..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
در خط آتش
.اوه، خدای من. خدای من ...خدایا
.فرنک"، خدا رو شکر هنوز اینجایی" .منو می‌کشه. منو می‌کشه
.کارم ساخته‌ست
.فرنک، ببخش. گم شدم .این شهر آدمو گیج می‌کنه
،کنتیکت هست ...ورمونت هست، ماساچوست
.پسر، عجب روزی. عجب روزی ...زنم باید زود می‌رفت سر کار
.برای همین، من بچه‌م رو بردم مدرسه‌ی جدیدش .اونم یه‌ریز گریه می‌کرد
.می‌گفت می‌خواد برگرده شیکاگو
.دلم رو شکوند، فرنک - دیگه بهانه‌ای نداری؟ -
.نه - .خوبه -
،وقتی با من کار می‌کنی وقت‌شناس باش. فهمیدی؟
.متأسفم، فرنک .دیگه تکرار نمی‌شه
فرنک، چطوری؟ - .مارتی". خوشحالم دوباره می‌بینمت" -
.سلام، مارتی. ببخش دیر کردیم
ال"، می‌تونی بری پایین" و به "جیمی" و "رائول" کمک کنی؟
.حتماً - .ممنونم -
.این تفنگ فرنکه
.سلام، بچه‌ها - .سلام -
به من اعتماد نداری؟ - .توی محله‌ی ناامنی زندگی می‌کنم -
اون پول جعلی پیشته؟ - .آره. ایناهاشش -
.ظاهرش خوبه .خیلی خوب به نظر میاد
.حالا می‌تونیم با هم کار کنیم - .عالیه -
.فقط یه مشکلی هست، فرنک
این یارو "ال" رو می‌شناسی؟
همه‌ش از من می‌پرسه .کی برام جعل می‌کنه
واقعاً؟ - .خیلی سؤال ازم پرسید -
وقتی یه جای کار می‌لنگه .معمولاً غریزه‌م بهم می‌گه
.و اینجا هم یه جای کار می‌لنگید .برای همین دادم تعقیبش کنن
.لعنتی مأمور سرویس مخفیه، فرنک
به نظرت باید چیکار کنم، فرنک؟
مطمئن شو جنازه‌ش رو .توی ساحل پیدا نکنن
می‌خوام برام خلاصش کنی، خب؟
.آخه شاید تو هم باهاش باشی
ببین، تو سراغ من اومدی، یادته؟
.پس خلاصش کن .نشونم بده اشتباه می‌کنم
.من فقط تو کار معامله‌ام
...پس خلاصش کن
.و بیا با هم معامله کنیم
.آره، فرنک، همینو می‌خواستم
.بیا، بریم یه املت بزنیم املت دوست داری؟
.یه جای خوب می‌شناسم .فلفل و پنیر هم داره
.بذار هفت‌تیرم رو پس بگیرم
اسلحه‌م؟
.شما بازداشت هستین
.و تو هم بازداشت هستی .سرویس مخفی هستم
ببینم، تو می‌دونستی که اسلحه خالیه، نه؟
از وزن اسلحه فهمیدی که فشنگ توش نیست، درسته؟
.خب، ممکن بود یه گلوله توش باشه
.اوه، خدای من
.سلام، فرنک
...فرنک، نظرت چیه بریم یه جایی
و در این مورد صحبت کنیم؟
قبلاً هم کسی رو کشتی، فرنک؟
بعدش آزارت نمی‌ده؟ - .آزارت می‌ده -
فکر نکنم برای این کارهای نفوذی .ساخته شده باشم
.خیلی ترسیده بودم
می‌دونی، به این خاطر ...عضو سرویس مخفی شدم که
.همیشه می‌خواستم از مردم محافظت کنم
اینکه خودتو بندازی جلوی یه اسلحه؟
امیدوار باشی که تیر به جای کسی که ازش محافظت می‌کنی، به تو بخوره؟
این به نظرت خوشاینده؟
...نمی‌دونم. شاید من
.شاید، من به درد این کار نمی‌خورم - .تو مرد خوبی هستی، ال -
.مأمور خوبی می‌شی
تو از کجا می‌دونی؟ .این طولانی‌ترین گفتگوییه که داشتیم
.من آدم‌ها رو خوب می‌شناسم
.بجنب، بیا بریم یه چیزی بخوریم
،نه، من می‌خوام برم خونه .زن و بچه‌م رو بغل کنم
وقتی به این شهر اومدم ...خیلی‌ها بهم هشدار دادن
.با یه من عسل نمی‌شه خوردت - .راست می‌گفتن -
.توی اداره می‌بینمت
.اوه، اداره. یادم رفت بگم
.مونرو" می‌خواد یه سری به یه روانی بزنیم"
.ترتیبش رو می‌دم
.باهات میام - .نه. برو خونه، زن و بچه‌ت رو بغل کن -
.من زن فضولی نیستم
،توی کار مردم دخالت نمی‌کنم .ولی آژیر خطر آتیش‌سوزی فعال شده بود
.ترسیده بودم
وقتی دیدم چی این تو هست .بیشتر ترسیدم
دود از تکه‌نون‌هایی می‌اومد .که گذاشته بود توی فر بمونه
.سی و یک ساله توی این کشورم
.من آمریکا رو دوست دارم .به کاخ سفید می‌رم
فقط توی آمریکاست که ...مردم می‌تونن
.از خونه‌ی رئیس‌جمهور بازدید کنن
...برای همین، وقتی این ...این چیزهای مرگبار رو دیدم
.به پلیس زنگ زدم .گفتن با سرویس مخفی تماس می‌گیرن
.ولی دو روز گذشت و نیومدین
.خب، رئیس‌جمهور سالانه ۱۴۰۰ بار تهدید می‌شه .ما باید همه‌شون رو بررسی کنیم
می‌تونن اعدامم کنن، ولی من مشهورم. من در یک روز ] .به شهرتی رسیدم که رابرت کِنِدی تمام عمر براش تلاش کرد [ (سیرهان سیرهان (قاتل برادر جان کِنِدی
گفتی اسمش "مکالی"ـه؟
،"نه، "جوزف مکرولی .اهل کولورادوئه، ایالت دِنوِر
.انگار همین دیروز بود "کِنِدی" رو ترور کردن .یه‌ریز گریه می‌کردم
جوزف مکرولی از دِنوِر، درسته؟ - .درسته -
.سی سال پیش مُرده، در ۱۱ سالگی
...حتماً یه گواهی تولد المثنی گرفته
.تا بتونه باهاش گواهینامه‌ی رانندگی بگیره
."ممنون، "جک - .فعلاً -
!مأمور فدرال. درو باز کن
.اوه، خدای من
.اون تویی
بله؟ - فرنک هوریگن؟ -
بفرمائید؟
مأمور سرویس مخفی؟
آره. چه جایزه‌ای بردم؟
خدای من، واقعاً خودتی؟
تو کدوم خری هستی؟
.پس دیشب خودت بودی توی آپارتمانم
مکرولی؟
چطوره منو "بوث" خطاب کنی؟ (قاتل آبراهام لینکلن)
چرا نگم "آزوالد"؟ (قاتل جان اف. کِنِدی)
.چون بوث کلاس و ژست داشت
.بعد از تیراندازی به لینکلن، پرید روی صحنه
کجا هستی؟ - .نزدیک‌تر از اونی که فکرشو می‌کنی -
.صحبت با تو خیلی هیجان‌انگیزه .حس می‌کنم می‌شناسمت
چطور مگه؟
.درباره‌ت خونده‌م، عکس‌هات رو دیده‌م .محافظ محبوب "جان کِنِدی" بودی
.بهترین و باهوش‌ترین مأمورش بودی
.ولی اون خیلی وقت پیش بود
چطوره که این همه سال تو این کار موندی؟
چطوره با هم بریم یه نوشیدنی بخوریم؟ .می‌تونیم درباره‌ش حرف بزنیم
خیلی دوست دارم، ولی فکر کنم .هر چی کمتر در مورد من بدونی بهتره
چرا؟
.چون قصد دارم رئیس‌جمهور رو بکشم
.اوه، نباید این حرف رو می‌زدی
.تهدید رئیس‌جمهور، جرم فدراله
،ممکنه بری زندان .حتی اگه جدی نگفته باشی
.خیالت راحت، جدی گفتم
جان اف. کِنِدی گفت ...کافیه آدم
حاضر باشه جونش رو به‌خاطر جون رئیس‌جمهور فدا کنه، درسته؟
.درسته - .من حاضرم -
و رو در رو شدن با تو، بازی رو .به سطح خیلی بالاتری می‌بره
.سرنوشت ما رو به هم رسونده، فرنک
.نمی‌تونم بازی روزگار رو نادیده بگیرم
کدوم بازی روزگار؟
داری برای دومین بار از نزدیک .درگیر ترور یه رئیس‌جمهور می‌شی
،یه لحظه صبر کن .غذام روی اجاقه
.سه هفته ساکن آپارتمان بوده .توی ساعت‌های غیرمعمولی رفت و آمد می‌کرده
عجیب اینجاست که بقیه‌ی مستأجرها ...متوجه می‌شدن که توی راه‌پله از کنارش رد می‌شن
.ولی هیچ‌وقت ندیدنش
،یعنی بسته به شاهد .قدش بین ۱/۷ تا ۱/۹ متره
.وزنش ۷۵ تا ۸۲ کیلوگرم
سن؟ - .بین ۲۸ تا ۴۵ سال -
قبل از انتخابات، توی یه روز خوب ...,وحشت درست می‌کنن. به نظرم
.منتظرتون هستن
.سلام، فرنک - ."سم" -
.خیلی وقته این قسمت ساختمون ندیدیمت
.آره، شنیده‌م رئیس جدید آدم باصفایی نیست - .من که نزدیک دو ساله رئیسم -
.آره
.ال ده‌آندره - .جناب رئیس -
مت وایلدر" رو می‌شناسی؟" - .آره -
هنوز بابت شرط‌بندی مسابقه‌ی .سوپربال ۲۱ دلار بهم بدهکاره
.همیشه از دِنوِر خوشش می‌اومد
.ایشون سرپرست محافظ‌ها "بیل واتس" هستن - .بیل -
."و "لی‌لی رینز - .سلام -
.اینجا منشی‌ها هر روز خوشگل‌تر می‌شن
.و مأمورهای میدانی هر روز پیرتر می‌شن
.لی‌لی مأموره، فرنک
می‌دونم. می‌خواستم ببینم .شوخ‌طبعه یا نه
.بفرمایین بنشینین .بیاین از این یارو حرف بزنیم
به نظرم فعلاً باید بوث صداش بزنیم، ها؟
.آره
خب، درباره‌ش چی می‌دونی؟
.خب، خطرناکه
از کجا می‌دونین؟
.من آدم‌ها رو خوب می‌شناسم، لی‌لی
می‌شه بپرسم چرا همون شب اول ...اقدامات مناسبی
برای کسب اطلاعات انجام ندادین؟ - .خب، روز شلوغی داشتیم، بیل -
اون قدر شلوغ که نتونستی درست بازجویی کنی؟
.طبق گزارشت فقط ده دقیقه توی اتاق بودی
.مجوز تفتیش نداشتم
با اون شهرتی که ...توی مأموریت مخفی داری
منظورت کدوم شهرته، بیل؟
.برگردیم سر بحث اصلی - می‌خوام بدونم منظورش کدوم شهرته؟ -
.بگذریم
من خیالاتی شدم یا واقعاً داره منو دست میندازه؟
.احتمالاً یه ذره از هر دوش
می‌دونی، بیل، یه زمانی بود که .منم به اندازه‌ی تو مغرور بودم
.من وقت این چرندیات رو ندارم .باید ۷۵ تا مأمور رو از میامی بیرون بکشم
منو در جریان بذار، باشه، سم؟
خب، با این یارو چیکار کنیم؟ - .به تحقیقات ادامه می‌دیم -
.ضمناً، تلفن منو هم کنترل کنین - چرا فکر می‌کنی دوباره زنگ می‌زنه؟ -
.مطمئنم تماس می‌گیره. آخه ژست داره - ژست؟ -
.آره، یعنی خودنمایی - .معنی‌ش رو می‌دونم -
.واقعاً؟ من توی لغت‌نامه نگاه کردم
.باشه، تلفنت رو کنترل می‌کنیم
راستی، فرنک، وقتی تو ...محافظ کِنِدی بودی
.غرورت خیلی بیشتر از واتس بود
منظور واتس دقیقاً چه شهرتی بود، سم؟
.خودت خوب می‌دونی
چون مثلاً من ...یه مأمور پا به سن گذاشته
با مهارت‌های اجتماعی قابل تردیدم؟
خب، در مورد چی می‌خواستی حرف بزنی؟ .به جز شهرتت
.می‌خوام جزء نیروهای رئیس‌جمهور بشم
محافظش بشی؟ - .آره -
بعد از این همه سال؟ .فرنک، ناسلامتی قد یه دایناسور سن داری
.این یارو می‌خواد سعی کنه بکشتش .و من باید اونجا باشم
.واتس با چنگ و دندون جلوم مقاومت می‌کنه - .خب تو هم مقاومت کن -
،بعد از ۳۰ سال خوبی در حقت .اینو به من مدیونی
اگه می‌دونستی چند بار ...نذاشتم تعلیق بشی
.من باید برگردم، سم
واقعاً می‌خوای دوباره سر پست وایسی، فرنک؟ با این سن و سالت؟
.آره
حداقل یه جفت کفش خوب .یه‌جا گوشه‌ی کمدم دارم
.از واتس به همه‌ی افراد. توقف می‌کنیم .مسافر" می‌خواد نزدیک مانع بره" (اسم رمز سرویس مخفی برای این رئیس‌جمهور)
.رئیس‌جمهور فرانسه هم همراهش میاد .یه محافظ رو بفرستین اینجا
!گندش بزنن
.برین عقب
چه خبر شده؟ - .هوریگن سکته‌ی قلبی کرده -
هی، رفیق، حالت خوبه؟ - .هی، آروم باش -
.ولم کنین ببینم
معلومه چه خبره؟ - .با ما تماس گرفتن که یه مورد سکته‌ی قلبیه -
حالت خوبه، فرنک؟ - .آره، وقت استراحتمه -
.فهمیدم
.ای حرومزاده‌ها
زیر سر کی بود؟
.بچه‌ها، برگردین سر کار
.می‌گه زیر سر کی بود - کار کی بود؟ -
خیلی خب، کدوم آدم شوخی دکتر خبر کرد؟ - .می‌تونست شوخی نباشه -
.امروز یه کم رنگ و روت پریده بود - .اگه بفهمم کدوم مرتیکه‌ای بوده، حالی‌ش می‌کنم -
از کجا مطمئنی مرد بوده؟
.از خیابون من رد شدی، ال - فرنک، آخه چرا ماشین نداری؟ -
.خیلی وقته نیویورک زندگی می‌کنم .وسایل حمل‌ونقل عمومی رو دوست دارم
از اتوبوس خوشت میاد؟ .عالیه، فرنک
پس چرا هر شب راه منو دور می‌کنی؟ - .هم‌صحبتی با تو رو دوست دارم -
قیافه‌ش خیلی عجیبه، نه؟
.اگه هنوز این شکلی باشه
اینجا بزن کنار. خب؟
مشکلات سیاسی رئیس‌جمهور .امروز به سختی مشخص بود
کاروان او و رئیس‌جمهور فرانسه دو بار .برای احترام به جمعیت توقف کردند
مجلس سنا کماکان واکنشی به .توافق‌نامه‌ی تجاری جدید با فرانسه نشان نداده است
سفارت فرانسه در یک مراسم شام .میزبان رئیس‌جمهور خواهد بود
...مشاوران رئیس‌جمهور نیز از تبلیغاتی
که این دیدارها در سال برگزاری انتخابات .برای رئیس‌جمهور داشته، خشنود هستند
.گروه عجیبی هستن، ال .چند تا مأمور بفرست تا بررسی‌شون کنن
.بپرسن کسی از همکارهاشون روانی بوده یا نه - .باشه، اول صبح به جک می‌گم -
.صبر کن، پشت خطی دارم
بله؟ - .فرنک -
بوث؟
حالت چطوره؟ - .خوبم، ممنون -
.یه لحظه صبر کن .بذار پشت خطی‌م رو دک کنم
دارینش؟ - .داریمش، فرنک -
پشت خط نگهش دار .تا سیستم تشخیص شماره رو بگیریم
بله؟ - می‌خوای ردم رو بگیری، فرنک؟ -
چرا به فکر خودم نرسید؟ - ...رسید -
وگرنه حریفی نیستی .که امیدوار بودم باشی
حرف رقابت شد، حالت چطوره؟ .امروز نگرانت بودم
چرا؟ - .وقتی با کاروان بودی -
.فکر می‌کردم هر لحظه ممکنه غش کنی
برای همچین کارهایی .باید آمادگی جسمانی داشته باشی
.آره، شاید حق با تو باشه
.راستی، دارم فیلمت رو می‌بینم
فیلم؟
.نوامبر ۱۹۶۳ .آخرین روزهای عمر کِنِدی
.رسیدنش به تگزاس
.حتماً برات هیجان‌انگیز بوده، فرنک
.دالاس. صبح توی فرودگاه لاوفیلد
.همه‌تون شاد به نظر میاین .کِنِدی، جکی (همسر کِنِدی) و تو
.خیلی جوون و قابل به‌نظر میای، فرنک
اون روز چه اتفاقی برات افتاد؟
فقط یه محافظ ...به شلیک واکنش نشون داد
و تو از اون محافظ .به کِنِدی نزدیک‌تر بودی
...حتماً به پنجره‌ی بالایی ساختمون انبار کتاب تگزاس نگاه کردی (جایی که اعلام شد تیراندازی از آنجا صورت گرفته)
.ولی واکنشی نشون ندادی
...آخر شب که عذاب وجدان میاد سراغت
تفنگی رو می‌بینی که از اون پنجره بیرون میاد؟
یا سر کِنِدی رو می‌بینی که متلاشی می‌شه؟
،اگه به شلیک اول واکنش نشون می‌دادی ...می‌تونستی به موقع خودتو برسونی
و جلوی تیرِ کاری رو بگیری؟
و اگر می‌تونستی، ممکن بود .به جای اون، سر تو متلاشی بشه
آرزو می‌کنی موفق شده بودی، فرنک؟ یا ارزش جونت بیشتر از ایناست؟
.گذشته‌ها گذشته، بوث
...یه مقاله از مجله‌ی "اسکوایر" دارم
،مربوط به دهمین سالگرد ترور ...درباره‌ی تو و بقیه‌ی
.محافظ‌هایی که اون روز اونجا بودین
خیلی ناراحت‌کننده ست، اینکه همسرت .ترکت کرد و دختر کوچکت رو برداشت برد
و خیلی روراست در مورد ...اعتیادت به الکل گفتی
.و اینکه زندگی با تو آسون نیست
.خیلی تحت تأثیر صداقتت قرار گرفتم
دنیا برای افراد صادق .می‌تونه جای بی‌رحمی باشه، فرنک
تو چی، بوث؟
داستان تو چیه، ها؟
.یه داستان حماسیه
.به زودی دوباره باهات صحبت می‌کنم
.خوشحالم یه دوست دارم
ردش رو گرفتین؟ - .پیداش کردیم -
!بخوابین روی زمین !بخوابین روی زمین
!دست‌هاتون رو بذارین جایی که ببینم !دست‌ها بالا
ممکنه یه دستگاه داشته باشه ...که سیستم ردگیری رو دستکاری می‌کنه
.و هویت خطش رو جعل می‌کنه
.انگار داره از یه شماره‌ی دیگه تماس می‌گیره
این دستگاه رو ممکنه از کجا بیاره؟
اگه از مدارهای دیجیتالی سر در بیاره .می‌تونه اونو ساخته باشه
پس نمی‌شه رد تماسش رو گرفت؟ - .می‌تونیم یه بررسی توازن کنیم -
.اگه خطش دیجیتال باشه - .پس می‌تونین ردش رو بگیرین -
اگه خطش از این خط‌های .دو سیمی آنالوگ باشه، نه
گندش بزنن، جک. یه جواب سرراست می‌دی یا بگم همکارم با لگد بیفته به جونت؟
باشه. اگه دوباره تماس گرفت، پشت خط .معطلش کن. ببینیم چیکار می‌تونیم بکنیم
درسته، "تونی"؟
بهتره به پلیس بگی دوباره نرن .درِ خونه‌ها رو بزنن
یه مقاله از مجله‌ی اسکوایر دارم ...مربوط به دهمین سالگرد ترور
درباره‌ی تو و بقیه‌ی محافظ‌هایی .که اون روز اونجا بودین
خیلی ناراحت‌کننده‌ست، اینکه همسرت .ترکت کرد و دختر کوچکت رو برداشت برد
و خیلی روراست در مورد ...اعتیادت به الکل گفتی
.و اینکه زندگی با تو آسون نیست
.خیلی تحت تأثیر صداقتت قرار گرفتم
،جالب بود ولی چرا برای من پخشش کردین؟
به نظرمون بهتره مراسم شام .فردا شب رئیس‌جمهور رو لغو کنین
مراسم شام دولت توی سفارت فرانسه؟
می‌دونی چقدر زحمت کشیدم تا این سفر رو نزدیک انتخابات برنامه‌ریزی کنم؟
.طرف سیستم تلفن رو دستکاری کرده
،اگه از مواد منفجره چیزی بدونه .می‌تونه مشکل‌ساز باشه
،اگه شما کارتون رو بکنین .مشکلی پیش نمیاد
بردن مخفیانه‌ی اسلحه .داخل سفارت کار سختی نیست
فکر می‌کنی فرانسوی‌ها می‌خوان رئیس‌جمهور رو بکشن؟
مگه دیوونه‌ای؟ .اونا عاشقشن
آخه چرا هر چی رئیس ستاد کاخ سفیده...؟
شما هیچ دلیلی ندارین که ...این شخص خطرناک‌تر از
صدها نفر دیگه باشه .که تهدید الکی می‌کنن
اون وقت می‌خواین برنامه‌ی سفر ...قدرتمندترین مرد دنیا رو تغییر بدم
و خطر اهانت به چهل میلیون فرانسوی رو بکنم؟
به نظرت، امکانش هست که این یارو ...سربه‌سرتون بذاره
و شاید داری یه کم زیاده‌روی می‌کنی؟
.من فقط می‌خوام از رئیست محافظت کنم
.آره، خب، منم همین‌طور .توی نظرسنجی‌ها ۱۲ امتیاز عقبیم
،اگه به اون مراسم نره .تا شش هفته‌ی دیگه بیکار می‌شه
.باید دیده بشه - حتی اگه کشته بشه؟ -
.موضوع بعدی
و ۱۲ امتیاز عقب بودن چطور می‌تونه خبر خوبی باشه؟
رئیس‌جمهور حتی .چند هفته پیش عقب‌تر بود
او سفرهای تبلیغاتی خود را به ایالت‌های .غرب میانه و ایالت مهم کالیفرنیا ادامه خواهد داد
.خانم‌ها و آقایان .رئیس‌جمهور و بانوی اول ایالات متحده
.و رئیس‌جمهور محترم فرانسه و همسرشان
.مأمور رینز، امشب دلربا شدین
.متشکرم - .اون قدر خوب که می‌شه خوردتون -
.البته لحنم رو ببخشید
می‌دونی، هر وقت ...می‌خوام برات دلسوزی کنم
یه چیزی می‌گی .که خیلی منو می‌رنجونی
چرا دلسوزی؟
.نوار اون تماس تلفنی
.وقتی در مورد همسرت حرف زد - .همسر سابقم -
.به هر حال، متأسفم
خب، عجیبه که این روزها ...هر چی دلسوزی می‌شنوم
یا از طرف یه جانیه .یا زنی که می‌خوام برنجونمش
مایلین برقصین؟
.شاید یه وقت دیگه
.من دو ساعت دیگه آزادم‌ها
به چی نگاه می‌کنی؟
فقط کنجکاو بودم اسلحه‌ت .رو کجا مخفی می‌کنی
.نگو، بذار حدس بزنم
[ در وجه: ستاد تبلیغات انتخاباتی رئیس‌جمهور فعلی ] [ هزار دلار - جیمز کارنی ]
در حال نزدیک شدن .به فرودگاه لس‌آنجلس هستیم
.دمای هوا ۲۵ درجه و معتدله
.روز بسیار زیباییه .از اینکه ما رو انتخاب کردین، متشکریم
.امیدواریم دوباره شما رو ببینیم
[ "بانک "ساوت‌وست سیوینگز ]
می‌خوام این رو .به یه حساب جدید واریز کنم
.خیلی خب
می‌شه مدارک وکالت حقوقی‌تون رو ببینم؟
."شرکت "مایکرو اسپن
شرکتتون تو چه زمینه‌ای فعاله؟ - .نرم‌افزار -
توی سن‌خوزه؟ - .بله -
دفتر اصلی اونجاست، ولی دارم .یه دفتر هم توی لس‌آنجلس باز می‌کنم
.من سن‌خوزه رو دوست دارم
شما اهل اونجایین؟ - .نه -
اهل کجایین؟ - .مینیاپولیس -
شوخی می‌کنی؟ .منم اهل همون‌جام
.وای، چه دنیای کوچیکیه
از زمستون‌هاش متنفر بودم. ۹ ماه سال .توی خونه می‌موندم و همه‌ش می‌خوردم
از وقتی اومدم اینجا .پونزده کیلو کم کردم
شما کدوم دبیرستان رفتین؟
."دبیرستان "نیو برایتون
اونجا که دبیرستانی .به‌اسم "نیو برایتون" نیست
.وقتی من اونجا بودم که بود
.شاید من گیج شدم .خیلی وقت‌ها این‌طوری می‌شم
اسم اون دبیرستان چی بود؟ ...آخه توی خیابون سوم
.ببخشید، ولی عجله دارم، باید به یه جلسه برسم خیلی طول می‌کشه؟
.نه، اصلاً. فقط یه دقیقه‌ی دیگه
.متشکرم
.دختر رفتار پسندیده‌ای داری
."ممنون، آقای "کارنی
مأمور رینز، نظرت چیه همکارت رو تا خونه برسونی؟
چرا همه‌ش با من لاس می‌زنی؟ - دارم باهات لاس می‌زنم؟ -
،تو که می‌دونی فایده‌ای نداره پس چرا بازم تلاش می‌کنی؟
.شاید چون می‌دونم فایده‌ای نداره
.یالا. منو برسون، برات بستنی می‌خرم .منت سرت نمی‌ذارم
.عجب
.تا حالا با مأمور زن کار نکرده‌م
چند تا مأمور زن هست؟ - .حدود ۱۲۵ تا -
.فقط برای نمایشه
ببخشید؟
.تبلیغات
.حدود ۱۲۵ تا زن بین بیش از ۲۰۰۰ مأمور
تو رو توی معرض دید قرار دادن ...تا رئیس‌جمهور
رأی طرفدارهای .حقوق زنان رو داشته باشه
عمداً رفتار زننده‌ای داری یا استعداد ذاتیه؟
.استعداد ذاتیه
قبول کن، نصف کارهایی .که انجام می‌دیم نمایشیه
.دویدن کنار اون لیموزین
باید موشک ضدتانک داشته باشن .تا یه جای اون ماشین رو گود کنن
...ما برای نمایش اونجاییم
تا ظاهر رئیس‌جمهور .بیشتر به ریاست‌جمهوری بخوره
خب، اگه من برای ...جذب رأی فمینیست‌ها اینجام
تو نماینده‌ی کدوم قشری؟
بذار ببینم. دگرجنس‌گرایان سفیدپوست .پیانوزنِ بالای ۵۰ سال
،همچین تعداد زیادی نیستیم .ولی لابی قدرتمندی داریم
خب، وقتی آدم می‌رنجه .زمان مثل برق می‌گذره
کجا می‌ری؟
.یه قرار دارم - با کی؟ -
.به تو ربطی نداره
می‌خوای برسونمت؟
.گمون نکنم
.این وقت روز، اینجا رو دوست دارم .فعلاً اینجا می‌مونم
.باشه، خیلی خب، بابت بستنی ممنون
.به امید دیدار - .خواهش می‌کنم -
،اگه پشت سرش رو نگاه کرد .یعنی نظرش جلب شده
،بجنب دیگه .یه نگاه بنداز
.یه نگاه کوچولو به عقب بنداز
یه نگاه ازخودراضی بهم بنداز .و به راهت ادامه بده
..."خب، "ایب (آبراهام لینکلن)
لعنتی. کاش اونجا بودم .و جلوی ترورت رو می‌گرفتم، رفیق
سلام، عزیزم. حالت چطوره؟
.بیا اینجا و یه بوس بهم بده
.آفرین پسر خوب .آره، منم دلم برات تنگ شده. باشه
.ببخش، نمی‌خواستم بترسونمت
آقای کارنی؟
آدرست رو از .دفترچه‌ی تلفن پیدا کردم
.ولی اسم من توش ثبت نشده
.پس، بهتره راستش رو بگم
.تعقیبت کردم
.ببخش، من توی این کار وارد نیستم
.تازه به این شهر اومدم
می‌خواستم اگه می‌شه امشب .شام رو دعوت من باشین
...شما لطف دارین، ولی
ضمناً به خاطر دروغ امروز بعدازظهرم .عذرخواهی می‌کنم
هر دو می‌دونیم که من .اهل مینیاپولیس نیستم
.من نباید اون‌قدر سؤال می‌پرسیدم
صحبت امروز عصرمون توی بانک رو با کسی در میون گذاشتی؟
.نه - اجازه هست؟ -
!لوری"، آروم باش"
!آروم باش - پم"، چه خبره؟" -
.اوه، سلام - .سلام -
.این هم‌خونه‌ای منه .سالی"، ایشون آقای کارنی هستن"
.جیم". منو جیم صدا بزن" حالتون چطوره؟
.خوشوقتم
.من داشتم می‌رفتم بیرون
ببخشید، متأسفانه نمی‌تونم اجازه بدم .امروز عصر شما خانم‌ها جایی برین
چی؟
.نباید اهل مینیاپولیس می‌بودی
ببینین، آقای کارنی، نمی‌دونم ...شما چی می‌خواین، ولی
.سلام، من سالی هستم - .و منم پن هستم -
.یا بیرون داریم خوش می‌گذرونیم - .یا خواب هستیم -
.پس اسم و شماره‌تون رو بگین - .تا بعداً باهاتون تماس بگیریم -
.خداحافظ
فرنک، امیدوارم اشکالی نداشته باشه .که به اداره‌تون زنگ زدم
.همین اطراف بودم
نه، چرا یه سر نمیای پیشم؟
.خیلی دوست دارم، فرنک
اجازه بده اول به کسایی که .دیرتر به ما ملحق شدن سلام کنم
.دوست دارم بیام. خیلی دوست دارم .ما نقاط مشترک زیادی داریم
واقعاً؟ مثلاً چی؟
هر دو حاضریم جونمون رو .به خاطر رئیس‌جمهور از دست بدیم
...هر دومون مرد‌های صادق و لایقی هستیم
که افراد مورد اعتمادمون .بهمون خیانت کردن
.به من خیانت نشده، بوث - .معلومه که شده، فرنک -
"توی گزارش "کمیته‌ی وارن ...در خصوص ترور کِنِدی
گفتن عکس‌العمل تو .کاملاً ناکافی بوده
...تو و محافظ‌های دیگه رو سرزنش کردن
که شب قبل از ترور .تا دیر وقت نوشیدنی می‌خوردین
،انگار که اگه ساعت ۱۰ خوابیده بودی .کِنِدی الان زنده بود
.مسخره‌ست
.شاید حق با اونا بوده - ...نه، راستش رو بخوای -
.حق با اونا نبوده
تو خواستی که محافظ‌ها کنار .سپر و دو طرف ماشین مستقر باشن
.کِنِدی قبول نکرد
می‌دونی چرا قبول نکرد؟
به نظرم قبول نکرد .چون آرزوی مرگ داشت
همه‌ش در مورد .ترور شدن حرف می‌زد
:شعر مورد علاقه‌ش این بود ..."مرا با مرگ میعادی است"
.که شعر خوبی نیست، فرنک
.به نظرم خودش می‌خواست بمیره
و به نظرم براش مهم نبود که .مرگش زندگی تو رو نابود می‌کنه
.به نظرم یه حرومزاده‌ی خودخواه بود
ولی نظر تو چیه، فرنک؟
فرنک؟
تو چی، بوث؟ کی به تو خیانت کرده؟
.فکر نکنم سیستم رو گول زده باشه
...بعضی از همون افراد
.ولی قراره باهاشون تسویه‌حساب کنم
.بالاخره قدر منو می‌دونن
،سؤال اینجاست که قدر تو رو خواهند دونست؟
.داره پیداش می‌کنه - .به نظرم تو قراره درد بیشتری بکشی -
چقدر دیگه باید این چرندیات رو گوش کنم؟
!خدای من
.اون دستِ خیابونه !پارک لافِیِت. معطلش کن
بوث؟
!چه خبرتونه؟
.بیا اینجا، بیا اینجا
اینجا کسی رو ندیدی؟
.گفتم که آمادگی جسمانی لازم داری، فرنک
حالا، آدرس فعلیتون همینه؟
فرد مشکوکی ندیدین اطراف این باجه‌ی تلفن باشه؟
!خودشه
!ال، خودشه
!هی، مواظب باش
!سرویس مخفی .این ماشین توقیفه
.دستش رو گذاشت اینجا
.اثر انگشت گیر آوردیم
حالت خوبه، فرنک؟
[ اف.بی.آی ]
[ مورد مطابق پیدا شد ]
.هی، تونی - بله؟ -
.بیا یه نگاه به این بنداز
اثر انگشتیه که سرویس مخفی آورد؟ - .آره -
.عجیبه
[ محرمانه ]
.لعنتی. "سی-۱۲"ـه .نمی‌تونیم بهشون بگیم
...آقای هوریگن
.متأسفانه به جایی نرسیدیم
مطمئنین؟
اون اثر انگشت رو با تمام .آرشیومون تطابق دادیم
خب، حالا چیکار کنیم؟
.من صبح با رئیس‌جمهور می‌رم .تو بازم تحقیق کن
چیکار باید بکنم؟ - برای خودت آدم بالغی هستی، مگه نه؟ -
.یه فکری بکن
،وقتی کارها مطابق میلت پیش نمی‌ره .با یه من عسل هم نمی‌شه خوردت
.دوست‌هات که بهت هشدار داده بودن
آقای رئیس‌جمهور، چطوره یه عکس قبل از سوار شدن بگیریم؟
.یه عکس دیگه، آقای رئیس‌جمهور
.رئیس‌جمهور سفرهای تبلیغاتی‌اش را آغاز کرد
...او از پایگاه هوایی اندروز پرواز کرد
و طی ۶ روز آینده .به ۱۲ ایالت سفر خواهد کرد
تنها بیش از یک ماه ...تا انتخابات زمان باقی‌ست
،و رئیس‌جمهور با ۱۰ امتیاز کمتر .از رقیب خود عقب است
برای رسیدن به امتیاز مناسب تمرکز خود را ...روی ایالت‌های غرب میانه قرار داده
.که در آنجا در نظرسنجی‌ها عقب است
سفرهای اول با یک تجمع بزرگ .در شیکاگو به پایان می‌رسد
ستاد انتخابات رئیس‌جمهور ...امیدوار است که تا آن زمان
دفتر رزرو. بفرمائید؟
می‌خواستم ببینم سه‌شنبه ...چه ساعتی پرواز دارین
.از واشنگتن به لس‌آنجلس... - .خیلی خب -
و اگر ممکنه، می‌خواستم .بلیت برگشتش باز باشه
چون ممکنه توی راه برگشت بخوام .به ایالت‌های میانه‌ی غربی هم سر بزنم
.باشه. بررسی می‌کنم
.سی-۵"، اول هلیکوپترها رو تخلیه می‌کنیم" مأمور مسیر ما کیه؟
.مأمور سی-۵، ایشون "ژاکلین کینگ" هستن
.گشت فرماندهی دِنوِر، واتس هستم .زمان فرود، ۱۳:۱۵
مأمور سی-۵، خودروها کجا نگهداری می‌کنیم؟ - .اداره‌ی پلیس دِنوِر یه جا رو برامون تدارک دیده -
.اتاق حراست، ده دقیقه‌ست که بیرونیم .گزارش وضعیت
امروز در دِنوِر، در سایه‌ی .بزرگان گرد آمده‌ایم
پیشگامان شجاعی که بر موانع ...هولناکی چیره شدند
،تا در یک سرزمین وحوش .ملت جدیدی ایجاد کنند
امروز از ما خواسته می‌شود .بینشمان را با بینش آنان تطبیق دهیم
...و برای حفظ این میراث
هوریگن به آی.دی، منطقه‌ی ۳ امنه؟ - .بله، منطقه‌ی ۳ امنه -
رئیس‌جمهور امروز .در سفری تبلیغاتی به دِنوِر رفته
اما اینجا در واشنگتن ...مجلس سنا بار دیگر
ما در دوران تحول .اقتصاد جهانی زندگی می‌کنیم
ما به احساس وظیفه و بینش نیاز داریم ...تا برای همه
آینده‌ای سرشار از .صلح و پیشرفت ایجاد کنیم
این رئیس‌جمهور بود که امروز .در نبراسکا سخنرانی می‌کرد
وی طبق برنامه اواخر همین ماه ...به اینجا، لس‌آنجلس، خواهد آمد
تا برای ۵۴ رأی ضروری .مجمع انتخاباتی کالیفرنیا رقابت کند
،سلام، "سندی ریگز" هستم .این پیغام برای جیمز کارنیه
جیمز، اگه جداً می‌خوای تا وقتی میانه‌ی غرب کشوری .توی یکی از مراسم‌ها حاضر بشی، باهام تماس بگیر
برنامه‌ی رئیس‌جمهور .ساعت به ساعت تغییر می‌کنه
:و جواب اون یکی سؤالت
.کافیه یه چک بفرستی اینجا به ستاد حزب
.بازم متشکرم .امیدوارم هر چه زودتر ببینمت
...خانم‌ها و آقایان اهالی میشیگان
.رئیس‌جمهور ایالات متحده
خب، برای رسیدن به این هدف ...گام‌های زیادی برداشته‌ایم
.اما راه زیادی باقی مانده
.واتس، فلین، توی مسیر بالا مشکل داریم .بهتره ستاد کاخ سفید رو مطلع کنین
.فردا توی میلواکی کارمون راحته .بعدش مسیرمون مستقیم می‌شه
[ در وجه: صندوق حمایتی کالیفرنیا ] [ پانزده هزار دلار ] [ جیمز کارنی ]
.لطفاً توجه فرمائید
مسافران پرواز ۳۱۸ به مقصد میلواکی .در گیت ۲۱ پذیرش می‌شوند
.لطفاً برگ عبور خود را آماده کنید
همه‌ی مسافران اکنون به .محوطه‌ی ورودی مراجعه کنند
.بازبینی
.سلام، رفیق امروز بمبی چیزی پیدا نکردی؟
.به به، مأمور رینز - .مأمور هوریگن -
بانوی اول چطور هستن؟ سراغ منو نگرفتن؟
هنوز باهاشون آشنا نشدی؟
من معمولاً سعی می‌کنم با کسایی که .محافظشون هستم آشنا نشم
اِه؟ چطور مگه؟
خدا رو چه دیدی. شاید تصمیم گرفتی .ارزشش رو ندارن که به‌جاشون تیر بخوری
.شیفت من اومد دوست داری توی بار به من ملحق بشی؟
.توی سفر اجازه نداریم مشروب بخوریم
.معلومه که نمی‌خوریم .اونجا پیانوزن معرکه‌ای دارن
،هم برای رئیس‌جمهورها پیانو زدم .هم باهاشون پیانو زدم
یه بار با "نیکسون" قطعه‌ی .تابش ماه" رو نصفه‌نیمه زدیم"
.شنیده‌م میونه‌ش با تو خوب نبوده - .حقیقت نداره. با هم خوب کنار می‌اومدیم -
،ولی رئیس ستادش .بحثش جداست
.یه بار توی یه مراسم توی بوستون بودیم
بهم دستور داد یه سری معترض .ضدجنگ رو پراکنده کنم
.گفتم نمی‌تونم
گفتم، آزادی اندیشه باید باشه و .این جور چیزها
،گفت، "ببین، وقتی من باهات حرف می‌زنم ".رئیس‌جمهور هستم
گفتم، "رئیس‌جمهور"؟
از نظر من که بیشتر شبیه یه گونی کثافت ".با لباس ارزون قیمت هستین، قربان
.قربان" رو خوب اومدی. خوشم اومد" - .همین فکرو کردم -
خب، هوریگن، چرا هیچ‌وقت سر پست عینک آفتابی نمی‌زنی؟
می‌خوام اون روانی .چشم‌های سفیدم رو ببینه
یه نگاه خوب می‌تونه .مثل اسلحه کاری باشه
منظورم رو می‌فهمی؟ - .اوه، آره -
منظورم رو می‌فهمی؟
.باشه، تو بردی
.تو بهتره از عینک آفتابی استفاده کنی، عزیزم
مأمور رینز، از چی می‌ترسی؟
.می‌ترسم اشتباه بزرگی کنم
.شب به‌خیر
...این مسیر به بیمارستان
.فکر کنم اون موقع روز، ساعت ۳ شب باشه - .آره -
اوه. خوب شد. اطلاعات جدیدی از .سفر فردا به میلواکی به‌دستمون رسیده
.اوه، ممنون - .فرنک -
،اول باید یه تماس بگیریم .ببینیم می‌شه مسیر پشتیبان تعیین کرد یا نه
.جواب نده - .نه -
.اوه، لعنتی
.رینز هستم - .لی‌لی، واتس هستم -
.رأی‌های "مسافر" توی جورجیا سقوط کرده - .آره -
بیرون شهر آتلانتا قراره .یه تجمع برگزار کنه
.توی بخش ارتباطات بهت احتیاج داریم .همین الان
.باشه، الان میام پایین
،خب، "مسافر" توی جورجیا رأی‌هاش کم شده .برای همین سفر فردا به میلواکی لغو شد
و توی حومه‌ی آتلانتا .قراره تجمع برگزار بشه
!لعنتی
دارم چیکار می‌کنم؟
.ای بابا
...اوه، لی‌لی
.لعنت
.دوباره باید همه‌ی این کوفتی‌ها رو بپوشم .گندش بزنن
لطفاً کیف‌های خود را .برای بازرسی باز کنید
نمی‌دونین امروز چقدر خوشحالم که .شما را توی این هوای بارونی می‌بینم
:می‌دونین، من همه جا گفته‌م
،فقط به من رأی ندین" ".بلکه به من ملحق بشین
.و امروز شما قطعاً به من ملحق شدین
...شاید امروز چند تا قطره آب بهمون بخوره
ولی حدس بزنین کیه که روز انتخابات خیسِ خیس می‌شه؟
!درسته! بله
فهرست تحت نظر چطور؟ - ...۲۳تا دیوونه رو تحت نظر داریم -
و اطلاعات شیکاگو هم .نُه تای دیگه رو دستش داره
بیمارستان؟ - ."بیمارستان "سنت‌آن -
واحدهای اضافه‌ای از .گروه خونی "مسافر" رو آماده کرده‌ن
.از اون مسیر جایگزین هم قابل‌دسترسه
.زمان رسیدن به شیکاگو: ده دقیقه‌ی دیگر
مریض‌احوالی؟ - .خیلی حالم بده، لی‌لی -
این چیه؟
".شرح‌حال روانی جان بوث"
خب اشتباه کردی یا نه؟ - چی؟ -
توی بار گفتی می‌ترسی .اشتباه بزرگی کنی
.خب
،آخه، این شغل، بیا روراست باشیم .کارمون مثل کارمندهای بانک نیست
پس با یه مأمور رابطه داشتی .که سرانجام خوبی نداشته
.مأمور نبود
ولی ترکت کرد ...چون کارت رو ول نمی‌کردی
...دلت شکست - .من ترکش کردم، فرنک -
.چون حاضر نبودم به خاطر اون، کارم رو ول کنم
.و بله، دلم شکست
پیش خودت عهد بستی که هرگز اجازه ندی .مردی بین تو و کارت قرار بگیره
.نه
...جز اینکه
حالا عاشق من شدی و این یه‌ذره تو رو می‌ترسونه، مگه نه؟
.دماغت رو بگیر. بیا
.ببخش
اگه من کارم رو به خاطر تو ول کنم، چی می‌شه؟
چرا این کارو بکنی؟
شاید پیش خودم عهد بسته‌م ...که هرگز اجازه ندم
.کارم بین من و یه زن قرار بگیره
...فرنک
.هی - بله؟ -
مواظب باش، خب؟
برای مراسم امشب خیلی وقته .تبلیغات شده. مراقب باش
!سقط جنین را متوقف کنید !سقط جنین را متوقف کنید
.واتس، هوریگن هستم .این بیرون خیلی شلوغه
.خیلی امن نیست .باید "مسافر" رو زیر زمین ببریم
.از واتس به همه‌ی افراد
.از محل ورود جایگزین استفاده می‌کنیم .از راه زیرگذر
!بدن همسر من به شما ربطی نداره
.از وایلدر به پست‌های مستقر .برای کیف‌ها کمک بیشتری لازم داریم
،این بیرون شلوغه .جمعیت داره آشفته می‌شه
.هوریگن به واتس .به نظرم بوث اینجا باشه
.فکر می‌کردم ظاهرش رو نمی‌تونی تشخیص بدی
.نمی‌تونم، ولی یه حسی بهم می‌گه
،با احترام به توانایی‌های ذهنی‌ت .طبق برنامه پیش می‌ریم
.همه‌ی پست‌ها، در جاهاتون مستقر بشین
.تب داری، فرنک - اونجا گوش‌به‌زنگ باش، خب؟ -
یک خصوصیت است که این ...رئیس‌جمهور را از بقیه متمایز می‌کند
...که وی را مورد لطف شما
و تمام مردان و زنان شاغل ...این کشور قرار داده
!و آن خصوصیت، شجاعت است
و به شما می‌گویم :که سؤال پیش روی ما این است
آیا پشت مردی خواهیم ایستاد" "که پشت ما ایستاده؟
بررسی پست‌ها. جایگاه راست؟ - .جایگاه راست، موردی مشاهده نمی‌شه -
جایگاه چپ؟ - .جایگاه چپ، موردی نیست -
جایگاه وسط؟ - .جایگاه وسط، موردی نیست -
نیم‌طبقه‌ی چپ؟ - .نیم‌طبقه‌ی چپ، موردی نیست -
رئیس‌جمهور ایالات متحده !و بانوی اول
!اسلحه
!بخواب! بخواب
!بخواب - !بریم! بریم -
.تمام گفتگوهای بی‌سیم متوقف بشه
.اتاق حراست، گزارش بدین معلومه اونجا چه خبره؟
.موردی نیست. موردی مشاهده نمی‌شه
.اخطار اشتباه - .مسافر" در امانه" -
.تمام پست‌ها، به جای خود برگردین
حالتون خوبه، آقای رئیس‌جمهور؟ - .خوبم -
.چیزی نیست .همه چیز مرتبه
.فقط یک اخطار اشتباه داشتیم
هیجان‌انگیز بود، نه؟ .خواهش می‌کنم، بشینین، خانم‌ها و آقایون
.اتاق حراست. رینز هستم .صدای ترکیدن بادکنک‌ها بود
.خطری نیست .مسافر" می‌خواد ادامه بده"
هیچ می‌دونی دیشب چقدر از رأی‌هامون کم کردی؟
رئیس‌جمهور توی تلویزیون ملی !مثل بزدل‌ها مضحکه شده بود
.به نظر من که خوب از پسش بر اومد
تو بودی که مثل بزدل‌ها .رفتی خودتو قایم کردی
این به نظرت مسخره‌ست؟ - ."نه، به نظرم تو مسخره‌ای، "هری -
.تو اصلاً نمی‌دونی کار ما چه جوریه - !کافیه، هوریگن -
یه بار دیگه به من بگی "هری"، می‌فرستمت !توی آلاسکا جاعل‌های پول رو دستگیر کنی
،اینو از رئیس‌جمهور، کاخ سفید !و مخصوصاً از من دور نگه دار
با رئیس ستاد کاخ سفید این‌طوری حرف می‌زنی؟
.من برای اون کار نمی‌کنم - .نه، برای من کار می‌کنی -
.در واقع، کار می‌کردی
.دیگه جزء محافظ‌های من نیستی
.بدهی شرط‌بندی سوپربال من .شاید بعد از این سفر همدیگه رو ندیدیم
...می‌دونی، فرنک
باید قبول کنی که ...وضعیت تأسف‌باری بود
.من به خاطر انجام وظیفه‌م عذرخواهی نمی‌کنم - .نمی‌گم باید عذرخواهی کنی -
.ولی رئیس‌جمهور تحقیر شد - لااقل زنده است، نیست؟ -
.خب، ما باید از شأنش هم محافظت کنیم
.من بابت چنین کاری حقوق نمی‌گیرم
زمانی که دوست‌دختر کِنِدی رو ...توی کاخ سفید دیدن
و تو گفتی دختره پیش تو بوده، چی؟
.هر شایعه‌ای رو باور نکن
.فرنک، وایلدر تمام داستان رو برام تعریف کرد
اینکه یک ماه بدون حقوق .از کارت تعلیق شدی
.به نظرم، این کار محافظت از شأنش بوده
.اون قضیه فرق داشت .کِنِدی فرق داشت
.شاید تو فرق داشتی - .بله که فرق داشتم -
.کل این کشور کوفتی فرق داشت
،الان هم همه‌چیز می‌تونست فرق داشته باشه ...اگه اون موقع
!نصف الان خیالاتی بودم. لعنتی
...فرنک
چرا بازنشسته نمی‌شی، فرنک؟
.با حقوق بازنشستگی‌ت سر کن آخه هدفت از این کارها چیه؟
همین چند ساعت پیش یکی دیگه .این پیشنهاد رو بهم داد
،آخه تو که خرجی نمی‌کنی .جز صفحه‌های موسیقی جاز
می‌خوام روی پرونده‌ی .بوث بمونم، سم
،باشه ...ولی اینکه محافظ باشی
...می‌دونی که نمی‌تونم - .درک می‌کنم -
...اتفاقی که توی شیکاگو افتاد
نمی‌فهمم. هیچ‌وقت همچین .قضاوت‌های اشتباهی نداشتم
.ناسلامتی آنفولانزا داشتی .معلومه روی قضاوتت تأثیر می‌ذاره
.قبول کن، فرنک
.برای این کارها خیلی پیری
الو؟
توی شیکاگو چرا اون‌طوری شد، فرنک؟
بوث؟
بادکنک‌ها یه کم سراسیمه‌ت کردن؟
.تو اونجا بودی - .بله، بله، البته -
رئیس‌جمهور رو که می‌دیدم، برام ...این سؤال پیش اومد که چرا مردی مثل تو
باید جونش رو به‌خاطر .همچین مردی به خطر بندازه
.شغل عجیب و غریبی داری .نمی‌تونم بفهمم قهرمانانه‌ست یا مسخره
حالا چرا مردی مثل تو باید جونشو به خطر بندازه تا همچین مردی رو بکشه؟
هنوز سابقه‌ی روانی منو نخوندی؟
.زیاد روش حساب باز نمی‌کنم - .منم همین‌طور -
اعمال آدم مطابق با برآیند .نگرش‌های روانی‌ش نیست
.این‌طوری نیست - پس چطوریه؟ -
.هیچ‌طوری نیست، فرنک
خدا گناهکار رو مجازات نمی‌کنه .و به نیکوکار پاداش نمی‌ده
.همه می‌میرن .بعضی‌ها چون حقشونه می‌میرن
بعضی‌ها هم فقط به خاطر اینکه .اهل مینیاپولیس هستن می‌میرن
.تصادفی و بی‌معنیه
،خب، اگه این چیزها معنایی نداره پس چرا رئیس‌جمهور رو بکشی؟
.برای تأکید بر دلگیری
.به نظرم به سکس نیاز داری، بوث
.تو هم مثل من هستی، فرنک
یه چیز رو توی زندگی‌ت اسم ببر .که معنا داشته باشه
.من پیانو می‌زنم - .این کافی نیست -
از کجا می‌دونی؟ مگه پیانو می‌زنی؟ - .دیده‌م که توی بار تنهایی -
هیچ آرمانی نمونده که ارزش .مبارزه داشته باشه، فرنک
.تنها چیزی که داریم یه بازیه
.من مهاجم هستم، تو مدافع
خب، بازی رو از کِی شروع می‌کنیم؟
.چیزی نمونده، فرنک
.مراقب خودت باش - .صبر کن -
.صبر کن، بوث
.فرنک، بازم سیستم رو پیچوند
.پیداش نکردم - !گندش بزنن -
.عوضی
.فرنک، خدای من
.چند ساعته دارم زنگ می‌زنم .فکر کردم بلایی سرت اومده
حالت خوبه؟
.نه، حالم خوب نیست
.مریضم، خسته‌ام و مسلح هم هستم
.پس مواظب خودت باش
.شاید یه نابغه هم باشی - .تو این زندگی که نابغه محسوب نشده‌م -
نوار تماسش رو گوش کردی؟
آره، یادته گفتی...؟ - .با دفتر "اف.بی.آی" مینیاپولیس تماس بگیر -
ببین گزارشی از مرگ‌های .تصادفی به دستشون رسیده یا نه
.هر چیزی که ممکنه به بوث مربوط بشه
باشه. می‌شه گوش کنی چی می‌گم؟ - !باشه بابا، بنال -
گفتی مأمورهای میدانی مدل‌سازها رو بررسی کنن، درسته؟
خب، یه پروفسور توی ...دانشگاه مرکز هنر طراحی
.توی پاسادینای کالیفرنیا هست، فرنک
.فکر کنم به یه جایی رسیدیم
...همون‌طور که به همکارتون گفتم
حدود یه سال پیش توی .کنفرانس طراحی "نیو اورلینز" دیدمش
.توی بارِ هتل چند دست نوشیدنی خوردیم .به نظر آدم خوبی می‌اومد
.این خوبه
،ولی وقتی بحثمون به سیاست کشیده شد .بدجوری زد به سیم آخر
گفت که حس می‌کنه ...دولت بهش خیانت کرده
و می‌خواد اقدامی .برای انتقام انجام بده
طوری که اون گفت .ترس برم داشت
.بهش گفتم: "خب، خوشحال شدم ".موفق باشی
.و گورم رو از اونجا گم کردم
ولی هر کاری می‌کنم .اسمش رو به خاطر نمیارم
ولی مطمئنم که گفت .اهل فینیکسه
می‌دونین باید با کی صحبت کنین؟
یه نفر تو فینیکس هست ."به اسم "والتر ویکلند
.اونجا همه رو می‌شناسه
.با اولین پرواز می‌ریم به فینیکس
چطوره چهره‌نگارهای پلیس رو بیارم از این پروفسور مشخصات بگیرن؟
.تا یه طرح از صورتش برامون فکس کنن - خودت تنهایی فکر کردی؟ -
.برو گم شو بابا، فرنک - .گفتم که مأمور خوبی می‌شی -
،خب، زیاد شبیه‌ش نیست .ولی باید "میچ" باشه
."میچ لیری" .بیشتر از یه ساله ندیدمش
درباره‌ش چی می‌دونی؟
این ویلچر رو می‌بینی؟
.میچ اینو برام خرید .بیشتر از هزار دلار قیمتشه
اینو می‌بینی؟ - .هی، آروم باش -
.این برای اینه که مبادا برگرده
منو متهم به سرقت .یکی از طراحی‌های مدلش کرد
.گفت سزای خیانت من مرگه
.اگه کشتینش، خبرم کنین .شب‌ها بهتر می‌خوابم
هیچ می‌دونی کجا ممکنه پیداش کنیم؟
آره، فکر کنم آدرسش رو .همین‌جاها دارم
.تکون نخور
!بندازش
.ولش کن، هوریگن
.حواسم بهش هست. بسپرش به من
.چیزی نیست
.چیزی نیست. ما یار همدیگه‌ایم خب؟
!دست‌ها! دست‌ها بالا، حرومزاده
دارم کارت شناسایی‌م رو درمیارم، خب؟
.بدش به من - .دیوید کاپینجر"، سیا" -
این عوضی کیه؟ - .این با منه -
.لعنتی
!گندش بزنن
،برای کی اومدی اینجا من یا لیری؟
...آقای لیری
.یکی از مأمورهای ما بوده
می‌دونین تهدید کرده رئیس‌جمهور رو بکشه؟
...فکر نمی‌کردیم قصدش جدی باشه
.تا اینکه اون اثر انگشت رو گرفتی - ."ولی شما می‌دونستین. شما و "اف.بی.آی -
.درک می‌کنم که چرا کلافه‌این - درک می‌کنی که چرا کلافه‌ام؟ -
!حرومزاده‌ی خودخواه
اصلاً لیری براتون چه غلطی می‌کرد؟ به مخالف‌های نیکاراگوئه کوکائین قاچاق می‌کرد؟
به ایران اسلحه می‌فروخت؟
،این موضوع سی-۱۲ است .پس از من نشنیده بگیر
.اگه کسی پرسید، من تکذیب می‌کنم
.لیری به قول امروزی‌ها تمام‌کننده بود
تمام‌کننده یعنی چی، فرنک؟
.لیری آدمکش بوده - .اوه، خدایا -
،در مورد لیری .این عبارت یه کم لطیفه
.بیشتر شکارچی بود
اون تیراندازی کار شما بود؟ - .بله -
این دیگه چه جور تفنگیه؟
.خودم ساختمش
شوخی می‌کنی؟
خودت ساختیش؟
.حتماً نخواستی پول پاش بدی
می‌شه ببینمش؟
.لعنتی! چقدر سبکه - .آره -
از چی ساخته شده؟ - .کامپوزیته. مثل پلاستیک -
خیلی تمیزه! اشکالی نداره یه امتحانش بکنم؟
.اصلاً - .بزن ببینم -
!خیلی خب - !عالیه! خیلی عالیه -
نمی‌خوای یه وقت بفروشیش که، نه؟
.نه، لازمش دارم
برای چی؟
.برای ترور رئیس‌جمهور
برای چی باید این کارو بکنی، آقا؟ - برای چی اون پرنده رو کشتی، عوضی؟ -
میچ لیری یکی از بهترین ...پیمانکارهای ما بود
.ولی اوضاع زمانه و سیاست عوض شد
.باید اصلاحاتی انجام می‌شد .لیری با این تغییرات کنار نیومد
.نتونست خودش رو با زندگی غیرنظامی تطبیق بده
.مدتی هست که دنبالش می‌گردیم
"شاید شما و "اف.بی.آی .شانس بهتری داشته باشین
.اگر با هم کار کنیم، به نظرم شدنیه - چه دلپذیر می‌شه، ها؟ -
.اثر انگشتش رو داریم .و عکس‌های زیادی ازش داریم
از کجا می‌فهمین الان این شکلیه؟ .اینا حداقل مال ۱۵ سال پیشه
،مردی با چنین مهارت‌هایی .از چشم دوربین مخفی می‌مونه
.بی فایده‌سن .در هر صورت تغییرقیافه می‌ده
.به نظرم دگرش عکس لازم داریم، سم
آقایون، چیزی که می‌خوام نشونتون بدم .فوق سرّیه
.این مرد همکار قدیمی لیریه .دوست نزدیکش بوده
رفته خونه‌ش توی فینیکس .تا راضی‌ش کنه بره مشاوره و بازآموزی
.لیری با دوست‌هاش این‌طوری رفتار می‌کنه
.تمام تغییرچهر‌ه‌های ممکن رو لازم داریم
،ریش و سبیل، رنگ پوست .عینک، تغییر وزن
.و یادت باشه الان ۱۵ سال پیرتره
،خیلی خوب هستن .ولی فایده‌ی زیادی ندارن
.چشم‌هاش مُرده‌ان
.همیشه یه مرد رو با چشم‌هاش می‌شه شناخت
...ببین، فردا صبح می‌خوام بری - .فردا استعفا می‌دم -
چی؟
برای چی؟ چون توی فینیکس ترس برت داشت؟
.خب منم ترسیده بودم .تو وظیفه‌ت رو انجام دادی
.شب‌ها کابوس می‌بینم، فرنک
اون موقع توی قایق که .کیسه‌ی .پلاستیک روی سرم بود
.نمی... نمی‌تونم نفس بکشم
.توی فینیکس فقط مطمئن شدم
...می‌تونی بری مشاوره‌ی سرویس مخفی - .پیش مشاورها رفته‌م، فرنک -
.ببین، بهت نیاز دارم. می‌تونیم بگیریمش - !نمی‌تونم -
این خزعبلات کوفتی رو بس کن، خب؟
.دست بردار، رفیق، بهت نیاز دارم
.خواهش می‌کنم
.باشه، فرنک
.خیلی خب
خزعبلات. این کلمه رو .نسل تو هنوز قبول نکردن
شاید بهتر باشه هر از چند گاهی .ازش استفاده کنی تا زنده بمونه
.خزعبلات - .آره -
!اوه، خدا - .خب، حداقل باعث شد بخندی -
.آخرش منو می‌کشی، فرنک
!فرنک، پشت خطه
!دارمش
الو؟
.سلام، فرنک
...و بذار سلام گرمی داشته باشم خدمت
همه‌ی کسایی که وسط گفتگو .دارن بهمون ملحق می‌شن
.من می‌دونم کی هستی، لیری
.خوشحالم، فرنک
دوست‌ها باید بتونن .همدیگه رو به اسم صدا بزنن
.ما دوست نیستیم - .معلومه که هستیم -
.دیده‌م که با دوست‌هات چیکار می‌کنی
منظورت از این حرف چیه؟
.گلوی دوستت رو بریدی
با کاپینجر حرف زدی، فرنک؟ - .بله، درسته -
بعدش شپش‌زدایی کردی؟
.اون مرد یه دروغگوی حرفه‌ایه
.عکس‌ها رو دیدم - .نه، چیزی رو دیدی که اون می‌خواست -
عکس دوستت رو دیدم که روی زمین بود .و گلوش بریده شده بود
،چیزی که ندیدی، فرنک ...چیزی که امکان نداشت بدونی
اینه که بهترین دوستم رو ...هم‌رزم من رو
!فرستادن خونه‌م تا منو بکشه
.صدات داره می‌لرزه - ...من هیچ‌وقت بهت دروغ نگفته‌م، فرنک -
!و هیچ‌وقت هم نخواهم گفت - ...چرا هر کسی که تو رو می‌شناخته -
.گفته تو یه مریض حرومزاده‌ای ...همکارهات، همسرت
همسر تو درباره‌ت چی می‌گه؟ - .بحث سر من نیست -
،فرنک، حداقل تو یکی .می‌خوام درک کنی
چرا...؟ - ...چون هر دو فکر می‌کردیم این کشور -
.جای خیلی ویژه‌ایه - ...تو نمی‌دونی من چه -
ولی تو درباره‌ی من می‌دونی؟
هیچ می‌دونی چه کارهایی برای خدا و این کشور انجام دادم؟
!کارهای خیلی کثیف و هولناکی
حتی یادم نمیاد کی بودم .قبل از اینکه به چنگ اینا بیفتم
.تو رو تبدیل به یه هیولای واقعی کردن - .درسته -
حالا می‌خوان منو نابود کنن چون ...نباید بذاریم هیولایی
توی شهرِ آروم پرسه بزنه، درسته؟
آخر شب که عذاب وجدان میاد سراغت تو چی می‌بینی؟
.تو رو می‌بینم، فرنک
تو رو می‌بینم که بالای قبر .یه رئیس‌جمهور مُرده‌ی دیگه وایسادی
.همچین اتفاقی نمی‌افته .دارم پیدات می‌کنم
.گور بابای تو، فرنک .حاضرم جونم رو در ازای جون اون بدم
من باهوشم و فداکارم .و لازمه‌ش فقط همینه
اون رئیس‌جمهور از کالیفرنیا .توی یه تابوت کوفتی برمی‌گرده خونه
کجای کالیفرنیا؟
.آدرس؟ دست بردار، فرنک
،تو رو توی بازی نگه می‌دارم .ولی برات تاس نمی‌اندازم
.ازت می‌خوام خودت رو تسلیم کنی - تا زندگی طولانی و مفیدی داشته باشم؟ -
.می‌تونیم یه کاریش کنیم
...لعنتی
.فرنک، به من دروغ نگو .من با مرگ میعاد دارم
.اوه، رئیس‌جمهور هم همین‌طور
،و تو هم همین‌طور، فرنک .اگه زیادی بهم نزدیک بشی
!تو با کون من میعاد داری، حرومزاده
فرنک، فرنک، می‌دونی چقدر راحت می‌تونستم بکشمت؟
می‌دونی چند بار رفتن و اومدنت .به اون آپارتمان رو تماشا کردم
تو زنده‌ای چون .من بهت اجازه دادم زنده بمونی
...پس به من یه کم
!احترام بذار، لعنتی
!"هتل "سنت فرانسیس .خیابون فلوریدا توی شمال شرقی
.فرنک
.دستت رو بده، فرنک
.دستت رو بده. اگه ندی، می‌میری
.دستت رو بده
می‌خوای بهم شلیک کنیِ فرنک؟ بعد از اینکه جونت رو نجات دادم؟
.لعنتی
تنها راه نجات دادن رئیس‌جمهور .اینه که به من شلیک کنی
،حاضر این کارو بکنی جونت رو در ازای جون اون بدی؟
یا جونت بیشتر از اینا ارزش داره؟
!لیری، تکون نخور، لعنتی
!فرنک، دارمش، فرنک
ال؟
!ال
.اینجا چیزی نیست
[ س.و - "اسکلوم" - لس‌آنجلس ]
.فرنک؟ با تو کار دارن
بله؟ - .توی اتوبوس خیلی غمگین به نظر می‌اومدی -
.متأسفم .ولی از خودم دفاع کردم
از اسکلوم برام بگو؟ - .داری جای اشتباهی می‌گردی -
.اسکلوم ارزشی نداره
توی لس‌آنجلس قراره ببینیش؟
بازی داره تموم می‌شه .و خیلی عقبی، فرنک
خیلی جلو هستم. می‌دونم .چه شکلی هستی. چشم‌هات رو دیده‌م
.ممکنه چشم‌هام اون موقع فرق داشته باشه - .نه چیزی که پشت چشم‌هاته -
.دعا کن دستم بهت نرسه، عوضی
دعا کنم؟
چیه، می‌خوای منو بکشی، فرنک؟ - .درسته -
بازی روزگار رو ببین .چقدر جالبه
!هیچ بازی روزگاری وجود نداره - .فکر کن، فرنک، فکر کن -
،همون دولتی که به من یاد داد بکشم .به تو یاد داد محافظت کنی
،ولی حالا تو می‌خوای منو بکشی .در حالی که من بالای اون بوم ازت محافظت کردم
.درباره‌ی ما کتاب‌هایی نوشته می‌شه
.از این اراجیفت خسته شدم، میچ - .بی‌جنبه نباش، فرنک -
،می‌تونستی منو بکشی .ولی ترجیح دادی خودتو نجات بدی
حالا به‌خاطر این تصمیمت گریه نکن. خب؟
البته، می‌دونی، باعث می‌شه .به فکر دالاس بیفتم
،واقعاً هر کاری می‌تونستی کردی یا اونجا هم انتخاب کردی؟
واقعاً شهامتش رو داری که یه گلوله بخوری، فرنک؟
وقتی روی قبرت می‌شاشم .بهش فکر می‌کنم
توی کل لس‌آنجلس کسی به اسم اسکلوم نیست؟
.همه‌ی بخش‌ها رو چک کردم - لوئیزیانا چطور؟ -
.جک" اونو بررسی می‌کرد" .صبر کن
.فرنک، اونجا هم اسکلومی نیست .متأسفم
.گندش بزنن
!لعنتی
.سه هفته‌ی دیگه انتخاباته !ازم می‌خوای خودکشی سیاسی کنم
.فقط می‌خوام کالیفرنیا نری
،اگه این یارو این‌قدر باهوشه .نمیاد بهت بگه کجا می‌خواد ترور کنه
.فکر نکنم به من دروغ بگه
.خب، چه جالب این قدر نزدیک شدی، نه؟
ببینین، کالیفرنیا توی انتخابات .ایالت تعیین‌کننده‌ست
.اختلاف رو تا پنج امتیاز کم کردیم .نمی‌تونیم الان دست بکشیم
.پس باید دستورالعمل‌ها رو تغییر بدیم .با ماشین‌های بدون علامت جابجاش کنیم
.کسایی رو که تا ۵۰ متری‌ش هستن تفتیش کنیم
کسایی رو تفتیش کنیم که به مراسم شامی می‌رن که نفری ده هزار دلار خرجشه؟
.دوباره داری بی‌خودش گنده‌ش می‌کنی، هوریگن
،اگه من گنده‌ش نکنم .رئیس‌جمهور می‌میره
اصلاً این اینجا چیکار می‌کنه؟ .گفتم اینو از من دور نگه دار
.فرنک سرپرست این تحقیقاته - ...پس بذارین تحقیق کنه -
تا زمانی که جلوی چشم .رئیس‌جمهور پیداش نشه
،حالا، اگه اجازه بدین .وسط مبارزه‌ی تبلیغاتی هستیم
.فرنک
.سلام - .سلام -
تا دیر وقت بیداری؟
.اعزام مقدماتی لس‌آنجلسه .کار خیلی زیادیه
چه خبر؟
.یه درخواست ازت دارم
.می‌خوام با واتس صحبت کنی
.منو وارد گروه مقدماتی کنی
.حتماً فکر می‌کنه داری زیادی گنده‌ش می‌کنی تو چی فکر می‌کنی؟ -
.فکر می‌کنم خیلی به گرفتنش نزدیک شدی - .برای همینه که باید اونجا باشم، لی‌لی -
.می‌تونم پیداش کنم .می‌تونم کارهاش رو پیش‌بینی کنم
واقعاً فکر می‌کنی میاد کالیفرنیا؟ - .آره -
چرا باید این‌طوری دستش رو رو کنه؟ - .چون می‌خواد توی بازی رقابت نزدیک باشه -
.اونجا میاد
.این ربطی به رابطه‌ی من و تو نداره
.کاملاً در حیطه‌ی حرفه‌ای
.ولی اون حرومزاده همکارم رو کشت
.دوستم رو
.می‌دونم
.متأسفم
.داری به یه افسانه‌ی زنده نگاه می‌کنی، لی‌لی
تنها محافظ مشغول‌به‌کاری که .یه رئیس‌جمهور رو از دست داده
.خواهش می‌کنم
مسافرانی که با پرواز ۱۰۲۶ ...فرودگاه واشنگتن دالس
.آقای هوریگن، به لس‌آنجلس خوش اومدین
:تحلیلگران واشنگتن می‌پرسند
آیا رئیس‌جمهور می‌تواند در مدت زمان باقیمانده فاصله‌اش را از رقیب جبران کند؟
...ظاهراً پاسخ به ایالت کالیفرنیا بستگی دارد
که رئیس‌جمهور در یک مراسم .در هتل "بوناونچور" حاضر خواهد شد
.از "شاوز" به دفتر عملیات
.گروه مقدماتی توی هتل هستن .من همراهشون می‌مونم
.اطلاع خواهیم داد
مشکلی نیست؟ - .نه -
.بخش خدمات فنی به اتاق حراست .انتهای غربی مسیر کاروان رو پاکسازی کردیم
مجراهای فاضلاب امن شده‌ن. صندوق‌های پستی .برداشته شده‌ن. ماشین‌های رهاشده جابجا شده‌ن
.پل‌ها بررسی شده‌ن .می‌ریم به بخش سه
روی اون دو تا برج .تک‌تیرانداز بذارین
،سه تا تک‌تیرانداز اونجا مستقر می‌کنیم .تا قسمت‌های مسدود رو پوشش بدن
طبق سایر نظرسنجی‌های امروز، رئیس‌جمهور .فقط سه امتیاز اختلاف دارد و در حال پیشروی‌ست
تحلیلگران می‌گویند او باید این .اختلاف را در کالیفرنیا جبران کند
.به فرودگاه بین‌المللی لس‌آنجلس خوش آمدید
تحویل بارها و حمل‌ونقل .زمینی در طبقات زیرین است
.خوبه، خوب بو کن. اینجا رو بو کن - .آفرین، آفرین -
.بو کن، آفرین. بو کن - .بو کن -
.رینز، هوریگن هستم خروجی‌ها رو دوباره چک کردین؟
.بله، فرنک .این سومین باره
البته، باید ۵۴ رأی انتخابگران در ...کالیفرنیا را به دست آورد. از لس‌آنجلس
."فهرست تحت نظر، "پال روبیئک .زرد، بخش ۵
.سرویس مخفی - !چه خبرته؟! من اینجا کار می‌کنم -
."رابرت استرمر"
فیلم می‌گیری؟
.پیشخدمته. مشکلی نداره
.آره، مشکلی نداره - .خیلی خب -
...رابرت
.روز خوبی داشته باشی
.سؤال بی‌سؤال - .گم بشین -
.نمایش تمومه .بجنبین، جمع کنین، بریم
.بجنبین، جمع کنین و برین
.آقای کارنی؟ همه‌چی آماده‌ست
!بالاخره همدیگه رو دیدیم
جیمز کارنی هستین دیگه؟
.شما باید سندی ریگز باشین
دیگه داشتم فکر می‌کردم ...وجود خارجی نداری
یا شاید یه فرشته‌ای که نازل شده .تا به حزب ما کمک کنه
.من کاملاً انسان هستم - .خوبه، بیا یه نوشیدنی بخوریم -
می‌دونی، یه بار این بالا هست .جای خیلی زیباییه
رئیس‌جمهور کی می‌رسن؟ - .فردا شب، درست موقع شام -
.خوب که یادم آوردی. این دعوتنامه‌ته .فقط گمش نکن، جیمز
سرویس مخفی منو به خاطر این .کارت‌ها دیوونه کرده
...صندلی خوبی برات گیر آوردم
.فقط یه کم با رئیس‌جمهور فاصله داری
خب بگو ببینم، جیمز، شرکت مایکرو اسپن" چیکار می‌کنه؟"
...من فقط برای دیدن رئیس‌جمهور اومده‌م
نمی‌خوام حوصله‌تون رو با .توضیح درباره‌ی کارم سر ببرم
سرزنشت نمی‌کنم. یه چیز که ازش .سر در نمیارم، تکنولوژی پیشرفته‌ست
.بی‌صبرانه منتظرم شما رو بهش معرفی کنم .این منظره‌ی قشنگ رو بببین
.بله، خیلی زیباست
فهرست مهمون‌های شام رو گرفتی؟ اون خیکی که مسئولش بود کی بود؟
بله. سنفورد ریگز، رئیس .صندوق حمایتی کالیفرنیا
با پلیس لس‌آنجلس تماس بگیرین .که لباس پلیسی گم نشده باشه
.ترتیبش داده شده - ...و -
با بیمارستان تماس بگیرین. ببینین اون .ذخیره‌ی خون بی مثبت رو آماده کردن یا نه
...معمولاً تاجرهای آمریکایی
،طرح بازاریابی یه محصول رو می‌بینن ...چیزی که دارین
.طول و عرضش رو می‌بینه
،یه ژاپنی عمقش رو می‌بینه .تأثیر بلندمدتش رو
.ما سه ماهه‌ی مالی آینده رو می‌بینیم
.ژاپنی‌ها سی سال آینده‌ رو می‌بینن
سعی کن کاری کنی .ما این چیزها رو درک کنیم
آقای ریگز، می‌شه یه لحظه با شما صحبت کنم؟
.ببخشید، دوستان
اون کیه؟ - .مأمور سرویس مخفیه -
شخصاً همه‌ی مهمون‌های این شام رو می‌شناسی؟
.بله، البته
این عکس‌ها هیچ‌کدوم براتون آشنا نیست؟
ببین، دیروز یه مأمور دیگه .همه‌ی اینا رو نشونم داد
،با کمال میل همکاری می‌کنم .ولی کم‌کم دارین آزارم می‌دین
.خب، من آدم آزاردهنده‌ای هستم، آقای ریگز
.نه، نه، نه، نه
.الان برمی‌گردم، آقای کارنی
بیل، کاری کرد که .هر کدوم از ما ممکن بود انجام بدیم
.جلوی دوربین یه پیشخدمت رو کتک زد - .من اونجا بودم -
.به نظرم یه کم عصبیه
،خب همه‌ی ما که می‌دونیم لیری آزاده .یه کم عصبی هستیم
به نظرت اون مشکل‌ساز نیست؟ - .نه، به نظرم مشکل‌ساز نیست -
خب، تو جزو اقلیت هستی. می‌خوام .قبل از رسیدن "مسافر" اونجا رو ترک کنه
.اول صبح بفرستش سن‌دیگو - به دستور کی؟ هری سارجنت؟ -
."به دستور "مسافر
بهش می‌گی یا خودم بگم؟
خانم رینز، یه نفر داره به اتاق .مسافر" نزدیک می‌شه"
لی‌لی، پشت خطی؟
.لی‌لی
.سلام - .سلام -
این بالا چیکار می‌کنی، فرنک؟
خواستم ببینم کار دیگه‌ای .از دستم بر میاد یا نه
،می‌دونی، به جز پلیس لس‌آنجلس ...اف.بی.آی" و بقیه‌ی ما"
فردا ۲۲۹ نفر دیگه .مراقب رئیس‌جمهور هستن
.یه عالمه سلاح
اگه یه تیر به لیری نخوره، ممکنه .من و تو توی شلیک طرفین کشته بشیم
...فرنک
.بیل واتس الان تماس گرفت - قضیه‌ی پیشخدمت رو شنیده بود؟ -
.مسافر" هم شنیده بود"
می‌خوان که فردا به سن‌دیگو بری و .و برای مقدمات سفر کمک کنی
.به همین راحتی
.فرنک، فقط تو علیه لیری نیستی
باید به بقیه‌ی ماها هم .اعتقاد داشته باشی
یه چیز رو می‌دونی؟
سال‌هاست که توی بارها دارم ...فرضیه‌های آبکی
این احمق‌ها رو .درباره‌ی ترور کِنِدی رو می‌شنوم
...کار کوبائی‌ها بوده
...یا کار سیا بوده
،یا نژادپرست‌ها ...یا مافیا
...یا اینکه یه اسلحه بوده
.یا پنج تا اسلحه بوده
.هیچ‌کدوم برام زیاد مهم نبود
...ولی لیری
ازم پرسید شهامتش رو داشتم که .اون گلوله‌ی کاری رو بخورم یا نه
.خدایا، چه روز قشنگی بود
.خورشید بیرون اومده بود
...تمام صبح بارون اومده بود. هوا
...اولین شلیک
.صداش شبیه اگزوز موتور بود
.اون‌طرف رو نگاه کردم و دیدمش .معلوم بود که تیر خورده
.نمی‌دونم چرا واکنشی نشون ندادم
.باید واکنش نشون می‌دادم .باید فوراً می‌دویدم سمتش
.ولی اصلاً باورم نمی‌شد
،اگه واکنش نشون می‌دادم .شاید اون تیر به من می‌خورد
.از نظر من هیچ ایرادی نداشت
ناحیه‌ی سفید برای ورود یا .خروج فوری مسافران است
شماره‌ی اون دفتر سن‌دیگو چنده؟
.۶۱۹ - یوکللی
یوکللی؟ - .این طوری حفظش کردم -
.هفت تا شماره، هفت تا حرف .فقط دکمه‌ی اعداد حروفش رو فشار بده. آسونه
.وایسا ببینم
یوکللی با حرف "یو" نوشته می‌شه؟ - .نمی‌دونم -
ولی شماره‌ی تلفن .ی-و-ک-ل-ل-ی هست
.ک-ل-ل
.صبر کن ببینم
مسافران محترم توجه کنند. پرواز ...شماره‌ی ۱۵۸ به مقصد سن‌دیگو
[ س.و - اسکلوم - لس‌آنجلس ]
ا-س-ک-ل-و-م
.خدای من
.ورود گزارش می‌شه
هلی‌کوپتر آماده باشه .برای انتقال "مسافر" به حوزه‌ی یک
بانک ساوت‌وست سیوینگز، بفرمائید؟ - ساوت‌وست؟ -
بله. کمکی از دستم ساخته‌ست؟
الو؟
آدرستون کجاست؟
!تاکسی
.از رینز به مأمور لابی. بررسی پست‌ها
پست ۳؟ - .به گوشم، مستقرم -
پست ۶؟ - .به گوشم، مستقرم -
پست ۱۲؟ - .به گوشم، مستقرم -
.همین‌جا منتظر بمون
متأسفم. هیچ‌کس به اسم میچل لیری .یا جوزف مکرولی توی بانک ما حساب نداره
.سعی کن با تغییرقیافه تصورش کنی
،با کلاه، کلاه‌گیس، سبیل .این جور چیزها
،من ندیدمش .ولی من فقط دو هفته‌ست اینجا کار می‌کنم
قبل از تو کی مسئول افتتاح‌حساب بوده؟
.پم مگنس
کجا می‌تونم پیداش کنم؟
.مُرده
.به قتل رسیده
لی‌لی، دختره به قتل رسیده .و اهل مینیاپولیس بوده
.اونا حضورش رو لغو نمی‌کنن .شنیدی که سارجنت چی گفت
.لااقل زیرزمینی واردش کنین .در تیررس لیری قرارش ندین
.می‌خوان نمایش بزرگی باشه ...گفتن مگر اینکه مدرکی داشته باشیم
...که لیری اینجاست - .مدرک شاید یه رئیس‌جمهور مُرده باشه -
دارم حساب‌هایی رو که چند ماه آخر .فعالیت پم باز شده، جدا می‌کنم
مشکل اینجاست که ما اینا رو .بر اساس تاریخ دسته‌بندی نمی‌کنیم
.جمع‌آوری‌شون طول می‌کشه
،به محض آماده شدن فهرست لطفاً برام فکسش کن، باشه؟
.تمام مأمورها در جای خود
.نفر بعد. بفرمائید، لطفاً - .متشکرم -
.لطفاً برگردید، آقا
می‌شه لطفاً جیب‌هاتون رو خالی کنین؟
.متشکرم
شما اهل تگزاس هستین، نه؟
.خانم‌ها و آقایان، رئیس‌جمهور ایالات متحده
ببخشید؟
!فرنک اینجا چیکار می‌کنی، فرنک؟
!اگه واتس تو رو ببینه، قاتی می‌کنه - فکسی برای من اومده؟ -
آره، همین الان اومد. چی هست؟ درباره‌ی چیه؟
چه خبره، فرنک؟
.جیمز کارنی
.کارنی، جیمز
.خدای من - !فرنک -
اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟
.نمی‌دونم
...کی به تو اجازه داده - .اون اینجاست -
.اسمش جیم کارنیه - ...تو نباید -
!جای نشستن مهمون‌ها رو می‌خوام - .شماره‌ی میزها رو بده بهش -
!اسلحه
!بی‌حرکت، اسلحه رو بذار زمین
!برو، برو، برو - !برو، برو -
!راهو باز کنین! راهو باز کنین - !برو، برو -
!بخوابین روی زمین !بخوابین روی زمین
!تیراندازی نکنین
!ببرش تو، ببرش تو! بریم !بجنب! ببرش تو
!برو، برو، برو، برو
!رینز به تیراندازها. شلیک نکنین
!از سر راهش برین کنار
!یه گروگان گرفته
.رینز به تیراندازها .اگه هدف در تیررسه، شلیک کنین
.وضعیت اضطراریه !لطفاً عقب وایسین
.منظره‌ی قشنگیه
برنامه چیه، سروان؟
.گروگان از افراد شماست .شما بگو چیکار کنیم
.تمام پست‌ها. ارتباط بی‌سیم رو متوقف کنین
تک‌تیراندازهای .برج شمالی و غربی روبه من وصل کنین
.به هدف شلیک کنین
.پس شهامتش رو داشتی، فرنک .اومدی جلوی گلوله
.دنده‌هام شکست - .ببخش، تو رو هدف نگرفته بودم -
تیراندازها کدوم گوری هستن؟
.استقرار در برج غربی انجام شد .داخل آسانسور روشنایی نیست
.لعنتی. از شمال دید نداریم .نمی‌تونیم داخل رو ببینیم
.جلیقه‌ی ضد گلوله پوشیدی این یه جور تقلبه، مگه نه؟
.به غیر از این، خوب بازی کردی
.بازی‌ای در کار نیست، لیری
.من داشتم وظیفه‌م رو انجام می‌دادم
حالا چیکار می‌کنیم؟
به شرافتمندانه بودنِ خودکشی اعتقاد داری؟
نه. ولی اگه تو می‌خوای یه تیر .توی سرت خالی کنی، بفرما
.راحت باش - .خوب گفتی، فرنک -
منتها، می‌دونی، من نمی‌خوام .این دنیای پست رو تنهایی ترک کنم
برج غربی، اونو در تیررس داری؟ - .نه، خیلی تاریکه. هدف مشخص نیست -
مُردن با یه دوست بهتره، مگه نه، فرنک؟
،دوست؟ تو یه قاتل عوضی هستی !حرومزاده‌ی مریض
!این‌طوری با من حرف نزن .من جونت رو نجات دادم. تو مدیون منی
.من هیچ کوفتی بهت میدون نیستم
.همیشه باهات صاف و روراست بودم
.باشه، شلیک کن. شلیک کن - .فرنکه -
!ساکت
.بجنب دیگه، لعنتی - فرنک، با من صحبت می‌کنی؟ -
پس منتظر چی هستی؟ - منتظر چی هستم؟ -
منتظرم یه کم از خودت .قدردانی نشون بدی، لعنتی
بدون من، هنوز همون آدم مست .غصه‌دار پیانوزن می‌موندی
.من تو رو وارد این بازی کردم .اجازه دادم توی بازی بمونی
.امروز تو رو به یه قهرمان تبدیل کردم - .تو هیچ کاری برای من نکردی -
.تو رو از اون زندگی پست نکبت‌بار نجات دادم - .من فقط کارم رو انجام دادم -
.تویی که زندگی نکبت‌باری داری
.زودباش شلیک کنی دیگه، لعنتی - .نمی‌تونن داخل رو ببینن -
.اگه شلیک کنن، به تو می‌خوره - .می‌خوام اول از من تشکر کنی، فرنک -
.خفه شو و شلیک کن
.باشه، فرنک
.باشه، فرنک - .تیراندازها، آماده‌ی شلیک -
.منتظر فرمان من باشین
.خداحافظ، دوست من - .فقط یه چیز. بالا رو نشونه بگیر -
چی؟ - !بالا رو نشونه بگیرین -
!حالا - !حرومزاده -
.دستت رو بده
.اگه ندی، می‌میری
می‌خوای منو نجات بدی، فرنک؟
.راستش رو بخوای، نه
.ولی وظیفه‌مه
.دستت رو بده
حالتون خوبه؟ - .لطفاً عقب وایسین -
.عقب وایسین
مدت زیادیه که با مأمور هوریگن .همکاری می‌کنیم
بله. فرنک نمونه‌ی .شجاعت و از خود گذشتگیه
!فرنک
.گمونم باز زیادی گنده‌ش کردم، هری
...پرواز شماره‌ی ۱۱۶ به مقصد بوستون
.مأمور هوریگن، فقط یه لحظه
مأمور هوریگن، چرا دارین از سرویس مخفی بازنشسته می‌شین؟
چون از کار پشت میزی متنفرم .و برای دویدن کنار لیموزین خیلی پیرم
و به لطف شما خبرنگارها که ...عکسم رو همه‌جا چاپ کردین
.دیگه کار مخفی نمی‌تونم بکنم
.یه سؤال دیگه
حالت چطوره، فرنک؟ - .سم -
فرنک، رئیس‌جمهور .لیموزینش رو برات فرستاده
.این حداقل کاریه که می‌تونست بکنه - .خوبه. از وسایل حمل‌ونقل عمومی خوشم میاد -
.بیا تو
.راحت باش
خب، نظرت چیه؟ - .خوشم اومد -
.سلام، فرنک
،وقتی این رو می‌شنوی .بازی تموم شده
.به احتمال زیاد رئیس‌جمهور مُرده .من هم همین‌طور
،می‌خوام بدونم، فرنک منو کشتی یا نه؟
کی توی بازی‌مون برنده شد؟
.البته مهم نیست
،بین دوست‌هایی مثل من و تو ...برد و باخت مهم نیست
.بلکه نحوه‌ی بازی مهمه .و حالا بازی تموم شده
.وقتشه به زندگی‌ت برسی
ولی نگرانم که زندگی نداشته باشی .که بهش برسی، فرنک
.تو مرد خوبی هستی
،مردهای خوبی مثل من و تو .سرنوشتمون سفر توی یه جاده‌ی خلوته
.خدانگهدار و موفق باشی
شرط می‌بندم اون کبوتر قهوه‌ای ...که اون پایینه
.قبل از اون سفیده پرواز می‌کنه
از کجا می‌دونی؟
.من کبوترها رو خوب می‌شناسم، لی‌لی
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.