..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کيفت رو از رو ميز وردار مردم اونجا غذا ميخورن
اونا تو بشقاب غذا ميخورن
به من چرت و پرت تحويلي نده،ميسي
من ميگم که تو "گفتي "چرت و پرت
چرت و پرت کلمه ي زشتي نيست
اوه،واقعا؟ من فکر کردم که يه جور فُحشه
نه تو فکر کردي که من گفتم شر و ور
اوه،درسته
چي کار ميکني؟
يه کلاس شيشُمي با دوچرخش دنبالم کرد
و منم داشتم در ميرفتم
وقتي که خسته شدم و افتادم اون با کفشش منو کتک زد
از مامان بابا واسه اين اتفاق تشکر کن
واسه چي؟ - واسه اين فکر فوق العادشون که گفت بيايم اينجا -
اونا به حد کافي تو اينديانا پوليس(يه ايالت تو آمريکا) پول درنميُوُردن
فراموش کردن که ما اونجا به معنيه واقعيه کلمه خوشحال بوديم
پس بايد واسه اينکه هر روز همچين اتفاقاي شر و وري ميُفته ازشون تشکر کرد
(من اين يکي رو ميگم(به مامان بابا
ببند دهنتو
کيفت نبايد رو زمين باشه
هميشه عصبي اي
ناخونات دارن بازوم رو سوراخ ميکنن !لعنتي
ورش دار
تو فقط قرار بود که درو واسه ما باز کني
قرار نبود که با ما بدرفتاري کني
من يه آمريکايي هستم !من واسه خودم يه حقوقي دارم
ميزي،من با تو بد رفتاري کردم؟
نه ولي دوبار گفتي ،شر و ور"
ولي فقط يکيش رو با منظور گفتي
من چيزاي بهتري از مراقبت کردن از شما هم دارم بچه هاي کک و مکي
مثل چي؟ وقت گذروندن با دوستايي که نداري؟
چرا تو فقط خفه نميشي؟
ميخواي مجبورم کني؟
وقتي مامان اينجا نيست مسئوليت شما با منه
من اعصابم خورد ميشه اگه بهش بگي
چه بد
!تو يه کودني
من نميدونم ما اصلا واسه چي به پسرا نياز داريم
اونا خيلي سر و صدا ميکنن
!خفه شو
!خودت ذخفه شو
ما به پسرا نياز داريم تا بزرگ شن
و ازدواج کنن و مرهم ما بشن
سگو بيار بيرون
!پرسي
اين يه شام فوق العادست مادر
چيجوري وقت پيدا کردي؟
مايلز
ميزي،اونا رو بذار پايين
تو ديروز مسابقه ي هاکيت رو بردي؟
هاکي دو هفته پيش تموم شد
گمونم واسه تولدت يه چوب هاکي نخواي
ميدونيد چيه؟
وقتي باباتون بره نيويورک من قراره يه هفته مرخصي بگيرم
پس ميتوني با خانه داراي جديد صحبت کني؟
ديگه کاراي زشتت داره خستم ميکنه
اوه،خدايي؟
ما هممون از نقش بازي کردن خسته شديم
اين واقعا يه فکر محشر بود
مرسي
پاي(يه خوراکي مثل کيک) چه طوره؟
بد نيست
صبح مياي سر کار؟
نميدونم چيجوري ميتونم نيام
خيلي از اين قضيه خوشحال به نظر نميرسي
خيل خُب اگه ميخواي بدوني چرا
من واقعا از اينکه واسم دوست دخترم کار کنم هيجان زده نيستم
بيا،گفتمش ديگه نميشه کاريش کرد
باشه،باشه .باک من دوست دارم من نميتونم به خودم کمک کنم
من ميخوام ازدواج کنم ميخوام خانواده داشته باشم
ميخوام اين کار ها با تو باشن
خُب،ميدوني، ساعت (داره تيک تاک ميکنه(زمان داره ميگذره
من فقط ميخوام که صداي تاتي تاتي پاهاي کوچولو رو قبل از مرگم بشنوم
من بهت يه موش و يه ورقه ي آلمينيومي ميدم تا اون صدا رو بشنوي
بيخيال اينقدر جدي نباش،ميشه؟
اعصابم رو خورد نکن نميخوام اعصابم خورد بشه
من اعصابت رو خورد نميکنم
من خودم رو ميشناسم من چيزايي رو که دوست دارم رو ميشناسم
قبول؟ من دوستام رو دوست دارم آزاديم رو دوست دارم
من دوست دارم که بدونم هر وقت که دلم بخواد ميتونم چوبام رو بندازم تو چمدونم
و برم گلف بازي کنم
من به کسي رو اذيت نميکنم نميدونم مشکل کجاست
اين بهترين فورمول تنها موندنيه که من تا حالا شنيدم
چرا ما داريم بحث ميکنيم؟
ما داريم صحبت ميکنيم
من گفتم صبح ميام سر کار و اينکار رو هم ميکنم
باشه
من... من فقط ميخوام مطمئن شم
منظورم اينه که ميدونم دارم گير ميدم ولي،ميدوني
فقط بذار اينو بگم ... ميدوني،من
من دارم به تاريخ نگاه ميکنم دارم به گذشته نگاه ميکنم
تو مياي سر کار؟ قسم ميخوري؟ قبل ظهر؟قول ميدي؟
چينيس ميخوام باهات صادق باشم
اگه من ميتونستم به يه بهونه اي که تو قبولش کني فکر کنم
مطمئن باش ازش استفاده ميکردم
الو
!يا امام رضا
چي شده؟
يه لحظه ، گوشي
عمته - چي شده؟ -
بابات سکته کرده
کي قراره مواظب بچه ها باشه؟
مارسي اون درست اونور خيابونه
اون آخرين کسيه که من ازش درخواست ميکنم که يه لطفي در حقم بکنه
نويل ها چي؟
زنگ ميزني بهشون؟
من ميخوام به محض اينکه بتونيم،بريم
من خيلي درموندم اينجا
عزيزم،الان اين بحثو که چرا اومديم اينجا ، شروع نکن
اين هيچ ربطي به اينکه چرا اين اتفاق افتاده نداره
ببخشيد
حالا،اين فقط يه ايدست
نظرت راجع به باک چيه؟
من مطمئنم که اون از اين که به ما کمک کنه خوش حال ميشه
الان وقته بحث کردن درباره ي داداشت نيست
من نميخوام اون بياد اينجا
اين فقط يه پيشنهادـه
اون بچه نداره ازدواج نکرده حتي کارم نداره
اون اين مشکلات رو داره ولي مسئوليت پذيره و جزو خانوادمونه
باک از اون دسته آدمايي نيست که من با خيال راحت بچه هام رو باهاش تنها بذارم
اون با آدماي مزخرفي وقت ميگذرونه
اون زنه که لاستيک ميفروشه
مسابقه هاي اسب دووني قمار بازي
ميتوني ببيني که اون تو اين خونه باشه؟
باشه
به نويل ها زنگ بزن
قراره بريم اينديانا پوليس؟
بابات و من ميريم
و ما نميايم
نه،فکر نکنم که اين فکر خوبي باشه
مرسي
من بابام رو خيلي دوست دارم
واسه همين از پيشش رفتي؟
اگه کُلّ خامواده ي منم از پيشم ميرفتن
سکته ميکردم
که اينطور
کي قراره از ما مراقبت کنه؟
آقا و خانُم نويل
شوخي ميکني؟ - ازشون خوشت نمياد؟ -
سگشون توپ ها رو تُف مالي ميکنه
اين جوري حرف نزن
آقاي نويل سر مايکل لارسن داد زد
چون سگشون داشت توپ هاي اونو تف مالي ميکرد Balls به جز توپ ها معنيه تخم ها هم ميده
از اون کلمه استفاده نکن
من کلمه ي ديگه اي واسش نميشناسم
خب،من مطمئنم که ما ميتونيم با آقاي نويل درباره ي سگشون صحبت کنيم
شرمنده عزيزم اونا رفتن فلوريدا
باشه،تو بُرو تو تختت بايد صبح واسه مدرسه بيدار شي
کي رفته فلوريدا؟
برگرد تو تختت
چه کلمه ي ديگه اي معنيه توپ ها رو ميده؟
برو تو تختت
!بيضه ها
چي کار کنيم؟
فکر نکنم که انتخاباي زيادي داشته باشيم
ميتونيم بهش اعتماد کنيم؟
بله؟
باک من بابم
باب
کدوم باب؟
باک من برادرتم
بابي
يه لحظه صبر کن
بابي،من همين الان داشتم از هديه ي کريسمست استفاده ميکردم
اوه،کلپر کلپر يه دستگاهيه که تو ايران وجود نداره و کارش هم اينه که وقتي کسي اونو داشته باشه و مثلا دست بزنه باعث ميشه وسايل برقي خاصي روشن بشن
بابي، اي کوچولوي شاشو چه طوري؟
خدايا،چي شده نکنه مستي؟
هي،يه چيزي رو ميدوني؟ ما بايد بيشتر پيش هم باشيم
من از وقتي که تو اساس کشي کردي خونت نيومدم
هي من بابات اون شاخه ها هم واقعا متاسفم
من فکرشم نميکردم که انقدر سريع همشون آتيش بگيرن
ميدوني،حق با تو بود من نبايد باربي کيو(يه چيزيه که باهاش کباب درست ميکنن) رو اونقدر نزديک ميذاشتم
باک،باباي سيندي سکته کرده
ما ميخوايم به زوديه هر چه تموم تر اونجا باشيم
ولي ما يه مشکلي درمورد بچه ها داريم
ما بايد يکي رو مواظب اونا بذاريم
... اگه تو کاري نداري
سيندي با اين قضيه مشکلي نداره؟ اونم موافق اين قضيست؟
آره
اين خيلي عالي ميشه باعث افتخارمه!حتما
من هنوز يه اتاق کوچيک دارم ميدوني،ميخوام برم يه جاي بزرگتر
ولي اونا کيسه خواباشون رو ميارن اينجا
بهمون خوش ميگذره ما با هم چادر ميزنيم و از اينجور چيزا
ما چندتا اسباب بازي و خمير بادوم زميني ميگيريم
من فکر کردم که تو بياي اينجا
بچه ها مدرسه دارن
من به چي فکر ميکردم؟ البته
امشب اين کار رو ميکنيم يا صبح
امشب بهتره منظورم اينه که،اگه تو ميتوني بياي
آره،امشب خوبه
خيالت راحت باشه مشکلي پيش نمياد
من يه سري وسايل بايد وردارم بعد راه ميُفتم
مرسي به زودي ميبينمت
اون ميتونه اين کارو بکنه
اون خوابيده بود و من بيدارش کردم
اين موقع خواب بوده اين يه نشونه ي خوبه
ما همه حاضر و آماده ايم
خيل خُب اين،اين،اين
کيف،کيف،کيف
خُب
...همين يکي بسه،اين
الو
چينيس؟عزيزم؟
عزيزم،من خبراي بدي دارم
بذار حدس بزنم
تو صبح نمياي سر کار
... فقط بذار
... بذار
... نه،ولي
... تو
... ميشه فقط ... بذار من
... به من يه
... تو
... به من يه لحظه
خدا حافظ
اوه،پسر،اون بچه ها من خيلي وقته که نديدمشون
تيا بايد نُه سالش باشه
نُه ، شايدم ده اوه پسر
... و اون دوتا جديدا
... لري و
بتسي
... بتسي
.جنيفر.جنيفر
لري و جنيفر
بچه هاي خوبين
عزيزم،اون چهل سالشه
ميتونه خونمون رو پيدا کنه
ببين،چرا تو نري تا جمع کردن وسايل رو تموم کني تا من منتظر باک باشم
اينديگه چه وضعشه
پس کجان؟
!باب
باب؟
اين اصلا بامزه نيست !يالّا ! بيدار شين
!من کونم داره اين بيرون يخ ميزنه
!اوه لعنتي
يالّا من دارم قاطي ميکنما،باب
!هي،بابي
باک؟ باب؟
!باک باب؟
!بيا اينجا
هيچ ايده اي داري که چندتا خونه ي بزرگ سفيد تو اين خيابون هست؟
چي؟
سر صدا نکن
چي؟ ميخواي با ماشينم چيکار کنم؟
!محض رضاي خدا
!شرمنده،آقاي هاتفيلد
!ساعت دوي نصف شبه
چيکار ميکني؟
هي،شرمنده دير کردم اوه،نه،هي ، بيا تو
سيبيلات کوشن؟ - مرسي که اومدي -
مجبور شدم همش رو بزنم - سيندي چه طوره؟ -
خوب نيست خوب نيست
باباش؟ - گفتنش سخته -
بعد اونهمه دوره هاي درماني،هاه؟ حالا چي هست سکته يا يه همچين چيزي؟
هي من سيگار رو ترک کردم
اوه،چه خوب - سورپرايز نشدي؟ -
حالا برگ ميکشم من تو يه نقشه ي پنج سالم
من سيگار رو ترک کردم بعد رفتم سراغ سيگار برگ بعدشم ميرم سراغ پايپ پايپ چيزيه که باهاش مواد مخدر ؛ مثلا شيشه ميکشن
بعدش ميرم سراغ دخانيات بعدش از آدامساي نيکوتيني استفاده ميکنم
خوبه
آره
پول من واست چک سفيد امضا ميذارم
نه،لطفا من کلي پول دارم
!نه - نه،خواهشا -
نه - ببين من پول دارم
خواهش ميکنم،من دوست دارم اينکارو بکنم خب؟
... پس - نه -
نه،يالّا،ميشه؟ ... خواهشا - باشه -
من هرچي که خرج کني رو وقتي برگشتيم ميدم
من نميخوام هيچ مشکل مالي اي داشته باشيم
يه شرکت بيمه ي غير دولتي ميشه؟
واسه اين ميگم که من اخيرا خيلي مشغول بودم
من تواناييه رسيدگي به امور بانکيم رو ندارم
فکر نکنم که اين واسمون مشکلي پيش بياره نگران نباش
بذار من فقط برات چک بکشم
خُب،فقط اگه تو اينجوري راحت تري
اينجوري آسون تره
گمونم حتما
شما اينجا لوله باز کن دارين؟ دارم به اين چيزا فکر ميکنم
واسه صبح،ميدوني چي ميگم؟ لوله کشيه ساختمون من بده
البته که لوله کشياي اينجا خوبه خُب؟
... آره،ميتونم تصور کنم که خودت رو به خاطرش نگران نکن
ميدوني هيچ اتفاق بدي نميُفته
فقط تازگي ها مُقَيَد شدم اين داره منو ديوونه ميکنه
من يه عالمه پنير خوردم بنا به دلايلي
نميدونم واسه چي؛ يه دفعه هوس يه همچين چيزايي ميکنم
فکر کنم يه آلرژي يا يه همچين چيزي باشه
آره
نميدونم نميتونم به اندازه ي کافي پنير گير بيارم
من حس ميکنم که مثل يه موش بزرگم
نميدونم آه،خُب،آه،خُب
... بذار ببينم
اوه،تولد مايلز
اونو فراموش کرده بودم مهم نيست تا اون موقع بر ميگرديم
باشه،پس
اينکار بايد انجام ميشد من احتمالا ازشون استفاده نکنم
فقط محض احتياط
درسته - عاليه،خيل خُب -
خب برو بريم - من مطمئنم که يه چيزي رو فراموش کردم -
... فقط بذار - چيرو؟چيرو؟ -
بکشيم بالا،اينم از تو
خُب،بهت مياد
بيا،دستت رو بده من بفرما
اين احتمالا بايد فقط چند روز باشه
و من قول ميدم که فردا بهت زن بزنم
همه ي شماره ها رو داري؟ - آره -
خيل خُب ديگه،ما ميريم
مواظب خودتون باشيد - خيلي ممنون باک -
باشه،مشکلي نيست - ما خيلي ازت ممنونيم -
مرسي،مرسي - خُب -
مرسي
به بابات سلام منو برسون
آروم رانندگي کن،باشه - باشه -
باشه
پسر،اينم واسه اطمينان
نشکستنيه
ريدم توش
ساعت هفت و دو دقيقه ي صبحه و شما داريد برنامه ي "من مجبور نيستم امروز برم سر کار" رو ميبينيد
که تقديم ميشود به شما توسط لاستيک هاي کوبولافسکي
براي ديدن بهترين لاستيک ها يه سر به چينيس کوبولافسکي بزنيد
!تيا
منو يادت مياد؟
عمو باک
قهوه خوري ، نه؟
گشنته؟
نه - اوه،بيخيال،البته که گشنته -
همه عاشق صبحونن
،تو قراره يه صبحونه ي عالي داشته باشي صبحت رو سرحال شروع کن
پس بقيه کجان؟
کدوم بقيه؟
بقيه ي بچه ها
اونا اسم دارن
مايلز و ميزي
مايلز و ميزي هنوز از خواب بيدار نشدن؟
خودم بيدارشون کردم،ممنون
بفرما - تو کري؟ -
من گفتم که گشنم نيست - اين يکي از استعداد هاي منه -
من ترجيح ميدم گشنگي بکشم ممنون
مامانت ميدونه که تو قهوه ميخوري؟
من نميخوام تو رو تو دردسر بندازم
تشکر ميکنم به خاطرش
هيچ دليل خاصي وجود داره که چرا تو داري باهام اين جوري رفتار ميکني؟
من باهات بدرفتاري کردم؟
خُب،نميدونم
هي! چه طوري؟
تو کي هستي؟
من عمو باکتم
من عمو دارم؟
متاسفانه
!جل الخالق
اون داره واسمون يه غذاي آشغال درست ميکنه
... هي،خواهرت
اسمش ميزيه - ميزي کجاست؟ -
واسه بار دوم
ببخشيد
تو بايد گشنت باشه
فقط براي شما
!يا امام حسين
اون تخم مرغ و پياز رو باهم قاطي کرده
من ميرم ببينم ميزي در چه حاله
وقتي برگشتم واست سريل درست ميکنم سريل يه جور غذاست که از غلات و شير درست شده و به عنوان صبحونه خورده ميشه
ميتونم ازت يه چيزي بپرسم؟
چي؟
خواهرت هميشه اينقدر خوش برخورده؟
نه،اون معمولا صبحا رو فاز بديه
ميخواي موهات کُرک باشن؟
کوتاهشون کن
از مامان ميخوام تا اين کار رو بکنه
مامان اينجا نيست
اون هست - نه نيست -
اون و بابا رفتن به اينديانا پوليس
نه خيرم ، نرفتن
باشه،اونا نرفتن
رفتن؟
آره، و من دارم ازت مواظبت ميکنم
ولي تو نميتوني رانندگي کني
کجا زندگي ميکني؟ - تو شهر -
خونه داري؟ - آپارتمان -
واسه خودته يا اجاره ايه؟ - اجاره -
چي کار ميکني؟ - خيلي کارا -
ادارت کجاست؟ - ندارم -
واسه چي؟ - نياز ندارم -
زنت کجاست؟ - ندارم -
واسه چي؟ - قصش طولانيه -
بچه داري؟ - نه،ندارم -
واسه چي؟ - اين داستانش طولاني تره -
تو برادر بابامي؟
رکوردت تو پرسيدن سوالاي پشت سر هم چنده؟
38
خيل خُب من برادر پدرتم
تو از بابام تو دماغت موهاي بيشتري هست
آفرين به توجهت
من يه بچم کارم توجه کردنه
اون ماشين منه اون ماشين من نيست
بند کفشاتو ميبندي؟
بعد مدرسه ساعت چند بايد بيام دنبالت؟
به خودت زحمت نده با دوستم ميام
نه،من يه دستورايي دارم - ساعت چند؟ -
واقعا انقدر احمقي؟ گفتم خودم ميام هميشه خودم ميام
من زنگ ميزنم به مدرسه و ميفهمم کي تعطيل ميشي و همين جا ميبينمت
خيل خُب،زنگ بزن به مدرسه من نميام اينجا
امروز منو سرکار بذار ،تا فردا
با بيژامه و دامن بيارمت مدرسه و تا کلاست هم باهات بيام
ساعت چهار باشه؟
من باورم نميشه که باهات فاميلم
نيش و کنايه هات رو واسه خودت نگه دار ما قراره با خوبي و خوشي با هم باشيم
تا حالا کسي رو داشتي که اينجوري اعصابت رو خورد کنه
نه
شما فکر ميکنيد اون از من متنفره
خيلي شديد
واقعا فکر ميکني به خاطر اين کلاهه؟
نه - نه؟ -
بيشتر مردم از اين کلاه متنفرن
خيلي از مردم فقط با نگاه کردن بهش اعصابشون خورد ميشه
بهتون يه داستان در اين مورد تو راه مدرستون ميگم
آره،درسته، گوش کن باک ،واسه ي هشت سال
تو در حال نقشه کشيدن و نقشه خراب کردن بودي
داري درباره ي چي حرف ميزني،عزيزم؟
ما ديشب حرف نزديم؟ ما ديشب درباره ي اين موضوع حرف نزديم؟
درباره ي چي حرف زديم
من نقش پدر رو بازي ميکنم
من خوشحالم که تو ميتوني اينکارو واسه داداشت بکني
و کاملا مطمئنم که نميتوني واسه من اينکارو بکني
چيجوري ميتونم اين کار رو واست بکنم عزيزم؟
ما که بچه نداريم درباره ي چي حرف ميزني؟
باک،من ميدونم که تو فکر ميکني که کارمون مسخرست
و يه جورايي من دارم واست اوستا بازي درميارم
و کنترلت ميکنم و زندگيت رو خراب ميکنم
نه
ببين،من بايد همه ي پست ها رو پر کنم
اين واسه کمپاني مهمه
اين واسه من مهمه من اينجا داره دهنم صاف ميشه
حالا،در صورتي که چيز ديگه اي نگي
من شغلت رو به يکي ديگه ميدم
چرا بهم يه هفته فرصت نميدي تا دربارش فکر کنم؟
ميدوني،چون من نميدونم چند وقت قراره اينجا باشم عزيزم
و ميدوني،اگه تو در طول اين هفته کسي رو ديدي
ميتونه جواب گو باشه کرايش کن،يه شغل پاره وقت يا يه همچين چيزي بهش بده
و از طرف ديگه،ميدوني،من فکرام رو ميکنم
و ميدوني اينجوري بهتر ميتونيم تصميم گيري کنيم
خيل خب،من بايد همين الان برم
باي باي،عزيزم
به نظرت ميتونيم ناهارامون رو عوض کنيم؟
گوشات رو بگير
چي؟ - فقط اين کارو بکن -
ميدوني چه جور موتوري ميتونه يه همچين صداي بلندي درست کنه
بهم زنگ بزن
تاحالا صداي تنظيم کردن موتور رو شنيدي؟
تا حالا صداي تشريفات قرباني کردن رو شنيدي؟
نگرفتم چي شد
يه بار ديگه صورت اونو گاز بگير تا خودت تو يکيشون بري
ديوونه اي؟ - ميتونم باشم -
ممکن بود بکشيش
آره،ولي ميتونست ملاحضه کنه؟
ميشه بعضي چيزا رو روشن کنيم؟
اون يارو شکارچيه و تو هم شکارشي
اوه،واقعا؟ - مطمئن باش -
اون وقت از کجا فهميدي
وقتي من هم سن و سال اون بودم رو دخترايي مثل تو زوم ميکردم
خوش قيافه هيچ ارزشي برات قائل نيست
من بهت اخطار ميدم که به زندگيه شخصيه من کاري نداشته باشي
پدر و مادرت کاري به زندگيه شخصيت ندارن؟
اونا نميدونن که من زندگيه شخصي دارم
اونا اين يارو رو ديدن؟
اون باگه باگ به معنيه حشره هم هست
اسمشه يا فاميلش؟
اسمش - فاميليش چيه؟ اسپري؟ -
تو مجبوري حرف بزني،باک؟
نه
نه،ن ، ـَ
اونجوري بهم نگاه نکن
نکن
اين انصاف نيست
تو يه عروسک مورد علاقه يا يه همچين چيزي داري؟
چرا ما يکي از عروسکات رو ور نداريم
و بيژامه ي بابات رو تنش کنيم؟
نه
!داداشت داداشت چي؟
سگ چي؟ سگو که ميشناسي
نميتوني تو فقط نميتوني
اين يه قانون جديده تموم شد رفت تو کتاب
تو نميخواي پيش من بخوابي
ميشه يکي بهش جواب بده لطفا؟
چرا من بايد همه ي کاري اينجا رو بکنم؟
کيه؟
سلام،عزيزم،حالت چه طوره؟
خوبم،دارم به اندازه ي سهم خودم تو خونه کار ميکنم
عمو باک بهم يه کار طولاني داده
اون ميگه که يه مقدار کار سخت کردن باعث ميشه که سينم مو در بياره
لااقل دارم تجارت کردن رو ياد ميگيرم
خوبه
بابابزرگ يه مقدار حالش بهتر شده
و برات کُلّي بقل و بوس فرستاده
بهش بگو همونجا نگهشون داره
ميتوني گوشي رو به عمو باک بدي؟
همين کارو ميکنم
مامان
سلام
دفعه ي بعد که خواستي بري چرا يه قاتل رو واسه مواظبت کردن از خونه اجير نکني؟
اين يارو مثل يه جُکه
خب،چرا تو فقط کار خودت رو نميکني و بذاري اونم کار خودش رو بکنه
خُب،اون مرتب داره گند ميزنه تو زندگيم
مشکل ديگش اينه که من زياد تو خواب غلط ميخورم
ممکنه تو نصف شب پاشي
و فکر کني که تو باطلاق خوابيدي
مامان پشت خطه
اوه،خوبه الان ميام اونجا
مياد بيرون دنبال من و مايلز و ميزي رو تنها خونه ميذاره
به جز اينا مشروبم ميخوره
دندونات رو مسواک زدي؟
آره ميتوني به مسواکم دست بزني
من يه دوستي دارم که تو آزمايشگاه بخش جنايات اداره پليس کار ميکنه
من ميتونم مسواکت رو بهش بدم
و اون ميتونه يه سري آزمايشات روش کنه تا ثابت شه که واقعا مسواک کردي
يا فقط مسواکت رو بردي زير شير آب
اگه اون راست بگه ما ديگه مجبور ميشيم که واقعا مسواک بزنيم
سلام چه طوري؟
خوبم اوضاع چه طوره؟
خوب خوب
مطمئني؟
همه چي اينجا رو به راهه همه چي خوبه
بچه ها خوبن؟
بچه ها که خيلي خوبن ما داريم کلي با هم خوش ميگذرونيم
حال بابات چه طوره؟
خوبه،خوبه بهتر شده ممنون
خوبه،اين يه خبره خوبه خيلي دل گرم کنندست
من واقعي حس خوبي به اين قضيه دارم اون حالش خوب ميشه
من چندتا سوال ازت دارم
ميدوني تو يه دست بشقاب قشنگ تو حال داشتي
اونا عتيفه بودن؟
آره
بودن
کجا يه همچين چيزي رو پيدا کردي؟
تو يکي از بورساي فروش اشياي عتيقه يا يه همچين جايي؟
تو اينگيليس
... چيز ديگه اي
تو چند بار در روز به سگت غذا ميدي؟
تو چند بار در روز فکر ميکني اون غذا ميخوره؟
چهار يا پنج بار
من بايد بهت ميگفتم که اون فقط يه بار در روز غذا ميخوره يه بار در روز
فقط يه بار
اون چي دوست داره بنوشه؟آب؟
آره،اون آب ميخوره
من واسش يه مقدار آب ميريختم
من ميذارم از توالت فرنگيتون آب بخوره
آره
اونجا يه مايع آبي رنگ هست؟ اون واسش خوب نيست
!اوه،يا امام حسين
اين ميتونه خيلي چيزا رو توضيح بده
هيچ چي
فقط يه رنگ عجيب روي چمنا
... باک
من فقط ميخوام بدوني که من خيلي احساس امنيت ميکنم از اينکه ميدونم تو اونجايي
مرسي،خيلي ممنون
خيل خب، باي باي
!باب
سيندي
يالّا باز شو
آهاي
ديگه دارم قاطي ميکنم
خيل خب
آماده شو دارم ميام
يالّا
چيه؟بايد بهت حرفاي زشت بزنم؟
يالّا به خاطر بابا باز شو
يالّا باز شو
يالّا اينو بگير
!اينو بگير !يالّا تو که ديلم نميخواي
!يالّا
!باز شو
!يالّا
من هر جوري شده بايد بندازمشون توت چه دلت بخواد چه نخواد
!يالّا
يالّا اي مادر به خطا
باز شو
خيل خب
تکون نخور - چي؟ -
تو کي هستي؟ - !سيندي -
اون رفته اينديانا پوليس
واسه چي رفته اينديانا پوليس؟
باباش سکته کرده
تو کي هستي؟ و از کجا ميدوني که باباش سکته کرده؟
من برادر شوهرشم
!تو که راست ميگي به کي داشتي حرفاي زشت ميزدي؟
به ماشين لباس شويي
...من من نميدونم اون چيجوري کار ميکنه
واسه همين داشتم با لگد ميزدمش و بهش فُحش ميدادم
ميدوني اين کار خيلي رايجي نيست
... و تو فکر کردي که
... اوه،خدايا
من معذرت ميخوام
باشه
پسر اون بامزه بود
من اونور خيابون زندگي ميکنم
اسمم مارسيه
باک راسل
مارسي دالگرين-فراس
دالگرين اسم ميانيمه خارجي ها بين اسم و فاميل يه اسم ديگه هم دارن که بهش ميگن اسم مياني مثل جيمز ادوارد فرانکو
فراست به خاطره ازدواجمه وقتي ازدواج ميکنن فاميليه شوهرشون ميشه فاميليه خودشون
من دوباره مجردم ولي به خودم زحمت ندادم که اون فراست رو وردارم
و واسه همين با يه خط فاصله بهش اظهار ارادت ميکنم
البته که اين طوره البته که اين طوره آره
خب،من اومدم تا سيندي رو واسه ناهار دعوت کنم
ولي از اونجايي که اون اينجا نيست تو هيچ برنامه اي داري؟
راستش،من يه عالمه کار اينجا دارم که بايد بهشون برسم
بعدا مياي؟
من فقط يکي دو روز اينجام
سيندي گفته که يکي دو روز ميشه؟
خب،اون به طور مشخص نگفت ولي من فرض ميکنم که اينطور باشه،ميدوني
،پدر من سکته کرد من سه هفته خارج شهر موندم
تعجبي نيست که چرا سيندي بهم نگفت
تو به يه خويشاوند واسه مُحَوَل کردن اين وظيفه نياز داري
واسه سکس منتظري؟
خفه شو
تيا
واسه چي اون همه آرايش کردي؟ - فقط داريم ميريم بولينگ
من نميام بولينگ
بيخيال اين يه ورزش باحاله
و غير ممکنه که وقتي داري اين کار رو ميکني حامله بشي
اگه منظورم رو گرفته باشي
تو منزجر کننده اي
من حاظرم بميرم ولي با تو جايي نرم
خوش ميگذره
اونا کفش کرايه کردن
و يه پاي معلولم کرايه کردن
بايد اين بحثي رو که هيچکس راضي به مصالحه نميشه رو تموم کنيم
(عرشه به نفع منه(بچه ها طرف منن
دوباره قراره شکست بخوري
امتحانم کن
چيجوري دوست داري چندين شب آينده رو فوق العاده بگذروني
اگه عموي ديوونه ي بيکار احمقت
موهاتو وقتي که خوابيدي کوتاه کنه؟
تو ماشين ميبينمت
!آره
حالت چه طوره
من قبلا تو رو اينجا نديده بودم
من همه رو ميشناسم
به خاطر همينه که بهم ميگم رفيق
يه آبجو واست بخرم؟
تو بايد دانشجو باشي
چير ليدر،احتمالا يه گروه دخترن که تيم مورد علاقشون رو با شعار و رقص مخصوص تشويق ميکنن
به نظر سرسخت مياي
يالّا،غلش بده
موتور چهار چرخ دوست داري؟
.من يه مدل خيلي توپش رو بيرون تو پارکينگ دارم قرمزه
ميخواي يه دور باهاش بزني؟
،ميزي اگه کاري کني که فاصله ي توپ
با اونايي که بايد بندازيشون اندازه ي يه سوزن بشه
اونجوري ميتوني قهرمان جهان بشي
واقعا؟ - واقعا -
صدام يه جورايي گرفته
نميتونم حرف بزنم
من يه درمان واسش دارم
باک
تو يه بازي اي جايي نداري،رفيق؟
چرا
تو نميخواي به خاطر اينجا نشستن کتک بخوري،اينطور نيست؟
پاشو !برو،گم شو
!هي خر کلّه کدوم گوري بودي؟
يالّا بشين ميخوام با برادر زادم آشنا شي
تيا اين راجه راج،تيا
سلام چه طوري؟
اي راجر کاسول
يالّا گازت نميگيرم
خيل خب تو بايد بذاري که يکي بفهمه کجايي
من صندوق ماشين رو واسه جسد تو چک کردم
آره شرمنده به خاطر اون
من خارج از شهر بودم داشتم از بچه هاي برادرم مواظبت ميکردم
اونا خيلي دوست داشتنين گوش کن چي ميگم
آرت لينکلتر راست ميگفت بچه ها چيزاي فوق العاده جالبي ميگن
چينيس اينجاست؟
نه،من يه جورايي امشب تنها پرواز کردم
من اينو بهش ميگم تا باهات ازدواج نکنه
ميدوني،اگه اون تو رو زندوني کنه و با توي شاسگول ازدواج کنه
من ميتونم پيدات کنم
من قراره از تجارت حرف بزنم من نميتونم تو رو پيدا کنم
خب،چرا ما درباره ي کارم حرف نزنيم؟
،ما رو ببخش ممکنه بياي؟ بدو
از آشنايي باهات خوشحال شدم
هميشه اينو يادم ميمونه
بچه ي دوست داشتني ايه
جيمي بين زنگ زد
خدايي؟
اون داره واسه وينتر ميليون
تو پارک برلينگتون مياد
اون گفت که وينتر ميليون يه مسابقه ي قايق سواريه خيلي راحت ميشه ازش پول دراُوُرد
اون هم به تو مديونه هم به من
واسه همين گفت که يه ساعت قبل شروع مسابقه بريم اونجا
و بهمون انعام ميده
فکرشو بکن باک با اين کار کل سالتو ميبندي
شايد بتونم عمليش کنم
جمعه شب ميبينمت
مرسي راج
يه استرنو(يه مارک مشروبات الکلي مثل ويسکي) بيار ممکنه؟
هي مواظب انگشتات باش
!هورا
چينيس کيه؟
اون يه کسيه که بعضي وقتا باک رو ميبينه
دوست دخترت؟
يه دوست و آره اون دختره
تو قراره باهاش ازدواج يا يه همچين کاري کني؟
موضوعيه که ممکنه،آره ولي هيچ چيز جدي نيست
شايد اگه ازدواج کني عوضي بودن رو تموم کني
سيگار برگ؟
نه،مرسي
اگه نظرت عوض شد بهم بگو
ميگم
اينو واست خيسش ميکنم
اينجا جاييه که تو يه مرد رو از بچه هاش جدا ميکني
آروم،آروم دارم گيرت ميارم،ايول
حالا گيرت آوُردم
!تولدت مبارک
!هووو
اميدوارم گرسنه باشي
تو بايد نون تُست رو ديده باشي
حتي نتونستم از در ردش کنم
يه خبرايي دارم
قراره دلقک يه ذره دير کنه
کدوم دلقک
مامان مايلز يه دلقک کرايه کرده
موضوع چيه؟ از دلقکا خوشتون نمياد؟
آره،از حدود پنج سال پيش
دلقکا خيلي کسل کنندن باعث ميشن بالا بيارم
لعنت به اونا اين همه ي چيزيه که گيرشون مياد
من پوتر دلقکم
بزن قدش
بچه ها عاشق اين ميشن
من تو رو سفارش ندادم زن داداشم داده
اون الان اينجا نيست من مواظب بچه هام من عموشونم
من باک راسلم
عاليه،گوش کن شرمنده که دير اومدم
من کل شبو تو پارتيه قبل عروسي بودم
جوکاي ديلدو دلت ميخواد؟
من اصل کاريم
چي داشتي؟ يه مقدار مشروب خوري تو صبح؟
فکر ميکنم اين کارو کردي نکردي؟
تو کي هستي؟ کابرينيه مقدس؟ کابريني اولين کسي بود که توسط کليسا بهش عنوان مقدس داده شد
تو هيچوقت سمت اينجور چيزا نرفتي؟
نه نه نه
ولي هيچوقت مست نميکردم اگه ميخواستم به مهمونيه چندتا بچه برم
من هيچکدوم از شر و ور هاي تو رو قبول نميکنم
ميدوني من کيم؟
تو دنياي مهموني هايي که تو خونه گرفته ميشن
!من خدام
برو تو موشت و گورت رو از اينجا گم کن
هي،تو،بذار يه چيزي بگم
به توي بدبخت دروغگوي توالت چهار بار سيفون لازم گُه
بيا بريم تو ماشين
چرا؟
منظورت چيه از چرا؟
الان نه
حال ميده
حال نميده
چرا؟
من فقط الان حس خوبي ندارم
هيچوقت حست خوب ميشه؟
من نفهميدم کجا داريم ميريم
بيست و پنج بار بهت گفتم داريم ميريم تيا رو ورداريم
اون تو يکي از خونه هاي چير ليدري داره شام ميخوره
خب،همون جوري که خودش گفت
از کي تاحالا چيرليدرا تو جنگل زندگي ميکنن؟
بيا، ميخوام الان ببرمت خونه
نميخوام برم خونه
من حالم خوبه
مطمئني؟
بهم اعتماد کن
لعنتي - لعنتي -
خب خب خب
اونا مطمئنا از ناچاري به چيرليدرا متوسل شدن
اينجا چيکار ميکني؟
ما فقط داشتيم به خاطر بستني بيرون ميگشتيم
که فکر کرديم شايد تو هم بخواي بهمون بپيوندي
من گفتم ساعت ده مياي خونه الان ساعت هنوز نُهم نشده
کي اينو گفت؟ من فقط گفتم شايد تو بخواي واسه بستني خوردن به ما بپيوندي
شايد باگم بتونه باهامون بياد
ميتونيم ساطورامون رو کنار بذاريم يه اصطلاح به معنيه کنار گذاشتن خصومت ها
،ميدوني ساطور چيه مگه نه،باگ؟
تبره؟
يه جورايي،آره،آره
من يه دونه تو ماشينم دارم اگه بخواي ببينيش
بيخيال
عادلانست من دوست دارم که اونا با خودم حمل کنم
هيچ وقت نميدوني که کي بهش احتياج پيدا ميکني
ممکنه موقعيتش پيش بياد
براي مثال يکي که مست کرده و ميخواد معشوقش رو برسونه خونه
اون موقع دوست دارم که بدونم دارمش
نه واسه کشتن واسه نقص عضو کردن
يه ذره از شونه رو باهاش ميکنم
همين طور آرنجو
يه کوچولو گوشتاي زانو رو اصلاح ميکنم
دوتا زانو داري ديگه؟
من دوست دارم تيغ زدن رو هم انجام بدم
به اندازه ي کافي تيز هستن که بتوني باهاشون اصلاح کني
من ميدونم چيجوري يه مگس رو خطنه کنم
،تو که مگس نيستي هستي،باگ؟
يه ديقه صبر کن ببينم باگ،مگس
يه مقدار به هم شباهت ندارن؟ باگ=حشره
فکر کنم دارن
ميدوني که دارم درباره ي چي حرف ميزنم؟
من که فکر نکنم
الان برميگردم
ببخشيد
ببين،آم، فکر کنم بهتر باشه بري
ميدوني من ناموسا دلم نميخواد که اون با يه تبر تو دستش قاطي کنه واسم
همش حرف بود
ايناهاش
بيا اينجا،بيا ميخوام بهت نشونش بدم
شايد بعدا
باشه
اون چند روز ديگه ميره
فقط آروم باش
من اونو بر ميگردونم
اين خيلي کار احمقانه ايه چون تو فصل آنفولانزاييم
من شرط ميبندم که اون داره زبون بازي ميکنه
فقط دارم ميگردم
بعدي
گوش کن چي ميگم بذار اول من برم تو،باشه؟
من هواتو دارم بهت چند لحظه ديگه وقت واسه آروم بودن ميدم
باشه - حله؟ -
صبح بخير
من آنيتا هور گارفم
سرطان باک زگيل مولي راسل
زگيل اون نه زگيل اون نه من زگيلم
اون تومور منه غده ي منه ، جو... جوش منه
من عمو زيگيلم
باک زگيل راسل اينجوري منو صدا صدا ميکنن
يا سرطان مغز به زودي منو اينجوري صدا ميزنن
"سرطان مغز" داره مياد
من عمو هستم عموي ميزي راسل
عموش
مادرش اين گفت و گو با شما رو ترتيب داده
من اينجا دستيار مديرم
همون طوري که احتمالا از تابلوي بالاي در متوجه شديد
اين در؟
اونور در - اونور در درسته -
رو اين يکي هيچي نيست
ديگه کافيه
ببخشيد
من واسه سي و يک مميز سه ساله که معلم يا مربيم
و تا حالا کُلّي تخم مرغ بد ديدم
من ميگم تخم مرغ چون تو دبستان
ما با افراد کاملا پرورش کرده سر و کار نداريم
من وقتي به برادر زاده ي شما نگاه ميکنم يه تخم مرغ بد ميبينم
،اون وقتش رو به بطالت ميگذرونه ،خيال بافه و کار هاي احمقانه ميکنه
اون خيلي پر حرفه
... و رک و پوست کنده
من فکر نميکنم که اون هيچ چيش چه تو کل زندگيش چه تو مسير زندگيش مثل يه دانش آموز جدي باشه
اون فقط شيش سالشه
اين به هيچ عنوان دليل قانع کننده اي نيست
من هر روز اين حرفو ميشنوم و هميشه هم ردّش ميکنم
من نميخوام بدونم که يه دختر شيش ساله
خيال پرداز نيست يا کارهاي احمقانه ميکنه
و مطمئنم که نميخوام بدونم که يکي مسير زندگيه دانش آموزيه اونا رو جدي و سخت کنه
من هيچ مدرک دانشگاهي اي ندارم
من حتي کارم ندارم
کسي داستان جالبي داره که اين هفته واسش اتفاق افتاده باشه و بخواد بگه؟
ميزي
عموي من جورابام رو گذاشت تو مايکرو ويو
و سگ داشت واسه يه ساعت رو مبل بالا ميُوُرد
صادقانه؟ - بله -
چرا عموت جورابات رو گذاشت تو مايکروويو
اون نتونست کاري کنه که ماشين لباس شويي کار کنه
!کافر
من يه بچه ي خوب رو وقتي که ببينمش ميشناسم
چون اونا همشون بچه هاي خوبين
تا قبل اينکه خشکيده و بي روح شن و افکارشون عقب افتاده بشه درست مثل تو
زور کردن و متقاعد کردن اونا خوب نيست
تو از نظر برادر زاده ي من و بقيه ي بچه ها اخمو و عبوسي
و من اينو شنيدم
و اومدم تا ببينمت
اين بيست و پنج سنتي رو بگير
برو بازار و يه موش بگير و بذار رو صورتت تا بجودش
روز خوش ، خانُم
بعدي
!ايول
سلام چينيس تري هستم
... والت برن
خدايا، ميشه مثل آدم حرف بزني؟ - برنستاين اسمشه -
من يادم رفت خبرو بهت بدم
لااقل يکي فهميد که چرا اونا اينجا کار ميکنن
چينيس؟ باک
از اين دستگاها متنفرم
،ببين من فقط زنگ زدم که بهت بگم دلم برات تنگ شده
ميدونم که احتمالا اينو باور نميکني ولي حقيقته
نه،من مست نيستم
من کلي دربارت فکر کردم
و اينکه چند هفته پيش چي گفتيم
همش دارم به تو فکر ميکنم
به اون دوتا چاله ي روي لُپاي کونت فکر ميکنم
چاله؟
چي بهشون ميگفتيم؟
به راستيه ميگفتيم ليندون به چپيه هم ميگفتيم جانسون
نه،اونا اسماي ممه هات بودن
نه ممه هات ميني و ميکي بودن ميني و ميکي : شخصيت هاي ميکي موس والت ديزني
من اونا رو به خاطر دنياي ديزني يادمه
و فليکس ... فليکس که ما به
بچه هاي لعنتي
خيل خب، يالّا،تو
بيا بيا تو خونه
مگه اون بيرون چيکار ميکنيد که انقدر سر و صدا داريد؟
بيا خونه جايي که بهش تعلق داري
!يالّا! ، يالّا
!هي
کي گذاشت گربه بره بيرون؟
ما که گربه نداريم
!يالّا! ، گم شو بيرون
!برو! ، کيشته
هي
بازش کن
مايلز؟
الو
سلام ميشه لطفا با باک راسل صحبت کنم؟
يکياز دوستاشم چينيس کوبولافسکي
ببخشيد،چينيس اون اينجا نيست
،خب ميتوني وقتي برگشت بهم زنگ بزني؟
اون با مارسي رفته بيرون
دختري که اونور خيابون زندگي ميکنه
اونا معمولا تا ديروقت بيرون ميمونن
ميخواي يه پيغام براش بذاري؟
نه هيچ پيغامي ندارم
!داغه
اينجا يه آدم فوق العاده سکسي هست؟
اوه،تو رو خدا نگو اين واقعيه
سلام
!اوه،خدايا تو اينجا چيکار ميکني؟
خشک شويي چيجوري به نظر مياد؟
ماشين لباس شويي هنوز خرابه
واسه همين فکر کردم که از مايکرو ويو استفاده کنم
از اشعه هاي مايکروويو استفاده ميکنم، ميدوني خيلي خوبم گرم ميشن
اين کار جرم ها و بو هايي که اونا درست ميکنن رو از بين ميبره
تو نميدوني که داري چيکار ميکني
تو بيش از حد حوصلت سر رفته
تو نياز به نظارت يه آدم بالغ داري
ببخشيد؟
بيا
بيخيال،من نميخوام برقصم - بيا -
... من فکر نميکنم که من رقاص نيستم اين خيلي مسخرست
من بيخيال نميشم مگر اينکه تو برقصي
باشه،ميرقصم ولي همين يه بار فقط همين
... چون من واقعا بايد يه چُرت بزنم و
خيل خب،فقط يه بار
!آي
اين چيه؟
!اوه،بيخيال !سگه داره ميبينه
بيخيال
اين چيه؟ رقص کثيف؟
تکونش بده
يادت مياد؟
تکون بخور تکون بخور
داره ازم خون مياد؟
نه
ميشه بري پايين؟ !کمرم
آهاي
تمومش کن
جدي ميگم
ولي حال ميده، اين طور نيست؟
فکر کنم
تمرين ايروبيک امروزم
قلبم داره مثل يه خرگوش تکون ميخوره
اوه
آره
سلام چينيس
!سورپرايز
... اين ، آم
مارسيه
آره،مارسي و اون ور خيابون زندگي ميکنه
... اون اومد اينجا تا
خفه شو،باک
فکر خوبيه
اين کسيه که ديشب باهاش رفتي بيرون؟
چي؟
من ديشب بيرون نرفتم
هي ببين،صادقانه صادقانه،صادقانه من دارم بهت حقيقتو ميگم
!اي مادر به خطا
نزن اين حرفو،چينيس نرو،چينيس
چينيس
هي،بيا اينجا
چينيس بيا اينجا،عزيزم
چينيس،يه لحظه صبر کن يه لحظه صبر کن بذار توضيح بدم
ميذاري بهت توضيح بدم
!داري ورودي رو خراب ميکني
چينيس
بيخيال
دوست دارم
چيجوري از اين قضيه بو برد؟
بهتره بري خونه باشه،مارسي؟
نوارات رو وردار پارتي تموم شد
باشه؟
خب،پس من ميرم خونه و منتظر کارمند فدرال اکسپرس ميشم فدرال اکسپرس يه کمپانيه کشتي رانيه
شب بخير عمو باک
شب بخير عزيز دلم
شب بخير
عمو باک؟ - بله؟ -
يه ديقه وقت داري؟
من کلي وقت دارم
حالا که حال بابا بزرگم خوب شده
من ميخوام فردا شب برم بيرون
تو ميتوني هر کاري که دلت خواست بکني،هر وقت که من رفتم تا اون موقع بهت اجازه نميدم
خدايي نميتوني هيچ راهي پيدا کني که باحال باشي، اينطور نيست؟
منظورت اينه که هرچي گفتي بگم چشم نه؟
منظورم اينه که کاري کني دوست داشتني شي
منظورت اينه که کور شم
ميخواي کي تاييدت کنه مامان بابام؟
از وقتي که اومديم اينجا تا حالا چنبار بهت گفتن که بياي اينجا؟
هيچي از وقتي که اومدن به اين گُهدوني و چسبيدن بهش
به مامان بابات عادت کن
!هي،باک
چيه
امروز واست روز بدي بوده؟
اين خيلي بده که يکي گند بزنه به زندگيت اين طور نيست؟
آخرين پيک
بفرما بفرما
يه ذره واسه تو يه ذره واسه من
پسر،مردم عادت کردن که به من بگن
پسر،باک" "تو يه مادر به خطاي خوش شانسي
!خر کيف باش ، باک" "!خر کيف باش
و منم خر کيف ميشدم
اونا ميگفتن اوه،مرد،باک" "يه نگاه به خودت بنداز
تو بچه نداري" "زن نداري
ميز کار نداري" "دفتر(کار) نداري
"تو هيچ رئيسي نداري که بابتش نگران باشي"
اونا درست ميگفتن
من مطمئن بودم که موفقم
ولي الان تنها چيزي که داريم،پرسي اينه که هيشکي ديگه اونا رو نميگه
اوه،پسر
ولي
همه چي فردا بهتر ميشه
هميشه اينجوريه
چون فردا
چون فردا ميريم اسب دواني
(يه ماهي تيله اي گيرمون مياد(تو شرط بندي يه ماهي تيله ي بدرد بخور گيرمون مياد
آره
فردا کلي پول به جيب ميزنيم پسر
چندتا چوب شور ميخواي با آبجوت بخوري؟
ع.ب(عمو باک) مياد مدرست تا بيارتت خونه ميدوني
به ع.ب وقتي اومد خونه بگو گمم کرده،باشه؟
يعني چي گمت کرده؟
فقط بهش بگو خودش ميدونه يعني چي
يک شنبه ميبينمتون
امروز چند شنبست؟
جمعه
ميدوني يعني چي؟
پارتيه جامبو
ميتوني اونو رو گرامافون بذاري
ع.ب اومد خونه
!تيا! تيا
شما بچه ها تيا رو نديدين؟
رفتش ،ع.ب
و اون بهم قول داد که قرار بوده امروز عصر مواظب شما باشه
اون بهم قول داد
قول داده بود
هيشکي تو اين خونه هست که بدونه چيجوري ميشه به يه قول عمل کرد؟
ميدونم شما دوتا ميدونيد ميدونم
من بايد امشب يه جاي مهم تر ميرفتم
مسئله مرگ و زندگي بود
اين خيلي واسم مهم بود
اين ... کل سالَم بسته به امشب بود
اين شايد واسه باباتون شندر غازم نيَرزه ولي کل زندگيه منه
هيچ چاره اي ندارم کاري ندارم مامان باباتون چي ميخوان بگن
من مجبورم که شمارو امشب با خودم ببرم
کجا؟
به زمين مسابقه
برو بريم
دست شويي نداريد؟
نُچ - مطمئنيد؟ -
آره
قراره بهمون خوش بگذره ميدونيد چي ميگم
اسباي خوشگل مردم جالب
و بردن سکه هاي واقعي
خب،بعضي وقتا آره ولي اين دليل اصليه مردم واسه رفتن به اوجا نيست
مردم به خاطر اسباي خوشگل و اسب سواراي رنگ و وارنگ ميرن اونجا
باگ ميره دنبال تيا؟
اوهوم
و اون گفت که داره ميره مهموني
اون گفت که يکشنبه بر ميگرده بايد يه مهمونيه بيدار باش باشه يه نوع مهموني مخصوص دخترايي تو سن ميزي که تا صبح قصه ميگن و بازي ميکنن
کاش همين بود کمربنداتون رو ببنديد
بذار به يه مهموني اي بره که کل آخر هفته رو اونجا باشه
اون به اندازه ي کافي بزرگه که صَلاحش رو بدونه
به جهنم به هر حال اون به حرف هيشکي گوش نميده
بچه هاي لعنتي
بله لاستيک هاي کوبولافسکي
سلام منم
باک،تو هيچ وقت نميخواي بيخيال شي؟
چينيس،قضيه من نيستم من يه مشکلي تو خونه دارم
يکي رو نياز دارم که مواظب بچه ها باشه
نه من بهت ميگم چي نياز داري
دلال اسبت تو شهر
و تو نياز داري که به اسب دواني بري
من رفته بودم پيش راج و همه چي رو فهميدم
احمق انقدر پر رو بود که ازم خواست بهش پول قرض بدم
جريان چيه؟
نميتوني بچه ها رو با خودت ببري وقتي که داري سر يه مسابقه قمار ميکني؟
،خارج از اينجا تو حومه ي شهر، عقايد مذهبي داري؟
نزديک شدم سوار ماشينم کردمشون
ميشه مشکلاي شخصيمون رو واسه يه لحظه کنار بذاريم
تيا منو پيچوند
من قرار بود اونو بعد مدرسه برسونمش خونه اون اونجا نبود
منظورت چيه؟ فرار کرده؟
فکر کنم نميدونم
اون 15 سالشه عصبانيه و گيج شده
و من بايد پيداش کنم
کمکم ميکني؟
من واقعا گير اُفتادم،چينيس
خيل خب خيل خب
بهت کمک ميکنم چون به بچه ها مربوطه
ولي قضيه ي ما ديگه تموم شده
هرچي تو بگي
ميام اونجا - مرسي -
،گذشته از اينا ببخشيد
ماشينت داره آتيش ميگيره؟ - ماشينت داره آتيش ميگيره -
نه نه نه يه مقدار روغن سوزي داره
من دنبال يه پارتي دور و براي اينجام
اوه،اون توتوا لينه
برادر زادم اونجاست
پسر ما هم اونجاست
اوه،بچه ها
فکر نکنم با اون کلاه بري اوجا خوب باشه
اونا ميکشنت
واقعا؟ - آره - مرسي بابت نصيحتت -
من قرار بود بيام اينجا و مواظب شما باشم
!سلام
من چينيس کوبالوفسکيم دوست عمو باکتون
ميتونم گواهي نامتون رو ببينم خانُم؟
آره
حتما
فکر خوبيه
بيا دارمش
ديدي؟ ببين
ميشه لطفا اونو از اينجا ببريد اونور؟
قبول شدم؟
حالت خوبه؟
بيخيال مشکل چيه؟
چه خبر؟
خوش ميگذره؟
يه يارويي رو به نام باگ اينجا ها ديديد؟
من عموي تيا راسلم
شما دخترا تيا رو ميشناسيد؟
نه؟ اون يه جوريايي تازه وارده
من عموشم
شما باگ رو اينجاها نديديد درسته؟
نه - نه -
پسر خوب
!هي!هي !پسش بده
حالتون چه طوره؟
هيشکي باگو اينجا ها نديده؟
!هي،چه آهنگ قشنگي
خوانندش کيه؟ گرس روتس؟
شوخي ميکنم آهنگ خودم رو ميشناسم
!تمومش کن،لطفا
اين ديگه چه کوفتيه؟
!هي،وقته پارتيه بذار اينجا پياده شمه،نه؟ بذار اينجا پياده شم اسم يه آهنگ معروفه که الان داره تو پارتي پخش ميشه
شما باگو اينجا ها نديدين؟
باگو ديدين؟
!اين خوب چيزيه
روحيت رو نگه دار روحيت رو نگه دار
حرکت قشنگيه
هي،چه خبر؟
ببخشيد
شلوغه،نه؟
بذار پياده شم بذار پياده شم بذار پياده شم
من نميخوام اينکار رو بکنم
فقط آروم باش
سلام مرد جوان حالت چه طوره؟
من عموي تيا راسلم باک راسل
شما ها باگو اين اطراف نديدين؟
نه؟ من دارم دنبال اون ميگردم
شما عموي تيا راسليد؟
واقعا؟
!هي !بده من اونو
کلاه منو بگير !لات و لوت
اصلا حرفشم نزن
خيل خب
شما کسي رو به نام باگ نديدين نه؟
همه باگو ميشناسن پسر هيپ هيپي
بذاريد از اينجا رد شم ميشه؟
!مامانت ميدونه اون کارو ميکني؟
هي اين اتاق پره
من ميخوام برم
نه نميخواي
اون در باز شه !دهنت رو صاف ميکنم
شنيدي چي گفتم؟
تيا
حق با تو بود
هر چيزي رو که ميگفتي اتفاق ميُفته اتفاق افتاد
من نميخوام درباره ي اون حرف بزنم
فقط ميخوام برسونمت خونه
اين يه حقس؟
نه
ميدوني چه اتفاقي افتاد؟
آره
ميخواي درباره ي هر اتفاقي که افتاده به مامان بابام بگي؟
نه
مرسي
من تو کل هفته تو رو واسه اينکه چي جوري ميخواي عمرتو سپري کني سرزنش کردم
به اين نتيجه رسيدم که يکي بايد منو سرزنش کنه
احتمالا من آخرين کسيم تو کل دنيا که تو بخواي بهش کمک کني
ولي من تونستم از نصيحتت استفاده کنم رو به رو شدن با چينيس
من تقريبا هشت سال بود که به اون قولاي اَلکي ميدادم
شايد تو تونستي بفهمي که من چه مرگمه
،من کار فوق العاده اي انجام دادم بدست اُوُردن اعتماد و تحسين تو
فقط الان گيجم که چرا نتونستم همين کارو با چينيس بکنم
... ميدوني، تو يه
خانواده اي داري که فقط خوبيت رو ميخوان و خيلي دوست دارن
متاسفم
هي،بيخيال
هيچ دليلي واسه متاسف بودن نيست
من فقط خوش حالم که يه شانس مجدد پيدا کردم که تو رو بشناسم
هيچکاري با باگ کردي؟
!اوه،خدايا چيکار باهاش کردي؟
!اي آشغال کلّه
ممکن بود اينجا خفه شم
ميدوني ميخوام تو چيکار کني؟
راستش تو ميتوني به جفتمون يه لطفي بکني
ازت ميخوام که از خانُم معذرت خواهي کني،لطفا
ببخشيد
باشه عوضي؟
ببخشيد
نميدونم اينو بهت گفتم يا نه ولي من يه دندون پزشک آماتورم
اوه،آره همين طوره
ببخشيد
اونو از اونجا بيار بيرون
جِدا؟
دودل بودم ولي باشه بيا بيرون
من واقعا متاسفم
مطمئنم که همين طوره مطمئنم که همين طوره
... بذار فقط بيارمت بيرون
من نميخواستم به کسي صدمه بزنم
بفرما بفرما
اوه،ببخشيد
بريم؟
آره
تو برگرد تا من دهنت رو سرويس کنم،مرد
!بي ناموس !خودتو مرده فرض کن
لعنتي
من ازت شکايت ميکنم،مرد
چرا دوباره نمياي؟
!بيا
!بيا،مرد
من ازت شکايت ميکنم از کل خانوادت شکايت ميکنم
خيل خب رفيق وقت درس گُلفه
!بابام وکيله !تو به تاريخ پيوستي
يه چوب خوب
هي - چيه؟
چيکار ميکني، مرد؟
لعنتي
تو به تاريخ پيوستي !شناسنامتو باطل ميکنم
من از تو بابات هر کاري که کردي شکايت ميکنم،مرد
قراره داغون بشي پس بيا!بيا منو بگير
توي حروم زاده
عالي بود،قربان
مادر به خطا
درد داشت
من متاسف نيستم خيل خُب؟
من واسه هيچي متاسف نيستم
خدايي تو اون پسره چي ديدي؟
تا آخر عمرم هم نميتونم بفهمم ميدوني
جواب ندا جواب نده مجبور نيستي
من بابات اعترافت ازت ممنونم مرسي، خيلي ممنون
ولي مشکل من با باک
از يه سوء تفاهم با يه همسايه بيشتره
فکر نميکني که اون عاشقته؟
اگرم باشه هيچوقت نگفته
اگه بگه چي؟
اون وقت فکر ميکنم که چند تا لاستيک نو نياز داره
جدي ميگم
تو خيلي واسه صحبت کردن در اين مورد خوبي
ولي فکر نميکنم که کاملا بشناسيش
باک يه مرد دوست داشتنيه که هميشه ميخواد يه پسر بچه بمونه
پسر بچه؟
و تو سن من اون نميتونه يه رابطه ي با دوام باشه؟
من فکر ميکنم که اون يه شوهر و پدر فوق العاده ميشه
واقعا؟ - آره -
خواهر و برادرم اونو ميپرستن
اون واقعا از زماني که اومده اينجا خيلي تغيير کرده
اون واقعا تغيير کرده
اون مسئوليت پذيره
و با محبت و دلسوزه
... و با اشتياقه
با انرژي
و با انرژيه و
دوست داشتنيه
و مهربونه
و متواضعه
و راست گو و رُکه
شوخ طبع
و خدايش آخرت شوخ طبعاست
احتمالش هست که اون تو رو اينجا گذاشته باشه تا اينا رو بگي
نه، اوه،نه
نه من فقط دارم مشاهداتم رو ميگم
نه؟
اينا همش چيزايين که تو شخصيت اون هست
واقعا؟
!اوهوم
واقعا؟
اوه،البته
پس اشتباه شناختيش
!اوووووووووو
اينجا رو ببين
سلام،عزيزم
قهوه آمادس؟
يه کوچولو تشنمه
در ضمن من بهت گفتم دوست دارم
و اين واسه لاستيکا نبود عزيز دلم
به خاطر شوکه شدن بود،يادته؟
اونا خيلي ناز نيستن؟
اين ماجرا قراره مثل شلاق بسوزونتم
خيلي دلم واسشون تنگ ميشه
اونا خيلي بچه هاي خوشگلي هستن چت شده؟
ژن نهفته هر نُه نسل يه بار، خودشو نشون ميده
اين دفعه هم گير من اومده
غم انگيزه
اون قدرا هم بد نيست،نه؟
چي؟
خونه،خانواده،بچه
اوه،آره نه اين عاليه
خيلي عاليه
ما خيلي وقت پيشا بايد اينو تموم ميکرديم
يه زمانايي مثل الان ميدوني،تو و من
!اومدن
ما چيکار بايد بکنيم؟
خب ،مادرت ،ميدوني و خواهرت
بايد يه سري چيزا رو مرتب کنن
اونا بايد يه سري چيزا رو مرتب کنن
در نتيجه ما قراره خيلي ساکت باشيم
پس چرا ما يه دکمه اينجا نذاريم
و زيپش رو بکشيم،اينجوري و ببنديمش
من اصلا نميتونم حرف بزنم کليدش رو انداختم دور
همه چي قراره واقعا عوض شه
قول ميدم
دوست دارم
لعنتي
خدافظ
عمو باک
ميشه از در رد شم،لطفا؟
دارم ميرم
خب،اين سنگينه
خدافظ
يه بار ديگه ممنون باک
دفعه ي بعد که اومديد مرکز شهر شايد بتونيم بريم بيرون تا يه قهوه بخوريم
باشه
ما کلي بهمون خوش گذشت ميدونم يه جورايي مضحکه
ما خونه رو يه مقدار به هم ريخته کرديم
ما نهايت سعيمون رو کرديم ... خيلي تو
چينيس - چيه؟
ما داريم از خونه ميريم قرار نيست بميريم که
خيل خب الان خدافظي ميکنم اينجوري خوبه؟
خيل خب - آدم خوبيه،اين طور نيست؟ -
به همسايه ها بگيد ما واقعا متاسفيم
واسه اينکه اين لگنو اين همه مدت اينجا پارک کرديم
اون دوشنبه يه ماشين جديد ميگيره
!مگر از رو جنازم رد شي اين چهارپا قراره هزار مايله ديگه هم بره
خب خيلي بد شد که بايد اين کار رو بکنم
با مزه بود چينيس قشنگ بود
ميبينيد با کي سر ميکنم؟
سريع رانندگي نکن من ديگه جريمه هاتو پرداخت نميکنم
اين زيرنويس رو به روح جان کَندي بازيگر نقش عمو باک
و ديگر کمدين محبوب رابين ويليامز تقديم ميکنم
روحشون شاد
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.