..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
(مادادويا(هرگز نه
اون داره مياد
بلند بشين
خم بشين
بشينيد
يه نفر سيگار ميکشيده
کسي نبايد توي کلاس سيگار بکشه
...با اين وجود
مقاومت در برابر ميل و خواسته خيلي سخته
من هم خارج از اين استثنا نيستم
وقتي که صداي زنگ دانشکده رو ...شنيدم،سعي کردم که برم
اما دلم خواست که سيگار بکشم
يه سيگار روشن کردم
طولي نکشيد که يکي ديگه رو روشن کردم،و بعدش هم يکي ديگه
پس ميبينين که من هم هميشه همينطوريم
اما،استاد،امروز چي شده؟
...30ساله که
به عنوان استاد صدام ميزنن
...توي اين مدت
...درست مثل تماشا کردن ابي که از يه شير اب باز
...به روي زمين کثيف ريخته ميشه و به جوي ميره
ديدم که دانشجوها در مقابل چشمام دور شدن و رفتن
ياداوري هر کدومشون با چهره هاشون غير ممکنه
اه،اره
...اگرچه در بينشون،يکي هست
امروز به روشني به يادش ميارم
...اين چهره ي کسي بود که
با چشماي باز سر کلاس خوابيده بود
هي،تاکاياما
اون متخصص خوابيدن،پدر تو بود
در ضمن،اقايون
امروز اخرين روزيه که استاد صدام ميزنن
...از امروز
از مقام استادي استعفاء ميدم
...کتابهاي من
يه جورايي قابل فروش هستن
ميتونم با نويسندگي زندگي کنم
...بايد قبول کنم که از ياد دادن بدم نمياد
...اما يه ضرب المثل ميگه که
...کسي که دنبال دو تا خرگوش ميره،هيچ کدومشون رو نميتونه بگيره
من تصميم گرفتم تا از تدريس دست بکشم
استاد
...حتي اگه شما از اين کار دست بکشين
باز هم استاد ما هستين
پدر من و دوستانش فارغ التحصيلان
اين دانشگاه هستن
حتي تا امروز،شما رو استاد صدا ميزنن
اونا همچنين به شما طلاي ناب هم ميگن
طلاي ناب؟
يه تيکه طلا بدون ناخالصي
معنيش اينه که شما يه استاد واقعي بودين
شما استاد زبان الماني هستين اما بيشتر از اينا به ما ياد دادين
احساس ميکنم که شما چيزاي با ارزش زيادي ياد دادين
توکيو،1943
...اين خونه ايه که استاد ما بعد از دست کشيدن از تدريس
بهش نقل مکان کرد
خانم،استاد رو ببرين يه جايي بشينه
اون سر راهه
عزيزم
اون رو توي لابي بزار
لابي قراره که اتاق مطالعه ي من بشه
...همزمان،درباني هم ميکنم
...تا خونه رو از هرگونه تهاجمي توسط
جماعت دلقکي مثل تو محافظت کنم
...روزهاي استيفا اول و پانزدهم ماه
روزهاي ديگه ملاقات کننده ممنوع است
اميدوارم که همه چي درست باشه
چيه؟
اين خونه هزينه ي اجارش کمتر از اوني بود که انتظار داشتم
ميدونستم که يه چيزي مشکوکه
امروز وقتي که براي سفارش رشته فرنگي رفتم ...خانم مغازه دار گفت
بارها از اين خونه شبانه سرقت کردن
براي همين هيچ کدوم از ساکنينش زياد اونجا دووم نياوردن
و براي مدتي بي سکنه بود
لعنت به دزدا
اينجا هيچ چيزي ارزش دزديدن رو نداره
با اين وجود...تا حدي ترسيدم
نگران نباش هيچ دزدي نميتونه داخل بشه
قطعآ همينطوره
...از وقتي که يه بچه بودم
از دزدا ميترسيدم
افکار زيادي براي مانع شدن از دزدا داشتم
و يه راه براي جلوگيري از اونا پيدا کردم
واقعآ،استاد؟
بلي،همينطوره
ساعت يکه
زمان فريبنده زماني براي دزدا
من ميرم اون طرف ديوار و در رو باز ميکنم
اينجا مخفي شو
يه لحظه صبر کن ما مثل دزدا رفتار نميکنيم؟
ما به خاطر حرفايي که اون خانمه بهمون گفته نگران شديم
ما اينجاييم تا اقدامات احتياطي رو انجام بديم
تنها راهش اينه که مثل دزداي واقعي دزدکي بريم
اونو ببين !چه گرفتاري اي
اون گفت،نگران نباشين
اون در مورد تخصص داشتن روي دزدا اغراق نکرد؟
"ورودي دزدها"
"راه عبور دزدها"
"منطقه ي عقب نشيني دزدها"
"راه خروجي دزدها"
اين يه نشون واقعيه
من براي انتقام گرفتن،مجبور بودم که اينو بدزدم
اون کلاه استاد نيست؟
شنيدم که اينو وقتي که توي ارتش تدريس ميکرد،ميگذاشت روي سرش
ديگه بهش احتياجي نداره
...به عنوان خاطره اي از امروز
اينو به عنوان گنج خانوادگي نگه ميدارم
در مورد در پشتي چي کار کنيم؟
در موردش چي؟
قفل نيست بايد قفلش کنيم
بهتره که بري اون طرف ديوار امن نيست
حق با توئه
بيا پايين
-اون چيه؟ -يکي داره مياد
!لعنتي!اون يه پليسه
ميتونيم در پشتي رو همونطوري ول کنيم؟
البته که ميتونيم،با اون نشونه ها و علامتها چيزي دزديده نميشه
استاد ما يه چيز ديگست
اره،اون طلاي نابه
!استاد
ما با خوشحالي دعوت شما رو دريافت کرديم
بيايين داخل
ما نميتونيم با شما اونجا بشينيم
درست مثل يه منشي يا يه فالگيري شدين
افراد کتابي(اديب)تا حدي مثل همديگه هستن
اين حتمآ يه تدبيري دفاعي براي جلوگيري از اومدن مهمونه
بعلاوه،با خوندن اينا کي دلش ميخواد اينجا بمونه؟
:(توسط شوکو سانجين(شاعر هايکو
داشتن مهمون ازردگي و زحمته
با اين وجود،اين به شما دلالت نميکنه
:توسط ميزبان
داشتن مهمون مايه ي خوشيه
با اين وجود،اين به شما دلالت نميکنه
سلام
-بيا داخل -سلام
ممنون
اين درسته؟
...بالش کافي نيست
پس من يکي از اون استفاده ميکنم
فکر کنم که اين بي ادبي به مهمونا باشه
اما،اوه،بسيار خوب
منظورت چيه که بي ادبيه؟
شما سرزده به خونه ي من اومدين ...همه ي درهاي متحرک رو جابجا کردين
مهموناي خوب شما هستين
استاد،امروز روز ملاقات نيست
امروز چي شده؟
امروز يه روز خاصيه
يه روز خاص؟
امروز روزيه که من يه پير مرد واقعي ميشم
امروز تولد 60 سالگيمه
من امروز 60 ساله شدم
واقعآ؟ ...اگه اينو ميدونستم
شما رو به يه مهموني بزرگ دعوت ميکرديم
بيخيال،بيخيال،اينو نگو
الان زمان جنگه نه زمان يه جشن بزرگ
...من خودم کاملآ فراموش کرده بودم
با دريافت گوشت اهو توسط فاميلامون يادم اومد
...فکر کردم که يه ايده ي خوبيه
که ابجوهاي شما رو با گوشت اهو مبادله کنم
ما ابجو هايي رو که جمع کرديم رو براتون اورديم
متشکرم
در ضمن،چند تا از شما اينجايين؟
16نفر اقا
به اندازه ي کافي ظرف و اجاق خوراک پزي داريم؟
اگه نداريم،ميريم يه چند تا بخريم
اقايون
تولدتون مبارک،اقا
راحت باشين
من اينطوري ميشينم چون اينطوري راحت تر هستم
لطفآ گوشت بردارين؟
خانم،خانم،به ما ملحق بشين
...نگران نباشين،اون نميتونه
اون هرگز گوشت اسب نميخوره
گوشت اسب،اقا؟
اين گوشت اهو نيست؟
...ما يه عالمه گوشت اهو داشتيم
بيشتر از اون چيزي که دو نفري بتونيم بخوريم
براي همين تصميم گرفتم که شما رو هم دعوت کنم
...اما با توجه به اشتهاي شما
فهميدم که اين همه گوشت کمه
...گوشت اهو لطيف و خوبه
اما ترکيب گوشت اسب بهش ميتونست جالب باشه
اسب و اهوي کوهي،احمقانست
فهميدم اقا
اين يعني اينکه ما احمقيم
نيازي به ناراحتي نيست
اين روزا پيدا کردن گوشت گاو و خوک و جوجه سخته
به طور اتفاقي شنيدم که گوشت اسب موجوده
...و اين به ذهنم خطور کرد که
گوشت اهو رو با گوشت اسب ترکيب کنم
من يه مسافت بسيار زيادي رو ...براي رفتن به مغازه ي قصابي
براي خريدن گوشت اسب طي کردم
که ميتونه اشک به چشماتون بياره
...براي دانشجوهاي عزيزش
يه پير مرد استخونهاش رو اين همه به زحت انداخته تا گوشت بخره
ميتونين تصورش رو بکنين؟
...با توجه به شکي که در مورد استادمون داشتيم
ايشون يه سرمشق و الگوي بارز هستن
!اقايون
...بعلاوه،من
توي يه شرايط خجالت بار توي قصابي بودم
...اون اسب
...يه اسب اشنا از اکادمي ارتش بود
همونجايي که يه مدت تدريس ميکردم
با اون چشماي مشکوکش ...طوري نگاهم ميکرد،مثل اينکه ميخواست بگه
از اونجا داري چي مي خري،اقا؟
من خيلي خجالت زده شدم
ميخواستم يه جايي مخفي بشم
...در ضمن،اقايون
هيچ وقت نميدونستم که يه اسب چشماي به اون بزرگي داره
بسيار خوب،بهتره که خوردن رو شروع کنيم
گوشت حتمآ ديگه اماده شده
...استاد،شما با تعريف کردن داستانتون
خوردنش رو برامون اسونتر کردين
تصور کنيد که همش گوشت اهوئه
بعلاوه،دو نوع گوشت با هم ترکيب شدن
شما نيمتونين تشخيص بدين که چي به چيه
!اشتهاي خوبي دارين
خوبه
درسته
واقعآ خوشمزست
...اگه بمباران بشه
اين گوشت احمقانه به !چراغ اعلام خطر تبديل ميشه
من از بمباران متنفرم
بايد چراغا رو خاموش کنم
من از وقتي که يه بچه بودم،از تاريکي ميترسيدم
همچنين نميتونم توي تاريکي بخوابم
حتي الان،اقا؟
از تاريکي نميترسين؟
البته که نه
ما بزرگ شديم
چه چيز تاريکي اينقدر ترسناکه؟
شما اقايون غير قابل تصور هستين
چرا اينطوريه؟
...هرکسي که از تاريکي ترسي نداشته باشه
به عنوان يک انسان يه نوع کاستي داره
شما کمبود تخيل دارين
...يه شخص کامل
...وجود چيزهايي رو که در تصوراتش هستن رو
در تاريکي درک ميکنه،که اين تاريکي جلوي ديدتون رو ميگيره
...هر چيزي که در تاريکي هست
ممکنه که براتون خطر داشته باشه
براي همين ما ميترسيم
به اين ميگن منطق توجيه
...در موقعيتي که من دارم
...اگه بشنوم که اين طرفا دوره گردي هست
هر کسي از اهل محل به نظرم دوره گرد مياد
...ترجيحآ،به اين شک ميکنم که
دوره گردها خودشون رو در پوشش انسانها تبديل کردن
اين براي يه انسان کامل طبيعيه
...ممکنه که براي شما طبيعي باشه
براي اينکه شما طلاي ناب هستين
!براي سلامتي استاد طلاي ناب
!به سلامتيشون
"استادمون رو تحسين ميکنيم"
"به ديني که به گردنمونه فکر ميکنيم"
"از روي بستان تدريس"
"سالهاي بيشماري گذشته"
"بنابراين از دست دادن، راه زمانه"
"...سالها و ماهها"
...خونه س استادمون هم
...به خاطر بمباران نابود شده بود
بعد از همه ي اون اتفاقات اين خونه ي استادمونه
همشون رو نميشه برد به داخل
به خاطر اومدنتون ممنونم
My, my.
باشه اينجا؟
-اينجا -خانم
استاد حتمآ از اين خوشش مياد
حقيقتآ که شبيه باران در يه جاي خشکه
به خاطر توجهتون ممنونم
ميتونم کيف رو بزارم اونجا؟
...اوه،ميره
-مياي داخل؟ -کمکت ميکنم
زياد هستيم
-حالت خوبه؟ -نميتونم تکون بخورم
حالا ميفهمم که ماهي کنسرو شده چه حسي داره
-اينا رو هم ميزارين؟ -اينو لطفآ
-خواهش ميکنم،بلي،ممنون -اين رو هم
مراقب سرت باش
بيخيال اون سر شو
اين رو هم ميگيري؟
خانم،اگه به چيزي نياز دارين،به ما بگين
از همتون ممنونم
ما هميشه شما رو به زحمت ميندازيم
قابلي نداره
من يه چتر ميخوام
اين يکي رو بردارين،اقا
...دستشويي ما
تو ساختمون اونجاست
سقف نداره
...بنابراين،توي روزاي باروني مثل امروز
نميتونيم ازش استفاده کنيم
شما چي ميگين بچه ها؟
راستش رو اگه بخوام بگم،اينجا وحشتناکه
بيايين يه جاي ديگه اي رو پيدا کنيم
نه،نه ...اومدن به اين خونه که
به طور معجزه اسايي سالم مونده فقط يه شانس بود
بعلاوه،صاحبش بارونيه* که من ميشناسمش (*شخص مهم)
-يه بارون؟ -از طبقه ي اشراف
توي اين خونه زندگي ميکرد؟
مزخرف نگو
اين...
کلبه ي باغبون پير بارون بود
...يه روز صبح که خونه ي بارون
...و خونه ي ما خراب شد
بارون رو که براي ديدن املاکش اومده بود رو ديدم
همسرم و من اين کلبه رو پيدا کرديم و توش استراحت کرديم
ازش خواستيم که اينجا رو اجاره کنيم
اون گفت که،اشکالي نداره
در واقع،ما خوش شانس بويدم
اينو ميشناسي،مگه نه؟
هوجو-کي
بلي،اقا
کتاب خوبيه
من با اين کتاب مورد علاقم فرار کردم
...نويسنده ي اين کتاب،کامنو کوميي
در عصر هيون توي پايتخت زندگي ميکرد
...اون مصيبتهاي زيادي رو تجربه کرده بود
مثل جنگ و اتش سوزي و قحطي
...تموم اميدش رو در زندگي از دست داده بود
اون خودش رو توي يه گوشه اي از يه کوه منزوي کرده بود
...اخيرآ همون احساسي رو دارم که
کامنو کوميي داشت
...در ضمن،قصد دارم در جايي
شبيه به مکاني که اون در اونجا تارک دنيا شده بود،اقامت کنم
...راستش،اقايون،دوست دارم که دعوتتون کنم بيايين داخل
اما متأسفانه نميتونم اين کار رو بکنم
اينجا فقط منو و همسرم جا ميشيم
نگران نباشين
استاد،بفرمايين
بيشتر پرنده هايي که نگه داشته بوديم،سوختن
از اون جايي که نميتونستيم ...اونا رو نگه داريم
همسرم اصرار کرد که اونا رو ازاد کنيم
...پرنده اي که شبانه از قفسش ازاد ميشه
تنها ميتونه به سمت اتيش پرواز کنه
...در هر صورت اونا ميسوزن
همون سرنوشت رو هم درون قفسهاشون دارن
ما اونا رو ول کرديم
...يه بچه توي همسايگيمون
چشم نقره اي رو پيدا کرد و بهمون داد
حتمآ از اشيانش افتاده
اولش فقط يه جوجه ي کوچيک بود
...از اون وقت به بعد،اون بزرگش کرد
...همسرم خيلي اصرار کرد که
قفس رو جا نزاريم
چاره اي نداشتيم جز اينکه تنها اون رو با خودمون بياريم
...شباهت اين شرايط با
...تارک دنياي هوجو-کي کمه و تنها شباهتش
اينه که اين شرايط زيبايي و ظرافت مال اون رو نداره
...هيچ صداي ابي که از کوه سرازير ميشه نمياد
حرکت کردن از کنار ني هاي بامبو در انزواي کوميي
...تنها صداي ابي که اينجا به گوش ميرسه
شاشيدن يکي روي ديوار گليه
...موندم که چطور مردم دردسر اينکه
هميشه به يه جا بشاشن رو قبول ميکنن
همشون کارشون رو اونجا ميکنن
علامت ممنوعيت شاشيدن هم تأثيري نداره
حتي عکس معبد هم کارساز نيست
اما يه ايده ي خوبي به ذهنم رسيد
من يه افسوني رو نقاشي کردم
مطمئنم که اين بار کارسازه
برين يه نگاهي بهش بندازين
اون طرفه
اين زيرکانست
شاشيدن ممنوع
حقيقتآ که زرنگيه
اين کار باعث بريده شدن *** ميشه
قطعآ اون توي همچين چيزايي نابغست
فصل بارون ممکنه که تموم بشه
راستي،استاد چطوره؟
استاد کجاست؟
ميبيني چطوره
وقتي که رعد و برق ميزنه اون نااميد ميشه
براي همين بايد اماده بشم که اين هود رو در مقابل رعد و برق روشن کنم
..بعد از همه ي کارايي که کردين،شايد
...گفتنش درست نباشه،اما
ادما در طول زندگيشون چيزاي زيادي رو جمع ميکنن
با تموم چيزايي که توي بمباران نابود شدن
...بار مسئوليتم کمتر شده
اما همه چيز توي اين خونه دوباره زياد شده
*بعضي وقتا اميدوارم که بي-29 يه سري بهمون بزنه (*يک نوع هواپيماي جنگي)
هنوز هم خوشحاليم که جنگ تموم شده
مطمئني؟
بعد از جنگ،زندگي بدتر شده
در طول جنگ،حداقل سهميه ي غذايي داشتيم
...بدون سهميه
مجبور ميشيم که مثل دزدا زندگي کنيم
...خيلي وقت پيشا،وقتي که يه بچه بودم
...با چوب خيزران و کاه،کنار محوطه ي باز خونمون
کلبه درست ميکرديم
من از نشستن توي اون کلبه لذت ميبردم
...وقتي که مادر بزرگم منو اونجا گير مينداخت
...اشک مي ريخت و مي گفت
اين پسره داره چي کار ميکنه؟
مطمئنآ وقتي بزرگ شد،يه دزد ميشه
اون مثل بچه ها گريه ميکرد
در واقع،پيش گويي مادربزرگم درست از اب در اومد
!استاد
چي دارين ميگين؟
شما خودتون رو به جاي کوميي تصور ميکنيد
روح اون رو فراموش کردين؟
اون مثل شما نيست
رودخونه ميره و ميره و هرگز يه جور نيست
حبابهاي غوطه ور روي ...اب راکد ناپديد ميشن و دوباره شکل ميگيرن
اونا هرگز براي هميشه نمي مونن
...توي اين دنيا،محل سکونت يکي
متغيره
ميفهمم
به حرفايي که گفتم به عنوان غر غر هاي يه پير مرد نگاه کنيد
بزارين که معذرت خواهي بکنم
به خاطريه مسئله اي اينجا هستيم قربان
نمي تونيم بزاريم هميشه اينجا زندگي کنين
تصميم گرفتيم که يه جايي براتون خونه بسازيم
مزخرفه،من نميزارم همچين کاري بکنين
به اين زودي نه،اقا
...تا اولين ماداکايي سال بعد
ما اين تصميم رو عملي ميکنيم
اون ديگه چيه؟ماداکايي؟
اسم روز تولد شماست
ما اين تصميم رو براي ان گرفتيم که شما قرار نيست به اين زوديا بميرين
اماده اين؟
(مادادويا(هنوز نه
هنوز نه؟
مادا کاي هم همينطوريه
...ما" از يکي از اسماي خدا گرفته شدن"
دا "و "ا "هم از بودا گرفته شده"
اين اسم خوبي نيست؟
درسته؟
هنوز نه؟
من برگشتم
...اين يه بطري جاني واکر* خالصه (*مارک يک نوع ويسکي)
اما مفهومش فرق داره
اين الکل طبيه
از يه دکتري که ميشناسمش گرفتم
اينو با ترکيب چاي و شکر قهوه اي درست کرده
مزش مشکوکه،اما مؤثره
بايد بگم که دارم احساس بهتري ميکنم
استاد
وقتي که دانشجو بوديم معمولآ با شما مي نوشيديم
وقتي که مست بوديم،کاراي شيطنت باري رو به ما نشون ميدادين
ما پلاک اسممون رو روي خونه ها ميزديم
وقتي که هوشيار ميشدين،مجبورمون ميکردين که دوباره جمعشون کنيم
پس متأسفم،اقا
استاد
دوست دارين شکل خونه ي جديدتون ژاپني باشه يا غربي؟
هموطور که قبلآ گفتم،نميزارم که اين کار رو بکنين
بسپارينش به ما،استاد
حالا که جنگ تموم شده بيشتر نشريات دوباره باز شدن
يکيشون پيشنهاد داده که ...حق انتشار يکي از کارهاتون
رو براي انتشار بهش بدين و اون پيشاپيش هزينش رو ميده
بسپارينش به ما
يه تيکه زمين هست که داريم روش کار ميکنيم
ميتونيم يه باغچه ي کوچيک درست کنيم
چطوريش رو دوست دارين؟
دوست دارم که يه حوض داشته باشم
يه حوض؟
يه حوض باغچه اي؟
...جاي زيادي براي حوض بزرگ نيست
اما يه حوض کوچيک ممکنه که بشه
من کوچيکش رو نميخوام
...دوست دارم که يه چند تا ماهي توش نگه دارم
اما ماهيها توي يه جهت شنا ميکنن
...اما توي يه حوض کوچيک
مدام به همديگه برخورد ميکنن
اگه پشت ماهيها خم بشه،من ناراحت ميشم
پشت ماهيها؟
اين چطوره؟
تموم باغچه رو حوض ميزاريم
اين يه عالمه کار ساخت لازم داره
...بعدش
محيط حوض رو تا جايي که امکان داشته باشه،بزرگتر ميکنيم
و يه جزيره اون وسط درست ميکنيم
يه حوض مثل شيريني گرد درست ميکنيم
ايده اي که دادين،عجيبترين ايده بود
شما فراتر از ما ادماي متوسط هستين
اون جدآ نگران پشت ماهيهاست
بايد بگم که اون يه نابغست
اون يه بچست،هرگز بزرگ نميشه
فهميدم
اين چيزيه که روشنت ميکنه
احمق نباش
مخفيش نکن
...اينو فهميدم که
اين چيزيه که ما اونو به خاطرش دوست داريم
براي همينه که بودن باهاش جالبه
درست نيست؟
ماه در اومده
ماه در اومده،ماه در اومده
کامله،کامله،کاملآ کامله
من عاشق اهنگاي قديمي هستم
...مثل نقاشيهاي هنر روسوا
خيلي رک و بصريح هستن
من عاشق اهنگاي قديمي روزاي خوب هستم
...در حين جنگ
همه چيز در مورد چيزاي خوب مثل ماه از يادمون رفته بود
ماه در اومده،ماه در اومده
کامله،کامله،کاملآ کامله
ماه شبيه يه سينيه
...تعداد خونه هايي که زير اتيش نابود شدن
غير قابل شمارشه
...تارک دنياي کوچيک به تنهايي در ارامش اونجا موند
بدون ترس
...اگرچه کوچيک بود
...ولي يه جاي خواب توي شبه
و يه جاي نشستن توي روز داره
بيشتر از يه پناهگاه يه نفر چي ميتونه بخواد؟
(اولين ماداکايي(هنوز نه
...براي جشن گرفتن 61 امين سالگرد تولد استاد
ما اولين جشن ماداکايي رو افتتاح ميکنيم
...تحت اشغال متفقين
پيدا کردن غذا و الکل کار سختيه
...خوشبختانه با همکاري تمامي اعضا
تونستيم که اين جشن رو بگيريم
...بزارين که توي اين جلسه توي جلسه
...مراتب قدرداني خودم
رو از کارمنداني که کارشون رو خوب انجام دادن،اعلام کنم
...سخناني از استادمون
و يه شيشه ي ابجو
لطفآ همشو با يه نفس بکشين بالا
بعدش به افتخار ايشون و به سلامتيشون ميخوريم
دوستان من و اقايون
از همه ي شما براي دعوت من به اينجا سپاسگذارم
...به خاطر اين يه کم وقت ممنونم
...اگرچه بعضيها سرشون زياد هم شلوغ نيست
...ولي با توجه به برنامه ي پر کاريتون
ممنونم که تو اين جشن فوق العاده همتون جمع شدين
اين پير مرد هنوز زندست؟ ...به نظر ميرسه که تنها علت اين
...ماداکايي اينه همتون ميخوايين
...(ازم بپرسين که ماداکايي(هنوز نه؟
من اومدم بگم که هنوز نه
...اگرچه بر خلاف اصول اين جلست
اما سال بعد و بعدش هم از من ماداکايي رو بپرسين
لطفآ ازم بپرسين هنوز نه؟
...بهتون قول ميدم که يه روزي
در جوابتون خواهم گفت که اماده هستم
مطمئن باشين که اماده هستم
...شخصي که در طرف راست منه
سالها از من مراقبت کرده
ايشون دکتر من،جناب اقاي کوباياشي هستن
ايشون گواهي فوت من رو امضا خواهند کرد
...اقايي که در طرف چپ منه
يکي از دانشجويان فارغ التحصيله
...اون کار خانوادگيش رو ادامه ميده
و حالا در يه معبد کشيشه ...رو کايمايا
اخرين تشريفات مذهبي رو قبل از مرگم انجام ميده
...در هر حال
ميخوام اين ليوان ابجو رو ...با يه نفس سر بکشم
...و حتي اگه في المجلس مردم
ديگه جايي براي نگراني نيست
!هنوز نه
!به سلامتي
تبريک ميگيم
...اقايون،تا وقتي که اين ابجو ها
...روتون اثر نگذاشته
از هر کدومتون ميخوام يه چند کلمه حرف بزنين
کوتاه و روون بگين
!زنده باد استاد
اين خيلي کوتاه بود
اين يه تبريک بود
بلندترش ميشه تسليت گفتن
من عميقآ از استاد متشکرم
وقتي که در صحنه ي اپراي فاست ...در المان حاضر شديم،توسط راهنماييهاي ايشون
به من يه نقش فوق العاده اي دادن
من هميشه اين خاطره ي احساسي رو گرامي ميدارم
نقش شيطان رو بازي کردي؟
نه،اقا
...من نقش باکره ي ابدي فانت رو
عاشق مارگاريتا ميشه رو بازي ميکردم
...من زياد با اينجور سخنرانيها اشنا نيستم،بنابريان
اسم همه ي ايستگاهها رو از هوکايدو تا کيوشو رو از بر ميخونم
قطارهاي سريع السير؟
نه،شهريها رو
حالا اين يه چيز
کوشيرو،شين-فوجي،اوهتانوشيگ ...شورو،شيرانوکا،اونبتسو
اينو ولش کنين،نفر بعدي
نميفهمم چراا مروز روز مبارکيه
احتمالآ براي اينکه استاد هنوز زنده هستن
...من هم زنده هستم،اما فکر نميکنم
که روز مبارکيه
!لقبت رو بگو
شما منو خجالت زده ميکنين
!پس ،عالي رتبه اي
!کشيش اعظم
اون هم
!بعدش کشيش
اين بهتره
کارت چطوريه؟
سرت شلوغه؟
تقريبآ،ممنون
براي همينه که هنوز نميخوام بياي
پس مجبورم که صبر کنم
راستي اقاي کواک
...صادقانه بگو
ميتونين بگين که چقدر ميتونم صبر کنم؟
بزار ببينم
...اگه نصيحتهاي منو گوش کني
15-16سال ديگه هم زنده مي موني
اين بده
اگه اون خيلي زياد زنده بمونه ما کارمندا متهم شناخته ميشيم
بخورين،استاد
استاد
تو يه مدير اجرايي هستي،مگه نه؟
بلي،ممنون،اقا
تا حالا به کلمه ي اجرايي فکر کردي؟
نه دقيقآ،اقا
يعني دردسر
...از اجرا کردن مياد
مجبور کردن،اخراج کردن...و حتي سر بريدن
نبايد به خاطر اينکه يه مدير اجرايي شدي به خودت مغرور بشي
همچين شخصي ارزشي نداره
بايد کشته بشه
يه کم بهم لطف داشته باشين،اقا
...حالا نوبت من رسيده...من دوست دارم که
...همشو مديون استاد هستم
ممنونم استاد
استاد،شما لذت نوشيدن رو بهمون ياد دادين
اما بعضيها مست ميکردن و شما رو توي دردسر مينداختن
سوگينو با خوردن به بطري ديوونه شده بود
وقتي کيتامارو مست کرده بود يه نفر رو بغل کرده بود و بوسيده بودش
حتي منو هم بوسيد
ريشهاتو زدي؟
بلي
...نبايد همچين کاري رو
بدون گفتن به ما انجام ميدادي
چرا،اقا؟
سالهاي زيادي ريشت قسمتي از صورتت بود
...ما همه تو رو بر اساس
اون ريش ميشناختيم
...حالا ديگه نيستش
اولش تو رو نشناختم
...مسلمآ،ريش مال تو بود
...اما مال ما هم بود،بنابراين
نبياد خودسرانه ميزديش
متأسفم،دوباره ريش ميزارم
اونطوري نميشه
...اگه دوباره بزاريش
ما تو رو باز هم نميشناسيم
...همونطور که همتون ميدونيد
استاد حقيقتآ فرد با اطلاع و اهل کتابي هستن
...يه بار
...بهمون گفت که فرض نکنيد که
گوشها به سر چسبيدن
براي اينکه گوشهاي امپريوبيريس اسپيرياس روي پاهاش بود
چي؟
امپريوبيريس اسپيرياس ديگه چيه؟
اون چيه؟
اون امپريوبيريس اسپيرياست
خواهش ميکنم،اقا
اقايون
اينطوري منو تحت فشار قرار ندين
تنهايي نميتونم از عهده ي همتون بربيام
...بيايين يه بار ديگه به سلامتي بنوشيم
و از اين فرصت هر طوري که بخواييم لذت مي بريم
اقايون،ممنونم
تبريک ميگيم
ممنون
نوشيدن توي جشنها جالبه
در يه زمان،همه مست ميشن
منو ياد اب توي ظرفي ميندازه که در حال جوشيدنه
...براي همينه که هنوز هم
احساس ميکنم که دانشجوي ايشون هستم
لطفآ ساکت باشين
تادا،نوبت توئه
استاد فرد بزرگي هستن
درسته
...نه تنها استاد فرد بزرگي هستن
بلکه يه مرد بزرگي هستن که استاد شدن
استاد مثل يه خورشيد براي ماست
اغراقه
...اين ممکنه که يه کم اغراق باشه
براي همين ميگم که ايشون مثل ماه براي ما هستن
اغراقه
صبر کنيد
بعضي وقتا ماه نيمه ميشه
يا يک سوم ميشه
يا بعضي وقتا هم ماهي نيست
درست مثل درساي استاد
براي همينه که ايشون را با ماه مقايسه ميکنم
ماه بزرگه
ماه خواهر خورشيده
ماه به يه دايره ي کامل تبديل ميشه
ماه به شکل کمان در مياد
بهار،تابستون،پاييز،زمستون
بر فراز کل ژاپن ميدرخشه
ماه بيرونه،ماه بيرونه
کامله،کامله،کاملآ کامل
ماه مثل يه سينيه
ماه مخفي ميشه،مخفي ميشه
پشت سياهيا،سياه تيره
ابرايي که مثل جوهر سياه هستن
ماه دوباره بر اومده
کامله،کامله،کاملآ کامل
ماه درست مثل يه سينيه
اقايون
...يادتون بمونه
يک-دو اقاي داروساز
بيايين اجراش بکنيم
يک-دو دارو توي ژاپن بهترينه
يک،دو
يکي-دو تا دارو بخرين
يک،دو،يک،دو
...دارو درمان ميکنه
يک،دو
سوزش معده،شکم درد،تب
سرگيجه هاي قبل و بعد از زايمان
اسم،سردرد،انفولانزا
از اينجا به بعد،ساخته و ابتکار خودمه
قدم برداريد
دارو بيماريهاي بي شماري رو درمان ميکنه
اما هيچ دارويي يه احمق رو درمان نميکنه
اين روزا نادون زياد شده
ژاپن پر از ادماي احمق و بي فکر شده
توسط دشمن گرفته شده،تحت اشغال متفقينه
"اما احمقا بهش ميگن "پايان جنگ
!به راس راست
با صداي بلند و رسا از دموکراسي حمايت ميکنن
تنها دزدا هم وزن خودشون بار مي برن
امروزه رشوه خواري و فساد بي کيفري خونده ميشه
منصفانست
رسواييها،سعادت،يه تله ي موذيانست
اون احمقهاي مغرور هرگز ياد نميگيرن که
جيک جيک و چه چهه يک نواي
جيک،جيک،چه،چه رو دارن
تموم شد
ايجويين،مانجيشي،نيشي-کاگوشيما ...کاگوشيما
!رسيديم
چي؟بقيه کجا هستن؟
نميدونم
باز هم بيا بخور
اون ميتونه من باشه؟
شبيهشه
هنوز نه؟
!هنوز نه
هنوز نه؟
!هنوز نه
خونه ي جديد استاد تکميل شده
اين دو تا براي اقايونه
بقيش مال خانماست
باغچه ي قشنگ من اونقدرها هم بزرگ نيست
شما ميتونيد ادارش کنيد
براي درست کردن حوض،خونه بايد کوچيکتر ميشد
...وقتي به اون خونه ي قوطي کبريتي فکر کنين
اينجا واقعآ بزرگتره
درسته
واقعآ که همينطوره
ما ازتون ممنونيم
به خاطر اين استخر شيريني شکل ازتون ممنونم
اين يه ايده ي عاليه
...شايد اقيانوس وسيع باشه
...اما اگه مستقيم شنا کني
به سواحل امريکا ميرسي
...ولي اگه دور اين استخر شنا کنين
فاصلش بي حد و حصر ميشه و تمومي نداره
ميخوام که ماهي کپور توي اين استخر نگه دارم
بزرگترين ماهي اي که تنها ميتونيد توي خواب ببينيدش
ميتونن به بزرگي قايق پارويي باشن
اين غير ممکنه
...شايد اين حوض بي حد و بزرگ باشه
اونا توي هم ميپيچن و بي حرکت ميمونن
براي پشتشون بده
همينجوري اغراقانه يه حرفي زدم
...درست مثل اصطلاحات
"موي 3000 ياردي خاکستري" توي شعرهاي ژاپنيها
يه ماهي کپور رو در اندازه ي يه نهنگ تصور کن
راستي
خونه ي طلايي درون حوض ساخته ...شده و خونه ي من
...اگرچه کوچيکه و
زرق و برق نداره،اما مثل اونه
پس به اينجا نقل مکان مي کنيم
ورود مهمان ممنوع است
...اين خونه ي طلايي
جمعيت شلوغ و ناهنجاري مثل ما رو راه نميده
ازش ب عنوان اتاق مطالعه استفاده ميکنم،پس نميزارم که مهموني به اينجا بياد
چي فکر ميکني؟ اين زمين خيلي کوچيک نيست؟
با نقشه حلش ميکنيم
49.5تاست
زمين براي فروشه
53.5تاست
چايي امادست
بلي،خانم
لطفآ
مردي که بهتون سلام کرد کي بود؟
صاحب اون قطعه زمين
اون روز اومده بود ببينه که ميخوام اون قطعه زمين رو بخرم يا نه
من پول زيادي ندارم
...مجبورم که قبول نکنم،اما
اون خيلي مؤدبه
اونقدر مؤدبانه بهم نزديک شد که نميتونم اينو بهش بگم
به نظر ميرسه که يه خريدار پيدا کرده
اره،منم خوشحالم
شما اون گربه رو نگه ميدارين؟
اسمش رو گذاشتم نورا،براي اينکه يه گربه ي خيابونيه
همسرم بهش ماهي خشک شده داد و اون اينجا زندگي ميکنه
بعلاوه،قيافه ي خوبي داره
قيافه ي گربه؟به نظر که عجيب مياد
چطور ميتونم بگم؟
اما نسبتآ عجيب به نظر مياد
در هر حال،اين گربه تربيت شدست
مؤدب تر از شماست
ببخشيد؟
بلي؟
بچه ي خوبي باش
همسايه ي بغليه
ميخواد مراتب خوش امد گوييش رو به شما بگه
ببخشيد
چي؟
کي گفته که من اومدم مراتب خوش امدگوييم رو بهش بگم
...اما -اما ها رو بيخيال شو
من زمين رو خريدم
حالا اينجا زمين منه
هر جوري که بخوام ميسازمش
...اين درسته،اما
بايد به فکر همسايه ها هم باشي
...درست کردن يه خونه ي سه طبقه کنار ديوار اونا
نا معقولانست
نامعقولانست؟
زمين کوچيکتر از اونيه که بشه يه خونه ي بزرگ روش ساخت
طبقه ي ديگه بايد به دو طبقه ي ديگه ي خونه اضافه بشه
...اگه همچين کاري بکنيد
از رسيدن نور خورشيد به خونه ي اينا جلوگيري ميکنيد
که چي؟
اين به من ربطي نداره
لطفآ صبر کنيد
مذاکرات همين جا تموم ميشه
لطفآ صبر کنيد
من نظرم رو عوض کردم
چي؟
نمي فروشم
!مسخره نباش
حالا ديگه قرارداد بسته شده زمين ال منه
من هنوز امضاش نکردم
هنوز زمين منه
من قطعآ اون زمين رو به تو نمي فروشم
ببخشيد
به خاطر اينکه نسبت به ما با ملاحظه هستين واقعآ ممنونم
نميتونم به اندازه ي کافي ازتون تشکر کنم
...اما اين کار
شما رو توي شرايط بدي قرار نميده؟
اگه براي خونه ي من باشه ...حتي اگه هيچ نوري هم نياد،مهم نيست
...اگه مسئله اينه
...اما چي
-بيايين انجامش بديم -ميتونيم؟
بيا بريم از صاحب ملک اجازه بگيريم
استاد،بايد بگم که اين گربه صفات خوبي داره
گربه روي اون ادم بي کله عصباني شد
اما صاحب ملک به نظر ادم خوبي مياد
اون کجا زندگي ميکنه؟
اون توي يه کلبه در اون طرف زمين زندگي ميکنه
ما بايد بريم
يه کم بيشتر بمونين
من هنوز هم ناراحتم
بيايين يه کم غذا بخوريم
...من يه مقدار غذا اماده کردم
متأسفم،خانم
بايد برم
من هم همينطور
خداحافظ
نانزانجو
استاد،اين نانزانجو يعني چي؟
مدت عمر نانزان
يه اصطلاح براي ارزوي عمر طولاني
شما بايد در مورد نانزانسو بخونيد
از جايي که براي ديدن ملاقات کننده هيچ ميلي ندارم،براي همين اويزونش کردم
"نانزانسو توي فاحشه خونه يعني اينکه" چي ميخواي؟
فاحشه ها در دوره ي اودا از اين اصطلاح استفاده ميکردن
البته صورت کوتاه نان-زاماسو هستش
اين براي اون بي کله عاليه
درسته
واقعآ که نانزانسو
خداي من،اون ازاردهندست
من از اون مرد متنفرم
خداحافظ اقا
خداحافظ
ميبينمتون
يه چيز عجيب اتفاق افتاده
اونا چرا اينقدر عجله داشت؟
بچه ي خوب،نونا ي عزيزم
بزار من هم بگيرمش
هي،بزار ديگه
يالا
...ممنون که راضي شدين
ممنون
...ميتونم يه خونه ي کوچيک با اين بخرم
و باقيش رو براي خانوادم بفرستم
نميدونم چطوري ازت تشکر کنم
ميتوني از استادمون تشکر کني
اون واقعآ ازتون متشکره
ما ميفهميم که چه احساسي داره
اگه اون چيزي در مورد معامله بدونه،اوضاع ناجور ميشه
ميدونم
لطفآ اين راز رو باهاش در ميون نزارين
...اون به وقتش ميفهمه
اما تا اون وقت اين زمين رو همونجوري که هست بزارين بمونه
...شما همتون
ادماي خوبي هستين
شما خودتون هم ادم خوبي هستين
اما بهترينمون استاد هستن
ما بيشترين سعيمون رو ميکنيم تا مثل ايشون بشيم
خداحافظ
اون خوب وبد
...در ضمن
(مانزانسو(چي،عزيزم؟
بيا بخوريم
کجا بايد بريم؟
پيش استاد
ايده ي خوبيه
اين يه ايده ي خوبيه
استاد توي دردسر افتاده
مشکل چيه؟
اون طوريش نشده،گربه گم شده
خانم بهم زنگ زده بود
ازمون خواست که بريم به اونجا
از وقتي که گربه ناپديد شده استاد دست از گريه کردن برنداشته
...عزيزم
خواهش ميکنم
خانمتون بهم زنگ زده بود
شما خوب هستين؟
البته که خوبم
فقط يه گربه بود ديگه
من خوبم
بعلاوه اين اولين بار نيست
نورا قبلآ هم غيبش زده بود
اون برميگرده
ممنون که اومدين
اگه با ما چيزي بخورين ممنون ميشم
اگه ميتونين،کاري رو که ميخواد رو بکنين
از وقتي که نورا غيبش زده چيزي نخورده
شايد فکر کنين که من احمقم
...نه
راستش...من يه احمقم
من کاملآ نا اميدم
...از وقنتي که نور ا ناپديد شده
نميتونم به چيز ديگه اي فکر کنم
نميتونم کاري بکنم
من تنها به نورا فکر ميکنم
اون درخت بيد رو ميبينين؟
...نورا
از سوراخ اون حصار اومد اينجا
از اون وقت به بعد مثل عضوي از خانوادمون شد
...از وقتي که نورا رفته
...نميتونم چشم از اون
سوراخ بردارم
شايد نورا دوباره از همون سوراخ حصار برگرده
ميخوام ببينمش
...ديروز
براي يه سخنراني به کيوشو رفته بودم
...توي راه برگشت
...از پنجره،توي يه جاي تاريک
نورا رو ديدم
...شايد به نظر عجيب بياد
اما من واقعآ اونو ديدم به وضوح ديدمش
يه چيزي ازارم ميداد
...وقتي که به ايستگاه توکيو رسيدم
به خونه زنگ زدم
...همونطور که فکر ميکردم
...اون روز...بعد از نيمه شب
نورا ميخواست بره بيرون
من اونو برداشتم و بهش گفتم که الان دير وقته و بايد بمونه توي خونه
...اون ميخواست بره بيرون
براي همين بردمش بيرون
...نورا بي تابي ميکرد و تکون ميخورد
تا اينکه از دستام سر خورد
اون از حصار رفت بيرون
...بعد از يه مدتي
اسمون شروع به باريدن کرد
بعدش همه جا پر از بارون بود
نورا احتمالآ توي اون بارون نتونسته برگرده
...بالاي سرپوش وان حموم
تخت نوراست
بعضي وقتا همسرم به اونجا ميره
و به بالشش نگاه ميکنه
با گريه نوازشش ميکنه
من...من واقعآ نميدونم که چي کار بايد بکنم
استاد
من از نشون دادن چهره ي بدبختم خجالت ميکشم
...شايد من
...احساساتي
يا بيش از حد بيهوده يا هر چي باشم
من نميتونم کاريش بکنم
...سعي کردم که فراموش بکنم
اما مدام ياد نورا ميفتم
بعدش احساس درد ميکنم نميتونم اينو تحمل کنم
استاد،ما نورا رو پيدا ميکنيم
ما يه مراسم جستجو براي پيدا کردن نورا به راه ميندازيم
....پس استاد،خواهش ميکنيم
اون يه سگه
...ما قول داديم که نورا رو پيدا ميکنيم،اما
ما بايد سعي کنيم جاهايي رو که از اتيش سالم موندن رو بگرديم
چرا استاد بايد اين همه رنج بکشه؟
استادمون يه فرد خاصيه اون مثل من و تو نيست
احساسات و تخيلات ايشون فراتر از ماست
...وقتي به نورا فکر ميکنه
ميتونه تصوير هر يک از جزئيات رو تصور کنه
براي همينه که رنج ميکشه
نميتونيم بشينيم و تماشا کنيم
حق با توئه،بيا پيداش کنيم
نوراي عزيز
...اين دفتر خاطرات استاده که
با علاقه در مورد نورا توش مطلب نوشته
اينجا
همه جا گربه هست صد تا از اونا همين دور و اطراف هستن
ميشه به جاي اين گربه نگهش دارين
چي شده؟
برادر داري؟
البته،اون هنوز يه بچست
...اگه برادرت با يه بچه ي ديگه عوض ميشد
اين وحشتناکه
اين گربه بچه ي منه
من مثل بچم ازش مراقبت ميکنم
براي همينه که بايد همين گربه باشه
اگه پيداش کردين،بهم بگين
...هر چيزي که نيازه اينجا نوشته شده
ادرس هم اينجاست
بچه ها
لطفآ يه گربه به نام نورا پيدا کنين
به نظر ميرسه که اين گربه يه جايي همين طرفا باشه
اون يه گربه ي نر با موهاي سفيد و قهوه ايه
دمش باريک و پيچ خوردست اگه بهش دست بزنين،متوجه ميشين
...اگه سر نورا داد بزنين
گوشهاش رو تيز ميکنه و بهتون خيره ميشه
يه جايزه به کسي داده ميشه که اون رو پيدا کنه
لطفآ کمکمون بکنين
باشه
...از اون وقت به بعد تماسهاي زيادي دريافت کرديم
که اظهار داشتن که نورا رو ديدن
...اما
استاد زياد نمي خورن
ميدونم
اون خيلي کم ميخوره و مينوشه
نميتونم هم بخوابم
اين وحشتناکه
از وقتي که نورا غيبش زده،اون به حموم نرفته
تخت نورا روي سرپوش وان حمومه
بايد از حموم عمومي استفاده کنم
بارون مياد؟
قبلآ صداي بارون رو دوست داشتم
ديگه دوست ندارم
وقتي که به ياد نورا ميفتم،ناراحت ميشم
چطوره که يه اگهي توي روزنامه بزنيم؟
من اونا رو به دکه هاي روزنامه فروشي ميبرم
اين ايده ي خوبيه به فکر م نرسيده بود
چه احمقي هستم
واقعآ که احمقم
من اين اگهي رو براي نورا نوشتم
...منظورم...اينه که
...يه مدتيه که نورا رفته
...و من شاگردهام رو نگران کردم
و اونا رو توي دردسر انداختم
اون به سلامت برگشته پس اسوده خيال باشيد
با ديدن چهره ي من،شاگردام ناراحت ميشن
من اين نامه رو به جاي اون نوشتم
...براي جشن گرفتن بازگشت من
شاگردام ميخوان که همتون رو به يه نوشيدني دعوت کنن
...لطفآ تشريف بيارين
در روزهايي که استاد منتظر نورا بود ...يه گردنبند براش درست کرد
و ادرس رو روي اون حک کرد
اما نورا هنوز برنگشته
...يه نامه دريافت کردم که توش نوشته بود که
بايد هشت ماه صبر کنيم تا يه گربه ي ولگرد برگرده
...گربه ي اين شخص بعد از هشت ماه
برگشته بود
يه چند تا تماس داشتيم
تماسهاي عجيبي هم داشتيم
ديروز هم يکي ازم مي پرسيد که نورا ميو ميو ميکنه
گفتم بلي
بعدش گفت عو عو نميکنه؟هه هه هه
و تلفن رو قطع کرد
سلام
بلي؟
گربتون برگشته؟
نه
حتمآ دزديدنش
خانم،گربه ها معمولآ دزديده ميشن
يه ادمايي هستن که گربه ها رو ميگيرن
و پوستشون رو مي فروشن
قيمتش زياد هم بد نيست
شاميسن ها از پوست گربه استفاده ميکنن
گربه ي شما ممکنه که دزديده شده باشه
در اين مورد تحقيق ميکنم
روز خوش
سلام
عزيزم
عزيزم،اونا نورا رو پيدا کردن
نورا تو همچين جايي بود؟
اون نوراست،اون نوراست
!نورا
!نوراي عزيز
دوست نورا،همسر ماهي فروش اينطوري ميگه
حتمآ درسته
ممنون
همسرم مياد،ممنون
سلام،تاکاياما؟
اونا نورا رو پيدا کردن درسته
همينطوره
ميتوني به بقيه هم بگي؟
يه خواب خوب ديدم
خواب ديدم که به نورا غذا ميدم
نورا بر ميگرده
...داشتم ميومدم که به شما بگم
و غذاي مورد علاقه ي نورا رو براش بيارم
استاد تبريک ميگم از طرف رئيسمه
واقعآ ممنونم
ممنون
تبريک ميگم
گربه ها بر ميگردن
اونا در اشتباه بودن
اون نورا نبود
من بر ميدارم
بلي؟
درسته
تو ديگه کي هستي؟ !ميزنم توي گوشت
چه خبر شده؟
!لعنتي
نورا رفته قبلآ رفته پيش شاميسن
گفت که اون رو شاميسن کردن
بيا اينجا،بيا اينجا
بيا اينجا
اين براي نورا درست شده بود اما حالا ديگه مال توئه
بفرما،بخورش
خوبه؟
مثل نورا،بچه ماهي دوست داري
اين گربه ي خوبيه
به نظر ميرسه که استاد بهتر شدن
خانم زنگ زده بود،گربه
نورا رو پيدا کردن؟
اروم باش،اون نورا نيست
...اون سياه و سفيد،سياه روي سفيد
...سفيد روي سياه
اروم باش،اروم باش
-برام اب بيار -بفرما
براي همينه
براي همينه چي؟اروم باش
اين گربه ي سياه و سفيد چيه؟
اوه،اره،اون گربه رو به ياد داري؟
هموني که خانم بهش غذا ميداد؟ همونجا مونده
استاد اينو الان برداشتن کرز،کرز
اين کرز چيه؟
تو اون کلمه ي ساده ي الماني رو فراموش کردي؟
کرز توي الماني يعني کوتاه
اون دم کرزي( کوتاهي) داره
-کدوم دم؟ -!دم همون گربه
...گربه ي سياه و سفيد دم کوتاهي داره
براي همين استاد اسمش رو کرز(کوتاه) گذاشته
اون گفت که اشکال نداره
خوشحالم که اينو ميشنوم
اون ميخواد که امشب هممون بياييم
من ميرم و کيروايا رو ميارم تو هم ساوامورا رو بيار
-بهشون زنگ بزن -اره،زنگ ميزنيم
تلفن اونجاست
اروم باش
کورو،کورو
تو يه بچه ي خوبي هستي
سپردمش به همسرم،کرز شد کورو
کورو هم بد نيست
تلفظش اسونه
اسون ميشه تلفظش کرد
بزار که همين باشه
...من به خاطر نورا واقعآ رنجيده شدم
و همتون رو توي دردسر انداختم
به خاطر اون،براتون مشکل پيش اوردم
متأسفم
کرز کجاست؟
روي تخت نورا خوابيده
من خيلي بد خلقي کردم و در پشيموني درنگ کردم
ميتونين اينو باور کنين؟ من هنوز هم اين کار رو ميکنم
مثل يه پشه ي ازار دهنده
براي برگردوندن گربه ي گمشده تبليغات ميکردم
من هنوز هم همچين کاري رو ميکنم
من از خودم متنفرم
اما حالم الان خوبه
...من هميشه خرگوشي بودم که توسط
خداي خرمن نجات داده شده
...همتون نميدونستين که
يه سفيدش همينجا توي انابا هست
تر و تازه با پوست کنده شده
اين اهنگ...؟
اره،يادم مياد
کيسه ي بزرگي رو روي دوشش ميکشه
خداي خرمن کي ميتونه باشه؟
اون پاراگراف چهارمشه
اين اهنگ پاراگرافهاي زيادي داره
داستانش در مورد خرگوش زخمي شده که توسط خداي خرمن نجات داده شده هستش
من اون خرگوشم
و...خداي خرمن کي ميتونه باشه؟
به جز شما ها کسي نميتونه باشه
...از وقتي که براي نورا نگران بودم
...ادمايي که برام نامه فرستادن
...ادمايي که باهام تماس گرفتن
...همه ي اونايي که به همراه من نگران نورا بودن
خداي خرمن همون ادما هستن
کيسه ي بزرگي رو روي دوشش ميکشه
...کيسه ي خداي خرمن
پر از محبت شماست
...اين محبت
منو از نا اميدي نجات داد
وقتي که کيسه ي سنگينش رو به دوشش ميکشيد
خداي خرمن خم شد و
اونجا خرگوش سفيد اينابا رو ديد
تر و تازه و پوست کنده شده
خداي خرمن دلش براي خرگوش سوخت
فکر کرد که خرگوش رو
توي اب تميز بشوره
و اون رو توي پوششي از پنبه و ني قرار داد
وقتي که خداي خرمن به خرگوش فکر ميکرد
خرگوش خودش رو توي اب مي شست
و خودشو تو پوشش ني و پنبه ميپيچيد
اون دوباره يه خرگوش سفيد شده بود
اقايون
خداي خرمن کي ميتونه باشه؟
...بناهاي يادبود نورا و کرز
در باغچه ي استاد بنا شدن
نورا هرگز پيدا نشد
کرز،تا اخرش همينجا زندگي کرد
و درخت بيد هم تا اين اندازه رشد کرده
17امين جشن ماداکايا
...حالا زماني رو که
60سالم شده بود رو به ياد ميارم
...اون وقتا
فکر ميکردم که يه پيرمرد واقعي شدم
...اما حالا که 77 ساله شدم
...و دوباره جشن ميگيرم
...ميفهمم که وقتي که 60 ساله بودم
هيچي بيشتر از يه جوون ولگرد نبودم
...اما حالا
يه پيرمرد واقعي شدم
در يه زمان،شما ...با تماسهاي ماداکايي زيادي برخورد کردين
...که در جواب فکر ميکنم که مستحق اين هستم که
از درخت بيد توي باغچه خودم رو دار بزنم
پس ميتونم بگم که من امادم
...اما اون وقت
درخت بيد هنوز کوچيک و ضعيف بود
اون زمون اويختن خودم بيهوده بود
اما حالا درخت بيد بزرگ شده
براي اويختن کافيه
اما من هنوز اينجام
بايد از شما تقاضاي بخشش کنم
...دوستان خوب من و اقايون
از همتون به خاطر اين موقعيت ممنونم
...با توجه به رسممون
اين ليوان ابجو رو يه جا ميخورم
ليوان کوچيکتر شده
اين نظر تو بود؟
ليوان کوچيک و کوچيک تر ميشه
ديگه ليوان بزرگ نيست
الان اون هم براتون زياده
شکايت نکنيد و بخورينش
!(مادادايو(هنوز نه
بيايين به سلامتي استاد بنوشيم
تبريک ميگيم
با اين ما مراسم معمولي ماداکايي رو تموم ميکنيم
حالا تولد 77 سالگي استاد رو جشن ميگيريم
اول،ارائه ي گلها
اونا دختراي شاگرداتون هستن
تولدتون مبارک
ممنون
بعدش،از طرف اعضاي ماداکايي کيک ميارن
اوه،نه
...شما به اندازه ي سن من شمع ميزارين
و من بايد فوتشون کنم
من نميتونم اين کار رو بکنم
شما نبايد با پير مردي مثل من ظالمانه برخورد کنين
اما،استاد،وقتي ...نميتونيم 77 تا شمع داشته باشيم
تنها ميشه 7 تا شمع گذاشت
حتي 7 تا شمع هم زياده برام
بعضي از دندوناي من گمشدن
بيشتر هوا ازشش نشت کرده
اين بچه ها؟
اونا نوه هاشون هستن
ببينيد چقدر خوشگلن
ميخوام بخورمشون
ميخوام که يه تيکه کيک به بچه هاي که کيک رو اورده بودن،بدم
بيايين اينجا،بچه ها
...ميخوام به همراه اين کيک
يه چيزي بهتون بدم
بزارين اينو بگم
لطفآ چيزي پيدا کنيد که دوستش داشته باشين
چيزي رو پيدا کنيد که عزيزش بدونين
...وقتي که پيداش کردين
سخت تلاش کنيد که مثل يه گنج نگهش دارين
...اون وقت گنجي خواهين داشت که
بايد براش سخت کار کنيد
و اون چيزي خواهد بود که شما دلتون رو توش گذاشتين
اين گنج واقعي شماست
شايد خيلي سخت باشه
متأسفم
بگيرينش
ممنون
بعدآ
...حالا،همه ي پدر بزرگا و مادر بزرگا
...پدران و مادران
بيايين با هم نوشيدني بخوريم
استاد
بيايين يه بار ديگه يک-دو رو انجام بديم
...همونطور که شما گفتين
تو دنياي امروزه مسائل ازاردهنده ي زيادي وجود داره
اختلاس و رشوه بدترينشون هستن
بيا بريم بيرون برقصيم
!استاد
...به عنوان دکتر خانوادگي استاد بايد بگم که
چيزي براي نگراني وجود نداره
اين فقط يکي از اون حمله هاي نامنظم مزمنه
توصيه ميکنم که بره به خونه و کمي استراحت کنه
من خوبم
نگران نباشين
(مادادويا(هنوز نه
ما کارمندا استاد رو تا خونشون اسکورت مي کنيم
نگران نباشين و جشن رو به خاطر ايشون ادامه بدين
استاد
عصاي همسرم
به نظر خيلي بي علاقه مياي
راهب لعنتي
نگران نباش اون هنوز براي من اماده نيست
بسيار خوب
ممنون
وقتي به استادمون نگاه ميکنيم
با فکر کردن به ديني که نسبت به استادمون داريم
به خاطر اين همه چيزي که به ما ياد دادن
سالهاي بي شماري گذشته
سريع گذشتن راه زمانه
...سالها و ماهها
چيزي براي نگراني نيست
اگه تموم امشب رو استراحت کنن،حالشون بهتر ميشه
من براي اون بچه ها نگرانم
اونا ممکنه که دردسر درست کنن
استاد رو بيدار نکنين و دوبار ه به نوشيدنتون ادامه بدين
داري شوخي ميکني ما ميخوابيم
جاتو خيس نکن
شارلاتان
تشکها اونجا هستن ...ميتونم
ما انجامش ميديم،خانم
ممکنه که کافي نباشن
اميدوارم که هوا سرد نشه
نگران نباشين...اگه بنوشيم
به اندازه ي کافي خوب و گرم ميشه
...اما
درست مثل روزاي دانش اموزيمون
سخنرانيش يادتونه؟
ما هم به زودي پير مرداي واقعي ميشيم
چيزي نيست
ممنونم،خانم
من توي کينکاکوجي ميخوابم ...اگه اتفاقي
نگران نباش،چيزي نيست
شما نبايد استاد رو بيدار کنين
بلي،خانم
-شب بخير -شب بخير
اين عاليه
چي؟
...وقتي که ما تأخير ميکرديم
اون مجبورمون ميکرد که براي پرسش اماده بشيم
اين واقعآ درداور بود
...امشب نيازي بهش نيست
فردا هم قرار نيست به مدرسه برين
همه ي اون وقتا رو گذرونديم
(مادادايو(هنوز نه
به نظر مياد که خوابيده
حتمآ داره خواب ميبينه
موندم که چه جور خوابي ميبينه
خوابهاشون هم حتمآ طلاي ناب هست
(ماداکايي(اماده اي؟
(مادادايو!(هنوز نه
ماداکايي؟
!مادادايو
ماداکايي؟
مادادايو
ماداکايي؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.