..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جان تراولتا
در
پدیده
آتیلا؟ کجایی پسر؟ خرگوش رو گرفتیش؟ آره؟
شرط میبندم که گرفتیش. شکارچی قدر من ای قاتل بدجنس. آره این سگه منه
آفرین حیوون یالا ! یه ماچ بده
صبر کن ببینم! صبر کن ببینم! لعنتی
آتیلا؟ تو مثلا نگهبانی؟
(صدای پارس سگ)
(صدای ماشین)
بحث رو عوض نکن
(صدای آواز)
سلام، جورج
می خوای همون جا وایسی به من زل بزنی؟ یا اینکه بیای حمالی این جعبها؟
حالا دیگه از من می خوای من زحمتشون رو بکشم؟
این صفحه های خورشیدی و باتری هاش رو یه کاریش بکن
من که بهت گفتم نمی خوام هیچ تغییری تو خونه بدم
- من یه روزی اینجا رو میفروشم - آره، درست
اما می بینم که به باغچه رسیدی؟
آره. و اون خرگوش لعنتی هنوز همون جاست
(صدای خنده)
بهت که می گم جورج اون میره زیر توری ها
نه آره
من توری ها رو یه فوت و نیم زیر زمین نصب کردم ( 1/5فوت = 45/5 سانتی متر)
خوب جورج. مشکوکه
به هر حال این صفحه های خورشیدی خوبن هم پولتو نگه می داری و هم مفتن
خب... تولدت مبارک ممنون، نت. ممنون
(صدای خنده)
کی می خواد با اینا کار کنه؟ من نه
یه راهنمای 3 زبونه داره
بی خیال! ببین اگه یه ماشین باشه می تونم روبه راهش کنم
اگه باغبونی باشه حتما پرورشش میدم
ولی! ما به این جور چیزا نمی خوریم آخه
هی؟ امشب جایی می خوای بری؟
نه. تو؟
خب... می خوام از یکی بخوام
کی؟ امروز؟ تو که نمی خوای جوگیر بشی؟
خب. تا حالا به کسی پیشنهاد دادی؟
من همیشه به دایانا راس می گم اما، اون هیچوقت بهم بله رو نداده
(صدای رادیو)
می بینمت بعدا می بینمت
(صدای آواز)
سلام، بیل
سلام، جورج جورج، یادم رفت بهت بگم
(صحبت به زبان اسپانیولی)
وایسا! وایسا
(صحبت به زبان اسپانیولی)
دکتر زنگ زد
بنس؟ می ذاری خودم بفهمم چی گفت؟
(صحبت به زبان اسپانیولی)
ساعت 10 - گفت ساعت 10 - ساعت 10
(صحبت به زبان اسپانیولی)
ازت خواست ساعت 10 بری کنار پنجره مطبش ای بابا
چطوری؟ لس عالی بنظر میرسی
آره. فروش صندلیا چطوره؟ یکی برام مونده. 4 تا دیگه می خوام
اوهو... بهتر از اون چیزی که انتظارشو داشتم
آره، خب. می دونی که مردم زیادی روش می شینن
آره
بذار بیارمشون نه، خودم می تونم. ممنون
خب، می خوام کمکت کنم
هی، لس؟ یه پارتی تو بار الکهومه (الک = گوزن شمالی)
چرا این جوری میگی؟ دیگه گوزنی اینجا نیست
چه میدونم مردم این جوری میگن
چرا؟ چون چندتا گوزن بیچاره رو آویزون کردن تو بار
من که فک نمی کنم
به هر حال، امروز تولدمه تو بار هم یه پارتی به راهه
من که گفتم. نگفتم؟ آره
جورج ببین! من باید ساعت 10 اونجا باشم
چرا؟ خب، تو مطب دکتر براندر
تا حالا دیدیش نه؟ چی می خواد
نمی دونم
خب، بنظرت می تونی بیای پارتی؟
نه، نمی خوام بچه هامو شب تو خونه تنها بذارم
یه پرستار خوب می شناسم آخه، من خیلی دورم
زن تیتو! تیتو رو میشناسی؟ تیتو؟ تیتو
هی، جورج هی، اونجا رو... عالیه
(صدای خنده)
اوه! خدا جون
خب، که اون دکتره؟ آره! دکتره دیگه
میشه لطفا بیای؟ نه، امشب رو نه
به خاطر منه؟ نه، موضوع تو نیستی
خب، من هنوز سر حرفم هستم
(صدای موتور ماشین)
خیلی دوست دارم کاربرات ماشینتو رو براه کنم
شرط میبندم که می تونی
(صحبت به زبان اسپانیولی)
گفتم که بهت پا نمی ده آره. برگردیم سر کار، بچها
(صدای آواز)
هی، نت؟ نت؟
چه افتضاحی!!! تو و دایانا راس به خبرگزاری ها گفتم
اوه، پسر آره
اون می تونه تو مزرعه ام خیلی خوشحال باشه بدون استرس
درسته نه تلویزیونی. نه اخباری
هیچی فقط بهشت
هی، مگه قرار نبود امشب برامون نوشیدنی بگیری
جیمی هان
جورج امشب نوشیدنی نگرفته مثلا، تولدشه
هی! دکی! چه حرکتی زدی قابلت رو نداره
هی! سلام
چطورین؟ ملت سلام
هنوز زنده ای؟
هی؟ دکی! یه کاری کن یه نگاه به کیک بنداز
چی؟ زن تیتو درستش کرده. ماچو بونووه
ماچو مثه همیشه
ممنون. دکی
هی! جیمی پس نوشیدنیا چی شد؟
جورج؟ بالاخره چندتا حرکت یاد میگیری
اما هیچ وقت بین زمین و آسمون بازی نکردی
خب، بفرما یه دور بزنیم
ای کاش میشد برگردیم به زمانی که هی کیشت میکردم شاید بتونم ببرم
نه نه ! تو پتانسیلشو داری
من همیشه گفتم که جورج مالی یه چیزی داره که به دنیا پیشکش کنه
من گفتم که یه روزی خودم ختنت کردم
دکی برای هر تولدی اینو میگه شوخی بدیه. می دونم
میدونستی گند زدی به تولد رمانتیک امروز من
با اون شاهکارت جلوی پنجره یه حرکت فانی بود
رسوایی به بار اومد خلاف شرع بود
باشه، دختره تا دید در رفت
خیلی خجالت آوره جورج، تو داری درباره کی صحبت میکنی؟
همون صندلیا؟ آره
همچین راحت هم نیستن خب، من اینطور فک نمی کنم. اونا عالین
می خوای ببینی چطوری روش میشینن بفرما، ببینیم
همگی، با هم تولدت مبارک
جیمی؟ جیمی؟ می دونستی هیچ جایی تو بهشت نیست که بشه سیگار کشید
بی خیال! شروع نکن! دکی... شروع نکن دیگه
جورجی،جورجی، تو بهرش نرو جورج! تولدت مبارک. دوست من
Happy cumpleafios. به اسپانیولی: تولدت مبارک
هی! رفیق! به سلامتی
تولدت مبارک عاشقتیم پسر
یه دست دیگه؟ آره
عالیه
تیتو! وایسا! وایسا! وایسا! تیتو؟
ممنون، بخاطر اینکه اومدی تو پارتیم، مرد
تولدت مبارک... بچه جون آره تولد
(صدای آه)
آره، تولدم مبارک
(صدای آه)
37-37 سال
کسی اونو دید؟ اون نوره؟
چه نوری؟ می دونی؟ یه صدایی داشت
شنیدین؟ نه
میذاری بازیمونو تموم کنیم، جورج
مرد، شبیه یه انفجار بود بعد همه جا نورانی شد
مثه هواپیما نه بزرگتر از اون
منظورم اینه که، بعد غیبش زد
مثه ستاره؟ جورج
اون منو زمین زد زمین خوردی؟
آره! من افتادم! درست خورد بهم
مست کردی بهت هشدار دادم
من مست نیستم، نت دارم شاهتو می زنم، جورج
حواستو جمع کن این یه کیش و ماته
کیش و ماته، آره یعنی اون تو رو شکست داد؟
می خوای بذاری اون ببره؟ دکی هدیه تولده؟
عمرا بذارم ببره
کمی عصبی شدی؟ درسته؟
یه دست دیگه می تونی انتقامتو بگیری
فردا چطوره؟ باشه باش
رو به راهی؟ آره
می تونی رانندگی کنی؟ آره. من خوبم
هی، ممنونم بچه ها تولدت مبارک، رفیق
تولدت مبارک، جورج پارتی خوبی بود
(صحبت به زبان اسپانیولی)
نمی تونم بخوابم
(صدای نالیدن)
خودشه
(صدای زنگ تلفن)
چیه؟ پیداش کردم
یا مسیح، جورج چرا بهم زنگ زدی؟ دیر وقته
فک میکردم کشاورزا کله سحر بیدارن
این در صورتیه که گاو داشته باشی آخه من گاوم کجا بود
حالا ببین. فقط یه تئوری درباره اون خرگوشه هست
چی؟ وقتی که توریا رو ساختم، تو بودی
هم بلند ساختم و هم عمیق خرگوشه از قبل اونجا بوده
میبینی! پدر سوخته قایم شده بوده
حالا فقط یه کاریه که میتونم بکنم
فقط بذاربره شب بخیر. جورج. شب بخیر
راجر اینجاست
جورج می تونم ماشینمو پس بگیرم
الان پول نقد همرام نیست اما ماشینمو میخوام
خب، من چندتا صفحه خورشیدی لازم دارم برای سقفم
من هیچی از اینا که گفتی حالیم نمیشه
خب، چارلی شیپر می تونه و او یه چاه خوب واسه ملکش می خواد
تو یه چاه براش بکن. اون بهم کمک میکنه بعدش من ماشینتو رو به راه می کنم
حله؟ آره. حله
به چارلی زنگ میزم
سلام، من برای تعمیر ترمز ماشینم باهاتون تماس گرفتم آره. آره. درسته
تیتو
(صحبت به زبان اسپانیولی)
بجنب، تیتو تیتو
اون بهتر از من اسپانیولی صحبت میکنه
آره. همینطور بهتر از من
(صدای بوق)
(تقلید صدای موتور ماشین)
بگین ببینم. صاحب این ماشین کجاست؟
مگه پلیسی؟ مامانمون تو مغازست
همممم...
داری مثه ماشینای اسپورت دستی میکشی؟ اسم مامانمون آله
و اسم خودت چیه؟ گلوری
خب، من جورجم
کاپوتو بزن بالا. پسر جون چرا؟
می دونی چطور روشنش کنی؟ ها
(صدای استارت ماشین)
خدمات امدادی جاده! مادام
کامیونتون دیگه نمی تونه نفس بکشه و همینطور خودتون دارین یاتاقان میزنین
شرمنده! باید برم
کجا؟ تو که نمی خوای از شهر بری؟
نه، سانفرانسیسکو فقط چند روز
من اونجا زندگیمو تلف کردم. جایی که می خوای بری بگو تا مسیر رو بهت بگم
راستشو بخوای هرچی خواستی ازم بپرس
حتی میتونی ازم بخوای این راه دراز رو بیام مناظر رو نشونت میدم. خطرات رو
نظرت چیه؟ بگو ببینم: حالا کی داره یاتاقان میزنه
سانفرانسیسکو
اما، تو اونجا متولد شدی. درسته؟ تو از کجا میدونی من اونجا بدنیا اومدم
فقط یکی تو مغازه می گفت من جورج مالی رو تو تمام عمرم میشناختم
به نقل از تو گفته که تو یه شی فضایی دیدی
من چیزی نگفتم تو یکی دیدی؟
اما من که نگفتم چی دیدم چه شکلی بود؟
خب، می تونست باشه
مات. دکی وایسا!وایسا!وایسا!وایسا! جورج
چه خبره اینجا؟ چیه؟
ببین دکتر، نمی دونم واقعا نمی دونم چه مرگمه
تازگیا، همه چی خیلی برام شفافه میدونی؟
و میدونی خیلی خوب می فهمم. راحت تمرکز می کنم
و کتابا. مثه خوره افتاده به جونم روزی 2 - 3 تا کتاب می خونم
می تونی فکرش رو بکنی نمی تونم متوقفش کنم. خواب و خوراک ندارم
می دونی... همه اینها درست از زمانی شروع شد که
باید برم. باید برگردم سر کار
جیمی: از کی ؟ نوره
راجر، یه نور لعنتی که اومد و بعدش بوم
حالا، تو شنیدی؟ خب، نه
هیچکی؟ نه روز پیش؟ درست بیرون همینجا؟
ساعت 12 شب؟ جورج؟
یه سری بهم بزن. باشه؟
جورج!؟
دو-سه تا کتاب در روز حداقل
در مورد چی؟ در مورد همه چی
می دونی؟ در باره همه چیزی که بخوام بدونم و یاد بگیرم
مثله؟ تو بهم بگو. راج؟
منظورم اینه که تا حالا خواستی سر از چیزی در بیاری؟ هممم
دربارش فک کن
(آواز)
اهالی محترم شهر کوییور. اینجا رادیو محلیه ما روی ضبطیم. کالیفرنیا (شهرک کوییور- شهر استوکتون- ایالت کالیفرنیا)
کی میخواد امشب خودشو خالی کنه؟
من دنبال دایانا راس میگردم من هر کی که انگلیسی صحبت کنه رو می پذیرم
(صدای خرت و پرت)
تویی؟ دایانا؟ هی جورج
ببین، نت با حلوا حلوا دهان شیرین نمیشه
به یکی از این صندلی های دست ساز نگاه کن باشه؟
حالا، من یه جفتشون رو برات آوردم خب، تو می تونی پاهات رو بالا بذاری
یا اینکه از یکی بخوای روشون بشینه
اگه بخوای کسی رو دعوت کنی نظرت چیه؟
من اینطور فک نمی کنم، جورج از کجا مطمئنی؟
مثه یه ملاقاته. یه تبادل نظر درباره نیاز های زنونه صحبت کنین
ضروریه
هی، نت. داشتم رو صفحات خورشیدی که بهم دادی کار می کردم
دارم بهت میگم، تمام اون انرژی حاصل از نور فقط تو زمینای بایره
یعنی! می دونی؟ نظریه ای که گیاهان ذخیره سازی می کنن
و با کمک انرژی خورشیدی جهانیان می تونن تنفس کنن
یعنی فتوسنتز یه فرآینده برای ما
و فقط ما داریم زمینا رو شخم می زنیم فارغ از اینکه چه کارایی که نمیشه کرد
با این سلولای سیلیکونی، میگم که
چیه؟
خیلی تند حرف میزنی، جورج و خیلی چیزا می دونی
شرمنده. اما کمکی ازم بر نمی آد. نت چیزی نیست
اون چیه؟
کامپیوتره داره با کامپیوترای دیگه حرف میزنه
بذارش، بذارش، بذارش
بی خیال! کد های رادیویی خیلی سریعن نمی تونی بفهمی
نه.نه.نه.نه. می تونم بشنوم جدی
نه، بهت میگم چیه. یه الگو تکراریه دارن یه پیام رو می رسونن
جمعه طلا ها رو آبکاری کنین
آره. آره
حالا، کی همچین کدی رو با امواج ساده رادیویی میفرسته؟
اوه. پسر! مثه اینکه ما رو 2 تا از باندهای نیروی هوایی هستیم
فک کنم بهتره بیخیالش بشیم، جورج
نه!نه! این فرق میکنه گوش کن. گوش کن
این یکی متراکم تره. اما هنوز پیچ داره. بازم تکرار میشه. گوش کن
جدا... فک کنم ما باید می خوام ثبتش کنم
فک کنم بهتره بی خیالش بشیم
نه. نه. نه. نه. نت داری چکار می کنی؟
خب، می خوام ببرمش خونه بعدش می تونم تجزیه و تحلیلش کنم
بعدش یه جوابی براش پیدا می کنیم چرا؟
چون، با وجود این یه کاری هست که انجام بدم، نت
نمی دونم، چه خوب چه بد
می دونی... 12 ساعت از شب رو می تونم بگذرونم
وقتی از خوندن خسته میشم
از واژه ها پازل می سازم اما ... همشون ساده هستن
خیلی ساده!؟
همه کسایی که میشناسم شب رو خوابن اما من بیدارم
کاری از من بر میاد؟
هی چرا نریم بیرون و بکس کنیم؟
می تونم دوباره لبت رو بشکافم احساس بهتری بهت دست میده
نه
هی، اگه تو یه پیام بفرستی اونا می تونن بگیرنش؟
آره. حتما بفرست
براشون بفرست بنویس: طلا ها رو آبکاری نکنین
خیله خب. باشه. طلا ها؟ گلهای جعفری
آه. آره نه نه نه
بگو: جمعه گل ها رو زیر آب نکنین
گل ها رو زیر آب نکنین
درسته
می شینیم و تماشا میکنیم آره. آره. تماشا میکنیم
در این باره چی؟ اوه. خدایا. محشره
(زوزه آتیلا)
چیزی نیست. آتیلا. چیزی نیست. الکتریسیته ساکنه این همیشه ، همیشه همین جوریه
میبینی، بریم، بفرما بریم. باشه خیله خب، باشه
اوه، خدا جون. اوه خدایا. اوه پسر
کسی سعی نداره چیزی بهم بگه؟
هان؟
چیه؟
تو فنجون جیش کردی؟ آره
هنوز با خوابیدنت مشکل داری؟ آره
هیچ نظری نداری؟
چه مدتی همچین احساسی داری؟
خب، خودت می دونی چه مدتیه. همه می دونن
یعنی، یه ماهی بعد از سالگرد تولدمه
چیزی دیگه ای هم هست آره
چی؟ خب، به خودکارت نگاه کن
منظورت چیه؟
اوه
(صدای خنده)
این یه تله-کینسیس (تله-کینسیس: حرکت جسم بدست ارواح)
آره. این عادیه؟ دوباره بکن. دوباره بکن
خب
می دونی، من خودم رو یه آدم مستدل می دونم. یه آدم علمی
می دونی، حالا هر چی. اما من حالا احساس یه بچه رو دارم، جورج. ترسیدم
منم
خب، جدای از دلیلش بهت قول میدم پیداش کنم، باشه؟
خب، حالا بذار یه دور دیگه ببینم
این یه هیولاست، جورج آره آره
این "فرانک اشتاین" قدیمی 90 مایل رو با یه گالن متان میره
و از آشغالای من و فضله های خوک نت سر هم شده. البته از نوع ویژه ش
بله، از بوش معلومه
دیدی، جورجی
سلام. لس سلام
اینا یه کمی فرق می کنن. من استفاده کردم
یه کمی پهن ترن آره. خوبن
جورج؟ اینا مال تو هستن؟ آره. آره
من اونا رو با کود های شیمیایی ویژه ای درستشون کردم
بفرما. مزه کن. نه نه نه مثه یه سیب گاز بزن
اوه
ریختی رو چونت. ببخشید
شاید بچه ها دوست داشته باشن
عالیه. ممنون
نه، نه، نه، لس. صبر کن بذار چندتا برات بر دارم
می دونی. اگه بچه دوست داشته باشن می تونی هر چی خواستی درست کنی
سس یا سوپ
جورج؟ فک می کردم خیلی باهوش تر از اینایی؟ هی؟ چرا اون همچین کرد؟
آره، آره بعلاوه اون صندلیا
قلبم. دوستان من. قلبم
هی، جورج. فک کردی داری کجا میری؟
بچه، می خواین برین خونه؟ برسونمتون؟
باشه گلوری!؟
چیه؟
گلوری! بی خیال گلوری: خودت بی خیال
خیله خب آل!؟
باشه. دارم میام بجنب
ترسیدی؟ برو اون طرف
اینا برای مامانمونه؟ آره
فک می کردم گلها برای قراره ترس برت نداره. آل
اون تو رو دعوت کرده؟
هی، وایسا ببینم. آبی من گل آبی ندارم
اوه. عالی شد
بچه ها شما اسم این گلها رو می دونین؟
نه نه
یه گل دلفینی از خانواده گل های سمی
منم نمی دونستم اسم گلها رو
اما اخیرا چیزای محشره زیادی در باره اسم گلهایی که میبینم، می دونم
جدا؟ آره
مثلا این یکی یه لیمونیوم سیناتومه و این یکی یه
به هر حال باعث زیبایی شون نمیشه
این یه گره کیسه زباله ایه؟ آره
از خودم ساختمش
هی، ایده خوبیه آره
بهتر شد آره
ممنون خواهش میکنم
مامانم اون پشته
لس؟ سلام
سلام
به اندازه کافی گوجه نبردی
و من خیلی بهشون افتخار می کنم
خب، بفرما. اینارو برات آوردم
از خونه من تا خونه تو پر از گلهای وحشیه
بچه هات کمک کردن
ممنون آره
هی، داری رو چی کار می کنی؟ هیچی هیچی
اینو ببین. واو این واقعا معرکه ست
اینو ببین. زیباست می خوای قدم بزنی؟
حتما
(صدای خنده)
می خوام یه چیزی رو بگم. میدونی؟ تو بچه های خوبی داری.
آره. بچه های خوبین
اما، تو هنوز چیزی نمی دونی جورج
چون اصلا تو نه اونا رو میشناسی و نه من رو
اما من دارم سعیمو می کنم که بشناسمت میدونم
من می خوام زندگیمو نگه دارم خیلی ساده ست. قابل درکه
به همین خاطر اومدم اینجا
از غافلگیر شدن خوشم نمیاد دنبال دردسر نیستم
خب، چی شده؟ لس!؟
ببخشید. می دونم به من ربطی نداره
نه نه . چیزی نیست
متاسفم
بذار یه چیزی ازت بپرسم، جورج
وقتی یکی با یه سبد پر از گوجه میاد اینجا
چه انتظاری داره؟ شام؟
نه نه نه. فقط امید
ببین. یه شبدر
تو اون دسته گلی که بهت دادم هیچ بنفشه ای نبود
واوو
حسش کردی؟ چی رو؟
بیا اینجا. بیا. بیا ببین باشه
همین جا. حسش می کنی؟ چی رو؟
اوه، خدا جون. فک کنم بدونم چیه چی رو؟
می تونم یه تلفن بزنم آره
آره. ممنون
خیله خب. باشه
درست شرق هارمون. میدونی کدومشون رو دارم میگم؟
نه گفتم باهاتون تماس بگیرم الانم دارم بهتون می گم
من یه سری لرزش دریافت کردم
نه. ما هیچ ابزاری نداریم
نه. من نه مدرک دارم و نه درسشو خوندم
من فقط می خوام می خوای قطع کنی؟
داره میاد می خوای قطع کنی؟
ببین. من فقط می خوام بهتون بگم یه سری امواج طولی گرفتم. اوکی؟
امواجی با تناوب پایین می تونن کاری کنن که تو
گیجِ و منگ بشی! درست میگم؟
باشه. این چیزیه که من فهمیدم و سعی میکنم بهتون بفهمونم
من فک می کنم که
(صدای بوق تلفن)
داره یه زلزله میاد
امممم
گوش کن، آل. چندتا ماسک از تو کابینت بردار
گلوری چینیا و گلدونارو بیار پایین
باشه
خوبه. لس فک کنم خوب آشپزی هستی
نه، نیستم. فقط تو 2 تا غذا خیلی خوبم خوراک گوشت خوک و بوقلمون
حالا این کدومه؟
من داشتم
ببینین
آل. خفت می کنم شوخی کردم
ترسوندیم
اصلا خنده دار نبود
ممنون
خیله خب. می تونم حالا بگم چی رو؟
تو بچه های خوبی داری ممنون
ممنون بابت شام نوش جونت
شب بخیر شب بخیر
اوکی
داره میاد
بهش بگو اصلنم خودت بگو
تر وتمیز بود خیلی گله. درست می گم؟
آره. اون فک میکنه یه سفینه فضایی دیده
تازشم. اون زلزله هم پیش بینی میکنه
شایدم یه هشدار دهنده ست
اما اون که گفت مطمئن نیست یه سفینه باشه
آره
بریم تو ماشین. برین تو ماشین
تموم شد. مامی می دونم. بریم
(صدای پارس کردن آتیلا)
زمین لرزه رو حس کردی؟ ترسیدی؟
احتمالش رو می دادی؟ می دونی، یعنی چی؟
فهمیدی؟ آره؟
آره چه خبر شده؟ جورج
با حال نبود؟ بهم بگو چه خبره؟
نمی دونم نمی دونم چه خبره؟
حقیقتو بگو، جورج
حقیقت اینه حقیقت منم
اوه. نه
لس
عاشق اون صندلیام. لس. عاشقشونم
تو درستشون کردی، باشه. باشه؟
می خواستم تو رو ببینم
فردا ببرشون مغازت
پولتو پس میدم نمی خوامشون
فقط یه چیزی ازت خواستم. جورج حقیقت. اونم نتونستی
جورج؟ هنوز زنگش نزدی؟ عامو ولش کن. نت
این دومیشه. زنبق یادته
از کجا می دونی، دیوونته؟
می دونم دیگه. خیله خب یه چیزی براش بنویس
نه نه نه. پیداش کردم یه باغچه پنج تخته با الگوی کلاسیک
گل. باید براش گل بفرستی یا درختچه
آره. جعفری، زنبق،رز
رفتم کتابخونه دنبال الگوی انبار فشنگ می گشتم
تو پایگاه هوایی مسترسون به این الگو رسیدم
بفرما. ببین
آره می بینی؟
این باغچشونه این قدیمیا رمز گشایی شدن
اما، اینا سخت ترن
این یه نمودار سه تایه و 4 تایی و کلاس آ.ب.ب.آ
جورج؟ هممم؟
چی می خوای بفرستی؟
خیله خب، باشه. اینو بفرست
مراقب باغچتون باشین. جنگل داره میاد بخت با موزوپه
می خوای بدونی موزوپ چیه؟
نه. نمی خوام. جورج
آره آره آره هی رو این صندلیا نشستی؟
خوبن آره آره
باید بهش زنگ بزنی. حالا
نه، بذار راحت باشه فک کنم باید یه سالی بهش وقت بدم
(صدای خنده)
گوشی رو بردار و بهش زنگ بزن. جورج
ببین کی داره بمن میگه دایانا راس. حامی باشگاه
تا بحال 10 تا کلمه با یه زن حرف زدی؟ امسال
ببخشید. نت کارتون تموم شد؟ آقا؟
اخیرا بد جوری بهم ریختم
برای هر کسی اتفاق میفته
میدونم. ولی داره داغونم میکنه
بذار یه چیزی نشونت بدم
(پوففف)
می خوای بگی، مثه آهنربا شدی؟ نمی دونم، رفیق. از خدامه
چی شده؟ عجله کن دکتر. بیا تو
بیا تو دکتر سریع تر
(صحبت به زبان پرتغالی)
یکی بره تو آشغالا بگرده ببینیم تازگیا چی خورده
یکی هم بره تو کابینتا ببینه کنسر منسرو خرابی پیدا نمی کنه
مسمومیت غذایی فک کنم
اسپانیایی بلغور می کنه؟
پرتغالی اینا تازه یه هفته ست که اومدن
زبون پرتغالی؟
(صحبت به زبان پرتغالی)
داره از برتو حرف میزنه
اون آخریه. پسر کوچیکه
خیله خب. یکی بیارتش اینجا
می خوام بهتون بگم این بابا خیلی وضعش خرابه
بانی، ببین یکی جورج مالی رو بیاره اینجا
بهش بگین آب دستشه بذاره زمین و بیاد
بهش یه فرهنگ پرتغالی-انگلیسی هم بدین
ازش بپرسین، چطور میشه یه بچه رو پیدا کرد؟ گرفتی؟
جورج مالی!؟ آره. جورج
یالا. دست بجنبون
(صدای زنگ تلفن)
نمی خوای جواب بدی؟ نه. دستم بنده
من یه عمره کشاورزم، ولی اینا عجب چیزایی هستن! جورج؟
خیلی توپن
می خوام برات یه کود خفن بسازم
داری گل لگد می کنی
خاک اونجا به درد نخوره علف هرز هم در نمیاد
ولی شرط می بندم که ما می تونیم
شرط می بندی!؟ آخه تو پولت کجا بود؟
تا پاپاسی آخرشو دادی اون صندلیا رو گرفتی، یادته؟
(صدای ماشین)
(صدای پارس کردن آتیلا)
تو جورج مالی ایی؟ آره. خودمم
من جان رینگولدم چن روز پیش با هم پای تلفن حرف زدیم
جان رینگولد؟ آره
از دانشگاه برکلی؟ آره
خیلی هم خوب. سلام سلام
هی، خوشحالم که اومدین اینجا سگت میذاره از ماشین پیاده شم؟
آره، چرا که نه فقط یه کم به زلزله شناسا حساسه
خب. بیا ممنون
این دوستمه. نت پوپ
چطوری؟ خودت چطوری؟
اوکی بیا یه نوشیدنی خنک بخور
بیا تو از دانشگاه اومدین؟
آره
ما میخوایم بفهمیم شما چطوری
زلزله رو پیش بینی کردین؟
اوه. اون
ببینید. من فقط چندتا امواج متناوب مادون صوت دریافت کردم. باشه؟
در ضمن، من روی یه گسل بودم خب درکش راحته دیگه
از چه ابزاری استفاده کردین؟
خودم این که چیزی نیست
او میتونه چیزا رو با ذهنش به حرکت در بیاره
نت، ولش کن من امواج رو احساس کردم
امواج یه جورایی منو گیج و منگ کردن درست نمی گم؟
این طوری بود که فهمیدم
ده ساله داریم رو پیش بینی زلزله کار میکنیم
هنوز کسی نتونسته
خب من که تونستم
ما چندتا لرزه نگار داریم
میشه بیای چندتا تست بدی
کجا؟ دانشگاه؟ آره
بله
ما دوست داریم با شما یه مصاحبه کنیم
باعث خوشحالیه که بیام
شما فک می کنیم من بتونم به راحتی با ادارها کار کنم؟
بیاین، چندتا آزمایش کردم که دوست دارم شما هم ببینین
اونا عالین
خیله خب. باشه . ببینیم
اممم
آهان. ایناهاش ببینید. من از این صفحای خورشیدی
برای رشد بهتر دانه ها استفاده کردم
الانم سعی دارم یه تغییری تو میدان الکترومغناطیسی بدم
آقای مالی؟ من این نور سفید رو تبدیل
آقای مالی به نور خورشید کردم
که باعث رشد بهتر دانه ها شد
آقای مالی؟ حالا ببینین با فضله خوک چه کردم!!؟
از فضله خوک سوخت در آوردم که میتونه ماشینا رو راه بندازه
من از این چیزا سر در نمیارم. اومدم برای زلزله
ما فقط می خوایم بدونیم همه اینها کف بینیه یا اتفاقی بوده
کف بینی؟
جورج چرا از اون کارات نمی کنی؟
مثلا مو های این بابا رو حرکت بدی یا
ببینید آقای ریگنولد دکتر ریگنولد
ببینید. یه باغچه اونجا دارم
که مثه یه آزمایشگاه میمونه
چیزای زیادی دارم که می تونید ببینید
واقعا نیازه با چندتا دانشمند صحبت کنم
هی. جورج؟ هی. جورج؟ خونه ای؟
لطفا نرین؟ باشه. خواهش می کنم
(صدای بوق ماشین)
هی جورج
جورج بدو. دکتر میگه بیا
چیه؟ موضوع چیه؟ بدو، یه وضعیت اضطراریه
باید تو راه پرتغالی هم یاد بگیری
باید برم پرتغالی؟ پرتغالی یاد بگیره؟
پرفسور، چرا تو هم نمیری؟
جورج. دکتر داخله او فک میکنه مسمومیت غذاییه
سلام جورج
دکتر جورج اومد حالش خوب میشه. جورج
اما نوه اش گم شده اگه اونا یه غذایی رو خورده باشن
پسره هم حالش بده
کتاب باهاته؟ آره
خیله خب ازش بپرس بچه کجاست
(صحبت به زبان پرتغالی)
باغ اون میگه تو باغه
اوکی
(صحبت به زبان پرتغالی)
او میگه یه چیزی خوردن که حالشونو بد کرده
(صحبت به زبان پرتغالی)
تیتو تا کتاب رو می خونم ماشینتو بیار
جورج مالی تو 20 دیقه پرتغالی یاد گرفتی؟
نه همشو
دارین دنبال چی میگردین؟ یه بچه؟ اسمش چیه؟
آلبرتو. برتو. آلبرتو آره. آلبرتو
خیله خب. پخش بشین برین لا به لای درختا
با دقت بگردین آلبرتو
بلند تر آلبرتو
آلبرتو
برتو
کجایی؟ بچه جون؟ آلبرتو
کجایی؟ بچه جون؟ داریم میایم
آلبرتو آلبرتو
(صدای ناله)
جورج؟ پیداش کردی؟
چیه؟
اون تو باغ نیست نیست؟
خیلی مریضه. دکی
اونجاست. اونجا کجا؟ جورج؟
کجا؟ اونجا
اوکی. خوبه
ما باهاتیم
چی شده؟
خوبی؟ جورج؟ این من نیستم. اونه
بهم بگو کجاست؟ نمی دونم. نمی دونم
برگردان و زیر نویس: قاسم
(صحبت به زبان اسپانیولی)
یه نردبون اونجاست بیاین
اینجاست
(صحبت به زبان اسپانیولی)
این بالا
دکتر. بهتره بیای اینجا
کارت خوب بود. جورج
دوشنبه ها روزِ خوبِ توه؟ تا ساعت 2
خب. دوشنبه ها همیشه خوبن ماشین برات بفرستم؟
نه. جان. خودم یکیشو دارم
یه نفر هم از سازمان انرژی خورشیدی میشناسم
چیز دیگه ای نمی خوای؟ آره. یه موتور
هی، تو دانشگاهتون رشته کشاورزی هم دارین؟
آره
درباره کودی که ساختم، چطور؟ اونم یه کاریش می کنیم
هی جورج
(صحبت به زبان اسپانیولی)
او مادر پسره ست
فقط اونو داره فک کنم بتونه انگلیسی حرف بزنه
مادره اینجا نبود؟ وقتی اون اتفاق افتاد
فک کنم، دنبال کار بوده
می خوام یه نفر خاص رو ببینی
اون بود که پسرتو پیدا کرد خیلی خاصه
این جورجه اینم اللاست
سلام
ممنونم وظیفم بود
ممنونتم
من میبرمت بیمارستان. باشه؟ ممنون. جورج
راه بزرگان رو میری
می دونی مادره دنبال چه کاری می گرده؟
آشپزی. خونه داری
(صحبت به زبان اسپانیولی)
کسی رو میشناسی؟
خیله خب. نت ممنون. جورج
یه زن خونه دار برات پیدا کردم پرتغالیه
آشپزی هم میکنه مناسبته
نمی دونم چی میشه اگه قراره همش غذاهای پرتغالی بخورم. جورج
هر چی که تو بخوای برات می پزه. نت
خونه ای که توش زندگی می کنی رو صفا میده
انگلیسی هم بلده؟ کمی
کاری که قراره بکنیم اینه که رو پرتغالی تو کار کنیم
من؟ پس چی
مشکلیه؟ نه نه
نمی دونم شدنی نیست. جورج
سعیمونو میکنیم حالا چی میگی؟
نظرت راجع به این چیه؟ -می تونی هفته ای 2 بار بیای؟-
باشه. -می تونی هفته ای 2 بار بیای؟-
-تو زیباتر از موسیقی هستی- (به پرتغالی)
صداها عجیب غریب شدن. جورج نه نه نه. صدا ها رو ضبط کن و
از روی قواعد صداها یاد بگیر مشکلی پیش نمیاد. دیگه؟
آآآ
روزی چن؟ خیله خب. روزی چ
-روزی چن؟-
-سیمایت مثال شعر- (به پرتغالی)
از این یکی خوشم اومد آره آره
عالی بود. باشه دیگه؟
خیله خب -می تونی هفته بعد شروع کنی؟-
خوبه. منطقیه. بسیار خب
آره آره -می تونی هفته بعد شروع کنی؟-
-و بهشت در نگاه تو- (به پرتغالی)
زبان زیباییه، نه؟ همین؟
آره. رو اونا کار کن
می دونی جورج؟ شاید پرتغالیم خوب شد
(صدای زوزه گرگ)
نه. اوه. نترس چیزی نیست
اگه به اونا فک نکنی اوناهام کاری به کارت ندارن
همه چی رو به راهه چی می خونی؟
اینو این چیه؟ از کجا آوردیش؟
من بهش دادم
این کتابا به درد موقع خواب نمی خورن
هنوز به اون فک می کنی؟ چه فرقی می کنه؟
آخه اون خیلی با حاله. میگن جون یه پسر بچه رو تو باغ نجات داده
خیلی باحاله
خودمون به اندازه کافی با حالیم ما همیشه شادیم
ما خودمون داریم کتاب زیبای مشکی رو می خونیم. قرارم نیست از مردا حرف بزنیم (زیبای مشکی: اسم یه کتابه درباره یه اسب مشکی)
من به اندازه کافی مشغله دارم
چه مشغله ای؟ یکیش شماها
ما دیگه بچه نیستیم
می دونم که نیستی، خوشکلم
اما تو خیال میکنی وقتی گرگها بیان، پیش جورج جات امنه
اما تو خودت اینجا در امانی تو اتاق خودت
دندوناتونو مسواک بزنین. الان بر می گردم
انشاتو نوشتی؟ آره
-اونا همه جا هستن- آل، تو واقعا این جور چیزا رو باور می کنی؟
آره. وجود دارن خیلی از آدم فضاییا میان تو شهر
همونطور که جورج دیده
کلماتم قرقاطی شدن. مامان
باید به چیزی که می خوای باور داشته باشی
خیلیا این جورین. باید تمومش کنی
(صدای زوزه گرگ)
هی، قرار بود بریم بخوابیم
نه
میشه دیگه دربارش حرف نزنیم؟ باشه؟
چرا ازش متنفری؟ چون دوسش دارم
بهت نگفتم!؟
اما اگه اون الان اینجا بود الان داشتین نگاش می کردین؟
به چیزای شگفت انگیزی که فکر میکنه کی ترکمون میکنه؟
آیا ولمون میکنه میره؟
همم؟
نیازی بهش نیست
(صدای زوزه گرگ)
چیزی نیست. ششش
اون بچه رو پیدا کرد شنیدم تو 20 دیقه یاد گرفته
تو 20 دیقه کل اون کتاب مسخره رو خوند برای دونستن پرتغالی
هی این بر و اون بر میرفت
هی. اومد اومد
سلام جورج سلام
سلام
خب، جورج. چطوری فهمیدی داره زلزله میاد؟
از صدا ها فهمیدی؟ چه صدایی؟ نه
دیگه چیا میدونی؟ جورج؟
می دونم که دوباره با لیسا قهر کردی
تو از کجا فهمیدی؟
چون وقتی زنت خونه باشه به حال و روزت میرسه
بیچاره بنس
تو پیامی چیزی دریافت می کنی؟ جورج؟
آره خب وقتی که پستچی نامه ها رو میاره
اما اون امروز 2 ساعت تاخیر داشته
بنظرم باید یه کاری بکنیم اعتراضی معتراضی
زلزله. زلزله
خب جیمی
من بیرون بین صخره ها بودم بعد یه لرزشایی رو حس کردم. فقط همینه
از کجا فهمیدی پسره کجای باغه؟
چه می دونم بانی ول کنین بابا
می دونی چته؟ راجر ولمون کن
ببخشید
تو کتابخونه میگن روزی 4 تا کتاب می خونی
آره هفته پیش بود
بهتره برم
چندتا زبون بلدی؟
(صحبت به زبان فرانسوی)
هاه؟
اگه اتفاق بدی افتاد به ما بگو
نمی گی؟ هی؟
باشه. ممنونم
سلام لس سلام
بابت دروغی که درباره صندلیا گفتم متاسفم
من فقط می خوام بیای به مغازه خودم می خوای باهام حرف بزنی
بجایِ
بجایِ همیشه داری ازم دور میشی
چی میخوای؟ جورج
می خوام با من به بِرِکلی بیای
دانشمندا منو دعوت کردن که درباره زلزله باهاشون صحبت کنم
همین طور بعضی از کارام
کود، صفحات خورشیدی و
واقعا جالبن هیجان زده ام. اما
فک کنم ترسیدم
مطمئنم که خوشت میاد؟ واسه چی؟
حمایت کردن. اعتماد دادن. دوستی
تو دوستای زیادی داری دوستایی که بهت رمز و راز می دن
می دونی. از اون ماجرای باغ
مردم یه جورین من خوشم نمیاد
می دونی جالب اینجاست که
تو شاید تنها کسی باشی که دلیل این دیوونگیامی
تازه داری میشی
آره، دارم با تو میشم می خوام باهات یه قرار بذارم
عالی میشه، اگه باهام بیای
وقتی که اون دانشمندا دارن سین جیمم می کنن
تو که می دونی. نصف مدرسه رو تو محرومیت بودم
کی؟
چهارشنبه چه ساعتی؟
حوالی ظهر میریم
طرفای ظهر بیرون مغازتم اگه که بخوام بیام
و اگه که اونجا نبودم
بسیار خب
ممنون. لس
(صدای آواز)
(صدای در زدن)
آآ
یه دیقه
یه دیقه صب بده. اومدم
آقای پوپ شمایید؟
میکلا هستم. اللا
اللا تویی؟ بله
واو. ببخشید. بفرمایید
آم... شاید شما
آره. همین جاست. آشپزیم میکنم آشپزی هم می خواین؟
آشپزی. آره
خوبه خوبه خوبه
شما چقد می دین؟
یه لحظه
یه کمی پرتغالی بلدم
(صحبت پرتغالی)
من که نفهمیدم چی گفتی ولی صدایی خوبی داشت
ببخشید
فردا ساعت 9 بر میگردم، باشه؟
میام کار و درباره پولم حرف میزنیم
نه، وایسا
(صحبت پرتغالی)
این تمام چیزیه که می دونم
که ... امم
(صحبت پرتغالی)
درست گفتم؟
با مزه بود
فردا فردا؟
فردا
CQ, CQ? (شهرک کوییور- شهر استوکتون- ایالت کالیفرنیا)
اینجا رادیو محلیه
دایانا، اگه صدامو می شنوی که می دونم می شنوی
همین الان یه فرشته پرتغالی دیدم
اینجا تو خونم
جورج مالی تویی؟
جک هتچ اف.بی.آی
نت پوپ یه پیغام رمز دار به مرکز نیروی هوایی مسترسون فرستاده
نه نه نه اون نفرستاده
کار منه
کی بهت یاد داده آقای مالی؟
هیچکی. فقط خودم کد رو شکستم
کی آموزشت داده؟
گفتم که ... هیچکی
(صدای بوق رادیو)
خب؟
نمی تونم تو می تونی. آقای مالی
خیلی پیچیدن
نت پوپ رو آزاد می کنیم
موضوع زمانه. می تونم ببینمش؟
خیر
رو این یکی کار کن
می دونی؟ فقط یه بازی بود ما فقط داشتیم بازی می کردیم
تو فعالیت ها و آموزش های فوق سری رو کنسل کردی
آقای مالی، یه سیستم رمز گشایی رو بهم ریختی
برای دولت خیلی هزینه برداشتی
خب. صورت حسابمو بدید
(صدای بوق رادیو)
فک کنم او بیشتر یه طالع بینه
او وابسته به جایی نیست فقط داره یه جور بازیای فکری می کنه
می خوام تستش کنین
نمی تونیم اینجا نگهش داریم چرا می تونیم. اون هنوز تحت نظره
نه آره
ازش تست هوش بگیرید
بسیار خب. ازت چندتا سوال می پرسم و بازتاب جواباتو بررسی میکنم
خب شروع میکنیم. سوالی نداری؟
اسم کوچیکت چیه؟ باب
سلام شروع کنیم، باب
خیله خب
هر چی اسم پستاندار میدونی تو 60 ثانیه بگو
آماده ای؟ برو
همم. 60 ثانیه دوست داری چطوری بگم؟
چطوره بر اساس حروف الفبا بگم؟
کفتار آفریقایی، میمون دم کوتاه، گوزن کانادایی دلفین، اسب ایهیپوس، روباه، گوریل
کفتار، بز کوهی، شغال، کانگروو، شیر بوزینه، سگ نیوفاندلندی، پلنگ آمریکایی
پاندا، موش صحرایی اسلوط (نوعی جانور درختی تنبل در آمریکای جنوبی) و ببر، اسب تکشاخ، خرگوش وارمنت، وال، گاو میش، گورخر
وارمنت یه حیوون موزیه اما سگ نیوفاندلندی
یه نوع سگ پشمالوه
تکشاخ که دیگه افسانه شده ایهیپوس هم که ماقبل تاریخیه
اما تو که نمی خواستی وارد جزئیات بشم؟ درسته؟ باب
خب
می خوام تخصصی ترش کنم
واسه بعدی آماده ای؟ بکش ماشتو
تند و سریع بگو ببینم. یکی که تو سال 1928 متولد شده باشه، الان چن سالشه؟
مرد یا زن؟
چه فرقی می کنه؟ مگه نگفتی تخصصی تر؟ باب؟
باشه. دوباره میگم
اگه مرد باشه؟
زنده یا مرده؟
اگه زنده باشه، چن سالشه؟
چه برجی؟
یه مرد تو سوم اکتبر 1928
و زنده. چن سالشه؟
چه ساعتی؟ ده شب
کجا باشه؟ هر جایی
چته حالا؟ باب اگه یه بابایی زنده باشه و
تو کالیفرنیا به دنیا اومده باشه و ده شبِ سوم اکتبر 1928 هم باشه
میشه 67 سال و 9 ماه و 22 روز و 14 ساعت و 12 دیقه
اگه نیویورکی باشه سه ساعت توفیق میکنه، پیرتره
چطوری اینکارو میکنی؟
چطوری خودکارو حرکت می دی؟
جادو جنبل کردی؟
نه فقط ازش خواستم
یعنی، بهش میگم ولی بیشتر بهش دستور می دم
بیشتر شبیه یه همکاریه یه مشارکت
مشارکت؟ ممم. هممم
با خودکار؟
خب چرا که نه؟ ما همه از یه چیزی هستیم. مگه نه؟
از چوب؟ انرژی. باب
می دونی. یه کمی خیله خب
می خوام برم خونه پس کی میتونم برم خونه؟
من نمی دونم. متاسفم
سلام
می گن خواب نداری
تو دیگه کی هستی؟ نگهبانی؟ بسیار خب
می دونستی تو یه موهبتی آقای مالی
نه نه جدا
ما امید داشتیم که یه جورایی من امید داشتم که
شاید تو یه راهی پیدا کنی که ازش لذت ببری
یه کار مفید واسه دنیامون
دنیای شما؟ واسه آژانس
نه نه نه نه
فقط خونه. جک اینجا راحت نیستم
منظورم اینه که، من زندگی خودمو می خوام
تو چی میخوای؟
موضوع من نیستم پس اونا چی می خوان؟
اونا احساسِ امنیت می خوان وقتی تو اون بیرونی اونا این حسو ندارن
خب، چرا؟
اونا می خوان که من تمام شبو براشون رمزگشایی کنم. کدهای محرمانه. یعنی اونا
من که نباید بشینم کدهای بین برتانیا و عربستان رو گوش کنم
اونا که از متحدای ما هستن
اگه شما بخواین منو به خاطر یه جرم مجازات کنین یا منو اینجا نگه دارین
به خبرگزاریا میگم
یا با لندن و ریاض تماس می گیرم
من تمام پایتختا رو میدونم نمی تونی منو تست کنی
من فقط بخاطر لرزه نگاری و زمین شناسی به آقای مالی علاقه مندم
هیچ ربطی هم به مسائل امنیتی هم نداره
می دونم. اما موضوع این نیست
آقای مالی بدون هیچ تعهدی آزاد شد
اما اون یه خطر امنیتی تلقی میشه
ببین. میخوام باهات روراست باشم او برای ما ناشناسه
بهتره که برای یه زمانی
به هیچ سازمانی دسترسی نداشته باشه
جاهایی که پروژه های حساس دولتی در کاره
دسترسی؟
حتی دسترسی به کارکنان
(صدای در زدن)
لس، منم
سلام سلام
ببخشید که در نزدم
ترسیدم بچه ها بیدار شن
چیزی نیست. چیزی نیست
تو خوبی؟ آره. می خواستم ببینمت؟
نت در باره اف.بی.آی بهم گفت
خیلی خوشحالم که ولت کردن
آره. خب. هیچ مدرکی نداشتن
اما حسابی مراقبم هستن
فک کنم ترسوندمشون
منم ترسوندی
من؟
هممم
گوش کن جورج دیگه اوضاع داره بیخ پیدا میکنه
دیگه نمی دونم بعدش چی میشه
شاید بهتر باشه تنهات بذارم. نه؟
آره
می بینمت خدافظ
هی
آبجو میزنی جورج؟ آره
نت. واقعا واسه اتفاقی که افتاد متاسفم باشه؟
من همه چیو بهشون گفتم. جورج
من همه چیو دربارت بهشون گفتم همه چیو
خب. باید اتفاق می افتاد. منظورم اینه که
اونجا نشستی و به خیالت که نترسیدی. و
نمی دونی که چی سرت میاد
تو درونت آشوبی به پایه
اصلا نمی دونی چی داره میگذره
بهش فک نکن این بازی من بود. باشه؟
چی کارت کردن؟ جورج
آزمایشم کردن
چی پیدا کردن؟
این که من حامله ام
چه احساسی داره؟ چی چه احساسی داره؟
خب. اینکه مغزت پر از ایده است و تو از عهدش بر نمی آی
میفهمین. اینکه تو ایده هاتو میریزی بیرون و نمی تونی جمعش کنی
اون پروفسوره حتی حاضر نشد باهام حرف بزنه
نخواست که باهام حرف بزنه
دیگه نمیری بِرِکلی؟ جورج؟
بابا ولمون کن. منو بِرِکلی!؟ چه چیزا!؟
متاسفم. ریفیق
منظورت اختراعاتته؟ اختراعاتی که داشتی؟
نه نه ایده هام روزی 1000 تاشو دارم
هر دقیقه ای که میگذره، باشه؟
شدم یه گاو از ایده های جور واجور
هی. ببین جیمی چندتا ایده برای تو دارم بیا ببین
مثلا، جا پارک ماشینا طراحیش افتضاحه
اگه این کارو کنی می تونی 6تا ماشین بیشتر توش بچپونی
دیگه کسی ماشینشو زخم و پیلی نمی کنه
پائولتی کوش؟ کجاست؟
بانی بیا اینو بهش بده به کارش میاد
او می تونه با این کار روزی یه ساعت جلو بیوفته
همه هم سر ساعت 3 به نامه هاشون میرسن فک کن سر ساعت 3
یه ایده خفن دیگه هم دارم. ببینید
شاید بدرد بخور ترین راه برای ذخیره انرژی خورشیدیه. بگیرش
خب من باهاش چه کار کنم؟
من چه می دونم که چه کارش کنی
اصن می دونین اون نور چی بود؟ اصن می دونین اون صدا چی بود؟
خب بگو باشه بهتون می گم
بگو خب یه موجود فضایی بود
نگو تو که نمی دونی چی بود
می دونم. نت نه نمی دونی
نگو بگو دیگه
اون ندونم کاریه خدا بود
باید سر یه آدم باهوش می اومد
یه دانشمند یه رهبر سیاسی
نه من جورج مالیِ ترسو
ببینینش ببینینش
(صدای شکستن آینه)
جیمی؟
حالت خوبه؟ آره
ببخشید خب چیزی نیست
پولشو میدم بسیار خب
بانی بانی چیزی نیست
وای پسر
باشه
کی بود؟ مشتری بود؟
بنس بود گفت دیگه نمیتونه اینجا کار کنه
متاسفم
خب چرا با خودم حرف نزد؟
فک کنم ترسیده بود
یا عیسی مسیح ببین جورج. چیزی نیست. درست میشه
مردم زود فراموش می کنن ماشیناشون خراب میشه
سلام
سلام دکتر سلام
این دیگه چی بود؟ نوسانات انرژی؟ نمی دونم
تِلِکِنیسز؟ پس چی؟ چی؟
آره. شاید فک می کنی از دستا خارج می شن؟
خب. ببین فقط عصبی شدم
یه لحظه قاطی کردم اما الان حالم خوبه
خیله خب. می خوام کاری کنم که یکه تازی کنی
ایول جورج تو یه سی.تی. اسکن بهم بدهکاری
خون بیشتری میخوام
داغون به نظر میرسی
خوبه که دکی ملت چشونه؟
اونا نمیذارن بهشون توضیح بدم
وقتی نگاشون میکنی مثه یه حشره مشره ای باهات برخورد می کنن
بهشون وقت بده. جورج خب. ببین یه ایده دارم
بیا ... ببین نگاه کن
تو کتابخونه هارمون یه فکری به سرم زد
می تونم تو هر شب 30 تا کتاب بخونم
بعد بهشون بگم بزارن اونجا باشم یه میز بر میدارم
فشارت زده بالا و اونجا میشینم
و بعد مردم هر سوالی که خواستم بپرسن فکرشو بکن. با جورج مالی بحث کنن
چی فک می کنی؟ مثه یه میدان جاذبه
ای خداجون... دکتر !؟ آره
میبینی می تونم یه بار و برای همیشه بهشون توضیح بدم
حاضرم ایده هامو باهاشون تقسیم کنم
بعدش به زندگیم برسم
بیا تا اسکنت کنم این قدر سخت نگیر. باشه؟
هر چی که تا حالا بهت گفتمو انجام بده دم و بازدم. باشه؟
(صدای زوزه باد)
گلوری: بی خیال. بدش آل: نه
دقت نمی کنی که. می شکنیش آل!؟
خواهش میکنم. فقط میخوام ببینمش چی کار می کنین؟
هی خوشکله این خطرناکه اون خریده
چی؟
این یه تیکه از آیینه ایه که جورج شکسته
ریچارد اسمیک از اینا تو مدرسه میفروشه
شوخیت گرفته داغه. می بینی
داغ نیس
ریچارد میگه شاید موجودات فضایی جورج مالی رو گرفتن
و یکی دیگه رو توش گذاشتن یکی دیگه؟
اون آدم نیس
مسخره ست واقعا که
نمی تونن تو چشماش نگاه کنن ببینن خودشه؟ شما چطور؟
یادتونه وقتی پدرتون ولمون کرد رفت مردم چه رفتاری داشتن
حتی مثلن اون دوستامون
یادتونه چه دردی داشت؟ شما دیگه این کارو با کسی نکنین
چقدر پولشو دادی؟
بیست و پنج سنت یه دلار
آل. راستشو بگو
یه دلار دادم من میخواستم با آهنربام وارسیش کنم
یه لحظه یه لحظه یه لحظه
چیز عجیب غریبی توش نمی بینی؟
چی؟ چی؟
یه شاسکول
نه
یه دلارتو ریختی دور میکشمت
خراب کردی. آل
لس
سلام
سلام. داشتم بهت زنگ میزدم
داشتی زنگ میزدی؟ ممم
بیا تو بیا تو
خیلی خوشحالم اومدی
خب من فقط
چرا زنگ میزدی؟
یه چیزایی فهمیدم. لس
یه چیزایی که برام روشنتره
یعنی، اقلا دارن می درخشن
چیز؟ ممم
میخوام با مردم صحبت کنم، لس
نمی خوام ازم بترسن یا وحشت کنن
یعنی می خوام بهشون بگم که چیا می دونم
خب تصمیم گرفتم همه رو تو کتابخونه بگم
بنظرت بهم گوش میدن؟
چی کارم میکنن؟ با سنگ میزننم؟
وای خدا جون. خواهش میکنم بشین باورم نمیشه
چیزی میخوری؟ آبجو؟
نه چی؟ چی میتونم برات بیارم؟
قیچی
قبلا از این کارا کردی؟ نه
همم
بالا یا پایین پایین
خوب زدم؟
خودت بهم بگو
خوبه
داری در مری؟
بر میگردی؟
امیدوارم
اوه. سلام دکتر. خوش اومدی
تو با این همه کتاب خوندن ذهنت رو قوی کردی؟
بله. دکتر
با عاشقِ خانمِ چاتِرلی؟
آره خب
بسیار خب یه جورایی
یه جورایی واسه هر کسی یه کتاب پر رمز و رازه
کسایی که میخوان روح و روان خانوما رو درک کنن
دو بار خوندمش
می تونی؟
میتونی اسم رئیس جمهورای قبل و بعد رو برامون بگی؟
نه. اما میتونم اسم پیشینیان و یکی پس از این رو بهتون بگم؟
حقیقتش اینه که من می تونم اونچه که تو کتاباست رو براتون بگم
خوشتیپ تر بنظر میرسه
و چیزایی که بهشون فک میکنم آره آره
بنظرم ظرفیت یادگیریم بالا رفته
از کجا بدونیم تو همه اینا رو خوندی؟
خب، بپرس
خوشحال میشم جواب سوالات تو رو بدم یا
جورج چطوری شیشه رو شکستی بدون اینکه بهش دست بزنی؟
بنس، من فقط می خوام از کتابا حرف بزنم
چون میدونم تو از این بابت نگرانی، و
خیله خب. بیا اینجا. بیا همه بیاین نزدیکتر. می خوام
می تونم عینکتو بردارم؟
هیچ کلکی در کار نیست اوکی؟ فقط
خب. بیاین اسمشو بذاریم آزمایشِ انرژی
معرکست
خب هر چی که اینجا هست داری می گیری؟
از یه انتقال انرژی ساخته شده
ببینین. همه اینا یه جور رقصه
یا یه مشارکته. بین انرژی ایی که من میدم
و انرژی ایی که عینک داره میده
میبینین؟ خب، چرا ما نمیتونیم از این کارا بکنیم؟
خب، تمرکز، ذهن آزاد نمی فهمم
شاید بتونی. بنس
درباره موجودات فضایی چطور؟ اونا چین؟
منم نمی دونم
چرا میدونی، می دونی
این توانایی مربوط میشه به اون نوری که اون شب تو آسمون دیدی؟
فقط یه نور بود حالا بذارین این یکی رو تموم کنم
خب داشتیم از مشارکت و تعاون حرف می زدیم
می دونی بزرگترین موجود زنده تو جهان چیه؟
یه جنگل از درختای صنوبر تو کلرادو چندین جریب پر از درختای صنوبره
دانشمندا فک می کنن هیج ارتباطی بینشون نیست، جدا زندگی می کنن
اما چیزی که اونا فهمیدن درست نیست
اما درستش اینه که همشون ریشه های مشترکی دارن
نوره چطوری بود؟
خب، این بی شباهت به ما نیست سوالو جواب بده
چرا به ما نمی گی چی از موجودات فضایی می دونی؟
مطمئنی موجودات فضایی نبودن؟ می تونی میز رو تکون بدی؟
وقتی اون نور رو دیدی چه احساسی داشتی؟
فک کنم ببیشتر از اونی میدونی که داری به ما میگی؟
حالا، تصور کنین موجودات فضایی چه ریختین؟
از 28ام به بعد اون نور رو دیدی؟
ما تصمیم داریم شریک باشیم داری چیزی رو مخفی می کنی؟
بگو دیگه فقط پسرم رو شفا بده
موجودات فضایی بودن دوباره عینکو جابجا کن
می تونی قاشق رو خم کنی؟
ما میدونیم چه کارایی ازت بر میاد؟ هی جورج رو تنهاش بذارین
چرا بچه رو شفا نمی دی؟
خواهش می کنم. داره میمیره. شفاش بده
جورج، نه
جورج، جورج، منو میبینی؟ رفیق
جورج؟ جورج؟ خوبی؟
آقای مالی؟ حالتون خوبه؟
خوشحالم میبینمت
غمگین بنظر میای نه
موضوع چیه؟ هیچ آزمایشی بنظرت نمیرسه بهم بدی؟
چطوری تونستی فشارتو پایین نگهداری؟
خب، منم شیوه خودمو دارم
بنظر سادست. اما توضیحش سخته
چرا فک می کنی من نمی فهمم؟
اونچه که من دربارت فک میکنم اینه که تو داری طفره میری
به هر حال من طفره نمی رم. فقط منتظرم
برای چی؟ تجدید قوا
خب میبینم که آدمای گلی رو با خودت آوردی
آره
نگاه بکن
جورج جورج
یه تومور تو سرته داره همه جا ریشه میدونه
رگه هایی از اون. میدونی، همه جا هستن
اما بجای اینکه معلولت بکنه حالا، داره یه اتفاق عجیب می افته. جورج
بجای اینکه فعالیتای مغزیتو مختل کنه
داره به فعالیت وا میداره
و ما اینو نمیتونیم بفهمیم
تو بیشتر از هر کسی که تا حالا آزمایش شده فعالیت مغزی داری
بخاطر اون شاخک های توموری
ما قبلا توموری مشابه اینو دیدیم
بهش می گن: استروسایتوما
که منجر به گیجی و توهم میشه
اما حالا باعث بیداری بخش هایی از مغزت شده
این یه شگفتی بزرگه
خب
منو میکشه؟
خب محض اطمینان میپرسم
ما با بهترین متخصص مغز کشور صحبت کردیم
در حقیقت یکی از بهترینا تو کل دنیا
میاد که ویزیتت کنه و بهت موضوع رو میگه
اما
اما حالا جریان خونت تو بد وضعیتیه
و تو داری ضعیف میشی شایدم از دست رفتن موقت حافظه
ما واقعا نمی دونیم
اما یه راه حل کثیف وجود داره
بذار یه دیقه اینجا بشینم
خدا لعنتش کنه
بیست و پنج سال پیش یه اتفاقی افتاد
وقتی پاتو شکستی و من بستمش، جورج
نمی دونم اسمشو چی بذارم
اما بیشتر از همیشه مهرت به دلم افتاد
و برای
و برای مردی که هیچوقت پدر نبوده
مطمئنم مثه از دست دادنه پسره
آره
جورجی، آره
کاری از دستم بر میاد؟ جورج؟ هر کاری؟
آره
بهار آینده، موقع زراعت زمینای جنوبی
میخوام که از کودهای جدید استفاده کنی
میخوام که تو زمینات ذرت بکاری میدونم که به چی فک می کنی
داری پیش خودت میگی که محاله محصولی ازش در بیاد. ولی اینطور نیس
دارم بهت میگم، 4-5 سال میتونی بدون کشتای دیگه برداشت داشته باشی
بهم اعتماد کن هی
میرم بیرون بایستم باشه
دکتر میای؟ آره
خدافظ دکتر
نگفت چه مدت؟
چند روز یا چند هفته
اونا ... اونا نمی دونن
خیلی متاسفم. لس
من میدونم که چقد از غافلگیری بدت میاد
خیلی سعی کردم که عاشقت نشم
چطوری؟ به سختی
میشه باقی عمرم عاشقم بشی؟
نه، من میخوام که تا باقی عمرم عاشقت باشم
جورج مالی؟ من دکتر ولین هستم
جورج، دارم ضبط میکنم چون میخوام چندتا سوال ازت بپرسم
چندتا سوال مهم آماده ای؟
نه بازم آزمایش نه
نه نه نه. دیگه آزمایشی در کار نیست. فقط یه صحبت
می خوام ازت اجازه بگیرم
می خوام با تیمم یه جراحی باز روی مغزت انجام بدیم
اما نمی خوام قبل از اتمام جلسمون بهش جوابی بدی. بسیار خوب؟
اما تو گفتی این تومور غیر قابل جراحیه
بنظرم شانسمون خیلی کمه یک در پونصده
که بتونیم به مقدار کافی از تومور رو دفع کنیم
و حتی زندگیتو چند صباحی بیشتر کنه خب ... چرا
اما می خوام بگم
که این جراحی به معنای نجات زندگیت نیس
این یه ... سفره
یه سفر برای کشف ناشناخته ها
تو در موقعیتی هستی که می تونی به دانشمون کمک کنی
بیشتر از هر زن و مردی که قبل از تو اومدن
اگه شما صبر کنین و عملتون رو وقتی انجام بدین
که مغزم دیگه از کار افتاده باشه اون وقت چی میشه؟
اگه تو اینو بخوای، چرا که نه کالبد شکافی می کنیم
این کاریه که میشه کرد اما دیگه به دردی نمی خوره
مطالعه یه مغز زنده و فعالیت هاش چیزای بیشتری به ما میگه
بسیار خب، اگه شما عمل جراحی رو انجام بدین احتمال مرگم زیاد نخواهد بود
یا حداقل عمرمو کم نمی کنه؟
جورج من ازت می خوام وسیعتر فکر کنی
فهم اینکه چه چیزایی می تونی به ما هدیه بدی
چیزایی که پشت سر گذاشتی
جورج، تو می تونی بزرگترین معلم ما باشی؟
من می تونم شرح زندگیتو بنویسم
من می تونم تو رو به دنیا معرفی کنم اما این که من نیستم
این فقط مغزمه می فهمی؟
ببین دکتر من شاید فقط یه چیز برای گفتن داشته باشم
چند ساعت پیش یه چیزایی برای گفتن داشتم
چیزی که تو داری میگی اینه که من چیزی برای آموزش دارم
و هنوز تو از خداته من کارم تموم بشه تا مغزمو ببری زیر میکروسکوپ
حالا، من بخاطر این اینجام؟
دیگه چی؟ تو که یه دانش آموز که نیستی یا
می خوام بهت بگم من چیم؟ باشه؟ می خوام بهت بگم که من فک می کنم چی هستم
فک میکنم همونم که هر کسی می تونه باشه
کسی که تومور بدخیم داره
نه نه نه نه نه این چیزیه که کمکم کرد به اینجا برسم، باشه؟
یعنی هر کسی می تونه اینجا باشه من فقط احتمال می دم. باشه؟
من فک می کنم تو یه چنگت تکنولوژی مایوس کننده هستش
و تو اون یکی چنگت دانشه
و دیگه نمی تونی به اون چیزایی که مهمتره چنگ بزنی
جورج جورج اگر مجبور بودم بین توموری
که این بلا رو سرم آورده و اون نور عجیب و غریب یکی رو انتخاب کنم
تومور رو انتخاب می کردم. این کارو میکردم چون اینجا درون ماست
چیزی که من دارم ازش دم میزنم روح انسانیه
مسئله اینه سفر اینه
این سفره
الان باید بری. باید استراحت کنم می خوام برم خونه
هی هی هی من میخوام بیمارمو مرخص کنم. چه خبره اینجا؟
تمام شد؟ چی تمام شد؟
ما احساس نکردیم جورج مالی صلاحیت تصمیم گیری داشته باشه
کماکان اون یه مورد جراحیه
چی به قاضی گفتین؟ که میتونین نجاتش بدین؟
اینکه من شاید بتونم کاری کنم بیشتر زنده بمونه. آره مزخرفه
اگه او کمی معقول بود، حتما می گفت آره می دونی که می گفت
من حالا می فهمم که چرا شما جراحی می کنین
جیمی: آره اگه نور کافی بود
وضعش بهتر بود
الان دیگه تومورش اینقدر نبود خیلی کوچیک بود، یه ذره بود
اونو با انگشتاش میذاشت تو لیوان
و میتونست غیبش کنه
راجر: چرا نمیگی او چطوری تونست
اون چیزا رو به شیشه پرتاب کنه؟
ما که ندیدیم جیمی: به هیچ وجه
اون زلزله می تونست اتفاقی باشه
تازه او فک می کرد خیلی چیزا میدونه
یعنی، او خیلی اسپانیایی مطالعه می کرد همین
به این معنی نیست که همه چیزو می دونست
خیلی سخت شطرنج کار میکرد و کاری کرد ما فک کنیم اون تغییر کرده
اما، میدونین اون هیچ وقت تغییر نکرده بود
درست نیست؟ دکتر؟
منظورم اینه که اون هیچ با هوش نشده بود دکتر؟
بنس
عشقت چطوره؟
ما به هم زدیم
واقعا؟ خیلی بده. آره
حالا جورج یه معشوقه کنارش داره و او زن هم با جورج درگیر این عشقه
میدونی چرا؟ چون او صندلیاشو می خرید
برای من خیلی باهوشه
تا حالا صندلیای لیسا رو خریدی؟
خدایا، دکی امشب خیلی خورده
هر زنی صندلیشو داره
چیزی که هر زنی نیاز داره اینه که خودشو رو صندلی بذاره، بنس
تا حالا به این پی برده بودی که صندلیای لیسا چین؟ و خریدیشون؟
نوچ
اما درباره یه چیزی درست می گفتی جورج هرگز تغییر نکرد
هرگز، نه، هرگز
دکی امشب یه چیزیشه
آره، شاید از جورج گرفته
لعنت به تو دکتر چرا دارین جورج رو خراب می کنین؟
از چی می ترسین؟ چی رو از دست می دین؟
او هیچی نمی فروخت او هیچی از هیچکی نمی خواست
هیچی از کسی نمی خواست هیچی هیچی
حالا دارین امشب خرابش می کنین تا بتونین راحت بخوابین؟
می تونین ثابت کنین که کره زمین تخته و امشبو راحت بتمرگین؟ درست میگم؟
من درست میگم
برین به جهنم ... همتون یک به یکتون
سلام جورج؟ در چه حالی؟ بفرما. بخور
بسیار خب
آفرین
فِرِنی رو نبرش بهترین قسمتشه
هی، کال این دور و بره؟ آره، می خوای ببینیش؟
آره ممنون باشه
هی رفیق هی مرد
چطور پیش میره؟ خوب
می تونی چند دیقه بمونی؟ حتما
دوباره برات فِرِنی نگه داشتم
چه رفیقی. من عاشقشم
شب خوش رفیق
دکتر تو ندیدیش؟ کی؟ چی؟
جورج مالی، او رفته او در رفته
همه جا رو دنبالش گشتیم
او نیست؟ آره از قفس پرید
هیچکی نمی دونه کجاست منم تو رادیو شنیدم
از قفس پرید. افراد اف.بی.آی
ازم می خوان تمام شبو دنبالش بگردم
دوباره دیر میرسم خونه زنم خفم میکنه
ازت می خوام اینا رو بگیری و بدی به دکتر
اینا رو با خودم آوردم چون هنوز تمومشون نکردم
اینا برای دکتر رینگولدن
اینو برای تو نوشتم، نت. در باره خاکه. و بعضی از تفکرات خودم
تفکرای تو؟ آره
می رسونمت نه نه نت. خیلی خطرناکه
تو می تونی. آره نت
آل: من میگیرمش جورج: بعد بذارش بالا
آل: ولم کن گلوری: من انجامش ندادم، آل
خوب سفتش کردی؟ چرا یه بار دیگه سفت نمی کنی؟
بفرما باشه
بفرما
خوبه. حالا درستش کردی
چیه
اومدی اینجا بمیری؟ نه؟
اما من اینجا رو دوست دارم و آدمایی که اینجان
می دونین. اگه ما این سیب رو نمی چیدیم
و ولش می کردیم. می پوسید، و تو چند روز از بین می رفت
اما اگه ما یه گاز ازش بگیریم مثه این
دیگه بخشی از ما میشه و می تونیم اونو برای همیشه داشته باشیم
آل، هر چیزی به جایی راه خودشو میره
هر چیزی
گاز خوبی گرفتی
چشم از اینجا بر ندار
شما جورج مالی رو دیدین؟ خانم پنمین
چه فرقی می کنه؟
ببینید. این خواسته من نیست
ندیدمش
اگه سوار ماشینتون بشم، عیبی داره؟ چرا؟
اسم کوچیکتون چیه؟
جک میخوای چطور بمیری جک؟
یالا بیا بریم
اینجایی
میدونستم اینجا پیدات می کنم
داری رو چی کار میکنی؟
دکتر رینگولد فردا میاد فقط میخواستم اینو تمومش کنم
چی رو تموم کنی؟ فقط چندتا احتمالاته
هی، بیا کنارم بشین
ترسیدی؟ نه
ای کاش میدونستم چه احساسی داری؟ اوه، میدونی
تو همیشه میدونستی، لس بهت نشون میدم
وقتی بچه هات نوزاد بودن چطوری نگهشون می داشتی؟
و اگه اونا خوابشون نمی برد و تو مجبور بودی اونا هر جور شده بخوابونی
خب، تو چطور این کارو می کردی؟
میبینی؟
هی ببین اون پشت چی کار کردم
شبیه رخت خوابه
تو منتظره یه شانسی؟
نه فقط امید
هی، هیچوقت تو رو اونجا نبوسیدم
نه. ادامه بده
می خوای بخوابی؟
آره؟ نه
تا تو نخوابی نمی خوابم
من نمی خوام
لس چیه؟
عزیز دلم چیه؟
حالا باید بهم گوش بدی چیه؟
داره اتفاق می افته نه
نه صبر کن، جورج، صبر کن
نه درست میشه
جورج چیزی نیست. درست میشه
باشه
خدانگهدار عزیزم
نه
سلام، من جان رینگولدم من اومدم اینجا تا جورج مالی رو ببینم
اوه، متاسفم جان جورج مالی دیشب فوت کرد
متاسفم
او اینارو برای تو گذاشت
گفت هنوز تموم نشدن مجبوری خودت تمومش کنی
تمام سعیمو می کنم
ممنون خواهش می کنم
خدانگهدار خدافظ
ممنون عزیزم
(یکسال بعد)
نت، اونا منتظر تو هستن ما داریم میایم. داریم میایم
زیباست
(صحبت به زبان پرتغالی)
چیزی نیست. خوبه
_به جشن تولد جورج مالی خوش اومدین_ _نوشیدنی اول مجانیه_
پس با نوشیدنیا چه کنم؟
چی کار باید بکنم؟
اینجا نیست. بهتون می گم کجاست درست اونجاست
چطور تونستی اون کارو بکنی؟ من چطور این کارو کردم؟ این جادوه
میشنوی؟ داره لگد میزنه
بیا یه خنکشو بگیر ممنون
استراحت داشتی؟ نه خیلی
خب تا می تونی استراحت کن، به محض بدنیا اومدن بچه دیگه خواب و خوراک نداری
کیش
حالا بفرما تصمیم بگیر تصمیم بگیر
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.