WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:11.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.::  www.bolboljan.net ::. 00:00:44.917 --> 00:00:46.876 ‫...از زندگی مجردی انتظار داشتم 00:00:47.126 --> 00:00:50.084 ‫آیا من -- ا-- ا-- ا-- ا ‫از اون‌جایی که مجرّدم 00:00:50.334 --> 00:00:51.501 ‫اصلا جایی برای من هست؟ 00:00:55.501 --> 00:00:58.084 ‫آخه تنهایی من چه ‫لطفی برای خداوند داره؟ 00:00:58.334 --> 00:01:00.251 ‫این نوار توسط ‫پلیس ایالتی میشیگان، 00:01:00.501 --> 00:01:02.251 ‫و در دست زنی مُرده یافت شد 00:01:02.501 --> 00:01:05.709 ‫ظاهرا او همچنان به ‫وسیله خودکشی متصل بوده 00:01:06.001 --> 00:01:07.834 ‫سخنگوی دادستانی ایالتی از احتمال 00:01:08.084 --> 00:01:11.542 ‫انتخاب او به عنوان نمونه آزمایشی قانون ‫جدیدی تحت عنوان "قانون کِورکیَن" خبر داد 00:01:11.792 --> 00:01:13.834 ‫که خودکشی با کمک ‫پزشکان را منع می‌کند 00:01:14.126 --> 00:01:17.667 ‫به گزارش ایست لنسینگ، ‫بروک مَنینگ، اخبار CBS 00:01:21.167 --> 00:01:22.126 ‫راه نرو! 00:01:22.376 --> 00:01:23.251 ‫بدو! 00:01:23.542 --> 00:01:25.042 ‫به طرف نمایشگاه آئروی محل خودتون 00:01:25.292 --> 00:01:27.876 ‫فروش وایلدکَت 4x4 جدید ما آغاز شده 00:01:28.126 --> 00:01:30.251 ‫با تخفیف، زیر 12000$! 00:01:30.501 --> 00:01:31.834 ‫حالا، وحشی بشید! 00:01:32.084 --> 00:01:33.251 ‫یالا 00:01:33.501 --> 00:01:34.251 ‫بیایید این‌جا 00:01:34.501 --> 00:01:35.709 ‫همه‌جور ماشینی داریم 00:02:56.959 --> 00:02:57.626 ‫عزیزم، آخر هفته همه می‌خوان 00:02:57.876 --> 00:02:59.042 ‫از شهر بزنن بیرون 00:02:59.292 --> 00:03:01.709 ‫از پُل گاف.واو تا منهتن جنوبی 00:03:01.959 --> 00:03:02.584 ‫20 دقیقه تا نیم ساعت ‫بیشتر طول می‌کشه 00:03:02.834 --> 00:03:04.084 ‫اوضاع چهارراه هم تعریفی ندارن 00:03:04.334 --> 00:03:06.292 ‫اگه می‌خواهی با کِنِدی ‫هواپیما درست کنی 00:03:06.542 --> 00:03:09.334 ‫ون ویک یک کامیون داره که هشتی شده ‫(کابین کامیون به سمت ته آن برگشته، مثل ۸) 00:03:11.917 --> 00:03:13.126 ‫سلام، جکی هستم 00:03:13.376 --> 00:03:15.251 ‫پیام بگذارید، با شما تماس می‌گیرم 00:03:15.501 --> 00:03:16.667 ‫ممنون، خدانگهدار 00:07:38.917 --> 00:07:40.126 ‫جانی! 00:07:40.376 --> 00:07:41.501 ‫کمکم کن! 00:07:41.751 --> 00:07:42.876 ‫کمکم کن! 00:07:48.751 --> 00:07:50.709 ‫کاش مُرده بودم 00:08:48.751 --> 00:08:49.876 ‫کیه؟ 00:08:52.834 --> 00:08:54.292 ‫سلام، کیه؟ 00:08:54.542 --> 00:08:55.876 ‫مایکل 00:08:56.584 --> 00:08:57.584 ‫آه 00:09:32.334 --> 00:09:33.542 ‫زود اومدی 00:09:33.792 --> 00:09:35.084 ‫آره گمونم 00:09:36.251 --> 00:09:37.501 ‫خیلی اون بیرون معطل شدی؟ 00:09:37.751 --> 00:09:38.084 ‫نه، همه‌ش چند ثانیه 00:09:38.334 --> 00:09:39.334 ‫صدای موسیقی رو شنیدم و... 00:09:39.584 --> 00:09:41.709 ‫آره، نه، فقط داشتم گوش می‌دادم 00:09:41.959 --> 00:09:43.709 ‫آها، من، من نمی‌دونستم، ‫صدای زنگ رو نشنیدم... 00:09:43.959 --> 00:09:44.709 ‫آهان 00:09:44.959 --> 00:09:45.709 ‫می‌دونم چه حالتیه 00:09:45.959 --> 00:09:47.792 ‫آره 00:09:48.542 --> 00:09:49.709 ‫آره، بیا تو 00:09:49.959 --> 00:09:50.876 ‫آره 00:09:51.209 --> 00:09:53.751 ‫نور این‌جا، حال و هوای توایلایت زون* داره ‫منطقه نیمه‌روشن، نام یک سریال* 00:09:54.001 --> 00:09:54.667 ‫ببخشید 00:09:54.917 --> 00:09:56.501 ‫درستش که نمی‌کنن 00:09:57.167 --> 00:09:58.792 ‫آه، طوری نیست، عیبی نداره 00:10:01.542 --> 00:10:02.292 ‫باحاله 00:10:02.542 --> 00:10:03.709 ‫- ممنون ‫- خیلی باحاله 00:10:03.959 --> 00:10:04.876 ‫کُتت رو می‌دی من؟ 00:10:05.126 --> 00:10:05.876 ‫نه، راحتم 00:10:06.126 --> 00:10:07.292 ‫باشه 00:10:07.917 --> 00:10:10.584 ‫آه، این رو برای تو آوردم 00:10:10.834 --> 00:10:11.751 ‫آه! 00:10:12.417 --> 00:10:13.584 ‫- شرابه، آره؟ ‫- اوهوم 00:10:13.834 --> 00:10:14.751 ‫نمی‌دونم ذائقه‌ت چطوریه اما... 00:10:15.001 --> 00:10:16.376 ‫نه، این عالیه 00:10:16.751 --> 00:10:18.084 ‫بیا یک‌کم بزنیم 00:10:18.542 --> 00:10:20.084 ‫لازم نیست بازش کنی 00:10:20.959 --> 00:10:21.917 ‫چرا، مگه نمی‌خوری؟ 00:10:22.167 --> 00:10:23.292 ‫نه، بگذارش باشه برای یک وقت دیگه 00:10:23.542 --> 00:10:24.542 ‫نمی‌خواد حالا چون من آوردمش 00:10:24.792 --> 00:10:26.292 ‫بازش کنی 00:10:28.417 --> 00:10:31.709 ‫نه، بیا، بیا یک‌کم بزنیم 00:10:40.209 --> 00:10:41.876 ‫اوف، عجب نمایی! 00:10:42.751 --> 00:10:44.584 ‫آره، یحتمل برای همینه که این‌جا موندم 00:10:44.834 --> 00:10:45.876 ‫می‌دونی؟ 00:10:46.376 --> 00:10:48.876 ‫باید شهر و آدم‌ها رو ببینم 00:10:49.959 --> 00:10:50.751 ‫چند وقته این‌جا زندگی می‌کنی؟ 00:10:51.001 --> 00:10:52.542 ‫همم... 00:10:53.376 --> 00:10:54.959 ‫خدایا، یعنی می‌شه... 00:10:55.792 --> 00:10:57.292 ‫گمونم 5 سالی می‌شه؟ 00:10:57.751 --> 00:10:59.084 ‫اوهو 00:10:59.834 --> 00:11:00.959 ‫عجب 00:11:01.751 --> 00:11:02.959 ‫همم 00:11:03.209 --> 00:11:04.584 ‫بفرمایید 00:11:18.001 --> 00:11:20.084 ‫مطمئن نبودم باشی یا نه 00:11:20.917 --> 00:11:21.626 ‫یعنی چی؟ 00:11:21.876 --> 00:11:22.709 ‫خب، تو دفتر گریسون دیدمت 00:11:22.959 --> 00:11:24.709 ‫می‌دونی، ساعت 5 و... 00:11:25.126 --> 00:11:27.042 ‫می‌دونی، نمی‌دونستم چطوری ‫قراره این‌قدر زود برسی این‌جا 00:11:27.334 --> 00:11:29.667 ‫می‌دونی، فقط ‫چند دقیقه زودتر زدم بیرون 00:11:29.917 --> 00:11:31.042 ‫خب... 00:11:31.334 --> 00:11:33.292 ‫- خوبه ‫- اوهوم 00:11:39.584 --> 00:11:40.751 ‫بساط شام رو هم راه انداختی؟ 00:11:41.167 --> 00:11:41.876 ‫آره 00:11:42.126 --> 00:11:43.292 ‫سفره هفت‌رنگ که نچیدم 00:11:43.542 --> 00:11:45.251 ‫امیدوارم غذای دریایی دوست داشته باشی 00:11:49.792 --> 00:11:50.917 ‫چیه؟ 00:11:51.167 --> 00:11:52.667 ‫هیچی، ‫فقط همین کلمه "غذای دریایی" 00:11:52.917 --> 00:11:54.667 ‫دلم رو ریش می‌کنه 00:11:55.709 --> 00:11:57.501 ‫آره 00:11:58.001 --> 00:11:59.626 ‫خب، نمی‌دونم قضیه ژنتیکیه ‫یا اینکه اولین بار که یک کلمه رو شنیدی 00:11:59.876 --> 00:12:02.042 ‫تجربه ناجوری داشتی یا نه 00:12:02.292 --> 00:12:03.251 ‫ولی می‌دونی، ‫بعضی کلمات آدم رو برآشفته می‌کنن 00:12:03.501 --> 00:12:05.667 ‫می‌دونی، مثلا "شیک" 00:12:05.917 --> 00:12:07.251 ‫یا مثلا "سوراخ‌گیر" 00:12:07.917 --> 00:12:08.876 ‫می‌دونی، بیشتر کلمه‌‌های فرانسوی 00:12:09.126 --> 00:12:10.251 ‫می‌دونی؟ 00:12:10.501 --> 00:12:11.251 ‫- اما صدف... ‫- آره، عاشق‌شونم 00:12:11.501 --> 00:12:12.667 ‫آه، خوبه 00:12:12.917 --> 00:12:13.834 ‫- از کلمه‌ش متنفرم 00:12:14.084 --> 00:12:15.542 ‫از چی؟ 00:12:15.792 --> 00:12:17.334 ‫شوخی کردم 00:12:18.917 --> 00:12:20.334 ‫آه 00:12:25.584 --> 00:12:26.251 ‫خدایا 00:12:26.501 --> 00:12:28.292 ‫می‌دونی، از این چیزها می‌ترسم 00:12:28.584 --> 00:12:30.334 ‫آه، خب، هیچ خطری ندارن 00:12:31.334 --> 00:12:32.917 ‫می‌دونی چجوری کار می‌کنه؟ 00:12:33.292 --> 00:12:36.626 ‫آره، این‌، آه، می‌دونی، این... 00:12:37.917 --> 00:12:39.459 ‫مایکروویوه! 00:12:39.792 --> 00:12:40.792 ‫آره، امواج 00:12:41.042 --> 00:12:41.834 ‫می‌دونی، [امواج] می‌رن داخل، ‫غذا رو گرم می‌کنن 00:12:42.084 --> 00:12:44.751 ‫کار امواجه 00:12:46.084 --> 00:12:46.626 ‫نه، خب 00:12:46.876 --> 00:12:48.167 ‫دقیقا این‌جوری نیست 00:12:48.417 --> 00:12:50.834 ‫ببین، ‫مایکروویو یعنی امواج کم‌بسامد و قوی 00:12:51.084 --> 00:12:51.542 ‫الکترومغناطیسی 00:12:51.792 --> 00:12:53.042 ‫اوهوم 00:12:53.292 --> 00:12:54.542 ‫به یک ماده آلی یورش ‫می‌برن و مولکول‌ها رو 00:12:54.792 --> 00:12:57.459 ‫به جنب و جوش می‌اندازن، ‫جنب و جوش یعنی گرما 00:12:57.709 --> 00:12:59.126 ‫کارکردشون این‌جوریه 00:12:59.501 --> 00:13:01.251 ‫عجب، خیلی باحاله 00:13:01.501 --> 00:13:02.459 ‫اهل علم هستی؟ 00:13:02.709 --> 00:13:05.334 ‫آره، البته 00:13:05.792 --> 00:13:06.876 ‫گمونم 00:13:08.584 --> 00:13:11.042 ‫آره، مخصوصا ‫چیزهایی مثل علوم حیوانات 00:13:11.292 --> 00:13:13.001 ‫می‌دونی... 00:13:13.292 --> 00:13:14.459 ‫خصایص طبیعت 00:13:14.709 --> 00:13:16.001 ‫خصایص طبیعت بی‌نظیره 00:13:16.251 --> 00:13:18.334 ‫مثلا اینکه حیوانات ‫همه‌جور کاری انجام می‌دن 00:13:18.584 --> 00:13:20.501 ‫- می‌دونی پرنده‌ها... ‫- هم؟ 00:13:20.751 --> 00:13:22.709 ‫راستی‌راستی دایناسورن؟ 00:13:23.292 --> 00:13:24.334 ‫پرنده‌ها 00:13:24.584 --> 00:13:25.334 ‫پرنده‌ها 00:13:25.584 --> 00:13:26.876 ‫می‌دونستی که... 00:13:27.126 --> 00:13:28.084 ‫نه، نه، ‫وقتی دایناسورهای بزرگ 00:13:28.334 --> 00:13:29.834 ‫منقرض شدن، ‫کوچولوها نجات پیدات کردن 00:13:30.084 --> 00:13:33.459 ‫و خب، هم پرنده‌ها و هم ‫دایناسورها استخوان‌های توخالی دارن 00:13:33.709 --> 00:13:35.334 ‫و پر-و-بال‌ هم درواقع ‫از سیر تکاملی فلس 00:13:35.584 --> 00:13:36.626 ‫به وجود اومده 00:13:36.876 --> 00:13:38.834 ‫همیشه به نظرم خیلی معرکه می‌اومد 00:13:39.084 --> 00:13:40.251 ‫عجب 00:13:40.501 --> 00:13:41.501 ‫خیلی جالبه 00:13:41.751 --> 00:13:43.084 ‫این‌ها رو از کجا یاد گرفتی؟ 00:13:43.334 --> 00:13:43.917 ‫من... 00:13:44.167 --> 00:13:45.876 ‫من زیاد مطالعه می‌کنم 00:13:46.126 --> 00:13:47.542 ‫و خب، به ذهنم می‌سپرمشون 00:13:47.792 --> 00:13:49.042 ‫آره 00:13:50.959 --> 00:13:52.667 ‫عشق مطالعه ام 00:13:54.084 --> 00:13:56.876 ‫و کتاب 00:13:57.751 --> 00:13:59.459 ‫طوری که شماره تلفن تمام دوست‌های 00:13:59.709 --> 00:14:00.667 ‫مدرسه ابتداییم رو یادمه 00:14:00.917 --> 00:14:01.834 ‫آو 00:14:05.334 --> 00:14:06.667 ‫آره 00:14:07.126 --> 00:14:07.667 ‫راستی؟ 00:14:07.917 --> 00:14:09.334 ‫آره، مثلا 00:14:09.792 --> 00:14:11.042 ‫دوستم، هم، میکی هوبارت 00:14:11.292 --> 00:14:12.084 ‫اوهوم 00:14:12.334 --> 00:14:15.667 ‫شماره تلفنش 8693740 بود 00:14:16.084 --> 00:14:17.751 ‫مطمئنی؟ 00:14:18.001 --> 00:14:19.042 ‫منظورت چیه؟ 00:14:19.292 --> 00:14:22.501 ‫خب، به گمونم، گمونم 3704 بود 00:14:23.126 --> 00:14:24.459 ‫آخه چطوری، نمی‌فهمم، چطور... 00:14:24.709 --> 00:14:25.667 ‫شوخی کردم 00:14:26.751 --> 00:14:27.834 ‫آهان، آره 00:14:28.084 --> 00:14:29.251 ‫بامزه‌ست 00:14:29.501 --> 00:14:30.709 ‫ببین، ‫من شماره تلفن رو با حفظ کردن 00:14:30.959 --> 00:14:33.292 ‫هم، شکل یا الگوی هر شماره، ‫یادم می‌مونه 00:14:33.542 --> 00:14:35.251 ‫مثلا مال میکی، 3740 بود 00:14:35.501 --> 00:14:36.626 ‫سه تا از هفت برداری ‫میشه چهار پس 37 00:14:36.876 --> 00:14:38.626 ‫- آره، اما... ‫- چی؟ 00:14:39.084 --> 00:14:40.917 ‫می‌گم، خب ‫می‌خواهی این‌همه زحمت به خودت بدی 00:14:41.167 --> 00:14:43.209 ‫تا معادله رو یادت بمونه؟ 00:14:43.501 --> 00:14:44.626 ‫حالا به صدجور، ‫هرچیزی با هرچیزی مساوی یک‌چیزی می‌شه 00:14:44.876 --> 00:14:46.334 ‫آسون‌تر نیست که 00:14:46.584 --> 00:14:48.042 ‫شماره رو حفظ کنی یا یک‌جایی ‫بنویسی یا همچین‌ چیزی؟ 00:14:48.292 --> 00:14:49.251 ‫آه، نه 00:14:49.501 --> 00:14:51.042 ‫ببین، مغز، با طبقه‌بندی عملیات 00:14:51.292 --> 00:14:53.334 ‫حافظه رو تقویت می‌کنه 00:14:55.542 --> 00:14:56.709 ‫آهان 00:14:56.959 --> 00:14:58.292 ‫درسته 00:14:58.542 --> 00:15:00.042 ‫فهمیدم 00:15:00.501 --> 00:15:01.459 ‫خب، مطمئنی؟ 00:15:01.709 --> 00:15:02.626 ‫چون اگه یک قلم و کاغذ بیاری، ‫می‌تونم... 00:15:02.876 --> 00:15:05.251 ‫نه، نه، نه، ممنون. فهمیدم 00:15:06.126 --> 00:15:07.709 ‫مغز، مغز معرکه‌ست 00:15:07.959 --> 00:15:09.542 ‫همم 00:15:14.709 --> 00:15:16.251 ‫اون‌طرف چیه؟ 00:15:17.709 --> 00:15:19.667 ‫هم، رختکنمه 00:15:23.751 --> 00:15:25.042 ‫چیه؟ 00:15:28.959 --> 00:15:30.292 ‫چیه؟ 00:15:30.542 --> 00:15:32.542 ‫خب، کجا می‌خوابی؟ 00:15:32.792 --> 00:15:34.334 ‫آه، این! 00:15:34.584 --> 00:15:37.042 می‌دونی، این 00:15:37.792 --> 00:15:38.126 ‫تاشوئه 00:15:38.376 --> 00:15:40.084 ‫یعنی... 00:15:48.501 --> 00:15:49.626 ‫می‌تونی همه اون آپارتمان‌ها رو 00:15:49.876 --> 00:15:51.459 ‫دید بزنی 00:15:53.709 --> 00:15:54.834 ‫آره 00:16:00.792 --> 00:16:02.876 ‫آه، آره 00:16:03.917 --> 00:16:05.501 ‫هیجان‌انگیزه، نه؟ 00:16:05.751 --> 00:16:06.917 ‫عجیب و غریبه 00:16:07.167 --> 00:16:09.251 ‫گاهی که تو مترو ام، می‌دونی... 00:16:09.501 --> 00:16:12.876 ‫و از پنجره به پیاده‌روهای ‫شلوغ نگاه می‌کنم-- نه، 00:16:13.167 --> 00:16:16.042 ‫از تو اتوبوس به ‫پیاده‌روهای شلوغ نگاه می‌کنم 00:16:16.292 --> 00:16:19.042 ‫پیاده‌روها، و انگار ‫گاهی باورش برام سخته 00:16:19.292 --> 00:16:21.709 ‫که، می‌دونی، یک زندگی دارم 00:16:22.001 --> 00:16:23.292 ‫می‌دونی؟ 00:16:23.542 --> 00:16:24.042 ‫و همین‌جوری که این‌ها رو از سر می‌گذرونم 00:16:24.292 --> 00:16:25.876 ‫و این‌جوری ام که، خب، ‫ما چیزی جز سیاهی ‌لشکر نیستیم 00:16:26.126 --> 00:16:27.667 ‫می‌دونی؟ 00:16:27.917 --> 00:16:28.501 ‫یعنی مثلا عین یک فیلم؟ 00:16:28.751 --> 00:16:29.834 ‫آره، این‌جوری که انگار 00:16:30.084 --> 00:16:31.251 ‫نمی‌دونم، انگار راستی‌راستی این‌جا نیستیم 00:16:31.501 --> 00:16:33.542 ‫انگار که راستی‌راستی زندگی نداریم 00:16:36.167 --> 00:16:37.251 ‫من... 00:16:39.084 --> 00:16:40.542 ‫خیال ‫کردم حس می‌کنی که تو راستکی هستی 00:16:40.792 --> 00:16:42.042 ‫و بقیه سیاهی لشکر ان 00:16:42.292 --> 00:16:43.459 ‫آره، اما... 00:16:43.709 --> 00:16:44.667 ‫نه، نه، نه واقعا 00:16:44.917 --> 00:16:46.042 ‫اون یک‌چیز دیگه‌ست 00:16:46.292 --> 00:16:46.834 ‫هی... 00:16:47.084 --> 00:16:47.834 ‫- چیه؟ ‫- چیه؟ 00:16:48.084 --> 00:16:49.542 ‫آه، ببخشید 00:16:50.126 --> 00:16:50.876 ‫نه، به‌خاطر اون آپارتمان‌هاست 00:16:51.126 --> 00:16:52.501 ‫می‌دونی، خیلی 00:16:52.751 --> 00:16:54.459 ‫آه... 00:16:54.917 --> 00:16:55.459 ‫آره 00:16:55.709 --> 00:16:56.876 ‫آره 00:16:58.292 --> 00:17:00.584 ‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم 00:17:00.834 --> 00:17:03.126 ‫نمی‌دونم، فقط، ‫این‌که اومدی این‌جا 00:17:03.376 --> 00:17:05.751 ‫کمی عجیبه، همین 00:17:06.334 --> 00:17:07.709 ‫منظورت چیه؟ 00:17:07.959 --> 00:17:10.542 ‫خب، ‫منظورم اینه که، ما همیشه، همیشه 00:17:10.792 --> 00:17:12.334 ‫تو دفتر بودیم، درسته؟ 00:17:12.751 --> 00:17:14.251 ‫می‌دونی، همه‌ش توی دفتر 00:17:14.501 --> 00:17:15.542 ‫آره، تو دفتر، آره 00:17:15.792 --> 00:17:16.626 ‫آره، و خب حالا 00:17:16.876 --> 00:17:18.459 ‫این‌جا هستی و ... 00:17:18.709 --> 00:17:20.667 ‫می‌دونی، ‫یعنی، هرروز می‌گیم و می‌خندیم 00:17:20.917 --> 00:17:21.626 ‫- هاها! ‫- هاها! 00:17:21.876 --> 00:17:24.876 ‫تو خیلی بانمکی! 00:17:25.126 --> 00:17:26.626 ‫مثلا یکی رو یک‌جوری می‌شناسی، 00:17:26.876 --> 00:17:28.292 ‫مثلا، ‫ماه‌ها و ماه‌ها، بعد یک‌هو این‌جوری 00:17:28.542 --> 00:17:30.542 ‫هیجان‌انگیزه، می‌دونی؟ 00:17:31.959 --> 00:17:33.251 ‫آره ‫وایلد* 00:17:33.709 --> 00:17:35.667 ‫این‌جا خیلی خوش می‌گذره 00:17:47.501 --> 00:17:48.334 ‫ب-- باز هم شراب می‌خواهی؟ 00:17:48.584 --> 00:17:48.917 ‫یا... ؟ 00:17:49.167 --> 00:17:50.501 ‫هم... 00:17:51.126 --> 00:17:52.501 ‫نمی‌دونستم ته‌ش رو درآوردی یا نه 00:17:52.751 --> 00:17:55.042 ‫آه، البته، یک‌کمی می‌خورم 00:17:57.792 --> 00:17:59.667 ‫من اون‌قدرها نمی‌نوشم، می‌دونی؟ 00:17:59.917 --> 00:18:02.334 ‫فقط گاهی شب‌ها، یا آخر هفته‌ها 00:18:03.792 --> 00:18:05.251 ‫پس... 00:18:05.709 --> 00:18:07.667 ‫خونه تو چه شکلیه؟ 00:18:07.959 --> 00:18:08.667 ‫- آه، آپارتمان من؟ ‫- آره 00:18:08.917 --> 00:18:09.834 ‫هم... 00:18:10.084 --> 00:18:11.084 ‫آپارتمانه دیگه 00:18:11.334 --> 00:18:12.501 ‫یک‌-خوابه‌ست، تو ایست ساید* ‫از محلات نیویورک 00:18:12.751 --> 00:18:14.334 ‫- آه، ایست ساید، آره؟ 00:18:14.709 --> 00:18:16.251 ‫از ایست ساید خوشم می‌آد 00:18:16.709 --> 00:18:18.126 ‫می‌دونی، ‫خودم قبلا ایست ساید می‌نشستم 00:18:18.376 --> 00:18:21.084 ‫اما، همم، ‫کم‌کم اعصابم رو خرد کرد 00:18:21.584 --> 00:18:22.834 ‫آه، آره، خونه من نمای ‫خوبی نداشت 00:18:23.084 --> 00:18:23.834 ‫همم 00:18:24.126 --> 00:18:25.667 ‫بدون نما نمی‌تونم زندگی کنم، ‫می‌دونی؟ 00:18:25.917 --> 00:18:28.459 ‫یعنی، باید شهر و آدم‌ها رو ببینم 00:18:30.126 --> 00:18:30.834 ‫به سلامتی سیاهی لشکر 00:18:31.084 --> 00:18:32.667 ‫اوهو 00:18:32.917 --> 00:18:36.876 ‫به سلامتی سیاهی لشکر 00:18:37.126 --> 00:18:38.292 ‫آه... 00:18:38.542 --> 00:18:39.334 ‫چیه؟ 00:18:39.584 --> 00:18:41.042 ‫دوست دارم تو همچون جلساتی باشم 00:18:41.292 --> 00:18:42.209 ‫چجور جلساتی؟ 00:18:42.459 --> 00:18:43.334 ‫می‌دونی، مثلا 00:18:43.584 --> 00:18:46.292 ‫جلسه امروز با سندرز، ‫که به‌ش سخت گرفته بودی 00:18:46.542 --> 00:18:48.459 ‫به‌ش سخت نگرفته بودم 00:18:48.917 --> 00:18:49.917 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 00:18:50.167 --> 00:18:52.501 ‫منظورم اینه که، ‫همیشه همین کار رو باهاش می‌کنی 00:18:52.751 --> 00:18:55.126 ‫آه، می‌دونی که... به عقیده 00:18:55.376 --> 00:18:56.626 ‫وکیل‌یارها قرار نیست ‫نظری بدن 00:18:56.876 --> 00:18:57.167 ‫اما، همم 00:18:57.417 --> 00:18:58.667 ‫آره، خب... 00:18:58.917 --> 00:18:59.667 ‫حداقل یک ‫فرصتی داری که دهنت رو باز کنی 00:18:59.917 --> 00:19:01.251 ‫ما دستارهای ‫اجرایی همین هم نداریم 00:19:01.501 --> 00:19:02.709 ‫درسته؟ 00:19:02.959 --> 00:19:04.501 ‫آه، حالا اسم منشی‌ها شده این؟ 00:19:04.751 --> 00:19:06.542 ‫خوبه 00:19:06.792 --> 00:19:09.709 ‫آره، تو فیش حقوقیم این‌جوری نوشته 00:19:17.917 --> 00:19:18.876 ‫گمونم که دلخوش‌کُنک باشه 00:19:21.542 --> 00:19:22.876 ‫آره 00:19:24.542 --> 00:19:25.667 ‫بامزه‌ست 00:19:25.917 --> 00:19:28.126 ‫می‌دونی، ‫تو دفتر همیشه می‌دونم چی باید بگم 00:19:29.792 --> 00:19:31.751 ‫آره، دفتر 00:19:34.334 --> 00:19:35.751 ‫پس، همم... 00:19:37.334 --> 00:19:38.709 ‫همم... 00:19:39.167 --> 00:19:41.126 ‫تو کجا بزرگ شدی؟ 00:19:41.626 --> 00:19:42.501 ‫لانگ آیلند* ‫قسمتی از ایالت نیویورک* 00:19:42.751 --> 00:19:43.292 ‫آه، نه بابا؟ 00:19:43.542 --> 00:19:44.084 ‫خیلی جالب شد 00:19:44.334 --> 00:19:45.792 ‫آه، ببخشید 00:19:46.917 --> 00:19:48.501 ‫امیدوارم خوب از آب دربیاد 00:19:48.751 --> 00:19:49.167 ‫آه، باشه 00:19:49.417 --> 00:19:50.917 ‫صدف 00:19:52.542 --> 00:19:53.667 ‫این رو آخر هفته درست کردم و 00:19:53.917 --> 00:19:57.167 ‫همم، گذاشتم فریزر 00:19:57.417 --> 00:19:58.876 ‫همه ‫غذاهام رو آخر هفته‌ها درست می‌کنم 00:19:59.126 --> 00:20:00.167 ‫و تو ‫طول هفته می‌گذارمشون تو مایکروویو 00:20:00.417 --> 00:20:02.167 ‫خیلی، خیلی عجیبه 00:20:02.417 --> 00:20:03.959 ‫مثلا ‫شنبه یکشنبه‌هایی که پخت و پز می‌کنم 00:20:04.209 --> 00:20:05.917 ‫یک‌هو می‌بینی چهار پنج تا غذا می‌پزم 00:20:08.042 --> 00:20:09.126 ‫هومم... 00:20:09.417 --> 00:20:10.167 ‫آره، آماده‌ست 00:20:10.417 --> 00:20:11.126 ‫هنوز گرسنه ای؟ 00:20:11.376 --> 00:20:12.751 ‫آه، معلومه 00:20:13.042 --> 00:20:14.126 ‫آره؟ 00:20:15.959 --> 00:20:17.709 ‫نمی‌دونم، شاید باید صبر کنیم 00:20:18.001 --> 00:20:19.167 ‫نه، بیا غذا بخوریم 00:20:19.417 --> 00:20:19.876 ‫- راستی؟ ‫- آره 00:20:20.126 --> 00:20:21.501 ‫باشه 00:20:22.959 --> 00:20:23.709 ‫گیلاست رو بیارم؟ 00:20:23.959 --> 00:20:25.501 ‫آه، آره، ممنون 00:20:26.417 --> 00:20:27.959 ‫آره، ‫این‌همه چیزمیز درست کردن راستی که عجیبه 00:20:28.209 --> 00:20:29.501 ‫انگار همین که کارم تموم می‌شه، ‫هفته هم تموم شده 00:20:29.751 --> 00:20:31.501 ‫توضیح دادنش سخته 00:20:32.167 --> 00:20:34.084 ‫امیدوارم خوب از آب دربیاد 00:20:34.334 --> 00:20:35.667 ‫من همه ‫غذاهام رو آخر هفته درست می‌کنم 00:20:35.917 --> 00:20:38.917 ‫و طی هفته گرم‌شون می‌کنم 00:20:39.209 --> 00:20:40.667 ‫خیلی عجیبه 00:20:41.209 --> 00:20:43.709 ‫این‌همه چیزمیز درست کردن خیلی ‫عجیبه 00:20:44.167 --> 00:20:45.501 ‫انگار همین که کارم تموم می‌شه، ‫هفته هم تموم شده 00:20:45.751 --> 00:20:46.792 ‫بفرمایید 00:20:47.792 --> 00:20:48.876 ‫نمی‌تونم درست توضیح بدم 00:20:50.959 --> 00:20:53.876 ‫خب، تو خواهر و برادر نداری؟ 00:20:54.126 --> 00:20:55.876 ‫چطور مگه؟ 00:20:56.417 --> 00:20:57.376 ‫خب، نمی‌دونم 00:20:57.626 --> 00:20:59.084 ‫داشتیم از ‫این حرف می‌زدیم که کجا بزرگ شدی... 00:20:59.334 --> 00:21:01.376 ‫آهان، آره، لانگ آیلند 00:21:01.792 --> 00:21:04.542 ‫آهان، آره... من 00:21:04.959 --> 00:21:06.167 ‫هفت تا خواهر و برادر دارم 00:21:06.417 --> 00:21:07.501 ‫عجب 00:21:07.751 --> 00:21:10.376 ‫آره، پنج تا برادر و دو تا خواهر 00:21:11.209 --> 00:21:11.667 ‫خانواده بزرگیه 00:21:11.917 --> 00:21:13.709 ‫آره، خانواده بزرگیه 00:21:13.959 --> 00:21:15.876 ‫رنگ یک‌نواختی رو هم نمی‌بینی، ‫با همچون بساطی 00:21:45.917 --> 00:21:47.167 ‫همم! 00:21:47.584 --> 00:21:49.084 ‫چه خوشمزه‌ست! 00:21:49.334 --> 00:21:50.709 ‫ممنون 00:21:51.251 --> 00:21:52.917 ‫می‌دونی، ‫گاهی فریزری کردن و گرم کردن غذا 00:21:53.167 --> 00:21:55.542 ‫همه‌چی رو بهتر می‌کنه 00:21:55.792 --> 00:21:56.501 ‫صدف‌ها که این‌جوری ان 00:21:56.751 --> 00:21:58.292 ‫برای همین این‌ رو انتخاب کردم 00:21:58.542 --> 00:22:00.834 ‫مثل یک شام سرمازیستی* می‌مونه ‫منجمد کردن انسان بیمار برای پیدا کردن درمان در آینده* 00:22:02.001 --> 00:22:03.917 ‫شوخی بود دیگه، نه؟ 00:22:05.709 --> 00:22:08.084 ‫کمی طول می‌کشه، ‫اما گمونم کم‌کم دارم می‌فهمم 00:22:08.334 --> 00:22:09.501 ‫آره 00:22:11.542 --> 00:22:12.584 ‫آه 00:22:12.834 --> 00:22:13.959 ‫آه، ممنون 00:22:21.959 --> 00:22:23.584 ‫می‌دونی، بقیه 00:22:24.167 --> 00:22:25.167 ‫پشت سرت همه‌جور صفحه‌ای می‌گذارن 00:22:25.417 --> 00:22:26.751 ‫درسته؟ 00:22:27.334 --> 00:22:28.709 ‫کی؟ 00:22:29.167 --> 00:22:30.376 ‫شُرَکا 00:22:30.959 --> 00:22:31.126 ‫راستی؟ 00:22:31.376 --> 00:22:32.584 ‫مثلا چی؟ 00:22:32.959 --> 00:22:34.167 ‫خب... 00:22:34.751 --> 00:22:37.167 ‫می‌گن ‫یک پوزخند ناجوری رو صورتت داری 00:22:37.417 --> 00:22:39.292 ‫انگار که داری دست‌شون می‌اندازی 00:22:39.959 --> 00:22:41.126 ‫راستی؟ 00:22:43.001 --> 00:22:45.292 ‫اسمت رو گذاشتن "آقای عجیب غریب" 00:22:45.542 --> 00:22:46.501 ‫چه جذاب 00:22:46.751 --> 00:22:48.376 ‫یعنی، بعضی‌هاشون 00:22:49.167 --> 00:22:51.292 ‫من فقط به‌شون گفتم که تو آدم سستی هستی 00:22:53.834 --> 00:22:55.126 ‫منظورت چیه؟ 00:22:55.959 --> 00:22:57.334 ‫خب، می‌دونی... 00:22:57.584 --> 00:22:59.542 ‫خیال کردم، ‫یک‌نفر باید یک‌چیزی بگه دیگه 00:22:59.792 --> 00:23:01.334 ‫می‌دونی، ‫چون می‌بینن که همه‌ش داریم حرف می‌زنیم 00:23:01.584 --> 00:23:02.959 ‫آهان، پس می‌خواهی کمکم کنی؟ 00:23:04.834 --> 00:23:06.959 ‫آه، نمی‌دونم 00:23:08.042 --> 00:23:10.959 ‫به نظرم این سست بودنت بگی‌نگی شیرینه 00:23:12.834 --> 00:23:14.751 ‫خب، من خودم رو ‫اون‌قدرها هم سست‌ نمی‌دونم 00:23:15.001 --> 00:23:16.292 ‫می‌دونی، لازم نیست راه بیفتی و بابت 00:23:16.542 --> 00:23:19.751 ‫کاری که نکردم، ‫از این کله‌پوک‌ها معذرت‌خواهی کنی 00:23:20.917 --> 00:23:22.667 ‫آره، اما، منظورم اینه که 00:23:23.126 --> 00:23:25.292 ‫یعنی ‫وقتی بقیه حرف نابجایی می‌زنن، 00:23:25.542 --> 00:23:29.292 ‫تو لبخند می‌زنی و ‫خیلی می‌خندی... 00:23:29.542 --> 00:23:30.751 ‫نمی‌دونم، شاید هم حرف نابجایی نباشه 00:23:31.001 --> 00:23:31.959 ‫اما، مثلا... 00:23:32.209 --> 00:23:34.667 ‫وقت‌هایی که کس دیگه‌ای نمی‌خنده، نه؟ 00:23:34.959 --> 00:23:35.959 ‫حق با توئه 00:23:36.209 --> 00:23:37.376 ‫به‌ش می‌‌گن "شوخ‌طبعی" 00:23:39.584 --> 00:23:41.084 ‫زندگی به نظرم سرگرم‌کننده‌ست 00:23:41.751 --> 00:23:43.292 ‫مخصوصا دوست دارم که 00:23:43.542 --> 00:23:44.292 ‫کانتویل، ‫کِلر و جیکوبسن همچین اسمی روم بگذارن 00:23:44.542 --> 00:23:46.167 ‫کِلر و جیکوبسِن 00:23:47.376 --> 00:23:50.501 ‫می‌شه دوباره تعریف کنی 00:23:54.126 --> 00:23:54.917 ‫همم 00:23:57.751 --> 00:23:59.667 ‫- ببین، من داشتم... ‫- تو داری، نه؟ 00:24:00.209 --> 00:24:01.501 ‫چی؟ 00:24:02.459 --> 00:24:06.084 ‫خب، می‌دونی ‫من همین الان گفتم "می‌شه دوباره تعریف کنی" 00:24:06.542 --> 00:24:07.376 ‫و خیال کردم شاید به عنوان یک جوک 00:24:07.626 --> 00:24:08.501 ‫می‌دونی، شاید دوباره تعریفش کنی 00:24:08.751 --> 00:24:09.501 ‫نه؟ 00:24:09.751 --> 00:24:10.501 ‫آه، نه 00:24:10.751 --> 00:24:11.167 ‫- نه؟ ‫- نه 00:24:11.417 --> 00:24:12.542 ‫تو خیلی بانمکی 00:24:20.209 --> 00:24:21.501 ‫اوه 00:24:23.792 --> 00:24:26.501 ‫ولی ‫امروز ماجرای سندرز خیلی بامزه بود 00:24:26.959 --> 00:24:27.751 ‫شکار سختی نیست 00:24:28.001 --> 00:24:29.709 ‫طعمه خیلی راحتیه 00:24:29.959 --> 00:24:31.292 ‫باید قیافه‌ش رو می‌دیدی، ‫وقتی اون پاکت 00:24:31.542 --> 00:24:33.292 ‫وکیل معارض رو ‫باز کرد و خیال می‌کرد فرستادن نامه 00:24:33.542 --> 00:24:34.792 ‫دستور خودش بوده 00:24:35.542 --> 00:24:36.876 ‫راستی؟ 00:24:37.959 --> 00:24:39.709 ‫دوست دارم بدونم، چطوری جرئت کردی 00:24:39.959 --> 00:24:41.876 ‫تمام ‫مدارکی رو که سندرز از پرونده داشت 00:24:42.126 --> 00:24:43.376 ‫بفرستی برای وکیل معارض؟ 00:24:43.626 --> 00:24:45.792 ‫منظورم اینه که، ‫ممکن نبود دستگیرت بکنن یا این‌ حرف‌ها؟ 00:24:46.626 --> 00:24:48.084 ‫- چیزی که تو سرم نمی‌ره اینه که ‫بدون این‌که بازش کنن 00:24:48.334 --> 00:24:48.709 ‫پس فرستادنش 00:24:48.959 --> 00:24:50.251 ‫اوهوم 00:24:50.501 --> 00:24:51.751 ‫یعنی، اصلا درست و غلط توی همچین پرونده‌هایی براشون مطرح نیست 00:24:52.001 --> 00:24:52.876 ‫راستی که فریبکاری تمام و کماله 00:24:53.126 --> 00:24:53.876 ‫عین مدرسه راهنمایی می‌مونه 00:24:54.126 --> 00:24:55.376 ‫مثل یک باشگاه بزرگه 00:24:55.626 --> 00:24:56.501 ‫آخر سر اخراجت می‌کنن 00:24:56.751 --> 00:24:57.542 ‫می‌دونی دیگه 00:24:57.792 --> 00:24:59.751 ‫در مورد من احساس گناه می‌کنن 00:25:00.917 --> 00:25:02.292 ‫می‌دونن حق با منه 00:25:02.542 --> 00:25:03.876 ‫و اخراج من فقط گناه ‫خودشون رو ثابت می‌کنه 00:25:04.167 --> 00:25:05.167 ‫فقط اینکه... 00:25:05.417 --> 00:25:07.167 ‫خیلی از این بابت مطمئن نیستم 00:25:08.834 --> 00:25:09.667 ‫می‌دونی، هرروز کلی به دادشون می‌رسم 00:25:09.917 --> 00:25:11.917 ‫با این دستمزدی که به‌م می‌دن، ‫اخراجم نمی‌کنن 00:25:18.167 --> 00:25:19.667 ‫می‌دونی... 00:25:20.542 --> 00:25:22.751 ‫اون اول که اومدم دفتر حقوقی 00:25:23.001 --> 00:25:26.501 ‫خیال کردم تو هم ‫یکی ازشرکایی 00:25:26.792 --> 00:25:27.334 ‫راستی؟ 00:25:27.584 --> 00:25:28.917 ‫اوهوم 00:25:29.542 --> 00:25:31.667 ‫می‌دونی، اون‌جوری که ‫اون‌جا می‌چرخیدی 00:25:31.917 --> 00:25:34.667 ‫و با بقیه حرف می‌زدی، ‫خیال کردم یکی از وکلا هستی 00:25:35.542 --> 00:25:36.084 ‫جوک می‌گی دیگه، نه؟ 00:25:36.334 --> 00:25:37.709 ‫شوخی می‌کنی، دیگه 00:25:38.792 --> 00:25:40.709 ‫منظورم، به یک شکل خوبشه، می‌دونی؟ 00:25:41.917 --> 00:25:44.501 ‫تو، خیلی مهم به نظر می‌اومدی 00:25:45.876 --> 00:25:47.459 ‫و، البته که، لباس‌ پوشیدنت ‫با بقیه وکیل‌یارها 00:25:47.751 --> 00:25:48.542 ‫فرق می‌کرد 00:25:48.792 --> 00:25:51.376 ‫آها... یک دست کت‌شلوار قدیمیه دیگه 00:25:51.626 --> 00:25:54.334 ‫آره، خب ‫هیچ‌کدوم از وکیل‌یارها کت‌شلوار نداشتن 00:25:57.584 --> 00:25:58.667 ‫خب، فکر نمی‌کنی که من ‫کت و شلوار می‌پوشم 00:25:58.917 --> 00:26:00.876 ‫تا بقیه خیال کنن وکیل ام؟ 00:26:01.959 --> 00:26:03.501 ‫آه... 00:26:04.167 --> 00:26:04.876 ‫نمی‌دونم، ‫راستش رو بخواهی هیچ فکرش رو نکردم 00:26:07.167 --> 00:26:08.542 ‫آهان، خوبه 00:26:08.792 --> 00:26:09.667 ‫چون اگه ‫خیال کنم کوچک‌ترین شباهتی به اون‌ها دارم 00:26:09.917 --> 00:26:10.501 ‫از غصه می‌میرم 00:26:10.751 --> 00:26:11.709 ‫من منظورم اینه که 00:26:11.959 --> 00:26:12.542 ‫شاید باید از اون، می‌دونی 00:26:12.792 --> 00:26:13.709 ‫از اون پیراهن‌های دکمه‌دار بپوشم 00:26:13.959 --> 00:26:15.292 ‫با شلوار خاکی‌رنگ، می‌دونی 00:26:15.542 --> 00:26:16.501 ‫یا بوت چرمی 00:26:16.751 --> 00:26:17.917 ‫یا خدا 00:26:22.917 --> 00:26:24.667 ‫نه، نه، تو شکل اون‌ها نیستی 00:26:32.334 --> 00:26:35.292 ‫وقتی فهمیدی ‫یک وکیل‌یار ناقابل ام ناامید شدی یا...؟ 00:26:35.542 --> 00:26:36.751 ‫نه، اهمیتی برام نداشت 00:26:37.001 --> 00:26:37.876 ‫فقط دارم می‌گم از اون به بعد 00:26:38.126 --> 00:26:38.542 ‫دیدنت بامزه بود، می‌دونی؟ 00:26:38.792 --> 00:26:40.584 ‫همین و همین 00:26:41.167 --> 00:26:41.584 ‫نباید تشویقم کنی 00:26:41.834 --> 00:26:43.126 ‫می‌دونی 00:26:43.376 --> 00:26:44.501 ‫چرا خب؟ 00:26:44.751 --> 00:26:46.334 ‫می‌خواهی چه‌کار کنی؟ 00:26:50.959 --> 00:26:52.084 ‫همم... 00:27:01.126 --> 00:27:03.876 ‫مم، خب... 00:27:04.626 --> 00:27:06.917 ‫من یک دستیار اجرایی ام 00:27:07.167 --> 00:27:09.167 ‫آره، همون‌جور که جا انداختیمش 00:27:09.959 --> 00:27:11.667 ‫جای پام رو تو منهتن سفت کردم 00:27:12.126 --> 00:27:13.584 ‫منهتن محشره 00:27:13.834 --> 00:27:15.876 ‫می‌دونی ‫من پنج ساله تو این آپارتمان ساکن ام 00:27:16.167 --> 00:27:18.584 ‫و هیچوقت ‫نشده با کسی گفتگویی داشته باشم؟ 00:27:18.834 --> 00:27:19.834 ‫راستی؟ 00:27:20.084 --> 00:27:21.667 ‫یعنی، ‫با بعضی‌هاشون سلام و علیک هم ندارم 00:27:22.417 --> 00:27:23.501 ‫عجب 00:27:23.751 --> 00:27:25.292 ‫تو کجا بزرگ شدی؟ 00:27:25.751 --> 00:27:27.751 ‫آه، بیرون شهر تو وست‌چِستر 00:27:28.001 --> 00:27:28.751 ‫حتما خیلی معرکه بوده 00:27:29.001 --> 00:27:30.084 ‫نه؟ 00:27:30.959 --> 00:27:32.292 ‫آره، خوب بود 00:27:32.542 --> 00:27:33.709 ‫آره ‫من همیشه دوست داشتم تو منهتن زندگی کنم 00:27:33.959 --> 00:27:35.751 ‫نمی‌دونم چرا 00:27:36.001 --> 00:27:38.542 ‫نمی ‌تونم توضیح بدم، اما، می‌دونی... 00:27:39.959 --> 00:27:41.376 ‫دیدی گاهی یک کاری هست که باید ‫انجام بدی 00:27:41.626 --> 00:27:41.876 ‫می‌دونی؟ 00:27:42.126 --> 00:27:43.376 ‫انگاری که... 00:27:43.959 --> 00:27:45.709 ‫یک کاری که... 00:27:46.167 --> 00:27:47.751 ‫باید حتما انجامش بدی 00:27:48.334 --> 00:27:50.751 ‫می‌دونی چی می‌گم؟ 00:27:51.417 --> 00:27:53.084 ‫همم.. 00:27:58.792 --> 00:28:01.834 ‫13 ‫سال‌م که بود بیتلز گوش می‌کردم 00:28:02.126 --> 00:28:03.709 ‫یک آهنگ داشت، "دوستت داره" 00:28:04.542 --> 00:28:05.917 ‫و 00:28:07.167 --> 00:28:09.292 ‫نمی‌دونم، احمقانه‌ست، نباید... 00:28:09.542 --> 00:28:10.542 ‫بیخیالش 00:28:10.792 --> 00:28:12.667 ‫آه، یالا، بگو 00:28:14.167 --> 00:28:16.584 ‫خب، ‫وسط اون آهنگ مرتب اسم خودم رو 00:28:16.834 --> 00:28:17.459 ‫ می‌شنیدم 00:28:17.709 --> 00:28:19.709 ‫می‌دونی، "مایکل، مایکل" 00:28:25.917 --> 00:28:27.584 ‫چه‌کار داری می‌کنی؟ 00:28:28.209 --> 00:28:29.751 ‫آه، من... 00:28:30.251 --> 00:28:32.126 ‫نه، داشتم سعی می‌کردم ‫"مایکل" رو با باقی کلمات جور کنم 00:28:32.376 --> 00:28:33.501 ‫همون‌جوری که خودت گفتی 00:28:33.751 --> 00:28:36.709 ‫آه، نه، نه، ‫خیلی نیمه‌خودآگاه[انه] بود 00:28:36.959 --> 00:28:38.376 ‫یک تیکه از آهنگ این‌جوری بود 00:28:38.626 --> 00:28:39.876 ‫من نمی... 00:28:40.126 --> 00:28:42.501 ‫نمی‌دونم، الان نمی‌تونم توضیح بدم 00:28:42.959 --> 00:28:44.334 ‫عیبی نداره 00:28:46.001 --> 00:28:47.292 ‫پس چرا مثل خل و چل‌ها نگاهم می‌کنی؟ 00:28:48.792 --> 00:28:51.709 ‫مثل خل و چل‌ها نگاهت نمی‌کنم 00:28:52.542 --> 00:28:54.334 ‫به نظرم قشنگ می‌آد 00:28:54.792 --> 00:28:57.126 ‫کوچولو 00:28:58.126 --> 00:28:59.334 ‫این دیگه چی بود؟ 00:28:59.584 --> 00:29:03.126 ‫نه، آخه، ‫نمی‌دونم، تا حالا برای کسی تعریف 00:29:03.376 --> 00:29:03.959 ‫نکرده بودم 00:29:04.209 --> 00:29:05.709 ‫آره، می‌دونم، می‌فهمم 00:29:05.959 --> 00:29:07.876 ‫آخه می‌دونی، یک‌بار برای من هم 00:29:08.126 --> 00:29:08.667 ‫همچین اتفاقی افتاد 00:29:08.917 --> 00:29:09.376 ‫آه، راستی؟ 00:29:09.626 --> 00:29:09.917 ‫با آهنگ‌های بیتلز؟ 00:29:10.167 --> 00:29:10.917 ‫نه 00:29:11.167 --> 00:29:12.751 ‫با بیتلز نبود 00:29:13.959 --> 00:29:15.709 ‫یعنی، همچین هم دراماتیک نبود 00:29:15.959 --> 00:29:18.501 ‫اما بگی‌نگی همچین چیزی بود 00:29:21.792 --> 00:29:24.376 ‫چون بچه که بودم، از "ایلیاد" خوشم می‌اومد 00:29:25.001 --> 00:29:27.084 ‫دوست داشتم زندگی قهرمانانه‌ای داشته باشم 00:29:27.334 --> 00:29:28.126 ‫می‌دونی، زندگی پرحادثه 00:29:28.376 --> 00:29:28.667 ‫کتاب خوبیه؟ 00:29:28.917 --> 00:29:29.709 ‫هیچوقت نخوندمش 00:29:30.001 --> 00:29:31.084 ‫بهترینه 00:29:31.334 --> 00:29:32.626 ‫چه جنگ‌هایی که راه نمی‌انداختیم 00:29:32.876 --> 00:29:34.709 ‫با شمشیر چوبی و سپرهای، ‫سطل آشغال هم سپرمون بود 00:29:34.959 --> 00:29:37.709 ‫و من یکی همه رو می‌زدم 00:29:39.167 --> 00:29:41.501 ‫این نشان بین‌المللی شمشیربازیه 00:29:42.792 --> 00:29:43.751 ‫آه 00:29:44.001 --> 00:29:46.542 ‫ولی آستانه تحمل دردم خیلی بالا بود 00:29:47.126 --> 00:29:48.792 ‫خوبه 00:29:57.959 --> 00:30:00.709 ‫خب، دانشکده کجا رفتی؟ 00:30:01.126 --> 00:30:03.667 ‫دانشکده فنی برانکس 00:30:04.334 --> 00:30:06.542 ‫چون ساکن اون‌جا ‫بودم مجانی دراومد 00:30:08.001 --> 00:30:10.167 ‫آهان، خیال کردم ساکن لانگ آیلند بودی 00:30:10.834 --> 00:30:11.667 ‫آره، لانگ آیلند به دنیا اومدم 00:30:11.917 --> 00:30:13.667 ‫اما زیاد این‌ور و اون‌ور چرخیدم 00:30:13.959 --> 00:30:15.334 ‫همم 00:30:15.751 --> 00:30:17.292 ‫تو دانشگاه کجا رفتی؟ 00:30:17.917 --> 00:30:19.376 ‫هاروارد 00:30:20.792 --> 00:30:22.667 ‫منظورت هاروارد اصلیه؟ 00:30:23.334 --> 00:30:25.167 ‫آره. کار شاقی که نیست 00:30:26.417 --> 00:30:29.084 ‫می‌دونی، ‫من همیشه دوست داشتم یک دانشکده حسابی برم 00:30:29.334 --> 00:30:33.292 ‫مثلا ‫دانشکده آیوی لیگ یا همچین جاهایی 00:30:33.542 --> 00:30:36.167 ‫اما ‫همم، پدر و مادرم، دلشون نمی‌خواست 00:30:36.417 --> 00:30:38.584 ‫اون‌ها دلشون می‌خواست من برای عموم کار کنم 00:30:38.834 --> 00:30:39.667 ‫و من هم گفتم عمرا همچین کاری بکنم 00:30:39.917 --> 00:30:42.292 ‫اگه خودم ‫رو می‌کشتم راضی‌تر بودم تا اون کار 00:30:42.959 --> 00:30:45.876 ‫اما عجب، هاروارد؟ 00:30:46.334 --> 00:30:46.709 ‫ازش متنفر بودم 00:30:46.959 --> 00:30:48.501 ‫مسخره بود 00:30:48.751 --> 00:30:49.334 ‫نباید همچین حرفی بزنی 00:30:49.584 --> 00:30:50.709 ‫مردم خودشون رو می‌کشن که برن اون‌جا 00:30:50.959 --> 00:30:52.542 ‫مردم آدم می‌کشن که برن اون‌جا 00:30:52.792 --> 00:30:53.501 ‫ببخشید 00:30:53.751 --> 00:30:55.709 ‫از اول تا آخر 00:30:55.959 --> 00:30:56.917 ‫یعنی ‫چند سال طول کشید تا به تاثیراتش 00:30:57.167 --> 00:30:57.709 ‫غلبه کنم 00:30:58.001 --> 00:30:59.084 ‫از اول تا آخر 00:30:59.334 --> 00:31:02.334 ‫نژادپرستی، جنسیت‌زدگی، فساد و... 00:31:02.751 --> 00:31:04.292 ‫خب، متاثر شدم 00:31:04.917 --> 00:31:06.667 ‫آره، ولی نشو 00:31:23.626 --> 00:31:25.667 ‫سر کار حواسم به‌ت هست، می‌دونی؟ 00:31:26.917 --> 00:31:28.667 ‫حواس تو هم هست، نه؟ 00:31:30.001 --> 00:31:32.292 ‫داری یک‌کارهایی می‌کنی، نه؟ 00:31:33.126 --> 00:31:34.501 ‫منظورت چیه؟ 00:31:34.751 --> 00:31:37.667 ‫خب، همه‌ش یادداشت برمی‌داری 00:31:38.959 --> 00:31:40.084 ‫یادداشت برمی‌دارم؟ 00:31:40.334 --> 00:31:41.084 ‫آره، همین الان هم برداشتی 00:31:41.334 --> 00:31:42.459 ‫گذاشتی تو جیب ژاکتت 00:31:42.751 --> 00:31:42.917 ‫آهان! 00:31:43.167 --> 00:31:43.709 ‫اون 00:31:43.959 --> 00:31:45.751 ‫دارم، یک چیزی می‌نویسم 00:31:48.334 --> 00:31:49.542 ‫می‌دونستم 00:31:49.792 --> 00:31:51.792 ‫می‌دونی، داشتم به خودم می‌گفتم 00:31:52.417 --> 00:31:55.292 ‫"داره یک‌کاری می‌کنه، داره یک‌چیزی می‌نویسه 00:31:55.542 --> 00:31:59.751 ‫شاید داره کتابی چیزی می‌نویسه" 00:32:00.626 --> 00:32:02.209 ‫آه، نه، نه، فقط 00:32:04.459 --> 00:32:05.917 ‫یادداشت عادیه 00:32:26.417 --> 00:32:28.626 ‫مگه کسی حرفی از کتاب زده؟ 00:32:30.251 --> 00:32:31.584 ‫نه 00:32:34.251 --> 00:32:36.334 ‫ولی داری همین‌کار رو می‌کنی، نه؟ 00:32:39.584 --> 00:32:43.751 ‫خب، ‫راستش دلم نمی‌خواد خیلی درباره‌ش صحبت کنم 00:32:44.584 --> 00:32:46.376 ‫یالا، برام تعریف کن 00:32:52.959 --> 00:32:54.709 ‫خب، خوشم نمی‌آد حرفش رو بزنم 00:32:54.959 --> 00:32:55.834 ‫چون، همم 00:32:56.084 --> 00:32:57.751 ‫به کسی نمی‌گم، خیالت راحت 00:33:07.792 --> 00:33:08.751 ‫خب باید به‌م قول بدی که... 00:33:09.001 --> 00:33:10.334 ‫قول می‌دم 00:33:16.209 --> 00:33:18.126 ‫من دارم یک 00:33:19.001 --> 00:33:21.334 ‫خب، قراره کتاب بشه 00:33:21.626 --> 00:33:23.792 ‫به به، عالیه 00:33:24.084 --> 00:33:25.542 ‫آره، دارم یک کتاب راجع به وکلا می‌نویسم 00:33:25.792 --> 00:33:26.626 ‫راستی؟ 00:33:26.876 --> 00:33:28.542 ‫در مورد چی هست؟ 00:33:29.584 --> 00:33:30.751 ‫خب، اسمش قراره این باشه 00:33:31.001 --> 00:33:32.334 ‫'کسب و کار عدالت 00:33:32.834 --> 00:33:34.584 ‫خیلی‌ها باهام چک و چونه زدن که 00:33:34.834 --> 00:33:37.292 ‫اسمش رو بگذرم، "عدالتِ فروشی" ‫اما این خیلی تجاریه 00:33:37.542 --> 00:33:38.459 ‫جامعه مخاطبینش یک‌چیز دیگه‌ست 00:33:38.709 --> 00:33:39.167 ‫این ‫کتاب کاری با انگیزه شخصی نداره 00:33:39.417 --> 00:33:40.751 ‫این... 00:33:41.126 --> 00:33:43.959 ‫درباره اینه ‫که پول چطور سیستم رو می‌چرخونه 00:33:44.209 --> 00:33:46.167 ‫و اینکه درست و غلط و خوب و بد ‫چقدر 00:33:46.417 --> 00:33:48.667 ‫بر اساس بار اقتصادی‌ای که به دوش می‌کشن ‫چقدر نسبی هستن 00:33:48.959 --> 00:33:49.959 ‫درباره تمام اون آدم‌های 00:33:50.209 --> 00:33:51.667 ‫تنها، ‫آسیب‌دیده و زمین‌گیر می‌نویسم 00:33:51.917 --> 00:33:53.167 ‫می‌دونی، ‫آدم‌هایی که این کشور رو به چیزی که هست 00:33:53.417 --> 00:33:54.542 ‫تبدیل کردن 00:33:54.792 --> 00:33:56.292 ‫یعنی، ‫با اون چیزهایی که توی دفتر دیدم... 00:33:58.167 --> 00:34:00.501 ‫از دستت حسابی شاکی می‌شن 00:34:00.834 --> 00:34:02.084 ‫خوبه 00:34:02.334 --> 00:34:04.917 ‫نمی‌ترسی ‫که چه بلاهایی ممکنه سرت بیارن؟ 00:34:05.542 --> 00:34:07.084 ‫چه‌کارم می‌خوان بکنن؟ 00:34:07.959 --> 00:34:09.751 ‫یعنی، من که چیزی ندارم 00:34:10.001 --> 00:34:11.542 ‫من از اون آدم‌هام که فکر می‌کنن 00:34:11.792 --> 00:34:13.334 ‫"اگه خودت می‌تونی نقاشی بکنی، 00:34:13.584 --> 00:34:15.751 ‫چرا باید بری تو یک ‫موزه و به نقاشی‌های دیگه نگاه کنی؟" 00:34:16.584 --> 00:34:17.834 ‫می‌دونی، [خودت] برای خودت کار کن 00:34:18.084 --> 00:34:18.876 ‫یعنی، مگه می‌ری کسی رو بیاری ‫که جای خودت 00:34:19.126 --> 00:34:20.334 ‫با زنت بخوابه؟ 00:34:20.584 --> 00:34:22.334 ‫یا مثلا به ‫کسی پول می‌دی که به‌جات غذا بخوره؟ 00:34:22.584 --> 00:34:23.501 ‫یعنی، خودت کارها رو دست بگیر، ‫معنی زندگی همینه 00:34:23.751 --> 00:34:25.584 ‫من... من... 00:34:25.834 --> 00:34:26.917 ‫خیلی‌ها دست به کارهایی می‌زنن که ازش متنفرن 00:34:27.167 --> 00:34:28.876 ‫یعنی، کل کشور شده ‫آدم‌هایی که تنها چیزی که براشون مهمه 00:34:29.126 --> 00:34:30.709 ‫نگه داشتن شغلشونه، ‫و در عین حال طفره رفتن ازش 00:34:30.959 --> 00:34:32.334 ‫یعنی، تو این کاری که من می‌بینم 00:34:32.584 --> 00:34:33.876 ‫عشق راستکی کم پیدا می‌شه 00:34:34.542 --> 00:34:35.876 ‫من... 00:34:46.959 --> 00:34:49.751 ‫تو خیلی جلسات محرمانه بودم 00:34:50.001 --> 00:34:50.584 ‫جلسات غیرعلنی 00:34:50.834 --> 00:34:52.501 ‫می‌دونی یعنی چی؟ 00:34:52.792 --> 00:34:56.751 ‫آ... نه م...نه 00:34:57.667 --> 00:34:58.501 ‫یعنی که... "In Camera" لاتینیه 00:34:58.751 --> 00:34:59.501 ‫یعنی "داخل اتاق" 00:34:59.751 --> 00:35:00.959 ‫غیرعلنی، داخل اتاق 00:35:01.209 --> 00:35:02.751 ‫یعنی هرچیزی که ‫مطرح می‌شه باید داخل همون اتاق بمونه 00:35:03.209 --> 00:35:04.084 ‫اما اگه چیزی رو نفهمیدی 00:35:04.334 --> 00:35:06.084 ‫فقط ازم بپرس 00:35:06.334 --> 00:35:07.626 ‫باشه، می‌دونم، می‌دونم 00:35:07.876 --> 00:35:09.709 ‫اما اون‌ها، ‫هربار که من این کار رو می‌کنم، از دستم 00:35:09.959 --> 00:35:10.917 ‫عصبانی می‌شن، خب من هم... 00:35:11.167 --> 00:35:12.334 ‫آه، نباید بگذاری همچین کاری باهات کنن 00:35:12.584 --> 00:35:13.876 ‫باید راست و ریسّش کنی 00:35:14.126 --> 00:35:16.376 ‫آره، می‌دونم، حق با توئه 00:35:27.084 --> 00:35:27.667 ‫این ضبط صوت قدیمی ور همراهم دارم 00:35:27.917 --> 00:35:29.167 ‫نه، نه، نه 00:35:29.417 --> 00:35:30.334 ‫چیزهایی که ضبط کردم ‫پته‌شون رو می‌ریزه 00:35:30.584 --> 00:35:31.667 ‫روی آب 00:35:33.167 --> 00:35:34.542 ‫- یعنی... ‫- باورم نمی‌شه 00:35:34.792 --> 00:35:35.751 ‫می‌دونی؟ 00:35:36.001 --> 00:35:37.542 ‫یعنی، انگاری چندین سال، برای... 00:35:37.792 --> 00:35:39.959 ‫ ‫تو دفاتر کار کردم، ولی به خودم زحمت ندادم 00:35:40.209 --> 00:35:41.709 ‫خودم رو درگیر کنم 00:35:42.209 --> 00:35:43.376 ‫نمی‌دونم، گمونم فقط 00:35:43.626 --> 00:35:44.667 ‫می‌دونی، احساس مسئولیت می‌کنم 00:35:44.917 --> 00:35:46.709 ‫آره، می‌دونم 00:35:47.834 --> 00:35:50.376 ‫گمونم بحثش برای تو فرق می‌کنه 00:35:51.334 --> 00:35:52.209 ‫چی؟ 00:35:52.459 --> 00:35:52.876 ‫یعنی، احساس وحشت می‌کنی یا... 00:35:53.126 --> 00:35:54.501 ‫نه 00:35:55.917 --> 00:35:57.709 ‫گمونم باید مثل... 00:35:57.959 --> 00:35:58.709 ‫یک‌چیز زمینه‌ای باشه 00:35:58.959 --> 00:36:00.292 ‫مثل جایی که بزرگ شدی 00:36:00.542 --> 00:36:01.417 ‫همچین چیزی 00:36:01.667 --> 00:36:02.501 ‫منظورت همون ماجرای هاروارده 00:36:10.417 --> 00:36:12.584 ‫نه، داشتم... شوخی می‌کردم 00:36:13.167 --> 00:36:14.501 ‫شوخی بود 00:36:43.917 --> 00:36:45.501 ‫خب... 00:36:45.959 --> 00:36:47.501 ‫تو، هم... 00:36:48.167 --> 00:36:49.292 ‫باید زیاد کتاب خونده باشی 00:36:49.542 --> 00:36:51.126 ‫کتاب‌های حقوقی 00:36:52.126 --> 00:36:52.917 ‫- چی؟ ‫- کتاب‌های حقوقی 00:36:53.209 --> 00:36:53.792 ‫آه، کتاب‌های حقوقی! 00:36:54.042 --> 00:36:54.667 ‫من دانشکده حقوق می‌رفتم 00:36:54.917 --> 00:36:55.917 ‫آه، رفتی دانشکده حقوق 00:36:56.167 --> 00:36:56.959 ‫هان؟ 00:36:57.209 --> 00:36:58.501 ‫آره، اما تمومش نکردم 00:36:58.751 --> 00:36:59.876 ‫خب، چه اتفاقی افتاد؟ 00:37:00.126 --> 00:37:01.292 ‫البته، اگه ناراحت نمی‌شی بپرسم 00:37:01.542 --> 00:37:02.334 ‫آه 00:37:02.584 --> 00:37:03.709 ‫نه، اعتبار کافی داشتم 00:37:03.959 --> 00:37:06.876 ‫یعنی، اون‌قدر ‫کافی بود که... فارغ‌التحصیل بشم و... 00:37:07.417 --> 00:37:09.501 ‫خب، همین‌جوری زدی بیرون؟ 00:37:10.959 --> 00:37:12.876 ‫این کار از روی یک اعتراض شخصی بود 00:37:13.376 --> 00:37:13.959 ‫می‌دونی، علیه سیستم 00:37:14.209 --> 00:37:15.167 ‫دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم 00:37:15.417 --> 00:37:17.376 ‫باید موضع می‌گرفتم 00:37:18.126 --> 00:37:19.667 ‫تو حرف نداری! 00:37:35.584 --> 00:37:37.084 ‫خب... 00:37:37.542 --> 00:37:39.292 ‫یک‌کم دسر می‌خواهی؟ 00:37:39.626 --> 00:37:42.709 ‫آه، نه، تکمیل ام 00:37:44.126 --> 00:37:45.584 ‫همم... 00:37:46.209 --> 00:37:48.292 ‫قهوه چطور؟ 00:37:48.751 --> 00:37:51.084 ‫آه، می‌دونی... 00:37:52.959 --> 00:37:54.251 ‫نوشیدنی نمی‌خواهی؟ 00:37:54.501 --> 00:37:57.584 ‫یعنی، می‌دونی، یک‌چیز سنگین دارم 00:37:57.834 --> 00:38:00.876 ‫آه، مثل مواد 00:38:06.959 --> 00:38:09.334 ‫آه، اما راستی که خوب بود 00:38:09.584 --> 00:38:10.959 ‫- راستی... ‫- ممنون 00:38:12.542 --> 00:38:16.501 ‫می‌دونی، آخر هفته سرهم‌بندیش کردم 00:38:34.542 --> 00:38:36.084 ‫پس... 00:38:39.001 --> 00:38:41.876 ‫پس داری یک کتاب درباره شرکت می‌نویسی؟ 00:38:42.542 --> 00:38:45.167 ‫آه، نه، در مورد اون‌ها نیست 00:38:45.417 --> 00:38:46.501 ‫یعنی... 00:38:46.751 --> 00:38:48.542 ‫خیلی وقته روش کار می‌کنی؟ 00:38:48.792 --> 00:38:51.376 ‫15 سالی می‌شه 00:38:52.376 --> 00:38:53.334 ‫خیلی وقته که تو شرکت کار می‌کنی؟ 00:38:53.584 --> 00:38:54.542 ‫آه، نه، نه 00:38:54.792 --> 00:38:56.334 ‫همه‌ش 13 ساله 00:38:56.751 --> 00:38:58.084 ‫آه 00:38:58.584 --> 00:38:59.709 ‫آه، 13 سال؟ 00:38:59.959 --> 00:39:01.084 ‫خدای من! 00:39:01.334 --> 00:39:03.167 ‫این اندازه کل عمر یک بچه می‌شه! 00:39:03.959 --> 00:39:05.959 ‫یعنی، می‌دونی، ‫انگار اگه یک بچه... 00:39:07.126 --> 00:39:10.126 ‫می‌دونی، اگه بچه 00:39:16.584 --> 00:39:20.292 ‫پس باید تا حالا [کتاب رو] تا جاهای ‫خوبی برده باشیش 00:39:20.542 --> 00:39:22.876 ‫آه، آره، تقریبا تموم شده 00:39:23.126 --> 00:39:24.292 ‫همم 00:39:24.542 --> 00:39:26.292 ‫خیلی هیجان‌انگیزه 00:39:26.542 --> 00:39:29.126 ‫آره، ‫من فقط دارم کاری رو می‌کنم که باید بکنم 00:39:29.626 --> 00:39:31.667 ‫خب، شاید تونستم کمکت کنم 00:39:32.334 --> 00:39:33.876 ‫آه، نمی‌دونم 00:39:34.126 --> 00:39:35.167 ‫می‌ترسی جای تو بزنم خرابش کنم 00:39:35.417 --> 00:39:35.959 ‫یا چی؟ 00:39:36.209 --> 00:39:37.084 ‫آه، نه، نه این‌جوری نیست 00:39:37.334 --> 00:39:39.292 ‫فقط این‌که... 00:39:40.959 --> 00:39:43.709 ‫احتمالا آخرش شغلم رو از دست بدم ‫و... 00:39:43.959 --> 00:39:46.376 ‫نمی‌تونم ‫از تو هم چنین انتظاری داشته باشم 00:39:46.751 --> 00:39:49.084 ‫یعنی، کار رو با یک کتاب تموم می‌کنم، ‫می‌دونی؟ 00:39:49.417 --> 00:39:50.667 ‫آره 00:39:50.959 --> 00:39:52.292 ‫درسته 00:39:52.584 --> 00:39:54.126 ‫گمونم 00:40:09.751 --> 00:40:10.917 ‫با پرونده سندرز آشنایی؟ 00:40:11.167 --> 00:40:12.126 ‫اوهوم 00:40:12.376 --> 00:40:13.292 ‫می‌دونی، همونی که داشتم برات می‌گفتم 00:40:13.792 --> 00:40:15.126 ‫در مورد یک بچه کم‌سنه 00:40:15.376 --> 00:40:18.751 ‫و یک یارویی داره قشنگ ‫بچه رو آزار می‌ده و از شرکت کمک می‌گیره 00:40:19.001 --> 00:40:20.709 ‫تا قسر دربره 00:40:21.751 --> 00:40:24.334 ‫راستی که حال‌به‌هم‌زنه 00:40:24.959 --> 00:40:26.376 ‫وکلای شرکت می‌دونن ‫کارشون اشتباهه 00:40:26.626 --> 00:40:27.292 ‫اما ازش دست نمی‌کشن 00:40:27.542 --> 00:40:28.542 ‫می‌دونی، بحث نیاز به پولش نیست 00:40:28.792 --> 00:40:29.751 ‫آخه مگه چقدر پول نیاز دارن؟ 00:40:30.001 --> 00:40:32.959 ‫و می‌دونن ‫که این ماجرا هرگز تموم‌بشو نیست... 00:40:34.126 --> 00:40:37.334 ‫و من دارم کل ماجرا رو ضبط می‌کنم 00:40:38.959 --> 00:40:40.501 ‫و... 00:40:42.001 --> 00:40:43.167 ‫قراره بنویسم، ‫از اون آدم‌های تنها 00:40:43.417 --> 00:40:46.709 ‫آسیب‌دیده، می‌دونی، زمین‌گیر و... 00:40:47.417 --> 00:40:48.917 ‫و می‌دونی، اگه بتونم قدمی بردارم 00:40:49.167 --> 00:40:51.292 ‫حس می‌کنم که کار خوبی کردم 00:40:51.542 --> 00:40:54.334 ‫خدایا، حتی حرف زدنت هم مثل کتاب می‌مونه 00:40:56.542 --> 00:40:58.667 ‫خب، من نباید ‫می‌دونی، دارم زیادی حرفش رو می‌زنم 00:40:58.917 --> 00:40:59.751 ‫خیلی زیاد، اما... 00:41:00.001 --> 00:41:00.667 ‫نه، نه! 00:41:00.917 --> 00:41:02.209 ‫منظورم اینه که... 00:41:02.459 --> 00:41:03.876 ‫شنیدن حرف‌هایی که با اشتیاق می‌زنی ‫خیلی عالیه 00:41:04.126 --> 00:41:05.876 ‫می‌دونی؟ 00:41:07.334 --> 00:41:09.667 ‫خب، ‫گمونم داشتن حس تاریخی مهم باشه 00:41:11.584 --> 00:41:13.084 ‫مثلا، وقتی فکر می‌کنم کجا هستم... 00:41:13.334 --> 00:41:14.292 ‫اوهوم 00:41:14.542 --> 00:41:16.167 ‫یعنی، احساس خوبی دارم 00:41:17.917 --> 00:41:20.751 ‫یعنی، چون، مثلا ‫به قرن 19 فکر کن 00:41:21.334 --> 00:41:23.917 ‫می‌دونی، به این دکترها و وکلا و... سیاست‌مدارها و 00:41:24.167 --> 00:41:25.751 ‫می‌دونی، آدم‌هایی که پول‌دار و چهره بودن 00:41:26.001 --> 00:41:28.709 ‫و حتم دارم، اگه از ‫مردم اون‌موقع می‌پرسیدی کی ماندگار می‌شه 00:41:28.959 --> 00:41:31.501 ‫یک فهرست برات رو می‌کردن از آدم‌هایی 00:41:31.751 --> 00:41:32.709 ‫که می‌دونی، اسمشون رو هم نشنیدی 00:41:32.959 --> 00:41:34.542 ‫و... 00:41:35.626 --> 00:41:36.751 ‫می‌دونی، یک در عظیمی ‫از آدم‌هایی که امروز به‌شون افتخار می‌کنیم 00:41:37.001 --> 00:41:38.542 ‫اون‌موقع از بیخ و بن مهجور بودن 00:41:38.792 --> 00:41:39.917 ‫مثل... 00:41:40.167 --> 00:41:41.876 ‫ون گوگ 00:41:42.209 --> 00:41:44.709 ‫و امیلی دیکینسون و شوبرت 00:41:45.834 --> 00:41:47.667 ‫می‌دونی، خنده‌م می‌گیره وقتی 00:41:47.917 --> 00:41:49.126 ‫به این ‫آدم‌های خود-بزرگ‌بین فکر می‌کنم 00:41:49.376 --> 00:41:50.209 ‫می‌دونی؟ 00:41:50.459 --> 00:41:52.167 ‫مثل شرکای دفتر که... 00:41:52.626 --> 00:41:53.876 ‫می‌دونی، ‫به همین زودی‌ها می‌میرن و هیچ‌کس 00:41:54.126 --> 00:41:56.292 ‫دیگه یادی از اسمشون نمی‌کنه، ‫حتی برای تحقیر 00:41:56.542 --> 00:41:58.126 ‫خیلی... 00:41:59.959 --> 00:42:02.334 ‫پس خانواده‌هاشون چی؟ 00:42:03.334 --> 00:42:03.667 ‫خب، این‌که معنایی نداره 00:42:03.959 --> 00:42:04.751 ‫یعنی... 00:42:05.001 --> 00:42:05.876 ‫مگه اون‌ها قراره از کی حرف بزنن؟ 00:42:06.126 --> 00:42:06.876 ‫این‌که دیگه از بخت و اقبال‌شونه 00:42:07.126 --> 00:42:08.667 ‫نه، نه، من... 00:42:08.917 --> 00:42:10.709 ‫گمون نکنم مردم راجع به کس و کارشون 00:42:10.959 --> 00:42:12.292 ‫همچین احساسی داشته باشن 00:42:15.334 --> 00:42:17.709 ‫خب، نمی‌دونم 00:42:17.959 --> 00:42:19.542 ‫ممکنه که بخواهی 00:42:19.792 --> 00:42:21.084 ‫عضوی از خانواده کِلر باشی؟ 00:42:21.334 --> 00:42:22.751 ‫خیال می‌کنی که مثلا پدرت باشه، یا برادرت، 00:42:23.001 --> 00:42:24.709 ‫یا شوهرت؟ 00:42:27.584 --> 00:42:29.876 ‫نه، همچین تصوری نمی‌کنم 00:42:30.334 --> 00:42:32.084 ‫اما نه، من می‌گم، ‫اگه به اعضای خانواده‌ش حق می‌داد 00:42:32.334 --> 00:42:32.959 ‫می‌دونی، منظورم حق انتخابه 00:42:33.209 --> 00:42:34.334 ‫به چشم هم زدنی پرتش می‌کردن بیرون 00:42:39.542 --> 00:42:41.292 ‫دارم زیادی کشش می‌دم 00:42:41.542 --> 00:42:42.876 ‫آره 00:42:43.834 --> 00:42:46.667 ‫- منظورت چیه؟ ‫- نه، شوخی کردم 00:42:47.001 --> 00:42:48.667 ‫یعنی، وقتی با اشتیاق حرف می‌زنی 00:42:48.959 --> 00:42:51.376 ‫گوش دادن به‌ت خیلی کیف می‌ده 00:42:52.251 --> 00:42:53.084 ‫آره، گمونم، چون، می‌دونی 00:42:53.334 --> 00:42:54.501 ‫هیچوقت حرفش رو نمی‌زنم، ‫وقتی شروع می‌کنم 00:42:54.751 --> 00:42:55.584 ‫تموم کردن برام سخته 00:42:55.834 --> 00:42:56.751 ‫آره، خب، نمی‌دونم 00:42:57.001 --> 00:42:59.292 ‫مردها که می‌ترسن ‫همچین کاری می‌کنن 00:42:59.959 --> 00:43:01.667 ‫آه، من نترسیدم 00:43:01.917 --> 00:43:04.292 ‫نمی‌دونم، ‫فقط احساس می‌کنم حرفی برای گفتن دارم 00:43:04.542 --> 00:43:05.667 ‫یعنی، نه مثل، نه مثل 00:43:05.917 --> 00:43:07.876 ‫باقی وکلای دفتر 00:43:08.626 --> 00:43:11.792 ‫خب، ‫تا حالا دیدی اون‌ها رو شام دعوت کنم خونه‌م؟ 00:43:12.751 --> 00:43:13.751 ‫آه، نه 00:43:14.001 --> 00:43:15.376 ‫منظورم این نبود که، من ‫حرفم این نبود 00:43:15.626 --> 00:43:18.126 ‫به‌م اعتماد کن، [دعوت] نمی‌کنم 00:43:23.626 --> 00:43:25.292 ‫نه، منظورم اینه که ‫به اون‌جور روابطی که 00:43:25.542 --> 00:43:26.376 ‫آدم‌ها دارن، اعتقاد ندارم 00:43:26.626 --> 00:43:27.917 ‫اوهوم 00:43:28.167 --> 00:43:29.167 ‫می‌دونی، ‫خیلی جالبه، چیزهای که مردم باهاش 00:43:29.417 --> 00:43:30.667 ‫راضی می‌شن 00:43:30.917 --> 00:43:31.917 ‫می‌دونی، مثلا یک‌نفر، ‫مثلا تو داری تو خیابون راه می‌ری 00:43:32.167 --> 00:43:34.292 ‫بعد یک زوجی رو می‌بینی 00:43:34.584 --> 00:43:37.709 ‫خب، ‫تصور کردن این‌که باهم می‌خوابن خیلی سخته؟ 00:43:38.417 --> 00:43:40.667 ‫درسته، مثل پدر و مادرت 00:43:41.792 --> 00:43:42.959 ‫پدر و مادر من؟ 00:43:43.209 --> 00:43:44.334 ‫نه 00:43:44.584 --> 00:43:45.959 ‫ پدر و مادر تو نه 00:43:46.209 --> 00:43:47.334 ‫خب، منظورت چیه؟ 00:43:47.584 --> 00:43:49.542 فراموشش کن 00:43:49.792 --> 00:43:52.167 ‫نیازی به عذرخواهی نیست 00:43:53.167 --> 00:43:54.667 ‫خیلی خوب، وقتی جوون‌تر بودم 00:43:54.917 --> 00:43:56.209 ‫می‌دونی؟ 00:43:56.459 --> 00:43:57.584 ‫داشتم بزرگ می‌شدم و درس زندگی ‫می‌گرفتم 00:43:57.834 --> 00:43:59.667 ‫و همیشه هم برام سخت بود 00:43:59.917 --> 00:44:03.751 ‫اینکه باورم ‫کنم پدر و مادرم همچون کاری می‌کردن 00:44:04.167 --> 00:44:05.542 ‫می‌دونی، یک‌جورهایی 00:44:05.792 --> 00:44:07.751 ‫حالم رو خراب می‌کرد 00:44:09.001 --> 00:44:10.167 ‫آه 00:44:10.417 --> 00:44:11.959 ‫پس فکر می‌کنی من دارم فانتزی زنای با ‫محارمِ والدینی‌م رو 00:44:12.209 --> 00:44:14.751 ‫روی مسئولین محل کارم منعکس می‌کنم 00:44:19.792 --> 00:44:21.709 ‫سربه‌سرم می‌گذاری، نه؟ 00:44:21.959 --> 00:44:22.501 ‫کی، من؟ 00:44:22.751 --> 00:44:23.709 ‫آه 00:44:23.959 --> 00:44:24.959 ‫خیلی باحال شد 00:44:34.001 --> 00:44:37.167 ‫خب، تو، چیز دیگه‌ای نمی‌خواهی؟ 00:44:39.584 --> 00:44:41.126 ‫نه، خوبم 00:44:41.376 --> 00:44:42.834 ‫جدی؟ 00:44:59.251 --> 00:45:01.751 ‫خب، حرف بدی زدم؟ 00:45:04.209 --> 00:45:05.709 ‫خب، ‫هیچوقت به کسی نمی‌گم چه‌کار دارم می‌کنم 00:45:05.959 --> 00:45:08.209 ‫می‌دونی، کتابه 00:45:09.376 --> 00:45:10.917 ‫کدوم کتاب؟ 00:45:13.417 --> 00:45:14.126 ‫آره 00:45:14.376 --> 00:45:15.917 ‫فقط، می‌دونی، نگرانم می‌کنه 00:45:16.167 --> 00:45:17.334 ‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی 00:45:20.001 --> 00:45:22.126 ‫خب، به‌هرحال 00:45:25.001 --> 00:45:28.209 ‫آره، منم کَمَکی نویسندگی می‌کنم 00:45:28.792 --> 00:45:30.167 ‫- راستی؟ ‫- آره 00:45:30.417 --> 00:45:32.751 ‫آره، از وقتی که اومدم منهتن شروع شد 00:45:33.959 --> 00:45:35.751 ‫مثلا، نمایشنامه، یا رمان یا... 00:45:36.001 --> 00:45:38.334 ‫نه، نه. فقط قصه 00:45:38.792 --> 00:45:39.584 ‫به به 00:45:39.834 --> 00:45:41.209 ‫خیلی جالبه 00:45:41.459 --> 00:45:42.917 ‫آره، من هم حرفش رو به کسی نمی‌زنم 00:45:43.167 --> 00:45:44.751 ‫مثل تو 00:45:45.209 --> 00:45:47.376 ‫خب، شاید هم مثل تو نباشم، ‫چون فکر نکنم من مثل تو 00:45:47.667 --> 00:45:49.792 ‫چیزی برای گفتن داشته باشم 00:45:50.626 --> 00:45:52.542 ‫نمی‌دونم، ‫دوست ندارم شکل این افاده‌ای‌ها بشم 00:45:52.792 --> 00:45:54.709 ‫اما نمی‌دونم 00:45:54.959 --> 00:45:56.542 ‫ولی... 00:45:57.001 --> 00:46:01.209 ‫من از نوشتن قصه، خجالت‌ می‌کشم 00:46:01.459 --> 00:46:02.751 ‫چرا؟ 00:46:04.167 --> 00:46:04.959 ‫باشه، برات می‌گم 00:46:05.209 --> 00:46:06.126 ‫همم... 00:46:06.376 --> 00:46:07.959 ‫من قصه کودک می‌نویسم 00:46:08.209 --> 00:46:09.376 ‫آهان 00:46:09.626 --> 00:46:11.751 ‫می‌دونی، قصه‌های بچه‌گانه 00:46:12.001 --> 00:46:12.834 ‫آره 00:46:13.084 --> 00:46:13.167 ‫قصه‌های قبل خواب و این چیزها 00:46:13.209 --> 00:46:14.334 ‫درسته، درسته 00:46:14.584 --> 00:46:15.167 ‫و یک‌جورهایی، احساسِ... 00:46:15.417 --> 00:46:16.959 ‫- حماقت می‌کنم، همین ‫- آه، نباید بکنی 00:46:17.209 --> 00:46:19.167 ‫می‌دونی، ‫خیلی از نویسنده‌های بزرگ... 00:46:19.459 --> 00:46:20.751 ‫داستان کودک می‌نویسن 00:46:21.001 --> 00:46:25.126 ‫مثل ‫استیونسون و تاکین و سوییفت و... 00:46:25.376 --> 00:46:27.126 ‫آه، آره 00:46:27.376 --> 00:46:30.167 ‫خیلی به‌ش فکر نکرده بودم 00:46:33.251 --> 00:46:35.917 ‫شاید تونستی گاهی‌وقت‌ها به‌م نشون‌شون بدی 00:46:40.209 --> 00:46:42.751 ‫می‌دونی، ‫من چون خیال می‌کردم تو نویسنده باشی 00:46:43.001 --> 00:46:45.209 ‫جذبت شدم؟ 00:46:58.167 --> 00:46:59.917 ‫یعنی، ‫هیچوقت با هیچ نویسنده‌ای آشنا نشده بودم 00:47:00.167 --> 00:47:01.334 ‫جدی؟ 00:47:01.584 --> 00:47:02.709 ‫همم... 00:47:04.084 --> 00:47:05.709 ‫رفتم سراغ ‫جلسات شعری که یکی دو سال پیش 00:47:05.959 --> 00:47:07.792 ‫تو ویلِج وُیس* برگزار می‌شد ‫هفته‌نامهٔ خبری-فرهنگی آمریکایی* 00:47:08.042 --> 00:47:09.542 ‫اما از ‫حرف حساب هیچکس سر درنیاوردم 00:47:09.792 --> 00:47:10.709 ‫خیلی مسخره بود 00:47:10.959 --> 00:47:13.126 ‫بعد یک یارو بهم دست‌درازی کرد، ‫و احساس حماقت کردم 00:47:13.376 --> 00:47:15.376 ‫باید می‌زدم بیرون 00:47:17.042 --> 00:47:17.709 ‫آه، بعدش اون مجله‌هه رو خریدم 00:47:17.959 --> 00:47:20.167 ‫مجله، نیویورکر 00:47:20.417 --> 00:47:21.334 ‫باهاش آشنایی؟ 00:47:21.584 --> 00:47:21.959 ‫- آره ‫- جدی؟ 00:47:22.209 --> 00:47:23.126 ‫آره 00:47:23.376 --> 00:47:24.417 ‫خب، اصلا دست هم به‌ش نزدم 00:47:24.667 --> 00:47:25.751 ‫می‌دونی، حس می‌کردم 00:47:26.001 --> 00:47:27.792 ‫همه‌ش می‌ترسیدم یک نفر روی میز ‫قهوه‌م 00:47:28.042 --> 00:47:31.751 ‫پیداش کنه، برای همین قایمش کردم 00:47:37.667 --> 00:47:39.376 ‫ولی از شعر خوشم می‌آد 00:47:39.792 --> 00:47:40.751 ‫گاهی وقت‌ها ازش سر درنمی‌آرم 00:47:41.001 --> 00:47:42.126 ‫ولی به نظرم خیلی جالبه 00:47:42.376 --> 00:47:43.376 ‫تو از شعر خوشت نمی‌آد؟ 00:47:43.626 --> 00:47:45.542 ‫- گاهی ‫- جدی؟ 00:47:47.584 --> 00:47:49.167 ‫خب... 00:47:49.667 --> 00:47:51.001 ‫من هرروز سر کارم، می‌دونی؟ 00:47:51.251 --> 00:47:52.626 ‫و آخر ‫هفته‌ها این داستانک‌ها رو می‌نویسم 00:47:52.876 --> 00:47:54.167 ‫می‌دونی؟ 00:47:54.417 --> 00:47:56.542 ‫و خیلی تنهام و دلم برای خانواده‌م و ‫همه‌چیز تنگ شده 00:47:56.792 --> 00:47:59.126 ‫خب، به‌شون زنگ می‌زنم و... 00:47:59.792 --> 00:48:00.542 ‫اون‌ها هم ‫هیچوقت نمی‌دونن چه حرفی تحویلم بدن 00:48:00.792 --> 00:48:01.751 ‫حس می‌کنن اون آدم سابق نیستم 00:48:02.001 --> 00:48:02.792 ‫می‌دونی؟ 00:48:03.042 --> 00:48:04.751 ‫می‌دونی خانواده‌ها چطورن 00:48:05.167 --> 00:48:07.126 ‫یعنی، من واقعا از ‫بزرگ شدن کنار خواهر برادرهام لذت بردم 00:48:07.376 --> 00:48:08.667 ‫و هرچی که بود، می‌دونی؟ 00:48:08.917 --> 00:48:11.334 ‫یکی از اون ‫خانواده‌های پرجمعیت بود و این حرف‌ها 00:48:11.584 --> 00:48:12.792 ‫و... 00:48:15.042 --> 00:48:16.126 ‫خدای من 00:48:16.376 --> 00:48:17.626 ‫دارم پرچونگی می‌کنم، نه؟ 00:48:17.876 --> 00:48:18.792 ‫آه، نه، نه 00:48:19.042 --> 00:48:20.626 ‫داری می‌میری اون گوشه؟ 00:48:20.876 --> 00:48:22.709 ‫نه، نه، خوبم 00:48:23.584 --> 00:48:25.917 ‫- راستی؟ ‫- آره 00:48:26.417 --> 00:48:28.209 ‫ولی از موسیقی خوشم می‌آد 00:48:32.792 --> 00:48:36.709 ‫به نظر من، ‫یکی از بهترین نوشته‌ها اون‌جاست 00:48:36.959 --> 00:48:38.751 ‫قبلا هم گفتم، می‌دونی؟ 00:48:39.001 --> 00:48:40.751 ‫اشعار، می‌دونی؟ 00:48:42.042 --> 00:48:43.667 ‫گاهی می‌رم فروشگاه ‫صفحه‌های [موسیقی] دست دوم و می‌نشینم 00:48:43.959 --> 00:48:45.334 ‫به خوندن کلمات موسیقی 00:48:45.584 --> 00:48:48.334 ‫آهان، منظورت اُپرانامه‌ست؟ 00:48:48.834 --> 00:48:49.751 ‫آره 00:48:50.001 --> 00:48:50.709 ‫اُپرانامه 00:49:09.292 --> 00:49:11.126 ‫اما از ایر ساپلای خوشم می‌آد 00:49:11.459 --> 00:49:13.709 ‫می‌شناسی این گروه رو؟ استرالیایی ان 00:49:22.376 --> 00:49:23.751 ‫نه؟ 00:49:26.876 --> 00:49:28.334 ‫دیپ پرپل هم همین‌طور 00:49:28.626 --> 00:49:29.584 ‫آره 00:49:29.834 --> 00:49:31.334 ‫خب، با دیپ پرپل، برعکس 00:49:31.584 --> 00:49:32.917 ‫یعنی، کلام‌شون خیلی مطرح نیست 00:49:33.167 --> 00:49:36.417 ‫بیشتر بحث موسیقی‌شونه 00:49:38.042 --> 00:49:39.709 ‫جوون‌تر ‫که بودم همه کنسرت‌هاشون رو می‌رفتم 00:49:39.959 --> 00:49:42.167 ‫می‌دونی، از خود بی خود می‌شدم 00:49:42.667 --> 00:49:43.584 ‫این مال وقتیه که 00:49:43.834 --> 00:49:46.126 ‫تو کوئینز زندگی می‌کردم، ‫قبل اینکه بیام منهتن 00:49:46.376 --> 00:49:48.917 ‫هنوز عاطل و باطل بودم 00:49:49.792 --> 00:49:51.959 ‫یعنی، پیشخدمت بودم 00:49:53.584 --> 00:49:55.126 ‫و، می‌دونی، ‫تموم آدم‌هایی که باهاشون می‌پریدم 00:49:55.376 --> 00:49:57.751 ‫انگار که خیلی تو نخ 00:49:58.001 --> 00:50:00.751 ‫شعر و موسیقی نبودن 00:50:01.001 --> 00:50:02.542 ‫یعنی، بیشتر مثل نشئه‌جات بود 00:50:02.792 --> 00:50:03.917 ‫می‌دونی؟ 00:50:04.209 --> 00:50:07.126 ‫مسخره‌بازی لب ساحل بعد از کنسرت 00:50:08.209 --> 00:50:10.751 ‫خدایا، موندم عاقبت‌شون چی شده 00:50:12.001 --> 00:50:12.626 ‫می‌دونی؟ 00:50:12.876 --> 00:50:13.542 ‫امثال اون‌ها هزار هزار بود 00:50:13.792 --> 00:50:15.376 ‫هزار هزار 00:50:15.667 --> 00:50:17.751 ‫پیشخدمت و منشی ‫که باهاشون می‌پریدم 00:50:18.001 --> 00:50:18.959 ‫می‌دونی؟ 00:50:19.209 --> 00:50:20.376 ‫و باهم کلی از این کارها می‌کردیم 00:50:27.042 --> 00:50:28.542 ‫همم... 00:50:30.042 --> 00:50:32.626 ‫آره، اما دوست دارم ‫یک وقتی یکی از قصه‌هات رو بشنوم 00:50:36.251 --> 00:50:39.417 ‫خب، می‌تونم یکی برات بخونم 00:50:39.959 --> 00:50:41.792 ‫آه، منظورت الانه؟ 00:50:42.084 --> 00:50:42.792 ‫نه، الان نه 00:50:43.042 --> 00:50:44.167 ‫نمی‌دونم، شاید یک وقت دیگه 00:50:44.417 --> 00:50:45.792 ‫باشه؟ 00:50:47.001 --> 00:50:49.626 ‫هوم... 00:50:50.459 --> 00:50:52.334 ‫خب، چرا نمی‌خونی؟ 00:50:53.042 --> 00:50:53.917 ‫چون همین‌جوری [الکی] می‌گی 00:50:54.167 --> 00:50:56.334 ‫نه، راستی راستی دوست دارم بشنوم 00:50:57.167 --> 00:50:58.751 ‫جدی می‌گی؟ 00:50:59.001 --> 00:50:59.959 ‫این‌قدره بی‌اعتماد-به‌-نفس نباش 00:51:00.209 --> 00:51:02.001 ‫دوست دارم گوش بدم 00:51:02.251 --> 00:51:03.709 ‫راستی؟ 00:51:03.959 --> 00:51:04.751 ‫راستی 00:51:06.834 --> 00:51:08.334 ‫خب... 00:51:13.959 --> 00:51:15.376 ‫باشه 00:52:24.834 --> 00:52:26.584 ‫از چهره‌ت می‌خونم که دلت راضی ‫نیست 00:52:26.834 --> 00:52:27.167 ‫آه، نه، نه 00:52:27.417 --> 00:52:28.917 ‫دوست دارم گوش بدم 00:52:29.251 --> 00:52:31.167 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، آره 00:52:32.167 --> 00:52:33.542 ‫باشه 00:52:48.001 --> 00:52:48.626 ‫'آنچه پیش آمد' 00:52:48.876 --> 00:52:50.584 ‫آه، عنوانش چی بود؟ 00:52:51.209 --> 00:52:52.584 ‫عنوانش همون بود 00:52:53.042 --> 00:52:54.792 ‫عنوانش "آنچه پیش آمد" بود؟ 00:52:55.042 --> 00:52:56.126 ‫خوبه، خوشم اومد 00:52:56.376 --> 00:52:56.959 ‫خنده داره؟ 00:52:57.209 --> 00:52:58.001 ‫نه، نه، نه! 00:52:58.251 --> 00:52:58.751 ‫عالیه، خیلی 00:52:59.001 --> 00:53:00.876 ‫واقعا... ادامه بده 00:53:02.834 --> 00:53:04.334 ‫می‌دونی، شاید فکر خوبی نباشه 00:53:04.584 --> 00:53:06.751 ‫نه، یالا، احمق‌بازی درنیار 00:53:07.001 --> 00:53:09.084 ‫نمی‌دونستم دارم احمق‌بازی درمی‌آرم 00:53:09.376 --> 00:53:10.792 ‫خب، منظورم این نبود 00:53:11.042 --> 00:53:13.126 ‫من، واقعا دوست دارم بشنومش 00:53:13.376 --> 00:53:14.626 ‫خواهش می‌کنم 00:53:14.959 --> 00:53:16.334 ‫یالا 00:53:16.584 --> 00:53:18.167 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 00:53:20.459 --> 00:53:21.709 ‫باشه 00:53:29.251 --> 00:53:33.167 ‫'آنچه پیش آمد' ‫نوشته جک، می‌دونی 00:53:33.417 --> 00:53:34.001 ‫جکی مارش 00:53:34.251 --> 00:53:35.709 ‫آره، بگو 00:53:41.876 --> 00:53:44.417 ‫"بیوک ریگال ‫جیغ‌کشان از پارکینگ مهمان‌خانه بانگوگان 00:53:44.667 --> 00:53:45.792 ‫خارج شد 00:53:47.001 --> 00:53:48.834 ‫فلیکس دوباره مست بود 00:53:49.667 --> 00:53:52.584 ‫روی پای او، ‫سر یکی از رقاصه‌های نیمه لخت باشگاه 00:53:52.834 --> 00:53:54.876 ‫تکان می‌خورد 00:53:55.167 --> 00:53:56.792 ‫و بالا و پایین می‌شد 00:53:57.626 --> 00:54:01.917 ‫با سرعت 90 درحال حرکت بودند که" 00:54:02.667 --> 00:54:03.792 ‫ببخشید 00:54:05.459 --> 00:54:09.126 ‫بیوک ریگال به پیچ ‫بی‌پایانی افتاد و کنترلش را از دست داد 00:54:10.209 --> 00:54:12.167 ‫جرقه‌ها ‫حومه تاریک دورافتاده را روشن کرد 00:54:12.417 --> 00:54:14.126 ‫و خانه‌ای نمایان شد 00:54:14.459 --> 00:54:17.709 ‫همچنان که ماشین ‫در حیاط جلوی خانه پیش می‌رفت واژگون شد 00:54:18.251 --> 00:54:22.751 ‫ ‫کله‌ای پرواز کنان از ماشینی بیرون افتاد 00:54:23.001 --> 00:54:24.417 ‫که در میان فش و فش آتش منفجر شد 00:54:25.584 --> 00:54:28.334 ‫زنی فربه از خانه ‫سوزان بیرون پرید 00:54:28.584 --> 00:54:30.584 ‫لباس خوابش در شعله‌های آتش می‌سوخت 00:54:30.834 --> 00:54:34.959 ‫به دنبال او، شوهر استخوانی‌ش پایین ‫پله جلو خانه چهار و دست پا می‌رفت 00:54:35.209 --> 00:54:37.542 ‫و به دنبال عینکش بود 00:54:38.001 --> 00:54:40.334 ‫مِنی و والاس مینی 00:54:40.667 --> 00:54:43.126 ‫رقاصه ‫نیمه‌لخت را در کیسه مُرده‌پوش می‌کرد 00:54:43.376 --> 00:54:46.209 ‫و از ‫پشت خانه صدای گریه و زاری می‌آمد 00:54:46.459 --> 00:54:48.792 ‫و والاس با اینکه قادر به دیدن چیزی نبود 00:54:49.042 --> 00:54:52.376 ‫گفت، "ای بابا، اون بچه‌ست؟" 00:54:52.626 --> 00:54:55.542 ‫آتش‌نشان پرسید، ‫"آره، بچه شماست؟" 00:54:55.792 --> 00:54:59.542 ‫"نه، ‫من و مِنی..." والاس جمله را ناتمام گذاشت 00:55:00.001 --> 00:55:02.709 ‫مِنی و والا ‫در میانه زندگی‌شان فرزندی نداشتند 00:55:02.959 --> 00:55:05.542 ‫و به اصرار والاس 00:55:05.792 --> 00:55:09.917 ‫دختربچه‌ای را به فرزندی گرفته بودند ‫و اسم او را "مینی مِنی" گذاشته بودند 00:55:11.167 --> 00:55:13.417 ‫دردسر اصلی زمانی شروع شد که ‫مِنی کوچولو 00:55:13.667 --> 00:55:15.126 ‫به سن نوجوانی رسید 00:55:15.792 --> 00:55:18.376 ‫مِنی بزرگه چاق‌تر از آن بود که از ‫خانه بیرون برود 00:55:18.626 --> 00:55:22.167 ‫برای همین والاس ‫به شغل فروش لباس بیسبال به تیم‌های کوچک 00:55:22.459 --> 00:55:24.792 ‫سرتاسر کشور روی آورد 00:55:25.376 --> 00:55:28.709 ‫مِنی بزرگه ‫روی تخت نشست و ناله‌ی گشنگی سر داد 00:55:28.959 --> 00:55:32.417 ‫و مِنی کوچولو را مجبور کرد به بازار ‫برود و برای او نوار ویدیو کرایه کند 00:55:33.876 --> 00:55:36.751 ‫دیروقت بود که مِنی ‫کوچولو از بازار به خانه برمی‌گشت 00:55:37.001 --> 00:55:39.417 ‫که صدایی از سوی علف‌ها شنید 00:55:39.667 --> 00:55:40.709 ‫مِنی... 00:55:40.959 --> 00:55:42.209 ‫مینی مِنی... 00:55:42.459 --> 00:55:45.167 ‫می‌دونم از کجا می‌آیی مینی مِنی 00:55:45.959 --> 00:55:49.876 ‫مِنی همیشه از اینکه ‫نمی‌دانست چه پیشینه‌ای دارد در عذاب بود 00:55:50.209 --> 00:55:52.667 ‫برای همین، میان علف‌ها خزید 00:55:52.917 --> 00:55:55.876 ‫مِنی پرسید، "تو می‌دونی من از کجا می‌آم؟" 00:55:56.126 --> 00:55:58.876 ‫همان وقت، ‫هیبت سیاهی مِنی را گرفت 00:55:59.126 --> 00:56:00.501 ‫و روی زمین کشید 00:56:00.751 --> 00:56:03.167 ‫صدا زمزمه کرد" اگه می‌خواهی به‌ت بگم، ‫باید بگذاری 00:56:03.417 --> 00:56:05.751 ‫هرکاری دلم می‌خواد باهات بکنم" 00:56:06.042 --> 00:56:08.709 ‫"نه، تو رو خدا، نمی‌شه همین‌جوری بگی؟" 00:56:09.334 --> 00:56:11.126 ‫"نه، به تشویق نیاز دارم 00:56:11.376 --> 00:56:13.667 ‫بدجوری به‌ش نیاز دارم" 00:56:13.959 --> 00:56:15.876 ‫پس مِنی تسلیم شد 00:56:16.209 --> 00:56:17.959 ‫او کاری را که می‌خواست با مِنی کرد 00:56:18.209 --> 00:56:20.751 ‫کارهایی وحشتناک، و بیان‌نکردنی 00:56:21.001 --> 00:56:23.792 ‫اما چیزی که به مِنی گفت، به مراتب بدتر بود 00:56:24.459 --> 00:56:26.501 ‫"مادرت جلوی هر مردی می‌خوابه 00:56:26.751 --> 00:56:29.709 ‫وقت و بی‌وقت، و همیشه بچه داشت 00:56:30.167 --> 00:56:32.876 ‫اما از بچه‌ها متنفر بود، و باید 00:56:33.126 --> 00:56:35.751 ‫حاملگی‌هاش ‫رو از شوهر کودنش پنهان می‌کرد 00:56:36.167 --> 00:56:38.709 ‫پس با چاق ‫شدن بچه‌ها رو از اون پنهان می‌کرد 00:56:38.959 --> 00:56:41.751 ‫و همچه که بچه‌ها به دنیا می‌اومدن، ‫نمی‌دونست باهاشون 00:56:42.001 --> 00:56:43.292 ‫چه‌کار بکنه 00:56:43.542 --> 00:56:46.959 ‫اما چون همیشه گرسنه بود، ‫اون‌ها رو می‌خورد" 00:56:48.209 --> 00:56:48.959 ‫مِنی کوچولو فریاد زد 00:56:49.209 --> 00:56:50.709 ‫"نه، آه، نه" 00:56:50.959 --> 00:56:51.667 ‫"آره 00:56:51.959 --> 00:56:54.501 ‫آره، خودش این رو گفت 00:56:54.792 --> 00:56:57.709 ‫تا اینکه یک شب، ‫وقتی بچه آخرش رو به دنیا آورد 00:56:57.959 --> 00:56:59.751 ‫یک تصادفی پیش اومد، ‫و او نتونست بچه‌ش رو 00:57:00.001 --> 00:57:01.126 ‫بخوره 00:57:01.376 --> 00:57:03.959 ‫و توی همون گیج و ویجی، سینه خزید رفت، ‫که رفت 00:57:04.959 --> 00:57:07.751 ‫"یعنی می‌گی مِنی مادر راستکیمه؟" 00:57:08.542 --> 00:57:12.167 ‫همچه که پیاپی منی را آزار می‌داد، 00:57:12.417 --> 00:57:13.792 ‫هیس‌کنان گفت، "آره" 00:57:14.167 --> 00:57:16.792 ‫مِنی جیغ زد، "نه، امکان نداره" 00:57:17.167 --> 00:57:21.167 ‫هیبت سیاه گریخت، ‫و مِنی را در باتلاق تنها گذاشت 00:57:21.667 --> 00:57:25.917 ‫او بلند شد ‫و سر جاده ایستاد تا کسی او را سوار کند 00:57:26.251 --> 00:57:29.334 ‫او راه شمال گرفت تا ‫رقصنده‌ای نیمه‌لخت شود 00:57:29.584 --> 00:57:31.751 ‫او همیشه ورزشکار بود 00:57:32.001 --> 00:57:35.126 ‫بعد از شب‌های بسیار، سرانجام 00:57:35.376 --> 00:57:36.542 ‫محل خانه قدیمی مینی را پیدا کرد 00:57:36.834 --> 00:57:38.959 ‫در میان الوارهای سوخته کند و کاو ‫کرد 00:57:39.209 --> 00:57:42.334 ‫و در زیرزمین، ‫زیر نشان سوخته‌ی یک بیوک ریگال 00:57:42.584 --> 00:57:46.417 ‫به تلی از استخوان‌های بچه رسید 00:57:46.667 --> 00:57:49.542 ‫در لحظه، بنای آن را گذاشت تا عدالت را 00:57:49.792 --> 00:57:51.334 ‫در حق مِنی بزرگه اجرا کند 00:57:51.584 --> 00:57:52.917 ‫او به فلوریدا برگشت 00:57:53.167 --> 00:57:55.751 ‫و در میان راه، در باشگاه‌ها می‌رقصید 00:57:56.584 --> 00:57:59.334 ‫اما کابوس ترسناکی را از دیده گذراند 00:57:59.626 --> 00:58:02.834 ‫آن‌قدر ترسناک که حتی به رقصیدن ‫او صدمه زد 00:58:03.292 --> 00:58:06.626 ‫او حریصانه تکان تکان می‌خورد، ‫طوری که در دل مردهای باشگاه ترس انداخت 00:58:06.876 --> 00:58:09.126 ‫صاحبان باشگاه به او هشدار دادند، ‫اما او جواب می‌داد 00:58:09.376 --> 00:58:11.792 ‫"نمی‌تونم خواب‌هام رو کنترل کنم" 00:58:13.292 --> 00:58:16.709 ‫وقتی مِنی کوچولو به خانه برگشت، ‫در آستانه در منفجر شد 00:58:16.959 --> 00:58:19.334 ‫مِنی بزرگه فریاد زد، "کجا بودی؟" 00:58:19.584 --> 00:58:22.751 ‫نه غذا برام ‫آوردی و نه نوار ویدیو" 00:58:23.042 --> 00:58:25.834 ‫مِنی کوچولو با خشم ‫به سوی زن غول‌پیکر خیز برداشت 00:58:26.209 --> 00:58:28.751 ‫مِنی کوچولو ‫صورت مِنی بزرگه را گرفت و جیغ زد 00:58:29.001 --> 00:58:32.001 ‫'یک‌چیزی برات آوردم بخوری، ‫مامان' 00:58:32.584 --> 00:58:34.584 ‫مِنی کوچولو، ‫مِنی بزرگه را زمین زد 00:58:34.834 --> 00:58:36.959 ‫و استخوان‌های بچه را در حلق او فرو ‫کرد 00:58:37.251 --> 00:58:38.792 ‫مِنی بزرگه مُرد 00:58:39.042 --> 00:58:41.542 ‫استخوان‌های بچه او را خفه کرد 00:58:42.459 --> 00:58:45.334 ‫مِنی کوچولو به میامی گریخت، ‫جایی که ماه‌ها در باشگاه‌هایش 00:58:45.584 --> 00:58:46.917 ‫کار کرده بود 00:58:47.167 --> 00:58:49.417 ‫هرشب، با گریه و جیغ از کابوس خود 00:58:49.667 --> 00:58:51.001 ‫می‌پرید 00:58:54.042 --> 00:58:57.709 ‫در پایان تابستان، ‫مِنی کوچولو به دیدن والاس آمد 00:58:58.042 --> 00:59:00.792 ‫وقتی که او متوجه آمدن منی شد، ‫از جا پرید و هردو 00:59:01.042 --> 00:59:02.792 ‫با گریه یکدیگر را به آغوش کشیدند 00:59:03.042 --> 00:59:05.167 ‫والاس به او التماس کرد تا بماند 00:59:07.417 --> 00:59:09.917 ‫پس مِنی کوچولو و والاس تا مدتی 00:59:10.167 --> 00:59:11.542 ‫کنار یکدیگر زندگی کردند 00:59:12.209 --> 00:59:14.917 ‫او در پاتوق همبرگر بیگ بویِ باب ‫کار می‌کرد 00:59:15.209 --> 00:59:18.542 ‫آن‌ها به بولینگ سه گوی می‌رفتند، ‫مثل روزهای گذشته 00:59:19.001 --> 00:59:22.209 ‫اما کابوس او همچنان پابرجا بود 00:59:22.459 --> 00:59:24.376 ‫کابوس خواهر دوقلویش 00:59:24.626 --> 00:59:28.709 ‫او ‫و خواهرش در رحم مِنی بزرگه بودند 00:59:30.167 --> 00:59:31.917 ‫در میان دیواره‌های ‫بدن مِنی بزرگه 00:59:32.167 --> 00:59:36.542 ‫او صدای ‫دعوای والاس و مِنی بزرگه را می‌شنید 00:59:36.792 --> 00:59:39.542 ‫خواهر او ‫خیلی ترسیده بود و انگشتان کوچکش را 00:59:39.792 --> 00:59:41.376 ‫در گوش‌هایش فرو کرده بود 00:59:41.876 --> 00:59:43.792 ‫اما مِنی کوچولو گوش می‌کرد 00:59:44.042 --> 00:59:46.709 ‫می‌دانست ‫که تنها یک راه برای زندگی او وجود دارد 00:59:46.959 --> 00:59:49.917 ‫پس رفت و با خواهر کوچکش صحبت کرد 00:59:50.376 --> 00:59:53.917 ‫آرامش کرد و به او گفت که باید بیرون برود 00:59:54.167 --> 00:59:56.542 ‫و همه‌چیز درست می‌شود 00:59:56.834 --> 00:59:59.751 ‫خواهر دوقلویش آنقدر ‫ترسیده بود که با رفتن موافقت کرد 01:00:00.459 --> 01:00:03.167 ‫در کابوس، ‫خواهرش به دنیا آمده بود 01:00:03.417 --> 01:00:05.751 ‫و مِنی کوچولو درون مِنی بزرگه پنهان ‫شده بود 01:00:06.001 --> 01:00:08.709 ‫و به صدای کشته ‫شدن خواهرش توسط والاس گوش می‌داد 01:00:09.376 --> 01:00:12.709 ‫دیرهنگام‌تر، مِنی کوچولو ‫یواشکی از درون مِنی بزرگه بیرون آمد 01:00:12.959 --> 01:00:14.917 ‫و یواشکی متولد شد 01:00:15.667 --> 01:00:19.542 ‫سوی دیوارهای خانه خزید و پنهان ‫شد 01:00:19.834 --> 01:00:21.584 ‫تا ماه‌ها زندگی کرد 01:00:21.834 --> 01:00:26.126 ‫شب‌هنگام، ‫بیرون می‌خزید و از غذاهای مانده می‌خورد 01:00:26.876 --> 01:00:30.834 ‫زندگی کردن در میان دیوارهای خانه، ‫بسیار غریبانه بود 01:00:31.417 --> 01:00:34.917 ‫و این روند تا شب تصادف ادامه داشت" 01:00:38.876 --> 01:00:41.542 ‫"درست همان وقت، ‫مِنی کوچولو از خواب بیدار شد، 01:00:41.792 --> 01:00:44.417 ‫و والاس لبخندزنان بالای سر او ایستاده بود 01:00:45.834 --> 01:00:49.751 ‫او نزدیک آمد و زمزمه کرد، ‫"می‌دونم داشتی چه خوابی می‌دیدی" 01:00:50.292 --> 01:00:52.709 ‫مِنی ‫کوچولو این را که شنید از جا جست 01:00:53.251 --> 01:00:56.792 ‫والاس ایستاد ‫و دیوانه‌وار می‌خندید 01:00:57.417 --> 01:00:59.001 ‫"برام برقص، مِنی" 01:00:59.251 --> 01:01:02.792 ‫برام جوری برقص که برای اون مردها می‌رقصیدی 01:01:03.042 --> 01:01:06.334 ‫من و تو، جفتمون یک‌جور هستیم، مِنی 01:01:06.584 --> 01:01:08.126 ‫ما قاتل ایم 01:01:08.376 --> 01:01:09.709 ‫تو خواهر دوقلوت رو کشتی 01:01:09.959 --> 01:01:11.751 ‫همه‌چیز رو می‌دونم 01:01:12.001 --> 01:01:14.542 ‫و می‌دونم منی بزرگه رو کشتی 01:01:14.792 --> 01:01:17.209 ‫منی بزرگه‌ی چاقالو و بیچاره 01:01:17.667 --> 01:01:19.542 ‫برگرد و با من باش 01:01:19.792 --> 01:01:21.584 ‫می‌تونیم شاد باشیم 01:01:21.876 --> 01:01:23.334 ‫تو همه‌چیزِ ما رو می‌دونی 01:01:23.584 --> 01:01:25.417 ‫همیشه می‌دونستی" 01:01:34.626 --> 01:01:37.209 ‫""می‌دونستی"" 01:01:38.292 --> 01:01:41.126 ‫"خبر داشتی که یک سالت بود 01:01:41.667 --> 01:01:44.001 ‫که از میون اون آتیش 01:01:46.376 --> 01:01:47.917 ‫پیدات شد 01:01:48.167 --> 01:01:50.917 ‫می‌دونستی که لای دیوارهای خونه زندگی کردی 01:01:51.167 --> 01:01:52.584 ‫همه‌ش درسته 01:01:52.834 --> 01:01:54.917 ‫تو مدرسه ریاضیت خوب بود 01:01:55.167 --> 01:01:57.126 ‫برگرد و با من باش" 01:01:57.376 --> 01:02:00.709 ‫مِنی جیغ زد، ‫"هیچوقت نزدیکت نمی‌آم 01:02:00.959 --> 01:02:03.001 ‫بمیرم بهتره" 01:02:03.584 --> 01:02:05.709 ‫"اما دیگه اومدی، مِنی" 01:02:05.959 --> 01:02:07.417 ‫اون شب رو یادت نیست؟" 01:02:07.667 --> 01:02:08.959 ‫باتلاق 01:02:09.209 --> 01:02:11.751 ‫وقتی که به‌ت گفتم از کجا اومدی 01:02:12.626 --> 01:02:14.751 ‫مینی با گریه گفت،" منظورت چیه؟" 01:02:15.417 --> 01:02:18.334 ‫و با همان صدایی که مِنی در یاد داشت 01:02:18.626 --> 01:02:23.584 ‫والاس به نجوا ادامه داد ‫'می‌دونم از کجا اومدی' 01:02:25.376 --> 01:02:27.792 ‫مینی فریاد زد، "نه" 01:02:28.042 --> 01:02:29.542 ‫"چرا" 01:02:30.626 --> 01:02:34.417 ‫حالا دختر خوبی باش و برگرد پیش بابایی 01:02:36.959 --> 01:02:39.834 ‫مِنی چرخید و به سمت جاده دوید 01:02:40.084 --> 01:02:41.709 ‫او به سرعت سوار ماشینی شد 01:02:41.959 --> 01:02:45.751 ‫اما این بار به سوی غرب رفت، ‫جایی که مردم می‌رفتند 01:02:46.001 --> 01:02:47.376 ‫تا فراموش کنند 01:02:47.834 --> 01:02:50.334 ‫او در مسیر به رقص برهنه خود ادامه داد 01:02:51.626 --> 01:02:53.709 ‫پایان بخش اول 01:03:08.417 --> 01:03:09.792 ‫خدایا 01:03:10.626 --> 01:03:12.334 ‫چی شد؟ 01:03:12.792 --> 01:03:14.792 ‫این داستان کودک بود؟ 01:03:18.042 --> 01:03:19.542 ‫آره 01:03:20.001 --> 01:03:21.626 ‫خوشت نیومد؟ 01:03:22.251 --> 01:03:22.709 ‫محشر بود 01:03:22.959 --> 01:03:24.751 ‫فقط این‌که... 01:03:25.001 --> 01:03:25.792 ‫چی؟ 01:03:26.042 --> 01:03:26.792 ‫خیلی بزرگونه بود، می‌دونی 01:03:27.042 --> 01:03:28.334 ‫با تصادف ماشین و 01:03:28.584 --> 01:03:29.792 ‫آه.. 01:03:30.042 --> 01:03:31.792 ‫کافه‌های لختی 01:03:32.959 --> 01:03:35.917 ‫تا حالا چیزی از کارهای برادران گریم خوندی؟ 01:03:36.876 --> 01:03:38.792 ‫همم.. 01:03:39.459 --> 01:03:41.167 ‫تازگی‌ها نه 01:03:44.584 --> 01:03:44.959 ‫خب، باید بخونی 01:03:45.209 --> 01:03:46.917 ‫خیلی سنگینه 01:03:47.167 --> 01:03:48.334 ‫کافه‌های لختی؟ 01:03:48.584 --> 01:03:50.792 ‫بدتر، از اون هم بدتر 01:03:51.667 --> 01:03:53.126 ‫آه، حرف نداشت 01:03:53.959 --> 01:03:55.542 ‫ممنون 01:03:56.042 --> 01:03:57.584 ‫می‌دونی، این کار به‌م حال می‌ده 01:03:57.834 --> 01:03:59.917 ‫مهم‌ترین چیز همینه، نه؟ 01:04:01.001 --> 01:04:02.792 ‫به نظرم ‫خیلی مهمه که با اثرت یک‌کاری بکنی 01:04:03.042 --> 01:04:04.792 ‫می‌دونی، مردم باید بشنونش 01:04:05.042 --> 01:04:06.626 ‫آره گمونم 01:04:07.251 --> 01:04:08.959 ‫به نظرم، باید منتشرش کنی 01:04:11.417 --> 01:04:12.751 ‫نه جدی، از طریق همین انتشارات خودم 01:04:13.001 --> 01:04:14.334 ‫همینی که باهاش کار می‌کنم، ‫می‌تونم خیلی راحت 01:04:14.584 --> 01:04:15.709 ‫به یکی وصلت کنم 01:04:16.001 --> 01:04:17.751 ‫چونکه ‫به‌م پیشنهادات قابل توجهی دادن 01:04:18.001 --> 01:04:18.834 ‫اما احتمالا مقاومت کنم 01:04:19.084 --> 01:04:19.959 ‫هرچی بیشتر از فروش سر باز بزنی 01:04:20.209 --> 01:04:21.376 ‫تسلطت روی کتاب بیشتر می‌شه 01:04:21.626 --> 01:04:23.751 ‫مثلا، می‌گن عاشق کتابت شدن 01:04:24.001 --> 01:04:25.001 ‫و بعد ‫می‌فهمی تنها چیزی که نظرشون رو جلب کرده 01:04:25.251 --> 01:04:28.376 ‫عنوانش، ‫یا بخش‌های مربوط به دخترها، یا... 01:04:28.626 --> 01:04:30.584 ‫اما ‫من سالهاست با انتشارات کار می‌کنم 01:04:30.834 --> 01:04:33.626 ‫و اون‌ها واقعا، واقعا احساس می‌کنن که من 01:04:33.876 --> 01:04:35.167 ‫برای کامیابی آماده ام 01:04:35.459 --> 01:04:36.709 ‫ولی به‌شون می‌گم که ‫من اهل تاک‌شو نیستم 01:04:36.959 --> 01:04:37.917 ‫و از این‌جور چیزها بیزارم 01:04:38.167 --> 01:04:39.542 ‫اهل لترمن*-بازی نیستم ‫*مجری تلویزیونی آمریکایی 01:04:39.792 --> 01:04:40.917 ‫ولی طرف به خرجش نمی‌ره 01:04:41.167 --> 01:04:42.542 ‫منظورم اینه که من ‫خودم هیچوقت به بخشی از مشکل تبدیل نمی‌شم 01:04:42.876 --> 01:04:44.334 ‫چون من ‫نمی‌تونم بشم یک جیمی هنریکسِ دیگه 01:04:44.584 --> 01:04:46.709 ‫او برای موفقیت آماده نبود و خودش رو به کشتن داد 01:04:47.042 --> 01:04:48.584 ‫شاید مصاحبه رادیویی انجام بدم 01:04:48.834 --> 01:04:51.126 ‫اما تلویزیون، نه 01:04:56.167 --> 01:04:57.917 ‫چی شده؟ 01:05:00.959 --> 01:05:02.709 ‫هیچی 01:05:19.042 --> 01:05:20.792 ‫خب، نمی‌خواهی منتشرش کنی؟ 01:05:22.376 --> 01:05:23.001 ‫نباید بترسی، خیلی آدم‌ها 01:05:23.251 --> 01:05:24.792 ‫من قبلا هم کتاب منتشر کردم 01:05:26.167 --> 01:05:27.334 ‫منظورت چیه؟ 01:05:27.584 --> 01:05:29.126 ‫خودم ناشر دارم 01:05:29.376 --> 01:05:29.917 ‫ناشر داری؟ 01:05:30.167 --> 01:05:30.959 ‫آره 01:05:31.209 --> 01:05:32.334 ‫یعنی، یک شرکت کوچکه 01:05:32.584 --> 01:05:33.917 ‫اما، آره 01:05:36.001 --> 01:05:37.792 ‫چطوری انجامش دادی؟ 01:05:39.042 --> 01:05:39.917 ‫خیلی باحال بود 01:05:40.167 --> 01:05:41.126 ‫همم... 01:05:41.376 --> 01:05:42.959 ‫یک‌روز، داشتم یک مجله می‌خوندم 01:05:43.209 --> 01:05:45.542 ‫نوشته بود که چند نفر دنبال 01:05:45.834 --> 01:05:49.334 ‫کارهای منتشرنشده ان، ‫من هم یک نسخه از کتاب رو براشون فرستادم 01:05:49.584 --> 01:05:52.709 ‫و خوندن و خیلی هم خوش‌شون اومد 01:05:53.667 --> 01:05:55.709 ‫گفتن نمی‌تونن ‫با تیراژ بالا بفروشنش، 01:05:55.959 --> 01:05:57.376 ‫اما می‌تونن یک تعدادی رو بفروشن و ببینن 01:05:57.626 --> 01:05:58.917 ‫و ببینن چی می‌شه 01:06:00.167 --> 01:06:01.376 ‫برای من 01:06:01.626 --> 01:06:03.792 ‫شادترین روز زندگی بود 01:06:04.834 --> 01:06:07.334 ‫رفتم پایین، کتاب رو براشون فرستادم 01:06:07.584 --> 01:06:08.751 ‫می‌دونی، همم... 01:06:09.001 --> 01:06:10.959 ‫کتاب رو خوندن 01:06:11.417 --> 01:06:13.167 ‫و آره، آخرش کتابم رو منتشر کردن 01:06:17.792 --> 01:06:20.209 ‫اما خب، پول پیش که گرفتی؟ 01:06:20.584 --> 01:06:23.334 ‫نه، درواقع باید یک‌کمی پول می‌گذاشتم وسط 01:06:23.584 --> 01:06:27.001 ‫برای مسائل ‫حقوقی و هزینه‌های‌ قانونی و این چیزها 01:06:27.251 --> 01:06:27.917 ‫آه 01:06:28.209 --> 01:06:29.542 ‫آره 01:06:30.001 --> 01:06:32.167 ‫اما، راستی که گل کاشتن 01:06:32.417 --> 01:06:35.209 ‫راستش، حتی طراحی جلد رو هم به خودم سپردن 01:06:35.792 --> 01:06:37.334 ‫هرکسی ‫اجازه نداره برای خودش طراحی جلد بکنه 01:06:37.584 --> 01:06:39.167 ‫اما از طرح من خوش‌شون اومد 01:06:39.417 --> 01:06:40.751 ‫خب... 01:06:44.251 --> 01:06:45.917 ‫یعنی، عمرا قرار نیست بره تو لیست 01:06:46.167 --> 01:06:47.792 ‫پرفروش‌ترین‌های نیویورک تایمز 01:06:48.084 --> 01:06:50.209 ‫نه، خیلی هم خوبه 01:06:52.667 --> 01:06:53.751 ‫می‌خواهی ببینیش؟ 01:06:54.001 --> 01:06:56.792 ‫همم... حتما 01:07:02.001 --> 01:07:05.709 ‫به‌خاطر خواب‌هام، ‫همه خرت و پرت‌هام رو این زیر نگه می‌دارم 01:07:06.001 --> 01:07:07.626 ‫خواب‌هات؟ 01:07:10.001 --> 01:07:11.209 ‫ببین 01:07:27.042 --> 01:07:29.001 ‫خیلی قشنگه این 01:07:29.959 --> 01:07:31.417 ‫ممنون 01:07:32.792 --> 01:07:34.542 ‫خیلی ازش فروختی؟ 01:07:34.792 --> 01:07:36.709 ‫نه، خیلی نبود 01:07:37.251 --> 01:07:37.959 ‫آخه چرا؟ 01:07:38.251 --> 01:07:39.209 ‫نمی‌دونم، فقط به گمونم 01:07:39.459 --> 01:07:40.959 ‫چاپ کردنش مهم‌تر بود 01:07:43.584 --> 01:07:44.959 ‫پس چشم کسی به این نیفتاده؟ 01:07:45.209 --> 01:07:46.709 ‫یکی برای پدر و مادرم فرستادم 01:07:53.042 --> 01:07:54.626 ‫چی گفتن؟ 01:07:54.876 --> 01:07:56.709 ‫خیلی حرف نزدیم 01:08:01.959 --> 01:08:03.334 ‫به چی می‌خندی؟ 01:08:03.584 --> 01:08:05.917 ‫هیچی، ببخشید، فقط 01:08:06.417 --> 01:08:08.126 ‫می‌دونی، از یک طرف می‌گی دلت خیلی ‫برای خانواده تنگ شده، از یک طرف... 01:08:08.376 --> 01:08:09.334 ‫آه... 01:08:09.584 --> 01:08:10.709 ‫می‌دونی، یک همچون داستانی نوشتی 01:08:10.959 --> 01:08:12.542 ‫مگه چیه؟ 01:08:13.292 --> 01:08:14.542 ‫نمی‌دونم 01:08:14.792 --> 01:08:16.751 ‫خشن و دیوانه‌وار 01:08:18.626 --> 01:08:19.751 ‫آه 01:08:20.001 --> 01:08:21.126 ‫آره 01:08:21.376 --> 01:08:22.959 ‫به‌ش فکر نکرده بودم 01:08:24.584 --> 01:08:26.959 ‫آره، به خانواده‌ها، هان؟ 01:08:27.834 --> 01:08:28.792 ‫فقط می‌خواستم از مال خودم بزنم بیرون 01:08:29.042 --> 01:08:29.667 ‫می‌دونی؟ 01:08:29.917 --> 01:08:31.417 ‫همه‌ش سر و صدا بود 01:08:32.042 --> 01:08:33.417 ‫برفک ذهنی 01:08:34.626 --> 01:08:36.001 ‫می‌دونی، گاهی از اون در که می‌آم تو 01:08:36.251 --> 01:08:37.584 ‫حس می‌کنم که بالاخره می‌تونم نفس بکشم، ‫می‌دونی؟ 01:08:37.834 --> 01:08:40.334 ‫دیگه فکرهای بقیه توی سرم قیامت به ‫پا نمی‌کنه 01:08:42.001 --> 01:08:44.584 ‫درسته، ‫خب، حس تنهایی یا ملال چطور... 01:08:44.834 --> 01:08:46.001 ‫نه 01:08:46.251 --> 01:08:47.126 ‫یادت نیست؟ 01:08:47.376 --> 01:08:48.917 ‫گفتم که، ‫زیاد این‌ور و اون‌ور می‌چرخیدم 01:08:49.417 --> 01:08:50.834 ‫آره، درسته 01:08:52.001 --> 01:08:52.917 ‫دختر مهمونی [بودم] 01:08:53.167 --> 01:08:55.417 ‫آره، نمی‌خواد یادآوری کنی 01:08:56.042 --> 01:08:58.626 ‫کارهایی که کردم 01:08:58.876 --> 01:09:00.542 ‫مثلا چی؟ 01:09:03.251 --> 01:09:04.917 ‫جوون بودم، می‌دونی؟ 01:09:05.167 --> 01:09:06.334 ‫اولش که اومدم منهتن 01:09:06.584 --> 01:09:08.417 ‫گاهی باورم نمی‌شد 01:09:08.667 --> 01:09:11.126 ‫یعنی، حتی اگه هیچوقت ‫تو اون مسخره‌بازی‌های فرهنگی پا نگذاری 01:09:11.376 --> 01:09:13.126 ‫یا ‫هیچ‌کدوم از نمایش‌ها رو هم نبینی... 01:09:13.376 --> 01:09:17.001 ‫باز هم شهر معرکه‌ایه 01:09:17.251 --> 01:09:17.751 ‫می‌دونی 01:09:18.001 --> 01:09:19.542 ‫می‌شه احساسش کرد 01:09:21.876 --> 01:09:23.917 ‫خب، منظورم اینه که... 01:09:24.167 --> 01:09:25.792 ‫وکلا... 01:09:28.042 --> 01:09:30.209 ‫ببخشید، به من مربوط نیست 01:09:30.459 --> 01:09:31.751 ‫چی؟ 01:09:32.584 --> 01:09:34.584 ‫حتما اون‌ها، می‌دونی 01:09:34.834 --> 01:09:36.709 ‫بهت پیشنهاد می‌دن، ‫یا حتما باید تجربه آزار 01:09:36.959 --> 01:09:39.126 ‫یا فشار رو چشیده باشی 01:09:39.376 --> 01:09:40.917 ‫پیش می‌آد 01:09:41.667 --> 01:09:43.626 ‫اما باهاش می‌سازی 01:09:49.376 --> 01:09:50.751 ‫تو چی... فکر می‌کنی من 01:09:51.001 --> 01:09:53.709 ‫با بعضی از وکلای شرکت خوابیدم؟ 01:09:53.959 --> 01:09:56.167 ‫- نه، نه، من ‫- چونکه نخوابیدم 01:09:56.417 --> 01:09:57.751 ‫آه، فقط، می‌دونی 01:09:58.001 --> 01:10:00.209 ‫یعنی، فقط یکی دو بار 01:10:01.209 --> 01:10:02.209 ‫که این‌طور 01:10:03.917 --> 01:10:04.667 ‫- چی؟ ‫- آروم باش بابا 01:10:04.917 --> 01:10:06.376 ‫داشتم شوخی می‌کردم 01:10:06.626 --> 01:10:08.042 ‫اوهو 01:10:08.292 --> 01:10:09.209 ‫با هیچ‌کدومشون بیرون نرفتم 01:10:09.459 --> 01:10:10.876 ‫واقعا 01:10:12.001 --> 01:10:13.792 ‫می‌دونی، ‫چون گفتی زندگی پرتلاطمی داشتی 01:10:14.042 --> 01:10:16.584 ‫آره، مطمئنم خودت هم ‫از این‌جور کارها کردی 01:10:18.251 --> 01:10:19.834 ‫مثلا چی؟ 01:10:20.084 --> 01:10:22.042 ‫مثلا دیوونه‌بازی 01:10:24.417 --> 01:10:25.667 ‫گمونم به روش خودم کرده باشم، ‫ولی این‌جوری نبوده که... 01:10:25.917 --> 01:10:27.751 ‫حتما تو زمان خودش حال می‌داده 01:10:29.834 --> 01:10:31.792 ‫نه راستش 01:10:35.084 --> 01:10:36.751 ‫پس... 01:10:37.209 --> 01:10:41.167 ‫الان، الان فقط، می‌آم خونه 01:10:42.667 --> 01:10:44.792 ‫تو آپارتمان سوت و کورت 01:10:45.542 --> 01:10:47.376 ‫می‌دونی چطوریه دیگه 01:10:48.084 --> 01:10:49.876 ‫اوهوم 01:12:08.042 --> 01:12:09.584 ‫خب، همم... 01:12:10.417 --> 01:12:12.792 ‫می‌دونی، فکر کنم 01:12:13.042 --> 01:12:13.792 ‫بهتره که 01:12:14.042 --> 01:12:15.751 ‫یک سورپرایز دارم 01:12:16.084 --> 01:12:17.792 ‫- سورپرایز؟ ‫- اوهوم 01:12:21.626 --> 01:12:22.959 ‫بنشین! 01:12:23.292 --> 01:12:25.417 ‫- اما، من ‫- هیس! 01:12:26.626 --> 01:12:27.501 ‫چه‌کار می... 01:12:27.751 --> 01:12:29.251 ‫چشم‌هات رو هم ببند، سورپرایزه 01:12:29.501 --> 01:12:31.626 ‫- چی... آخه چی... ‫- هیس 01:12:44.501 --> 01:12:46.792 ‫سورپرایز! 01:12:48.834 --> 01:12:49.959 ‫اما، الان که... 01:12:50.209 --> 01:12:51.001 ‫چی؟ 01:12:51.251 --> 01:12:52.667 ‫الان که تولد من نیست 01:12:52.917 --> 01:12:54.209 ‫می‌دونم، تولد منه 01:12:54.459 --> 01:12:55.417 ‫آه! 01:12:55.667 --> 01:12:57.167 ‫خب، درواقع یکشنبه‌ست 01:12:57.417 --> 01:12:58.792 ‫اما تصمیم گرفتم امشب جشن بگیریم 01:13:04.209 --> 01:13:05.459 ‫نمی‌خوای تولدم رو... 01:13:05.709 --> 01:13:06.751 ‫تولدت مبارک! 01:13:07.001 --> 01:13:08.459 ‫ممنون 01:13:11.626 --> 01:13:13.251 ‫یک چاقو می‌خوام 01:13:16.417 --> 01:13:17.667 ‫قهوه می‌خوری؟ 01:13:17.917 --> 01:13:19.459 ‫آه، نه، نه، خوبم 01:13:19.709 --> 01:13:20.792 ‫می‌دونی، اگه خبر داشتم که... 01:13:21.042 --> 01:13:21.959 ‫اما هفته پیش، ‫و هفته قبلش به‌ت گفتم 01:13:22.209 --> 01:13:23.459 ‫دو بار 01:13:23.709 --> 01:13:24.376 ‫راست می‌گی، ‫من تو این مورد خیلی خوب نیستم 01:13:24.626 --> 01:13:25.751 ‫عیبی نداره 01:13:26.917 --> 01:13:28.834 ‫می‌دونی، برات کادو نگرفتم 01:13:29.209 --> 01:13:30.751 ‫نگرفتی؟ 01:13:34.834 --> 01:13:35.584 ‫می‌شه آروم باشی؟ 01:13:35.834 --> 01:13:37.376 ‫شوخی می‌کنم 01:13:37.876 --> 01:13:38.834 ‫می‌دونی، ‫آخه هیچوقت [تولدم رو] جشن نمی‌گرفتم 01:13:39.084 --> 01:13:40.751 ‫دیگه امروز این کیکه رو دیدم، ‫و گفتم بخرمش 01:13:41.001 --> 01:13:42.584 ‫الان رو نکردمش که تو رو اذیت کنم 01:13:42.834 --> 01:13:43.792 ‫آه، نه، نه. من اذیت نشدم 01:13:44.042 --> 01:13:45.251 ‫خب، باید قیافه‌ت رو ببینی 01:13:45.501 --> 01:13:46.751 ‫آه، ‫قیاف... خب، من شکل بیشترِ آدم‌ها نیستم 01:13:47.001 --> 01:13:48.792 ‫قیافه‌م خیلی حس و ‫حالم رو نشون نمی‌ده 01:13:49.042 --> 01:13:50.334 ‫فقط... 01:13:50.584 --> 01:13:51.792 ‫آره، اگه می‌دونستم ‫قراره مشکلی پیش بیاد درش نمی‌آوردم 01:13:52.084 --> 01:13:52.584 ‫خیال کردم مشکلی پیش نمی‌آد 01:13:52.834 --> 01:13:54.251 ‫درسته، البته 01:13:56.417 --> 01:13:57.667 ‫الان یادم اومد 01:13:57.917 --> 01:13:59.167 ‫توی یخچال شامپانی هم دارم 01:13:59.417 --> 01:14:00.667 ‫یکی ‫دو سالی می‌شه اون‌جاست ولی مطمئنم 01:14:00.917 --> 01:14:02.209 ‫سر ثانیه بازش می‌کنیم 01:14:04.459 --> 01:14:05.584 ‫این نواره رو هم دارم 01:14:05.834 --> 01:14:08.209 ‫گروه‌شون جدیده، اما یحتمل 01:14:08.459 --> 01:14:08.959 ‫حسابی باهاشون حال کنی 01:14:09.209 --> 01:14:10.501 ‫مطمئنم خوشت می‌آد 01:14:10.751 --> 01:14:11.959 ‫چون، می‌دونی، دوست‌دخترم، 01:14:12.209 --> 01:14:13.501 ‫باعث شد ازشون خوشم بیاد 01:14:13.751 --> 01:14:15.751 ‫خب، کاری که کردم ‫این بود که از رو CD او ضبطش کردم 01:14:16.001 --> 01:14:17.376 ‫چون که من CD ندارم، می‌دونی 01:14:17.626 --> 01:14:19.667 ‫و با خودم گفتم خوب فکریه که خودمون 01:14:19.917 --> 01:14:21.167 ‫احتمالا... 01:14:22.417 --> 01:14:23.792 ‫حالا هرچی 01:14:24.042 --> 01:14:25.792 ‫هرچی... 01:14:26.084 --> 01:14:26.459 ‫چه‌کار می‌کنی؟ 01:14:26.709 --> 01:14:27.792 ‫هم... 01:14:28.042 --> 01:14:28.959 ‫آه، دیگه خیلی دیروقته 01:14:29.209 --> 01:14:29.834 ‫شب جمعه‌ست ها 01:14:30.084 --> 01:14:31.251 ‫چی داری می‌گی؟ 01:14:31.501 --> 01:14:33.584 ‫خب، من ‫من، ناشر کتابم فشار زیادی 01:14:33.834 --> 01:14:36.751 ‫روم گذاشت 01:14:37.417 --> 01:14:38.584 ‫شوخی می‌کنی، دیگه؟ 01:14:38.834 --> 01:14:39.792 ‫خیلی بانمکی 01:14:40.042 --> 01:14:42.584 ‫نه، برای کتابم ضرب‌الاجل گذاشته 01:14:42.834 --> 01:14:44.167 ‫هم... 01:14:45.626 --> 01:14:47.376 ‫ولی، ‫اینکه بعد از این‌همه وقت باهم نشستیم 01:14:47.626 --> 01:14:48.584 ‫خیلی کیف داد 01:14:48.834 --> 01:14:50.042 ‫و، آه... 01:14:50.292 --> 01:14:53.167 ‫می‌دونی، غذا هم راستی حرف نداشت 01:14:53.417 --> 01:14:54.167 ‫آره، غذای دریایی 01:14:54.417 --> 01:14:55.876 ‫درسته 01:14:56.251 --> 01:14:57.001 ‫غذای دریایی 01:14:57.251 --> 01:14:58.792 ‫چیز خوبیه 01:14:59.084 --> 01:15:00.042 ‫هم... 01:15:00.292 --> 01:15:01.376 ‫خب، آه... 01:15:01.626 --> 01:15:03.001 ‫ژاکتت رو یادت نره 01:15:03.251 --> 01:15:05.667 ‫آه، آره 01:15:09.417 --> 01:15:10.959 ‫به‌هرحال... 01:15:11.834 --> 01:15:13.417 ‫شنیدن داستانت هم که معرکه بود، ‫منظورم 01:15:13.667 --> 01:15:14.959 ‫کتابته و... 01:15:18.417 --> 01:15:19.792 ‫و، آه... 01:15:26.001 --> 01:15:28.459 ‫چیزی شده، جکی؟ 01:15:31.042 --> 01:15:32.959 ‫نمی‌دونم مایکل، شده؟ 01:15:33.292 --> 01:15:35.376 ‫خب، نمی‌دونم، انگار که تو... 01:15:37.209 --> 01:15:38.959 ‫چی شده؟ 01:15:39.209 --> 01:15:40.626 ‫هیچی 01:15:40.876 --> 01:15:42.209 ‫چی؟ 01:15:42.626 --> 01:15:43.751 ‫هیچی 01:15:44.001 --> 01:15:45.792 ‫مطمئنی؟ 01:15:49.209 --> 01:15:51.459 ‫خیال کردم شاید بخواهی بمونی 01:15:53.417 --> 01:15:56.167 ‫آه، یعنی... 01:15:56.459 --> 01:15:57.667 ‫ولش کن. اصلا نباید چیزی می‌گفتم 01:15:57.917 --> 01:15:59.667 ‫آه، من خیال نداشتم که... 01:15:59.917 --> 01:16:01.751 ‫گوش کن، ‫بیا اصلا فراموش کنیم که من چیزی گفتم 01:16:02.001 --> 01:16:03.417 ‫خب؟ 01:16:04.292 --> 01:16:06.709 ‫چرا قبل از اینکه خودم ‫رو کوچک‌تر از این کنم نمی‌گذاری بری؟ 01:16:07.001 --> 01:16:08.751 ‫خب، تو خودت رو کوچک نکردی 01:16:09.001 --> 01:16:10.584 ‫ممنون، حالا حالم خیلی بهتر شد 01:16:10.834 --> 01:16:12.001 ‫هم... 01:16:12.709 --> 01:16:13.834 ‫هی، ‫صبر کن، آخه چرا ما، بیا، عجب ها 01:16:14.084 --> 01:16:15.459 ‫خیلی خوب، ‫بیا بنشینیم و حرف بزنیم تا روشن شه 01:16:16.334 --> 01:16:17.626 ‫- نه، فقط کوتاه بیا، خب؟ ‫- نه، بیا روشنش کنیم 01:16:17.876 --> 01:16:19.209 ‫بیا حرفش رو نزنیم! 01:16:19.834 --> 01:16:21.042 ‫باید حرفش رو ب... 01:16:21.292 --> 01:16:22.167 ‫من هم صبح یادم می‌ره که چی شده 01:16:22.517 --> 01:16:26.476 ‫دوشنبه سر کار می‌بینمت دیگه 01:16:26.917 --> 01:16:28.209 ‫خب، الان حال افتضاحی دارم 01:16:28.459 --> 01:16:30.959 ‫آره، قرار عاشقانه ‫گاهی عجیب و غریب از آب درمی‌آد 01:16:36.209 --> 01:16:38.001 ‫این قرار عاشقانه بود؟ 01:16:39.459 --> 01:16:40.792 ‫می‌دونی، ‫تو دوست داری همه خیال کنن 01:16:41.042 --> 01:16:42.626 ‫که نمی‌دونی چخبره، ‫اما خوب می‌دونی چخبره 01:16:42.876 --> 01:16:45.209 ‫خودت خوب ‫می‌دونی که چقدر ازت خوشم می‌آد 01:16:45.459 --> 01:16:47.167 ‫و این هم یک قرار عاشقانه بود 01:16:49.501 --> 01:16:50.751 ‫آه، نه، چون، ببین، ‫اگه می‌دونستم تو 01:16:51.001 --> 01:16:51.834 ‫همچون احساسی داری، چون من 01:16:52.084 --> 01:16:54.584 ‫نگو که [اگه می‌دونستی] نمی‌اومدی این‌جا 01:16:55.042 --> 01:16:55.751 ‫خب، ‫امیدوارم کاری نکردم باشم که گول خورده باشی 01:16:56.001 --> 01:16:57.001 ‫چونکه من... 01:16:57.251 --> 01:16:58.584 ‫آه، نه، تو هیچ‌کاری نکردی 01:16:58.834 --> 01:17:01.626 ‫می‌دونی، ‫ازت خوشم می‌اومد، و متاسفم که خوشم می‌اومد 01:17:03.876 --> 01:17:05.376 ‫خب، نه، ‫خیلی ذوق‌زده شدم که همچین احساسی 01:17:05.626 --> 01:17:06.584 ‫به‌م داری 01:17:06.834 --> 01:17:07.417 ‫ذوق‌زده؟ 01:17:07.667 --> 01:17:08.792 ‫سربه‌سرم می‌گذاری؟ 01:17:09.042 --> 01:17:09.834 ‫یعنی، ‫اگه نمی‌خواهی پا پیش بگذاری 01:17:10.084 --> 01:17:11.001 ‫تصمیم خودته، مگه نه؟ 01:17:11.251 --> 01:17:12.751 ‫اما نگو که ‫این اتفاق تا حالا نیفتاده 01:17:13.001 --> 01:17:14.751 ‫[نگو] که من کل قضیه رو اشتباه فهمیدم، ‫و از خودم درآوردم 01:17:15.001 --> 01:17:17.959 ‫نگو که من کل قضیه رو از خودم درآوردم! 01:17:21.417 --> 01:17:22.751 ‫خب، چرا اجازه نمی‌دی به‌ت توضیح بدم 01:17:23.001 --> 01:17:24.667 ‫آره، برو بیرون 01:17:24.917 --> 01:17:26.251 ‫خب، ‫می‌خوام به‌ت بگم، اگه بگذاری توضیح بدم 01:17:26.501 --> 01:17:28.959 ‫گورت رو گم کن بیرون! 01:18:02.834 --> 01:18:04.126 ‫خب... 01:18:04.376 --> 01:18:05.751 ‫همم... 01:18:29.209 --> 01:18:30.792 ‫من 01:18:33.792 --> 01:18:35.417 ‫این کار رو نمی‌کنم 01:18:39.167 --> 01:18:41.751 ‫گفتم که، ‫دیگه دومرتبه همچین کاری نمی‌کنم 01:18:44.376 --> 01:18:46.709 ‫من از دانشکده حقوق نزدم بیرون، ‫مجبور شدم برم 01:18:46.959 --> 01:18:49.542 ‫درسم تقریبا تموم شده بود 01:18:49.792 --> 01:18:50.792 ‫و بعدش... 01:18:51.042 --> 01:18:54.167 ‫این‌طوری ‫شد که... صبح‌ها نمی‌تونستم از تخت دربیام 01:18:54.417 --> 01:18:57.376 ‫و صدای ‫همه شروع کرد به بلند و بلندتر شدن... 01:18:57.792 --> 01:19:00.334 ‫و من احساس می‌کردم کوچک و کوچک‌تر می‌شم 01:19:00.584 --> 01:19:03.126 ‫احساس می‌کردم دائم در حال سقوط ام... 01:19:07.042 --> 01:19:08.959 ‫این سامسونت ‫رو با خودم این‌ور و اون‌ور می‌برم 01:19:09.667 --> 01:19:11.626 ‫می‌دونی، دائم درحال یادداشت برداشتن هستم 01:19:13.834 --> 01:19:16.584 ‫و می‌آم خونه ‫و سامسونت رو می‌گذارم روی میز سالن 01:19:16.834 --> 01:19:18.626 ‫و بازش نمی‌کنم 01:19:22.626 --> 01:19:24.126 ‫ببین، من نمی‌نویسم 01:19:24.376 --> 01:19:26.167 ‫چند سالی می‌شه که چیزی ننوشتم 01:19:26.417 --> 01:19:28.709 ‫و ناشر هم ندارم 01:19:31.042 --> 01:19:32.542 ‫می‌دونی دائم دارم چه‌کار می‌کنم؟ 01:19:32.792 --> 01:19:33.709 ‫تلویزیون می‌بینم 01:19:33.959 --> 01:19:36.001 ‫می‌آم خونه و... 01:19:37.001 --> 01:19:38.126 ‫شام می‌خورم، ‫می‌نشینم جلوی تلویزیون 01:19:38.376 --> 01:19:40.334 ‫و به ‫خودم می‌گم اشکالی نداره چون من 01:19:40.584 --> 01:19:42.584 ‫تنها هستم، می‌دونی، ‫درست بعد از شام 01:19:42.834 --> 01:19:45.834 ‫اون‌وقت، ‫بعد از شام، می‌رم سراغ جدول پخش 01:19:47.792 --> 01:19:49.417 ‫تا ببینم تلویزیون برنامه‌ای داره یا نه 01:19:49.667 --> 01:19:50.626 ‫یک برنامه می‌بینم، یکی از اون خوب‌هاش 01:19:50.876 --> 01:19:53.334 ‫مثلا ویژه‌برنامه علمی ‫و این‌ها... 01:19:55.376 --> 01:19:56.334 ‫اما، آه.. 01:19:56.584 --> 01:19:58.542 ‫اما هرچی که پخش کنه می‌بینم 01:19:59.251 --> 01:20:01.542 ‫حتی اگه قبلا دیده باشم 01:20:02.292 --> 01:20:04.709 ‫چون، خلاء درونیم رو پر می‌کنه 01:20:06.042 --> 01:20:07.542 ‫چون، ‫هیچوقت کسی به‌م نگفته بود چه‌کار کنم 01:20:07.792 --> 01:20:09.126 ‫من... 01:20:11.251 --> 01:20:12.792 ‫به این امید ‫تموم شب رو می‌نشینم پای تلویزیون، 01:20:13.042 --> 01:20:14.626 ‫تا بلکه به‌م بگه چه‌کار کنم 01:20:16.126 --> 01:20:18.542 ‫می‌دونی، من غیر از چیزهایی که تو ‫تلویزیون دیدم راجع به چیزی حرف نمی‌زنم 01:20:18.792 --> 01:20:21.792 ‫نه درباره پرنده‌ها چیزی خوندم، ‫نه مایکروویو... 01:20:27.584 --> 01:20:29.626 ‫می‌دونی، انگار خیلی وقت پیش... 01:20:29.876 --> 01:20:31.834 ‫یک‌چیزی در درونم شکسته 01:20:35.209 --> 01:20:35.959 ‫و اصلا نمی‌دونم چی بوده 01:20:36.209 --> 01:20:38.626 ‫و دست ‫از تلاش برنداشتن برام خیلی دشواره 01:20:39.959 --> 01:20:42.709 ‫و خیلی کارها ‫هست که دوست دارم با زندگیم بکنم 01:20:49.876 --> 01:20:51.917 ‫و حالا بدجوری عقب افتادم، ‫و هیچوقت هم نمی‌تونم جبرانش کنم 01:20:52.167 --> 01:20:53.709 ‫من فقط... 01:20:54.792 --> 01:20:55.792 ‫فقط ‫دوست دارم یکی به‌م بگه چه‌کار کنم 01:20:56.042 --> 01:21:00.126 ‫که [مثلا] ‫باید بنشینم و باید یک‌چیزی بخورم و... 01:21:00.959 --> 01:21:02.917 ‫بعدش، اون‌ها... 01:21:12.001 --> 01:21:14.751 ‫بعدش، می‌دونی، ‫به سوالاتم جواب بده و به‌م بگه 01:21:15.001 --> 01:21:16.292 ‫چه‌کارها کنم، ‫و اگه گند زدم، طوری نباشه 01:21:16.584 --> 01:21:17.542 ‫چون کار آدمی‌زاد همینه 01:21:17.792 --> 01:21:19.126 ‫گند زدن توی چیزهای خوب! 01:21:19.376 --> 01:21:21.376 ‫این‌جوری خوبه و... 01:21:22.917 --> 01:21:24.542 ‫بعدش به‌م بگه برو رو تختت، ‫و بگیر بخواب 01:21:24.792 --> 01:21:26.209 ‫و... 01:21:27.084 --> 01:21:27.709 ‫می‌دونی، فردا روز خوبی می‌شه 01:21:27.959 --> 01:21:30.417 ‫یک کار دیگه می‌کنیم، و می‌دونی 01:21:30.667 --> 01:21:32.334 ‫خوش می‌گذرونیم 01:21:36.001 --> 01:21:37.417 ‫متاسف ام 01:21:59.251 --> 01:22:01.126 ‫می‌دونی، هم... 01:22:11.584 --> 01:22:12.709 ‫شب دراز می‌کشم روی تخت 01:22:12.959 --> 01:22:16.542 ‫و زل می‌زنم به سقف و انگار... 01:22:17.876 --> 01:22:21.334 ‫تنها ‫چیزی که این مدت سرپا نگه‌م داشته... 01:22:22.376 --> 01:22:25.126 ‫فکر این بوده که تو ‫رو سر کار می‌بینم 01:22:26.792 --> 01:22:27.792 ‫می‌دونی، اولش، خیال کردم، آه 01:22:28.042 --> 01:22:30.626 ‫فقط برای این ازت خوشم می‌آد 01:22:30.876 --> 01:22:33.209 ‫که می‌دونی... 01:22:33.459 --> 01:22:35.792 ‫و بعدش اون‌ یاروها رو بی‌آنکه متوجه بشن 01:22:36.042 --> 01:22:36.751 ‫دست می‌انداختی و مچل می‌کردی 01:22:37.001 --> 01:22:38.626 ‫و بعدش 01:22:41.417 --> 01:22:46.167 ‫به من لبخند می‌زدی و نگاهم می‌کردی 01:22:47.417 --> 01:22:49.459 ‫و من متوجه می‌شدم 01:22:57.501 --> 01:22:59.959 ‫نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد 01:23:01.834 --> 01:23:03.459 ‫مثل... 01:23:03.876 --> 01:23:05.792 ‫از یک طرف هم 01:23:06.042 --> 01:23:07.792 ‫آه... 01:23:08.501 --> 01:23:10.834 ‫دیگه کسی به‌م ‫پیشنهاد بیرون رفتن نمی‌داد، این‌قدر می‌دونی؟ 01:23:14.209 --> 01:23:15.959 ‫یعنی، نمی‌دونم به خاطر سنّمه 01:23:16.209 --> 01:23:17.792 ‫آه... 01:23:18.042 --> 01:23:21.667 ‫یا شاید چون این قضیه رو بروز دادم، 01:23:21.917 --> 01:23:23.792 ‫[شاید] موجش سنگین بوده 01:23:25.292 --> 01:23:27.209 ‫لابد همینه دیگه 01:23:29.876 --> 01:23:31.459 ‫بامزه‌ست، می‌دونی؟ 01:23:33.626 --> 01:23:35.626 ‫بالاخره بزرگ می‌شی 01:23:37.042 --> 01:23:38.167 ‫می‌دونی؟ 01:23:38.417 --> 01:23:40.751 ‫آخرش می‌فهمی که چه خری هستی 01:23:42.251 --> 01:23:43.834 ‫و درست همون وقتی که یک‌چیز جالب ‫برای ارائه داری 01:23:44.084 --> 01:23:46.584 ‫می‌بینی که دیگه خریداری نداره 01:23:49.626 --> 01:23:51.959 ‫شاید ‫می‌دونستم که با دل من راه نمی‌آیی 01:23:52.209 --> 01:23:53.584 ‫می‌دونی؟ 01:23:56.209 --> 01:23:58.001 ‫باید می‌دونستم 01:23:58.834 --> 01:24:03.792 ‫وقتی که باهوش‌ترین، ‫بهترین... بامزه‌ترین آدم 01:24:04.042 --> 01:24:07.626 ‫که وکیل‌یاره، ‫و توی دفتر زیراکس می‌گیره 01:24:07.876 --> 01:24:10.584 ‫باید می‌دونستم که تو... 01:24:11.626 --> 01:24:14.167 ‫می‌دونی ‫تو اون‌جایی که هستی، هستی 01:24:14.626 --> 01:24:16.959 ‫چون دلت می‌خواد اون‌جا باشی 01:24:19.876 --> 01:24:21.751 ‫چون... 01:24:23.417 --> 01:24:26.042 ‫ما همه اون‌جایی که هستیم، هستیم 01:24:26.917 --> 01:24:29.042 ‫چون دلمون می‌خواد باشیم، نه؟ 01:25:09.834 --> 01:25:11.376 ‫داره دیر می‌شه 01:25:12.042 --> 01:25:13.876 ‫درسته 01:25:17.001 --> 01:25:18.626 ‫باید بخوابم 01:25:18.876 --> 01:25:20.209 ‫آره، درسته 01:25:34.209 --> 01:25:35.376 ‫هم، دوست داری باز هم باهم باشیم؟ 01:25:35.626 --> 01:25:37.626 ‫منظورم خارج از کاره 01:25:38.292 --> 01:25:40.376 ‫منظورت قرار عاشقانه‌ست؟ 01:25:40.626 --> 01:25:43.042 ‫آره، داشتم فکر می‌کردم مثلا جمعه بعدی خوبه؟ 01:25:43.667 --> 01:25:45.834 ‫پس این هم قرار عاشقانه بود؟ 01:25:46.084 --> 01:25:49.167 ‫آره، دارم برای جمعه بعد باهات قرار می‌گذارم 01:25:49.626 --> 01:25:50.459 ‫بعد از همه این حرف‌ها؟ 01:25:50.709 --> 01:25:52.251 ‫اوهوم 01:25:53.042 --> 01:25:55.001 ‫گوش کن، چرا تو... 01:25:55.251 --> 01:25:56.959 ‫می‌دونی ‫چرا همون هفته دیگه به‌ش فکر نمی‌کنی 01:25:57.209 --> 01:25:58.584 ‫و بعدش به‌م پیشنهاد نمی‌دی؟ 01:25:58.834 --> 01:26:00.417 ‫آه، نه، نیازی به صبر کردن نیست 01:26:00.917 --> 01:26:02.042 ‫دوباره همچین کاری با من نکن 01:26:02.292 --> 01:26:03.001 ‫آه، ‫خب من دارم برای قرار دعوتت می‌کنم 01:26:03.251 --> 01:26:04.834 ‫من این‌جوری فکر نمی‌کنم 01:26:05.209 --> 01:26:06.459 ‫یعنی تو همیشه می‌تونی نظرت رو عوض کنی 01:26:06.709 --> 01:26:07.792 ‫یعنی هروقت که خواستی کافیه لب تر کنی 01:26:08.042 --> 01:26:09.376 ‫یعنی، می‌دونم سر کار خیلی راحت نیست 01:26:09.626 --> 01:26:11.959 ‫- اما... ‫- من که گفتم هفته دیگه به‌م پیشنهاد بده 01:26:13.251 --> 01:26:14.167 ‫اما من داشتم فکر می‌کردم، ‫چون داشتیم حرف می‌زدیم 01:26:14.417 --> 01:26:15.792 ‫- شاید... ‫- نه 01:26:18.501 --> 01:26:19.959 ‫باشه 01:26:20.209 --> 01:26:21.667 ‫پس، سر کار می‌بینمت 01:26:21.917 --> 01:26:24.001 ‫سر کار می‌بینمت 01:26:32.042 --> 01:26:33.584 ‫چیه؟ 01:26:36.001 --> 01:26:37.876 ‫نمی‌دونم چه‌کار کنم 01:26:39.209 --> 01:26:41.667 ‫می‌دونی، حالا باید چه‌کار کنم؟ 01:26:42.834 --> 01:26:44.751 ‫برو خونه، مایکل 01:26:45.209 --> 01:26:47.376 ‫همه‌چی درست می‌شه 01:26:48.667 --> 01:26:50.209 ‫آره، درسته 01:26:52.209 --> 01:26:53.876 ‫می‌بینمت 01:26:54.626 --> 01:26:55.959 ‫می‌بینمت 01:26:59.000 --> 01:27:15.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:27:15.024 --> 01:27:27.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.::  www.bolboljan.net ::.