..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،"در دهکده اي در "لامانچا .اسمهايي هست که نميخوام به ياد بيارم
،خيلي وقت پيش، نجيب زاده اي در اونجا زندگي ميکرد
.که يک نيزه، سپري از چرم و يک اسبِ پير داشت
.اين مَردِ نجيب زاده حدود 50 سال داشت
،اون لاغر بود، ولي استخوان بنديِ قوي اي داشت
.سحرخيز بود و عاشق شکار کردن بود
بعضي ها ميگن که اون .اسم مستعاري بنام "کيادا اُ کسادا" داشت
ولي اختلافاتي بينِ نويسنده هايي که .در اين مورد نوشتن، وجود داره
.ولي اين براي داستانِ ما مهم نيست
.مهم اينه که هرچي که ميگيم، حقيقت داره
،و اين نجيب زاده اي که گفته شد
،بيشتر مواقع بيکار بود ،در واقع ميشه گفت تقريباً هر روز بيکار بود
،با کلي عشق و علاقه ... تمامِ وقتش رو صرفِ خوندنِ رمان ميکرد
... جوري که تمرينِ شکار و اداره ي اموالش
.رو فراموش ميکرد
... و حسِ کنجکاوي و حماقتش بسيار زياد بود، جوريکه
.زمينهاي زيادي رو فروخت تا بتونه رمان بخره
و اينجوري، تا اونجايي که تونست .خونه اش رو نگه داشت
"ولي رماني به نويسندگيِ "فلسيانو دِ سيلوا .رو ترجيح داد
... چون روشني و روانيِ نثر و جملاتِ پيچيده اش رو
.خيلي دوست داشت
اون رو حتي بيشتر از اون تعاريفِ عاشقانه ،و جنگهاي تن به تن، دوست داشت
:جاييکه خيلي قسمتهاش نوشته شده بود
،دليلِ بي عدالتي اينه که به دليلِ من ساخته شده
دليلِ من انقدر ضعيفه که من ... دليلي براي شکايت کردن دارم
.در موردِ زيباييِ تو
.با اين ايده ها، شواليه ي پير، عقلش رو از دست داد
.و سعي کرد اونها رو درک کنه و معناشون رو کشف کنه
ولي حتي "ارسطو" هم نميتونست ،معناي اونها رو متوجه بشه
،آسمانِ بلند با خداي تو
... خدایی با ستاره‌هایی نیرومند
... و تو رو شايسته ي هرآنچه استحقاقِ
.نجابت داري، ميکند
... و اينگونه، اون مأيوسانه ترين ايده در دنيا
.به سرش زده شد
اون تصميم گرفت که تبديل به يک ... شواليه ي سرگردان بشه و تمامِ دنيا رو
،با سلاح ها و اسبش در جست و جوي ماجراجويي .طي کنه
و اينکه هر مشکلي رو حل کنه ... و خطرات زيادي رو
به جون بخره، تا اينگونه بتونه .نام و آوازه ي جاوداني براي خودش رقم بزنه
،اون با چوبِ درختِ صنوبر ... يک نوع سلاحي درست کرد
.که متعلق به اجدادش بود
اونها در زنگار و قاب پوشيده .و در گوشه اي گذاشته شده بودند
... سپس، اون چهار روز رو صرف فکر کردن به يک اسم
.براي اسبش کرد
... چون اسبِ يک شواليه ي معروف، بايد
.اسمِ شناخته شده اي داشته باشه
."و بالاخره، اسمش رو گذاشت "روسينانته
اسمي که اون فکر ميکرد .بلندبالا، طنين انداز و مهمه
بعد از اون، ما ميخواستيم .به يه اسمي براي خودش فکر کنيم
.و اون هشت روزِ ديگه روي همين موضوع فکر کرد
و در پايان، تصميم گرفت ."اسمِ خودش رو بذاره "دان کيشوت
و بعد متوجه شد .که فقط به يک چيزِ ديگه احتياج داره
.اينکه دنبالِ يه کدبانو بگرده که عاشقش بشه
،چون يک شواليه ي سيارِ بدونِ عشق ... مثلِ يه درختِ بدونِ برگ
.و جسمِ بودنِ روح بود
... ،در نزديکيِ محلِ اون، يک کشاورزِ زيبايي بود
،و زماني اون عاشقش بود
.ولي البته کشاورز هيچوقت اينو نميدونست
،اسمش "الدونزا لورنزو" بود ... ،و اون لقبِ کدبانوي رؤياهاش
.يعني "دولسيني دِل توبوسو" رو بهش داد
،سپس "دان کيشوت" با يک کشاورز صحبت کرد
... يه مَردِ خوب، اگه بشه گفت
.يک مَردِ فقير ولي خيلي احمق
و اون انقدر اصرار کرد و وعده و وعيد داد ... که کشاورزِ فقير
.تصميم گرفت به عنوانِ «همراه» باهاش بره
.سانچو"، من معتقدم که ماجراهايي در پيش داريم"
... اگه اين اتفاق بيافته، بخت و اقبال بهت رو ميکنه
.خيلي ثروتمند ميشي
واقعاً؟ - ."باور کن، "سانچو -
... حرفت رو باور ميکنم ولي براي من مهمترين چيز
چيه، "سانچو"، دوستِ من؟ - ... خب، سرورم -
."بدونِ ترس، حرفت رو بزن، "سانچو
.جزيره ي کوچيکِ من، همون که قولش رو بهم داديد
... تو بايد بدونيِ که «شواليه هاي سيار»، قبلاً
فرمانده هاي سيارشون رو از .جزيره هايي که فتح ميکردن، بدست مياوردن
.و من هم همينکارو ميکنم
.يا حتي بيشتر
... چون اونها صبر ميکردن تا همراهانشون
.کاملاً پير بشن تا بهشون يه لقب بدن
،ولي اگه من و تو زنده بمونيم ... ممکنه که من خيلي زود
.يک قلمروپادشاهي با زمينهاي اطرافش رو فتح کنم
.و من ميتونم تو رو پادشاهِ يکي از اون ممالک کنم
... و فکر نکن که اين خيلي عجيبه، چون
،چون براي شواليه هايي مثلِ من ... خيلي چيزها هست
که ميتونم حتي خيلي ساده تر از .اون چيزي که بهت قولش رو داده بودم، بهت بدم
،در گذشته شواليه هايي مثلِ "آماديس دِ گولا" بودن
.که به همراهانشون لقبِ کُنت دادن
.بپر. زود باش، الاغ، بپر
.الاغِ من متفاوته .بپر احمق
زود باش، "سانچو". ولي من انتظار دارم .همه رو در سخاوتمندي پشت سر بذارم
اون زمينِ حاصلخيز رو ميبيني؟
.در چند روز ديگه ميتوني صاحبِ اون بشي
.زياد ازش خوشم نمياد، قربان
.همون جزيره رو ترجيح ميدم
... بعد از کنفرانس ميز گِرد
.دستورِ شواليه، تمديد ميشه
،و اون مشهور ميشه، از اين گذشته ... آماديس دِ گولا"ي مشهور"
... بليانيس دِ گريسِ" دلاور"
،من، مثلِ همين شواليه ها ... در اين زمين قدم ميزنم
.تا به همه ي نيازمندان کمک کنم
و اون شواليه ها هم به همراهاشون، جزيره دادن؟
."تو به جزيره ي خودت ميرسي، "سانچو ... روزهاي بدي که انتظارت رو ميکِشن
.با داشتنِ اين زمين، ديگه از بين ميرن
،و اگه من شاه بشم، "تِرِسا"ي من ملکه ميشه
.و بچه هام هم شاهزاده ميشن
و کي شَک داره، "سانچو"؟
من شَک دارم، چون "ترسا"ي من .براي ملکه شدن خوب نيست
کنتس" براي اينکار بهتره و" .و البته همراه با کمکی از طرف خدا
.خدا بهترين چيزي که براش خوبه رو بهش ميده
.ولي تو حداقل بايد حاکم باشي
.من هميشه توي اينکار خوب بودم
.تازه، هرچي که بخوام تو بهم ميدي
."درست ميگي، "سانچو
... ولي قبل از اينکه دنبالِ جزيره بگرديم ... بايد دنبالِ ماجراهايي باشيم
.تا ازشون شهرت و آوازه بدست بيارم
... ،اينطوري، وقتيکه به بارگاهِ شاه برسيم
.ديگه براي کارهاي اون کاملاً شناخته شده هستيم
.حق با توئه
،و وقتيکه به شهر رسيديم
: همه به دنبالِ من ميگن
اين همان مرديست که " .بروکابرونو"ي قدرتمند را شکست داد"
،و مردم سرهاشون رو برای دیدن .از پنجره به بيرون خَم ميکنن
!خداي من! يک ماشينِ جهنمي
!اون هيولا يک شاهزاده رو دزديده
."ولي من نجاتش ميدم، "سانچو
.صبر کنيد، قربان، اشتباه نکنيد .اين فقط يه موتورِ "وِسپا"ست
!بياست، اِي حيوان! بياست
بانوي من، من شما را از دستِ اين .ماشينِ جهنمي نجات خواهم داد
.فوراً بانويي را که دزديده اي آزاد کن
اين ديوونه ديگه کيه؟
.دان کیشوت د لا مانچا" هستم"
."شواليه ي سيار، و خادمِ "دولسيني
.ببين، آقا شواليه، فقط از سرِ راهم برو کنار
.تو تحتِ فرمانِ اين شيء سخن ميگويي - .احمق نباش. برو کنار -
.شما افسون شديد، خانم- .برو کنار موميايي -
.اوه، اِي بي عاطفه، الان به سيخ ميکِشمت
.اِي کاش بيخيال ميشد - .اين يارو ديوونه ست -
بدبختِ بيچاره، چطور ميتوني اينجوري با ناجيِ خودت رفتار کني؟
.عجب ديوونه اي
... و بهم قول بده به پيشِ "توبوس" ميروي و
با "تولسينيِ" زيبا .در موردِ کردارِ قهرمانانه ي من سخن ميگويي
.به سيخ مکِشمت، اِي شيطان
.ديگه از شوخي گذشته. برو کنار
.حال ديگر آزاد شدي
.اگه من آزادم، پس تو هم با من مياي
.و تا وقتي هم من رَد نشدم، برنميگردي
چطور جرأت ميکني ...؟ - .مواظب باش، قربان -
.دخترکِ بدخت .کاملاً مشخص است که تو افسون شده اي
."ولم کم، "موراگانا .بگذار برم، اِي شيطان
.مواظب خودت باش، ديوونه و برو به جهنم
.افسوس، براي حيوانات ساخته شده، نه براي انسانها
... ،وقتي انسانها رنجِ زياد ميکِشن
.تبديل به حيوون ميشن
شما بايد اون روحِ دلاورانه ي شواليه ها .رو از خودتون نشون بديد
،بايد ادامه بديد .بلند شيد و به راه رفتن ادامه بديد
چه فايده داره بشينيد اينجا و آه بکِشيد؟
.و تو وسط ناکجاآباد نشستي و داري فکر ميکني
.باشه، هرکاري ميخواي بکن
قسم ميخورم که همونجوري زندگي کنم .که مرزبانِ "مانتوا" زندگي کرد
و اون کيه؟
... قسم ميخورم که هيچي نخورم
... و با هيچ زني نباشم
،و چيزهاي ديگه اي که يادم نمياد
.تا وقتيکه انتقامم رو از اين ماشينِ جهنمي بگيرم
.اون مرزبان حتماً شرابِ زيادي ميخوره
من يه قسم خوردم - .خوشحالم -
،تا وقتيکه شايسته ي "دولسيني" بشم .روزه ميگيرم
.اين قسم ها رو فراموش کن .واسه سلامتي خوب نيستن
.من غذا خوردن رو ترک ميکنم - .من نه -
.و تو، "سانچو"، تو هم شراب رو ترک ميکني
.تو نبايد از طرف من قسم بخوري
!ساکت باش
.اوه، شکوفه ي سلحشوري
.اوه، نورِ درخشانِ اسلحه
،بيايد به خداوندِ قادر اميدوار باشيم ... مردماني که سعي دارند
... در کردارِ قهرمانانه ي تو قرار گيرند
.هيچوقت به چيزي که آرزو دارند نميرسند
.اوه، دان کيشوت دِ لا مانچا
... نور و آينه ي شواليه ي "لا مانچا"، و اولين
،در اين روزِ مصيبت بار
براي تمرين کردن با سلاح و حلِ مشکلات .دست بکار ميشه
.گوش کن
... اين
... داري خسته ام ميکني
.چه روزي. داره حوصله م رو سر ميبره
.ولي من دارم با الاغم حرف ميزنم، با اين گلها
.نه با تو
.خدايا. اگه حداقل فقط ميدونستم کجا داريم ميريم
.اِي بابا! يه چيزي ميگفتي
.خيلي خب. قبول دارم که پشيموني
فقط صبر کن تا زمينهاي باور نکردنيي رو ... که ميخوايم
.بدست بياريم رو ببيني، معروف ميشيم
پس غذا چي؟
،غذاهاي زيادي در عصرِ طلایی خواهد بود
جایی که در آن داستانِ اعمالِ شجاعانه‌ی ما .گفته میشه
بهتر نيست اگه اين قسمت پشيموني رو فراموش کني؟
اوه، مَردِ دانايي که بايد .در تاريخچه ي اين داستان باشد
،و البته "سانچو" فراموش نشه
.ولو اينکه اساميِ بزرگي رو براي خودت انتخاب کني
.گرسنگي مون هم فراموش نکن
،اوه، "دولسيني دِل تابوسو"ي زيبا ... تو خيلي خوش شانسي
.که شواليه اي براي خودت داري
.براي خودم
.شواليه اي که تشنه ي عشقه - .و "سانچو" هم تشنه ي شرابه -
... به پاهاش ميافتي - .و يه چيزي که بخوره -
... اوه، خجسته ست - چي خجسته ست؟ -
.اين قرن خجسته ست - .اون سوسيسه که خجسته ست -
اين قرن خجسته ست که تولدِ ،دان کيشوت دِ لا مانچا" رو به خودش ميبينه"
.غلامِ "دولسينيِ" بي همتا
.خداي من، "دان کيشوت" با سَر افتاد پايين
.اوه، بانوي زيبايي
.اِي تلاشِ قلِب ضعيفِ من
... تو، اِي دشمنِ شيرينِ من، حالا بايد نگاه کني
،با آن چشمانِ نجيبت در اين شواليه ي در بند
،که در اين ماجراجوييِ بزرگ .براي زيباييِ تو زندگي ميکنيد
.من که هيچي نميفهمم - نميفهمي، "سانچو"؟ -
.درصورتي که خيلي ساده ست
.معنيش اينه که اربابت هنوز سريع و چابُکه
.عاليه
.فکر نکن که من اينکار رو براي شُهرت ميکنم
تو بايد بيشتر کمکمون کني .که خوب تمرکز داشته باشيم
... و روزي از تمامِ ممالکي که بدست مياريم
.ميتونيم آوازه اي براي خودمون کسب کنيم
.مزخرف
.در موردِ طرزِ حرف زدنت بهت اخطار کرده بودم
دوباره داري درمورد غذا حرف ميزني، "سانچو"؟
.دقيقاً در موردِ تاس کباب
.نميدونم کجا ميتونم پيداش کنم
.اينجا - وسطِ کوه؟ -
.جاييکه زندگي پرواز ميکنه - .و شکمِ من -
.کيسه ي شيطان - .اين يه کيسه ي خاليه -
... جاييکه عقابها تلخيِ تنهايي رو از بين ميبرن
.تا شاهدِ غرض و کينه ي من باشند
.و گرسنگيت، فکر کنم
تو ميتوني به توبه ت برسي .ولي من ميرم دنبال غذا بگردم
.و ديگه هم چيزي نگو
،هرکاري دوست داري بکن .حيووناتِ بزرگ يا کوچک
.باشه. بعداً ميبينمت
.تو هم اگه گشنه ت شد ميتوني گِل بخوري
!اِي بدجنس - .هرچي ميخواي بگو، من دارم ميرم -
،او "دان کيشوت" رو با افکارِ زيادي تنها گذاشت
.سانچو" رفت دنبال چيزي براي خوردن بگرده"
.و پيداش هم کرد
این بو بهت اشتها نمیده؟
.خيلي خوشمزه ست
تو بايد بدوني که خيلي از شواليه ها .حتي تا يک ماه هم چيزي نخوردند
.جداً؟ بهرحال، هيچکس نميتونه ببينتمون .بيا بخور
.خفه شو و بخور
آره، باشه. فقط يکم نميخواي؟
.چه بد. بيا، قربان - .منو وسوسه نکن، شيطان -
.مطمئني که نميخواي؟ خيلي خوشمزه ست
.بيا بابا. يه تيکه بال که چيزي نيست
.بيا، "دان کيشوت". اين بال رو بزن
.حتي شواليه هاي سيار هم بايد يه چيزي بخورن
.بخور
.انقدر خودت رو به اون راه نزن و بخور
.تو خيلي لاغري
.هيچکس نميتونه ببينتت
خوشمزه ست، نه؟ - .خيلي خوشمزه ست، ولي نميتونم -
واقعاً؟
.واسه من که خيلي خوبه
.دوست دارم همينجوري بخورم .بدونِ هيچ ملاحظه اي
،بدونِ جويدنِ آروم ... ،همينطور تميز کردنِ خودم
کارهايي که فقط موقعي .ميتوني انجام بدي، که تنها باشي
قربان، نميخواي يکم ديگه بخوري؟
.بيا، شکمو، همه اش رو بخور
."تو شيطاني، "سانچو .واقعاً خوشمزه ست
.بيا، بازم هست - . فقط همين يه تيکه -
... سانچو" نميدونست که ماجراجويي"
... قراره سيستمِ گوارشيشون رو
.بهم بزنه
.چقدر گرمه
.انقدر سر و صدا نکن - .سانچو، راه طولانيه -
.با نون و شراب هر راهِ طولاني اي رو ميتوني بري
.ولي يه جوجه ممکنه زيادي باشه و رو دِل بمونه
.بايد مثلِ من روزه ميگرفتي
.ببين، خره، الانه که ديگه بزنمت. راه بيافت
.سلاح هاي من، سانچو - .اون ابرِ تيره رو ميبيني؟ ارتشِ بزرگيه
.فقط دوتا تیکه اَبرِه
.قرنهاي آينده امروز را بخاطر خواهند داشت
دان کيشوت به آنهايي که با من .به مبارزه برميخيزند رحم نخواهد کرد
.گوش کن، سانچو بانگ و غوغا رو نميشني؟
و اون ارتش به وسيله ي .لوراکالکو"ي دلير به حرکت در اومده"
.و اون يکي هم بدستِ "ميکولمبو"ي بيمناک !"بخاطرِ "دولسيني
نميبيني اونا فقط چندتا بَره هستن؟
!براي دولسيني! براي دولسيني
.برگرد، آقاي دان کيشوت
اون یارو داره چکار ميکنه؟ - !برو کنار، حرومزاده -
.برگرد
.برو گمشو، حرومزاده .نشونت ميدم
.لوراکالکو بهم خيانت کرد
يعني نفهميدي اونا گوسفند بودن؟
يادمه که اون رمانِ شواليه ،به اسمِ "ديِگو پرز وارگس" رو ميخوندم
،شمشيرش رو توي يه جنگ گُم کرد
،يه چوبِ بلوط پيدا کرد و باهاش کلي آدم لِه کرد
."اسمش رو گذاشتن "لِه کننده
اينو بهت ميگم چون منم ميخوام ... اولين درخت بلوطي
،که پيدا کردم، همينکارو بکنم
.من جزیره‌ی تو رو بدست میارم
... و انتقامم انقدر بزرگ خواهد بود
.که چیزهای باورنکردنی‌ای رو به چشمت خواهی دید
چطوري ميخواي انتفام بگيري ... وفتي اونا تعدادشون خيلي زياده
و ما هم فقط يه نفر و نصفي هستيم؟
.من به مانندِ صدها مَرد هستم - .درسته. صد مَردِ شکست خورده -
.بايد شجاعتم رو بهت نشون بدم
براي چي؟
منظورت چيه، ميگي «براي چي»؟ .تو خيلي گستاخي
.هيچکس حق نداره منو بزنه
.من يه آدمِ صلح جو هستم و جنگ رو دوست ندارم
،تو رو به يه درخت ميبندم و لختت ميکنم .و هزار ضربه بهت ميزنم
.خوابشو ببيني
... آزادي يکي از با ارزش ترين هداياست
.که از سوي آسمانها به من داده شده
.من خلافِ خواسته ي تو عمل نميکنم .حداقل تا وقتي که قوانين رو بشناسي
،واقعاً دارم ميميرم تا قوانين رو ياد بگيرم .آقاي دان کيشوت
.سانچو، گوش کن - .اگه معقول باشي، اينکارو ميکنم -
... ،طبقِ قانونِ ما، تا زمانيکه تو شواليه نشدي
.نميتوني کمکم کني
،بنابراين، تو حتي اگه منو در گرفتاري ديدي .نبايد ازم دفاع کني
.اطاعتِ امر
.من تحتِ هرشرايطي از اين فرمان اطاعت ميکنم
من اشتباه کردم که با مَرداني جنگيدم .که تحتِ شرايطِ من نبودن
.ولي حالا، بيا اينجا، سانچوي خوب
.يه نگاهي به دهانم بنداز - .دهنت؟ باشه، بازش کن -
صبر کن. قبلاً اين طرفت چندتا دندون داشتي؟
.چهارتا - چهارتا؟-
مطمئني، قربان؟
.چهار يا شايدم پنج تا .تا حالا تو زندگيم هيچ دندوني رو از دست ندادم
.بازش کن. بذار ببينم .بذار بشمورم
.قسمتِ پايين، تو فقط دوتا دندون داري
.و اون طرف، يکي هست
.ببين، قربان، مثلِ کفِ دستِ من، صافه
.اوه، روحِ خشمگين. اوه، نونِ بيات شده
ديدي اونا چطوري دندونِ منو بيرون کِشيدن و تو هم هيچکاري نکردي؟
.دوباره شروع نکن
.بايد تلاقي کنم
،تو. تو بايد بدوني که دان کيشوت ... "از شرافتِ "دولسيني دِل توبوسو
عليه هرکسي که .بخواد اونو لکه دار کنه، دفاع ميکنه
.اگه مراقب نباشي، خودت رو به کُشتن ميدي
.اميدوارم صدات رو نشنيده باشن
... من با هرکس که بگه دختري زيبا تر از
.دولسينيِ بي همتا وجود داره، مبارزه ميکنم ...
اگه کسي که توي برج ايستاده .صدات رو بشنونه، توي دردسر ميافتيم
.همين بود - .عاليه. حالا باهام بيا -
... براي آمدنِ شما با من در اين بازگشت
،به سوي عصرِ طلاييِ فرزانگيِ و شرافت .مايه ي خوشبختي ست
موفقيت و خوشبختي براي اينکه ميبينم ،به من جانِ تازه ميبخشد
.شواليه ي سيار
... خوشبختي و مساعدت، چرا که ميتوني در موردِ
.زيباييِ اين شهرها تفکر کني
،"مثلِ "مونتيِل ."مَهدِ دوک هاي "آبرانتس
.يا مثل "آلماگرو"، شهرِ حصاردار و باشکوهِ قديمي
... وقتي آپولوي سرخ رنگ به زمين اومد
.موهاي طلاييِ زيبايش رو به نمايش گذاشت
... و وقتي پرندگان کوچک به سپيده دم درود ميفرستن
دان کيشوتِ معروف
،پَرهاي بسترش رو واگذار ميکنه ... به روي اسبِ معروفش
روسينانت" ميشينه" .و به طرفِ زمينِ "مونتيل" حرکت ميکنه
،"اينگونه "سانچو .تاريخ درباره ي ماجراجوييِ من مينويسه
.و من معروف خواهم شد
و در موردِ لحظاتِ آرامش بخشي .مانندِ اين هم مينويسند
،زمانِ تفکرِ قهرمانانه .ديوارهاي "کالاتراوا"ي تاريخي
."و "آلماگرو
قربان، من فکر نميکنم بتونم توي اين زميني که .همه الاغ دارن، جزيره ي خودم رو بدست بيارم
،نگران نباش، چون اگه اونجا جزيره اي نباشه
،هميشه پادشاهيِ دانمارک هست .که کاملاً کفايت ميکنه
ولي بيا دنبالِ يه قلعه بگرديم .که توش استراحت کنيم
.براي مثال، مثلِ اون يکي
من صاحبش رو ميشناسم .و مطمئنم کاملاً ازمون استقبال ميکنه
قلعه؟ - .اين يه قلعه ست و بد هم نيست -
.و تو ميتوني خوشحال باشي، دولسينيِ زيبا
.زيرا که تو اسيري چون اين شواليه ي نامدار داري
خوابيدي، سانچو؟ - .اِي کاش خوابيده بودم -
.حتماً امشب يه اتفاقي افتاده
.احساس ميکنم يه نفر داشته ميزدتم
... مثلِ اينکه هزار شيطان عليه من شدن
.و با خرطومشون نابودم کردن
.چون با تو هستم يه چُرت هم نميتونم بزنم
قبل از اون، من تا دراز ميکِشيدم .مثلِ يه مُرده ميخوابيدم
.زياد تعجب نکن. من مطمئنم اين قلعه جادو شده
.آره، البته که شده. اصلاً حتي شبيه قلعه هم نيست
.من که ميگم فقط يه طويله ست .و پُر از کک هم هست
.در طولِ شب، من ماجراي عجيبي داشتم
.موقعي عجيب ميشه که ماجراي عجيب نداشته باشي
.چون با وجودِ تو حتي نميشه يه خوابِ راحت داشت
يعني من انقدر باهات بد بودم که انقدر بهم غُر ميزني؟
.نه، ولي من فکر ميکنم تو يکم زيادي خيال پردازي
تو به سحر و جادو اعتقاد نداري، نه؟ - .نه واقعاً -
و خرافاتي هم نيستي؟
.نه، ولي دوست ندارم توسطِ شيطان وسوسه بشم
،نميدونم چه اتفاقي توي روستا افتاده
.ولي اول شروع کردن به زنگ زدن و حالا هم طبل
فکر ميکني مراسمِ عروسيه يا ختم؟
قربان، چي شده؟
.اون اراذل رو نگاه کن
،چهره هاشون رو زيرِ اون نقابها مخفي کردن
،زنجيرِ پيروزي رو به دنبالِ خودشون ميکِشونن
براشون فرقي نميکنه که اونها .مادر باشن يا همسرانِ عزادار
.اون زنهاي بدبخت و گريان
،من ازاينکه اون مَردها لباسِ رزم پوشيده اند .خجالت ميکِشم
.بايد به همه ي اونها شجاعتم رو نشون بدم
... ،درسِ درستي به اون انسانهاي دغلکار ميدم
.که هيچوقتِ نامِ دان کيشوت رو فراموش نکنند
.قربان، اونجا يه ارتش آدم هست
،يه ارتش ،اونها فقط انسانهاي مجروح و بدبخت هستن
،زندانيهاي پابرهنه و حاملانِ زنجيرِ صليب
درحالي که راه پيماييِ اين ... مَردمانِ متکبر، به آرامي
.اندوه رو به يک نمايش تبديل ميکنه
من به دنيا آمده ام که اينگونه ،توهين هاي آشکار رو از بين ببرم
و اجازه نميدهم که .قدمي بيش از اين برداريد، اراذل
،آن انسانهاي شرير .تيزونا"ي من را خواهند شناخت"
نميبيني که اونها فقط چندتا آدمِ اندوهگين هستن؟
.بياستيد، هرکسي که هستيد .دان کيشوت اين دستور را ميدهد
!بياستيد، مردمانِ متعصب - .هيچکس نميتونه جلوش رو بگيره -
.ميدونم که شما مسئولِ اين هستيد
.از اينجا نرو، رذل
،پاسخگوي اعمالت باش .وگرنه بايد پاسخگوي شمشيرِ من باشي
.اون ديوونه ست
نميشنوي، ملعون؟
.قربان، برگرد اينجا، برگرد
.جلوش رو بگيريد. بگيريدش
.بجنگيد، از خودتون دفاع کنيد .بگير، اِي شرير
.الان ميکُشنش
.جلوش رو بگيريد
.براي دولسيني .براي دولسينيِ زيبا
.ديوونه ي ملعون - .شرير -
.ميکُشمتون
.دولسيني .دولسيني دِل توبوسو
.اوه، دولسينيِ من
.اون عشقِ من رو با تازيانه ي خودش مجروح کرد .نه با بندِ سفيدِ خودش
... و لمسِ سرش - .قربان -
در اينجا دان کيشوت در غيابِ .دولسيني دِل توبوسو" گريه کرد"
از اجدادِ اصیلی که در توبوسو هستن
،که خيلي باستاني و مردمانِ خوبی هستن
.من باید از اونها و دولسینی محافظت کنم
دولسيني؟
فکر ميکني کي ميخواد ... براي تو جزيره بخره و تو رو حاکم کنه
با نامِ مرزبان؟
کدوم جزيره؟
و تمامِ منفعتي که انسانها ميبرن؟
تو ميگي اون باعثش بود؟ کِي تمامِ اين اتفاقها افتاد؟
تقريباً اتفاق افتاد. انقدر بهش تفکر کردم .که فکر کردم اتفاق افتاده
و فکر ميکني چه کسي مسئولِ همچين رحمتيه؟
کي؟ - .خب ... دولسيني دل توبوسو -
اين رو انکار ميکني که اون در وجودِ من مبارزه ميکنه و پيروز ميشه و من هنوز زنده هستم و نفس ميکِشم
و زندگيِ منو براي خودش کرده؟
.قربان، من هيچوقت اون زن رو نديدم
.هيچوقت؟ بيچاره
،نميدوني که اون قدرت رو به بازوهاي من ميفرسته
چيزي که اين توانايي رو به من ميده تا با همچين مردمانِ قدرتمندي بجنگم؟
.من هيچوقت نديدمش
،من عدالت رو برقرار کردم، مشکلات رو حل کردم
،گستاخي و اهانت رو از بين بردم .انسانهاي قوي هيکل رو شکست دادم
.من عاشق هستم
فقط بخاطرِ اينکه يک شواليه ي سيار .بايد عاشق باشد
.و من بدطينت نيستم ولي خوشگذرانم
.از اونطرف. بيا بريم اونطرف، سانچوي خوبِ من
.اون طرف نه - .به سوي توبوسو -
.متاسفم، قربان. واقعاً متاسفم
وقتي تو از دولسيني که در توبوسو ... زندگي ميکنه، حرف ميزني، نميدونم
.من اونجا فاميل دارم و شايد اونا بشناسنش
."بعضي ها بهش ميگن "آلدونزا لورنزو
.اون دخترِ "لورزنو"ست - .آره، ميشناسمش -
اون هر شواليه اي رو ميتونست .از منجلاب بکِشه بيرون
.مواظبِ حرف زدنت باش
.عصباني نشو
.منم ميدونم که دهنش بوي پياز ميده
.مثلِ تمامِ زنهايي که در وضعيتِ اون هستن
.اشتباه ميکني. دهنش بوي عطر ميده
ولي بهترين چيزش اينه که اون اصلاً قابلِ انتخاب نيست
.چون به همه چيز فقط ميخنده
قرار نيست يکم صبر کنيم؟ .خيلي گرمه
اون جزيره اي رو که قولش رو دادي بهم ميدي؟
... با ماجراجويي هايي که ما تا حالا داشتيم
فقط ميتوني يه دنده ي شکسته .و يه گوشِ بريده ببري
.خداي من! اين که خيلي کمه
... ولي خيلي بد ميشه اگه ما به طرفِ نگهبانها بريم
.و تو شروع به زدنشون کني
.نترس، سانچوي خوبِ من
تا حالا مَردي به دليريِ من ديده بودي؟
... تازه، تا حالا کجا خوندي که يه شواليه ي سيار
،قبل از اينکه کسي رو بکُشه عدالت رو اجرا کرده باشه؟
،من تا حالا کسي رو نکُشتم .هيچي در اين مورد نميدونم
و تا حالا جايي خوندي که مهارتهاي کسي از من بيشتر باشه؟
،من اصلاً تا حالا هيچ داستاني نخوندم
.چون اصلاً سواد ندارم
.نادانيِ تو، کمي باعثِ تبرئه شدنت ميشه
.پس بايد به يک شواليه ي رده بالا اعتماد کني
شواليه ي رده بالا؟
.من که اسمت رو ميذارم شواليه ي نااميد کننده
،مَردِ دانايي که بايد از اعمالِ شجاعانه ي من بگه
اسمِ مستعارِ خيلي محترمانه اي رو ،بهم اختصاص ميده
.مثلِ شواليه هاي گذشته
،"يکيشون اسمش بود "شواليه اي با تکشاخ ،"ديگري "مَردي از زنها
."ديگري "شواليه اي از سمندر
و اونها با اين اسامي در سرارِ زمين .شناخته شده هستن
،و من فکر ميکنم آن مَردِ دانا ... کاري خواهد کرد که تو به آن اسم
"فکر کني: " شواليه اي با چهره ي غمگين
.و از حالا، اين اسمِ من خواهد بود
،و آن اسم بيشتر به من مي‌آيد
.بر روي سپرم نمايي بسيار غمگين، نقاشي ميکنم
.اوه، بانوي من، دولسيني
،زيباترين و باشکوه‌ترين گنجِ من ... اِي سررشته‌ي همه‌ي پاکدامني‌ها
و حاملِ همه‌ي لذت ها، تو کجايي؟
.اوه، اِي ماه، از او برايم خبر بفرست
.شايد که تو در اين لحظه به اون مي‌نگري
خوابيدي، برادر سانچو؟
،وقتي داري ازم مي‌پرسي که خوابم يا نه چطوري انتظار داري بخوابم؟
چرا خودت يه استراحتي نميکني؟
... من يکي از اون شواليه‌هايي هستم
که در وسطِ خطر، استراحت ميکنن؟
تو اصلاً نميخوابي؟ - .تو اگه بخواي ميتوني بخوابي -
... ،از آسمون وحي شده که کافيه مگس‌ها
،همراهانِ شواليه رو نيش بزنن .تا گرسنگي‌شون رفع بشه
.بذار يکم ديگه بخوابيم
،زيرکي و هوشياريِ مرا روشن کن و به قلبم قدرت بده
... تا بتوانم ناممکن‌ها را ممکن کنم
.و از شيرها نَهَراسم
.اوه، بانوي اعمال و حرکاتم .دولسينيِ پاک
.بيا، سانچو، عجله کن
وقتِ کردارِ قهرمانانه .به قصدِ آب کردنِ قلبِ دولسيني‌ست
و کجا بايد اينکارها رو انجام بديم؟ اينجا، اونجا ...؟
.هرجايي براي ماجراجويي خوبه
،و اون زني که ازش حرف ميزني ،يا زن نيست يا "آلدوزنا" نيست
.تو نبايد به اون دروغ‌هاي مردمِ حسود گوش کني
،اگه اون انقدر مهم بود، من ميفهميدم
.حسادت ريشه‌ي همه‌ي شَرها و کِرم‌هاي پرهيزگاريست
.حاصلِ همه گناهان، کمي لذت و سَرخوشي‌ست
،ولي حسادت فقط از اختلاف و سِتيز بدست مي‌آيد .کينه و خشم
.نامِ او دولسيني‌ست، و کشورش توبوسو
،زيباييش حداقل بايد در حد يه شاهزاده باشه
.چون اون ملکه‌ي منه
،زيباييِ اون ماوراي انسان است ،موهايش طلايي‌ست
،پيشانيش يک جاي مقدس ،اَبروهايش مانندِ رنگين‌کمان
،چشمانش مانندِ خورشيد، گونه‌هايش مانندِ رُز ،لبهايش به رنگِ صورتي
دندان‌هايش مانندِ مرواريد، دستانش .به مانندِ عاجِ فيل، و پوستش مانندِ برف است
بخت و اقبال، آنگونه که ميخواهيم .ما را به پيش ميبرد
.من که اصلاً نميفهمم چي ميگيد، قربان
،بخت و اقبال واسه من، يعني پول
و اينکه به همراهِ خونواده‌ام .در صلح زندگي کنم، بدونِ جنگ
،آنها وجود دارند، سانچو ... بيشتر از 30 غول وجود دارد
.و من قصد دارم که با آنها بجنگم
از کدوم غول‌ها داري حرف ميزني؟ .اونها فقط آسياب هستن
.خفه شو، اِي نادان
.شايد من نادون باشم، ولي تو ديوونه‌اي
.اونا آسيابِ بادي هستن
.اونا که بنظر شبيه سلاح ميرسن، فقط بادبان هستن
.من اونها رو خوب ميشناسم
،بذار بهت بگم که تو ذهنت مشکل داره
و اون چيزهايي رو که ميبينيشون رو ،با چشمِ صورتت نميبيني
.بلکه با چشمِ قوه‌ي تخيلت ميبيني
.ولي بذار بهت اخطار کنم، اين‌دفعه کمکت نميکنم
.بريائرو". خودشه"
.هيجان‌زده نشده .من الان ولت ميکنم به حالِ خودت
.و اگه هم اون جزيره رو بهم ندي، اهميتي نميدم
من "سانچو"ي بدونِ ملک و املاک رو به .ملک و املاکِ بدونِ "سانچو" رو ترجيح ميدم
.من نميخوام تو در اين نَبَرد نقشي داشته باشي
.از همين حالا فقط شجاعتِ منو در نظر بگير
،فرار نکن، اِي مخلوقِ بزدل و فرومايه
.من فقط يــــک شواليه هستم
.دوباره داره ميزنه به سرش - .نترسيد، اِي بزدل‌ها -
،حتي اگر دستانت رو به نشانه‌ي تهديد هم بلند کني .تاوانش را خواهي داد
... ،شواليه‌ي غمگين‌رو، از طرفِ عشقش، دولسيني
.استخوان‌هايت يا خُرد ميکند، بدذات
.از اينجا دور شويد، اِي اراذل .تسليمِ دست‌هاي قويِ من شويد
.تسليمِ "دان کيشوت دِ لا مانچا" شويد
.کاري خواهم کرد که طعمِ تيغِ مرا بچشيد
جنگ، جنگ، از خودتون دفاع کنيد .و يا تسليمِ من شويد
.یا من خواهم مُرد و يا شما طعمِ نيزه‌ي مرا ميچشيد
!بمير
ارواحِ شيطاني، آسياب‌هاي بادي رو .تبديل به غول کرده بودند
من چي بهت گفتم؟ .بذار کمکت کنم
،مَردِ دانا، بدترين دشمنِ
.کسي‌ست که اين جادو را درست کرده
.او آسياب‌ها را به غول تبديل کرد
.ولي با اين حقه به هيچ‌کجا نخواهي رسيد، رَذل
.مَکر و حيله‌ي تو در برابرِ شمشيرِ من، هيچ است
.هرچي بهم گفتي رو من باور ميکنم
.ولي يکم راست بشين ... ،بخاطرِ سقوطت
.کمرت خم شده
.ولي من شکايت نميکنم، چرا که شواليه اينگونه نيست
،اگه درد داري دوست دارم شکايت کني .چون منم ميکنم
... ما همراه‌ها توي بازيِ اين دردهاي شواليه‌ها
.شکايت نميکنيم
.اگه دردي احساس کردم، داد ميزنم
بخاطرِ درد، فرياد ميزنم .که ببينم کسي کمکم ميکنه يا نه
.من ازت دردخواستِ کمک يا نشون دادنِ شجاعت ندارم
.بي‌باکي و غرور، لازمه‌ي «همراه» بودن، نيست
چرا يه استراحتي توي اون روستا نکنيم؟
مگه نميبيني که بايد ادامه بديم؟
.بيا، خره
.زود باش، سانچوي خوبِ من
.تو واقعاً منو متحير ميکني
.يا حداقل قدرتِ استقامتت منو متحير ميکنه
ماتِ شجاعتِ من شدي؟
.اگه گُلِ درختِ حنا رو داشتم، اون وقت متعجب ميشدي
گُلِ درختِ حنا ديگه چه کوفتيه؟
.باورم نميشه
اصلاً چرا سعي داري اونو درکش کني؟
.فقط دنبالش برو، مثلِ ما
،من دستورالعمل گُلِ حنا رو دارم و با اون ... ديگه نيازي نيست
.از مرگ از اثرِ هيچ زخمي، بترسي
،پس اگه اينجوريه .من جزيره رو با دستورالعمل عوض ميکنم
.سگِ احمق، از اينجا برو. برو
.ولش کن، چون در حالِ سفر هستيم، پارس ميکنه
آره، ولي کجا ميريم؟
.زياد تند نرو، خرِ من. مسابقه که نيست
.دان کيشوت، صبر کن
فکر کنم برات خيلي بهتر باشه ... که يکي از اين شواليه هايي باشي
.که در صلح و صفا در بارگاه، زندگي ميکنن
،همه ي شواليه ها نميتونن «درباري» باشن
و همه ي «درباري»ها هم .نميتونن شواليه ي سيار باشن
.و تفاوتهاي زيادي بينِ ما هست
.ملکه و بانو .شيرين ترين، دولسيني دل توبوسو
،اگه حُسنِ زيباييِ تو، من رو حقير بدونه ،اگه ارج و مقامِ تو، من رو به حساب نياره
،نميتونم اين مشکل رو بر طرف کنم
،گذشته از قدرت .اين خيلي ماندگاره
.اين براي بانوي منه. يه نامه
.تو بايد يادت بمونه، سانچو، که عشق همانندِ مرگه
.البته، بله
.چون عشق، مانندِ مرگ، قلعه و خانه رو محاصره ميکنه
يه چيزي رو ميدوني؟ - .بهم بگو، سانچو -
،دارم بهت نگاه ميکنم ... و نميتونم حتي فکرش هم بکنم
.کسي عاشقت بشه
.شيرين‌ترينِ زنها، دولسيني دل توبوسو .تو زيباييِ الهام بخشِ من هستي
... ،حتي اگر زيباييِ شما هيچوقت نصيبِ من نشود
.ولي احساسم نسبت به شما هيچوقت تغيير نخواهد کرد
.شواليه‌ي غمگين‌رو در راهِ عشقِ شما، ميميرد
.اين اسم واقعاً بهت مياد
.مخصوصاً توي همچين نامه‌ي زيبايي
.بلندشو
،اون مَردِ دانايي که بايد اين داستان رو تعريف کنه ،اول بايد واسه خودم تعريفش کنه
،اين وضعيت واقعاً شرم‌آوره
،درسته اتفاقاتي که اون ميگه تقريباً غير ممکن هستن
.ولي با اين وجود کاملاً حقيقت دارن
... جاي تعجبي نداره، چون محرکِ واقعيِ
اين داستان، دان کيوشوته .و اون هر روز از روزِ قبلش ديوونه‌تره
:و درست هم ميگه. به قول معروف
." ماه هيچوقت پشتِ ابر نميمونه "
.ممنون، سانچو - .خواهش ميکنم -
.نيزه‌ي جديدت رو بگير
.عجله کن، سانچو - .بله -
،ولي، خواهش ميکنم .تو بايد نشاطِ بيشتري به قلبت بدي
.چون حتماً الان حتي از فندق هم کوچيکتر شده
اينو يادت باشه ... "هرکس که بتونه خودش رو "شکست بده، صد غول رو شکست داده
،يا "چيزها زماني اتفاق ميافتن ."که کمترين انتظار رو ازشون داري
.برو، فرزندم
و اجازه نده که کسي مانعِ .ديدنِ خورشيدِ زيبايي رو که ميخواي ببيني، بشه
... و بعد، او برگشت و ما هم همچنين قصد داريم
دان کيشوت رو با کلي ناراحتي .و افکارِ پريشون، تنها بذاريم
لحظه اي که اون گذاشت ،دان کيشوت از جلوي چشمم کنار بره
.همراهِ باوفا شروع به حرف زدنِ با خودش کرد
کجا داري ميري، سانچو؟ .دارم دنبالِ يه شاهزاده ميگردم
و کي فرستادت که دنبالش بگردي؟
دان کيشوت، کسي که مشکلات رو حل ميکنه .و از بيگناهان محافظت ميکنه
و ميدوني خونه ي اين بانو کجا ميتونه باشه؟
دان کيشوت ميگه بايد يه .کاخِ سلطنتي يا يه قصر باشکوه باشه
چطوري بشناسمش؟ .ما که تا حالا نديديمش
اول از همه بايد بدونم .که اصلاً وجودِ خارجي داره يا نه
،چون اگه اون "آلدونزا" باشه .بايد توي يه خوکدوني دنبالش بگردم
.ولي اگه دولسيني باشه بايد توي کاخ دنبالش بگردم
.شايد هم توي خودکدونيِ کاخ
.فکر کنم توي دردسرِ بزرگي افتادي، سانچو
.هي، "دان پابلو"، ما تشنه‌مونه
.دارم ميام
.ديگه از اين همه گرد و خاک خسته شدم
... ،اگه دان کيشوت آسياب رو با غول
،و گله رو با ارتش اشتباه ميگيره ... خيلي مشکل نيست که
.کاري کنيم باور کنه که دولسيني‌ش يکي از اونهاست
.برگرديد سرِ کارِتون
.چرا که نه؟ اگه هم حرفم رو باور نکرد، قسم ميخورم
چي شده، سانچو؟
ميتونم امروز رو يه روزِ خوش‌يمن بدونم؟
.به اينا نگاه کن، من بجاي يکي، سه‌تا برات آوردم .ببين چقدر خوشکل هستن
،زحمت نکِش که با اين خوشي‌هاي کِذب .غمِ من رو ازم بگيري
چي داري ميگي؟ اون شاهزاده‌خانم .و پيشخدمت‌هاش هستن
.اونها فقط سه‌تا کشاورز هستن، سانچو
چي داري ميگي؟
بانوي من کجاست؟
.ولي، قربان، دوباره داره ميزنه به سرت
.اونها خيلي باکلاسن. نگاشون کن
.ملکه، شاهزاده و بانو
،و اين هم بزرگترين شواليه، دان کيشوت
.که در کنارتون ايستاده
.برو به جهنم
.دان کيشوت د لا مانچا" رو ترک نکنيد"
د لا مانچا؟ منظورت اونه که اونجاست؟
.حتماً پاي يه سحر و جادويي در کاره
،اون جادوهايي که ازت متنفر هستن ... کاري کردن که فکر کني
.که اون يه دهاتيه، ولي از نظرِ من يه شاهزاده ست
هيچي؟
.زود شروع کردي
،شمشيري به اين بزرگي ميگيرم
.که هر سحر و جادويي رو بتونه شکست بده
.ولي بايد براي کسبِ شهرت، يه کارِ بزرگ انجام بدي
.دنبالت ميام، ولي تصميمت رو بگير حالا کجا ميخوايم بريم؟
.سمت جنوب - چرا جنوب؟ -
.اونطرف فقط گاوبازها و مسافرها هستن
.با من بحث نکن - .فقط سؤال کردم -
از اون طرف نميريم؟
.من که نميفهمم
.ميتوني از اين مطمئن باشي
.ولي، از حالا تا فردا، خيلي مونده
.و در يه لحظه، خونه‌ت ميتونه از بين بره
.همزمان هم بارون رو ديدم و هم خورشيد رو
منظورت چيه، سانچو؟
... وقتي تو از ضرب‌المثل استفاده ميکني
.هيچکس چيزي حاليش نميشه
.اربابِ من کاملاً ديوونه‌ست
،و من هم به اندازه‌ي اون احمقم
.چون دنبالش ميرم و بهش خدمت ميکنم
همونطور که ميگن "بهم بگو با کي نشست ."و برخاست ميکني، تا بهت بگم چه‌جور آدمي هستي
،و ميگن "مهم نيست از کي بدنيا مياي ."مهم اينه که با کي غذا ميخوري
.پس، اگه اون ديوونه‌ست، منم هستم
،وظيفه‌ي من به عنوانِ يه شواليه .محافظت از بيگناهانه
... چون ارواحِ سرگردان، هنوز زنده هستن
.قبلاً شواليه‌هاي سيار، متداول نبودن
.ولي اکنون شواليه‌ي سيار، تنها اميدِ آينده‌ست
.تو از قبل عهدهاي موجود در قانونِ ما را ميداني
.اول زنها و بچه ها
،تو نبايد شک داشته باشي که اين هنز بهترينه
.و هرچي ارزشش بيشتر باشه، خطرش هم بيشتره
ولي من فکر ميکنم هرکس بايد .هواي خودش رو داشته باشه
.اول زنها و بچه ها
هيجان‌زده نشو. تو نبايد سعي کني ... کاري کني که من باور کنم
.سفيد، سياهه و سياه، سفيده
.واسه من همه به اندازه‌ي خدا خوب هستن
.اگرچه تو از همه بدتري
... دوست دارم مخترع تمامِ اين چيزهاي
.شواليه‌ي سيار رو مُرده ببينم
.بايد تا الان خونه مي‌بودم ولي هنوز موندم اينجا
.اگه ميخواي بري، من جلوت رو نميگيرم - پس حق و حقوقم چي ميشه؟ -
.بعداً بيشترش رو بهت ميدم
.بعداً ميدم. گفتنش آسونه .اولش اون همه وعده وعيد داري
... جزيره ميگيري، حاکم ميشي
."ولي وقتي، زمانِ دادنش شد، فقط ميگي، "بعداً ميدم
با چي؟ .من تجارتِ بدي رو انجام دادم
.همه ي وسايلم توي زنبيلِ اسبمه .هرچي ميخواي بردار
از زنبيلِ اسبت؟ - .درسته -
.ولي اون خاليه - .کيفم رو بردار. رذل -
.يه همراهِ سخت‌کوش‌تر و کم حرف‌تر از تو پيدا ميکنم
... همراهانِ يه شواليه‌ي سيار از يه کارگر
.بيشتر کار ميکنن و زندگيشون هم بدتره
... حداقل يه کارگر، نون ميخوره و بيشتر ميخوابيه
.حالا اين زمينِ سِفتش به کنار
.نون، ميبينم که چطور ناسپاسي ميکني
،تو الان داري منو ترک ميکني ... اونم دقيقاً وقتي که ميخوام
.تو رو حاکم بهترين جزيره‌ي دنيا کنم
،سانچو، تو يه احمقي .و تا روزي که بميري هم احمق ميموني
... چون اون روز، خواهي فهميد
.که تو فقط يه حيوونِ احمقي
.ولي حالا وقتشه که من بزرگترين کارم رو انجام بدم
.تو درست ميگي. من يه الاغم
.من فقط يه خيکي هستم و لياقتِ چيزي رو ندارم
ولي، تو از کدوم ماجراجوييِ خطرناک حرف ميزني؟
.تو اصلاً مجبور نيستي کارِ خطرناکي انجام بدي
.خدا رو خوش نمياد که اينکارا رو بکني
.ازت خواهش ميکنم
.خدايا
.قلبت رو نرم کن
عشقِ من دولسيني. ازت تقاضا دارم .من رو از محافظتِ از خودت منع نکن
،حال که همراهم مرا ترک گفته است
.فقط ماه شاهدم خواهد بود
... تو خيلي شجاعي. ولي، اينجوري فکر کن
... که وقتي ترکت ميکنم، روحم رنج ميکِشه
.و به مرگ نزديک ميشم
من به دنبالِ راهم ميروم ... و تو هيچکاري نميتواني بکني که
.مرا مانع از انجامِ خواستِ آسمان کند
.سرنوشت امر ميکند و دليل و برهان، طالب ميشود
... تو بايد مرا تنها بگذاري تا عليه کسانيکه
بيگناهي را لکه‌دار ميکنند .و مانع از آزادي ميشوند، بجنگم
... ولي، قربان
،تنهايم بگذار، خطراتي که در انتظارم هستند
.سخت و در مسيرِ پرزهيزگاري هستند
... سخنان بي‌اساسِ تو فقط مرا از اين مسير
.دور خواهد کرد
.من خانواده‌ام رو براي خدمت به تو تنها گذاشتم
.فکر ميکردم به دردِ اينکار ميخورم
،ولي تو اگه زيادي حريص باشي .هيچي گيرت نمياد
.و تو تمامِ اميدهاي منو، نااميد کردي
،چون من اول براي بدست آوردنِ جزيره اميدوار بودم
.ولي حالا ميفهمم هيچي ندارم
.بخاطرِ خدا، قربان، اينکارو با من نکنيد
چرا ميخواي ماجراجويي رو رها کني؟
چرا انقدر لجبازي؟
،اگه انقدر خطر رو دوست داري .بالاخره داخلش ميسوزي
و همينطور، تو هنوز گستاخ و بي‌ادب هستي .و هنوز هم همراهِ مني
.ولي من بايد راهم رو تنهايي ادامه بدم
.بالاخره زنده يا مُرده برميگردم
شعاعِ زيباييِ تو، مسيرِ زيرکي ... و هوشياريِ من رو روشن خواهد کرد
.و به قلبِ نحيفم، نيرو خواهد داد
.اين نامه رو به عشقم برسون
... يه نامه‌ي ديگه؟ سرورم - .از من اطاعت کن، سانچو. عجله کن -
... من از اين منطقه بيرون نميروم و
،و به مرتفع‌ترين قله ميروم تا ماه را لمس کنم
.شاگردِ بدبختِ من
.عجله کن - .باشه، دارم ميرم -
ترجمه از حــمــزه دکــسـتـر
.يادت باشه بجاي غذا هم «ماجراجويي» بخوري
گرسنگي، از دشمناني که واسه .خودت تصورشون ميکني، خطرناک‌تره
،نگران نباش، چون اگر هم بخورم
.ميوه و سبزيجاتي که روي درخت هست رو نميخورم
... چون همچين فکري در سر ندارم که در تنهايي
.چيزي بخورم، يا کاري شبيه به اين انجام بدم
... سانچو به فکر دولسيني نبود، بلکه اينکه
.چطور به موقع، پيشِ دان کيشوت برگرده
،اون نميدونست که ممکنه سه ... ،شش يا صد روز بگذره
.چون اصلاً اونجا رو نميشناخت
،دان کيشوت آدرس رو به طورِ مبهمي مشخص کرد
و به اون توصيه کرد که .در کاخِ "آلکاريا" به دنبالش بگرده
.و با وجودِ نادرستي، روي قولش بمونه
.اون تمامِ روستاها رو به دنبالِ دولسيني گشت
... چون مطمئن بود که هرجايي ميتونه پيداش کنه
.بجز در توبوسو
.چون يه اسم به تنهايي دليلي براي محل زندگي نيست
.مثلاً، اون اهلِ "پانزا" نبود
،تازه، خويشاوندان که در توبوسو بودن ،دولسيني رو نميشناختن
.ولي "آلدونزاس" رو ميشناختن
اوه، آسمان، اين همان مکانيست ... که من براي گريه کردن انتخاب کردم
.براي اين بيچارگي که من را در آن قرار دادي
... اين همان مکانيست که اَشک‌هاي من در آن
... ايجاد سيل ميکنند و آهِ عميقم
.برگ‌هاي اين درختان را به حرکت در مي‌آورد
.اين گواهي و نشانِ دردِ رنج ديده‌ي من است
،حالا که اون توي کوهستانه .من بايد دنبالِ دولسيني بگردم
.خدايانِ روستايي که در محلِ مناسبي زندگي نميکنيد
،به نِداي اين عاشقِ دِل سوخته گوش فرا دهيد
.کسي که غيبتِ طولاني‌اي او را غمگين کرده است
.اگه پيداش نکنم، بد ميشه .اگه پيداش کنم خيلي بدتر ميشه
،اگه اشتباه کنم .يه شوهرِ جاکِش پدرم رو در مياره
.اوه، دولسينيِ زيباي مغرور
و اون اصرار داره که دولسيني .توي توبوسو زندگي ميکنه
.خداياني که در کوهستان زندگي ميکنيد .به دعايم گوش دهيد
... اون همچنين گفت ميتونم اونو توي
.يه کاخِ تابستوني هم پيدا کنم
.مثلاً اينجا. چون واسه اون همه چيز مثلِ کاخ ميمونه
ولي، اگه اون اينجاست، کدومشونه؟
يکي از ايناست، يا يکي از اوناست؟
.مثل يه سوزن توي انبار کاه ميمونه
،شايد وقتي از عشقش حرف ميزد ،منظورش اون يکي بود
.يا اون يکي، يا اوني که اونجاست
،شايد ... نه. حتماً يه پيرزنيه مثلِ اون يکي
.اون حافظه‌ي خوبي داره
.خب، بيا پيداش کنيم
اوه، درختانِ تنها و خُشکيده که .هم‌صحبتِ تنهاييِ من شده‌ايد
... با تکان دادنِ شاخه‌هايتان به من بگوييد
.که حضورِ مرا ناخوش‌آيند نميبينيد
.نکاتي از چگونگيِ وضعيتِ عشقِ من، دولسيني برداريد
.ديارش در توبوسوست
.خصوصيات و ظرافتش حداقل به يک ملکه و بانو ميرسد
.و زيباييش، مافوقِ بشريست
.دستانش مانند عاجِ فيل، پوستش همچون برف
،و صداقتي تمام دارد
... به طريقي که فقط احترام و مهرباني‌اي اين چنين
.ميتواند او را ستايش کند و با ديگران مقايسه نکند
... ،بعد از جستجوي ناموفق به دنبالِ دولسيني
.سانچو به جايي که دان کيشوت بود، برگشت
.و از اينکه اونو پيدا نکرد، تعجب کرد
.با انگیزه‌ی بالایی حرکت کرد
،دان کیشوت به سمت جنوب رفته بود
.و از خورشید مخصوص خودش اطلاعت میکرد
... به طريقي سانچو اين رو ميدونست، و فکرش رو نميکرد
،که اتفاق بدي براش افتاده باشه
.اون فقط دنبالِ ردِ پاش رفت
.اوه، شاهزاده‌ي رؤياهاي من، عشقم، دولسيني
... گوش کن، حيواناتِ روستايي، ضربانِ قلبِ من
.وقتي که اسمش را صدا ميزنم
.یا اينکه عشق احساسي ندارد و يا ظلمي زياد دارد
يا درد و رنجِ من برابر نيست ... با موقعيتي که مرا محکوم
.به سختترين عذاب کند
سلام به همه. شما يه مَردِ قد بلند و لاغر با يه سبيل نديديد؟
.توي روستا رو بگرد. اونجا يه سيرک هست - .اون توي سيرک نيست -
... اون آدمِ بزرگيه، ولي با ريش و سبيل، شبيه
!عجب احمقي - .يه ريشِ تيز داره -
.ما هيچکس رو نديديم
واقعاً؟ - .بذار کار کنيم -
.اگه نميخواي با سنگ بزنمت، همين الان برو
.خداحافظ
... هرچند اونا نمیدونستن ولی به دلايلِ مختلفي
.اونا هردو در "آندولوسيا" و خيلي هم نزديک بودن
.ولي همديگه رو پيدا نکردن
،اونجا، سانچو تونست کمي پول بدست بياره
.توی یه سکانس از یه فیلم بازی کرد
،حرکت. به سمت راست .از تصوير خارجي
.به سمت راست، راست
.کات. کارِمون تمومه
اين چيه؟
.من هميشه جذبِ اين منطقه ميشدم
و خيلي وقته که سعي دارم پرهيزگاري رو .به اين مردم برگردونم
.اين گناه هم هست، ولي خصوصاً پرهيزگاري هم هست
.کاراکترهاي دان کيشوت و سانچو هر دو ادامه ميدن
دان کيشوت هميشه يه .شخصيتِ بامزه در نظر گرفته ميشده
.کسي که به طرزِ ديوانه‌واري رمان ميخوند
.ولي اون واقعاً يه شواليه‌ست .يک شواليه‌ي معتبر
... وقتي شناختيش، ميفهمي که اون بهترين
.شواليه، براي هميشه‌ست
،کسي که غول‌ها رو با يک نيزه‌ي چوبي شکست داد
،به دختران جادو شده کمک کرد
... بي‌حرمتي رو از بين برد و مشکلات رو حل کرد
.و براي اينکار، وسايلِ خيلي کمي داشت
.فقط يک اسبِ پير و لاغر و يک همراه
.چون بزرگترین افسانه دان کیشوته
.ولي بزرگترين کاراکتر، سانچو هست
.يک شخصيتِ فوق‌العاده، حتي در بدترکيبي
اونا باهمديگه قرن‌هاي سرکوبي .و حکومت‌هاي ستمگري رو گذروندن
اونها باهم چشم‌اندازي رو بدست آوردن ... که ما آدمها
.صادقانه وسوسه ميشيم که اونو بشناسيم
... يک چشم‌اندازِ حيرت‌آور که در کينه‌ي تجاوزهاي
.گردشگري و نقشه‌هاي پشرفته، هنوز زنده‌ست
.يا حداقل، من اينطور فکر ميکنم
.ماه 2 سِنت .ماه 2 سِنت
.ماه رو با 2 سِنت تحسين کنيد .ماه فقط با 2 سِنت
ميتونم با اين نگاه کنم؟
.اگه پول ندي، نه
.نه، منم ميتونم مثل بقيه پول بدم
.پس بده - چقدر ميشه؟ -
.سنت 2 - .بفرما -
.چشمت رو بذار روي حفره
.من اين ماشين‌ها رو ميشناسم
.البته
.برو نزديک‌تر
.چشمت رو ببر نزديکتر. نزديکتر
.فقط يه چشم
.اگه از اين خوشت مياد، 4 دلار بهت ميفروشمش
... جنرال امروز روي کار مخزن آبِ
... هيلاک" در ساختمانِ"
.مهندسيِ ملي نظارت کردن
،"با توافق "دان مانوئل فارگا ... ،آدولفو سوارز" و حوزهءهاي قضاييِ ديگر"
رئيس ايالت دسته ي سربازاني رو که افتخار .همراهيِ ايشان نصيبشون شده بود رو بازرسي کرد
،ارتش آمريکاي شمالي، مانوري را اجرا کرد
... که تکنولوژيِي پيشرفته اي را از ملتِ برادري
.نشان ميدهد، مانندِ موشکِ جديدِ آب به هوا
موشکِ آب به هوا؟ اين ديگه چه کوفتيه؟
،منابعِ نزديک به ناسا، سازنده ي اين موشک
... نشان دادند که دستگاه کنترل از راه دور جديدي
،که اين موشک دارد .مزيتِ خيلي مهمي در رقابت فضايي دارد
... همچنين ناسا رسماً براي پرتاب موشک
.به ماه، اعلام آمادگي کرد
دوربين ها لحظه اي که ،موشک به هدف برخورد ميکند، را ضبط کرده اند
.و به صورت 100% اين واقعه رخ ميدهد
و اعتبار بالايي دارد. در دراز مدت ... ،يک موشک جديد ساخته ميشود
URSS يک اسلحه ي ايده‌آل درجنگي عليه
،انجمنِ شرابِ "خِرِز"، عملِ حرکت را تأييد کرد
... مدال افتخار براي فيلمسازِ معروف
."شناخته شده با فيلم «مَردِ سوم»، "اورسون ولس
... يک توليد کننده ي شراب از "خِرِز"، مسئولِ
.تأييدِ اين جايزه ي افتخار آميز بود
به "اورسون ولس"، خداوند او را حفظ کند ... و تا سالها زنده بماند
.براي نوشيدنِ شراب از خرز .اين مدال تقديم به شما
،شگفت انگيزه که با اين اسمِ عجيب
.اون دوستِ به اين خوبي از اسپانيا داره
،اون بهتر از هرکسي مسابقه ي گاوبازي رو بلده
.رقصِ فلامنکو و شرابِ اسپانيايي. بيا بغلم
فيلمسازِ معروف اينگونه با سرزمينِ ... آندولسيا" خداحافظي ميکند"
،که در حال تيراندازي به فيلم جديدش .دستانش رو برايش باز ميکند
... آقاي "ولس"، بوسيله ي نوه ي فرماندار
.احترام مردم خرز رو دريافت کرد
... ،اورسون ولس"، شما از سر تا پا"
.بهترين و بزرگترين هنرمند هستيد
اورسون ولس" سفري رو" ،به طرف "پامپلونا" شروع خواهد کرد
،جايي که ميتونه به کارش روي دان کيشوت ادامه بده
،"يک رمان تجليل شده بدست "سروانتس
... که در مورد يک ماجراجوي مضحک
.و همراهش "سانچو پانزا"ست
شما يه جريمه براي پارک کردن ارابه .در قسمت ممتوعه داريد
.ولي من از کجا بايد بدونم ،من تمام عمرم ارابه رو اونجا گذاشتم
.زمونه عوض شده
تلسکوپ رو 1 دلار بهم ميدي؟
.باشه، ولي تا پشيمون نشدم ببرش
،دان کيشوت گفت که ماه شاهدش خواهد بود
.پس اون يه چيزي در موردش ميدونه
... و اين آدمها هم دارن موشک ميفرستن اونجا
.هيچي نميبينم. شايد بعداً بشه
... "کم و بيش در اين روزها، "ترسا پانزا
،در تمامِ عمرش، براي اولين و آخرين بار .يه نامه از طرف سانچو دريافت کرد
.سانچو، بدونِ دان کيشوت احساس تنهايي کرد
،و از ضرورتِ صحبت کردن با کسي ،احساس پريشوني ميکرد
.واسه همين براي زنش يه نامه نوشت
.پستچي
.بيا. امروز نامه زياد دارم
."ماريا گونزالس". نامه از طرف "آيون"
.جوانا"، شوهرت دوباره برات نامه نوشته"
.ترسا پانزا" امروز يه نامه داره" .ترسا" يه نامه داري"
."فليپا" مارتينز" - .خيلي ممنون -
باراي من چيزي نداري؟
.تو که ميدوني از توي زندان نميشه نامه نوشت
.منتظر نامه از طرف پدرت نمون
.نامه رو بده به "ترسا". حتماً خيلي هيجان زده ميشه
.اينم اين نامه ي احمقانه
... يه نامه از سانچو
:ترسا و بچه هاي عزيزم
،اميدوارم که حالتون خوب باشه، مثل من .خدا رو شکر
.ولي من به تنهايي خوب نيستم
.منظورم اينه که دلم خيلي براتون تنگ شده
.مخصوصاً الان که اربابِ خودم، دان کيشوت گُم شده
.ميدونم که تو مجبوري خيلي زياد کار کني
و اينکه از وقتيکه من با ... دان کيشوت دارم کار ميکنم، کمکي
،از طرف من بهت نشده ،ولي اون آدمِ مهميه
.و ميخواد که منو حاکمِ يکي از جزيره هاش بکنه
و بعد من چيزهايي رو که .لياقتشون رو داري، برات ميخرم
تو بعداً کلي پول از فيلمي که .توش بازي ميکنم، گيرت مياد
چون اينجا يه نفر هست که ميخواد .از من و اربابم فيلم درست کنه
.ما داريم معروف ميشيم
من آدرسمون رو بهشون گفتم و شايد .يکي از همين روزها، اون مَردها بيان اونجا
.بعد، برو پيش چاغ ترينشون .نبايد از دستش بدي
.و ازش براي فيلم، يکم پول بخواه
.چون اونا خيلي پولدارن
نميتونم تصور کني که چقدر در .شهر داره تعييرات صورت ميگيره
،اونها دستگاههايي درست کردن که مثل راديو ميمونه
.ولي، همزمان ميتوني تصويرش رو هم ببيني
،اين نامه بدست کشيش "آلماگرو" نوشته شده .که بهت سلام ميرسونه
،ديگه چيزي ندارم که بگم، خداحافظ .دوستت دارم
.شوهرت، سانچو
نگاهش کن. داره چکار ميکنه؟ - .ميخوان نابودش کنن -
.اون مثل سانچو پانزاست .اون مَسته
،تو، تويي که کلاه داري. از اينجا برو .الان اونا لِهِت ميکنن
ولي، چي شده؟ - اون ديگه از کجا اومده؟ -
منتظر چي هستن؟
موضوع چیه؟
.چه حيوونايي
جرأت ميخواد، نه؟
.با من بيا
ميدوني اون جعبه ي چهارگوش که مردم توش حرف ميزنن، کجاست؟
ميدوني جعبه کجاست که شواليه توش بازي ميکنه و موزيک ميزنه و ...؟
.اون نوازنده ها يه چيزايي ميدونن - .ممنون، خداحافظ -
،من دنبال يه جعبه ميگردم که توش اخبار ميگن
.ولي همزمان تصوير و موزيک هم داره تا حالا ديديش؟
.شايد استاد موسيقي بدونه
... استاد. اگه تو همه چيز رو ميدوني، پس
حتماً اون جعبه ي اخبار رو هم که .در موردش اربابم حرف ميزنه، ميشناسي
.اون قدش بلنده و ريش و سبيلِ عجيبي داره
.من دنبالِ يه پيرمرد با يه ريشِ بلند ميگردم
بچه ها، شما يه پيرمرد با يه ريشِ بلند نديديد؟
.قد بلندها اونطرف هستن
.پسرها - .گمشو بابا -
... من گم بشم؟
رفيق، يه مَرد با يه ريشِ بلند و سفيد نديدي؟
.بذار، ميخوام از وسطت رد بشم
.ولي يه نفر اون داخله
.تويي که اونجايي، گوش کن - .ولم کن -
... گوش کن، يه مرد - دلت کتک ميخواد؟ -
شما نوازنده ايد، نه؟ يه مرد نديدي که يه ريش ...؟
... با ريش، ولي
... حتماً تو ميدوني. يه نفر شبيه تو
،تو بنظر باهوش ميرسي يه مَردِ خيلي قد بلند نديدي؟
.خيلي مهمه
شما يه مَرد با ريش و سينه ي فلزي نديديد؟
شما جعبه ي اخبار رو نديدي؟
.اخبار؟ تو نبايد زياد مشروب بخوري
.من دنبالِ اربابم ميگردم .قدش خيلي بلنده و ريش داره
... شايد "سانتا کلاس" باشه .برو ماه دسامبر برگرد
.اون ديوونه ست
.صبر کن. گاوها توي ميدون هستن
تو اينجا کار ميکني؟ - چي شده؟ -
تو حتماً بايد اون جعبه کوچيکه .که اخبار ميگه رو بشناسي
من دارم دنبال اربابم ميگردم .و اون جعبه داره در موردش حرف ميزنه
.اون فيلم‌ اخبار جاري‌ روزه
آقا پليسه، من دارم دنبالِ يه جعبه ميگردم .که در مورد يه پيرمرد حرف ميزنه
.حرکت کن، لطفاً - .ميدونستم -
.من دنبال اربابم ميگردم ... اونا در موردش توي يه جعبه حرف ميزنن
.موفق باشي
.من يه جعبه همينطوري دارم
وقتي بازش ميکني، موزيک ميزنه .و يه سيگار بهت ميده
چرا بيشتر توضيح نميدي؟
.يه جعبه ي کوچيکِ اين شکليه. نميدونم
.تو بنظر باهوش مياي
،من دنبال يه جعبه ي تيره ميگردم .تقريباً سياه، کلي صدا ميده
.توي مراسم ختم، زياد ازشون هست
.خيلي بامزه بود
.سلام
عصر بخير. تو غريبي اينجا؟
البته. چي ميخواي؟ - ازشون بپرس اربابم کجاست؟ -
.اربابت کيه؟ ديگه اربابي وجود نداره
.منم درکت ميکنم
.اون منو درک ميکنه .من نيازي بهت ندارم
،اگه ميخواي توي فيلم کار کني .با آقاي "ولس" صحبت کن
.اون مُنشيه - .منم -
.دير کردي. اون بازيگرِ فيلمش رو پيدا کرد
.اون عاليه
.ولي خيلي ديوونه ست
.میخواست بجنگه و مشکلات رو حل کنه
داري در مورد دان کيشوت حرف ميزني؟
.نميدونيم که اونه يا نه
.اون با يه نيزه به دوربين حمله کرد
کجاست؟ - .توي ماهه -
... توي ماه
،و سانچوي بيچاره ... بيهوده از اون دستگاه استفاده کرد
.که براي برآورده کردنِ آرزوها ساخته نشده بود
،اگه میتونست به قلبش رجوع کنه
.اونجا تصويرِ اربابش رو پيدا ميکرد
ببخشيد، شما يه جعبه رو نديديد ...؟
.اينا هيچي نميدونن
.سلام
نميبيني جلوي حرکتِ غول‌ها رو گرفتي؟
کدوم غول‌ها؟
.اوناهاش
.برو پيِ کارت. وقتمو نگير نميبيني داريم کار ميکنيم؟
.يه لحظه صبر کن. صبر کن
.بايد بهم بگي اربابم کجاست
.اربابت توي انباريه - انباري کجاست؟ -
.همراه با چيزهاي قديمي .برو، بهش توجه نکن
... گوش کن
.آقاي سانچو
.شما اينو جا گذاشتيد .تلسکوپ
.تلسکوپ رو يادت رفت ببري
.بذار رد بشم - .صدامو نميشنوي؟ صبر کن، اينو جا گذاشتي -
.تلسکوپ رو جا گذاشتي
.برو به جهنم
.سانچوي خوب من. فکر کردم منو براي هميشه ترک کردي
.و من بايد به تنهايي با همه بجنگم
.اونا منو اينجا زنداني کردن
اونا تعدادشون خيلي زياده و قوي هستن .و ماشين‌هاي جنگي دارن
.عليه‌شون جنگيدم
.ولي بهم چيره شدن و منو توي اين زندان انداختن
.ولي قربان، اين ممکن نيست
،مسئولش اون جادوگر "فرستون"ـه ... هم‌پيمان شده با
مَردِ داناي شيطاني که داستانِ قهرمانانه‌ي منو .شرح ميکنه
.ما نميتونيم عليهِ اين بجنگيم، سانچو
.اين يه ارابه‌ست. نه زندان
.هيچکس نميتونه اينجا تنها بذارتت
.داستانِ شواليه‌ي غمگين‌رو، کامل شده
.قربان، گوش کنيد. من اجازه نميدم اينجا بمونيد
من شما رو از اين ارابه بيرون ميارم .و ميبرمتون خونه. قول ميدم
.از اينجا ميبرمتون
.حتي اگه اون کساني که اينجا زندانيت کردن، بکُشنم
.من نجاتتون ميدم. باور کنيد، قربان
ميخواي عليه سوداگرِ رؤياها بجنگي؟
.تو فقط يه همراهِ ضعيفي
.و که چي؟ چه اهميتي داره
.من اسلحه‌ي دنياها و قدرتِ دلايل رو دارم
.و حالا همه به من گوش خواهند داد
.شما تنبل‌ها که اونجا داريد مي‌رقصيد
،به من گوش کنيد، چون من سانچا پانزا هستم
.همراهِ شواليه‌ي معروف دان کيشوت د لا مانچا
... نميدونم چه دليلي داريد
.که نجيب‌زاده‌ي نجيب‌زاده‌ها رو اينجا زنداني کرديد
،ولي اون اونجاست، دراز کِشيده .درحالي که شما داريد خوش ميگذرونيد
،مطمئن باشيد، هيچکدوم از شما
،حتي ارزشِ داشتن، کفشِ اربابِ من رو هم نداريد .حتي اگر ديوونه باشه
،ولي، مواظب باشيد، چون، باور کنيد
... بايد پاسخ‌گوي خدا باشيد
.که اربابِ من، دان کيشوت رو زنداني کرديد
.همين
.بخاطرِ حرفات و تلاشت ممنونم. ولي بي‌فايده‌ست
... چون بايد بدوني که دشمنانم
جادوهاي زيادي رو براي از بين بردن من .به کار گرفتن
.من ميدونم که ميتوني فرار کني - .کسي نميتونه از سرنوشتش فرار کنه -
.من ديدم که تو سخت‌ترين مشکلات رو حل کردي
.يادت باشه که بعد از هر طوفاني يه آرامشي هست
.و بعد از زندان، هم آزاديه
.و بعد از بدبختي هم، خوشبختيه
نميخواي بري بيرون ... به دنبالِ اعمالِ قهرمانانه‌ي جديد
که اونها رو تقديم به دولسينيِ زيبا بکني؟
،اوه، سانچو. دولسيني يه بانوي زيبا نيست
.و من هم اون شواليه‌اي که فکر ميکني نيستم
اين مردم با اربابِ ما چکار کردن؟
اون هميشه براي مبارزه آماده بود .و افکارِ زيادي داشت
فکر نميکني زيادي داري افراق ميکني، سانچو؟
شايد، ولي، و اون؟
.اون منطقيه
.ما اقاتِ خيلي خوبي باهم داشتيم
درسته، اون هيچ پولي نداره. و وقتي باهاش .هستي، فقط گرسنگي و مشکل داري
ولي اون تنها شواليه‌ايه که .من تا حالا تو عمرم ديدم
.اونا ميگن ديوونه‌ست
.ولي شادي ديوونگي و پاک بودن مثلِ هم باشن
.من از اينجا ميبرمش، حتي اگه خودش نخواد
تمامِ شب رو سانچو چشم روي هم نذاشت ... و دنبالِ يه راهي بود
.که اربابش رو به اميدها و تواناييِ سابقش برگردونه
... احساس ميکرد که دان کيشوت فقط بخاطرِ
،احساس و شکستش زنداني شده ... اون به راهي فکر ميکرد
.که کاري کنه اون افکارِ سياه رو فراموش کنه
،اون مثلِ ارباش که بارها اينکارو کرده بود .به ماه نگاه کرد
،و ماه به خواسته‌هاي نجيب‌زاده‌ش پاسخ ميده
.به اون پاسخِ خوبي داد
.ارباب، به من گوش بده. اومدم از اينجا ببرمت
سانچو، دشمنانِ من بهم اجازه نميدن .از اين زندان بيرون برم
.تو نبايد نااميد بشي. بايد خيلي چيزها رو ببيني
من توي شهر بزرگي بودم و جشن‌ها ،و شادي‌هاي خيلي بزرگي ديدم
.و اختراعاتِ شگفت‌انگيز و فوق‌العاده
.هيچ چيزِ جديدي زيرِ خورشيد نيست
.نيست؟ يه جعبه هست که هم صدا داره و هم تصوير
.و ميگه که موشک‌ها ميتونن به ماه هم برسن
... و من باور ميکنم، قربان، چون
.ديدم که کِشتي‌ها و هواپيماها رو نابود ميکنن
.ماه مُرده، سانچو
دوست داريد باهم ديگه به ماه بريم؟
.تو تبديل به يه آدمِ خيالباف شدي
.نگهبان‌ها خوابيدن .راه بازه
.بخاطرِ تلاشت براي اطاعت کردن از من، بهت پول ميدم .بريم
.حالا يکي از اون موشک‌ها رو برميداريم
.ما به ماه ميريم
.روسينانته" و الاغ رو هم با خودمون ميبريم"
.و به دنبالِ اون مشکلاتي که خيلي دوست داري، ميريم
.من با يه تلسکوپ، ماه رو ديدم
،بهت اطمينان ميدم که توي ماه ... دشت‌هاي زيادي هست
.که همونطور که خودت دوست داري، رفت و آمد کني
من آزادت کردم، نه؟
.و بعد هم ميري از همراهت شکايت ميکني
چرا داري منو به روستاي خودم ميبري، سانچو؟
اول ميريم به خونه‌ت که يه چيزهايي برداريم .و بعدش ميريم
.بدونِ لباسات که نميشه بري به ماه، قربان
داري سرم شيره ميمالي که منو توي خونه‌م حبس کني؟
.نه. فقط بايد يه حموم بکني، همين
.من نميخوام برم خونه .بذار برم، خيانتکار
.تو ميخواي دوباره منو تحويلِ اون بدبخت‌ها بدي
.تو حتماً به وسيله‌ي "آرکالوس" لعنت شدي
.افسونگري که افکارِ همراهِ من رو ازم گرفته
.من رو رها کن، بدذات
قربان، من فقط ميخوام که يه استراحتي بکني .و بعد به ماه بريم
.تو به من دروغ گفتي، رذل
تو با تمامِ اون جادوگرهايي که از من .متنفر هستن، هم‌پيمان شدي
:ولي ميتونم بگم
.همونجا بمونيد، غول‌هاي جهنمي
.به کسي که از خودتون شجاع‌تره نخنديد
سانچو، کجايي؟
... گوش کن. فکر نميکني که الان وقتشه که ما
يه زندگيِ راحت و آروم رو ادامه بديم؟
.نبايد ديگه انقدر دردسر درست کنيم
.زمانِ جنگيدنِ تو ديگه تموم شده .حالا بايد استراحت کني
من نميتونم وقتم رو با گوش دادن به .حرف‌هاي احمقانه حروم کنم
شواليه‌هايي مثل من هميشه ... به دنبالِ شهرت و آوازه هستن
.مهمل نگو
،ما زمانِ زيادي رو صرفِ اينجور کارا کرديم
ولي من هنوز اون جزيره‌اي رو که .قولش رو بهم دادي، ندارم
.و انتظارش رو داشتم
.حالا دستت رو بيار بالا
،هرزه‌گو. قبل از اينکه حرص و طمعت ... حرفم رو قطع کنه
... داشتم ميگتم که شواليه‌ي سيار
،که به سرارِ دنيا قدم ميذاره
،نه تنها به دنبالِ شهرت ميره ،بلکه به دنبالِ عدالت هم هست
.چون اين همون آئينيه که ما در آغوش گرفتيمش، سانچو
.صحبت از دين و آئين شد ميتوني يه مشکلي رو واسه‌م حل کني؟
.منظورت رفع کردنه
.منظورم همون بود، قربان
.ديروز يه راهبِ فروتن داشت موعظه ميکرد
يه راهبِ ساده بودن، بهتر از شواليه بودن نيست؟
،راهب‌ها براي چيزهاي خوبِ زمين .به آسمون نگاه ميکنن
و شواليه‌ها براي چي نگاه ميکنن؟
.افتخار
کدومش بيشتره؟ ... زنده کردنِ مُرده، يا کُشتنِ
يه غول؟
چون اگه کليساها پُر از شدن از ،آدمهايي که خودشون رو وقف کردن
ما بايد قبول کنيم که کسيکه آدمهاي مريض رو ... ،شفا ميده
.و مُرده‌ها رو زنده ميکنه، بهتر از يه شواليه‌ست
.حق با توئه
... افرادِ مقدس شغلِ شریفی دارن ولی شغلِ شوالیه
.بیشتر برای فداکاری کردنه
پس چرا ما همه‌ش باید زجر بکِشیم؟
،چون برای رسیدن به جلال و افتخار ،باید غم و مصیبت رو تحمل کنی
.نگرانی و تشویش
.و گرسنگی و شِپِش
آسمانها میخواستن که من توی ،این عصرِ آهنین به دنیا بیام
.عصر طلایی رو در اون زنده کنم
.من کسی هستم که خطرها رو پذیرفتم
.و همینطور بزرگترین کارها و اعمالِ شجاعانه
،من کسی هستم که کنفرانس میز گرد رو نزده میکنم
.دوازده فرانسوی و نُه فردِ مشهور
.و هر نوع شوالیه‌ی سیارِ معروفی
مثلِ این؟
.باید اینو درست کنیم، چون تو ظاهرِ افتضاحی داری
.صبر کن. الان برمیگردم - کجا میری؟ -
من تصمیم گرفتم سانچو که ،ما میخوایم به ملاقاتِ دولسینی بریم
.به توبوسو، قبل از انجامِ ماجراجویی در ماه
ولی دولسینی، "آلدونزا" نبود؟
.گوش کن. هرکسی که هست، بهش احترام بذار
.چون شایسته‌ی ملکه بودن در تمامِ دنیاست
.والاترین شاهدخت در تمامِ زمین
،و از وقتی که من عاشقش شدم .فقط به زیاییش فکر میکنم
... من که میگم زشته و بدبو هم هست
زنهای شوالیه‌های دیگه بهترن؟
.شک ندارم
.اشتباه میکنی، سانچو
... برای اونها زنهاشون زیبا و صادق هستن
.مثل برای من که دولسینی در مقامِ والایی قرار داره
.ببخشید، ولی آلدونزا اینجوری نیست
.تو مثلِ یه الاغ، عرعر میکنی
.خب منو هم خوشکل کن - .من جدوگر "فرستن" نیستم -
،وقتی در مورد آلدونزا حرف میزنی .بنظر مثل اون میرسی
.دولسینی زیباست و راست‌گفتار است
... و اگه نیست، من تصور میکنم اون دقیقاً
.همونطور که گفتم، هست
،و من تصویرش رو همونطور که میخوام .در تصوراتم نقش کردم
.در کمالِ زیبایی و شأن
،و اگر این انسان‌های نادان رو ناراحت میکنه .سختی‌هاش رو هم دلپزیر میکنه
مطمئنی این روستا همون توبوسوئه؟
.بله، قربان. من قبلاً اینجا اومدم
.دنبال من بیا، قربان .اونجا خیابون نیست
.این روستاها خیلی سریع تغییر میکنن
.اونا انقدر سریع به روز میشن که داخلشون گُم میشی
.زود به دولسینی میرسی
ما در توبوسو هستیم؟
.دوست ندارم اشتباهی جای دیگه‌ای باشم
... چون متوجه میشی که تمام چیزهایی که
،در دنیای شوالیه هستن .بنظر افسانه‌ای و عجیب میرسن
.و همه‌شون برعکس ساخته شدن
.میدونم، قربان
،درسته که من نادون هستم .ولی مطمئنم که درست اومدیم. از اونطرف
،برای این باید یه گروه افسون‌گر رو مقصر بدونیم
.که همه چیز رو برعکس کردن
بهتره که من تنهایی ببینم که .دولسینی اینجا هست یا نه
.من توی این روستا، دوست و فامیل دارم
.اونا میتونن بهم بگن
.من برای دیدنش دارم میمیرم، سانچو
.عمو سانچو اومده
داری میری؟ - .پیشمون بمون -
.خداحافظ، سانچو
."میبینمت، "ماکاریو
مانولو" کجاست؟" فلوت کجاست؟
.اون سانچوئه
."دیدیش؟ اون سانچوئه، پسرِ "ماتیلده
.بیاید، جشن الان شروع میشه
.گوش کنید - چی شده؟ -
شما دان کیشوت رو ندیدید؟ - کی؟ -
.دان کیشوت، شوالیه‌ی غمگین‌شو
.اون یه نیزه و یه اسب داره
چی میخوای؟
،دنبالِ دان کیشوت میگردم .اون یه ریش داره
اون پیر و زشته؟ - .آره -
.باید بشناسیش. اون خیلی لاغره
.دقیقاً برعکسِ توئه - .شما میشناسیدش -
بیاید بفهمیم که منظورم رو متوجه شدید ... که کی رو میگم یا نه: اون قد بلنده، ریش داره
.یه زرهِ قدیمی و شکسته داره
،انشالله که خدا بهتون عمر بده، خواهرها .کمکم کنید
یعنی کجا رفته؟
.ببینید که اینجاست
.من میشناسمش - .اون دان کیشوته -
.اون دان کیشوته
.اینو توی برنامه اعلام نکرده بودن
.نگاه کن. دان کیشوت
.اون بنظر آشنا میاد - همونی نیست که توی کتاب بود؟ -
.اون دان کامیلوئه - .دان کیشوت -
.سلام. سلام
.اون پیرمردِ مسخره رو نگاه کن
.ما پادشاهیِ "ناگوئلزا" رو شکست دادیم
.شما زیاد اینجا نخواهید موند، کافرها
.یه پیام از طرفِ شاه "دان جایم" هست
.بترسید، کافران
.خدای من، ببینید کی اینجاست
.دان کیشوت - .دان کیشوت اومده -
.اون دان کیشوته
.برای خدا - .برای دان جایم -
.برید عقب، بدذات‌ها. برید عقب
.شیاطینِ کافر .برید عقب
مرگ بر شاه دان جایمو - .من، تو رو به مبارزه میطلبم، بزدلِ پَست -
.سلام به همه .خیلی ممنون، ممنون
.قربان، صبر کن. دستت رو بده به من
.ممنون، بچه ها. از این خوش‌آمدگویی خیلی خوشحالیم
.ولی باید بریم.منتظرم بمون، دان کیشوت
تو چی فکر میکنی، قربان؟ .ما معروف شدیم
بازم تو با این دستگاه؟
.آره، البته، سانچو
.این لحظه‌ی خیلی مهمیه و من نمیخوام از دستش بدم
... دوباره اون وسایلی تأسف‌بار
.و اون لنزهای خستگی‌ناپذیر
.تو منو از زندان آزاد کردی که به اینها تحویل بدی
نمیبینی که اون همون نابغه‌ایه که ماجرای ما رو تعریف میکنه؟
... اون عصرهایی پاک و مقدس بودن که این
،وسایلِ منفور رو نداشتن
... اونها باید برای اختراعاتِ شیطانیشون
.در جهنم باشن
... من میخوام بگم متأسفم که برای
... ،اعمالِ شوالیه‌ی سیار در این عصرِ منفور
.مثلِ این عصر که درش زندگی میکنیم، متعد شدم
،چون، من از هیچ خطری هراس ندارم
... من مشکوک هستم که یکی از اون دستگاه‌های پَست
،... میتونه جلوی معروف شدنِ من رو
.در سایه‌ی شجاعت و شمشیرم، بگیره
چون اونها از دروغ به راستی و از راستی .به دروغ، تغییرِ شکل میدن
... و تو باید بدونی، سانچو، من مخالفِ
.پیشرفت و تازگی نیستم
،من مخالفِ اون موشک‌ها که به ماه میرن نیستم
.مکانِ شاعری که تو به من پیشنهاد کردی ببینم
،شیطانِ در کالبدِ انسان رفته
.که تبدیل به برده‌ی این ماشین‌های مطرود شده
بیا، سانچو. شاید در ماه جایی برای .یک شوالیه‌ی سیار باشد
!زنده باد دان کیشوت
نویسندگیِ، تهیه‌کنندگی و کارگردانیِ این فیلم ... به وسیله‌ی مَردی انجام شد
،که خاکسترش در سرزمینِ اسپانیا خوابیده است .و این آخرین وصیت‌ش بود
.نامِ او "اورسن ولس" بود
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.