم کنه
!نه
!بُکشش
!آره !بُکشش
بُکشش - نه -
!بُکشش
!دستانش را قطع کن
!بُکشش !بُکشش
!قطعشون کن
!حالا از زندگی من بیرون برو
!گمشو
!هرگز از دست من رهایی نخواهی یافت
من در "درونت" هستم
مادر
مادرم مُرده
نه نه
!هی
از پنجره پرتش کن بیرون
!یک
!و دو
!سه !چهار
!آتیش
!خداحافظ
آقای فینکس
علاءالدین
!دستانت رو ببر بالا
!دستانم
دستهای خود را به سوی تو دراز می‌کنم جان من همچون زمین خشک، تشنۀ توست راهی را که باید بروم به من بیاموز ، زیرا که نزد تو جان خود را برمی‌افرازم (مزامیر ؛ مزمور 143،6،8)
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.