..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
*بر اساس یک داستان واقعي*
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«گزارشات مخارج از «سازمان جاسوسي
باورم نمیشه باعث دردسرت شدن؟
نه، ابداً
اوه
"اسنادِ ضمیمه شده"
خب، از اين بهتر نمیشه
خب، اسباب‌کشي چطوره؟
خوبه. خوبه
،آپارتمانش جاي دلگیریه اما خيلي راحته ‏
آره، خب، اثاث‌هاي خونه‌مون مثل همه، ميدني
همه‌شون از یه کارخونه‌ي کوچیک به اسم "کلرمونت فراند" میان
اوه خداي من اینجا همه چیز متفاوته
فکر ميكني اینجا از گذروندن وقتت با رنولت" متفاوته؟"
خب، آره. همینطوره
میدونی ...مجوز کُشتن رو فراموش کن
اون پسرا مطمئناً یه مجوزي براي پول خرج کردن دارن
خب، حداقل یه تنوعي به این روال تکراري میده
امروز انتقال رو شروع کردم - خوبه -
در طول 6 ماهِ گذشته حدود 57 تا برف‌پاک‌کن فروختم
57تا؟
چي رو میخوان پاک کنن اسید سولفوریک؟
فکر کنم به صورت موضعي براي پنجره‌ها بکار میره
خداي من، این مهموني مربوط به سفارت سوئده یا سوئیس؟
فکر کنم سوئیس باشه
...نه نه نه
نه، حق با توئه مطمئناً سوئده
خب، پس از اين طرف باید بریم
امروز دیگه چي رو به زور میخوان بهمون نشون بدن؟
امیدوارم بازم اون بَندبازهاي چيني نباشن
نگاه کردن این چیزا واسه من ...یه حدي داره
یه وقت ديدي دارم پام رو دور گردنم تاب میدم
اوه، "فرا بادن" میگه یه برنامه‌ي اُپرا هم اجرا ميشه
سلام
یه «دیوا» داره از این شهر رد میشه؟ (خواننده‌ي زن اُپرا)
نه، یه خواننده‌ي محلیه
میخوایم قطعات انتخابیش رو از اُپراي «خانم پروانه‌اي» بشنویم
«خجالت میکشم که بگم «خانم پروانه‌اي رو تا حالا ندیدم
واقعا؟
اما به کسي نگو
چند نفر اینجا هستن که فکر میکنن من استاد این چیزا هستم
اون دختره عاشق یه دریانورد آمريكايي ميشه
یه اشتباه بزرگ
چرا؟
پسره باهاش ازدواج میکنه اما تصمیمش خيلي جدي نیست
.حالا هم دریانوردِ آمریکاییش، ترکش کرده
دیگه هم برنمیگرده
آهنگ مادموازل بسیار تأثیر برانگیزه، درسته؟
اما دختره صداي خيلي خوبي نداره
داره میاد ببخشید
اجراي فوق‌العاده‌اي بود
خیلي ممنونم من واقعاً لذت بردم
اون فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟
خانم برازنده‌ایه
آهنگ مادموازل
اجراي بسیار زيبايي بود - خیلی ممنون -
من هميشه مي‌ديدم ...خواننده‌هاي اُپرا، زن‌هاي چاقي هستن
.که آرایش بدِ زيادي دارن
اما حالا آرایش‌ها در غرب خيلي عالي شدن
من تا حالا اجرايي به متقاعدکننده‌اي اجراي شما ندیده بودم
متقاعد کننده؟
من، به عنوان یه زن ژاپني؟
مي‌دونستید ژاپني‌ها ...از هزاران مردم ما به عنوان
آزمايش‌هاي پزشکي در طول جنگ استفاده کردن؟
اما من متوجه طعنه‌ي زيادي توي حرفاتون شدم
...نه، نه
،منظورم این بود که شما باعث شدید من زيبايي داستان رو ببینم
از مرگ اون دختر
...این
این یه فداكاري خالصه
منظورم اینه که، پسره اون رو نمیخواد اما دختره چکار میتونه یکنه؟
خيلي زیاد دوستش داره
این خيلي زیباست
خب، بله، براي یک مَرد غربي
ببخشید؟
،این يکي از خیالاتِ مورد علاقه‌تونه مگه نه؟
یک زن شرقي مطیع و یک مرد سفید پوست ظالم
اوه... فکر نمیکنم
اينطوري بهش نگاه کنید
...اگه یک «تشویق کننده ي» مو طلايي
،عاشقِ یک مرد تاجرِ ژاپنیِ قد کوتاه بشه چی میگید؟
مَرد ژاپني باهاش ازدواج میکنه ...و براي سه سال به خونه میره
و در این مدت ...دختره در مقابل عکسش دعا میکنه
و پیشنهاد ازدواج با یک !جوان تاجر آمريكايي رو رد میکنه
بعد که متوجه میشه شوهرش با شخص .ديگه‌اي ازدواج کرده، خودش رو مي‌کُشه
حالا، من مطمئنم که شما فکر میکنید این دختر کاملاً احمق و دیوانه‌ست. درسته؟
اما چون یک زن شرقي خودش رو ...براي یک مَردِ غربي مي‌کُشه
بنظرتون این زیباست
بله
خب الان متوجه منظورتون میشم
منظورم اینه که این موسیقیه که زیباست نه داستانش، آقاي... ؟
"گلیمارد" "رنه گلیمارد"
...اگه تمایل دارید که یک تئاتر عالي ببینید
گاهي به اُپراي "بیجینگ" بیاید
و آموزشتون رو بیشتر کنید
ميدوني، چيني‌ها آدم‌هاي خيلي مغروري هستن
توي پاریس در این مورد بهمون هشدار دادن، یادته؟
هوم. درسته
«پاريسي‌ها هميشه میگن «غرور چيني
نق زدن در موردش فایده ای نداره
هر دفعه یکیشون رو مي‌بينم که دماغش رو توي خیابون خالي میکنه
هميشه یادِ حرف پدرم میفتم
شرق، شرقه و غرب هم غرب، و این دوتا" ".هیچوقت نباید باهم برخورد داشته باشن
و بعدش احساس بهتری پیدا میکنم
اوه
خب بگو ببینم
تونستي همسر جدید "لارس هامر" رو ببیني؟
اوه نه
ميدوني، در واقع اونه که این روزا سفارت خونه رو مي‌گردونه
متأسفم
شنیدم خيلي خودمونیه
زود اونجا رو ترک کردم
اوه عزیزم تو هم بخاطر سرما داري مریض ميشي؟
نه، من خوبم
...فقط
...خب، این
... احمقانه‌ست، اما
من یه خواننده‌ي زن چيني رو دیدم
"خواننده‌ي اُپراي "پِکنه
اوه، اونجا که مثل گريه‌ي گربه آواز میخونن؟
اون صحنه‌ي مرگ «خانم پروانه‌اي» رو خوند
راستش، چیز مسخره در مورد چینی‌ها همینه
حرف زدنشون بیشتر شبیه شعر خوندنه
ميدونی که چيني‌ها از خانم پروانه‌اي» متنفرن؟»
اون ازش متنفره اما با اين حال آهنگش رو خوند؟
اونا ازش متنفرن چون مَرد سفیدپوست با اون دختر ازدواج میکنه
اگه از من مي‌پرسي تازه از خداشونه
چرا نمي‌تونن فقط به عنوان یه قطعه‌ي موسيقي زیبا بهش نگاه کنن؟
ممنون
آم... آه
تئاتر؟
...این
.آم، اُپرا
اوه - ...آم -
اوه، خيلي ممنون
"آقاي "گلیمارد بفرمایید داخل
شما میدونستید من بین تماشاچی ها هستم؟
تشخیصتون از بین جمعیت راحت بود
پس شما یک امپریالیست ماجراجو هستید (طرفدار حکومت امپریالیستی استعمار طلب)
خب، فکر کردم وقتشه که درسمون رو ادامه بدیم
تبریک میگم
فقط سه هفته براتون طول کشید
سرم شلوغ بود
خب، هميشه براي درس و آموزش در غرب ارزش کمي غائل میشن، مگه نه؟
چرا این حرف رو مي‌زنید؟
نه، البته که شما اینو قبول ندارید
بالاخره، چطور میتونید بي‌طرفانه در مورد ارزش‌هاي خودتون قضاوت کنید؟
فکر کنم امکانِ بوجود اومدنِ کمي فاصله وجود داشته باشه
شما چي؟
یک جنتلمن باش و سیگارم رو روشن کن
زنِ شرقي هميشه براي ...شما مَردهاي سفیدپوست
یه جذبه‌ي خاصي داره
درست نیست؟
بله
اما اون جذبه امپریالیسته
اگه نیست، شما بگید
بله
هميشه امپریالیسته
...اما گاهي
گاهی اوقات دوجانبه هم هست
اینجا خونه‌ي منه
یه وقتِ ديگه‌اي بیا
و بعد مراحل آموزشت رو ادامه مي‌ديم
...اوه
...چی
چکار داري ميكني؟
اوه، داشتم شگفت‌انگیزترین خواب رو مي‌ديدم
تعجب میکنم چطور وقتِ خواب دیدن داري
اصلاً دیشب كي اومدي؟
"اوه، رفته بودم به، آه، "کانیگ
ميدوني که وقتي یه محموله‌ي جدید آبجو میرسه، چي ميشه
من سریع برگشتم اونجا
...آم
سونگ لیلینگ؟
اون پدرمه
خيلي خوب بود که اون زنده نبود تا انقلاب رو ببینه
اگه نه، بدون شک مجبورش میکردن روي شيشه‌هاي شکسته زانو بزنه
«اگه میگم «خوب شد که زنده نبود ...نه بخاطر اینکه سزاوار همچین تنبیهي نبود
بلکه بخاطر اینکه پدرم بود
از دیدن همچین اتفاقي متنفرم
عنصري از خطر توي وجودتون هست
باید اینو بدونید
منو نگران نمیکنه
منو هم همینطور
خب، شاید
من کمي از رسوايي مي‌ترسم
مگه ما چکار میکنیم که باعث رسوایی بشه؟
من دارم از شما در اتاق نشیمنم پذيرايي میکنم
جايي که من ازش میام ...به سختي از همچین كاري به عنوان
شما از فرانسه میاید
فرانسه یک کشور امروزیه
حتي شاید جلوتر از امروزي
...چین کشوريه
که روحش از 2000 سال قبل ريشه‌گذاري شده
كاري که من دارم میکنم حتي الان که برات چايي مي‌ريزم
معني خاصي داره
خواهش میکنم، برو
خواهش میکنم
آقاي گالیمارد
من تا حالا مَردي رو به خونه ام دعوت نکردم
جسارتِ اعمالم باعث میشه پوستم به سوزش در بیاد
خواهش میکنم، همین حالا برو
...اگه الان برم
چه تضميني داري که دوباره برمیگردم؟
آدم ظالمي هستي
"رنه؟"
باید بیخیال مهموني بشیم؟
نه، شما کاملاً اشتباه میکنید
شما که نمیخواید منو با صحبت‌هاي سياسي خسته کنید، میخواید؟
مهم اینه که شما نگرانش نباشید
نه نه - من نگران باشم؟ -
...توده‌ي چيني‌ها کمونیسم رو پذیرفتن
اما اونا به اطاعت به فرمانرواشون عادت کردن
نه، هرگز عملي نیست
وقتت رو حتي واسه فکر کردن به فراو بادن" هم هدر نده"
اون زن مثل یک شهر ممنوعه ساخته شده
همه میتونن نگاه کنن اما هیچکس نمیتونه واردش بشه
ببخشید، مزاحم شدم؟
گوش کن
باید بگیم که ...ما اصلاً از
بیشتر شدنِ مخارج‌مون براي بدست آوردن اسنادِ بیشتر راضي نیستیم
اوه
خب، متأسفم که اینو مي‌شنوم
چون من امشب دو مورد مشکوک دیگه پیدا کردم
شما چيزي رو میخواید ثابت کنید؟
موضوع اين نیست من فقط دارم کارم رو انجام میدم
...منظورم اینه که، اگه شما
اگه واقعا فکر کردید واسه همیشه میتونید ...از این بی ملاحظگیتون فرار کنید
خب، پس، اشتباه کردید
گوش کن چي میگم
تو هیچکس نيستي از هیچکس هم بدتري
فقط یه حسابدار ساده هستي
...اگه مراقب نباشي
تمام مدادهات رو مي‌شکنيم
من با پدرم بازي کردم
جدا؟ - بله -
ارکستِ کلیسا بوده؟ - نه -
نبوده؟ - ...نه، اون یه مدتی -
در هند زندگي کرده
در پونجاب؟ - آره، از کجا فهميدي؟ -
من به سراندیب سیلان رفتم - واقعاً؟ -
چند سال پیش از هند دیدن کردیم
اما چین خيلي تغییر کرده، نه؟
آره، شما هم به اندازه‌ي من دلتون براي پاریس تنگ شده؟
راستش رو بخواید حتي وقت اینو هم ندارم
...نه، اما - هنوز وسایلمون رو کاملا در نیاوردیم -
خيلي کارا دارم که انجام بدم
خيلي مشکله
...هنوز دارم سعي میکنم بفهمم، که
آیا ما باهم دعوا کردیم؟
نمیدونم
آیا دیگه علاقه‌اي به اُپرا نداري؟
خواهش میکنم برگرد
تماشاچیانم دلشون براي شیطان سفيدي که در میانشون بود، تنگ شده
از آخرين‌ باري که همدیگه رو دیدیم شِش هفته مي‌گذره
و هنوزم هیچ خبري ازت نشنیدم
گاهي ازت متنفر میشم
گاهي هم از خودم متنفر میشم
اما بنظر میرسه هميشه دلم برات تنگ میشه
گستاخیت بي‌اندازه باور نکردنیه
به خودت زحمت نده که به اینجا بياي
چون توي خونه راهت نمیدم
"رنه"
رنه"، فکر کنم اون اشتباهي رو که" ...دنبالش میگشتیم رو
نمیدونم چي بگم
دیگه نمیتونم پشت نجابت مخفي بشم
دیگه چي ازم ميخواي؟
من که شرمم رو قبلاً نثارت کردم
ببین، اگه انقدر مطمئني که من پام رو از گلیمم درازتر کردم، خب باشه
برو همه چیز رو به سفیر "تولون" بگو
جالبه، قبلاً اینکارو کردم
آقاي گلیمارد
جناب سفیر نیم ساعته که دنبالتون میگردن
سفیر؟
ببین، گلیمارد چیز زیادي واسه گفتن نیست
از همون روز اولي که اومدي ازت خوشم اومد
مثل یک رهبر نبودي اما منظم و موثر بودي
ممنونم قربان - عجله نکن -
...اما در طول چند ماه اخیر
نمیدونم چطور اين اتفاق افتاد
تو تبدیل به یک آدم پرخاشگر و با اعتمادبه‌نفس بیش‌ازحد شدي
...گزارشاتي که از تو به دستم میرسه
...خب، قربان، من
...خب، من کارم رو
خيلي جدي میگیرم
خب، خب
...ميدوني
نيازهاي ما اینجا در چین در حال تغییر هستن
هنوزم مايه‌ي خجالته که ما "ایندوچینا" رو از دست دادیم (شبه جزيره‌اي در جنوب شرقي آسیا)
ما قصد داریم در آینده افراد با استعداد و باهوش زيادي رو جمع کنیم
...عده‌اي
مجبورن که از اینجا برن
نایب کنسول "لبون" قراره انتقال پیدا کنه .و همینطور بیشتر کارمندانش
...قربان، اگه
اما تو نه
من نه؟
ترسيدي؟
فکر کنم بله
خوشحال باش، گلیمارد
من میخوام که تو به عنوان نایب کنسول جایگزین "لبون" بشي
...آه
من به کسي احتیاج دارم که بخش خبرگذاري رو به خوبي هماهنگ کنه
پاریس خواستار چيزي ...خيلي بیشتر از عکس‌هاي
سکسي قديمي از دختران چيني در شالیزار برنجه
و اگه کسي بتونه اون پسرها رو یه تكوني بده، تو هستي
که قبلاً هم اينکارو كردي
پس تبریک میگم، گلیمارد
ممنونم قربان
مادموازل سونگ؟
دیوانه شدي؟
این ساعت شب به اینجا مياي؟
من ترفیع گرفتم
به نایب کنسول
و این چه معني‌اي باید براي من داشته باشه؟
امشب براي یه جواب به اینجا اومدم
آیا تو پروانه‌ي من هستي؟
چي ميگي؟
آیا تو پروانه‌ي من هستي؟
خودت نميدوني؟ - میخوام با زبون خودت بگي -
نمیخوام بگم
یه چيزي رو میدونم
من قبلا شرمم رو نثارت کردم
اینکارو نکن
همین که نوشتمش کافیه
خب، اگه بهش اعتراف کردي چرا جواب سوالم رو نميدي؟
نمیخوام
تو پروانه‌ي من هستی؟
یه جواب صادقانه میخوام
نمیخوام دروغ بین‌مون باشه
غرور کاذب نمیخوام
بله
من پروانه‌ي تو هستم
رنه، خواهش میکنم، آروم‌تر
...من هیچوقت
هیچوقت؟
رنه، خواهش میکنم بذار لباس‌هام تنم باشه
منو مي‌ترسونه
عفت براي چيني‌ها خيلي مهمه
گنج كوچولوي من
نمیخوام آدم ظالمي باشم
میخوام یادت بدم
خيلي آروم
حالا میدونم که ما درگیر ممنوع ترین عشق شدیم
خيلي از سرنوشتم مي‌ترسم
هیچ سرنوشتي وجود نداره
بجز اوني که ما براي خودمون مي‌سازيم
فکر کردی چون ما توی ...خونه ای زندگی میکنیم که برق داره
دیگه غربي هستیم؟
چيني‌ها مردمان کُهني هستن
ما به روش‌هاي قديميِ زندگي و عشق وفادار مي‌مونيم
شاید بي‌تجربه باشم، اما احمق نیستم
اونها یه چيزايي یادمون دادن ...مادرامون
در مورد خوشحال کردن یه مَرد (در سکس)
ظاهراً چيزاي زيادي باید یاد بگیرم
البته اگه شما با ...آموزش به من موافقت نکنید
ما دائماً با هم در تضاد خواهیم بود
آه، لطفاً میخوام یه درخواستي ازتون بکنم که یه چيزي رو یادتون باشه
دنياي ما در حال تغییره
ما فرانسوي‌ها جنگمون رو ...در اینوچینا باختیم
چون نتونستیم به افرادي که براي رهبري به دنبالشون بودیم، درست آموزش بدیم
...بنابراین، این طبیعیه که حتي
.اونها از ما بیزار باشن
چطور مي‌تونن از ما بیزار نباشن
وقتي که ما مثل یک انسان محترم باهاشون رفتار نکردیم؟
رنه
یه رازي هست که باید برام روشنش كني
چه رازي؟
...از بین این همه انتخاب زن‌هاي غربي
چرا یه زن ساده‌ي چيني رو با این سينه‌ي پسرونه انتخاب كردي؟
نه مثل پسرا، مثل دخترا
مثل یه دخترِ جوون ...مثل یه دختر مدرسه‌اي مظلوم
که منتظره آموزش درس‌هاشه
یه ضرب‌المثل قديمي چيني هست :که میگه
هدر دادن آموزش روي یه دختر" "مثل انداختن برنج توي هوا میمونه
مَردهاي چيني، زن‌ها رو بي‌ارزش میدونن
چي، حتي توي جامعه‌ي جدید؟
در جامعه‌ي جدید، همه‌مون به یک اندازه در جهل قرار مي‌گيريم
این يکي از چيزهاي هیجان‌انگیز در مورد دوست‌داشتن یه مَرد غربیه
میدونم که تو تهديدي از سوي آموزش بَرده ا‌ت حس نميکني
مطمئنا نه
مخصوصاً وقتي که بَرده‌ام چیز زيادي براي آموزشم نداره
فردا بعدازظهر در ساعت 5
«ما 6 بمب اتمي رو در «شهر ممنوعه منفجر میکنیم
این آخرین میکروفن کارگذاشته شده بود، قربان
این باید چند تا مشغله‌ي ذهني خوبي به اون کمونیست‌ها بده
ممنون
تو آمريکايي‌ها رو که یادت میاد، نه؟
از اونجايي که اونها در اینجا سفارت ندارن ازمون خواستن که چشم و گوششون در اینجا باشیم
میگن "لیندن جانسون" دستور انفجار یک بمب رو در ویتنام شمالي داده (لیندن جانسون: رئیس جمهور آمریکا در سالهاي 1963-1969)
عکس‌العمل چيني‌ها چطور بود؟
خب، اعتراض کردن
اما، ميدوني، چيني‌ها حتي واقعاً از «هو چي مین» خوششون نمیاد
توي قلبشون، جذبِ ما میشن
فکر میکنن روش‌هاي ما هیجان‌انگیز هستن
البته، هیچوقت به این اعتراف نمیکنن
اما شرقي‌ها هميشه تن به نیرومندترین چیزها میدن
پس اگه آمريکايي‌ها نشون بدن ...که میتونن پیروز بشن، توجه ويتنامي‌ها
به حرف‌هاي من جلب ميشه
اونا ازشون در یک اتحادیه با سودِ دوطرفه استقبال میکنن
تو واقعا اینو باور ميكني؟
قربان، با تمام احترام ...شما که فکر نمي‌کنید اون بي‌ارزش‌ها
بتونن بدون اینکه بفهمیم ما رو دور بزنن؟
چيزهاي کمي هستن که فقط درکشون میکنم تا اینکه بخوام به پذیرفتن‌شون اهمیت بدم
بخاطر همینه که آدم‌هايي مثل تو رو دارم
نظراتت رو در گزارشم مي‌نویسم
آمريکايي‌ها هميشه عاشق این هستن که بشنون چقدر درجايي ازشون استقبال ميشه
...بله خب، من یقیناً
"مشاور "چین
ببخشید، انتظار اومدنتون رو نداشتم
آشغال
آشغال فاسد
اون برام شروع به گفتن در مورد ویتنام کرده
نقشه‌ي آمريکايي‌ها براي افزایش ...نيروي گروه به تعداد 170 هزار سرباز
به همراه 120 هزار جنگجوي غيرنظامي و 11 هزار مشاور هست
نمي‌فهمي که اون تصاویر چقدر زن‌ها رو حقیر نشون میده؟
و چرا حتي وقتي اون اینجا نیست باید این رفتار رو از خودت نشون بدي؟
همرزم، براي خدمتِ بهتر ...به طبقه‌ي عظیم کارگر
هر زمان که امکانش باشه بر روي نیرنگم تمرین میکنم
من از این لباس متنفرم
اما بخاطر سکان‌دار بزرگمون تحمل میکنم
بهمراه تمامِ تمام انحرافاتِ اخلاقي در طبقه‌ي متوسط غرب
من مطمئن نیستم که اين محافظ خوبي در مقابل چشماني که در مهموني وجود داره، برات باشه
من دارم تمام تلاشم رو میکنم که ‌کس ديگه‌اي باشم
پس به آمریکایی‌ها گفتم "دیم"باید بره
منظورم اینه که، آمریکا میخواد ويتنامي‌ها بهشون احترام بذارن
و اونا دارن از یه بچه ‌مدرسه‌اي خيالي مثل یه رئیس جمهور حمایت میکنن
مردي که فقط خواهر زنش قبولش داره که واسه خودش کسیه
زني که اخلاقیات متعصبانه‌اش رو در جنگ به دیگران تحمیل میکنه
...زن شرقی، وقتی که خوبه
خيلي خيلي خيلي خوبه
اما وقتي که بده، مسیحیه
هنوز نقش یه مأمور رو بازي ميكني نه، گلیمارد؟
یا سِمَت‌هاي ديگه‌اي هم هست که بنظرت جالب بیان؟
تو خيلي خجالتي بنظر مياي گلیمارد
نگو که اولین بارته که اینکارو ميكني
خب، ميتوني بگي این اولین رابطه‌ي نامشروعمه
زنگ زدم به سرویس اتاق برامون یه ...بطري شراب بیارن، اما فکر کنم احتمالاً
فکر نميكني امشب به اندازه‌ي كافي مشروب خورده باشیم؟
...خب
تو زیرِ لباس، دقیقاً همونطوري هستي که تصور میکردم
چه انتظاري داشتي؟
پس بیا و بگیرش
ترجمه از حمزه‌ دکستر
مشروب خوردي
دلم برات تنگ شده بود
انتظار داري کارم رو بیخیال بشم؟ - البته که نه -
من برده‌ي تو هستم
برده؟
یه جوري این کلمات رو ميگي که انگار واقعاً قبولشون داري
اما دارم
خب، بیا این حرف شِنویت رو امتحان کنیم
لباسات رو در بیار
یالا
من یه مَردم
میخوام لخت ببینمت
اما فکر کردم تو عفت منو درک كردي
فکر کردم به شرم و حیام احترام ميذاري
میدونم که یه زماني شَرمت رو بهم داري
و اين درست مثل یه شیطان سفیده که علیه خودم استفاده ميشه
شیطان سفید؟
يعني من دیگه ارباب یا سرورت نیستم
پس فرمانبرداريت یه حدي داره، مي‌فهمم
چرا اينطوري باهام رفتار ميكني؟
...چون تمام این مسخره‌بازیا
در مورد وقادار بودن من ...و خوب بودن با تو و
خب، من اون چيزي که فکر ميكني، نیستم
حتي نرم‌ترین پوست‌ها هم ...براي مردي که اغلب لمسش میکنه
به مرور مثل چرم ميشه
اعتراف میکنم
نمیدونم چطور جلوي اینو بگیرم
نمیدونم چطور بدنم رو با بدنِ ديگري معاوضه کنم
بیا
لباس‌هام رو در بیار
عشق ما، در دستان توئه
من بدون تو درمانده‌ام
رنه
من حامله ام
چی؟ - من حامله ام -
اوه، پروانه‌ي من
من به هر طريقي بهت خیانت کردم اما دوستت خواهم داشت
نجاتت میدم
...و ازت محافظت میکنم و
اينکارو کردي
امشب، اربابِ زيباي من
باور کن، تو زندگي من رو نجات دادي
اِي کاش باهات میومدم
خواب من و پسرت رو ببین
طبق سُنت‌مون ...وقتي که اون 3 ماهش شد
از دهكده‌ي خانوادم برمیگرديم
گفتم که، من با یه دختر هم خيلي خوشحال میشم
من مطمئنم که پسره
من یه بچه میخوام
یه نوزاد چينی با موهاي طلايي
این گفتگو فوق‌العاده ست
تو واقعاً ديوونه‌اي
تجارت بچه‌ها؟
وزارتخونه هیچوقت با چنین چيزي موافقت نمیکنه
باشه
به وزارتخونه بگو ما دیگه نمیتونیم
هیچ اطلاعات ديگه‌اي رو از حرکات سربازان آمريكايي در ویتنام فراهم کنیم
من تمام تلاشم رو کردم
بهشون بگو که تو شخصاً ...تصمیم گرفتي که انقلاب
دیگه ارزش هیچ فداکاري‌ رو نداره
اینجا منتظر میمونم
تلاشمون رو با کمیسیون میکنیم
همرزم
چرا در اُپراي "بیجینگ" طبق سنت نقش زن‌ها رو مردها بازي میکنن؟
نمیدونم
احتمالاً مربوط میشه به عوامل بجا مونده از استبداد و مرد سالاري
نه
بخاطر اینه که فقط یه مَرد میدونه که یه زن چطور باید رفتار کنه
خلاصه، آقایون :گزارش تاکید میکنه که
جنبش دانشجویان تعصبي" ...معروف به ارتش سرخ
به مانند یک نيروي سياسي و استبدادي قوي پدیدار شدند
که هر بهانه‌اي را براي حق دادن ...به تبعید همه‌ي خارجي‌ها
از چین، مورد حمله قرار میدهد
بنابراین، این براي تمام ...کارکنان دیپلماتیک غربي ناگزیر است
".تا پایین‌ترین احتمال پروفایل را ادامه دهند
گشاد"، این يعني دیگه خبري از تجارت" غذاي چيني در «منطقه‌ي فوکسینگمن» نیست
رنه
پروانه
قول یه پسر رو بهت داده بودم
می بینیش؟
پسر توئه
ببین
اوه خداي من
خيلي خوشگله
اوه، پروانه
براي من چیکار كردي
وقتي که نبودي، بارها و بارها در مورد این لحظه فکر کردم
به خودم میگفتم "بخدا قسم، اگه سالم ".و سلامت برگردي، دیگه نمیذارم بري
میخوام باهام ازدواج كني، پروانه
میخوام باهم زندگي کنيم
...میخوام
با خودم به پاریس ببرمت
نمیتونم باهات ازدواج کنم، رنه
از زنم طلاق میگیرم مي‌تونم از چین ببرمت بیرون
نمیتونم
چرا؟
خيلی متأسفم
ارتش سرخ حالا میگه تمام هنرمندها جنایتکارن
باید فقط بخاطر چند لحظه بیشتر التماسشون کنم
:بهم قول بده
هیچوقت فراموش نکن که عشقمون چي رو به زندگي آورد
پروانه
رنه، هر اتفاقي که بیفته ...روزهايي رو که با تو سپري کردم
تنها روزهايي هستن که واقعاً زندگي کردم
نه اگه با دقت بررسي‌شون كني
نه، فکر نکنم احتمال وقوعش باشه
تو موافق نيستي؟
واقعاً موافق نيستي؟
صبح بخیر - صبح بخیر -
برگشت سر جاي اولش
موضوع شخصي نیست
منو دارین مي‌فرستین خونه چون در مورد جنگ آمریکا اشتباه کردم
البته که نه
ما به آمريکايي‌ها اهميتي نمیدیم
ما به ذهنت اهمیت میدیم .کیفیت تجزیه و تحلیلت
خیلی خب
تو گفتي چین راه تجارت غربي رو باز میکنه
تنها چيزي که اونها میخوان در اونجا تجارت کنن، کلاه‌هاي وسترنه
و بله، آه، تو گفتي که آمریکا در ویتنام پیروز ميشه
شوخي ميكردي، درسته؟
همه‌ي شما به اين دلیل اینجایید ...چون نمیدونید چطور
خاک سِفت و سختِ چین رو بکَنید و آينده‌ي انقلابي اون رو کشف کنید
ما به شما آموزش میدیم که چطور حفر کنید
شما اینجا هستید چون همه‌ي شماها هنرمند، نویسنده و روشنفکر هستید
و درنتیجه، دشمنان انقلابِ بزرگِ سياسي ‏و اجتماعي چین هستید
ما باید شما رو نو توان کنیم و بهتون آموزش بدیم که چطور به انقلاب خدمت کنید
شما اینجایید چون خودتون رو از میان مردم جدا کردید
ما باید شما رو از اين بند رها کرده ...برگردونیم
تا به «جامعه‌ي جديدی» که ترکش کردید، خدمت کنید
:شما اينجایید چون نماينده‌ي 4 «ق» هستید
افکار قديمي، فرهنگ قديمي سنت قديمي و عادات قديمي
اعمال شاقه شما رو از اين ...شیطانیت، پاکیزه میکنه
و به شهروندان آینده تبدیل میکنه
حالا شما باید همینطور که بر روي ...نقل قول امروز از رئیس "ماو" کار میکنید
تفکر کنید
وقتي چین رو ترک کردم همه چیز از هم پاشید
حالا تنها زندگي میکنم
یه دور دیگه براي دوستم
حالا، در چین، همه چیز متفاوت بود
من متفاوت بودم
البته
اونجا تو سفید پوست بودي
نه، بخاطر اون متفاوت بودم
بخاطر اون
لعنتي
حتماً باید اون دانشجوهاي لعنتي باشن
در مورد چین حرف میزنن
شرط مي‌بندم اگه از در بري بیرون "فکر ميكني برگشتي به "بیجینگ
هر دانشجوي لعنتي چپگرا در پاریس ...یه «کتاب قرمز "ماو"» رو توي دستش داره
و یه ترقه‌ي قرمز تو کونش
همه‌شون نقش کمونيسم‌هاي چيني رو با پوست سفید بازي میکنن
رنه؟
پروانه؟
خواهش میکنم منو ببخش
بعد از این همه سال
...حتي حق ندارم که امیدوار باشم
.که شاید یادت باشه
پروانه
میدونستم مياي
اما زنت کجاست؟
همینجاست
همینجا توي بغلمه
اوه
"آقاي "گلیمارد"، من "هنري اتنسلین «از سازمان «جاسوسي داخلي
ميشه لطفاً با ما بیاید؟
سال 1968 بود که من به پاریس رفتم
براي مدت 2 سال زندگي خيلي راحتي داشتم
تظاهراتي رو در اطراف کشور انجام دادم
به عنوان قسمتي از پوشش معاوضه‌ي فرهنگیم
و جاسوسی؟
اوایلش نه زیاد
رنه" تمام تماس‌هاي" دست اولش رو از دست داد
سازمان جاسوسي چيني‌ها از آمار و ارقام برگ‌هاي جریمه زیاد راضي نبودن
نهایتا، با اصرار من، "رنه" صاحب شغلي ...به عنوان یک پیک شد
.که اسناد حساس دولتي رو حمل میکرد
اون متوجه شد که شما قصد دارید با اسناد چکار کنید؟
من بهش گفتم که چيني‌ها ...پسرمون رو گرفتن
و قبل از اینکه اجازه بدن ببینیمش ازمون میخوان یه كارايي براشون انجام بدیم
اون گریه کرد و هيچي نگفت
و بعد یه روز، اون با اولین کیسه دیپلماتیک خودش برگشت یک کيسه‌ي نامه‌ي مهر و موم شده که براي) (برقراري ارتباط بین سفارت و وزارت کشور استفاده میشه
رنه" به روش کوچیکِ خودش" یه پدر عالي بود
شاهد در اختیارتونه
فرد تعقیب‌کننده ادعا میکنه که ...آقاي "گلیمارد" کاملاً از
فعاليت‌هاي جاسوسي ایشون آگاه بودن
این نظر شماست، آقاي "سونگ"؟
نظري ندارم
پس بذارید از یه زاويه‌ي دیگه به موضوع نزدیک بشیم
آیا آقاي "گلیمارد" از جنبه‌هاي ديگه‌ي روابطتون آگاه بودن؟
مثلاً این حقیقت که شما مَرد هستید؟
خب، اون هیچوقت من رو کاملاً به صورت لخت ندید
هیچوقت
...اما، مطمئناً اون باید
چطور بگم؟
هرطور دوست دارید بگید
"در تمام سال‌هايي که باهم بودیم، "رنه هیچوقت بدن من رو به طور کامل بررسي نکرد
آقاي "سونگ" خواهش میکنم
...در تمام سال‌هايي که باهم بودید
اون حتي یه بار هم... ؟
اون خيلي نسبت به روش‌هاي شرقي سُنتیم در عشق تأثیرپذیر بود
درحالي که من خودم رو فقط براي اون ساخته بودم
شما واقعاً جواب سوال رو ندادید
اون مي‌دونست که شما مَرد هستید؟
میدونید، عالیجناب، من هیچوقت سوال نکردم
از من چي ميخواي؟
تو پروانه‌ي مني؟
تو هنوزم عاشقمي، مگه نه؟
هنوزم منو ميخواي
حتي توي کت‌وشلوار و کروات
تو اون نيستي
تو هیچي نیستی
هیچیت شبیه پروانه‌ي من نیست
مطمئني؟
بیا اینجا کوچولوي من
من كوچولوي تو نیستم
آه، ببخشيد
من كوچولوي تو هستم
درسته؟
چکار ميكني؟
کمکت میکنم که حقیقت منو ببيني
اینکارو نکن - اما این چیزیه که همیشه ميخواستي -
...خب، من .الان نمیخوام
.اوه، بس کن. بس کن
منو ببین
تو رو ببینم؟
من که نفهمیدم چیش خنده داره؟
اوه، خب، تو هیچوقت حس شوخ‌طبعي زيادي نداشتي، مگه نه؟
...فقط فکر میکنم واقعاً مُضحکه
...که تمام این مدت، همه چیزم رو
.فقط واسه یه مَرد هدر دادم
من فقط یه مرد نیستم
...اون تئاتر رو در چین یادت نمیاد
جايي که چندین سال پیش باهم آشنا شدیم؟
جايي که قلبت رو بهم دادي
لمس پوستت رو یادم میاد
انحناي روي گونه‌ش(مونث)
نرمي لب‌هاش
من پروانه توئم
...زیر لباس زنونه، زیر همه چیز
همیشه من بودم
بگو که عاشقمي
چطور تونستي ...کسي که انقدر خوب درکم کرد
همچین اشتباهي میکنه؟
تو خود واقعیت رو نشونم دادي
اما عشقم یه دروغ بود
...یه دروغ عالي
.که نابود شده
تو هیچوقت واقعا عاشقم نبودي
من مردي هستم ...که عاشق یه زن بود
.که مردي رو خلق کرد
بقيه‌ي چیزها رو نمیشه بهشون رسید
پست سفارشي
هزينه‌ي پستچی رو بده
امشب اجراي بزرگي داري، گلیمارد؟
بزرگترین اجراي شغلیم
منو مي‌شناسید، آره؟
چرا؟
چون معروفم؟
مردم رو مي‌خندونم
تمام فرانسوي‌ها رو مي‌خندونم
آره - اوه، آره، آره -
اما واقعاً اگه متوجه مي‌شدید اصلاً نمي‌خندیدید
در سرتاسر کشور، مردهايي مثل شما ...باید با زور به خونه‌ي من بیاید
.و براي یادگرفتن اسرارم التماس کنید
..."که من، "رنه گلیمارد
توسط یک زن عالي شناخته شده و معشوقه‌ي اون بودم
...من یک تصوري از شرق دارم
«از زن‌هاي ظریف در «چونگسمس ...و «کیمونو». (لباس‌هاي ژاپني)
که براي ...عشق شیاطین خارجي نالایق، مي‌میرن
کساني که بدنیا میان و بزرگ میشن ...تا زن‌هاي کامل و عالي باشن
کساني که هر تنبیهي رو بهشون بدیم ...قبول میکنن و بوسيله‌ي
عشق بي‌چون‌وچرا قوي‌تر میشن
این تصوریه که تبدیل به زندگیم شده
اشتباهِ من ساده و مطلق بود
مَردي که عاشقش بودم ارزشش رو نداشت
حتي شايسته‌ي نگاه دوباره‌اي هم نبود
اما بجاش، من عشقم رو بهش دادم
تمام عشقم رو
عشق قضاوتم رو منحرف کرد ...چشمانم رو کور کرد
...پس حالا وقتي به آینه نگاه میکنم
...هيچي نمي‌بينم بجز
...من تصوري از شرق دارم
که در اعماق چشمان بادُمیش .هنوز هم زن‌هايي هستن
زن‌هايي که حاضرن خودشون رو براي عشق یک مَرد قرباني(=فدا) کنن
حتي مردي که عشقش کاملا بي‌ارزشه
...مرگ با عزت، بهتر از
.زندگي بدون عزته
...پس در آخر
...در زنداني به دور از چین
.من پیداش کردم
اسم من "رنه گلیمارد"ه
«همچنین معروف به «خانم پروانه‌اي
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بلبل جان