..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نيمرخ راست
نيمرخ چپ
روبرو
حرف بزن
جمجمه اي را در بالاي چوبي مي بينم
عجيب و سوال برانگيز بود
... با غمي بزرگ
... سخن گفت
من مُردم تا ناقوسي به صدا درنيايد"
... سالهايم از من گريختند"
به جائي که نمي دانم "
... وحالا هشتاد سالم شده "
زندگي را مي خوانم ولي مرگ پاسخ مي دهد "
...بالينم را آماده مي کنم
تا کرمها گوشت جانم را بخورند
... مي خواهم که با احترام به خاک سپرده شوم
... و با گلهاي سرخ
... گلهاي زرد
و قرمز
خيلي خوبه
ستاره ساز
يا مريم مقدس
اينجا يه جسد هست
نمي بينيد ؟
نه
کي مي تونه باشه ؟
فکر مي کني , کي مي تونه باشه ؟
يک مرد , يک پليس , راهزن
يا يک حرومزاده ديگه
عجب چهره اي
....اهالي ريلزيسا
... استوديو يونيورسال رُم
...گرمترين سلامهايش را
به اين سرزمين دوست داشتني مي فرستد
مرد , زن , پير و جوان , بچه ها , دختر و پسر
به خودت آسيب نزني بچه جون
ما اينجا هستيم تا آينده اي شگفت انگيز را براي شما به ارمغان بياوريم
! سينما
حرفه اي بدون شکست
بياين بيرون
موفقيت از آن شما خواهد بود
ببينم ايتاليايي بلدي ؟
اهالي ريلزيسا
امروز , روز موفقيت شماست
يادتان باشد خانمها فقط يکبار مي توانند شانس خود را امتحان کنند
! بعضي وقتها هم اصلا
شپش ها شانس ميارن شپش ها شانس ميارن
... مقررات حزب کارگر
... مسئله اصلي
براي کشاورزان ريلزيسا ست
آقاي شهردار , شما نمي تونين با اين روش ادامه بديد
بهتره برنامه کاري و استراحت کارگران رو راي گيري کنيم
خيلي خوب
بزاريد ببينم چي درسته و چي غلط
موافق ها ؟
مخالف ؟
... دو تا موافق
سيزده تا مخالف پذيرفته نميشه
اينم نقشه شهر و اطراف
واي چه چهره اي
آينده شگفت انگيزي در انتظار توست
و خودت هم از آن بي خبري
اهالي ريلزيسا
.. استوديو يونيورسال رُم
.. براي مشارکت در برنامه دعوت مي نمايد
" چهره هاي جديد در سينما "
! چهره جديد براي سينما
زن و مرد , پير و جوان موفقيت از آن شما خواهد بود
... با يک تست بازيگري ساده
توليد کننده هاي ما به شما شغلي دائمي خواهند داد
هيچ مي دونيد يک بازيگر چقدر پول مي تونه در بياره ؟
تو مي دوني ؟
يکصد ميليون در سال
... جو مورلي اينجاست
کاشف نابغه ها در ايتاليا و آمريکا
... فاسکو جياچتي
آناماريا پيترانگلي لکس باکستر
تعريف از خود نباشه ولي من کشفشون کردم
اگر من نبودم احتمالا هنوز داشتند زمين مي شستند
آمادئو نازاري رو مي شناسيد ؟ اسم واقعيش آنجلو بوفا ست
اهل ساردگنا
... و کي ميگه که
اهالي ساردگنا مي تونند ستاره بشن ولي سيسيلي ها نمي تونند ؟
دوستان ريلزيسايي من امروز هيچکس نمي داند که شما چه استعداد هائي داريد
... ولي فردا
... چهره هاي زيباي سيسيلي شما
...در سينماي ايتاليا و جهان
خواهد درخشيد
... فقط 1500 لير
فقط براي سينما و تجهيزاتش پرداخته مي شود
... تست بازيگري شما
توسط بهترين کارگردانهاي رومي ديده مي شود
سرنوشتتون رو تغيير بديد
معجزه در انتظار شماست ...خانمها شانس خودتون رو امتحان کنيد
...در اين برنامه شرکت کنيد , جستجو براي
" چهره هاي جديد در سينما "
اگه يه خورده خوشکلتر به دنيا اومده بودم الان منم مي رفتم بيرون
شايد سانتينا بتونه بره
سانتينا از سايه خودش هم مي ترسه
مي دونيد يک بازيگر چقدر مي تونه پول در بياره ؟
ميليونها , ميليونها , ميليون
... اهالي ريلزيسا
... با يک تست بازيگري ساده
... توليد کننده هاي ما در رُم
... براي اينکه توي نور خوب به نظر بياد
بايد گونه هاتو تيره کني , اينطوري
... وگرنه ورم کرده به نظر ميان
مثل وقتيکه دندون درد داري
... اگر اونها يک فيلم توي سيسيل بسازند
اونها چهره هاي جديد شما رو دارند و شما در اولويت هستيد
و درآمد شما 100 , 200 و حتي 350000 لير خواهد بود
ولي اول بايد ياد بگيريد چطور بازي کنيد
تا حالا " بر باد رفته " رو ديدي ؟
بله
و حالا من آخرين خط سينما رو به شما ياد ميدم
"و در پايان , فردا روز ديگري خواهد بود ؟ "
خوب اين استعدادش خوبه , احتمالا بازي ميکنه
خودم هم مي دونستم
بياين داخل لطفا
چرا تنها بياد ؟
چون , فيلم مي گيرم
...و براي فيلم گرفتن بايد همه جا ساکت باشه
تمرکز کامل
گريم رو خراب نکن خانم
... و کسانيکه مي خوان شانسشون رو امتحان کنند
اين دو خط رو از فيلم " بر باد رفته " ياد بگيرند
کاغذهاي آبي براي مردان و صورتي براي زنان
جو مورلي اينجاست براي شما
در خدمت شما
داکوستو , برداشت اول
نيمرخ راست
نيمرخ چپ
روبرو
اکشن
... در پايان , فردا
... فردا ...
فردا من خودم رو مي کُشم ....
خودم رو مي کشم - آروم باش -
هنرپيشه ها , کلفت ها همه برن گم شن
چرا ؟
اون منو ترک کرد , اون منو ترک کرد
همونطور که رِِِت , اسکارلت رو ترک کرد
به سمت شمال رفت
تو خونه چي بايد بهشون بگم ؟
.. مي خواهي
آخرين کارت رو نشون بدي ؟
بله
خداي من
گوش کن
گوش کن , گريه نکن
چيزي که اونا مي خوان رو تو داري
يکي دو ماه ديگه در رُم خواهي بود , سينسيتا
پس نبايد چيزي بگم
هيچي , فقط آروم باش
بله حتما
...اسکارلت , مدتهاست در انتظار توام
انتظاري که براي هيچ زن ديگه اي نبوده
من , سربازي از جنوب , عاشقت هستم
....مي خواهم خاطره بوسه هايت را درون يک بطري
هميشه همراه داشته باشم
مرا ببوس
تارا , بيا خونه , من ميرم خونه
تو فکر راهي هستم که اونو برگردونم
و در پايان , هر روز يکشنبه اي ديگر است
شنبه و يکشنبه چيه که ميگي , احمق
" مثل اينه... " و در پايان , هر روز مثل بقيه روزهاست
دوباره سعي کن
... اسکارلت عزيز , با اينکه به استقبال مرگ مي روم
باز هم تو از من رنجيده خاطر هستي
نه , ابله
اسکارلت , آيا ما بايد تا پايان جنگ براي بوسه اي در انتظار باشيم ؟
... حتي اگر خودت هم نخواهي , اسکارلت
دير يا زود تو مال من خواهي بود
من اهل جنوبم و مرگ هم نمي تواند مرا متوقف کند
مرا ببوس چطور بود ؟
اگر من اسکارلت بودم حتما باهات ازدواج مي کردم
...اسکارلت , با صبر فراوان
در انتظار تو هستم
سربازي اهل جنوبم , عاشق تو
سربازي از جنگ برگشته , بوسه اي مي خواهد
" دختره ميگه : " و در پايان , فردا روز ديگري خواهد بود
دختره چي گفت ؟
در پايان , فردا روز ديگري خواهد بود
البته که فردا روز ديگري ست عجب کشفي
... اسکارلت , بهش ميگه
... اوقات تلخي نکن , خورشيد دوباره طلوع خواهد کرد "
" بعلاوه , اين اشتياق براي چيست ؟ "
... و مرد در پاسخ مي گويد
اين حرفها کافيه , اسکارلت "
... ديروز هيچي , امروز هيچي "
فردا هيچي و همينطور بقيه روزها "
کافيه اسکارلت , ديگه نمي تونم ادامه بدم , بُريدم "
اسکارلت , بوسه اي به من بده "
گدائيت را مي کنم , به من بده "
... اگر نمي دهي"
" از جلوي چشمم دور شو "
... و اسکارلت مي گويد
تو نبايد اينطوري حرف بزني "
ترسو , نامرد "
... خدا را شکر که من زنم "
" وگرنه صورتت رو داغون مي کردم "
! کرفس ! نعنا
! جعفري
! ريحان
عذر مي خوام , اين چه کاري انجام ميده ؟
آدمها رو مي کِشه تو خودش ؟
مي کِشه تو خودش , درسته
پسر بزرگم , فيليپو ...خوش تيپ ترين پسر شهر
درست مثل خودم تو اين سِن
مي خوام مثل رادولف والنتينو درستش کني پولش رو هم ميدم
هيچ قولي نمي تونم بدم
سينما يک تجارت هدف داره
نمي خوام هيچکس رو نااميد کنم
...ولي تجربه نوزده ساله ام
... يک چيز رو با اطمينان ميگه
... اگر استعدادي پشت اين چهره باشه
خدا هم نمي تونه جلوشو بگيره
هست , هست
بوردونارو , برداشت اول
نيمرخ راست
نيمرخ چپ
روبرو
اکشن
... اسکارلت , مدتهاست در انتظار توام
انتظاري که براي هيچ زن ديگه اي نبوده
سربازي اهل جنوبم و عاشق تو
... مي خواهم خاطره بوسه هاي تو را
در يک بطري , هميشه همراه داشته باشم
! مرا ببوس
! عالي بود
حالا نقش يک آدم هراسان رو بازي کن
نه
يک کم کمتر
خوبه
خودارضائي کن
حرف بزن , هر چي دلت مي خواد بگو
! اسکارلت
...مدتهاست در انتظار توام
انتظاري که براي هيچ زن ديگه اي نبوده
...سربازي اهل جنوبم و عاشق تو
... مي خواهم خاطره بوسه هاي تو را
در يک بطري , هميشه همراه داشته باشم
! مرا ببوس
برادران ناسکا , برداشت اول
نيمرخ راست
نيمرخ ديگه
روبرو
متاسفيم , آقاي مورلي
متن يادمون نمياد
اشکالي نداره
يه چيز ديگه بگين در مورد خانواده تون
چيز زيادي در مورد خانواده نمي تونيم بگيم
والدين ما در 1923 ازدواج کردند
يک سال بعد , در 18 فوريه من به دنيا اومدم
يک سال بعدش برادرم بنيتو به دنيا اومد
... در ژانويه 1925 يک برادر ديگه
به اسم فرانسيسکو به دنيا اومد
در ژوئن 1927 - 26 -
...آره 26 , يک برادر ديگه
به اسم کالوگِرو
شماها چند تا برادريد ؟
هيجده تا - خواهر ندارين -
يک راهبه به سرچشمه رفت و يک راهب هم پشت سر او
باد به زير پيراهنش مي وزيد
واي چه کون سفيدي داشت
نيمرخ راست
نيمرخ چپ
روبرو
با باد برو
اسکارلت , بايد منتظر بمانم براي گرفتن يک بوسه ؟
دوباره هم بگم ؟
تارا , بيا خونه , من ميرم خونه
به راهي فکر مي کنم که اونو برگردونم
و در پايان , فردا روز ديگري خواهد بود
موزيک هم بزنم ؟
اسکارلت , به هر طريقي تو مال من خواهي بود
نمي توني مقاومت کني
... چون براي به دست آوردن تو , بي هيچ دروغي
هيچکس ديگر در ميان نيست
...با تواضع , با من صحبت کن
دو تا نما بگيري خوبه
هيچکس اينو متوجه نميشه
...با تواضع , با من صحبت کن
دو تا نما و ديگه تموم
دکتر مورلي , درست مثل صاعقه
نيمرخ راست
نيمرخ چپ
روبرو
... مردمان سيسيل
... تغييراتي را احساس مي کنيد
مي دانيد که روزهاي حقارت به پايان رسيده است
احساس مي کنيد که زمانه عوض شده است
اوضاع در ايتاليا رو به بهبود است
ديگه از اينکه ايتاليايي هستيم , خجالت نمي کشيم
به خاطر ايتاليا سربلند هستيم
نمي تونين آروم باشين فکر نمي کنين ديگه کافيه ؟
کاوالير , نزار روحيه ات رو خراب کنند
... که مي خواهد خاطره بوسه هايت را ...
در شيشه اي همراه داشته باشد
مرا ببوس - عالي بود -
حالا , همين رو با خنده بگو
متاسفم نمي دونم چطور بايد بخندم
آنا , به دکتر مورلي نشون بده چه پاهاي خوشکلي داري
تکون نخور
بچرخ
بچرخ , دلبر
همونطوري , دختر خوب
...مي فهمي ؟ نه , چون اون دختر منه
.. ولي خيلي خوشکلتره
از اون رقاصه هايي که به شما حال ميدن....
کافيه
خيلي خوبه
اين چيه ؟ - قبض -
قبض ؟
بيرون منتظر باش
... دختره کارش رو خوب انجام داد
... و همچنين
هيکل خوبي هم داره
...ببينم چه کار مي تونم براش بکنم , ولي
مي فهمي که , هيچ قولي نمي تونم بدم
اينم قبض , پيشتون باشه
يک ماه ديگه از رُم باهاتون تماس مي گيرم
ممنون - خواهش مي کنم -
هزار و پونصد لير ميشه
حتي يک لير هم ندارم
من يک حرفه اي سخت گيرم
سعي نکن منو سر کار بزاري
يازده ماه و هشت روز که شوهرم زندانه
کِي آزاد ميشه ؟
نپرس
پس کي بايد پول منو بده ؟
منم مي تونم هنرپيشه بشم ؟
واقعا ؟
من چي , براي ساختن فيلم خوب نيستم ؟
ولي مراقب باش
سينما براي همه نيست
... تنها چيزي که شما نياز داريد يک نفره که پول دربياره
و بقيه بزرگش کنن
مثل مهاجرت ؟ - دقيقا -
...فرض کن يکي از شما ميره آمريکا و پولدار ميشه
براي خونه پول مي فرسته و زمين مي خره
بعد يک خونه مي سازه و به کارگر نياز داره
دنبال کي مي گرده ؟ تو
تو و تو , رو استخدام مي کنه
اين يه چرخه است , يک زنجير
صورت حساب لطفا
... ببخشيد
اما يک کم ديره و منم کار دارم
ممنون آقاي مورلي , باعث افتخاره
شام مهمون ما باشين
ممنون
حتما يک نما از شما توي فيلم خواهد بود ... نگاه کن
با اين چهره فوق العاده , مثل امپراطور روم
لياقت تست بازيگري مجاني رو داره
سلطان باز خواهد گشت ؟
آيا بر مي گردد ؟
ببرش
دخترم رو با خودت ببر
نمي خوام زندگيش مثل من بشه
مي تونه از پسش بر بياد
يکدفعه ديگه هم تو پالرمو تست دادم
يه فيلم درمورد دزدان دريائي بود
... جوون بودم
اونها منو بردند
ولي بازي نکردم
تنها چيزي که ديدم معامله هاي شق شده بود
ولي مثل مال تو نبود
مال تو خوبه
چکار مي تونم بکنم ؟ مردم همش حرف مي زنند
... فرار کردم
رفتم خونه عموم که تو کوچيکي به من تجاوز کرده بود
چقدر نفرت انگيز
ولي اون باهام ازدواج کرد
خفه شو هرزه بچرخ
باشه , هر چي تو بگي
جِرم بده
ولي دخترم رو با خودت ببر
بهت اجازه ميدم که اولين بار تو باهاش حال کني
اين ديگه چي مي خواد ؟
مدارکتون
من از استوديو يونيورسال اومدم - مي دونم -
چه خبر شده , فرمانده ؟
... گوش کن مورلي
کِي و کجا فيلمهايي رو که گرفتي ظاهر مي کني ؟
چيزي در مورد فيلم مي دوني ؟
بدقت
چه افتخاري , صحبت با يک آدم فني
... هر هفته نگاتيوها رو به روم مي فرستم
...و به کالج خودم
و دکتر ماريو کاتُن اونها رو آماده مي کنه
بعدش ؟
... بعد , اونها اولين انتخابشون رو مي کنن
....فيلم اوليه به تهيه کننده ها و کارگردانها داده ميشه
به کي ها ؟
کسانيکه فيلم مي سازند
مثل دِسيکا ؟
... البته , دسيکا
حتي يک عکس هم با امضاي ويتوريو دارم , ببين ؟
بله
نگاه کن
من نماينده قانونم
در موردش شکي ندارم ولي خودم چطوري مي تونم برم داخلش ؟
و هيچکس هم نبايد بفهمه
فرمانده ماستروپائولو , برداشت بيست و هفتم
تمام وجودم متعلق به شهر سوروول است
تمام وجودم را دردي ابدي فرا گرفته
تمام وجودم مال مردم است
تمام بي اعتمادي شما بايد همينجا پايان پذيرد
همين حالا و همينجا تمام نامرديها بايد پايان پذيرد
... بايد بريم يه جايي , قبلا بهت گفته بودم
... جائيکه مردم رو در اندوهشون خواهي ديد
مردميکه بايد جريمه هوش بالاشون رو بدن
" دوزخ " اثر دانته اليگيري
خودم به سيسيلي ترجمه اش کردم
در ضمن " اوتلو " شکسپير رو هم ترجمه کردم
شگفت انگيزه , فرمانده
يه چيزي به زبون ايتاليايي هم بگو فوري و از ته قلب
... روسليني عزيزم , ويسکونتي
... دسيکاي عزيز
... به اين خاطر پليس شدم چون پدرم هم پليس بود
اما مي دونم که اين زندگي واقعي براي من نيست
... مي خوام پيشرفت کنم
ولي اينجا , چه پيشرفتي ؟
...بيشتر شبيه اينه که يه راهزن بشه رهبر
و خداحافظي اش مايکل ماستروپائولو
بسه
فرمانده , چي مي تونم بگم
اشک تو چشمهام جمع شده
عجب جائي اين سيسيل
اگه چند تا سرخپوست اينجا بود ميشد فيلم وسترن ساخت
زودباش , تکون بخور
تکون بخور
چي ازم مي خواهين ؟
معامله تو جمع کن , عوضي
پولهاتو رو کن
من يک کارگر بيشتر نيستم , تو فيلم کار مي کنم
لختش کن
شما هميشه بدبختهايي مثل من رو لخت مي کنيد ؟
از پايتخت ؟
بله , روم
همتون دزدين هر چي ما داشتيم ازمون گرفتين
مي تونم توضيح بدم
مزخرف نگو , تو کاميون چي داري ؟
کدوم کاميون ؟ اوه , هيچي
گفتم تو کاميون چي داري ؟
اوه خداي من , چه چهره هايي
چه چشمهايي , شما برادرها فوق العاده ايد ؟
چيه , چي رو نشون ميده ؟
يا پولهاتو رو کن يا يک گلوله تو مغزت خالي مي کنم
شما روي معدن طلا نشستيد خودتون هم خبر ندارين
چه شانسي , چه حرفه اي
پول
کدوم پول ؟ من دارم از يه ثروت بزرگ حرف مي زنم
پولها رو رد کن بياد
نه , منظورم گنج و ثروته
دلار , مي فهميد ؟
دلار ؟ پول - آره خودشه -
دلار همون پوله ؟
ما روي معدن طلا نشستيم ؟
مي فهميد ؟
نيمرخ راست
نيمرخ چپ
روبرو
حرف بزنيد
چي بگيم ؟ - يه چيزي سر هم کنيد ديگه -
يه چيزي از خودتون بسازين
مي تونيم در مورد اين صحبت کنيم که ما هفت برادر بادالامنتي هستيم
برادر اول , ميکل آنجلو در بمباران آلمانيها مُرد
برادر ديگه , گيوواني , در بمباران آمريکائيها مُرد
ماريانو , توسط مافيا کشته شد
توي يک کومه علف خشک پيداش کرديم
کوچکترين برادر , جياکومينو , توسط پليس کشته شد
ولي ما سه نفر هنوز زنده ايم همه از ما نفرت دارند
... مافيا , کليسا , پليسها , سلطنت طلبها
فاشيستها , سوسياليستها
دموکراتها , کمونيستها و آزاديخواهها
همه
تقريبا همه مردم
ولي ما مي دونيم بايد چکار کنيم
بايد خرخره شون رو بجوئيم
... بيشتر از 45 نفر رو تا حالا کشتيم
و اين فقط شروع کاره , دکتر مورلي
خوبه , چه تصوراتي
تصور , برو تو کونم فقط همين حقيقت داره
... به اونها توي روم بگو اگه خواستند فيلمي
....درباره قتل , جنايت و تيراندازي بسازند
هيچکس به خوبي ما نمي تونه از پسش بر بياد
برادران , بسوي زندگي جديد
دکتر مورلي , خدا پشت و پناهت باشد
نه , نه
منظورت از نه چيه ؟ - از من چيزي نمي گيري -
بايد بهم پول بدي
بهت تخفيف ميدم سه هزار لير کافيه
... ما چيزي نداريم
همينکه نکشتيمت بسه , بازم پول مي خواي ؟
مخارج توليد فيلم چي ميشه من حتي يک لير هم ندارم
مثل همين تست ها به خودي خود ارزشي ندارند
چيه مي خواي به من شليک کني ؟
شليک کنين من ميشم نفر 46 ام
و لي شما تا آخر عمر راهزن باقي مي مونين
برادرها
شايد حق با دکتر مورلي باشه
پول , پول مياره
....به هر حال تو 1500 لير تخفيف ميدي
و ما هم 1500 لير ديگه بهت ميديم
بياين بالا بچه ها
مورلي , پسر خوب , بازم از پسش بر اومدي
مثل سيمرغ هستي پسر تا ابد دوباره متولد ميشي
نيمرخ راست
نيمرخ چپ
روبرو
اکشن
خوب , دِآزو , چي مي خواي
هر چي دلت بخواد مي توني بگي
من چوپانم , اينو مي تونم بگم
خوبه درباره چوپاني حرف بزن
... بهترين چيز چوپاني اينه که
مي توني با ستاره ها استدلال کني
شهري ها اصلا ستاره ها رو نمي بينند
ولي چوپانهاي روستائي , چرا
بعضي وقتها به ستاره ها نگاه مي کنم و راهم رو پيدا مي کنم
واقعا جهان وجود داره ؟
فکر نمي کنم دنيايي وجود داشته باشه , همش الکيه
... مثلا وقتيکه به يک خرگوش مرده نگاه مي کنم
... مثل اينکه چشمهاش زنده اند
و به من نگاه مي کنند درست مثل وقتيکه دارم به يه عکس نگاه مي کنم
يکدفعه , يک عکس ديدم
... و بعدش هر جا مي رفتم
اون عکس هميشه به من نگاه مي کرد
کاتون , برداشت اول
... در مورد 8 سپتامبر 1943 مي خوام صحبت کنم
روز صلح
در سربنيکو بودم توي دالماتيا
حدود شصت تا ملوان بوديم
ده سپتامبر بود که آلمانها حمله کردند
....سيزده نفر از همرزمهاي من فرار کردند
اونها مي خواستند به بقيه شليک کنند
... ما رو به خط کردند
ماشينهاي آدمکشي شون رو به سمت ما نشونه رفتند
.. گفتند اگه به اونها ملحق بشيم
و ما گفتيم نه
لا کوکو , برداشت اول
اولين باري که گوشت خوردم 23 سالم بود
زندگي من در کار خلاصه ميشه
هم بيل مي زنم و هم گلدوزي مي کنم
... دستهام مثل شصت ساله ها ست
ولي تو ماه مي , تازه سي سالم ميشه
... هيچکس با من ازدواج نمي کنه
چون فکر مي کنند با آمريکائيها خوابيدم
حقيقت نداره , مزخرف ميگن
... مادرم لباس سربازها رو مي شست
....وقتي براي بردن لباس مي اومدن بهم لبخند مي زدن
" خوبه , چه دختر خوشکلي "
.. يکبار خونه تنها بودم
يه آمريکائي براي بردن لباسش اومد
" گفت چه دختر خوشکلي , دوسِت دارم "
و دستش رو گذاشت لاي پاهام
بعد من فرار کردم و هيچ اتفاقي نيفتاد
ولي هيچکس حرف منو باور نمي کنه ... چون وقتي آمريکائيها رفتند
... اون سرباز پيش کشيش رفت
و يک کم پول براي من گذاشت
خفه شو , تو به گريه اش انداختي
من خودم جهيزيه ام رو ساختم ... هشت تا ملافه
شش تا روميزي براي 12 نفر که شش تا قلابدوزي شده
بزار ببينم هموطنهاي من چقدر شجاعند
! بسه
چيه مي خواي هنرپيشه بشي يا دنبال شوهر مي گردي ؟
اون يکي يا کس ديگه فرق نمي کنه فقط مي خوام از اين جهنم خلاص بشم
" و در پايان , فردا روز ديگري خواهد بود "
اون کيه ؟
يه نفر که سرش تو کار خودشه
هيچکس تا حالا صداش رو نشنيده ولي اطلاعات زيادي داره
خيلي پيره - لال هم هست -
چيه , نکنه مي خواي باهاش ازدواج کني ؟
اسمش عمو لئوناردوئه
مراقب وسايل باش
يه تست هم از عمو لئوناردو بگير , 112 سالشه
اينطوري هميشه تو خاطرمون مي مونه
يکي از هزاران مرد گاريبالدي بوده
همه مون بايد توي فيلم بيافتيم
فوق العاده نيست ؟
عمو لئوناردو ؟َ
عمو لئوناردو ؟َ - ها ؟-
گاريبالدي به نينو بيکسيو چي گفت ؟
" ما شاه رو با روده پاپ دار مي زنيم "
کافيه
لاله ؟
نه , مي تونه حرف بزنه مي خواد مثل پروفسورها باشه
... وقتي به جنگ رفت و برگشت
ديگه هيچوقت حرف نزد
چرا ؟ - کسي نمي دونه -
ولي آدم خوبيه , نگران نباش
بيا
اينو بگير , مي توني بري
جو , فردا از اينجا ميري ؟
آره - پس ديگه نمي بينيمت ؟ -
معلوم نيست
! پنجم
! هنگ پنجم
! هنگ پنجم زندگي من
! هنگ پنجم مرگ من
... هيجده ژولاي
... تو حياط صومعه
مردم مادريد به هنگ پنجم پيوستند
....با ليستر و کامپسينو
... با گالون و مودِستو
... با فرمانده کارلوس
هيچ سربازي نمي ترسيد
پيش به سوي رشادت
سر و صداي ماشينهاي آتش
فرانکو هم مي تونه بره به جهنم
... با اون چهار تا گُردانش
... که از مادريد دفاع مي کردند
... بهترين يگانهاي اسپانيايي
گلهاي سرخ مردم
... با پنجمين , پنجمين
... با هنگ پنجم
... مادر , مي خوام برم جبهه
مي خوام برم خط مقدم
پيش به سوي رشادت
سر و صداي ماشينهاي آتش
فرانکو هم مي تونه بره به جهنم
اين کجاش لال بود ؟
مردم اينجا خيلي احمقند
هيچکس هم نمي تونه نجاتشون بده
اسپانيايي ها براشون کافي هستند
چه افتضاحي چي مي تونه بگه
اينو ببين
يک سالاد مخلوط
... اسپانيارد , تو هم
با بقيه , تو اين افتضاح هستين
... بعدش شروع به گريه کردند
واقعا کپلهاشون درد مي کرد
شب بخير
حيوونهاي احمق
غولهاي بي شاخ و دُم
يعني همشون مي خوان توي فيلم بازي کنند ؟
خوب منم مي خوام
کاش مي دونستم چطوري
صبح بخير , من دکتر ميستتا يه مريض بدحال تو خيابون وينکنزو دارم
ميشه منو برسونين ؟ - البته , بياين بالا -
ممنون
متاسفانه هميشه همينطوريه
... وقتي مريض تماس مي گيره
اون هم يه جور مبلغ مذهبيه
اونو ببين
سه شنبه ها از پالرمو مياد
... مجردها , کشاورزها , معدنچي ها
تموم هفته انتظارش رو مي کشند
اون مياد و يک شبه به همشون حال ميده
....روز بعد بيکاره و بعد از ظهر
ميره يه شهر ديگه و کاسبي مي کنه
بچه هاي بيچاره
بله , بيچاره و احمق
چون توسط بقيه اغفال ميشن
و حتي ممکنه توسط شما , دکتر مورلي
منظورتون چيه دکتر ؟
من واقعا يک حرفه اي هستم
مي دونم که تو سينما حرفه اي هستيد
... منظورم توهين به شما نبود
....ولي از نگاه اخلاقي و اجتماعي
... به نظر شما درسته بهشون قول پولدار شدن بدين
ملت بيچاره کي کار مي خواد , نون مي خواد
صلح , عدالت و ترقي ؟
دکتر مورلي , در روم همديگه رو مي بينيم
... شش ماهه ديگه , همشون رو مي کشيم
و بعد برادران بادالامنتي فرار مي کنن
... اونا استعداد حماقت و گول خوردن رو دارن
... از وقتي من اينجام هر چي ديدم احمقهايي مثل اونا بوده
... راهزنها , افراد مذهبي , پليسها
... جنايتکاران , انقلابيون
و هيچوقت هم آروم نميشن
هميشه يه چيزي زير پوستشون در حرکته
سيسيلي مثل چيه ؟
... يک کتري جوشان و قُل قُل کننده
و کي مي دونه چرا ؟ تو مي توني بهم بگي
.... دوست عزيز
هميشه وقتي خيلي دير شده اونوقت مي فهميم
... نمي دونم تو کتري چي مي جوشه
....ولي نمي خوام يه مشت آدم مثل تو که
...به مردم اميد و رويا مي فروشند
واسه يه تعداد کمي مهموني ترتيب بدند
قصد داري ما رو بکشي ؟
مگه بيمار شما بدحال نبود ؟
آرومتر برو
اون مرد بيچاره به هر حال مي ميره
پس به نظر مي تونيم فراموشش کنيم
نه , بايد براي گواهي فوت اونجا باشم
وگرنه کسي به من پولي نميده
ممنون و خدانگهدار
اهالي اسکارديزي
....استوديو يونيورسال رُم
... گرمترين سلامها را براي شما مي فرستد
سر و صداي چيه ؟ شنيدم يکي گفت استوديو
آره , مال فيلمه
فيلم
بيتا , دختر خوب مي خواي منو ترک کني
بايد عمو استفانو رو ببري حموم
با اون بيماريش و اين هواي گرم حتما تا حالا بوي بُز گرفته
منو نبُري
"... استوديو يونيورسال رُم"
" اينجاست تا به شما شانس زندگي بهتر بدهد"
ويتو استرازري , برداشت اول
استرازري
بايد به دوربين نگاه کنم ؟
چي , ماتيک زدي ؟
فکر کردم از آرايش توي فيلمهاتون استفاده مي کنيد
خداي من , گريم و ماسک , ها ؟
اگه باعث ناراحتيت شدم بهم بگو
همينطوري ازش استفاده کردم نمي خواستم شما رو ناراحت کنم
مسئله ناراحتي نيست
... هنرپيشه هايي مثل تو
... يک کمي
هوم ؟
خيلي هاشون رو تا حال ديدم
ولي اونا همچنين اجازه اي نمي دن
جدي ؟ پس من بايد برم ؟
نه , الکي پولت رو خرج نکن
فقط دارم به خودم ضرر مي زنم , ولي پولتو خرج نکن
خودت مي دوني که من پول زياد دارم چي فکر کردي ؟
مي تونم پول ده تا تست رو هم بدم
مي بيني به خاطر اينکه اينطوري هستم آلمانها باهام چکار کردند
صبر کن , صبر کن
خودت باش
... همه آدمها
لياقت بخشيده شدن رو دارن
....راهزنها , هرزه ها
اونا نترسند , ترسواند , محتاجند
يک ساحره , نه يک همجنس باز هم نمي تونه وجود داشته باشه
... تو اين کشور نمي توني يه ساحره باشي يا يه کثافت
وگرنه باعث نفرت ميشي
... ولي مجبوري اونها رو ببيني
وقتي براي کوتاه کردن مو ميان پيش من
" ويتو يادت هست , کاري مثل اين يه هفته طول کشيد "
" ويتو , جاي زخم مخفي روي صورتت"
ويتوزو از پسش بر مياد
ويتوزو کارش خوبه
... ولي همينکه چشمش به يه مرد جوون بيفته
... تو خيابون برات سوت مي زنند
... اسمتو صدا مي زنن
مسخره مي کنن
مي خوام از اينجا برم , خسته شدم
خدا رو شکر که شما رو ديدم , دکتر مورلي
از خوش شانسي منه
ببين , من هيچ قولي نميدم
نه , دکتر مورلي
باعث شدي من همه چيز رو بفهمم
... در جايي دوردست
مردم , آدمهايي مثل من رو درک مي کنند
بسه
خوب بود , عاليه
پس , بايد برم ؟
کجا ؟ براي چي ؟
بزار يه قبض بهت بدم هزار و پونصد لير
مي شنوي ؟
به آينده ات فکر کن
کي اونجاست ؟
ميشه با 300 لير هم تست بگيرين ؟
چي ؟
سيصد لير
سيصد تا لگد در کونت ميشه زد
چيه , فکر کردي من گِدام ؟
لطفا , بفرمائيد تو
اسم ؟
دون گينو
چي مي خواي کوچولو ؟ همه جا رو تميز کردي ؟
هزار و پونصد لير بهم بده
چي مي خواي بخري , لباس شب ؟
وقتي نظافت کردم بهم سيصد لير دادي
صد تاش به خاطر اين بود که سينه هاتو بهم نشون دادي
خوب
... اگر همه چيز رو بهم نشون بدي
لخت , لخت ؟
يا همه چيز يا هيچي
نه
! زود باش
فردا آخرين روزه
همه چيز رو نشون ميدم
شروع کن
اول پول
.... بهت ميگن خيلي مصنوعي هستي
ولي تو يه خوشکل زرنگ و واقعي هستي
بيا جلو
آروم , آروم
همه چيز رو مي خوام
اوه خداي من , چه هيکلي
بچرخ
مي خوام باهات حال کنم , چقدر بدم ؟
خوک کثيف
نمايش تموم شد
اول دستهاتو بشور
... هر چي گرسنه تر باشن
بيشتر کار مي کنند , گداهاي بيچاره
بيتا , برداشت اول
نيمرخ هامو نشون بدم ؟
بله
راست
چپ
روبرو
چرا اسم مذهبي روت گذاشتن ؟
چيز ديگه اي به ذهنشون نرسيد ؟
من دختر باکره مريم هستم
در صومعه به دنيا اومدم
چند سالته ؟
نمي دونم , پونزده , هيجده
نمي دونم چند سال آخه فقط تا ده بلدم بشمرم
دوست پسر, شوهر , خويشاوند؟
هيچکس , من تو صومعه زندگي مي کنم
از کجا پول آوردي ؟
از دون گينوي باج خور گرفتم
به بدن لخت من چشم داره
چشم داره ؟ يعني چي ؟
يعني بهم نگاه کرد , لخت
اون تو رو لخت ديد ؟
مجبورت کرد
....نه , من پله مي شورم
خونه ها و مغازه ها رو تميز مي کنم
مريض ها رو مي برم حموم ... و وقتي مي خوان بهم پول بدن
....مي خوان که
....پاهام و سينه هام رو ببينند
منم نشون مي دم ولي نمي زارم دست بزنند
....اگر پول نداشتي
چرا نذاشتي منم نگات کنم ؟
خوب , خودت نخواستي
...به راهي که مي خواي پا بزاري فکر کن , اگر مي ترسي
ترس ؟ - بله -
و تو مي خواي هنرپيشه بشي ؟
اگر لطف شما کمکم کنه , آره
و در پايان , فردا روز ديگري خواهد بود
چه جور فيلمي دوست داري ؟
... داستانهاي عاشقانه
همه همديگه رو ببوسن و شاد باشن
مي دوني چطور يه صحنه عاشقانه خوب , ساخته ميشه ؟
بسه
تموم شد ؟
تموم شد .... پس چي مي خواستي
شارژ لامپها تموم ميشه
به هر حال چهره ات فوتوژنيکه
يعني چيه ؟
يعني خوشکلي
تو مي توني خوشکل باشي
... توي فيلم
يه کلاه گيس سرت مي زاري
و اونوقت خوشکل ميشي منظورم اين بود
اه , نه
چي شده ؟
بهت ميگم چي شده
چکار مي کني ؟ - نگران نباش -
بگيرش
بزار يکم ديگه ازت فيلم بگيرم
من دارم چي کار مي کنم ؟
بزار تو جيبت , نيازي نيست
منظورت اينه که من خوب نيستم ؟
فوق العاده اي , حالا زود برو
پول نمي خواي ؟
بزار تو جيبت
يک ماهه ديگه از روم باهات تماس مي گيرن , بدو برو
خيلي ممنون
! خوشکله
! خيلي خوشکلي
بيتا , مي دونستي خيلي خوشکلي ؟
که به تئاتر مي آين ؟
زودباش , راه طولاني در پيشه
شنيديم چه اتفاقي افتاده
دکتر مورلي ؟
يه التفاتي هم به ما کن
ببخشيد , راه رو باز کنيد
مرد درجه يک شرف و افتخار
... دون ماريانو گوارنرو , وقتي زنده بود
اجازه نمي داد کسي ازش عکس بگيره
حتي يه عکس کوچيک هم نداره
فقط تو اين افتخار رو داري
ولي من عکس نمي گيرم , فيلم مي گيرم
نمي تونيم ببينيمشون ؟ - چرا -
خوب پس براي رضاي خدا هم که شده , زود باش
از اطرافيان هم بگيرم ؟
نه , اصلا
فقط خود مرحوم , تنها
صورتش , بدنش از نزديک و از دور
فقط خودش
زودباشين , همه برن بيرون
دونا ماريا , بعدش بر مي گرديم
مثل يه آدم خواب به نظر مياد
نور کمه , نميشه يه کم پنجره رو باز کنيم ؟
اينطوري خوب نمي افته
! دوربين
چه چهره اي , خداي من
... اين بهترين فيلميه که
تو تمام عمرت گرفتي
چقدر بايد تقديم کنم ؟
هر چي دوست دارين
... وقتي حاضر شد بفرستش به شهرداري اسکارديزي
مُهر و مومش کن و روش بنويس شخصي
حتما نگران نباشيد
ممنون
چه فاجعه بزرگي , چقدر اندوهناکه
به من نگو
! دکتر مورلي
بيا اينجا بشين
يه دور با ما بازي کن
فقط نيم ساعت , بعدش مي توني بري بخوابي
يه بازي سبک
بهتره رو کنيم
فلش
حتي يه فول هم برنده بود
ببخشيد آقايون , مي تونم يه شانس ديگه بهتون بدم ؟
" بيا يه دور بازي کن "
بهتون بازي کردن رو نشون مي دم
ممکنه يه شانس ديگه بهتون بدم ؟
تو اينجا چکار مي کني ؟
... خودت بهم گفتي آقا مهربونه
که من فوتوژنيکم
بيا بيرون - مي خوام باهات به روم بيام -
اينطوري يه ماه هم طول نمي کشه تا هنرپيشه بشم
بدو برو خونه
قول ميدم مزاحمت نباشم کمکت مي کنم , نظافت مي کنم
آشپزي مي کنم , آقا مهربونه رو از تنهايي در ميارم
برو خونه براي تو چه اهميتي داره که من تنهام ؟
اگه آقا مهربونه بخواد , مي تونم يه چيزهايي نشونش بدم
ديوونه شدي ؟
و مي تونم شيرتو بيرون بکشم
خجالت بکش
اگه بخواي اينطوري شروع کني اصلا نمي توني بازي کني
منو ببخش , نمي خواستم اذيتت کنم
اگه واقعا بخواي هنرپيشه بشي , حتما مي شي
وگرنه يه دختر شيرفروش ميشي
اه ؟
ديگه اين کار رو نکن
بعدش منو با خودت به رُم مي بري ؟
فکر نمي کني بر گردم ؟ جو مورلي به تو قول داده
... اگر تستت خوب باشه , که هست
بر مي گردم و تو رو مي برم
حالا برو بيرون بهتره که ما رو با هم نبينند
دست پاچه اي ؟ - تو خيلي بي احساس حرف ميزني -
يه بوس بهم بده
من مي تونم عموي تو باشم
هر جور ميلته
من از تو يه هنرپيشه بزرگ مي سازم
با يه کاديلاک ميام دنبالت
بعضي از دخترهاي باکره مثل اين کوچولوي يتيم مثل معامله آدم مي مونن
زود برگرد
بله
منتظر مي مونم
انتظار , انتظار
هر کار تو بخواي مي کنم , آقا مهربونه
نگران نباش - منو تنها نزار -
بايد يه احمق باشم که مي زارم اون بره
باز کنيد , منم
بسه , بهتره از اينجا بري
مادر , من کجا مي تونم برم ؟
با اون مرد سينمايي برو , دختر بي ادب
کاميون لعنتي
حالا بايد خراب بشي ؟
داغون شده
لعنت به تو و هر چي فياته
کمک لازم دارين , آقا ؟
ببخشيد خانم , داريم کجا ميريم ؟
هيچکس اينجا نيست
نگران نباشيد آنتونيو ماشينتون رو درست مي کنه
... مي فهمم ,ولي کسي اينجا
اين موزيک لعنتي چي ميگه ؟
آنتونيو , لطفا به ماشين آقاي مورلي يه نگاهي بکن
... ببخشيد مي پرسم
ولي اون کيه ؟
پرنس مونتجوسو شوهر بنده
متاسفم
اين شهر هم مال اونه ماهي يکبار مياد اينجا و يه روز ميمونه
در زمان استراحت هيچوقت قلعه مونتجوسو رو ترک نمي کنه
عجب گوشتيه
ممکنه نجيب باشه , تو که نمي دوني
آنتونيو , فکر مي کني کي درست ميشه ؟
يکي دو ساعت ديگه
آقاي مورلي ؟
بله ؟
... من با شوهرم صحبت کردم
مي خواهيم شام امشب رو در قلعه مهمان ما باشيد
... امشب , ولي
من بايد برم
خيلي بد شد
پس سفر بخير
شما خيلي سفر مي کنيد , خيلي خوبه
تا حالا مدت طولاني در سفر بودي ؟
متاسفانه بله
واقعا همه اين زنها رو ديدي ؟
بله
ريتا هاورث چه شکليه ؟
قد بلند
اهل اينجا نيستي , درسته ؟
چند ساله ازدواج کردي ؟
پيش ما بمون
به همه سوالات جواب ميدم
... ولي پرنس
پرنس مونتجوسو , برداشت اول
پرنس , يه چيزي بگيد
لطفا , پرنس
پرنس
بنوشيد به سلامتي من
ببخشيد ... شما ؟
يه خوش تيپ ؟
اين اشراف سالاريه مدرنه
سينما , شارلاتانها
... من و همسرم افتخار مي کنيم که
تا حالا به هيچ تئاتري نرفتيم
نه پرنس
من تو سينما نيستم
فقط نابغه ها رو کشف مي کنم کار سختيه
مي تونيد درک کنيد شما ثروتمندين
آره , همه اينها مال منه
همش مال من بود جنگ همه چيز رو خراب کرد
اونها سيسيل رو ويرانه کردند
همينطور ارث پدريمو
تنها چيزي که برام مونده اين زنه
... تنها لذت من
و روياي من
اينجا جايي که آخرين سرمايه من نابود شد
... باور نمي کني
همونطور که هيچکس ديگه باور نمي کنه
اينو از يه آرشيتکت فنلاندي خريدم
! نابغه
....مي خواستم پُل مسينا رو بسازم
... که سيسيل و
ايتاليا رو به هم پيوند ميده
ولي تنها چيزي که نصيبم شد درهاي بسته , بي توجهي و بي اعتمادي بود
روياي قرن بود ولي هيچکس نمي خواست انجامش بده
فقط يه چيز مي تونه انجام بشه : اين
عقلت رو از دست دادي ؟
لعنتي , هيچوقت کار نکرده
مسينا خيلي دوره ؟ - نه اونقدر دور , دختر کوچولو -
من تا موساري بيشتر نميرم براي چي مي خواي بري رُم ؟
براي پيدا کردن دوست پسرم - چه مرد خوشبختي -
جو , جو
جو
صبر کن
جو
صبر کن جو
صبر کن
منم
جو
چي مي خواي بچه ؟
يعني چي , يه جور شوخيه ؟
حرومزاده ها , دزدها , عوضي ها ...راهزنها , هرزه ها
...کثافتها , گداها
هرزه ها , کلاهبردارها
کدوم جهنمي رفتين ؟
کمک
... خوبه که جو مورلي اينجاست
همه خايه ماليش رو مي کنن
حالا جو مورلي به کمک احتياج پيدا کرده کجا هستين لعنتي ها ؟
يه کم ادب داشته باشين , حرومزاده ها
لعنت به همتون
ببين چه معادن قشنگي اينجاست
اونها خيلي مشهورن
اطراف اينجا خيلي قشنگه , ميرم چند تا عکس بگيرم
مي خوام عکس اونو هم بگيرم , چه چهره جذابي
عجب چهره اي
ازش عکس بگير
داري چي کار مي کني ؟
از سيسيل گزارش تهيه مي کنم
به جهنم من سيسيلي نيستم , من ماله رُمم
آخه چهره جالبي دارين
پس بيا از معامله ام هم , عکس بگير
سيسيلي ها خيلي زود عصباني ميشن
چقدر حرف مي زنيد مگه با تو حرف زدم ؟
دکتر مورلي
اين , هم؟
مي دوني دکتر مورلي اين سرنوشته , سرنوشت
کجا ميريد ؟ - موساري -
آه , موساري
.. ازتون ممنونم
مي دوني جرات رفتن رو پيدا کردم
مي دوني کجا ميرم ؟ مِسينا
و از اونجا به بوستو آرسيزيو
خوبه
آدم نمي تونه اينجا بمونه
اون مرد عقبي رو ببين
نگاش کن
اسمش بونوکوره منشي تالار شهر ريلزيسا بود
يه پسر مونگول داشت
بيست و پنج سال بدبختي پسر بيچاره
... ديروز که از خواب بيدار شد , پسرش رو بوسيد و
به مغزش شليک کرد
حال ميگن اون ديوونه است
چي شده آقاي مورلي ؟ چيزي کم شده ؟
نه , چيزي کم نيست
فقط يه کم خسته ام
اينطوري بهتره
پليس يکدفعه فهميد کي اين کارو کرده
يه کلاهبرداري با مهارت
... باور نمي کنين ولي تا حالا مثل اين مورد اتفاق نيافتاده
... اونا مقدار زيادي پول از خرابه هاي بمباران پيدا کردن
پرنس و پرنسس رو ميگم
ولي هيچوقت نخواستيم دستگيرشون کنيم
....اگر سرپرست پمپ گاز نبود
... و دوست دخترت
کوچولوي بيچاره اونها يه کم اذيتش کردن
فکر بدي نيست
جو
بازم دزد ؟
حالا برو ديگه
مگه نگاه کردن ممنوعه ؟ - آره , نه نگاه کنيد و نه دست بزنيد -
ما دزد نيستيم با دموکراتهاي مسيحي هستيم
دزدها و راهزنها
کارت خيلي زشته - با کي هستي ؟ -
ولش کنين دوست پسرم اعصابش خورده
ولم کنين
برو گمشو
داشتم مي رفتم روم
که چکار کني ؟
دنبال تو , آقا مهربونه تا هنرپيشه بشم
تمام روزها
به خاطر تو رفتم پيش پليس
... اگر من اين کارو نمي کردم
آقا مهربونه وسائل فيلم سازيش رو از دست مي داد
اونها منو کتک زدند اينه جواب محبت من ؟
.. اين جواب محبت کسانيه که
سرشون به کار خودشون نيست , فهميدي ؟
چکار کردم که مستحق همچنين چيزي بودم ؟
اوه , بسه ديگه صورتت رو پاک کن
فين کن , فين کن
ديوونه شدي ؟ داري چکار مي کني ؟
خوشت نمياد ؟
بوسيدن رو بلد نيستي ؟
يادت بدم ؟
خيلي خوشکلي
تو هم هستي , آقا مهربونه
به من نگو آقا مهربونه
باعث ميشه فکر کنم خيلي پيرم
باز کن
پاهاتو باز کن
بهت آسيب نمي رسونم
آروم باش , درد نداره
اينطوري ؟
اهالي ترپورتوني
... استوديو يونيورسال رُم
... گرمترين سلامهاي خود را
براي اين سرزمين زيباي سيسيل فرستاده
... مرد و زن , پير و جوان
عجله کنيد
موفقيت در انتظار شماست
... از خونه هاتون بياين بيرون
پنجره هاتون رو باز کنيد
... مردم اينجا مشکلات رو حل کردن
خودشون رو کُشتند
ببين - چي رو ؟ -
يه نفر اونجا ما رو صدا مي زنه
بياين اينجا , اونها اينجا هستند
هيچ کي تو شهر نيست هيچ کي تو شهر نيست
همشون اينجان
زودباش
همه اينجان کسي تو شهر نيست
اينجا
چيه , انقلاب شده ؟
بدتر , اونا زمينهاشون رو پس گرفتند
جو , ازشون فيلم بگير
... ماهيگيران اولمار
امروز , روز شانس شماست
من از سينما اومدم
معجزه پولدار شدن
مي دونين يه هنرپيشه چقدر پول در مياره ؟
سالي صد ميليون
کالاگرو دستينو , برداشت اول
نيمرخ راست
نيمرخ چپ
روبرو
اکشن
يکم دست پاچه شدم
نگران نباش استعدادش رو داري
... و وقتيکه استعداد پشت چهره باشه
ديگه هيچ مشکلي نيست
آروم باش
... اسکارلت , من
هول شدم
... سربازي اهل جنوبم
... و
ادامه بده , کالاگرو
منو ببخشيد پروفسور
فيلم نگيريد خودم رو خيس کردم
عصبي شدم
بيا اينجا , بايد پول بدي
بايد بهم پول بدي
مارشال مي خواد شما رو ببينه
مارشال که نمي خواد تو فيلم بازي کنه , مي خواد ؟
بهش بگين کارم که تموم شد براي تست بياد
خوب , نفر بعد کيه ؟
خيلي وقته کارت تموم شده - کي بود ؟ -
خوشحالم که دوباره مي بينمتون , فرمانده
مارشال , خواهش مي کنم
من پيشرفت کردم
بر عکس , شکست خوردي
... جو مورلي , به نام قانون
شما رو بازداشت مي کنم
شوخي مي کني ؟ - جو , چي شده ؟ -
جوزپه مورلي , متولد 18 آگوست 1913 در آلبانو
...به خاطر دزدي , شکستن و داخل شدن
... سوءاستفاده , سرقت مسلحانه , قمار
به هفت سال و چهار ماه زندان محکوم مي شويد
... مهاجرت غيرقانوني به آمريکا در 1947
...اخراج به دليل بي مبالاتي
....متعاقبا اجاره کردن تجهيزات فيلمبرداري
ساکت
.... " براي توليد فيلم " او واديس
... فروش غيرمجاز سيگار
و مواد مخدر به کارکنان کشتي
از اينجا گمشو بيرون
جو , منو تنها نزار
جو , جو
تنهام نزار
از اينجا برو
استوديو يونيورسال حتي اسم تو رو هم نشنيده
... گزارش شده که وسايلت رو دزديدن
و فيلمهاي کثيفت نابود شدند کي مي دونه چند سال پيش
اينجا رو امضاء کن
... مارشال , بين خودمون مي مونه
مي تونيم با هم خصوصي صحبت کنيم
خصوصي اينه براي تست بازيگري من
من ازت خواستم تست بدي ؟ خودت خواستي
با احترام , آقاي مورلي
از مي خواي که ... باشه , اونطوري ؟
درسته , حق با توئه
ما يک گروه بدبخت هستيم... دخترا ... کشاورزا , دانش آموزا
و حتي پليسها
تمام کاري که يه نفر بايد بکنه اينه که قول موفقيت و پولدار شدن بده
و ما هم افتاديم تو اين قضيه
اون دختر رو بفرست بره خونه, کاري نکرده
اون به اين ماجرا ربطي نداره
من يه آدم بيچاره ام , براي خودم متاسفم
مي دوني چرا اينقدر رقت انگيزي چون خيلي احمقي
براي مشهور شدنت به من دستبند زدي ؟
نه , نه
خيلي ها عليه تو اعتراف کردن
...اونا روحشون رو در اختيار تو گذاشتن
شايد ديگه هيچوقت اين کارو نکنند
و تو يه چيز رو نفهميدي
... اونا به تو اعتماد کردن , مورلي
همونطور که من کردم
ولي تنها چيزي که تو مي خواستي پول بود
....فکر مي کردم شغل تو پيدا کردن حقيقته
موعظه کافيه
صداقت
... مردم بيشتر جلوي دوربين حقيقت رو ميگن تا
وقتيکه دستبند به دستشون باشه
...ولي اگر دوربين خالي باشه
مورلي ؟
مارشال , نگاه کن ببين اونا چي مي خوان ؟
چي شده ؟
زود از وسط راه بريد کنار
سلام مارشال يه چيزي مي خوام بهت بگم
مي شنوم
مي خواي منونابود کني ؟
خيلي داغه
مثل تابستون
عاليجناب , يه بار همين پشت هست
يه چيز خنک بخوريم ؟
باشه ولي سريع
بگيرش , نزار فرار کنه
بزن تا روده هاش بياد بالا
جو , جو , جو
ولش کنين
! نه
ولش کنين
نه
اين بهت ياد ميده چطوري با شرف مُرده بازي کني
بلند شو , اين درو باز کن
تکون بخور توريدو , خيلي خوابم مياد
چقدر سنگين و بي روح
موفق باشي جو , دو سال بيشتر نبود
سلام منو به دختره برسون , جو
اينو بايد به کي بدم ؟
انباردار
موفق باشي , مرد رومي
ممنون
ببينم کاميون منو طويله کرده بودي ؟
چرا , نکنه اجاره مي خواي بگيري ؟
اون اجاره مي خواد
...کرايه يه نفر که شش ماه تو کاميون تو
بخوره و بخوابه چقدر ميشه
کي ؟ - اسم اون دختر چي بود ؟ -
هنرپيشه
اسم دوستت چي بود ؟
از کجا بدونم
فقط مي گفت اين کاميون مال اون بود
صحبت نمي کرد
اصلا صحبت نمي کرد ؟
کمکي از دستم بر مياد ؟
... حدود دوسال پيش
اينجا يه صومعه بود
صومعه از اينجا رفته
بيشتر از يک سال ميشه
تو پول منو دزديدي
چيه , چي مي خواي ؟ فيلمهاي فردا حتما بهتر ميشن
شما دکتر مورلي نيستيد ؟
بله , ولي من دکتر نيستم
چي مي خواي ؟
دنبال بيتا مي گردم , دختري که تو صومعه بود
اوني که هميشه مي خواست بياد سينما
دختر باکره
... کي مي دونه ؟ اون از اينجا رفت , وقتيکه تو
به هر حال بعد از اون ماجرا ديگه کسي اونو نديده
نمي توني حدس بزني کجا رفته ؟ - اصلا -
و اگر هم مي دونستم به تو نمي گفتم
چرا خودمو تو دردسر بندازم ؟
ببين , من حتي يک لير هم ندارم
اشکالي نداره بخور , آقاي مورلي
براي هردومون توي بهشت جا هست
بيتا تو ديوونه خونه ست
بيا تو
تو يکي از دوستان جو هستي فهميدي ؟
مشکلي پيش نياري
از سرپرست بايد تشکر کني وگرنه من نمي ذاشتم ببينيش
بيتا , منم جو
جو مرده
حقيقت نداره منو ببين , منم
با من مياي ؟
بايد بريم رُم ؟
...من رُم بودم
... سالها و سالها
... وقتي پولدار بودم
و فوتوژنيک
... چند تا حلقه داشتم
.. گردنبند , لباس
يه ماشين آمريکائي
آمريکا
همه چيزي که مي خواستم
... کاخ من
يه حموم خيلي بزرگ داشت
جو بهش مي گفت استخر
من و جو با هم دنيا رو مي گشتيم
.. بعد اونا ما رو از هم جدا کردن
و جو مُرد
.. حق با توئه
من جو نيستم
... ولي
بهترين دوستشم
اون منو پيش تو فرستاد
سيگار داري ؟
اهل اينجور چيزها نبودي ؟
خوشحالم
معنيش اينه که داري بهتر ميشي
سيگار مي خواي ؟
... گوش کن
قبل از اينکه جو بميره من باهاش حرف زدم
ازم خواست بيام پيش تو و يه چيزي بهت بگم
... بهت بگم تو تنها زني هستي که
اون واقعا عاشقش بوده
... بهم گفت , بهت بگم
... وقتي با هم بودين اينو نمي دونسته
چون خيلي دير مي فهمه
جو بيچاره
جو قشنگ بود
جو يه حرومزاده بود
بهتر بود هيچوقت نمي ديديش
کي از سرنوشت خبر داره ؟
کافيه , بايد بري
... گوش کن
خوب گوش کن
من دنبال کار مي گردم
وقتي يه پولي جمع کردم , بر مي گردم , قول ميدم
ازت به خوبي مراقبت مي کنم خوشحال نيستي ؟
ميام دنبالت و با خودم مي برمت
اگر تو بخواي تا ابد کنار هم مي مونيم
ازت مراقبت مي کنم
ممنون
گريختند
... سالهايم از من گريختند"
به جائي که نمي دانم "
... و حالا من
...هشتاد سالمه
زندگي را مي خوانم و مرگ پاسخ مي دهد
يک راهبه به سرچشمه رفت و يک راهب هم پشت سر او
باد به زير پيراهنش مي وزيد
چه کون سفيدي داشت
... و در پايان , فردا
فردا من خودمو مي کشم
اسکارلت , بايد در انتظار بوسه اي بمانم ؟
والدين ما در 1923 ازدواج کردن
يکسال بعد در 18 فوريه من به دنيا اومدم
... ماريانو , توسط مافيا کشته شد
توي يک کومه علف خشک پيداش کرديم
و در پايان , فردا روز ديگري خواهد بود
بايد موزيک هم بزنم ؟
... ما رو به خط کردند
ماشينهاي آدمکشي شون رو به سمت ما نشونه رفتند
.. گفتند اگه به اونها ملحق بشيم
و ما گفتيم نه
سربازي اهل جنوبم و عاشق تو
... مي خواهم خاطره يک بوسه
را در يک بطري همراه داشته باشم...
... چون براي به دست آوردن تو , بي هيچ دروغي
هيچکس ديگر در ميان نيست
...با تواضع با من صحبت کن
دو نما و ديگه تموم
" ما شاه رو با روده پاپ دار مي زنيم "
ولي ما سه نفر هنوز زنده ايم همه از ما نفرت دارند
... مافيا , کليسا , پليسها , سلطنت طلبها
فاشيستها , سوسياليستها
دموکراتها , کمونيستها و آزاديخواهها
...دستهام مثل شصت ساله ها هستند
ولي ماه مي , تازه سي سالم ميشه
... هيچکس با من ازدواج نمي کنه
چون فکر مي کنند با آمريکائيها خوابيدم
متاسفم ولي نمي دونم چطوري بايد بخندم
هنگ پنجم زندگي من
... هنگ پنجم
مرگ من ...
ديگه از اينکه ايتاليايي هستيم , خجالت نمي کشيم
بهش افتخار مي کنيم
... مي خواستم پل مسينا رو بسازم
بين ايتاليا و سيسيل
ولي تنها چيزي که نصيبم شد درهاي بسته , بي توجهي و بي اعتمادي بود
....اين مردم رو در اندوه خودشون خواهي ديد
مردم عقل خودشون رو از دست دادن
مي خوام از اينجا برم
بعضي وقتها به ستاره ها نگاه مي کنم و راهم رو پيدا مي کنم
واقعا جهان وجود داره ؟ فکر نکنم دنيايي وجود داشته باشه
همش الکيه
... داستانهايي رو دوست دارم که
... همديگه رو مي بوسن
و هميشه خوشحالند
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.